Há muito tempo atrás, quando as pirâmides ainda eram jovens
Os reis egípcios jogavam um jogo com enormes e terríveis poderes.
Combatiam a sério com monstros mágicos
pela riqueza e pela glória.
E do fundo das sombras rebentou uma guerra...
que ameaçava destruir o mundo.
Até que um valente e poderoso faraó aprisionou a magia negra...
aprisionando-a para toda a eternidade dentro...
dos místicos elementos de milénium.
Mas nem sequer a eternidade dura para sempre.
Não devia acontecer, e durante 5 mil anos não aconteceu.
Os segredos do enigma do milénio permanecíam seguros...
dentro da imponderavel dificuldade do seu intrigado desenho.
Para um rapaz de nome Yu-Gi, o mistério do enigma do milénio...
Mantinha-se. A solucão, se é que existia, o ilude...
como a todos os que o tentaram antes.
Mas desta vez, o destino ajudou-o a uni-lo com a solução do enigma.
Não devia acontecer, e durante 5 mil anos não aconteceu.
Enquanto o deserto cuida o que deve manter enterrado...
acaba por conduzir aos seus maiss antígos e terríveis segredos.
Encontramos... o túmulo perdido de Anubis.
Professor, o que pensa d'isto? É espantoso!
O que é que os levou a prender o sarcófago?
Eih sim! Talvez este seja próximo...
Sim, um pronto!
já quase que resolvi o enigma do milénio.
A ver o que temos aquí.
O avô ficará surpreendido quando veja que resolví...
este enigma sozinho.
A última peça. Aquí está.
Grandioso, consegui!
O enigma do milénio está completo.
Que aconteceu?
Está a desfazer-se.
Este túmulo está amaldiçoado!
Eih, que pasa?
Yu-Gi-Oh!
Criaturas das sombras, eu vos ordeno!
Voltem para o reino da escuridão de onde vieram!
Não devia acontecer, e durante 5 mil anos não aconteceu.
E com ele, os jogos da escuridão començaram de novo.
Yu-Gi-Oh! O Filme.
Pirámide da Luz.
Nos três escassos anos que começou a jogar com os monstros...
Yugi Moto tornou-se uma estrela internacional...
ao converter se no campeão mundial dos duelos com cartas de monstros.
Mas o que faz este jovem um lutador tão talentoso?
São as suas estratégias, ou o segredo está nas poderosas cartas divinas...
que juntou na sua caminhada?
Seja qual for a razão, Yugi provou que está pronto para vencer outra vez.
Levantado-se victorioso nos torneios mais prestigiosos...
durante a temporada de competição.
E recentemente, as finais da lutaa ea cidade...
onde uma vez mais Yugi derrotou o anterior campeão Seto Kaiba.
Por favor, é fácil acabar com este jovem de secundaria.
Yugi diz que o seu éxito, deve-se ao caminho da sua avó...
e a sua creença no coração das cartas.
Se consigo essas cartas divinas, acabarei com esse campeão num "santiamén".
Mas outros dizem que são as carta divinas pre-egipcias que...
fazem Yugi prácticamente invencivel.
Então, o recto está lançado. Alguém pode derrotar a Yugi Moto...
em suas imparáveis cartas divinas egipcias?
Querías um jogo de desforra, Kaiba. Aquí estou!
E desta vez as coisas vão terminar diferentes, tonto.
Até tu deves admitir que teu dragão branco de olhos azuís...
não é nada para as minhas cartas divinas egipcias.
Diz tudo aquilo que quizeres... mas isso não.
Têm de haver uma maneira de derrotar tuas cartas divinas...
E não descansarei até encontrar-la.
Agora, activo a carta mágica... ¡Polimeralización!
Isto permite-me unir os meus três dragões num só...
para formar o supremo dragão de olhos azuís.
E isto é só para começar.
Depois, uso uma carta mágica que duplica os pontos de ataque do meu dragão...
Mega dragón.
Agora o meu olhos azuís é mais poderoso que qualquer monstro em acção.
Faz falta mais que os pontos de ataque para ganhar.
E isso que se supõem que é?
Significa que as minhas cartas egipcias possuem poderes...
muito mais para lá dos monstros.
- Eles que? - Sacrificando dois...
posso concentrar no terceiro uma fuerça infinita.
Estão a misturar-se, energía infinita.
Agora o meu torturador é um monstro mais poderoso.
Não, derrotarei as tuas cartas, não perderei contigo novamente.
Torturador, mostra-lhe quál é o verdadeiro poder.
Ataca, com toda a tua fúria!
Meu dragão!
Sistema bloqueado.
A simulação não está a funcionar.
Sinto muito Sr. Kaiba, mas estou seguro de que nossos cálculos...
estavam correctos d'esta vez.
Se nos desse mais uma oportunidade, Sr.
Para que fracassem de novo? Sinto muito.
Por favor, estamos quase a obter uma estratégia ganhadora.
Se eu vosse vocês, trataría de arranjar um novo trabalho.
Tiveram tempo mais que suficiente para vencer as cartas de Yugi...
mas como de costume, terei de fazê-lo eu mesmo.
- Agora, vão embora. - Ooh, não.
Tâm de haver forma de derrotar-lo...
e penso que sei onde começar a buscar.
As cartas divinas?
Que pesadelo tão terrível.
Não quero mais vinho branco antes de deitar-me.
Parece tudo tranquilo, e percibo o caos.
Posso ter perdido minha visão do futuro à muito tiempo...
mas ainda posso ver qua algo terrivel está para acontecer.
Por fim o museo egipcio tem uma amostra decente de artefactos antígos.
Isso parece um elemento do milénio.
Isto tenho de vê-lo.
Este é o comandante de vôo, iniciando conversão de abertura da entrada.
- Cambio. - Entendido comandante...
todas as estações prontas para vôo do dragão. Cambio.
Afirmativo. Mostramos ao Sr. Kaiba aproximando-se ao ponto de vôo primário.
Listagem de testes do sistema completo, inmediato.
Entendido. Porta vectorial, sensores de navegación...
- Pronto para o lançamento. - Sim, Sr., abrindo o hangar.
Listagem de testes completos, está pronto para despegar.
Activando turbinas principais.
Espero que saibas o que fazes, irmãozinho.
eu esperava o mesmo de ti.
