روم، 44 سال قبل از میلاد مسیح
شایعاتی از یک جنگ داخلی در بین است
فتوحات نظامی ژولیوس سزار باعث محبوبیت وی در بین مردم شده است
و خصومت مجلس سنا را به فساد کشانده
برای جلب توجه سزار، دشمنان مردم را ...با صحنه‌های خونینی سرگرم می‌کنند
که در آن بردگان... با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنند
جمهوری در حال مرگ است
و دوره‌ی گلادیاتوری آغاز شده
و قبل از به پایان رسیدنش سرنوشت امپراطوری بر دوش یک مرد نهاده میشود
یک برده
یک گلادیاتور
در اساطیر باستان، "پرومتئوس" آتش را از خدایان ربوده و با دادن آن به انسان‌ها عقوبت سنگینی را به جان خریده است
مینی سریال امپراطوری ــــ قسمت اول
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
ما ملت رو آماده می‌کنیم که سنا رو بیاریم رو کار از اینورم سزارمون پیداش میشه
سیاست هوشمندانه‌ایه
گذاشت مردم براش غوغا کنن
مجلس سنای روم" بروتوس، نه مردم"
سنا جزئی از جمهوریه
پس به نظرت شایعات درسته؟
هدفش پادشاهیه؟
کسی می‌تونه تقویم خونین رو تغییر بده، هوم؟
از اونجایی که تصاحب نصف زمین براش بس نبوده رسیدن به ماه و خورشید رو نشونه رفته
پادشاهی؟
هدف اون خدا شدنه
...درود بر سزار، درود بر سزار
میبینمکه هیچ سناتور‌ و ارابه‌ای باش نیست
...درود بر سزار، درود بر سزار
مارک آنتونی، خوب رو فرمی
پسر محبوب روم باز میگردد
به خونه خوش اومدی برادر
...آتیا جان
اکتاویوس؟
اومدن خواهر زاده‌تون به تعویق افتاد
نجیب زاده سیسیرو
،تکون نخوردید
،طبق معمول میدرخشید
شما از منم سَرحال تری
تعریف‌تونو بعنوان یک پیرمرد بدخوی زوار در رفته برداشت می‌کنم
دور دورِ شماست شما ثابت کردید که یک فاتحید
الان روم نیازمند یک یگان متحده
کسیوسِ فرزانه
اوه سزارِ پیروز روم در جشن بازگشت شما مسرور است
سنا 12 مجسمه رو به افتخار شما داده کنده‌کاری کنن
و عاج بازی‌ها هم نیز به شما اختصاص داده شده
تا بلکه بخشی از ارادتمون رو رسونده باشیم
ازتون ممنونم
"عالی‌ترینِ سناتورها، "سناتور بروتوس
سزار
نگاش کن یه سناتور نمونه شدی
لژیون شما رو به رسمیت نمیشناسه
همشونو فریب دادم
تب و تاب دیگه کافیه
بریم آرنا
بریم ورزشگاه
...درود بر سزار، درود بر سزار
شهروندان
...شهروندان، شهروندان
پیکار گلادیاتوران امروز به افتخار بازگشت قهرمانمان است
(پیروز در زلا، فاتح باستان گُل (فرانسه "ژولیوس سزار"
...درود بر سزار، درود بر سزار
...در ابتدا... رُخست دهید خدمت‌تان معرفی کنم
مهیب‌ترینِ جنگجوها
،از هانیبال کارتژ
،بی رقیب
"در این سو... "راریتیریان
...و حریف او نیز
...شهروندان، معرفی می‌کنم، قهرمان روم
"تیرانوس"...
