1
00:00:34,660 --> 00:00:38,622
J'aimerais croire que ce qui arriva
cet été-là fut le fruit du destin.

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,042
Que c'était le destin
du pantalon de nous trouver.

3
00:00:42,251 --> 00:00:45,838
D'où il est venu
et pourquoi il nous a choisies

4
00:00:46,004 --> 00:00:49,466
restera toujours un mystère.

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,261
Mais ça faisait peut-être partie
de son miracle.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,848
De sentir qu'on avait
tant besoin de lui à ce moment-là.

7
00:00:56,014 --> 00:01:00,769
A quel point nous avions besoin
de croire en quelque chose,

8
00:01:00,936 --> 00:01:05,732
alors que toutes nos certitudes
tombaient en poussière.

9
00:01:08,193 --> 00:01:16,034
Quatre filles et un jean

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Mais attendez un peu.
J'en dis trop.

11
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
J'adore cette robe !

12
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Nous sommes quatre copines
depuis toujours.

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
- Où va-t-on ?
- On va là-bas.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
En fait on était copines
avant notre naissance.

15
00:01:28,964 --> 00:01:31,717
Et sept.
Vous sentez des coups de pied ?

16
00:01:31,884 --> 00:01:34,595
Nos mères se sont rencontrées
à un cours d'aérobic prénatal.

17
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
Elles n'avaient vraiment rien en commun,

18
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
à part la date
où elles devaient accoucher.

19
00:01:40,309 --> 00:01:43,228
Un, et détendez-vous. Bon boulot.

20
00:01:43,395 --> 00:01:46,523
La première à sortir fut Bridget.

21
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Mesdames, bien ensemble.

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
Le reste d'entre nous
suivirent dans la semaine.

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
Bridget aimait diriger.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
Bon boulot, Lena.

25
00:01:58,410 --> 00:01:59,620
Je m'en occupe.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,622
Et vous savez quoi ?

27
00:02:01,788 --> 00:02:05,209
Parfois, ça jouait en notre faveur.

28
00:02:11,256 --> 00:02:13,884
Et c'était toujours ainsi avec nous :

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,512
donner et recevoir.

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Mais surtout donner.

31
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
Lena, je ne crois pas
qu'il reviendra cette fois-ci.

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,940
Ça va aller, Carmen.

33
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
Je viendrai te voir
à la première heure demain.

34
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
Et Tibby et Bridget aussi.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
Reste au téléphone avec moi
jusqu'à ce que tu t'endormes.

36
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Que leur a-t-il pris ?
Septième.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
On était là les unes pour les autres,

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,376
pour comprendre ce que personne d'autre
au monde ne pouvait comprendre.

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,838
Que leur a-t-il pris
d'avoir un autre bébé à leur âge ?

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,047
J'étais quoi, moi ?

41
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
Une expérience de leur époque hippie

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,469
et maintenant il est temps
de commencer leur vraie famille ?

43
00:02:57,636 --> 00:02:58,971
Vas-y.

44
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
Ils ont perdu la tête.

45
00:03:02,099 --> 00:03:03,976
Ça craint.

46
00:03:04,643 --> 00:03:06,436
- Complètement.
- Coupez !

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,814
Lena, tu ne vois pas
que c'est un drame ?

48
00:03:08,981 --> 00:03:11,316
Tu peux pas y mettre
un peu plus d'enthousiasme ?

49
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
Il y avait des choses
que nous ne comprendrions jamais.

50
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
Un deuil est toujours lourd à porter.

51
00:03:18,615 --> 00:03:20,492
Et on était là
dans ces moments-là aussi.

52
00:03:20,701 --> 00:03:25,581
Pleurant celle qui fut notre femme,
notre mère ou notre amie,

53
00:03:25,747 --> 00:03:29,334
nous ne parvenons pas à comprendre
les raisons de son choix.

54
00:03:29,585 --> 00:03:34,464
Quel désespoir peut nous pousser
à commettre un tel acte ?

55
00:03:34,631 --> 00:03:38,468
Nous ne pouvons juste espérer
qu'elle se trouve dans un meilleur monde

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,345
que lorsqu'elle était parmi nous.

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,687
Toutes mes condoléances. Bridget.

58
00:03:48,854 --> 00:03:52,191
On se soutenait
dans les moments les plus difficiles.

59
00:03:55,611 --> 00:03:57,946
Bee, ça va ?

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,949
Ça ira dès que j'aurais enlevé
ces stupides talons.

61
00:04:02,534 --> 00:04:03,785
Gardez-les pour moi, O.K. ?

62
00:04:03,952 --> 00:04:05,913
Je vais rentrer en courant.

63
00:04:06,205 --> 00:04:10,125
Et dans ceux
que l'on ne voulait pas affronter.

64
00:04:14,296 --> 00:04:18,091
Ensemble, c'était comme si nous n'étions
qu'un seul et même être complet.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
L'imparable et fantasque Bridget.

66
00:04:20,719 --> 00:04:22,930
La belle et timide Lena.

67
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Tibby, la rebelle.

68
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
Et moi, Carmen, l'écrivain.

69
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
On trouvera rien de neuf dans une friperie.

70
00:04:29,728 --> 00:04:33,982
On avait 16 ans et on n'avait jamais
été séparées. Et tout ça allait changer.

71
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
- Et celle-ci ?
- Elle est super.

72
00:04:35,901 --> 00:04:38,195
Si tu veux ressembler
à Laverne De Fazio en Grèce.

73
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
- Qui ?
- Une vedette des années 70.

74
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
Je suis la seule à avoir
un peu de culture ou quoi ?

75
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
Tibby a oublié ses cachets
qui rendent heureux.

76
00:04:45,077 --> 00:04:48,580
Je les garde pour quand je serai
prisonnière chez Wallmans,

77
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
pendant que vous serez parties à l'aventure.

78
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
Pleure pas, Tibby. Tu dramatises tout.

79
00:04:54,253 --> 00:04:57,840
Je vais en Caroline du Sud.
C'est à peine à trois Etats d'ici.

80
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
C'est tout de même de l'abandon.
Je vous déteste toutes.

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
C'est toi qui as voulu rester ici tout l'été

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
à te ronger les sangs
sur ton documentaire.

83
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Ouais, ça va faire un tabac.

84
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
Des images palpitantes sur
comment refaire un étalage.

85
00:05:10,185 --> 00:05:13,689
Je vais créer un genre,
ça s'appellera le "craignosmentaire".

86
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
Lena, regarde ça ! Oh, mon Dieu.

87
00:05:16,233 --> 00:05:18,402
- Il est parfait.
- Je peux pas porter de bikini.

88
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
On t'a pas dit que toutes les plages
sont nudistes en Grèce ?

89
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
- Quoi ?
- Elle plaisante, Lena.

90
00:05:23,991 --> 00:05:25,367
Je t'envie.

91
00:05:25,534 --> 00:05:27,452
Tu vas aller quelque part
où il y a des mecs.

92
00:05:27,870 --> 00:05:30,747
Je croyais que tu avais hâte
d'aller à El Campo de Fútbol.

93
00:05:30,914 --> 00:05:33,458
C'était avant qu'elle apprenne
qu'il n'y aurait que des filles.

94
00:05:33,625 --> 00:05:35,544
- Interdit aux garçons.
- M'en parle pas.

95
00:05:35,711 --> 00:05:37,212
Alerte au piercing.

96
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Désolée, jeune fille, plus de trous.

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
Enlève ça tout de suite et essaye ça.

98
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
- Regarde. Tiens.
- Mets-le.

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,264
- Allez, vas-y.
- O.K., Carmen... Carmen.

100
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Tibby, t'es canon !

101
00:05:51,894 --> 00:05:54,855
Tibby, tu es superbe.
Tourne-toi. Regarde-toi !

102
00:05:55,022 --> 00:05:57,274
- Carmen !
- Tu es magnifique.

103
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
- Il te va bien.
- Il te va comme un gant. Achète-le.

104
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
- Essaye-le, alors.
- Mais je ne porte pas de jean.

105
00:06:03,530 --> 00:06:06,074
Ou de bikini, ou de minijupe,

106
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
ou quoi que ce soit
qui dévoilerait ta silhouette.

107
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Pas du tout.

108
00:06:09,494 --> 00:06:12,998
Tibby, il te va tellement bien.
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

109
00:06:13,332 --> 00:06:15,501
Parce que je m'apitoie sur mon sort.

110
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
- Lena !
- Tu plaisantes ?

111
00:06:21,340 --> 00:06:22,799
- Tu as un corps !
- Regarde ça.

112
00:06:22,966 --> 00:06:25,802
Lena Kaligaris a un corps !

113
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
- Arrête ! C'est pas vrai.
- Quand est-ce arrivé ?

114
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
- Il te va bien.
- Regarde-toi.

115
00:06:30,599 --> 00:06:33,685
Tu es sublime ! Petite Lena.

116
00:06:33,852 --> 00:06:36,980
Toi qui aimes tant les jeans,
pourquoi tu l'essayes pas ?

117
00:06:37,147 --> 00:06:40,234
- Parce que je fais 8 cm de plus que toi.
- Il faut être juste.

118
00:06:40,400 --> 00:06:43,529
- Comment peut-il parfaitement t'aller ?
- Je ne sais pas.

119
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
- C'est bizarre.
- Mais c'est assez flippant.

120
00:06:46,532 --> 00:06:48,450
O.K., Carmen, à ton tour.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,120
Carmen, essaye-le.

122
00:06:52,287 --> 00:06:55,123
- Franchement. Vous êtes sérieuses ?
- Tu dois l'essayer.

123
00:06:55,290 --> 00:07:00,295
Vous pensez qu'un jean qui vous va
à toutes les trois va contenir tout ça ?

124
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
- Mets-le. Maintenant.
- On t'aidera à y caser tes cuisses.

125
00:07:03,215 --> 00:07:05,467
- Tibby ! Enfin, voyons.
- Je plaisante.

126
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Vous m'aiderez à le retirer ?

127
00:07:07,761 --> 00:07:10,889
Carmen, on l'a toutes essayé.
Essaye-le juste.

128
00:07:11,056 --> 00:07:12,349
D'accord.

129
00:07:15,018 --> 00:07:16,562
Mes cuisses.

130
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
Mets-le et tais-toi.

131
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
Oublie tes cuisses.

132
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
O.K., c'est parti.

133
00:07:28,991 --> 00:07:32,077
Quoi ? Je vous l'avais dit.
Je vais le retirer

134
00:07:32,244 --> 00:07:34,580
et on va faire comme si
rien ne s'était passé.

135
00:07:34,746 --> 00:07:36,290
Carmen, viens ici et regarde-toi.

136
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
- Il te va super bien.
- Regarde.

137
00:07:40,502 --> 00:07:43,088
Je suis peut-être dingue,
mais c'est scientifiquement impossible

138
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
- qu'un même pantalon m'aille à moi.
- Et à moi.

139
00:07:46,258 --> 00:07:48,802
- Et à moi.
- Et à moi.

140
00:07:49,094 --> 00:07:50,179
C'est dingue.

141
00:07:50,345 --> 00:07:54,558
Il est arrivé quelque chose aujourd'hui
qu'on ne peut pas expliquer.

142
00:07:54,725 --> 00:07:57,394
- Faisons comme si rien n'était arrivé.
- On peut pas faire ça.

143
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
- Pourquoi ?
- Parce que c'est un signe, le jean...

144
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
- Parle plus bas, tu vas...
- Tu sais quoi, Tibby ?

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
- Parfois, t'es vraiment trop.
- Fais attention.

146
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
- Tout va bien, Lena.
- Oh, mon Dieu. Tu vas tomber.

147
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
Il nous fait de beaux culs.
Ça me suffit.

148
00:08:08,697 --> 00:08:12,117
- C'est vrai. Amen.
- Grimpe. Allez.

149
00:08:12,284 --> 00:08:15,329
- C'est pas juste une histoire de Lycra.
- Mais il y a sûrement du Lycra.

150
00:08:25,631 --> 00:08:27,716
Bon, les filles, vous êtes prêtes ?

151
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
Au nom du Père, du Fils...

152
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
- C'est reparti.
- Carmen, on est pas à l'église.

153
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
C'est tout de même un lieu sacré !

154
00:08:34,847 --> 00:08:37,976
C'est ici que nos mères
se sont rencontrées, non ?

155
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Bref, nous sommes
rassemblées ici, ce soir,

156
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
pour honorer un cadeau
qui nous a été envoyé.

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,816
- Alors pourquoi on a dû le payer ?
- Tibs.

158
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Carmen, vas-y,
finis ce que tu as à dire.

159
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
Ce soir, à la veille de notre séparation,

160
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
un pantalon magique nous a été donné.

161
00:08:56,954 --> 00:09:00,999
Je propose de nous le partager

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,211
et qu'il voyage entre nous, cet été.

163
00:09:04,378 --> 00:09:06,922
Il nous réunira par le cœur et la pensée,

164
00:09:07,089 --> 00:09:09,007
même si nous ne sommes pas ensemble.

165
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
Je crois que ce soir,
on est les sœurs de ces pantalones.

166
00:09:13,178 --> 00:09:14,763
- Les Sœurs du Pantalon ?
- Oui !

167
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
Il nous faut des règles.
Toutes les communautés en ont.

168
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Merci. Un manifeste.

169
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
Bonne idée. J'adore.

170
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
O.K., règle numéro un...

171
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
Chaque sœur gardera le pantalon...

172
00:09:25,107 --> 00:09:26,149
- Une semaine.
- Une semaine.

173
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Lena devrait être la première,
car la Grèce est le plus loin.

174
00:09:29,862 --> 00:09:31,530
Tibby, à toi. Quelle est ta règle ?

175
00:09:31,697 --> 00:09:34,283
- Je n'en ai pas.
- Mais si.

176
00:09:34,616 --> 00:09:36,952
Interdiction de se curer le nez
quand on porte le jean.

177
00:09:37,452 --> 00:09:42,291
Vous pouvez vous gratter négligemment,
mais pas vous curer le nez.

178
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
- Merci pour ta tolérance.
- Bonne règle.