- Seu vinho tinto, Sr. - Obrigado, Crocket.
Será possivel? Meu querido amiguinho Kaiba.
Poupa-te os saúdos sarcásticos, eu e tu nunca fomos amigos..
assim que não comecemos a dar a entender, que o somos.
Bolas, soa-me a que precisas de um abraço.
Não obrigado, mas já que o mencionas-te, hà uma coisa que necessito...
ouve-me, vim à tua ilha de fantasía buscar umas cartas...
o suficientemente poderosa para vencer as cartas divinas de Yugi.
E porque pensas que eu tería essas súper-poderosas cartas?
- Porque tú crias-te o jogo, Pegasus. - Isso foi antes, quando eu o criei...
meu amiguinho Kaiba, mas agora estou retirado.
Últimamente as únicas coisas em que acredito são lugares como este...
- para que os peixes se devirtam. - Eu te conheço, Pegasus...
tú crias-te as cartas divinas, e não as deixarias fora do alcance..
das tuas sudorosas mãozitas.
A não ser que criaras uma forma de vence-las.
- Só por acaso. - Bem, confesso que posso ter algo...
que podría ajudar-te, mas tú não o podes ter.
- Que? - Sinto muito amiguito,
mas não creio que o mereças.
Pode ser que não veja tão bem como antes,
mas não faz falta um olho mágico para ver como...
Yugi te humilha uma e outra vez, para ser sincéro, é embaraçoso.
Bem, dado que sou uma decepção, no deverías ter...
nenhum problema para vencer-me num duelo.
E por que eu aceitaría um duelo contigo?
Porque se põens as carta que necessito para vencer a Yugi...
eu irei por estas em jogo.
Bolas, arriscas os teus preciosos dragões só por...
uma oportunidade de vencer a Yugi?
Meu Deus, parece que estás mais desesperado do que pensei.
pois suponho que podería tirar o pó as minhas cartas.
Kaiba, meu querido amigo, que coméce o jogo!
¡Vamos, vamos a ver!
- Pergunto-me por que tanta emoção. - Não sei.
Mas já não me lembro de ter visto tanta gente a sair da escola...
desde que me surpreenderam a mim no ano passado.
- Que diabos...? - Deixa-me ver!
Por quem estão à espera todos?
É ele! Eu disse-vos que era muito mais pequeno que na TV.
Por favor, deixa-me provar uma vez essas cartas divinas.
Sai do meu caminho, se alguém as terá, serei eu.
- Socorro! - Que se passa com estes tipos?
Não te faças... Todos sabem que Yugi é o melhor nos duelos,
tanto que todos querem algo com ele e suas cartas divinas.
Trata de escapar-te por detrás, enquanto os aguentamos.
- Seguro? - Sim, Tristan e eu nos ocuparemos.
- Obrigado Joey. - Agradecerás logo. Vamos.
- O plano do jogo usual? - Aos três, companheiro.
- Sigam-os! - Deixa esses Zé ninguém.
- Espera um segundo. - Que disses-te?
- Disse que são uns Zé ninguém. - Assim é. Todo o mundo o sabe.
E quem é todo esse mundo?
Oiçam. Ninguém, me chama ninguém, e muito menos um montão de Zé ninguéns, entendido?
Fora do caminho. Nosso assunto é com Yugi, não com vocês.
Assim é. Queremos o rei do jogo, não os dos caras de ovos.
Sim, o campeão dos monstros, não o dos tarados.
Ao amo dos Deuses e não ao amos das estupideses.
Oiçam, creio que já entendi. Mas têm que prová-lo primeiro...
num duelo com alguém poderoso, e penso que conheço um.
- Seto Kaiba? - Eu! Joey Wheeler.
Sim, se querem chegar ao rei do jogo, têm de passar por mim.
O Deus segundo o jogo. Entendido?
- Bem. Quem quer provar? - Eu quero provar.
Não levará muito tempo. Façamo-lo.
Bem, as senhoras primero.
Toma isto, uma injección efectiva.
Olá por aí.
- Vamos dar-lhe o nosso saber Lilly. - Abre a boca e diz "Ah".
Que diabos...?
Sacrifico lobo e monstro para obter o homem lobo.
Ataca! Acaba com eles.
Ninguém te ensinou que se fala, não se fala mal?
Oh rapaz, agora estás em problemas...
sacrifico o dragãozito, guerreiro robot, e ao Deus do vôo...
para obter o guerreiro do raio.
O que significa que todos os monstros que tenhas em campo...
estão destruídos, sócio. Poder do raio!
Maluqueiras.
Talvez agora respeitarás como deves a Joey, o segundo Deus do jogo.
Não hà mouros na costa Joey?
Oiçam, é o Yugi, voltou!
Vamos embora Yugi!
Cuída-te, porque vamos apanhar-te.
- Sim, respeitam-te. - Sou o tremendo rival.
Rápido, Yugi, por aquí.
Esses tipos não se dão por vencidos. Precisamos de um lugar para nos esconder.
Um lugar onde estejamos a salvo de esta máfia de donos de monstros.
Um lugar onde nunca nos procurem.
Que achas Kaibito? Não é o último em tecnología de duelos?
Este lugar é uma piada fora de lugar e isso és tu...
assim que penso que te fica bem.
Não, Kaiba, não nos vamos a pôr grosseiros, pelo menos pôr enquanto.
chega de faladorias.
Comecemos o duelo.
Eu começarei.
Oh Deus, temo que estejas a entrar no mundo da dor, Kaibito,
o mundo do caos, de absoluto desastre.
Assim é... um mundo de bonequinhos.
Não me digas que ainda usas essa carta idiota de bonequinhos.
Bem, isto vai ser mais fácil do que eu pensava.
Ponho as irmãs géminis em posição de ataque.
E isto para que actuem, é a tua vez Kaibito.
Ponho en acção o canhão de raios X.
Além de pôr duas cartas viradas para baixo... para logo.
Oh, tenho tanto medo Kaiba. Duas cartas viradas para baixo,
Deus tem pena de mim. Que farei?
Espera, já sei. Jogarei esta carta de santidade.
Não é bonito? E permite-nos que cada um tenha 6 cartas na mão.
Mesmo o que precisava. Agora activarei a carta mágica...