اکتاویوس؟
میبینمکه بعضی چیزا رو جا گذاشتم (منظور عرض ادب است)
...ما آماده‌ی مرگیم، درود بر شما
من مبارزه‌ کردن تیرانوس رو دیدم
صد دینار شرط میبندم راریتیریان زیاد نمیتونه دوام بیاره. کسیوس؟
من نوای گلادیاتورا رو نمی‌تونم حفظ کنم اونا زود میمیرن
تفاوت‌شون چیه دائی؟
این که مثل جنگ واقعی نیست
خون ریختنشون یه جوره
شما در مورد نبرد واقعی چی می‌دونی، اکتاویوس؟
در موردش خوندم
بذارین تا نشونتون بدم
.ماه آینده منو با خودتون به سوریه ببرین بذارید تا در جنگ اشکانیان کنارتون مبارزه کنم
!اکتاویوس
نه
برنامه‌های دیگه‌ای برات دارم
لوس بارش آوردی خواهر
جداً؟
اونی که واسه تولدش بهش بیست اسب لیبی هدیه داد که من نبودم
رومی‌ها با بهترین جنگجوشون مثل سگ رفتار می‌کنن؟
،اشتهای مردم تغییر کرده سزار بزرگ اونا تشنه‌ی خون قهرمان‌هاشون شدن
این دیگه چه روم ایده‌آل‌یه؟
!مبارزه کن تیرانوس
...سزار، حالا که برگشتید - روزمونو خراب نکنن کسیوس، از بازی لذت ببر -
اما بحث در این مورد می‌تونه همه رو در سَهولت قرار بده
:اگر میخوای الان نظرمو بدونی این هستش که "می‌خوام قبل از اینکه برم سوریه به منصب فرمانروایی روم نائل بشم"
شرایط جدیدی رو مد نظر دارم... و می‌خوام مناطقی رو بین اهالی با نفوذ رومی که حقشون نیز هست تقسیم کنم
البته سنا هم بی‌صبرانه منتظره تا بحث شدیدی براش راه بندازه
خوبه، اصلاحات رو از همون سنا شروع می‌کنیم
دوستان قدیمی رو مطلع کنید
چشم سزار
لژیون دهم میتونه ازش استفاده کنه
حیف که برده‌ست
...تیرانوس، تیرانوس، تیرانوس
آنها پاسخ هم میدهند؟
خدایان شما؟
گاهی اوقات
واقعا؟
چجوری؟
با نشونه‌هاشون
به ما هم یه دونه میرسه؟
شاید برسه و شما نتونید ببینیدش
الشا‌نسو ول‌اِقبال - می‌خواین به دنبال چی هدایت بشید؟ -
ممکنه الهه همین الان بشنوه
ازش می‌خوام که منو از روم دور کنه
بفرستدم یه جایی که از این زندگی خسته کننده فاصله بگیرم
امیدوارم که پاسُختونو بدن
اسمت چیه راهبه؟
کامنی
...من
ببخشید، باید برم
کامنی؟
پس کِی جوابه رو بم میده؟
وقتیکه راهی شدید
چرا می‌خواین از اینجا دور بشید؟
شما خواهرزاده‌ی سزارید، بعضی‌ها میگن دنیا مال شماست چون شما خواهانش هستید
خب دارن اشتباه می‌کنن
خانواده‌ی من باهام مثل یه بچه رفتار می‌کنند
شاید شما مثل یه کودک عمل می‌کنید
زنان جوان و خواهانتون در روم کم نیستند
و در عین حال، با وجود تمام این خانوم‌های جوان افتادید دنبال من
توجُهتون به یک راهبه جلب شده
فقط یک کودک بهانه‌ی چیزی رو می‌گیره که گیرش نمیاد
فرمانروائی روم؟
شما از اسرار ما مطلعید
افکار شما منو شگفت زده کرده
واقعا؟... من فکر می‌کردم شما با سزار مثل یه برادری
سزار همیشه مشاورشو پیشش نگه میداره خبر دیگه‌ای نیست
حالا شماها چی می‌خواین؟
مایلیم علایق شما رو بدونیم
اگر یه روز نتونستین ...سزارِ شنل قرمزتون رو پیدا کنین
آیا سنا رو بعنوان یک دوست‌ می‌دونید؟
سزار هیچ جانشینی نداره
شما نمی‌تونید ببینید سزار داره غلاف رو از پشت می‌بنده
ظاهراً تصمیمی رو گرفته که تنها راه نگه‌داشتن قدرت‌مون اینه که خودمونو غارت کنیم
تا جمهوری از بین بره و روغن پادشاهی به تن ایشون مالیده بشه
اون عمراً بی‌خیال تاج نمیشه
و منم گوش بفرمانش هستم
لحن گُفتار‌تون خلاف اینو نشون میده
من با سزار می‌مونم
چهار تای دیگه فرستادن سراغم - چی فرستادن پاپا؟ -
تریشنی‌ها رو
اونا با سپر و شمشیرهای کوتاه‌شون ...مبارزه می‌کنن. اینطوری
سپر، شمشیر کوتاه
...یک، دو، سه
چهار، پنج، شش...