179
00:09:44,418 --> 00:09:46,587
Quand on envoie le jean,
on doit écrire une lettre

180
00:09:46,753 --> 00:09:49,923
précisant ce qui nous est arrivé
de sensationnel quand on l'a porté.

181
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
Bonne idée.

182
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Le truc le plus génial qui vous arrive.

183
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Et s'il ne se passe rien de génial ?

184
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
- Il se passera un truc, c'est sûr !
- Non, ça m'étonnerait.

185
00:09:58,557 --> 00:10:00,642
Et quand on se retrouvera,

186
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
on racontera l'histoire sur le pantalon.

187
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
- Bonne idée.
- C'est la règle numéro six.

188
00:10:05,397 --> 00:10:06,690
Règle numéro sept...

189
00:10:06,857 --> 00:10:11,069
Le jean ne doit être retiré
que par celle qui le porte.

190
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
Oui, toi.

191
00:10:15,032 --> 00:10:16,074
Touché !

192
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Il travaille, tu sais.

193
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
Alors, il n'aura peut-être pas
beaucoup de temps à t'accorder.

194
00:10:20,537 --> 00:10:22,581
Alors, si tu te sens seule,
rentre à la maison.

195
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Tout ira bien, Maman.

196
00:10:25,042 --> 00:10:27,628
On ne lavera jamais ce pantalon.

197
00:10:27,794 --> 00:10:30,297
Carmen, c'est pas indispensable.
Pourquoi ?

198
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
Parce qu'on ne peut pas laver le pantalon.

199
00:10:32,508 --> 00:10:33,884
- Pourquoi ?
- On doit le laver.

200
00:10:34,051 --> 00:10:36,136
Vous voulez que
son pouvoir magique disparaisse ?

201
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
La magie n'est pas hygiénique.

202
00:10:38,514 --> 00:10:40,015
J'ai mieux.
Pas de revers.

203
00:10:40,182 --> 00:10:42,768
Faire un revers sur un jean,
ça craint.

204
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
- Fini, les années 80.
- Vous savez ce qui craint aussi ?

205
00:10:45,312 --> 00:10:48,440
Rentrer sa chemise dans son jean
et porter une ceinture en même temps.

206
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
- Je le fais plus.
- Bonne règle.

207
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
Je l'ai fait une fois.

208
00:10:52,945 --> 00:10:54,947
Ni revers ni chemise rentrée.

209
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
- Ni revers ni chemise rentrée.
- A mon tour.

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,784
Guide de conversation en grec

211
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
- O.K.
- Oui, Bee ?

212
00:11:00,369 --> 00:11:02,955
Interdiction de dire qu'on est grosse
quand on porte le jean.

213
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Interdiction même d'y penser !

214
00:11:05,123 --> 00:11:07,751
A tous les passagers,
dernier appel avant le départ...

215
00:11:07,918 --> 00:11:10,629
Fais attention à toi
et n'oublie pas d'écrire, hein ?

216
00:11:10,796 --> 00:11:13,715
Toi aussi. Au revoir.

217
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
Tu ferais bien d'y aller.
L'embarquement semble avoir commencé.

218
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
- Ça fait neuf.
- Il nous faut une dernière règle.

219
00:11:24,268 --> 00:11:27,646
O.K., le pantalon est synonyme d'amour.

220
00:11:27,938 --> 00:11:31,066
Aimez vos sœurs
et aimez-vous vous-même.

221
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Au pantalon.

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,499
Et à la communauté.

223
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
Et à cet été,

224
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
et au reste de nos vies.

225
00:11:52,004 --> 00:11:54,756
Ensemble et séparées.

226
00:12:20,324 --> 00:12:24,411
Tu sais, Papou, je peux marcher.

227
00:12:26,205 --> 00:12:30,626
Je suis désolée
de ne pas bien parler grec.

228
00:12:31,710 --> 00:12:33,795
Maman a dit que j'apprendrai vite ici.

229
00:12:33,962 --> 00:12:38,759
Tu sais, à force de parler
avec toi et Yia Yia.

230
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
Lena !

231
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
Lena !

232
00:13:46,201 --> 00:13:47,703
C'est le mauvais œil.

233
00:13:48,745 --> 00:13:53,292
Lena. Je pensais que j'allais mourir
sans voir ma Lena.

234
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
Je pensais ne jamais te voir, ma Lena.

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,053
Tu aimes ta chambre ? Et ton lit ?

236
00:14:05,220 --> 00:14:08,182
J'y ai mis mes plus beaux draps
et ma plus belle dentelle.

237
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Et par la fenêtre, la plus belle vue.

238
00:14:16,231 --> 00:14:19,484
Elle est adorable. Un joyau.

239
00:14:19,943 --> 00:14:22,321
On te traitera comme un joyau.

240
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Tu as besoin de te reposer.

241
00:15:24,091 --> 00:15:26,593
A l'appel de votre nom
et de la couleur de votre équipe,

242
00:15:26,760 --> 00:15:28,887
courez rejoindre votre entraîneur.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
- D'accord.
- Alma, Megan, vert.

244
00:15:32,057 --> 00:15:34,142
Anderson, Alice, vert.

245
00:15:34,309 --> 00:15:36,144
Adissa, Jessica, rouge.

246
00:15:36,311 --> 00:15:38,856
Bo, Natalie, rouge.

247
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
Allez, allez, rápido !

248
00:15:42,568 --> 00:15:45,153
Mon Dieu, faites que
je me foule très vite la cheville.

249
00:15:45,320 --> 00:15:46,405
Pardon ?

250
00:15:46,572 --> 00:15:49,950
Ce camp, c'est l'idée de ma mère.
Elle avait hâte de se débarrasser de moi.

251
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
La mienne a répété toute la semaine :
"Que vais-je faire sans toi ?"

252
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Je lui ai dit : "Fais ta vie, M'man".

253
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Qu'a fait la tienne ?

254
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
Rien.

255
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
Qui est-ce ?

256
00:16:03,088 --> 00:16:07,176
N'y pense même pas.
Il est interdit de sortir avec un entraîneur.

257
00:16:07,342 --> 00:16:09,428
Marsden, Olivia, rouge.

258
00:16:13,182 --> 00:16:15,976
Vreeland, Bridget, rouge.

259
00:16:58,519 --> 00:17:01,188
J'ai demandé à l'école
d'attendre avant d'envoyer ça,

260
00:17:01,355 --> 00:17:04,316
car je voulais te faire la surprise, Papa.

261
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
- Que des A.
- C'est fantastique.

262
00:17:07,569 --> 00:17:10,656
J'ai apporté ma raquette de tennis et
je me suis entraînée comme une dingue.

263
00:17:10,821 --> 00:17:13,742
- Tu pourras servir aussi fort que tu veux.
- Je le ferai.

264
00:17:13,909 --> 00:17:16,703
Tu sais, j'ai fait le calcul dans le train.

265
00:17:17,329 --> 00:17:19,998
Je n'ai pas passé plus de 4 jours
de suite avec toi depuis mes 10 ans.

266
00:17:20,665 --> 00:17:22,334
J'adore quand tu viens pour Noël,

267
00:17:22,501 --> 00:17:25,212
mais tout un été et juste nous deux ?

268
00:17:26,003 --> 00:17:28,382
Maman m'a appris
à faire du arroz con pollo.

269
00:17:28,549 --> 00:17:31,718
Je t'en ferai. Et aussi des plátanos.

270
00:17:32,094 --> 00:17:33,637
Attends, on est où, là ?

271
00:17:36,139 --> 00:17:37,599
J'ai une surprise pour toi.

272
00:17:39,351 --> 00:17:40,853
Je n'habite plus à Charleston.

273
00:17:41,019 --> 00:17:45,274
Et tu habites la banlieue ?
Papa, tu détestes les banlieues.

274
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Quand ai-je dit ça ?

275
00:17:46,942 --> 00:17:49,695
A l'exposition sur Frederick Law Olmstead
au Smithsonian.

276
00:17:50,612 --> 00:17:55,284
Tu as dit : "Il y a la ville et la
campagne, et le reste, c'est le désert."

277
00:17:55,450 --> 00:17:59,204
J'avais 9 ans. Tu étais à Washington
pour un rendez-vous d'affaires.

278
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
Tu te souviens de tout !

279
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
Je ne me souviens pas
que tu m'aies dit avoir déménagé.

280
00:18:09,214 --> 00:18:10,716
Qui est-ce ?

281
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
C'est ta voisine ?

282
00:18:13,260 --> 00:18:15,554
En fait, on vit ensemble.

283
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
Tu dois être Carmen.

284
00:18:31,778 --> 00:18:34,406
Ton père m'a tant parlé de toi.

285
00:18:34,573 --> 00:18:37,284
Je suis sûre qu'on va passer
un été merveilleux ensemble.

286
00:18:37,910 --> 00:18:40,454
- Les enfants, venez ici !
- Les enfants ?

287
00:18:40,621 --> 00:18:43,165
C'est pas des enfants,
c'est des adolescents, comme toi.

288
00:18:43,332 --> 00:18:44,333
Ils vivent avec toi ?

289
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Carmen, voici Krista et Paul.

290
00:18:49,129 --> 00:18:51,798
- On va être les demoiselles d'honneur.
- Pardon ?

291
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
J'en étais pas encore arrivé
à cette partie de la surprise.

292
00:18:55,677 --> 00:18:57,471
Oh, chéri...

293
00:18:59,681 --> 00:19:00,766
On va se marier.

294
00:19:02,351 --> 00:19:03,519
Le 19 août.

295
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
Dis donc, t'as le coup de main avec ce truc.

296
00:19:17,241 --> 00:19:19,618
J'ai mis des semaines à attraper le coup.

297
00:19:19,785 --> 00:19:22,079
On a tous des talents cachés.

298
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
Tibby ! Je pensais avoir été clair.

299
00:19:24,957 --> 00:19:28,418
Les employés doivent toujours
porter leurs écouteurs.

300
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
Que je n'ai pas à vous le redire.

301
00:19:32,297 --> 00:19:33,632
Excusez-moi ?

302
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
Où se trouvent les shampoings ?

303
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
Allée sept.

304
00:20:08,584 --> 00:20:09,751
Quelqu'un, à l'aide !

305
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Fille à terre.

306
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Appelez une ambulance !

307
00:20:30,189 --> 00:20:32,441
T'as une étiquette de prix sur le front.

308
00:21:58,902 --> 00:22:00,529
Désolée...

309
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
je ne parle pas bien le grec.

310
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Il faudra que je t'apprenne.

311
00:22:12,749 --> 00:22:14,710
Merci pour la chemise.

312
00:22:16,295 --> 00:22:17,713
Elle te va bien.

313
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Désolé si elle sent le poisson.

314
00:22:24,636 --> 00:22:27,890
- C'est ton bateau ?
- Il est à mon grand-père.

315
00:22:28,390 --> 00:22:30,601
Tous ceux qui ont
un drapeau bleu sont à lui.

316
00:22:30,767 --> 00:22:33,478
- Tu travailles pour lui ?
- Non, juste pour l'été.

317
00:22:33,687 --> 00:22:35,898
Je vais à l'université à Athènes.

318
00:22:39,860 --> 00:22:41,320
Kostas Dounas.

319
00:22:41,612 --> 00:22:42,821
Lena Kaligaris.

320
00:22:42,988 --> 00:22:45,073
Lena Kaligaris.
Alors, tu es grecque, hein ?

321
00:22:46,491 --> 00:22:49,828
Comment se fait-il
que tu parles si bien anglais ?

322
00:22:50,162 --> 00:22:53,832
J'ai vécu avec mes parents
à Chicago jusqu'à l'âge de 12 ans.

323
00:22:54,041 --> 00:22:55,918
Mes parents aussi
se sont installés aux U.S.A.

324
00:22:57,169 --> 00:23:00,714
Mais je suis juste là pour l'été.
J'habite chez mes grands-parents.

325
00:23:01,965 --> 00:23:04,510
Je dois remettre les petits à l'eau.

326
00:23:04,676 --> 00:23:06,428
Tu veux m'aider ?

327
00:23:08,013 --> 00:23:10,432
Non. C'est bon.

328
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
O.K., je vais te montrer.

329
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
Donne-moi ta main.

330
00:23:16,855 --> 00:23:18,524
Mets ta main sur la mienne.

331
00:23:18,857 --> 00:23:20,067
Approche-la tout près.

332
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
Ça va ?

333
00:23:28,325 --> 00:23:30,410
La chance était de son côté aujourd'hui.

334
00:23:36,667 --> 00:23:39,127
Je dois y aller. Je devrais y aller.

335
00:23:39,670 --> 00:23:43,465
Mais merci encore
de m'avoir sauvé la vie.

336
00:23:46,885 --> 00:23:49,179
Tu danses mieux que tu nages ?

337
00:23:50,597 --> 00:23:53,809
- Pardon ?
- Samedi soir. Rejoins-moi.

338
00:23:55,185 --> 00:23:58,146
Désolée. Je ne peux pas.

339
00:24:09,199 --> 00:24:10,492
Plus vite !

340
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Moi, c'est Bridget.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
- Eric.
- Je sais.

342
00:24:31,597 --> 00:24:34,016
Il paraît que tu vas à Columbia.

343
00:24:38,645 --> 00:24:40,022
Que sais-tu de moi ?

344
00:24:40,981 --> 00:24:43,192
Ton lycée a gagné
le championnat national.

345
00:24:43,942 --> 00:24:46,028
Meilleure joueuse du tournoi.
Je suis attaquante.

346
00:24:46,653 --> 00:24:48,197
J'ai remarqué.

347
00:24:50,324 --> 00:24:51,825
J'ai 17 ans.

348
00:24:53,619 --> 00:24:55,037
Viens. On fait la course.

349
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
Ça y est.

350
00:25:19,269 --> 00:25:20,729
Onze kilomètres.

351
00:25:22,231 --> 00:25:23,565
C'est pas trop bon de courir ?

352
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
Y a rien de mieux.

353
00:25:28,487 --> 00:25:29,738
Exactement, c'est...