- O que significa... - Nunca te calas? Sei o que significa.
Agora podes pôr os teus monstros mais fortes, em acção, com mais facilidade.
Por favor. Pensas que sou um novato?
Não és tão bom, Kaibito...
Trago a rapariga da magia negra das irmãs.
Mas não a usarei ainda.
Primeiro atacarei com as géminis!
E penso que vão conseguir o seu objetivo.
As irmãs são tão violentos nos nossos días...
mas ainda não terminamos, elas têm outra habilidade.
Quando causam estragos a um jugador, este perde uma carta da sua mão.
Não saõ magníficas as minhas irmãs, Kaibito?
Não fiques triste, vê-o d'esta forma: Ao menos eles te pararam...
no teu caminho ao cimo, e não o pequeno Yugi.
Agora, prosseguimos com a rapariga da magia negra, é a tua vez.
Suponho que é verdade, que com a velhez perde-se a mente,
esqueceste-te das minhas cartas viradas para baixo.
E agora vai-te custar.
Armadura de desviação de ataque.
Trabalha como un magneto e redirecciona o teu ataque para ti.
- Não o fazias. - Claro que sim. E o farei.
Armadura de desviação, ataquem as irmãs na sua totalidade.
Elas eram só irmãs inocentes. Pagarás por isso.
Activo a carta do renascimento de monstro para traze-las de volta.
E jogo a carta final.
Agora, por cada 500 pontos de vida que perdes,
posso trazer um monstro adicional.
E sacrificando minhas géminis, este primeiro monstro será bem poderoso.
Introduzindo o dragão de olhos azuíes em versão boneco.
É bastante cruel. Não Kaiba? Mas não te preocupes,
é na realidade bastante dócil, comparado com o próximo boneco que é...
Senhoras e senhores, o boneco caveira!
Terei que ceder 500 pontos de vida, mas já sabes o que dizem..
tens de gastar gastar pontos de vida para obter pontos de vida.
Mas tu sabes d'isso, Yugi esteve sempre a tirar-te vidas durante...
Três anos, não?
Desculpa-me por continuar a mencioná-lo.
Activo a carta mágica... núcleo escuro.
Agora, ao perder uma carta de minha mão, posso eliminar...
a qualquer monstro do jogo.
Vejamos, pois, sinto muito dragão de olhos azuíes, mas penso que isto é um adeus.
Não tão rápido Pegasus, não te escaparás fácilmente...
porque vou tirar a carta do dragão branco da minha mão...
para eliminar o canhão de raios x, do jogo.
Esse era o teu maior monstro. Que estarás a tramar?
Tambiém activo a libertação da alma que elimina um monstro do jogo...
que a usarei no meu dragão branco.
Porqué eliminas os teus própios monstros?
Agora, trago o tanque marinho.
- Não tem sentido, a menos... - A menos que tenha outra carta, Pegasus.
E por casualidade, tenho-a.
Activo retornar de uma dimensão diferente.
Valem a pena a metade de minhas vidas para trazer de volta...
a todos meus monstros.
é um bom truque, quando queres trazer, todos teus monstros de uma vez.
E como sabes bem, estes monstros não são uns qualqueres.
Combinam-se!
Juntos criam o potente canhão dragão XYD.
Sim, agora tenho toda a potência de fogo que quero...
para eliminar qualquer carta do jogo.
Se ainda dizes ganhar, é hora de trocar de parecer.
Vão! Destruam o mundo dos bonecos!
Usar a tremendo fogo do canhão.
Isto é tudo amigos.
Agora vejamos o que tens para derrotar aos Deus egipcios.
Parece que tinhas duas cartas debaixo da manga.
Que queres dizer com duas cartas?
- Kaiba, havía uma só. - Sim, claro.
Bem tento, malandro.
O museu é o último lugar onde esses loucos procuraram.
Espero que tenhas razão.
Ouve, é uma espécie de amostra egipcia.
Olha Tara, essa pirámide azul, alí.
- Parece o meu enigma do milénio. - Sim, assim é. Vamos a ver.
Diz, o túmulo de Anubis, Senhor egípcio da morte.
Se ficamos aquí, vou vomitar.
Está bem entendo. Vamos.
Ouve, é o meu avô! Que fazes aqui?
Parece que os grandes cerebros pensam da mesma maneira.
- E também vieste ver essa pirámide. - Sim.
Dizem que se chama a Pirámide da Luz.
Em todos meus anos de egiptología, nunca havia tropeçado com esta reliquia...
mas dizem que pertenceu a um feiticeiro malvado...
que tratou de impedir o fim da guerra.
Suponho que é seguro dizer que seu plano não funcionou. Verdade?
A lenda diz que um valente faraó o destruíu...
usando a mística daga do destino.
o mesmo que, muitos pensam que tem o teu enigma do milenio.
Venham, vos mostratrei.
Vem? Alí está a faca.
- Podemos ir? - Que diz no sarcófago?
Vejamos... é uma espécie de profecía:
A vida da luz que vem, sua visão deve cumprir-se...
a menos que o cegue um espírito determinado...
a que a luz e as sombras sejam assessínadas.
Da Luz vem a escuridão!
Yugi?
Tara? Leerias-me a história do coelhito?
Vou pensar que estás afectado pelo golpe, e esquecerei o que dizes...
porque agora mesmo temos problemas maiores.
Como.Para onde foi essa maldita múmia?
Roubaram o corpo da múmia!
E isso não é tudo, também levaram essa pirámide.
Avô, fica aquí. Pressinto que Kaiba está em perigo,
tenho que avisa-lo.
- Yugi? - Ocupa-te só do avô.
Chamarei-te.
- Quem me bateu? - Foi, quem quer que seja, que entrou no museu.
- Não, isto é terrível. - Sim, levaram-se a múmia e a prirámide.
Isto é um crime e esses bandidos vão lamentar.
Segundo a lenda, Anubis disse uma vez, que regressaria dos mortos.
Que está a acontecer?
- Não acreditas de verdade que...? - Não sei em que acreditar.
Esperamos que essa lenda seja só isso, uma lenda.
Para o carro!
Yugi, estive a procurar-te por todos lados,
meu irmão mandou-me vir, buscar-te, diz que é muito importante...
para trazeres as tuas cartas do jogo.
Espera. Então ele está bem?
