فارسی ساب‌تایتل تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
پیشگوئی‌ها باز گشته‌اند
... هشدار خون میدهند
و کلمات جدیدی از قاتلی بیگانه‌ در میان است
که از مرزهای روم وارد شده است
رئیس آدمکش‌ها بر این باور است که کسیوس ثروت سزار را به چنگ آورده است
... وی با اهدافی به اینجا آمده
شکار شما، سروم اکتاویوس...
... هر آنچه طی روزهای آینده رُخ دهد
تیرانوس نباید شما را ترک کند...
دوباره داری خونریزی می‌کنی
حالم خوبه
... باید بچسبیم به نقشمون
باید بریم شمال برای مطالبه‌ی سپاهِ مگانیوس...
آنتونی... مثل برادر بود برای دائیم
نمی‌تونیم کمکش رو رد کنیم
کمک اون ما رو از راه به در می‌کنه
تقریبا رسیدیم
فکر کنم باید جدا بشیم
،می‌خوایم باهاتون بیایم اگه اشکال نداره
مطمئنی؟
پسرای من کجان؟
ماریوس
!سولا!... سولا
چطور بودن داووس؟
مشتاق به بازگشت شما ارباب
چه بلایی سَر پاش اومده؟
یک حیوون بهش حمله کرده
همینجا توی مِلک
،این اون اتفاقیه که برات افتاده کوچک سرباز من؟ ‌ها همینه؟
معشوقه‌های واقعی شما
،حالا که تا این حد با خوشحالی به هم پیوستین شاید بتونی برشون گردونی به لونشون
همسر... و فرمانده‌ی من، فولیویا
اینجا بودن باعث افتخارمه
افتخار از ماست
... گلادیاتور
زخمتون آلودست این می‌تونه باعث بُروز تَب بشه
من خوبم خانوم
مزخرفه. خوش ندارم مهمان‌مون بخاطر یه زخم سطحی جونشو از دست بده
یکی از کنیزها رو بیار واسه کمک به زخمش
... نیاز نیست - این... توی مبارزه نمی‌بازه، تیرانوس -
طوریم نمیشه
اتاق‌تون آمادست
پر از دوشیزه‌گان مشتاق؟
پر ازغذا و نوشیدنی
حمام هم گرمه، اگر خواستید
خوبه
... این سفر
سزار؟
این اولین خونه‌ی دائیت بود
خبر نداشتم
دادش به من، برای پیروزیمون در ماسلیا
بیا
... دائی من
مثل برادر به شما اعتماد داشت
منم بهش داشتم
اون ضربه باعث شد که منو جانشین خودش کنه
ضربه؟
چاقوئی که رفت توی رودش
اگر خونش رو توی جنگ میریختم باز هم به سختی اسمی از تو میبرد
منو از اینجور جا‌ها منع میکرد
به سختی اونو می‌شناختم
خب من می‌شناختمش
بهتر از هر کس دیگه‌ای
و اونم منو می‌شناخت
میدونست که یه مبارزم
این با ارزشه
اون محدودیت‌های خودش رو هم میدونست
... راهش ناتمام موند، درسته
اما راهی که سزار ساخت... برای همیشه باقی میمونه
اون به انتها رسید و تو الان اول راهی
،مارکوس کایالوس، پوبلیوس کلودیوس آلیوس کریتو. این نام‌ها رو می‌‌شناسی؟
دوستای دائیمن؟
وفادار‌ترین و قدرتمند‌ترین دوستانشن
تو هم میتونی اونا رو متقاعد کنی
منظورت چیه؟
من اونا رو با بقیه دعوت کردم
همشو به دائیت اختصاص دادم بزودی پیداشون میشه
چرا بهم نگفتی؟
الان دارم بهت میگم
دور از تیرانوس
دیدم چجوری نگات میکنه
،اون یه گلادیاتوره به کسی اعتماد نداره
اینجا آرنا نیست که توش همه با همدیگه دشمنن
این دنیای اون نیست اکتاویوس
تو باید این آدما رو برنده بشی
مثل دائیت
،حلقه‌ی سزار برات مدرکه اما هیچی رو تضمین نمیکنه
چیه؟
... حلقه‌ی سزار
وقتیکه توی ویلای مگانیوس گرفتار شدیم مخفیش کردم
خب یه برده رو می‌فرستیم تا برات بیاردش
شنیدی چی گفتم؟
نفرت داشتنِ مهمانامون از سنا به تنهایی کافی نیست
... باید همون کاریو بکنی که سزار کرد
تا اونا دوسِت داشته باشن...