354
00:25:29,947 --> 00:25:33,825
C'est comme si rien ne pouvait
t'arriver, tu vois ?

355
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
Si tu vas plus loin,
si tu continues à avancer,

356
00:25:37,996 --> 00:25:40,249
rien ne peut t'arriver.

357
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
Et puis, l'endorphine
c'est pas mal non plus.

358
00:25:50,342 --> 00:25:52,177
- Alors, Tami va bien ?
- Oui.

359
00:25:52,344 --> 00:25:54,179
Elle va lancer le bâton avec toi ?

360
00:25:54,346 --> 00:25:57,182
On ne sait pas encore. Elle devra
peut-être juste porter la bannière.

361
00:25:57,349 --> 00:26:00,936
Chéri, si on disait le bénédicité
avant de commencer à manger ?

362
00:26:01,103 --> 00:26:02,396
- Avec plaisir.
- Bien.

363
00:26:05,691 --> 00:26:09,278
Bénis-nous Seigneur, pour la nourriture
que nous allons recevoir

364
00:26:09,444 --> 00:26:11,864
grâce à Ta bonté,
par le Christ, notre Seigneur.

365
00:26:13,407 --> 00:26:15,200
- Allez, mangez.
- Ça a l'air délicieux.

366
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Je vais répondre.

367
00:26:17,119 --> 00:26:19,371
Pas la peine, on ne répond pas
au téléphone pendant le dîner.

368
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Sauf une fois. Raconte-nous encore
comment vous vous êtes rencontrés.

369
00:26:24,084 --> 00:26:25,544
On a raconté cette histoire si...

370
00:26:25,711 --> 00:26:27,004
- Tu veux la raconter ?
- Non.

371
00:26:27,171 --> 00:26:28,463
- Tu veux que je la raconte ?
- D'accord.

372
00:26:28,630 --> 00:26:30,757
- J'ai composé un faux numéro.
- Et j'ai répondu.

373
00:26:30,924 --> 00:26:32,718
- Lydia a répondu.
- Pendant le dîner.

374
00:26:32,885 --> 00:26:33,886
Juste cette fois-là.

375
00:26:35,012 --> 00:26:37,556
Et Lydia a accepté
de sortir avec un inconnu.

376
00:26:37,723 --> 00:26:40,559
- N'est-ce pas ce qui s'est passé ?
- Mais non, enfin.

377
00:26:40,726 --> 00:26:43,979
- C'est ce qui s'est passé !
- On est allé au bowling. C'était sympa.

378
00:26:44,146 --> 00:26:47,733
- Tu as fait deux au bowling.
- C'est un très mauvais score.

379
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
Mais je me suis pas coincé
le pouce dans la boule.

380
00:26:49,985 --> 00:26:51,612
L'eau des toilettes est bleue.

381
00:26:51,778 --> 00:26:53,822
- Bleue ?
- Oui, Maman, bleue.

382
00:26:53,989 --> 00:26:55,908
Et je croyais que Papa
détestait le bowling.

383
00:26:56,074 --> 00:26:58,076
- Le bowling ?
- Ici, il va au bowling.

384
00:26:58,243 --> 00:27:01,079
- Et il dit le bénédicité.
- Le bénédicité ?

385
00:27:01,246 --> 00:27:03,916
Il dit le bénédicité, Maman.
Il remercie Dieu avant de manger.

386
00:27:04,082 --> 00:27:07,419
On a jamais réussi à le faire venir
à l'église avec nous. Qui est ce type ?

387
00:27:07,586 --> 00:27:09,796
- Je ne...
- Il faut que tu lui parles, Carmen.

388
00:27:10,297 --> 00:27:14,176
- Dis-lui juste ce que tu ressens.
- Je lui parle. Tout le temps.

389
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Oui, comme tu me parles ? Non.

390
00:27:16,887 --> 00:27:19,681
C'est important, Carmencita.
Il a eu tort de faire ça.

391
00:27:20,224 --> 00:27:21,934
Je saute dans le premier avion.

392
00:27:23,268 --> 00:27:26,605
Tu voudrais qu'il ne soit jamais heureux,
c'est pour ça que tu le blâmes.

393
00:27:26,772 --> 00:27:30,192
Ça va s'arranger. Tout ira bien.

394
00:27:41,787 --> 00:27:43,205
Chère Tibby,

395
00:27:43,372 --> 00:27:48,585
je crois qu'on s'est complètement
trompées à propos du pantalon.

396
00:27:48,752 --> 00:27:51,797
La seule fois où je l'ai mis,
j'ai failli me noyer,

397
00:27:51,964 --> 00:27:54,299
puis je me suis fait hisser
à bord d'un bateau de pêche

398
00:27:54,466 --> 00:27:58,303
par un mec qui m'a fait toucher
un poisson vivant. C'était dégoûtant !

399
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Au moins, j'en profite
pour faire le plein de croquis.

400
00:28:03,684 --> 00:28:05,644
J'aime tout sur cette île.

401
00:28:06,645 --> 00:28:08,564
Sauf que tu n'es pas là avec moi.

402
00:28:10,065 --> 00:28:14,236
Plein de bisous, Lena.

403
00:28:29,751 --> 00:28:32,254
- Comment c'était en ville ?
- Bien.

404
00:28:32,421 --> 00:28:34,923
J'ai trouvé ça dans le linge.

405
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
C'est à toi ?

406
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Non, en fait,

407
00:28:40,470 --> 00:28:42,347
je l'ai empruntée.

408
00:28:42,514 --> 00:28:45,475
Quand je suis descendue au port,
je me suis baignée,

409
00:28:45,684 --> 00:28:47,769
et quelqu'un me l'a prêtée.

410
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Quelqu'un. Qui ?

411
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Un garçon ?

412
00:28:51,690 --> 00:28:53,567
Lequel ? Je connais tout le monde.

413
00:28:57,571 --> 00:28:59,698
Fais pas attention à elles,
ce sont tes cousines.

414
00:29:02,534 --> 00:29:04,536
C'est aussi des cousines ?
J'en ai combien ?

415
00:29:04,703 --> 00:29:08,790
Plein. Ne change pas de sujet.

416
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Dis-le-moi. Allez, dis-le.

417
00:29:12,711 --> 00:29:15,047
Il s'appelle Kostas Dounas.

418
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
Dounas ?

419
00:29:20,969 --> 00:29:22,888
C'est un Dounas ?

420
00:29:25,182 --> 00:29:27,142
Tu ne dois jamais parler d'eux.

421
00:29:27,726 --> 00:29:30,896
Ce sont des menteurs ! Ce sont
des voleurs ! Ce sont des barbares !

422
00:29:39,738 --> 00:29:43,909
Ton grand-père en mourrait s'il apprenait ça.

423
00:29:44,910 --> 00:29:47,955
Tu ne dois plus jamais revoir ce garçon.

424
00:29:48,330 --> 00:29:49,373
Tu comprends ?

425
00:29:50,332 --> 00:29:53,126
- Oui.
- Non, c'est pas suffisant.

426
00:29:54,628 --> 00:29:56,755
Tu dois jurer.

427
00:29:56,922 --> 00:29:58,757
Je le jure.

428
00:30:08,600 --> 00:30:13,105
Nom d'utilisateur : santorini012
Mot de passe :

429
00:30:15,482 --> 00:30:16,984
Localité
SANTORIN, GRÈCE

430
00:30:34,042 --> 00:30:36,295
Nom du contact : Tibby Rollins
Pays : Etats-Unis

431
00:30:36,461 --> 00:30:40,299
Adresse 1 : 721 Dickens Ave
Bethesda, Maryland

432
00:30:49,850 --> 00:30:51,727
Qu'est-ce que je suis censée dire ?

433
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
Juste des trucs sur ta vie.

434
00:30:53,896 --> 00:30:55,814
Il n'y a pas grand-chose d'intéressant.

435
00:30:55,981 --> 00:30:58,775
Il s'agit pas d'être intéressant,
il s'agit d'être vrai.

436
00:30:58,942 --> 00:31:01,945
- C'est ça, un documentaire.
- Un quoi ?

437
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
Un documentaire.

438
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
Comme un film,
sauf que c'est ennuyeux.

439
00:31:16,710 --> 00:31:20,088
Salut, je crois que c'est à toi.
Ils l'ont livré chez moi par erreur.

440
00:31:20,547 --> 00:31:22,341
Ils ont dû confondre les numéros.

441
00:31:22,508 --> 00:31:25,469
Il y a écrit 721 et je suis au 271.
Je m'appelle Bailey Graffman.

442
00:31:25,636 --> 00:31:28,180
Ouais, c'est toi
qui t'es évanouie l'autre jour, non ?

443
00:31:28,347 --> 00:31:29,848
Chez Wallmans. J'étais là.

444
00:31:31,767 --> 00:31:35,229
T'es la fille bizarre
à l'étiquette de prix sur le front.

445
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Attends là, j'ai un truc pour toi.

446
00:31:51,453 --> 00:31:54,289
Il était à côté de toi. Je n'ai pas trouvé
de carte d'identité dedans.

447
00:31:54,456 --> 00:31:55,666
T'as piqué mon portefeuille ?

448
00:31:57,084 --> 00:32:00,379
Drôle de façon de dire merci.

449
00:32:02,214 --> 00:32:04,216
J'avais plus que quatre dollars là-dedans.

450
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
Tu penses vraiment
que je volerais ton argent ?

451
00:32:08,971 --> 00:32:11,473
Je l'ai ouvert pour voir
s'il y avait une carte d'identité.

452
00:32:11,640 --> 00:32:15,227
Il n'y en avait pas. Il y avait une photo
scolaire et une pauvre photo de chaton.

453
00:32:15,394 --> 00:32:16,728
Et alors, y a quoi dans le tien ?

454
00:32:16,895 --> 00:32:19,648
Une carte d'employé de chez Wallmans,
un permis pour vélo ?

455
00:32:19,815 --> 00:32:22,484
Je te ferai dire que je passe
mon permis la semaine prochaine et...

456
00:32:22,651 --> 00:32:23,902
T'as quel âge, 10 ans ?

457
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
- Douze.
- Peu importe. C'est pareil.

458
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Non, à 10 ans, j'avais pas d'iPod.

459
00:32:27,906 --> 00:32:31,243
T'es trop cool. T'écoutes quoi,
le Hit-parade des Teletubbies ?

460
00:32:32,578 --> 00:32:33,996
Tu l'as réveillée. Merci.

461
00:32:39,668 --> 00:32:40,669
Ça doit craindre.

462
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
- Quoi ?
- Le baby-sitting, un jour de congé.

463
00:32:45,215 --> 00:32:47,009
Pourquoi tu travailles là-bas, d'ailleurs ?

464
00:32:47,176 --> 00:32:50,762
Il se trouve que j'ai besoin d'argent
pour du matériel vidéo.

465
00:32:50,929 --> 00:32:54,016
Quand j'ai fini par chercher du boulot,
Wallmans était le...

466
00:32:55,100 --> 00:32:57,769
Pourquoi je te raconte ça ?
T'as rien d'autre à faire ?

467
00:32:57,936 --> 00:32:59,021
Pas vraiment.

468
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
T'as l'air d'avoir déjà pas mal de matériel.

469
00:33:03,942 --> 00:33:06,069
- Tu fais un film ?
- Plutôt une ode.

470
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
- A quoi ?
- Aux vies désespérément calmes.

471
00:33:10,949 --> 00:33:13,118
Aux existences sans intérêt.

472
00:33:13,785 --> 00:33:17,122
- Il te faut peut-être une assistante.
- Ou peut-être pas.

473
00:33:17,873 --> 00:33:20,792
T'aurais pas à me payer.
Je pourrais porter ton matériel.

474
00:33:23,003 --> 00:33:24,546
Désolée d'être en retard.

475
00:33:25,714 --> 00:33:27,049
Qui est ton amie ?

476
00:33:27,216 --> 00:33:30,177
- C'est pas mon...
- Bailey, Bailey Graffman.

477
00:33:30,719 --> 00:33:32,763
Bon, je dois y aller.

478
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
A plus tard, Tibby.

479
00:33:45,317 --> 00:33:46,652
Te voilà.

480
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
On devrait jouer au tennis demain.

481
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
- Vraiment ?
- Ouais.

482
00:34:01,792 --> 00:34:02,835
- Dans la matinée ?
- Ouais.

483
00:34:03,001 --> 00:34:07,089
Tu es prêt, mon vieux ?
Tu crois que tes genoux vont tenir ?

484
00:34:07,256 --> 00:34:09,591
- Tu penses retourner mon service ?
- Oui, Papa.

485
00:34:09,757 --> 00:34:11,635
- Tu veux parier de l'argent ?
- Tout à fait.

486
00:34:11,802 --> 00:34:12,844
- Chéri ?
- Oui.

487
00:34:13,011 --> 00:34:16,181
Je dois voir le traiteur, à l'hôtel.
Tu pourrais passer au match de Paul ?

488
00:34:16,348 --> 00:34:17,683
Bien sûr.

489
00:34:17,850 --> 00:34:20,518
C'est un excellent joueur de foot.

490
00:34:21,812 --> 00:34:23,688
On ne s'arrêtera qu'une seconde, O.K. ?

491
00:34:23,856 --> 00:34:26,024
- C'est sur le chemin.
- Ouais. D'accord.

492
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
- Salut.
- Comment ça va ?

493
00:34:48,172 --> 00:34:51,466
Bien. Je croyais que
ton équipe s'entraînait plus tard.

494
00:34:51,632 --> 00:34:54,594
Je suis juste venu voir la concurrence.

495
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
Tu l'as devant toi.

496
00:35:01,059 --> 00:35:03,312
Tu es terriblement sûre de toi, hein ?

497
00:35:03,478 --> 00:35:05,230
Quand je sais ce que je veux.

498
00:35:10,152 --> 00:35:11,320
Vas-y !

499
00:35:11,612 --> 00:35:13,906
Garde le ballon ! Garde le ballon !

500
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
C'est quoi ça ?

501
00:35:19,453 --> 00:35:21,330
Les prolongations ! Bien !