Não diria que está bem, o que sei é que não tem estado agindo...
normalmente últimamente. Creio que vai dar em louco.
Tremendo trabalho com essa multidão, campeão.
Como se tivesses ajudado, como sempre, pior que a minha mãe.
Tens sorte que a coisa não aqueceu!
Olha! Que faz limosine de Kaiba em casa de Yugi?
Ouve, espera. Para!
- Sócio, cheiro problemas. - Na realidade sou eu o que digo isso.
Meu irmão, espera-te no último andar.
Certo. Obrigado.
Benvindo ao mundo do duelo de Kaiba.
Destino: Plataforma da área do duelo.
Isto é o que quer.
Mas é demasiada coincidência que Kaiba mandara buscar-me...
depois da visão que tive no museu.
Mais alguma coisa deve estar a passar, e estou seguro que tem a ver com esse Anubis...
parece que tinhas uma batalha à 5 mil anos.
Talvez, mas as memórias dos meus días como faraó...
estão apagadas. E não tenho claro o que as cartas divinas egipcias...
tem a ver com isto tudo.
Quem dos déra saber mais, sobre o que se passou no passado.
O que importa é que enfrentemos o futuro juntos.
E não podia ser de outra forma. Estás pronto, companheiro?
Pronto!
O carro de Kaiba está lá fora, assim que Yugi deve estar aquí.
bolas és um Sherlock Holmes, Isso só te ocorreu a ti?
- Oiçam, Yugi está lá em cima. - Que se está a passar?
Meu irmão está por retarlo.
Benvindo. Alegra-me que aceitaras meu desafio, Yugi,
porque d'esta vez as coisas vão ser diferentes.
Iniciando simulação de duelo.
Calculando força dos jogadores. Cartas divinas destruidas.
Espero que tenhas trazido as tuas cartas divinas egipcias...
caso contrário, este duelo não vai ter piada.
Kaiba, sinto a presença de algo muito mais perigoso...
mais do que possas imaginar.
Não me venhas com contos de fadas.
Todos podem estar num grave perigo.
Já ouvi o suficiente, se acreditas que hà algum perigo...
tens toda a razão, porque estamos eu e as minhas cartas...
e neste duelo, tu vais perder muito.
- Lukuba, fecha todas as saídas. - Se tu o dizes.
- Que passou? - Estamos presos, sócio.
Que pensas se vamos directo ao assunto?
Alguma coisa me diz que este duelo, não é boa idéia.
Kaiba, Porque não deixas de pensar em ti por uma única vez...
e ouves o que tenho para te dizer?
Não estás em posição de dar nenhuma ordem,
por isso cala-te e luta.
E que ganhe o melhor.
- Parece que Yugi vai lutar. - Kaiba não lhe deixa muitas opções.
Todas as saidas do duelo fechadas, todos os sistemas prontos.
Durante, demasiado tempo, tiveste o crédito de ser o melhor...
e para ser honesto, estou farto d'isso. Quando este duelo terminar,
serás para o mundo um fiasco total.
- Façamo-lo! - Eu começarei.
Primeiro trarei o meu grande cavaleiro, em modo de defesa.
Trata de passar-lhe por cima.
Certo. Aceito.
Chamo o cavaleiro da rainha.
Agora despede-te do teu monstro.
Cavaleiro da rainha, ataca!
Ao destruir o teu cavaleiro, activei uma habilidade especial...
que te permite jogar um novo monstro em seu lugar.
Que? Yugi está louco. Cómo vai deixar que Kaiba...
use um monstro com 24 mil pontos de ataque?
Que foi que eu fiz?
Porque é que fos-te tão amável?
Porque ao fazer isso, eu também posso chamar um novo monstro...
Cavaleiro do rei.
Com estes dois cavaleiros em posição, posso chamar automáticamente...
o meu cavaleiro maior.
E depois, colocarei uma carta virada para baixo. Faz a tua jogada.
Parece que a tua sorte, por fim, acabou. Terei esta carta virada para baixo, no campo...
até que chegue o seu momento. E nada nas tuas carta, poderá vencer-me.
Podes jogar Yugi.
Uma carta divina egipcia.
Sacrifico os meus três cavaleiros para trazer a minha última criatura.
Aquí está a carta divina egipcia...
O dragão dos céus!
Teu monstro está indefenso contra o seu poder divino.
Agora, o meu dragão dos céus, Ataca!
já tiveste o suficiente?
Não só não temo as tuas cartas divinas, como vou a forçar-te...
a traze-las todas de uma vez.
Graças à minha carta mágica obrigatória, tens de trazer...
cada monstro que caía na mesma categoría...
dos que já estão em campo.
Muito bem. Então jogarei mais duas cartas divinas egipcias.
O torturador e o dragão dos ventos.
Permitiste-me reunir aos monstros mais temidos na batalha, Kaiba.
Um grande erro.
Não é um erro. Isso é parte da minha estratégia...
para poder ser o primeiro a derrota-los de uma acentada só.
Como pensas fazer isso?
Vais ver isso agora.
Mostrar carta escondida: Pirámide da Luz.
Então a pirámide é mais que um artefacto antígo...
também é uma carta.
Agora, activar pirámide.
Parece que os teus monstros invencíveis, foram vencidos.
Impossivel!
Observa tu, próprio.
Olha para isso.
Teus monstros são inúteis.
Fizeste-o, realmente.
Que é isto?
Yugi!
Oh, mais magia louca!
Estas coisas raras acontecem sempre que Yugi tem um duelo.
Para onde estão a olhar?
Penso que tens razão!
- Aguenta-te forte! - É fácil dize-lo, Joey!
Que está a acontecer?
Isto é uma loucura.
É o lugar de duelo de Kaiba.
Esta luz azul é igual a da pirámide da luz do museu...
e aposto que não é coincidência.
Do que se está a passar, é seguro, que não pode ser bom.
Yugi. Onde estás?
Kaiba. Tens ideia do que estás a fazer?
Bem, vejamos. Creio que acabo de ganhar-te.
Um momento... Este lugar resulta-me familiar.
Aquí é onde vive o espírito do faraóo,
dentro do enigma do milénio.
Tenho que encontrar-lo, para poder conectar-nos.
Tenho a certeza de que uma d'estas habitações lhe pertence...
a pregunta é: Qual?