من بهت صدمه‌ای نمیزنم
تو تیرانوس هستی
یه گلادیاتوری
بودم
تو در محضـَـر سزارِ بزرگ بودی وقتی که درگذشت
آخرین کلمات اونو شنیدی
میترسی گلادیاتور؟
نه
... تو
از آینده می‌ترسی...
این زمانِ حاله که باعث نگرانیم شده
... تو تردید داری بتونی ببینی
اون کسایی رو که ترکت کردن...
این دیگه چه نوع پرستاری‌ایه؟
... وظیفه‌ی تو اینجاست
اما دِلت... جای دیگه پیش همسر و پسرته
در موردشون چی میدونی؟
... خانوادت - حرف بزن -
در خطره...
خواهش می‌کنم بگو
مهمان‌ها به زودی پیداشون میشه
تو رو به اقامت‌گاهت میبرم
... پوبلیوس کلودیوس
لال عینَهو سگ سیر
قطعاً خریدن این اجتماع کار خودشه
چطور باید به دستش بیارم؟
سزار براش سر تکون میداد (منظور تأئید است)
،میگفت هر بار که سرشو تکون میداد یه لشکر به سپاه‌یانش اضافه میشد (منظور تأئید است)
... سر تکون میداد؟
در مورد همه چیز؟
... فقط با تائید پوبلیوس
هرکس که اونجا بود... برای همیشه بهش ملحق میشد
،اجنبی‌ها... انگار واقعاً حاکمین روم هستند
،معابرمونو شلوغ کردن ،مکان‌های تفریح‌مونو به فصاد کشوندن
،حرفای بزرگ‌تر از دهنشون زدند
زبون نفهمن
... ببینید... حتی در همینجا
... تا دخترای رومی کونشونو اینجوری قلنیه کردن
باید جلوی رفت و آمدها ترتیب‌شونو بدن؟
اینه منزلت رومی؟
می‌خواین چیکار کنین؟
تو همون گلادیاتوره تیرانوسی؟
بله - قیمتِت چنده؟ -
گوشت با منه؟
... اگر بخوام تو رو بخرم
چقد باید هزینه کنم؟
!ببخشید
دائیتون با من موافق بود
میدونم
کارش اشتباه بود؟
البته که نه
سزار میدونست که روم نیازمند محافظت شدنه
بله
درسته
ولی اینم میدونست که روم یک ملت فتح شدست
اون زندگیشو وقفِ... گسترش مرز‌ها کرد
پس الان دارن تلافی میکنن
... درسته. بیگانگان
،به عنوان غنایم جنگی به روم آورده شدند
اقدام به خشونت کردن بخاطر اینکه به خونه‌ی جدیدشون آورده شدند
... شاید نباید فتوحمون رو به روم میاوردیم
ولی به جاش روم فتح شدست...