502
00:35:21,955 --> 00:35:24,625
- Les prolongations, oui.
- Lequel est le vôtre ?

503
00:35:25,125 --> 00:35:26,793
Paul, Paul Rodman.

504
00:35:26,960 --> 00:35:29,630
Alors vous êtes le père de l'enfant prodige.
C'est un bon joueur.

505
00:35:29,796 --> 00:35:31,548
- Ça, oui.
- Al !

506
00:35:44,061 --> 00:35:47,898
Allez, vas-y, bébé.
Les "Kings of Cumbia".

507
00:35:50,943 --> 00:35:53,612
O.K. Passe !

508
00:35:54,821 --> 00:35:56,657
Passe, Vreeland !

509
00:35:56,949 --> 00:35:57,950
Maintenant !

510
00:36:04,915 --> 00:36:06,124
Oui, bien joué.

511
00:36:06,625 --> 00:36:10,170
Nous ne sommes pas dignes !
Nous ne sommes pas dignes !

512
00:36:10,337 --> 00:36:13,131
Remplacement ! Vreeland, tu sors !

513
00:36:18,095 --> 00:36:20,264
Il s'agit d'un entraînement.

514
00:36:20,430 --> 00:36:22,182
Tout le monde doit participer.

515
00:36:22,474 --> 00:36:24,518
On sait que tu es une star, O.K. ?
On a compris.

516
00:36:24,685 --> 00:36:26,311
Gardes-en pour le tournoi.

517
00:36:26,770 --> 00:36:28,647
- On a qui, Deanna ?
- Katie, à toi.

518
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
O.K., Katie, allez !

519
00:36:31,066 --> 00:36:32,484
La même chose !

520
00:36:37,406 --> 00:36:40,492
Joli ! Relève-toi, Wendy !
Vas-y ! Ouais !

521
00:36:41,118 --> 00:36:43,745
Une conduite d'eau a rompu à l'hôtel
où notre mariage doit avoir lieu.

522
00:36:43,912 --> 00:36:46,832
- Tout l'hôtel est inondé.
- Les réparations vont prendre des mois.

523
00:36:47,541 --> 00:36:50,252
Mon Dieu, c'était l'endroit parfait.

524
00:36:50,586 --> 00:36:52,588
Je ne trouverai jamais
un autre endroit à temps.

525
00:36:52,754 --> 00:36:54,006
On trouvera un endroit.

526
00:36:54,173 --> 00:36:55,883
Désolée.

527
00:36:58,427 --> 00:37:00,637
Lydia n'a jamais eu de vrai mariage.

528
00:37:00,804 --> 00:37:05,434
Mon père est mort
juste avant mon premier mariage et...

529
00:37:07,728 --> 00:37:10,272
Allez, rentrons. On va trouver une solution.

530
00:37:12,858 --> 00:37:14,693
Tu veux jouer au tennis avec Carmen ?

531
00:37:14,860 --> 00:37:16,236
Superbe tir, Paul.

532
00:37:16,403 --> 00:37:18,322
- Quoi ?
- Lydia a besoin de moi, ma puce.

533
00:37:18,488 --> 00:37:20,991
Ça vous donnera l'occasion
de mieux vous connaître.

534
00:37:21,158 --> 00:37:23,577
Papa, Paul ne parle pas.

535
00:37:23,744 --> 00:37:25,370
Oui, il est un peu timide.

536
00:37:26,205 --> 00:37:28,207
Allez. Ça sera sympa.

537
00:37:28,373 --> 00:37:29,458
On jouera demain, O.K. ?

538
00:37:47,893 --> 00:37:49,561
Oh, mon Dieu, ça va ?

539
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
Oh, mince ! Ça va ?

540
00:37:52,648 --> 00:37:53,899
Je suis désolée !

541
00:37:54,775 --> 00:37:56,902
C'est enflé. Je suis vraiment désolée.

542
00:37:57,069 --> 00:38:00,614
- C'est pas grave.
- On devrait arrêter.

543
00:38:00,781 --> 00:38:02,783
Je suis fatiguée de toute façon.

544
00:38:51,373 --> 00:38:54,376
- Kalimera, Lena.
- Non. Je croyais... Je ne...

545
00:38:54,543 --> 00:38:56,545
Voilà ta chemise. Merci encore.

546
00:38:57,462 --> 00:38:58,881
Lena, attends.

547
00:38:59,047 --> 00:39:01,550
J'étais sur le point de sortir en mer.
Tu viens avec moi ?

548
00:39:01,717 --> 00:39:03,802
Non. Je ne devrais même pas être ici.

549
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Ils t'ont raconté, c'est ça ?

550
00:39:08,640 --> 00:39:12,060
Tu trouves ça drôle ?
Nos grands-parents se détestent.

551
00:39:12,227 --> 00:39:15,022
Tu connaissais mon nom.
Pourquoi n'as-tu rien dit l'autre jour ?

552
00:39:15,189 --> 00:39:19,318
Parce que les querelles de vieillards
n'ont rien à voir avec nous.

553
00:39:19,484 --> 00:39:22,696
Ils se sont bien disputés pour une raison.
C'était quoi ?

554
00:39:22,863 --> 00:39:24,990
C'est toujours la même chose ici.

555
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
L'argent et le poisson.

556
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Mon grand-père dit
que ton grand-père l'a escroqué.

557
00:39:29,661 --> 00:39:31,914
Ton grand-père dit que mon grand-père

558
00:39:32,080 --> 00:39:34,833
lui a vendu du poisson
qui a rendu tout son restaurant malade.

559
00:39:35,209 --> 00:39:36,543
Et alors, où est la vérité ?

560
00:39:37,336 --> 00:39:41,340
La vérité est que c'est
une journée magnifique et...

561
00:39:42,007 --> 00:39:44,384
Le reste ne devrait pas importer.

562
00:39:45,093 --> 00:39:47,346
Mais ça importe.

563
00:39:55,187 --> 00:39:58,440
Tibby, j'ai reçu une autre plainte
pour rétention de reçu.

564
00:39:58,607 --> 00:40:01,818
- C'est votre deuxième faute et...
- Vous allez le retenir sur ma paye.

565
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Exactement.

566
00:40:03,278 --> 00:40:06,782
De plus, le code vestimentaire
interdit formellement le port du jean.

567
00:40:07,366 --> 00:40:08,367
Super.

568
00:40:20,921 --> 00:40:23,048
Que fais-tu avec mes affaires ?

569
00:40:23,215 --> 00:40:25,884
Ta mère me les a données.
Je lui ai dit que j'étais ton assistante.

570
00:40:27,135 --> 00:40:29,888
- Tu quoi ? Attends...
- Ça lui a semblé être une bonne idée.

571
00:40:31,348 --> 00:40:34,309
Ecoute, t'as l'air d'être une gentille fille.

572
00:40:34,893 --> 00:40:38,063
Non, t'as l'air d'être une emmerdeuse.
Mais j'ai mes propres amies.

573
00:40:38,230 --> 00:40:41,525
Trois meilleures amies. Même si
elles m'ont laissée pourrir ici cet été...

574
00:40:41,692 --> 00:40:44,069
- Je cherche pas à m'en faire d'autres.
- Moi non plus.

575
00:40:44,236 --> 00:40:46,405
J'aimerais juste apprendre à faire un film.

576
00:40:46,572 --> 00:40:50,325
D'ailleurs, je pense avoir trouvé
un bon sujet d'interview.

577
00:40:53,996 --> 00:40:57,416
Il s'appelle Brian McBrian,
roi de "Dragon's Lair".

578
00:40:58,458 --> 00:41:00,794
Il paraît qu'il a pulvérisé tous les records.

579
00:41:02,379 --> 00:41:04,590
Bon, il est pas vraiment sans intérêt,

580
00:41:04,756 --> 00:41:08,844
mais je me disais qu'il contrasterait
avec tous les losers de ton film.

581
00:41:10,095 --> 00:41:11,430
Prépare le matos.

582
00:41:15,225 --> 00:41:18,854
Va près de lui, fais la fan,
comme si tu le regardais tout le temps.

583
00:41:19,021 --> 00:41:22,649
- D'accord.
- Et... action.

584
00:41:22,816 --> 00:41:27,070
Les génies des jeux d'arcade
sont les piliers des épiceries locales.

585
00:41:27,237 --> 00:41:29,948
Brian McBrian est le pilier de celle-ci.

586
00:41:30,157 --> 00:41:31,783
"Dragon's Lair", dit-il,

587
00:41:32,201 --> 00:41:33,702
est sa vocation.

588
00:41:35,120 --> 00:41:37,122
Alors, Brian, tu passes
beaucoup de temps ici ?

589
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Toute la journée, parfois.

590
00:41:40,125 --> 00:41:43,545
Tu préfères passer
tout ton temps au Quick Mart

591
00:41:43,712 --> 00:41:45,964
que dans le monde réel ?

592
00:41:46,131 --> 00:41:49,218
Peut-être qu'il trouve le monde
de "Dragon's Lair" plus intéressant.

593
00:41:49,384 --> 00:41:51,178
Parle-nous en, Brian.

594
00:41:52,137 --> 00:41:54,264
Eh bien...

595
00:41:56,058 --> 00:42:00,562
En gros, vous êtes Dirk l'Intrépide,

596
00:42:00,729 --> 00:42:02,898
et ça se passe en 1305.

597
00:42:03,941 --> 00:42:06,985
Le but est de secourir la princesse Daphné,

598
00:42:07,152 --> 00:42:09,196
qui est gardée par Singe, le dragon.

599
00:42:09,821 --> 00:42:13,325
La salle numéro 1 est la Salle du Serpent.

600
00:42:13,492 --> 00:42:16,828
- Les serpents dégringolent du plafond.
- Vraiment ?

601
00:42:16,995 --> 00:42:20,666
On ne voit même pas le dragon
avant la salle numéro 23 !

602
00:42:27,089 --> 00:42:30,008
- Il est juste derrière toi !
- Ouais, je l'ai eu.

603
00:42:30,342 --> 00:42:32,261
- Regardez ça, vous êtes prêtes ?
- Va-t'en, vite !

604
00:42:39,434 --> 00:42:41,645
T'as dû arriver à la fin de la cassette.

605
00:42:42,437 --> 00:42:44,273
Et le reste de l'interview ?

606
00:42:45,691 --> 00:42:47,776
On pourrait revenir demain, j'imagine.

607
00:42:47,943 --> 00:42:50,195
- Enfin, si ça te dérange pas.
- Ouais.

608
00:43:00,080 --> 00:43:01,081
Tu vas bien ?

609
00:43:02,541 --> 00:43:04,209
Elle parle espagnol ?

610
00:43:04,376 --> 00:43:07,045
- Oh, je peux ? Ça vous dérange pas ?
- Non, bien sûr.

611
00:43:07,212 --> 00:43:09,423
C'est juste que personne
ne le comprend, chérie.

612
00:43:09,590 --> 00:43:12,551
Oh, voyons, Papa,
tu sais que c'est pas vrai.

613
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Ma mère et lui
parlaient espagnol tout le temps.

614
00:43:15,554 --> 00:43:17,723
Surtout quand ils commençaient
à être démonstratifs

615
00:43:17,890 --> 00:43:20,601
- et ne voulaient pas que je comprenne.
- Il est déjà 9 h ?

616
00:43:20,767 --> 00:43:24,229
- Mais je comprenais tout.
- Je dois passer payer le traiteur.

617
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
Carmen, tu ne vas pas y croire.

618
00:43:26,982 --> 00:43:30,068
On a décidé de célébrer
le mariage ici, à la maison.

619
00:43:30,235 --> 00:43:32,696
Et de faire une grande fête dans le jardin.

620
00:43:32,863 --> 00:43:35,324
On dansera sous les étoiles.
Ça va être parfait.

621
00:43:36,658 --> 00:43:38,744
Où est Paul ?

622
00:43:38,911 --> 00:43:41,914
- Il avait un rendez-vous.
- A l'hôpital ?

623
00:43:43,832 --> 00:43:46,502
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

624
00:43:46,668 --> 00:43:50,255
Au tennis l'autre jour, je l'ai frappé,
mais c'était un accident...

625
00:43:50,422 --> 00:43:51,924
- Non, non. Il va bien.
- Il va très bien.

626
00:43:52,090 --> 00:43:53,926
- Il est juste...
- Il avait quelque chose à faire.

627
00:44:11,860 --> 00:44:12,861
Que se passe-t-il ?

628
00:44:13,445 --> 00:44:14,613
Où est Paul, exactement ?

629
00:44:19,618 --> 00:44:21,620
Il est à Atlanta, chérie.

630
00:44:22,496 --> 00:44:26,583
Il rend visite à son père.
Son père est dans un centre.

631
00:44:26,750 --> 00:44:28,502
C'est un alcoolique.

632
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
Tous les mois,
Paul prend le bus pour aller le voir.

633
00:44:32,965 --> 00:44:34,550
Krista refuse de le voir.

634
00:44:35,717 --> 00:44:37,427
Elle n'est pas prête.

635
00:44:37,594 --> 00:44:40,055
Lydia ne veut pas
la bouleverser en en parlant,

636
00:44:40,222 --> 00:44:42,933
alors on dit juste que Paul
est parti pour la journée.

637
00:45:00,075 --> 00:45:02,494
Des tampons !
Ça, c'est spécial, Maman.

638
00:45:02,911 --> 00:45:04,496
Bienvenue au camp.

639
00:45:04,997 --> 00:45:05,998
Diana.

640
00:45:06,164 --> 00:45:08,792
Tu as l'air de bien t'amuser.
Ici, tout se passe bien.

641
00:45:08,959 --> 00:45:10,252
Tu me manques, Tendrement, Papa

642
00:45:10,586 --> 00:45:13,672
Shampooing. Très, très pratique.

643
00:45:22,181 --> 00:45:23,182
Des hamburgers.

644
00:45:24,683 --> 00:45:28,020
Vous avez appris ?
On a enfin notre samedi de libre.

645
00:45:28,187 --> 00:45:30,606
Alléluia. Cantina, nous voilà !

646
00:45:32,065 --> 00:45:33,525
C'est où la Cantina ?