Deve haver um milhão de portas neste lugar.
Sinto-me tão mal Joey.
Tristan, não creio que estamos no Kansas.
- Parece laberinto estranho. - Creio que somos os ratos do laboratório.
Hola? Hola?
Faraóo, estás aquí?
Faraóo!
Nada. Faraóo!
- Ouvis-te isso? - Sim, soava como Yugi. Vamos.
Dói, verdade?
quando tens esperanças nos Deuses e eles te desiludem.
Se eu estivesse na tua pele, esta sería a hora de começar a pedir clemência.
Porque de agora para a frente, planeio desfacer-te bocado a bocado.
Assim que deixa que a tortura continue com isto,
"a magia torrencial do místico ciclóne do espaço"
A tua carta divina está destruída.
E se gostas d'isso, gostarás d'isto. Hadget, o palhaço escuro.
Mas não deixes que o seu nome te engane. Não é para se rir.
Agora, atacar com a lança mortífera.
Y para ponerle la tapa al pomo, jogarei esta, virada para baixo no terreno.
Esse ataque, me... me atingiu de alguma maneira.
Mas estou longe de acabado. Centuria mágica, atacar!
Explusão mística!
Boa tentativa Yugi, mas sabia que farias essa jogada, por isso é que...
a minha próxima carta é...
O vírus destruidor!
Activas-te a ratoeira ao destruir o meu palhaço...
agora estes tentáculos, infectaram dez cartas à sorte, do teu jogo, as mandará...
directo a lixeira.
OH não.
OH sim.
Despede-te de 25% das tuas cartas.
Não!
Odeio ser portador de más notícias, mas quando destruís-teo palhaço,
activas-te a sua habilidade especial, de permitir-me tirar a outro palhaço escuro,
para ocupar o seu lugar.
Isumit Desperal Im.
Depois activarei a magia do coração da morte.
Permite-me tirar umas cartas do meu jogo. Mas se não as uso em 5 jogadas,
perco-as, em 5 jogadas.
Vou sacrificá-lo activarei a um Ritual do Dragão.
O guerreiro sobre o dragão branco.
Ataquem com as lanças de iones revertidos.
È como quando perco os pontos da vida, perco a energia real da vida.
Agora, chamo o dragão Azul.
Olha bem, é o monstro que te incomoda desde nosso primeiro jogo.
Agora voltou. Mas não está só...
Tens algum desejo de última hora?
Alí está. Heii, Faraóo!
Para onde foi?
Heii, espera!
Este não é o seu quarto.
OH não.
Quem está alí?
(dialecto)
Yugi, estás aquí?
Yugi!
Falo-lhes depois, corram!
Que lhe aconteceu?
Parece que houve um terremoto neste lugar.
O que é essa coisa?
Isso é o que eu quero saber.
- Lukuba, Yugi está alí dentro? - Está alí, e meu irmão também.
O que é?
- Não sei. - Parece-se ao artefacto que vimos...
no museu, só que aquele era de grande tamanho.
- Mas como é isso possivel? - O Anubis.
- Não acreditais que... - Não te lembras da lenda.
O Anubis tentou destruir o mundo, usando o poder da Pirámide da Luz.
A Pirámide da luz? Espera um minuto.
Toda esta loucura começou quando meu irmão jogou a carta chamada Pirámide da Luz.
Bem, Yugi e Kaiba estão dentro de uma coisa que tem 5000 anos.
E se a lenda está correcta, o Anubis está usando-o para terminar...
o que começou no pasado.
Isto é uma loucura, temos de tira-los de ali.
Não sei que poderes escuros estão a funcionar, mas não os posso deixar passar.
Joguei o Enterro Prematuro, para levantar-te a Valkiria das ruínas.
Enfrentarei o teu poder com o poder do Bruxo.
Pode custar-me 800 pontos da vida...
Mas a minha Valkiria, ganha 500 pontos de ataque e defensa, cada vez que jogo...
uma carta de magia ou uma ratoeira.
Como estas duas.
1000 pontos adicionais de ataque, fazem a minha Valkiria, mais que competente,
para o teu olhos azuís.
Ataca Valkiria, com os raios místicos!
Não tão rápido Yugi, pois o Escudo Guiado de Ataque, salvará o meu Olhos azuís.
- Uma ratoeira. - És um bom observador.
Agora desvia-se o teu ataque.
E como o Virus continua a jogar, afectará a 10 cartas adicionais do teu jogo.
Já perdi metade das minhas cartas.
Rápido as perderás todas.
Mas antes trarei a um velho amigo que odeia dizer adeus.
E para continuar...
seguirei com o teu pior pesadelo, porque se não pudeste ganhar-lhe a um...
só olhos azuís...
não podrás contra três.
Especialmente, qando veem combinados com o melhor dos dragões.
Se te parece embarasoso, espera que ataquem.
De facto, não esperes.
Explosão de neutrões do Melhor Dragão!
Olha o melhor retador do mundo.
Creio que os perdemos.
O que eram essas coisas?
Que acontece?
Levaram-nos o QuebraCabeças do Milénio. E essa coisa é a responsável.
O que é aquilo ali em baixo?
Essa coisa azul, parece a Pirámide azul que vi no museu.
Sim, parece que está a ganhar-lhe ao QuebraCabeças.
Pirámides lutando, e bolas extranhas, que bem.
É uma locura.
- Isto acontece por andar com Yugi. - Sabem ao que nos enfrentamos?
Se calhar.
Creo que todo esto tiene que ver con un brujo egipcio de la antigüedad.
Sabía que sería alguma loucura.
- Chama-se Anubis, senhor da morte. - Senhor da morte?
Faz séculos que tratou de destruír o mundo. Creio que quer regressar.
Que?!
A vida da luz que vem, Sua visão será cumprida.
A menos que o cegue um espírito determinado e que a luz e as sombras sejam assessínadas.
Não parece que lhe corra muito bem duelo ao teu amigo Faraóo.
Temos de fazer alguma coisa para ajuda-lo. e em tudo o que penso,
é voltar ao túmulo de Anubis.
- Queres dizer onde estão as múmias. - Vamos, pelo menos já sabemos que...
o podemos ganhar a correr.
(dialecto)
Dói-te? Porque só vai piorar.