دشمنان ما اهالی روم هستند
منظورتون امپراطوریه؟
از چنگ خارجی‌های کثیف؟
منظورم اینه که روم یک ملت جهانیه
ارتش ما به سختی می‌تونه ایتالیا رو کنترل کنه
اینجوری فاتحَمون خوندست
جداً؟
من... سه تا سپاه دارم
... پوبلیوس تو چهار تا داری
... تصور کنید که زبانمون
،قوانینمون، هنرهامون ... در هر گوشه از زمین هست
برای اینکه روم فتح بشه باید آزاد بشه
جوان خوشبینی هستی
چرا نباید باشه؟
مطمئنم که دائیتونم اینکارو تائید می‌کنه
!ارباب عجله کنید
ارباب گرگ به داووس حمله کرده
می‌تونید کمکش کنید؟
نشانه‌ی بد باید بریم سمت شمال
من با اونام تیرانوس
نمیبینی؟
دیدم داشتی سُخنرانی می‌کردی
ما به سپاه مگانیوس نیازمندیم
این آدما رو که داشته باشیم 10سپاه‌مون میشه 20 تا
به علاوه‌ی پول بازسازی روم
مگانیوس برای این نمُرد
من باید اینجا بمونم
ترجمه و زیرنویس: علیرضا
حداقل یکی آمادست
مطمئنم این شکار بیشتر از دنبال کردن یه گرگه
تیرانوس تو چرا نمیمونی هواست به زخمت باشه؟
نیاز نیست حالم خیلی هم خوبه
خب پس سُرعتِ عملتو بهم نشون بده بینیم
من برای تفریح مبارزه نمی‌کنم
واسه من تفریحه
... خب اکتاویوس تو واقعاً معتقدی که
باید کل دنیا رو توی روم آزاد بذاریم؟...
چی؟
من نگفتم آزاد باشن
به این راحتیا هم نیست
پس باید به زور شمشیر مجبورشون کنیم؟
بله... در صورت لزوم
دائیت یه ضرب المثل گفته
میدونستی؟
... با شمشیرت هر کاری می‌تونی بکنی
!فقط نمیتونی روش بشینی...
نظر تو چیه، تیرانوس؟
دانشت رو از ما دریغ نکن
من یه مبارزم نه یه سیاست‌مدار
عالیه
سزار از جوابت قدردانی می‌کنه
باید حصابی تمرین کنم، نه؟
وگرنه سگمو توی بهشت ملاقات میکنم
وقتشه
پیش به سوی شکار
اونجاست... گرگه اونجاست
واسه شام سگام می‌خوام خوراک گُرگ سِرو کنم
اونجاست
اکتاویوس
چرا نمیریم داخل منتظرشون بشیم؟
بله بانوی من
تشریف آوردند
چطور جرأت کردی خودتو نشون بدی؟
همینجا که وایسادی می‌کشمت
همسرم؟... ما خودمون اونا رو به عنوان نماینده‌گان روم دعوت کردیم
خودت دعوت‌شون کردی
نقشَتون چی بود هوم؟
فکر کردین وقتیکه تیر بیاد طرف اکتاویوس میمیره؟
مُرده؟
دارید در مورد چی صحبت می‌کنید؟
این پیکان... به سمت اکتاویوس پرتاب شده
ما چیزی در این مورد نمی‌دونیم
کار ما نیست. قسم می‌خورم
ما همه اینجا دوستان سزار هستیم
ما برای صُلح اومدیم
با پیشنهاد سنا برای راحت شدن از شر تفاوت‌هامون
انگار واقعاً چیزی نمیدونستن
و تو هم باور کردی؟
دلیل اینجا بودنشون برام عجیبه
... درسته آه... من دعوت‌شون کردم
براتیوس اتفاقایی که افتاده رو قبول نمی‌کنه
... سزار به قتل رسیده
... مادرت توی زندانه
پرستشگاه روحانیون مورد حمله قرار گرفته
همش تقصیر همونه
ظاهرا اینو ترجیح میداد وقتیکه توی سنا صحبت میکردیم
پیشنهاد کرد تنش‌هاشونو از بین ببریم :و من گفتم
چرا که نه؟ گوش می‌کنیم
... فکر کردم خوش میخواد بیاد صجبت کنه
ولی در عوض 2 تا خواجه و مامان ژیگول باشی رو برام فرستاده
و یه قاتل؟ - اون یه بیستیاریه -