647
00:45:33,692 --> 00:45:36,528
Je sais pas. Sur la route,
un peu plus haut, je crois. Pourquoi ?

648
00:45:37,154 --> 00:45:38,739
Il veut que j'y aille.

649
00:45:39,573 --> 00:45:40,574
Quoi ?

650
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
Il veut que j'y aille.

651
00:45:43,327 --> 00:45:45,954
Pourquoi aurait-il dit ça
juste devant moi, sinon ?

652
00:45:49,082 --> 00:45:50,334
C'est mon passage préféré.

653
00:45:50,959 --> 00:45:53,587
Quand il prend un gros risque
et déclenche la catapulte.

654
00:45:53,754 --> 00:45:56,465
Bailey, j'essaye de voir
s'il y a quelque chose d'utilisable.

655
00:45:57,174 --> 00:45:59,092
Ne serait-ce qu'une seule.

656
00:46:01,637 --> 00:46:03,722
Qu'y avait-il dans le paquet ?

657
00:46:05,849 --> 00:46:07,434
Juste un...

658
00:46:07,643 --> 00:46:09,520
Juste ce fute, là-bas.

659
00:46:09,686 --> 00:46:11,647
Je le partage
avec mes amies pour l'été.

660
00:46:14,274 --> 00:46:15,484
Ça ?

661
00:46:17,319 --> 00:46:20,239
- Qu'a-t-il de si génial ce vieux jean ?
- Rien.

662
00:46:20,405 --> 00:46:23,242
Il nous va à toutes
mystérieusement bien.

663
00:46:24,660 --> 00:46:25,911
Vraiment ?

664
00:46:27,246 --> 00:46:29,706
Je me demande comment il m'irait.

665
00:46:29,873 --> 00:46:32,084
Au cas où tu me laisserais l'essayer.

666
00:46:32,835 --> 00:46:35,337
- Comme maintenant, par exemple.
- Vas-y, fais ce que tu veux.

667
00:46:35,504 --> 00:46:36,505
J'ai besoin de silence.

668
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
Tibby ?

669
00:46:41,426 --> 00:46:43,262
J'ai besoin que tu t'occupes du bébé !

670
00:47:13,083 --> 00:47:16,128
Chère Carma-poochie-ay,
je t'écris de la poste.

671
00:47:16,295 --> 00:47:20,090
Ce colis express vaut
deux heures de boulot chez Wallmans,

672
00:47:20,299 --> 00:47:22,301
alors ce jean a intérêt à t'arriver demain.

673
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Ici, à un carrefour typique de Bethesda,

674
00:47:25,220 --> 00:47:28,390
des générations de jeunes entrepreneurs
ont mis en pratique l'adage :

675
00:47:28,557 --> 00:47:30,893
"Quand la vie t'offre des citrons,
fais de la citronnade."

676
00:47:31,059 --> 00:47:33,145
La question
qui me vient à l'esprit est...

677
00:47:33,312 --> 00:47:35,647
Citronnade fraîchement pressée
ou en poudre ?

678
00:47:35,814 --> 00:47:38,775
- Quelle importance, si elle est bonne ?
- Laisse-moi poser les questions.

679
00:47:38,942 --> 00:47:41,528
J'ai le regret de t'annoncer
qu'il n'est rien arrivé d'important

680
00:47:41,695 --> 00:47:43,155
pendant que je portais le jean.

681
00:47:43,405 --> 00:47:44,489
J'ai renversé un Sprite,

682
00:47:44,656 --> 00:47:47,492
et mon chef à la face de rat
m'a accusée de rétention de reçu.

683
00:47:47,659 --> 00:47:50,078
- Rétention de reçu.
- En jargon de face de rat,

684
00:47:50,245 --> 00:47:52,664
ça veut dire
oublier de donner un récépissé.

685
00:47:52,831 --> 00:47:54,750
Vous savez, j'ai lu que Bill Gates,

686
00:47:54,917 --> 00:47:57,085
quand il était plus jeune,
a tenu un stand de citronnade.

687
00:47:57,252 --> 00:48:00,589
- Tu ne le sais pas, c'est pas...
- Si. Je l'ai lu dans un magazine.

688
00:48:00,756 --> 00:48:02,674
- Où t'as lu ça ?
- Dans un magazine.

689
00:48:02,841 --> 00:48:06,011
Sinon, la seule chose
que m'a apportée ce pantalon,

690
00:48:06,178 --> 00:48:09,681
c'est la gosse qui me l'a apporté,
une insupportable petite peste

691
00:48:09,848 --> 00:48:12,017
qui a décidé de ne plus me lâcher.

692
00:48:12,184 --> 00:48:15,395
Elle est juste fatiguée. Elle est là
depuis longtemps, toute la journée.

693
00:48:15,562 --> 00:48:17,397
Qu'est-ce qu'elle fait, là ?
Dis-moi.

694
00:48:17,564 --> 00:48:21,527
- Elle pense. Elle réfléchit.
- Elle n'a pas de cerveau.

695
00:48:21,693 --> 00:48:23,904
Dommage qu'on puisse pas
envoyer une môme en express.

696
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
Je vous souhaite bonne chance
dans votre entreprise.

697
00:48:41,213 --> 00:48:43,382
NOS EXCUSES -
RÉEMPAQUETÉ PAR LA POSTE D'ATLANTA

698
00:48:50,806 --> 00:48:52,057
Bonjour, paresseuse.

699
00:48:54,226 --> 00:48:56,270
- Chérie, c'est l'heure de se lever.
- Salut.

700
00:48:56,436 --> 00:48:58,313
Coucou. Bonjour.

701
00:48:58,480 --> 00:48:59,606
Désolée de te réveiller,

702
00:48:59,773 --> 00:49:02,818
mais je me demandais
si Maria pouvait prendre tes draps.

703
00:49:03,068 --> 00:49:05,821
- Maria ?
- Oui, notre gouvernante.

704
00:49:06,405 --> 00:49:08,615
Je lui ai dit que tu dormais tard d'habitude,

705
00:49:08,782 --> 00:49:11,118
mais je ne crois pas qu'elle ait compris.

706
00:49:11,285 --> 00:49:13,745
Elle ne parle pas vraiment bien anglais.

707
00:49:18,417 --> 00:49:20,169
Pourrais-je... Je laverai mes draps.

708
00:49:20,335 --> 00:49:22,296
Non, non, non. Ne sois pas bête.

709
00:49:22,462 --> 00:49:24,756
Maria peut laver tes draps,
c'est pas un problème.

710
00:49:24,923 --> 00:49:26,925
- Lydia, c'est vraiment...
- C'est une journée magnifique.

711
00:49:27,092 --> 00:49:30,179
- Tu ne devrais pas laver des draps.
- C'est pas du tout un problème.

712
00:49:30,345 --> 00:49:31,972
Je le fais d'habitude de toute façon.

713
00:49:32,139 --> 00:49:36,185
J'ai l'habitude. Les gens lavent
leurs draps tout le temps.

714
00:50:34,660 --> 00:50:36,078
Tu es là depuis longtemps ?

715
00:50:37,746 --> 00:50:39,248
Que fais-tu ici ?

716
00:50:40,165 --> 00:50:41,667
C'est un marché aux poissons.

717
00:50:41,834 --> 00:50:43,502
C'est ici que je vends mon poisson.

718
00:50:43,669 --> 00:50:45,128
Bien sûr.

719
00:50:45,337 --> 00:50:46,672
Mais tu le savais déjà, hein ?

720
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Pardon ?

721
00:50:49,258 --> 00:50:51,760
Personne ne s'assoit
près d'un marché aux poissons

722
00:50:51,927 --> 00:50:53,345
à moins d'y attendre quelqu'un.

723
00:50:54,429 --> 00:50:55,889
Je ne vois pas de quoi tu parles.

724
00:50:56,056 --> 00:50:58,600
Je suis venue faire un croquis
de la vieille église, là-bas.

725
00:50:58,767 --> 00:50:59,768
Je peux ?

726
00:51:02,312 --> 00:51:03,438
Il n'est pas fini.

727
00:51:13,740 --> 00:51:17,035
- J'ignorais que t'étais une artiste.
- Je ne le suis pas vraiment.

728
00:51:17,411 --> 00:51:18,787
Mais si, Lena.

729
00:51:20,163 --> 00:51:22,708
Mes parents se sont mariés
dans cette église

730
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
avant de partir pour les Etats-Unis.

731
00:51:25,043 --> 00:51:27,045
Pourquoi sont-ils revenus en Grèce ?

732
00:51:27,963 --> 00:51:29,631
Ils ne sont pas revenus.

733
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Ils sont morts
dans un accident de voiture

734
00:51:33,468 --> 00:51:34,469
quand j'avais 12 ans.

735
00:51:35,846 --> 00:51:38,473
Je suis revenu
pour vivre avec mon grand-père.

736
00:51:38,807 --> 00:51:39,975
Je suis désolée.

737
00:51:41,768 --> 00:51:44,062
Pourquoi as-tu décidé de peindre ça ?

738
00:51:46,982 --> 00:51:48,150
Je ne sais pas.

739
00:51:49,443 --> 00:51:51,778
Elle m'a plu parce que,
au premier abord,

740
00:51:51,945 --> 00:51:53,989
elle a l'air abandonnée, et puis...

741
00:51:54,239 --> 00:51:58,160
Mais ensuite, on réalise
que c'est ce qui la rend belle.

742
00:51:58,327 --> 00:52:00,162
Elle est parfaitement bien
comme ça, esseulée.

743
00:52:02,831 --> 00:52:03,999
Tu vois ?

744
00:52:04,625 --> 00:52:06,877
Lena Kaligaris,

745
00:52:07,044 --> 00:52:08,837
tu es une artiste.

746
00:52:10,797 --> 00:52:12,090
Et tu devrais le finir.

747
00:52:13,884 --> 00:52:15,344
Une autre fois, peut-être.

748
00:52:15,511 --> 00:52:16,887
Je devrais vraiment y aller.

749
00:52:17,054 --> 00:52:20,182
- Si mes grands-parents me voyaient...
- Quoi ?

750
00:52:20,641 --> 00:52:23,101
Est-ce vraiment d'eux dont tu as peur ?

751
00:52:23,435 --> 00:52:25,145
Ou est-ce d'autre chose ?

752
00:52:27,856 --> 00:52:29,191
Comment ça ?

753
00:52:29,650 --> 00:52:32,486
- Tu ne me connais même pas.
- J'essaye.

754
00:52:32,736 --> 00:52:34,363
Ça ne se voit pas ?

755
00:53:22,327 --> 00:53:25,247
Il a raison, Car.
J'ai peur.

756
00:53:27,207 --> 00:53:30,502
Une partie de moi désire le connaître,

757
00:53:30,669 --> 00:53:33,505
mais j'élève un mur entre nous.

758
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
Je ne comprends pas pourquoi.

759
00:53:36,758 --> 00:53:39,720
Peut-être que c'est ce qui
me frappe le plus à propos de Kostas.

760
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Malgré tout ce qu'il a souffert,

761
00:53:42,181 --> 00:53:47,311
il prend la vie
le plus simplement possible.

762
00:53:47,769 --> 00:53:50,439
Je n'avais jamais vu ça.

763
00:53:51,398 --> 00:53:55,485
Ça me rend tellement triste
que des gens comme Kostas et Bridget,

764
00:53:55,652 --> 00:53:57,237
qui ont tout perdu,

765
00:53:57,404 --> 00:54:00,532
soient malgré tout ouverts à l'amour,

766
00:54:01,033 --> 00:54:06,079
alors que moi, qui n'ai rien perdu,
je ne le suis pas.

767
00:55:27,452 --> 00:55:28,787
Elle est chez le médecin.

768
00:55:29,413 --> 00:55:32,040
- Qui ça ?
- La petite fille d'à côté.

769
00:55:32,249 --> 00:55:35,294
Mais j'ignore pourquoi. On m'a dit
qu'ils arrêtaient le traitement.

770
00:55:35,836 --> 00:55:38,380
- Traitement ?
- Elle a une leucémie.

771
00:55:38,755 --> 00:55:41,216
Elle l'a appris
il y a deux ans, pauvre petite.

772
00:55:51,476 --> 00:55:52,728
C'est elle ?

773
00:56:10,829 --> 00:56:11,914
C'est quoi ça ?

774
00:56:12,915 --> 00:56:14,499
- C'est ma mère !
- Ta mère ?

775
00:56:43,070 --> 00:56:45,364
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être ici.

776
00:56:45,531 --> 00:56:46,865
Je ne bois pas.

777
00:56:47,032 --> 00:56:49,618
Mais si tu ne danses pas avec moi,
je ne réponds de rien.

778
00:57:21,733 --> 00:57:22,734
Je ne peux pas.

779
00:57:25,487 --> 00:57:26,947
Je ne peux pas faire ça, désolé.

780
00:57:36,582 --> 00:57:38,959
- C'est bleu comme ça ?
- Non, pas du tout.

781
00:57:39,126 --> 00:57:40,169
Pas du tout ?

782
00:57:45,090 --> 00:57:46,425
Ça, c'est la pédale de frein.

783
00:57:46,592 --> 00:57:50,262
Maintenant, tu vas la lâcher
tout doucement.

784
00:57:51,263 --> 00:57:52,598
Tout doucement.

785
00:57:55,684 --> 00:57:57,477
Détends-toi. Bien.

786
00:57:57,644 --> 00:57:59,479
N'oublie pas de diriger. C'est bien.

787
00:58:00,105 --> 00:58:01,773
Attention à l'âne. Pas d'âne.

788
00:58:47,569 --> 00:58:52,074
Roberta, qu'est-ce que
tu préfères chez Wallmans ?

789
00:58:53,158 --> 00:58:56,078
Ça paye les factures.
Enfin, la plupart, en tout cas.

790
00:58:57,079 --> 00:59:00,207
Je travaille aussi à mi-temps
à la confiserie d'en face.

791
00:59:00,374 --> 00:59:01,917
Ils ont une de ces...

792
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
machines pour mélanger, des mixeurs...