Kaiba, não podemos seguir com este duelo, hà outro poder a trabalhar.
- E está a destruír-nos aos dois. - Isso é um puoco velho.
Nâo, a Pirámide da Luz, criou um jogo mortífero de sombras.
Sei o que sentes. Devemos parar, agora.
O único que sinto é o teu medo. Não te culpo.
Mas vim para ganhar, e parar não é uma opção.
Sempre me humilhas-te nos duelos, quando eu devia ser o campeão.
Sempre tive de ouvir-te sobre o coração das cartas.
Vais morrer Yugi, e o meu Melhor Dragão o fará.
Kaiba, mais uma vez o teu ego sobre-exagerado, cega-te da verdade.
Estou longe de estar derrotado. Jogo com O Renacer do Monstro.
Para trazer a rapariga da magia escura.
Depois a minha carta virada para baixo, A Pedra de Sage.
Quando a rapariga da magia escura está em jogo, e leve a Pedra de Sage,
Permite-me tirar automáticamente O Mago Escuro.
Que grande coisa.
Sim, é uma grande coisa.
Agora, sacrifico aos dois mágicos, para tirar Bruxo da Magia Escura.
E com o seu poder, o teu Olhos Azuís terá o seu fim.
Porque por cada camarada caído, o teu Dragão perde 500 pontos.
E até agora, ficaram 3 mágicos. Assim que o poder do teu Melhor Dragão,
decresce mn 1500 pontos.
Isso significa que o meu Dragão é vulneravel ao ataque.
É isso exactamente.
Atacar, com a Nuvem Celestial!
- Agora, deixarás esta loucura? - Por uma jogada afortunada?
Não o creio.
Muito bem Kaiba, não me deixas outra alternativa.
Posiciono-me para o ataque com, A Nuvem Escura.
Não, não terei nenhum monstro para defender meus pontos de vida.
Bruxo! Ataque com Nuvem Celestial.
Conseguís-te matar o meu palhaço, mas esqueceste-te do Virus.
E num momento que não podias fazê-lo.
As tuas cartas estão quase de serem liquidadas.
Que?
Sinto muito Kaiba, mas os poderes do meu Bruxo são muito mais poderosos, pode com...
ataque dos Vírus, como o teu. Minhas cartas estão a salvo.
Mas nos teus pontos de vida.
Eu activo a magia do Renacer do Monstro.
E depois sacrifico o Melhor Dragão, para chamar a outro monstro,
- Que? - Assim é.
Vês, tenho um monstro mais poderoso, cortesía de Pegasus, um novo Dragão,
O Olhos Azuís Dragão Brilhante.
Será uma carta nunca antes vista por mim?
E por cada Dragão no cimetério, este Dragão ganha 300 pontos de ataque.
São num total 1500 pontos do nada. Para um grandioso total de 4500 pontos.
Não te esqueças que devido aos poderes do meu Bruxo, os pontos de ataque do teu Dragão diminuem...
em 1500. - Não o creio, graças ao difusor do meu Dragão.
- Que? Teus pontos não diminuiram. - Assim mesmo. Porque o meu Dragão,
permite-me escolher qualquer carta de atrapador de efeitos utilizada contra ele.
Teus días de Campeão Retador terminaram. Meu Dragão Brilhante, vai mandar-te para as...
ligas menores, onde pertences.
Volta a dar Olhos Azuís.
Explosão de Neutrões Brilhantes!
Como te caem? O ardor da derrota.
Eu senti-o durante muito tempo.
Agora é a tua vez.
Estás seguro que este é o caminho correcto.?
Sim.
Todos os corredores são iguais.
- Que tens? - É estranho, de repente sinto-me muito débil.
Olha isso. É uma espécie de corrente energética.
Se a seguirmos, talvez, nos guíe até Anubis.
Isso soa-me a um plano. Vamos sócio.
- Yugi. - Esta coisa está descarregando umas ondas...
energéticas que põem a correr meus marcapassos.
Aquí em cima!
Vamos, apressem-se.
Hangeses, que fazes aquí?
Que tal se começamos com uns obrigados, ingratos.
Se não tivesse dado contas do que se tratava isto da Pirámide da Luz,
estariam amassados. Kaiba pensa que consiguiu a carta de mim, mas a verdade é que,
tudo isto à sido arranjado por um vil senhor, que tenta apoderar-se do mundo,
desde à séculos atràs, e agora regressou.
Já o descobrí. O Anubis criou o melhor jogo de sobras fortalece-se...
a cada momento. - Então a profecía está-se a comprir.
E Yugi e Kaiba estão no mesmo meio.
Temos de encontrar uma forma de ajudá-los.
- Parece que é aquí. - Sim.
Mortais tontos, não há nada que possam fazer para parar o meu renascer, nem sequer por haver...
entrado ao reino do Faraóo, sua fuerça, agora alimenta a mínha.
Não ficaremos aquí, enquanto chupas a vida a outros para te salvares.
Vamos destruír-te, Anubis.
Eu no teu lugar ficaria nesse casco.
Porque se não deste conta, somos mais que tu.
Este lugar está repleto de esses tesos.
- E o que é que tu queres? - Vejam o futuro, dado que no viveram para o ver.
Pronto, as minhas bestas aniquilaram todos os rastros de vida na terra.
E eu cumprirei aquilo que me propus no princípio, fazer um milénio.
Com as tuas própria mãos activaras toda a destruíção que haverá.
Pois, quando libertares Faraóo, libertares-me-a a mim também.
- Que queres dizer? - Isto é entre mim e ele.
Oiçam, vocês devem encontrar uma saída para se salvar.
- Eu ficarei, para decifrar isto tudo. - Descifrar o que?
Houve uma profecía que me contou o meu avô, no museu. Penso que...
tem a ver com isto, só não sei de que maneira.
- Isso é uma loucura. - Vão embora.
Não hà maneira nenhuma de irmos sem ti. Somos uma equipa. Sempre passamos...
tudo juntos, e não te viramos as costas agora. - Assim é.
Que? A última coisa que quero fazer é por os meus melhores amigos em perigo.
Yugi!
Que fazes!
Desce de aí.
Os meus amigos precisam de mim, eu sei.
Que rapariga tão tonta.
Tara, regressa.
Tenho que ajudar os meus amigos.