گلادیاتوریه که به حیوونا کشتن رو آموزش میده
من توی آرنا در مقابل‌شون مبارزه می‌کردم
این خیلی خطرناکه باید از اینجا بریم
من درک می‌کنم که مشتاق به رفتنی
میدونم که دلواپس خانوادتی
اونا چشون شده؟
این زنه... بمون گفت نگرانشونی
همین حالا آماده شو
داریم میریم
وایسا
به من دستور رفتن میدی؟
... خانواده‌ی من
نگرانی خانواده‌ی من به هیچ کس غیر خودم ربط نداره
اون قصدش کمک کردنه
اینجوری فکر می‌کنی؟
اون می‌خواد یه پیک بفرسته که چکشون کنه
خشونت در رفتار تو... همه چیز رو خدشه‌دار میکنه
این آدم زندگیمو نجات داد
خودم دیدم
من به کمکش نیازمندم
من نیازمند سپاه‌ِشم
آنتونی چی نیاز داره، هوم؟
سزار به اینجور شراکت‌های نابرابر هیچوقت اعتماد نمی‌کرد
نابرابر نیست
پس تو چه سودی برای آنتونی داری؟
چه سودی قرار داشته باشم؟
من سزارم
اوناهاشش... میزبانمون
سرعت عملشم بالاست
و کسیه که ملت اینجا منتظرش بودن
... ژولیوس سزار
... میزبان اصلی امشب‌مونه
و کسیه که اسمشم یه چیز دیگست، دوست منه
و هممون آماده‌ایم تا به همدیگه ملحق بشیم
بدونِ اجنبی‌هان
ممنونم ما با هم روم رو به دست میاریم
این همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟
... یک مرد خوب، پیغام بر من
تمام روز حصابی اسب دوانی کرده
می‌بینم که اندازته
نفسِ این اجتماع در روح سزار راستین میدمد
بله، قطعاً همینطوره در روم جدید
یک جمهوری با همکاری کامل سنا
فعلاً وقت این حرفا نیست کنسول
من فکر می‌کنم این پیشنهاد باعث خُرسندیتون خواهد شد
الان وقت این حرفا نیست
باید اونجور که خودت میخوای صفا کنی
این جزو علایق من نیست
عفه نیا، به زورم که شده باید ازشون استفاده کنی
میگن وقتی سزار داشته میمرده تو پیشش بودی
حقیقت داره
غیبت کریتو باعث نگرانم شده
اون باهامون نیست، پس؟
طبیعتا خودش خوب میدونه که اگر بخواد توی چیزی سهیم باشه باید همون اول واردش بشه
به زودی پیداش میشه، می‌تونم ببینمش
می‌تونی؟ اونوقت چی می‌تونی می‌بینی؟
یه خورشید می‌بینم
پسر آقازاده یا خورشیدی که توی آسمونه؟ (در زبان انگلیسی پسر و خورشید هر دو "سان" تلفظ می‌شوند)
خورشیدی آغشته به خون (در زبان انگلیسی پسر و خورشید هر دو سان تلفظ می‌شوند)
... عجیبه
،مردا خون رو مرگ برداشت می‌کنند زنا اونو به عنوان زندگی تلقی می‌کنن
حالا این کدومشونه زندگیه یا مرگ؟
نمیشه دستشون تو دست همدیگه باشه؟
من، من حالا فهمیدم چرا ... اونه هیچ وقت اشتباه نمی‌کنن
زندگی، مرگ، سیاه، سفید
!یکیشونو واسه خودت بردار. همین
هیچوقت نباید به زنای مصری اعتماد کنی
آخرین کلماتش چی بود؟
بمون بگو چی گفت
... بله گلادیاتور
به ما بگو چی گفت
بمون بگو چی گفت
... بگو، بگو... زوباش بگو
تیرانوس قرار بود ازش محافظت کنه
برو... اگر لازمه
میمونم
جراحتت چطوره؟
الان چطوره؟
... خب؟
... چرا
چرا داری میری؟
من همیشه قبل از مجالس عیاشی میرم معبد خدایان
می‌تونم به درشکه سواری دعوتت کنم؟
راه بیفت
وایسا
!آدمکش
!نه
اون سعی کرد منو بکشه
ایشون ژنرال کریتو مهمان‌ ویژه‌مون هستند