793
00:59:04,920 --> 00:59:06,755
Et quand je m'ennuie,

794
00:59:06,922 --> 00:59:08,006
je fais des expériences.

795
00:59:08,590 --> 00:59:11,009
Des expériences ? C'est trop cool.

796
00:59:11,176 --> 00:59:13,428
- Branche ça. Pardon pour le retard.
- C'est rien.

797
00:59:14,179 --> 00:59:16,223
C'est quoi votre meilleur mélange ?

798
00:59:17,850 --> 00:59:19,434
Ça alors, je ne sais pas...

799
00:59:20,227 --> 00:59:23,939
J'en ai fait un l'autre jour
qui n'était pas mauvais.

800
00:59:24,106 --> 00:59:28,735
Il y avait des pralines, des myrtilles
et des biscuits à la farine complète.

801
00:59:28,902 --> 00:59:31,363
Super. Vous connaissez Baskin-Robbins ?

802
00:59:32,114 --> 00:59:33,866
Ils ont des experts en glace,

803
00:59:34,032 --> 00:59:36,451
dont le boulot est d'inventer
trois nouveaux parfums par mois

804
00:59:36,869 --> 00:59:37,870
Vraiment ?

805
00:59:39,413 --> 00:59:41,874
Vous savez qui assurerait
dans ce genre de job ?

806
00:59:42,040 --> 00:59:43,125
Vous.

807
00:59:43,959 --> 00:59:45,586
Tu crois ?

808
00:59:46,879 --> 00:59:50,215
Mon Dieu ! Il faut que je retourne
travailler. Duncan va piquer une crise.

809
00:59:50,465 --> 00:59:51,800
A plus tard.

810
00:59:57,222 --> 00:59:58,473
Désolée.

811
00:59:58,891 --> 01:00:01,977
- T'aimes pas que j'intervienne ainsi.
- C'est pas grave.

812
01:00:02,686 --> 01:00:04,646
Je voulais pas gâcher toute l'interview.

813
01:00:04,813 --> 01:00:07,983
T'as rien gâché. T'étais bonne.

814
01:00:12,821 --> 01:00:15,240
Qui te l'a dit ?

815
01:00:16,074 --> 01:00:17,910
Qui m'a dit quoi ?

816
01:00:18,076 --> 01:00:19,077
T'es au courant, non ?

817
01:00:19,828 --> 01:00:21,914
Il reste du temps pour une interview.

818
01:00:22,080 --> 01:00:23,665
Ça s'appelle une leucémie.

819
01:00:27,252 --> 01:00:29,713
Ouais, et j'aimerais t'accompagner.

820
01:00:30,923 --> 01:00:33,759
Mais me le proposes-tu
parce que tu as pitié de moi ?

821
01:00:35,928 --> 01:00:37,012
J'en sais rien.

822
01:00:42,100 --> 01:00:43,560
Peut-être.

823
01:01:07,125 --> 01:01:09,628
On va juste remonter
un peu l'ourlet et ce sera parfait.

824
01:01:10,295 --> 01:01:12,965
- Tu es superbe.
- Je l'adore, Maman.

825
01:01:15,467 --> 01:01:17,553
Carmen, c'est à ton tour, chérie.

826
01:01:20,764 --> 01:01:22,182
Pardon ?

827
01:01:23,684 --> 01:01:25,060
J'ai l'air d'une traînée.

828
01:01:27,145 --> 01:01:31,066
Je suis sûre que Barbara
va pouvoir arranger ça.

829
01:01:34,361 --> 01:01:36,613
Voyons...

830
01:01:36,780 --> 01:01:39,116
On va devoir faire sortir ça.

831
01:01:39,283 --> 01:01:42,202
Comme ça. Complètement.

832
01:01:42,744 --> 01:01:45,831
Espérons qu'il nous reste
du tissu pour ici.

833
01:01:45,998 --> 01:01:49,001
Et là... Il faut retoucher ça aussi.

834
01:01:49,168 --> 01:01:52,171
Je crois qu'on ferait mieux
de partir de zéro pour celle-là.

835
01:01:54,339 --> 01:01:57,759
- Je peux l'enlever, maintenant ?
- Bien sûr, chérie. Vas-y.

836
01:02:00,179 --> 01:02:01,722
Barbara, je suis désolée.

837
01:02:01,889 --> 01:02:05,726
Son père s'est vraiment trompé
en me donnant sa taille.

838
01:02:05,893 --> 01:02:10,522
D'habitude, on peut partir
d'un modèle standard, mais là...

839
01:02:10,689 --> 01:02:12,608
On pourrait rajouter un corset.

840
01:02:12,774 --> 01:02:15,527
- Ça la resserrerait.
- Oui, merveilleux.

841
01:02:15,694 --> 01:02:18,030
C'est un mariage, tout doit être harmonieux.

842
01:02:18,197 --> 01:02:20,365
- Sera-t-elle comme Krista ?
- Certainement.

843
01:02:20,532 --> 01:02:21,992
Ne vous en faites pas.

844
01:02:22,159 --> 01:02:23,911
On fait l'ourlet sur celle de Krista,

845
01:02:24,077 --> 01:02:27,414
et on part de zéro pour l'autre.

846
01:02:28,874 --> 01:02:31,376
Le nom de l'autre, c'est Carmen.

847
01:02:33,045 --> 01:02:35,047
Vous savez quoi ?
Laissez tomber pour la robe.

848
01:02:35,214 --> 01:02:37,633
On peut dire à tout le monde
que Carmen est portoricaine.

849
01:02:37,799 --> 01:02:40,677
Et qu'il ne vous est pas venu à l'esprit
qu'elle puisse être bâtie différemment.

850
01:02:40,844 --> 01:02:44,389
Ou que, contrairement à vous
et votre fille, elle a un cul,

851
01:02:44,806 --> 01:02:48,268
et que le tailleur n'avait pas
assez de tissu pour le cacher.

852
01:02:48,435 --> 01:02:51,563
Ou mieux encore, dites juste à tout
le monde qu'il n'y a pas de Carmen.

853
01:02:51,730 --> 01:02:53,148
Carmen n'existe pas.

854
01:02:55,651 --> 01:02:58,070
Carmen, chérie. Carmen !

855
01:03:18,340 --> 01:03:20,300
Les filles, il faut sortir le grand jeu.

856
01:03:20,467 --> 01:03:23,345
On est en play-off, changeons de stratégie.

857
01:03:24,054 --> 01:03:26,765
Wendy et Karen au milieu.
Bridget en libéro.

858
01:03:26,932 --> 01:03:27,933
- Quoi ?
- T'as bien entendu.

859
01:03:28,100 --> 01:03:30,435
Interdiction de passer le milieu de terrain.

860
01:03:34,648 --> 01:03:38,443
Chère Lena, quand j'ai reçu ta lettre,
j'ai crié pendant 10 minutes.

861
01:03:38,610 --> 01:03:41,029
Alors, t'as fini par trouver
un beau gosse, hein ?

862
01:03:41,196 --> 01:03:44,032
Moi aussi. Il s'appelle Eric.

863
01:03:44,283 --> 01:03:48,537
Ai-je précisé que c'était un des entraîneurs,
donc 100 % intouchable ?

864
01:03:48,704 --> 01:03:50,038
Mais je m'en moque.

865
01:03:50,205 --> 01:03:53,542
Je n'ai jamais rien désiré autant.

866
01:03:53,750 --> 01:03:56,712
J'attends toujours que
Carma-poochie-ay m'envoie le jean.

867
01:03:56,879 --> 01:04:00,591
En attendant, je mets
toute mon énergie dans le foot,

868
01:04:00,757 --> 01:04:03,302
même si ça ne fait qu'aggraver mon cas.

869
01:04:03,468 --> 01:04:05,637
Que puis-je dire ? Je suis obsédée.

870
01:04:05,804 --> 01:04:11,560
Et une fille obsédée ne peut être
tenue responsable de ses actes.

871
01:04:16,565 --> 01:04:18,400
Passe, Vreeland !

872
01:04:51,934 --> 01:04:54,686
Tu m'as vue jouer cet après-midi.
Qu'en penses-tu ?

873
01:04:58,190 --> 01:05:01,026
Je ne crois pas avoir jamais vu quelqu'un

874
01:05:01,193 --> 01:05:03,362
d'aussi intense...

875
01:05:03,529 --> 01:05:04,988
Jamais.

876
01:05:06,031 --> 01:05:08,283
J'en ai un peu rajouté pour t'épater.

877
01:05:08,450 --> 01:05:10,285
- Juste un peu ?
- Ouais.

878
01:05:14,414 --> 01:05:16,583
Tu sais, c'est autre chose.

879
01:05:19,127 --> 01:05:21,463
Tu me fous les jetons.

880
01:05:23,674 --> 01:05:27,010
"Opiniâtre jusqu'à l'imprudence."

881
01:05:28,053 --> 01:05:29,304
Quoi ?

882
01:05:30,055 --> 01:05:32,224
C'est comme ça que
le psy de l'école m'a définie.

883
01:05:33,934 --> 01:05:36,687
Après la mort de ma mère,
certains des profs ont pensé

884
01:05:36,854 --> 01:05:41,483
que, je sais pas,
j'avais besoin d'être évaluée.

885
01:05:42,359 --> 01:05:44,528
Alors, j'ai rencontré un type.

886
01:05:44,903 --> 01:05:47,197
J'ai parlé et il a pris des notes.

887
01:05:52,953 --> 01:05:55,247
Je n'avais jamais raconté ça à personne.

888
01:05:58,208 --> 01:06:00,085
Non, ne dis rien.

889
01:06:00,836 --> 01:06:02,754
Pas maintenant, O.K. ?

890
01:06:08,051 --> 01:06:11,305
Allez, viens. Faisons la course.

891
01:07:05,734 --> 01:07:07,027
Tenez.

892
01:07:08,111 --> 01:07:09,738
- T'as la clef, ma jolie ?
- Non.

893
01:07:09,905 --> 01:07:13,283
- Personne n'a l'air d'être là.
- Ils doivent me chercher.

894
01:07:13,450 --> 01:07:16,662
- Mais ça ira, merci.
- D'accord.

895
01:07:54,908 --> 01:07:56,660
C'est très bon.

896
01:08:16,846 --> 01:08:21,685
Salut, c'est Tibby. Le bip arrive.
Vous savez quoi faire.

897
01:08:22,227 --> 01:08:25,063
Tib, c'est moi, c'est Carmen.
Je rentre à la maison.

898
01:08:25,272 --> 01:08:29,067
Ça craint ici, j'ai pété les plombs.
Et je m'en fous, et...

899
01:08:29,234 --> 01:08:31,194
J'en ai marre et je peux pas rester ici,

900
01:08:31,361 --> 01:08:33,738
alors je t'ai appelée
parce que je savais que tu...

901
01:08:36,533 --> 01:08:38,577
Je savais que tu comprendrais.

902
01:08:46,001 --> 01:08:48,086
Tu sais ce que je préfère
à propos des étoiles ?

903
01:08:49,087 --> 01:08:52,256
Tu les regardes,
toutes ces étoiles, là-haut,

904
01:08:52,424 --> 01:08:56,136
et tu sais qu'il doit y avoir
quelque chose de plus que...

905
01:08:59,473 --> 01:09:01,058
La vie ?

906
01:09:05,604 --> 01:09:07,439
C'est forcé.

907
01:09:18,283 --> 01:09:19,618
Tu as peur ?

908
01:09:21,620 --> 01:09:23,788
Pas vraiment de mourir.

909
01:09:24,790 --> 01:09:28,544
J'ai plutôt peur du temps.

910
01:09:29,586 --> 01:09:31,964
De ne pas en avoir assez.

911
01:09:34,131 --> 01:09:36,301
Pour comprendre qui je suis censée être,

912
01:09:36,468 --> 01:09:39,971
et trouver ma place
avant de quitter ce monde.

913
01:09:44,268 --> 01:09:46,770
J'ai peur de ce que je vais louper.

914
01:09:55,863 --> 01:09:57,531
Quoi ?

915
01:09:59,324 --> 01:10:00,951
Rien.

916
01:10:07,291 --> 01:10:11,503
Bridget, c'est la joie de vivre.
On s'amuse toujours avec elle.

917
01:10:11,712 --> 01:10:17,009
Et Carmen est brillante,
mais elle ne le sait pas.

918
01:10:17,176 --> 01:10:19,469
Et Tibby...

919
01:10:19,636 --> 01:10:22,014
Tibby vit comme elle l'entend.

920
01:10:22,181 --> 01:10:24,224
Je suis un peu jalouse d'elle.

921
01:10:24,558 --> 01:10:25,934
Pourquoi ?

922
01:10:28,687 --> 01:10:31,523
Parce qu'elle sait qui elle est.

923
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Pas toi ?

924
01:10:35,152 --> 01:10:36,695
Je ne sais pas.

925
01:10:36,987 --> 01:10:39,406
Je crois que je sais qui je veux être.

926
01:10:41,241 --> 01:10:45,078
Tu sais, quand tu as dit,
l'autre jour, que j'avais peur ?

927
01:10:46,163 --> 01:10:49,208
Eh bien, c'est difficile à expliquer.

928
01:10:54,546 --> 01:10:57,132
Toute ma vie,
tout le monde m'a toujours

929
01:10:57,341 --> 01:11:01,220
vue d'une certaine façon.

930
01:11:01,803 --> 01:11:04,556
Et je ne...

931
01:11:06,058 --> 01:11:09,728
- Non, c'est pas grave, je comprends.
- Vraiment ?

932
01:11:11,605 --> 01:11:14,566
Certaines personnes exhibent leur beauté

933
01:11:14,733 --> 01:11:17,402
parce qu'elles veulent que le monde la voit.

934
01:11:18,445 --> 01:11:21,365
D'autres essayent de cacher leur beauté

935
01:11:21,740 --> 01:11:24,785
parce qu'elles veulent
que le monde voit autre chose.

936
01:11:27,329 --> 01:11:29,289
Et que vois-tu ?

937
01:11:37,047 --> 01:11:38,590
Tout.