برای رفتن به رخت‌خوابت آماده‌شو پیزو - ...اه... من می‌خوام -
برو پیزو هرچی مامانت میگه گوش کن
شب بخیر
نمی‌خوام از این داستان‌ها براش تعریف کنی
اون این چیزا رو درک نمی‌کنه
خودتو نشون بده
!درود بر سزار
برخیز تیرانوس
افتخار روم
ممنونم سزار بزرگ
ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم
در مدرسه‌ی گلادیاتورها در کامپانیا ...من سناتور شدم، بعدش
اگر اشتباه نکنم شما بودی که نحوه‌ی شمشیر کشیدن منو اصلاح کردی
شما خیلی محکم نگهش می‌داشتید (سزار بزرگ (دسته شمشیرتان را
با من قدم بزن
برده متولد شدی تیرانوس؟
نه، من یک اسب دزدیدم
من در مزرعه‌ی پدرم کشاورزی می‌کردم، در قبرس
ارتش پمپه‌ای با بیرحمی شدیدی به مردم ما حمله کرد
من یکی از اسباشونو دزدیم که گیر افتادم و انداختنم زندان
در زندان به مدرسه‌ی گلادیاتورها فروخته شدم
زندگی سختی داشتی
سرنوشتم این بوده
اما بعضی از پیروزی‌ها با پاداش‌هایی که داشت زندگیمو چرخوند و بهم اجازه‌ی ازدواج داده شد
من عاشق همسر و پسرم هستم، پیزو
پیزو چند سالشه؟ - شش سال -
گلادیاتور بودن پدرش شگفت زدش نکرده؟
فکر ‌کنم خیلی زیادم کرده
خب باید هم بکنه
از رویاهات چی براش گفتی تیرانوس؟
"رویاهایش: "مجبور نیستم مبارزه کنم
"رویاهایش: "جوری زندگی می‌کنم که اون میخواد بکنم
یک آزاد مرد - بله، البته -
من ده‌سال برای شکوه روم جنگیدم
پنج کشور رو فتح کردم و خزانه رو پر از ثروت کردم
اما می‌بینم تنها چیزی که رُشد کرده اندازه‌ی ویلای‌های سناتوریه
من جهان رو برای اونا تسخیر نکردم
این کشور و گنجینه‌هاش متعلق به مردمه
و سربازانی که بخاطرش جنگیدند
می‌خوام عادلانه تقسیمش کنم
و سنا هم می‌خواد هرجور که شده جلومو بگیره
بنابراین به یک جنگجو نیاز دارم که در کنارم باشه
یکی که از سیاست چیزی نمی‌دونه ولی دست به شمشیرش خوبه
یه بادیگارد؟
بلکه هم... خیلی بیشتر
سنا مردمو با خون اغوا میکنه
ولی اغوا شدگان تو رو دوست دارند، تیرانوس
:این است دلایلی که تو را بعنوان بهترین برگزیده‌ایم
"قدرت، شجاعت، افتخارات"
من تو رو برای خدمت در هفته‌های آینده می‌خوام
و در عوض... اینو بهت میدم
شمشیرهای چوبی
با توجه به گلادیاتور بودنت که نشان دهنده‌ی شجاعت و مهارتت در آرناست
شمشیر چوبی به معنای آزادیته
...بگیرش
و پسرت در دنیای بدونِ قفل و زنجیر زندگی خواهد کرد
من... نمی‌دونم چی بگم
"بگو "باشه
زیرنویس از علیرضا | ارائه از تی وی شو
من بزرگ‌ترین نیروی جنگی در سطح دنیا را ساخته‌ام
پیشرَوی مرزهای تحت کنترل روم را تا بریتانیا... گسترش داده‌ام
من جهان رو برای شما مردم روم فتح کردم
نه برای سناتورانی که بلندای تپه به کامشان است
هنوز وقت داریم که باهاش مذاکره کنیم
قانون یا معاهده‌ای نیست که سزار زیر پا نگذاشته باشه
مردم باهاش مخالفت نکردن
...تو هر شرایطی هم که باشه
جلوی رخداد رو نمی‌تونه بگیره...