ژنرال من ازتون عذر خواهی می‌کنم - عذر خواهی می‌کنی؟ -
اون قاتل نیست
اون تیرانوس رومه
خب بهتره سرش به چوبه‌ی دار آویخته بشه
نیازی به اینکار نیست
جنابعالی؟
... گایوس اکتاویوس
تیرانوس سعی کرد که از من محافظت کنه
... اگر نمی‌تونی برده‌هاتو کنترل کنی
من بردش نیستم - !ساکت -
!به اندازه‌ی کافی گستاخی کردی
این یه سؤتفاهم بود ژنرال
ناخوش احوالی باعث این عملکردش شد
خواهش می‌کنم پوزش تیرانوس رو پذیرا باشید
ازشون عذرخواهی کن تیرانوس - ما نباید اینجا باشیم -
منو اینجا کشوندی که یه برده بهم تحقیرم کنه؟
... تیرانوس؟
اینجوری با متحداتون رفتار می‌کنید؟
!ژنرال صبر کنید
جیگرت خُنک شد؟
مُنگل بازیت 4 سپاه برامون آب خورد
برگرد اینجا
... تنها دلیلی که داره این سالن رو زنده ترک می‌کنه
بخاطر سرویسائیه که به شما داده
وایسا
وایسا!... این یه دستوره
!دستور تو هیچ ارزشی نداره
... این آخرین فرصتیه که بهت میدم
... اینم بخاطر جراحت و نگرانیت نسبت به خانوادته
نکن... در مورد اونا صحبت نکن
ناخوش باشی یا نباشی !نمی‌تونی اینجوری با من صحبت کنی
!هر جوری که عشقمه صحبت می‌کنم
من یه آزاد مرد هستم
!و من... سزار هستم
... سزار هیچوقت اینجوری به بقیه
!التماس نمیکنه که باهاش بجنگن...
!ببند بابا - اون الان نصف روم پشتشن -
!خفه شو... خفه
خودت منو کوچیک میکنی... بعد بهم میگی سزار اَصغر؟
تو چی حالیه؟
تنها توانائی تو محافظت از سزار بود اون الان کجاست؟
همه‌ی اونایی که توی این اتاقن نظرشون اینه که باید بکشمت
هیچ سودی براشون نداره که بیان طرفتو بگیرن
می‌تونم همین الان بدم دارت بزنن
اما نمی‌خوام اینکارو بکنم
تا اینجا ازم محافظت کردی
بابتش ازت ممنونم
برو
برو دنبال خانوادت
وظیفتو انجام دادی
برو!... تا نظرم عوض نشده
قربان؟
قربان حالتون خوبه؟
بله
همه چیز خوبه
مارکوس آگریپا هستم... از لژیون دوم
... اگر چیزی نیاز داشتید
ما اینجا در خدمت‌تونیم
برگرد برو سر پُستت
درود بر سزار
اونو ملاقات خواهی کرد
در میدان جنگ
... حالم از پیشگوئیات بهم می‌خوره
از آنتونی هم همینطور
من در مورد آنتونی صحبت نمی‌کنم
این اکتاویوسه که باهاش ملاقات میکنی
همه‌ چی مرتبه؟
بله کاملاً
... خوبه. ‌ام
من یه نگاهی به پیشنهاد سنا انداختم
... و؟
ما فکر می‌کنیم که قدرت زیادی بهتون میده
به ویژه بعد از خروج تاسف‌وارِ کریتو
(فرمانروائی باستانِ گُل (فرانسه
یک پست بسیار مهم و قدرتمند
پانصد مایل اونور‌تر از روم
مثل زمانی که سزار هم سن و سال شما بودند
انوقت سنا چی؟
اجازه بدین سنا با روم عوضش کنه
چند سال دیگه با فتوحتون بعنوان یک قهرمان برگردید
ژنرال
سزار
حکومتِ باستان گُل رو قبول می‌کنم
همینطور حکومت باستان جرمنیا (آلمان) رو
... و اسپانیا و مقدونیه
و خود روم رو... صد البته
برید به سنا بگید هر آنچه که من امشب به حاضرین میگم
... من سزار هستم
و همانندی ندارم
شنیدین چی گفتم؟
... خب
شنیدی چی فرمودن؟
بله... فکر میکنم شنیدن
یه مَشک شراب دیگه می‌خوایم