938
01:12:06,785 --> 01:12:08,453
Chère Bridget,

939
01:12:08,620 --> 01:12:11,874
je me trompais en pensant
qu'avec l'arrivée du pantalon

940
01:12:12,040 --> 01:12:14,126
les choses s'amélioreraient.

941
01:12:15,043 --> 01:12:18,130
Je ne dis pas que ce qui
est arrivé est sa faute, mais...

942
01:12:18,297 --> 01:12:21,842
En tout cas, j'espère
qu'il te portera plus chance qu'à moi.

943
01:12:22,217 --> 01:12:25,679
Et plus encore, Bee,
qu'il t'apporte du bon sens.

944
01:12:25,846 --> 01:12:27,139
Ça a l'air chiant, je sais,

945
01:12:27,306 --> 01:12:29,725
mais crois-en
mon expérience toute fraîche.

946
01:12:29,892 --> 01:12:33,854
Un peu de bon sens,
n'est pas une mauvaise chose, Bee.

947
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
Porte-le bien.
Affectueusement, Carmen.

948
01:12:39,610 --> 01:12:41,069
Ton père a appelé.

949
01:12:41,778 --> 01:12:43,614
Il voulait s'assurer
que tu étais bien rentrée.

950
01:12:48,493 --> 01:12:51,413
Je suis désolée, mon bébé.
Je savais que ça arriverait.

951
01:12:51,580 --> 01:12:53,457
Maman, je t'en prie.

952
01:12:53,624 --> 01:12:56,668
Maintenant tu sais pourquoi
j'avais si peur que tu ailles là-bas.

953
01:12:56,835 --> 01:12:59,546
- Je veux pas dire que je l'avais dit...
- Alors, ne le dis pas.

954
01:13:29,701 --> 01:13:32,538
- Bonjour.
- Tu ne dors jamais ?

955
01:13:32,704 --> 01:13:33,997
Pour quoi faire ?

956
01:13:34,164 --> 01:13:35,832
Ça vient d'arriver pour toi.

957
01:13:36,333 --> 01:13:37,960
Oh, mon Dieu, il est finalement là.

958
01:13:38,418 --> 01:13:39,461
Quoi ?

959
01:13:41,296 --> 01:13:43,382
Vous vous rendez compte
de ce que ça veut dire ?

960
01:13:43,549 --> 01:13:46,885
- Que tu enlaces une paire de jeans ?
- C'est pas juste un jean.

961
01:13:47,177 --> 01:13:49,471
Il réalise les vœux.

962
01:13:53,642 --> 01:13:55,102
Super.

963
01:13:55,602 --> 01:13:59,481
J'étais comme dans une foire au monstre,
"Le Pays des Blonds".

964
01:13:59,648 --> 01:14:00,983
Et devine qui était le monstre ?

965
01:14:01,149 --> 01:14:04,820
- Je parie que c'était pas si terrible.
- Si. C'était horrible.

966
01:14:05,904 --> 01:14:09,074
Paul ne parle pas. Il n'a pas dit un mot.

967
01:14:09,366 --> 01:14:12,536
Et Krista, c'est cette espèce de...

968
01:14:12,786 --> 01:14:13,954
cauchemar.

969
01:14:14,121 --> 01:14:17,666
Et avec sa mère, on dirait
les Sœurs du Soleil sous Prozac,

970
01:14:17,833 --> 01:14:22,421
sauf quand il y a un problème
dans l'organisation du mariage.

971
01:14:23,172 --> 01:14:26,091
Car Tibby, je ne crois pas
qu'il y ait eu une seule conversation

972
01:14:26,258 --> 01:14:30,095
ne tournant pas autour des fleurs
ou des hors-d'œuvre,

973
01:14:30,262 --> 01:14:32,014
ou des listes d'invités, ou des nappes ou...

974
01:14:32,181 --> 01:14:34,266
Je suis sûre qu'elles étaient juste excitées.

975
01:14:36,185 --> 01:14:40,022
Non, Tib. Tu peux
faire semblant d'être de mon côté ?

976
01:14:40,189 --> 01:14:41,857
Ce n'est pas la question, Car.

977
01:14:42,024 --> 01:14:45,194
Il y a des choses pires
que le fait que ton père se marie.

978
01:14:45,360 --> 01:14:47,613
Bien sûr, il aurait pu
mieux gérer les choses...

979
01:14:47,779 --> 01:14:49,948
Tibby, il a rien géré du tout.

980
01:14:50,115 --> 01:14:51,491
- Dis-le-lui.
- Pourquoi je devrais ?

981
01:14:51,658 --> 01:14:53,952
Tu ne devrais pas lui lancer
une pierre à la figure.

982
01:14:54,119 --> 01:14:56,788
Je lui ai pas lancé une pierre,
je l'ai lancée sur eux !

983
01:14:56,955 --> 01:15:00,292
C'est eux le problème, Tibby.
C'est eux qui ont tout gâché.

984
01:15:00,459 --> 01:15:03,337
Et d'où tu me sors

985
01:15:03,504 --> 01:15:05,547
qu'il faut bien traiter les gens

986
01:15:05,714 --> 01:15:08,592
quand t'arrêtes pas de crier :
"J'emmerde le monde."

987
01:15:08,759 --> 01:15:11,470
Car c'est plus facile
que de ressentir quelque chose ?

988
01:17:06,919 --> 01:17:09,505
Je crois qu'elle prend trop le soleil.

989
01:17:11,924 --> 01:17:13,967
Tu as sans doute raison.

990
01:17:14,134 --> 01:17:18,347
Je vais aller faire un tour,
respirer l'air frais.

991
01:18:14,278 --> 01:18:16,321
Tu ne peux pas rester une semaine de plus ?

992
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
Mes cours commencent lundi. Je dois partir.

993
01:18:21,118 --> 01:18:22,494
C'est juste...

994
01:18:23,328 --> 01:18:24,663
J'ai l'impression que...

995
01:18:24,830 --> 01:18:25,914
Je sais.

996
01:18:26,373 --> 01:18:27,583
Moi aussi.

997
01:18:32,171 --> 01:18:33,839
Je t'aime, Lena.

998
01:18:46,727 --> 01:18:49,021
Que fais-tu ? Arrête !

999
01:18:51,356 --> 01:18:53,275
- Lena !
- Kostas !

1000
01:18:58,697 --> 01:19:00,365
Il te rend ivre.

1001
01:19:00,532 --> 01:19:03,493
C'était rien !
On était juste en train de danser !

1002
01:19:05,204 --> 01:19:08,415
Tu m'as fait une promesse.
Ça ne veut rien dire pour toi ?

1003
01:19:09,875 --> 01:19:12,294
Ça ne te fait rien de briser le cœur

1004
01:19:12,461 --> 01:19:14,713
de ceux qui t'aiment ?

1005
01:19:26,225 --> 01:19:29,228
Tu appelles ça rien ?

1006
01:19:31,355 --> 01:19:33,398
Je suis désolée.

1007
01:19:36,902 --> 01:19:38,070
Dans cette vie,

1008
01:19:38,904 --> 01:19:44,076
la famille est le bien le plus précieux
qui nous soit donné.

1009
01:19:45,118 --> 01:19:47,162
Le plus sacré.

1010
01:19:47,913 --> 01:19:50,374
Tourne-lui le dos

1011
01:19:50,749 --> 01:19:54,419
et alors tu n'as vraiment rien.

1012
01:20:14,022 --> 01:20:17,317
Ça s'est passé exactement
comme je l'avais toujours imaginé.

1013
01:20:17,484 --> 01:20:20,112
Alors pourquoi je me sens comme ça, Lena ?

1014
01:20:20,946 --> 01:20:23,574
Comment quelque chose censé te combler

1015
01:20:23,740 --> 01:20:26,285
peut te laisser une telle impression de vide ?

1016
01:20:27,661 --> 01:20:31,290
J'aimerais tant pouvoir parler à ma mère.

1017
01:20:32,124 --> 01:20:33,834
J'ai besoin d'elle,

1018
01:20:34,501 --> 01:20:36,461
et ça me fait peur.

1019
01:20:48,849 --> 01:20:52,227
Je peux pas garder le bébé aujourd'hui.
Bailey et moi, on a une interview...

1020
01:20:52,394 --> 01:20:54,855
Bailey est à l'hôpital, chérie.
Sa mère a appelé.

1021
01:20:55,189 --> 01:20:58,275
Elle ne va pas très bien, chérie.

1022
01:21:00,152 --> 01:21:02,738
Elle est au Bethesda Memorial.
J'ai essayé de te joindre.

1023
01:21:03,739 --> 01:21:06,491
- Viens, je vais t'y déposer.
- C'est bon, je vais...

1024
01:21:08,619 --> 01:21:10,579
J'irai, si j'ai le temps.

1025
01:21:17,628 --> 01:21:21,131
Mais si vous êtes en train
de tirer sur des écureuils ou...

1026
01:21:23,300 --> 01:21:25,135
Je suis fâchée contre mon père.

1027
01:21:25,302 --> 01:21:27,429
Je suis fâchée contre mon père.

1028
01:21:27,596 --> 01:21:30,057
Pourquoi ai-je tant de mal
à le dire, Tibby ?

1029
01:21:30,224 --> 01:21:32,726
J'ai pas de problème
à être fâchée contre toi.

1030
01:21:33,185 --> 01:21:34,269
J'avais remarqué.

1031
01:21:35,938 --> 01:21:37,064
Je suis désolée.

1032
01:21:37,231 --> 01:21:40,651
Je suis vraiment désolée, Tibby.
Ce que j'ai dit, c'était pas sympa.

1033
01:21:40,817 --> 01:21:43,737
C'était terrible et j'en suis désolée.

1034
01:21:45,364 --> 01:21:49,535
Parfois, il est plus facile de s'en prendre
aux gens en qui on a confiance.

1035
01:21:49,701 --> 01:21:52,120
Pourquoi ? Pourquoi fait-on ça ?

1036
01:21:52,287 --> 01:21:54,373
On sait qu'ils nous aimeront toujours,
quoi qu'il arrive.

1037
01:22:02,297 --> 01:22:04,591
Ta mère m'a dit pour ton amie, Bailey.

1038
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
Ouais, c'est pas vraiment mon amie.

1039
01:22:11,682 --> 01:22:14,226
Enfin, tu sais... Je veux dire, oui...

1040
01:22:14,768 --> 01:22:16,937
Oui, un peu.
Mais, tu sais, elle a 12 ans.

1041
01:22:17,563 --> 01:22:19,565
D'après tes lettres, elle a l'air...

1042
01:22:19,731 --> 01:22:21,066
Elle te rend dingue.

1043
01:22:21,233 --> 01:22:23,777
Pendant les interviews, par exemple.
Je suis en train de parler aux gens

1044
01:22:23,944 --> 01:22:26,905
et tout à coup,
elle se met à poser des questions.

1045
01:22:27,281 --> 01:22:29,867
Elle leur pose toutes sortes
de questions sur leur vie,

1046
01:22:30,033 --> 01:22:32,703
comme si elle essayait
d'apprendre à les connaître.

1047
01:22:32,870 --> 01:22:34,496
Elle va s'en sortir ?

1048
01:22:35,831 --> 01:22:36,999
Je ne sais pas.

1049
01:22:44,173 --> 01:22:45,507
Je ne sais pas.

1050
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Lena Kaligaris ?

1051
01:23:17,956 --> 01:23:18,957
Papou.

1052
01:23:20,000 --> 01:23:21,668
J'ai besoin de te dire quelque chose.

1053
01:23:22,252 --> 01:23:25,797
Tu peux faire semblant de pas comprendre,
mais je sais que tu me comprends.

1054
01:23:26,965 --> 01:23:31,178
On m'a toujours dit
que je ressemblais à Yia Yia,

1055
01:23:31,345 --> 01:23:33,805
que j'ai son visage et son sourire,

1056
01:23:33,972 --> 01:23:36,683
mais ce que personne ne voit,

1057
01:23:37,059 --> 01:23:41,522
c'est qu'il y a toute une part de moi
qui est exactement comme toi.

1058
01:23:41,688 --> 01:23:46,443
Calme et têtu,
et ayant peur de trop se dévoiler.

1059
01:23:46,610 --> 01:23:49,488
Et puis, j'ai rencontré
quelqu'un qui a tout changé,

1060
01:23:49,655 --> 01:23:53,158
et m'a montré que je pouvais prendre
des risques, même juste pour un moment.

1061
01:23:53,325 --> 01:23:54,785
Lena...

1062
01:23:56,787 --> 01:23:59,623
Tu as connu un tel moment, une fois,
quand tu as rencontré Yia Yia.

1063
01:23:59,790 --> 01:24:01,333
Et tu as tout risqué pour ça.

1064
01:24:01,500 --> 01:24:05,838
C'était ta chance, Papou.
Maintenant, je demande d'avoir la mienne.

1065
01:24:16,765 --> 01:24:18,308
Vas-y.

1066
01:25:31,673 --> 01:25:33,300
Je pensais ne jamais te revoir.

1067
01:25:34,593 --> 01:25:36,303
Je t'aime.

1068
01:26:34,653 --> 01:26:36,864
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

1069
01:26:37,322 --> 01:26:38,574
Je reviens tout de suite.

1070
01:26:46,415 --> 01:26:49,418
Papa, c'est Carmen.

1071
01:26:52,379 --> 01:26:53,714
Heureux de t'entendre.

1072
01:26:55,716 --> 01:27:00,179
- Je veux juste... Je veux...
- Ça va. Tu n'as pas...

1073
01:27:00,762 --> 01:27:04,600
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Tu étais bouleversée. Je sais.

1074
01:27:05,976 --> 01:27:07,811
Non, Papa, tu ne sais pas.

1075
01:27:07,978 --> 01:27:10,314
C'est exactement ça, tu n'as jamais su

1076
01:27:10,480 --> 01:27:12,608
parce que je n'ai jamais
été capable de te le dire.

1077
01:27:13,525 --> 01:27:17,863
- Me dire quoi ?
- Que je suis en colère contre toi.