...مادر نوئلا؟
چی شده؟ - زائو ناخوشه -
مادر نوئلا این همش خونه
ماما گفت این هفته 5 زایمان داشته که همشون پسر بودن
این شایعات بی‌اساسه - این پیشگوئی‌ها شده بود -
طی روزهای آینده بنده به منصب فرمانروای روم در خواهم آمد
اصلاحات فراگیر در قانون و قوانین
بعد از انتشار در 12 نقطه‌ حک خواهد شد
خدایان پیشگو چندین باره که دارن بهمون هشدار خونریزی میدن، باید به سزار اطلاع بدیم
در موردش با کشیش "تاراول" صحبت می‌کنم تصمیمم رو می‌گیرم
...اما آخه - !شما هم هرچی دیدی رو فراموش میکنی -
می‌خوای چیکار کنیم؟
باید سزارو متوقف کنیم
این چنده؟
سه سکه خانوم
چه خوشگلن
پیزو؟
ندیدین پسرم کجا رفت؟
نه خانوم
پیزو؟
!پیزو
...پیزو؟
تیرانوس؟... تیرانوس؟ - !مویرا -
چی شده؟... چه اتفاقی افتاده؟ پیزو کجاست؟
توی بازار کنار گوشت فروشی بود
فکر کنم یکی گرفتدش
تو همینجا وایسا
پیزو؟... پیزو؟
شما یه پسرِ حدوداً 6 ساله رو ندیدید؟
خبری از گلادیاتور نیست
اقامت‌گاه برده‌گان رو هم که می‌گشتیم خبری نبود
تیرانوس میاد
سزار بذارید سنا منتظر بمونه
حداقل یخورده وایسین تا سربازا این تیرانوسه رو پیدا کنن
موافقم. پافشاری رو تموم کن برادر
واسه فرمانروائی روم دیر نمیشه
زمان دیگه‌ای در کار نیست
خودشه؟
یه راهبست سزار
اسمتون چیه خواهر؟
کامنی سرورم
منو ببخشید
چیزی که می‌خوام بگم مربوط به وظایف خودم میشه؛ نه سیاست
نشانه‌هایی خونین از ماه مارس دارن هشدار میدن
شما نباید فرمانروای روم بشید، امروز نه
دیگه باید تجدید نظر کنید
ازم می‌خوای چیکار کنم؟ برم زیر تخت قایم بشم؟
این میتونه خبری خوش برای سنا باشه - !اما آخه خدایان -
من تمام زندگیمو با سرپیچی از آئین خدایان سپری کردم
بذارید امروز هم فرقی با روزهای دیگه نداشته باشه
سوار اسبت شو... میتازیم
دائی؟
...دائی؟
یه پسر بچه‌ی 6 ساله رو اینجا ندیدید؟
پیزو؟
...!پیزو
پیزو؟
ژنرال؟
حضورتون برای لحظاتی لازمه
بابا؟
پیزو؟
،برادر بنده در تبعید سزار بزرگ به سر میبرن تقاضای "عفؤ مرحمت" رو خواستارم
این یک مسئله‌ی دیرینست عفؤی براش وجود نداره
برخیزید سناتور سیمبر و سر جاتون بگیرید بنشینید
...پسرت رو نجات دادی
اما سزار محبوبتو کی می‌خواد نجات بده؟
تو هم نیز، فرزندم؟
پناه بر خدایان
سزار؟
...تیرانوس - من اینجام -
مواظبش باش
مواظب کی، سزار بزرگ؟
وارث من، جانشین من
مارک آنتونی؟ حتماً
نه... آنتونی نه
اکتاویوس
خواهر زاده‌ام
سرنوشت روم به اون بستگی داره تیرانوس
"مبارزه کردن رو یادش بده دوست من"
"نحوه‌ی فرمانروائی رو یادش بده"
این کارو می‌کنم
...آنتونی
چی داشت می‌گفت؟
...می‌گفت
"مراقب اون باش"
مراقب کی؟
...تیرانوس
مراقب‌ِ... کی؟
این مرد دیوانه چه کرد؟
اگر مردم دست به خشونت بزنن چی میشه؟
ترتیب آمادگیشو دادم
برای اون چی؟
امروز برای همه‌ی ما روز وحشتناکی بود
تُخم حروم
!تو یه احمقی، تُخم حروم‌
خون خودتو کثیف نکن ژنرال
کاری که شده، دیگه شده
داری با خونی که روی دست‌هاته اینو بهم میگی؟
باید سرهای همتونو پرت کنم جلوی سگ‌ها
یه ستمگر امروز مُرد نه چیز دیگه‌ای
روم نجات پیدا کرد
با دقت بهش فکر کن ژنرال
این یکی از لحظات به یاد ماندنی تاریخه
من می‌خوام این اون لحظه‌ای باشه که قدرت‌های روم بعنوان دوست همدیگه رو در آغوش می‌فشارند
و سرزمین و ملتشون متحده
تو گفتی آنتونی با ماست
ارتش در چنگ اونه، ما میخوایمش
امیدوارم برگرده
در ضمن من که بهت گفتم ترتیب آماده سازی‌ها داده شده
...مزدورها
گلادیاتورهای ویژه‌ای هستند...