- Está a cair. - Apanhem-na.
Vou a caminho!
Tara! Como nos encontraste?
Não se lembram do símbolo de amizade que desenhamos.
Claro que sim.
Se calhar a tinta gastou-se, mas a união não.
Assim é.
Todos estamos contigo.
E sempre estaremos estaremos.
Obrigado rapazes.
Amigos até ao fim.
Sim!
Vês, não há nada que consiga ser mais poderoso que a nossa amizade.
Tara tens razão, Posso senti-lo. Tudo o que temos que fazer,
é estar juntos.
- Isso é o melhor que fazemos. - Nunca vos deixarei.
Tara!
Suas uniões não são nada contra o meu poder. Rápido a minha alma estará restablecida,
E vosso mundo sumergido na escuridão. Gastam o vosso tempo, desnecessáriamente...
na união. Mas que assim seja.
Tara!
Tara! Cuidado!
Ouve, eu não posso fazer isso.
- Vamos descompo-los. - Literalmente.
Com licença.
Por aqui.
Tomem isto.
Isto não devia de acontecer.
- As patadas no estômago, não funcionam. - Nem na cabeça.
Tentamos isto.
Não se dão por vencidos.
Como se destrói o que já está morto?
Não tem sentido. Continuam a chegar.
Olha como o poderoso, cai. Esticado no chão como um cão,
esperando que o sacrifiquem. Levanta-te, para poder voltar a tombar-te.
Alguma coisa está mal Kaiba. Tu o sabes.
Não me des essa porcaria mística. No podes suportar que a tua reputação, esteja em perigo.
Não tens ideia do que está em jogo.
Não posso deijar-te ganhar este duelo, seu cão.
O Jardineiro de Grande Escudo. Em modo de defesa.
Sabes, eu creio que és tu o que realmente não sabe de que se trata esta partida.
É a vingança.
E esta carta se encargará de isso.
Mas primero, enfrentamos o teu Jardineiro de Grande Escudo.
Acreditas que seja o sufecientemente grande para bloquear o Dragão Brilhante?
Olhem a Tristan e Kelly. Temos de descer até ali.
Dragão Brilhante ataca com a tua explusão de Neutrões Brilhantes.
Disse-te, no princípio de este duelo que as coisas seriam diferentes.
Podias ter-me enganado no passado, mas agora, não há nada que possas fazer...
para parar a minha vingança. Estás acabado.
Ainda não.
Activo a Caldeira da Avaricia. A que me deixa tirar duas cartas.
Tiro Waterpod em modo de defesa e dado que utilizei a Caldeira da Avaricia,
posso tirar a outro monstro, e escolho o...
Obsessivo Guardião. É a tua vez.
Deixa ver se entendo, jogas um Creampop e um Elm.
Muito bem, é o teu funeral. Primero a carta da morte,
que já utelizei para mandar o Dragão à morte. E sei que sabes o que significa,
Verdade?
Agora o meu Dragão Brilhante de Olhos Azuís, tem mais poder destructivo que antes.
Kaiba, por favor ouve-me.
Tudo o que quero ouvir é o teu angustioso clamor de derrota.
Kaiba, por última vez, rogo-te que pares.
As pessoas estão a aleijar-se. As vidas estão em perigo.
E esta Pirámide da Luz, é a fonte de tudo.
Não podes negar, que hà um poder escuro entre nós.
Por cada ponto de vida perdido, nós os dois ficamos mais débeis.
Sei o que podes sentir. Devemos parar, antes que seja demasiado tarde.
Ridículo, posso atacar-te com o meu Dragão, e destruír o resto dos teus pontos de vida.
Não, devo manter a minha estratégia e derrotar a Yugi com as suas própias cartas egipcias.
- Sinto muito Yugi, já é demasiado tarde para ti. - Não Kaiba, não deves fazer isto, ainda há tempo...
para parar esta locura. Tudo o que temos de fazer é terminar este duelo.
Sabes Yugi, tens toda a razão. Parar o duelo, é o que eu vou fazer.
Agora para terminar, activa a habilidade especial do Dragão Brilhante.
- Não, estás a jogar com forças, que não entendes. - Acaba com ele, agora.
Não, quero uma victória perfeita, e com esta carta posso utilizar...
os próprios monstros de Yugi, contra ele.
Utilizo a Nova Brilhante. Isto põem a ira de mil Olhos Azuíes numa só explusão,
que destruirá o que eu escolha. E a carta que sentirá a explusão...
do meu Dragão Brilhante será a Pirámide da Luz.
Não, eu preciso da Pirámide para destruir o faraóo.
Como dizia, devo-o destruir para ganhar o control das cartas divinas de Yugi.
Teu reinado sobre os jogos chega ao fim. Esse título, será meu.
Assim como as tuas três cartas egipcias.
Dragão Brilhante de Olhos Azuís, sacrifíca-te para destruir...
a Pirámide da Luz.
Isso não posso permitir.
Que, a Pirámide de la Luz, não se destrói?
A Pirámide está a salvo pelo meu grande poder.
Que é isto? Mostra-te, quem quer que sejas.
Estive todo o tempo, a sussurar-te ao ouvido, Mortal.
Todo o tiempo? Não. Isto é uma espécie de partida.
Kaiba, cuidado!
Kaiba, não!
Serviste-me muito bem, mas a tua vida já não me é útil.
Kaiba!
Tu estavas atrás de tudo isto, manipulando o Kaiba.
O Senhor da Morte.
Anubis.
Fico contente, por te lembrares de mim após tantos anos. Isto fará a minha vingança mais doce.
Cairás, e o reino da minha destruição, começará.
- Já veremos. - As almas dos teus amigos mortales, já caíram.
Perderam-se no labirinto da morte.
Estás enganado, ainda sinto as suas presenças. E lutarei para os defender.
Passe o passe, não deixarei que os teus malvados planos, cheguem ao fim.
Tudo o que tenho de fazer, é vencer-te neste duelo.
E a profecia fará-se realidade.
Serás destruído. A magia dos jogos sombríos, que fechás-te...
à séculos, serão devolvidos ao mundo. E eu tomarei o meu lugar como Faraóo, neste reino.
Tenho a Pirámide da Luz debaixo do meu comando, não há nada que possas fazer..
para me parar.