بله بیشتر
در مورد ماسلیا برام بگو
داستانش مال یه جنگ قدیمیه
لابد همون پیروزی‌ایه که سزار بخاطرش این ملک رو بهت داده
چجور پیکاری بود؟
پیروزی... باشه
... نبرد
تعریف کن
من... من از دره‌ای محافظت می‌کردم که توی ماسلیا واقع شده
"ژنرال "کوئین‌تلیوس مکسیموس متلئوس ادیاتیوس ... سواره نظامش اینجا بود
پیاده نظامش... اینجا
... سی و پنج هزار مبارز
35,000تا
من اینجا بودم... با 500 مَرد مبارز
!یه گروه اکتشافی
... ژنرال کوئینتلیوس ماکسیموس میدونست من اونجام
خودم میدونستم که میدونه
سواره نظامشو فرستاد جایی چادر بزنن که نگهبانای قشنگ بنده تشریف داشتن
تا حالیم کنه که از حضورم باخبره
به یه سرباز خوب جمهوریخواه
گرفتارم کرد
چیکار کردی؟
چیکار؟
همونجا توی خیمه‌گاه آتیششون زدم
نامردی کردم خودم اینو میدونم
... اون اونجا بود
و منم اونجا بودم
چیکار می‌تونستم بکنم؟
سزار پیروزی می‌خواد
... این چیزیه که من نیاز دارم
یه ژنرال مثل تو
چیه؟
امروز جلوی پیکان رو برام گرفتی
آره
... اون موقع نمیدونستم چرا، ولی
الان می‌دونم...
... اکتاویوس
من تو رو یه رهبر بزرگ می‌بینم
حتی از سزار هم بزرگ‌تر
برای همیشه جلوی پیکانت رو خواهم گرفت
چیکار می‌کنی؟
اظهارنامه می‌نویسم
... اگر هر اتفاقی برام افتاد، سپاه‌یانِ من
هرآنچه تحت فرمان منه به تو تعلق می‌گیره
هیچ اتفاقی نمیفته
ولی اگر افتاد
پوشش نظامی من هیچ وقت نباید به روم برگرده
... و هر اتفاقی هم برای من افتاد
میراث من از سزار به تو میرسد
به عنوان خواهان وی
من به تو این وظیفه‌ی ... مقدس رو محول می‌نمایم
برای محافظت از روم
برادران باهم
پیمان؟
گلادیاتورت چی شد؟
اون گلادیاتور من نیست
خب کجاست؟
رفته
بذار از این به بعد ما مواظبت باشیم
به نظر فکر خوبی میاد
پس دوقلو هستین؟
!خدایان
بستیاری قاتلیست که همانندش را ندیده‌اید
او یک شکارچی بیمار است
همانند یک عنکبوت برای طعمه‌اش دام پهن می‌کند
با سَم خود آنها را فلج و میکشد
شاهدان عامل قتل عام می‌گویند وی از طریق نگهبانان دروازه پشتیبانی نشده است
وی در سایه‌ی درختی منتظر بود ... و هر نگهبانی که پیگیرش میشد
به خواب عمیقی فرو میرفت
ده‌ها مار افعی خطرناک در تخت‌ها قرار داده است
و آنانی که بیدار بودند نیز گلویشان دریده شده است
... چهل رومی همگی
در یک ستیز وحشیانه قرار گرفتند
همه‌ی وفاداران سزار از بین رفتند
می‌بینم که بیدار شدی
... تو
میدونی سعی کردم بهت بگم
... بعد از پیروزیمون در ماسلیا
آیا من سزاوار بیش از این خونه نبودم؟
معلومه که بودم
اما با خوشحالی پذیرفتمش چون از طرف سزار بود
دو بار خوشحالش کردم
برام یه افتخار بود
دو بار برای تو؟
یه بچه‌ی بی‌مصرف که خیال کرده جهان توی دستاشه؟
گفتی سزاری و هیچ همانندی نداری
اینکار همچین مایه‌ی افتخار نیست، می‌دونم
... ولی تو بودی
و منم بودم...
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
درود بر سزار
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
WWW.Farsisubtitle.CoM