در ازای هزینه‌ای "پرینسپس ریپکس" قبول کرد که آدماشو برای مقابله با دشمنان در اختیارمون بذاره
کدوم دشمنا؟
همه‌ی وفاداران سزار الان دشمنان جمهوری محسوب میشن به جرم خیانت دستگیر و محاکمشون می‌کنیم
با خانوادش شروع کنید
داریم اسمشو از تاریخ پاک کنیم
تصور کردی با اینکارت علاقه‌ی مردمو بهمون جلب می‌کنی؟
اولین حمله پیروزی رو بهمراه میاره
زنه رو بگیرید و فعلاً حبسش کنید
مُرخصید
!اکتاویوس - !اُهوی -
ولش کنید
بنام خدایان چه خبره؟
،بانو... سزار مُرده توی سنا به قتل رسیده
داری دروغ میگی
پسرتون کجاست؟
با پسر من چیکار داری؟
سزار... اکتاویوسو کرده جانشین خودش
نه، این غیر ممکنه
!بانو وقت نداریم
،حالیت نیست انگار اون نقشی توی این قضیه نداشته
الان دیگه داره
آخه چطور ممکنه؟
من برای سزار سوگند خوردم که از اکتاویوس محافظت می‌کنم
و این کار رو هم خواهم کرد
تا خون در بدن دارم اینکارو می‌کنم
مادر؟
شما... شما همون گلادیاتوره هستید
یالا با مامانی خداحافظی کن پسر
نه - !هرچی بت میگم بگو چشم -
...نمی‌خوام
دائیت به قتل رسیده، باهاش برو
اگر چیزی که تیرانوس میگه درست باشه قاتلا بعدش میان سروقت تو
دیگه نمی‌تونی توی روم بمونی
دارن میان
سوار شو اکتاویوس
وستا طی دورانش هیچ موقع اقدامی نسبت به مجلس سنا نکرده
حرف از تبرئه‌ شدن خانواده و وفادارن سزاره
نهادهای روم باید مداخله کنند
شاید بتونید یجور دلیل برای این آدم‌ها بیارید
دلیل خواهر؟
دلیلش کنار زده شدن این مکانه
هیچکدوم از راهبه‌ها اینجوری توی این قضیه بامون نیستن
زمانی که نوبت کارای بچه شد خبرتون می‌کنم
...مویرا؟
...گوش بده چی میگم
خودت و پیزو با درشکه "میرین به بندر "راونا
،بلیط که خریدی با کشتی غلات میرین قبرس "وقتی رسیدین برین مسافرخانه‌ی "بارلبوس
...ولی دلیلشو نمیفهمم - بمون... همونجا بمونید تا بیام دنبالتون -
نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه
از جاده‌ی اصلی حرکت کن فقط یک شب توی راهید
زود بیا - خواهم اومد -
دارن میان
باید خودمونو به اسب‌ها برسونیم
سربازها رو بذار به عُهده ی من
اینو بگیر
اگر مجبور شدی ازش استفاده کنی مثل افسار اسب شُل نگهشدار
به دائیت همینجوری یاد دادم
بریم
یخورده دیگه صبح میشه حداقل باید خودمونو به اردوگاه "توپراژیا" برسونیم
من امروز سعی کردم جلوشو بگیرم
گوش نکرد
باید راه بیفتیم
از زمان الکساندر کبیر (اسکندر مقدونی) تا کنون وظیفه‌ای بدین سنگینی بر دوش فردی با این سن و سال کم قرار نگرفته بود
سرنوشت تمام دنیا به سرنوشت او بستگی دارد
مراقبش باش وستای مهربان؛ .زیرا مصیبت‌های اکتاویوس آغاز شده است
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
forum.tvshow.ir