O Melhor Jogo da Escuridão, simplesmente começou.
tenho todas as bestas e as esfinges.
O Reverso do Reverso.
Regista o teu juego de cartas, desde agora até a tua caída e não encontrarás...
nada para enfrentar as minhas selvagens bestas. Não, meu faraóo, para ti...
o día da caída, é hoje.
Agora olha como a tua última linha da defesa como se desfaz à tua frente.
Esfinge Talea, é hora de alimentar-se.
- Meu Calter Karean, não! - Agora é a tua vez Esfinge Andron.
Cada vez que destrói um monstro, a metade dos pontos do ataque desse monstro,
são eleminados nos pontos da vida dos meus oponentes. Só já tens 100 pontos.
- OH não! - Yunki.
Teu destino está selado. Rápido serás uma relíquia enterrada.
Depressa as minhocas se alimentaram da tua carne. Como o fizeram com a minha.
As tuas minhocas vão ter de esperar. Eu confio o meu destino ao coração das cartas.
Não são monstros, só duas cartas mágicas.
É tudo o que me resta.
- É tudo teu. - Não queres a tua múmia.
Esse olho parece ser a fonte de energía.
Oye, espera. O olho que vê o futuro,
sua visão será complementada, a menos que seja cega por um feito predeterminado.
Isso não é mais que o destino. A profecía quere dizer que...
pode-se cegar olho com o destino.
Toma isto.
- A profecía, creio que a decifrei. - Sim, claro usa a cabeça.
Se tenho razão, devo encontrar a daga do destino.
Yugi, despacha-te, por favor.
Está vazía.
Que esteja aqui, por favor.
Sim.
Aquí está.
Esperemos que o destino esteja do nosso lado.
Vamos.
Não!
Sinto uma fraqueza na força da Pirámide.
Activo o feitíço duplo, que me permite retirar...
uma carta do meu jogo, podendo utilizar uma do cemitério do meu oponente.
E usa-la como se fosse minha.
E sei que carta quero.
Renascer do Monstro, que regresse o Grande Dragão Brilhante.
Tenho um presentimiento que d'esta vez, a tua pirámide não poderá sobreviver.
Usa todo o teu poder para finalizar o que já começas-te antes e destrui...
a Pirámide da Luz.
É impossivel.
E com isso, termino a minha jogada, agora que não está a Pirámide da Luz.
teu oponente tentou falhou na hora de destruir a Pirámide,
com esse Dragão. Tu sozinho não poderias faze-lo.
- Tens razão, não pude faze-lo sozinho. - Poderás ter destruído o centro.
Mas não a Pirámide no meu pescoço. Observa o seu poder.
Inspirado em seus ditos modernos, duas cabeças são melhores que uma só.
Vinian, a Grande Esfinge.
Agora, Pirámide da Luz, alimenta a esta besta perfeita com...
almas mortas.
Oye olha. O contador de ataque rompeu-se-lhe.
Saluda Vinian.
À 5000 anos atrás não tive a oportunidade de tirar a Vinian para a batalha.
Assim será melhor recuperar o tempo perdido e finalmente fazer uma apresentação correcta.
Vinian, este é o Faraón. Faraón, esta é a Vinian.
Não temos nada que possa derrotar essa esfinge.
Sim, sim o temos. Se estou certo sobre o que planeava Kaiba...
Anubis, isto ainda é um duelo, e tenho uma carta para jogar.
Reverso do Reverso. Permite-me utilizar a carta...
de Kaiba.
Retonar de uma dimensão diferente. Quando Kaiba falava de derrotar-me,
da maneira mais perfeita, quería liquidar-me com os meus próprios Deuses Egípcios.
Deixam-me apresentar-lhes o torturador, O Dragão do Céu e O Dragão Aéreo.
Meus Deuses Egípcios, a combinarem-se para o poder infinito.
Agora ataquem!
Não!
Sim! Assim se faz!
- Fizes-te-o. - Fizé-mo-lo.
Kaiba!
Estás bem?
Deixa-me ajudar-te.
Posso cuidar-me sozinho.
O que?
As sombras tomam a vida. As criaturas nascem.
Veremos o quanto sabem jogar. Quando os monstros são reais.
- Monstros? - Reaís?
Já não é hora de parar. É hora de morrer.
Nada nos vossos jogos de cartas, vos poderá salvar.
Parece que estás a só uma carta.
Sim, mas eu não.
Ataquem.
Gilber o Relámpago e Gibri o Cavaleiro de Ferro.
Saíam.
Não têm conceito dos meus poderes. Agora começa a final.
Seremos amassados.
Ainda não.
Estes dois monstros não duraram muito, temos de sair enquanto podemos.
Yugi, sei que vais conseguir.
Sim, porque estaremos juntos todo o tempo.
Sempre!
Bem, bem, vamos.
Como podemos derrotar um monstro real?
Como? Com um monstro real.
- Yugi! - Que é isto?
A única carta que o pode derrotar. É hora de que venha o Dragão Brilhante...
de Olhos Azuís.
Nobre Brilhante, Ataca!
Se o monstro é real, também seus poderes. Incluíndo este monstro.
Destruir a Anubis.
Olha isso.
Não!
(dialecto)
Não voltará, verdade?
Devemos de ver melhor essa profecía, para ver que os prognostícos do futuro.
Por favor, velho. Anubis foi-se.
Ninguém pode regressar depois de derrotado d'esta maneira tão devastadora.
Bem, ninguém menos Kaiba.
Sinto muito, disse isso em voz alta?
Kaiba.
Por favor, deixa essa porcaría da amizade. Se não fosse por esse louco, todos sabemos que...
o vencedor do duelo, tinha sido eu. Que disfrutes dos teus últimos dias de campeão.
Devo dizer que me agrada ter o velho Kaiba de novo.
Sim. Esta conversa terminou. Volveremos a encontrar-nos.
Espera.
Alegra-me que não arranjes o dano que fizes-te ao Domo de retadores,
não acredito que o seguro, o consiga cobrir.
Avô, tens muito dinheiro. Mas o que não tens é uma d'estas.
E se não mudar, não terás amigos como estes.
O que Kaiba não entende, é que a vitória não significa nada. A não ser que a possas...
compartir com as pessoas que queres. Porque então...
realmente és um ganhador.
Isso é a verdade.