1078
01:27:18,030 --> 01:27:21,742
Tout ce truc avec toi,
Lydia et les enfants...

1079
01:27:21,909 --> 01:27:23,869
C'est ma faute.

1080
01:27:24,244 --> 01:27:28,957
J'aurais dû te parler d'eux avant, désolé.

1081
01:27:29,124 --> 01:27:31,793
Oui, tu aurais dû me prévenir,
mais c'est plus que ça.

1082
01:27:31,960 --> 01:27:35,923
C'est le fait que tu te sois trouvé
cette nouvelle famille...

1083
01:27:36,089 --> 01:27:40,761
Et que j'ai l'impression d'être une
étrangère, de ne même plus être à toi.

1084
01:27:42,221 --> 01:27:46,475
Comme si tu nous avais échangées, Maman
et moi, pour quelque chose de mieux,

1085
01:27:46,642 --> 01:27:50,020
et je veux savoir pourquoi.
Tu as honte de moi ?

1086
01:27:51,188 --> 01:27:52,314
Je t'embarrasse ?

1087
01:27:53,232 --> 01:27:56,235
Dis-moi, Papa, qu'ai-je fait de mal ?

1088
01:27:58,237 --> 01:28:00,614
Pourquoi es-tu parti ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu partes ?

1089
01:28:00,781 --> 01:28:04,618
Et ensuite, tu m'as dit
que ça nous rapprocherait.

1090
01:28:04,785 --> 01:28:06,995
Mais ça n'est jamais arrivé.

1091
01:28:08,705 --> 01:28:13,585
Papa, pourquoi Paul va-t-il voir
son père alcoolique tous les mois,

1092
01:28:14,211 --> 01:28:16,630
mais que tu ne viens me voir
que deux fois par an ?

1093
01:28:21,260 --> 01:28:26,056
Et je sais... Tu as l'air si heureux
d'être le père de Paul et Krista,

1094
01:28:26,223 --> 01:28:28,350
mais tu n'as jamais eu
le temps d'être le mien.

1095
01:28:29,518 --> 01:28:31,019
Je suis désolé.

1096
01:28:33,438 --> 01:28:35,023
Je suis vraiment désolé.

1097
01:28:35,190 --> 01:28:38,110
J'aurais aimé que ça suffise, Papa.

1098
01:28:57,129 --> 01:28:58,964
Où est passée ta petite copine ?

1099
01:29:00,299 --> 01:29:02,968
J'ai pris l'habitude
de la voir traîner dans le coin.

1100
01:29:04,469 --> 01:29:08,348
Il y a deux semaines,
elle a vu que j'avais pas la forme,

1101
01:29:08,849 --> 01:29:10,726
et elle m'a demandé si je voulais parler.

1102
01:29:11,351 --> 01:29:14,146
Elle est un peu spéciale pour ça, hein ?

1103
01:29:24,406 --> 01:29:28,118
Tibby, mon cœur est trop lourd
pour que je m'étende maintenant.

1104
01:29:28,285 --> 01:29:30,996
Tu ne vas pas croire que je dis ça,

1105
01:29:31,163 --> 01:29:33,415
mais je pense
que c'est grâce au pantalon.

1106
01:29:35,042 --> 01:29:37,878
On avait raison depuis le début, Tibby.
Ce pantalon est magique.

1107
01:29:38,045 --> 01:29:41,465
Et je sais que si tu le laisses faire,
il opérera sa magie sur toi aussi.

1108
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Affectueusement, Lena.

1109
01:29:49,431 --> 01:29:51,266
COURAGE

1110
01:29:51,433 --> 01:29:53,894
CLUB DU SOURIRE

1111
01:29:54,061 --> 01:29:56,688
ANNIVERSAIRES DE LA SEMAINE : LEAH
SUPER STAR DE LA SEMAINE : CHUCK

1112
01:30:27,886 --> 01:30:30,264
C'est pas trop tôt.

1113
01:30:34,059 --> 01:30:35,394
Qu'est-ce que c'est ?

1114
01:30:36,854 --> 01:30:39,022
C'est "Dragon's Lair".

1115
01:30:41,859 --> 01:30:45,112
Brian est venu hier et il m'a laissé ça.

1116
01:30:45,654 --> 01:30:48,740
Il a dit que c'était pas aussi bien que le vrai,

1117
01:30:48,907 --> 01:30:50,993
mais qu'au moins je pourrai
continuer à m'entraîner.

1118
01:30:52,995 --> 01:30:55,414
Il m'a aidé à atteindre le niveau 10,

1119
01:30:55,581 --> 01:30:57,457
celui où le château est assiégé.

1120
01:30:58,292 --> 01:30:59,668
C'est cool.

1121
01:31:02,421 --> 01:31:04,923
C'est un chic type, Brian.

1122
01:31:06,091 --> 01:31:07,718
Ouais, c'est vrai.

1123
01:31:09,178 --> 01:31:14,766
Tu avais raison
et j'avais tort, mais je...

1124
01:31:15,767 --> 01:31:18,437
Je juge mal les gens,
la plupart du temps, alors...

1125
01:31:19,688 --> 01:31:22,774
L'important,

1126
01:31:24,234 --> 01:31:26,862
c'est que tu changes
toujours d'avis sur eux.

1127
01:31:31,617 --> 01:31:33,035
Je t'ai apporté quelque chose.

1128
01:31:38,040 --> 01:31:40,000
Le pantalon voyageur.

1129
01:31:40,167 --> 01:31:44,129
Ouais. Je viens de le recevoir. De Lena.

1130
01:31:44,546 --> 01:31:47,925
- Celle qui est en Grèce ?
- Ouais.

1131
01:31:48,091 --> 01:31:51,929
Elle dit qu'on avait raison,
qu'il est vraiment magique, et...

1132
01:31:52,095 --> 01:31:54,515
Je ne connais pas les détails,
mais je connais Lena,

1133
01:31:54,681 --> 01:31:56,808
et pour qu'elle dise ça,
ça veut dire que...

1134
01:31:58,644 --> 01:32:00,771
Que ce doit être vrai.

1135
01:32:05,192 --> 01:32:09,154
Alors, je me suis dit que tu pourrais
l'avoir pendant quelque temps.

1136
01:32:10,322 --> 01:32:13,700
- Il ne m'allait pas, tu te souviens ?
- Ouais, je sais.

1137
01:32:15,577 --> 01:32:19,081
Je sais, mais ça n'a pas
vraiment d'importance.

1138
01:32:19,998 --> 01:32:22,334
Rien de tout ça n'a vraiment d'importance.

1139
01:32:25,170 --> 01:32:28,298
Ecoute, prends-le, Bailey.

1140
01:32:30,175 --> 01:32:33,345
Il faut que tu le laisses t'aider.

1141
01:32:36,557 --> 01:32:37,766
Je t'en prie.

1142
01:32:41,228 --> 01:32:44,940
Je sais que tu es fatiguée,
mais tu peux pas abandonner.

1143
01:32:45,107 --> 01:32:47,109
Ce pantalon fera un miracle pour toi.

1144
01:32:47,276 --> 01:32:48,610
Il faut que tu y croies.

1145
01:32:49,820 --> 01:32:50,988
Mais Tibby,

1146
01:32:52,573 --> 01:32:55,909
le pantalon a déjà opéré sa magie sur moi.

1147
01:32:58,287 --> 01:33:00,372
Il m'a amenée à toi.

1148
01:33:13,510 --> 01:33:17,973
Je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

1149
01:33:20,934 --> 01:33:21,935
Quoi ?

1150
01:33:24,771 --> 01:33:26,648
Finis ton film.

1151
01:33:30,235 --> 01:33:31,653
Pourquoi ?

1152
01:33:33,822 --> 01:33:36,033
Parce que tu le peux.

1153
01:34:05,354 --> 01:34:07,314
Je lui ferai savoir.

1154
01:34:32,089 --> 01:34:33,549
J'ai repeint le porche.

1155
01:34:36,802 --> 01:34:41,056
Si on allait chez Mario
pour célébrer ton retour ?

1156
01:34:41,807 --> 01:34:45,727
Peut-être plus tard, Papa,
le voyage m'a crevée.

1157
01:35:27,769 --> 01:35:29,646
Salut, c'est moi, Bailey.

1158
01:35:29,813 --> 01:35:32,524
Tu n'es pas obligée
de mettre ça dans ton film.

1159
01:35:32,691 --> 01:35:34,568
Bien que, en y repensant,

1160
01:35:34,735 --> 01:35:39,281
tomber dans les pommes chez Wallmans
me classe parmi les losers.

1161
01:35:39,448 --> 01:35:41,033
Mais là encore,

1162
01:35:41,200 --> 01:35:45,871
avoir une étiquette sur le front
te classe sûrement parmi eux aussi.

1163
01:35:47,080 --> 01:35:48,540
Je ne sais pas, Tibby.

1164
01:35:48,707 --> 01:35:53,212
La vérité est peut-être
qu'on est tous un peu des losers.

1165
01:35:53,378 --> 01:35:56,548
Etre heureux,
ce n'est pas que tout soit parfait.

1166
01:35:57,216 --> 01:36:00,469
Mais c'est peut-être attacher
de l'importance aux petites choses,

1167
01:36:00,636 --> 01:36:03,138
comme porter ce pantalon

1168
01:36:03,931 --> 01:36:06,141
ou passer un niveau
de "Dragon's Lair",

1169
01:36:07,059 --> 01:36:10,145
et faire en sorte qu'elles comptent
plus que les mauvaises choses.

1170
01:36:11,813 --> 01:36:14,233
Peut-être qu'ainsi, on arrivera au bout

1171
01:36:14,399 --> 01:36:15,984
et que c'est tout
ce qu'on peut demander.

1172
01:36:54,857 --> 01:36:55,858
Carmen, c'est Lena.

1173
01:36:56,024 --> 01:36:57,943
Il faut que je te parle.

1174
01:36:58,861 --> 01:37:00,445
Tu ne réponds plus au téléphone ?

1175
01:37:00,612 --> 01:37:03,866
- Carmen, j'ai vraiment pas le temps...
- Tib, Bridget a besoin de nous.

1176
01:37:11,498 --> 01:37:15,294
- Tib, bon sang. Ouvre-le.
- C'est ce que j'essaye de faire.

1177
01:37:16,128 --> 01:37:18,505
Je t'avais dit que l'odeur
de ces cochonneries la réveillerait.

1178
01:37:19,006 --> 01:37:22,009
On s'est invitées pour la nuit.

1179
01:37:22,843 --> 01:37:26,555
Mais on dirait que tu dors déjà.

1180
01:37:27,931 --> 01:37:29,349
Je suis crevée.

1181
01:37:31,143 --> 01:37:33,687
Alors, tu devrais nous parler.

1182
01:37:34,771 --> 01:37:36,815
Pour que nous

1183
01:37:38,442 --> 01:37:40,235
arrangions ça.

1184
01:37:40,694 --> 01:37:43,488
C'est la pizza parfaite.

1185
01:37:43,655 --> 01:37:45,574
- C'est le bacon.
- Je crois que c'est les olives.

1186
01:37:45,741 --> 01:37:47,409
- Le bacon.
- Franchement, vous deux.

1187
01:37:51,914 --> 01:37:53,916
Tu sais qui aurait adoré cette pizza, Bee ?

1188
01:37:54,082 --> 01:37:55,250
Ta mère.

1189
01:37:57,002 --> 01:38:01,256
Je me souviens d'une fois où elle avait
décidé d'en faire une elle-même.

1190
01:38:02,007 --> 01:38:04,843
Elle se réveillait toujours affamée
après une de ses crises.

1191
01:38:05,010 --> 01:38:08,138
J'étais dans la cuisine,
je faisais mes devoirs,

1192
01:38:08,305 --> 01:38:10,891
elle est entrée,

1193
01:38:11,058 --> 01:38:13,060
et s'est mise à faire ce truc.

1194
01:38:13,435 --> 01:38:16,021
Je sais même pas si on pouvait
appeler ça une pizza.

1195
01:38:16,188 --> 01:38:21,068
C'était plutôt tout le contenu
du frigo sur une pâte ronde.

1196
01:38:22,945 --> 01:38:25,781
Le plus dingue, c'est qu'on l'a mangée.

1197
01:38:25,948 --> 01:38:27,115
Bien sûr.

1198
01:38:27,282 --> 01:38:30,702
On a dévoré cette pizza en 10 minutes.

1199
01:38:32,538 --> 01:38:34,873
Et pendant tout ce temps, on riait.

1200
01:38:35,082 --> 01:38:36,583
C'était super.

1201
01:38:37,376 --> 01:38:41,380
Je me rappelle que je pensais
qu'elle n'aurait plus de mauvais moments.

1202
01:38:41,922 --> 01:38:44,633
Et qu'elle resterait heureuse comme ça.

1203
01:38:48,470 --> 01:38:51,014
C'est normal qu'elle te manque, Bee.

1204
01:38:51,390 --> 01:38:54,226
Même si c'est dur d'être triste,

1205
01:38:54,393 --> 01:38:57,062
c'est pas encore plus dur de ne pas l'être ?

1206
01:38:57,396 --> 01:38:59,314
Tu ne comprends pas.

1207
01:39:05,320 --> 01:39:06,905
Je ne peux pas.

1208
01:39:08,740 --> 01:39:10,492
Ça fait trop mal.

1209
01:39:10,909 --> 01:39:13,412
- Je sais.
- Non, t'en sais rien.

1210
01:39:14,246 --> 01:39:18,542
J'ai juste envie de me sentir bien,
et heureuse et vivante.

1211
01:39:18,709 --> 01:39:20,294
Parce que

1212
01:39:21,170 --> 01:39:23,380
si je me sens vivante,

1213
01:39:24,006 --> 01:39:26,508
j'ai l'impression qu'elle n'est pas morte.

1214
01:39:28,844 --> 01:39:32,556
Et si je ne suis pas triste,

1215
01:39:32,723 --> 01:39:35,642
alors, ça prouve que
je ne suis pas comme elle.

1216
01:39:35,809 --> 01:39:38,478
Bee, tu n'as besoin
de prouver ça à personne.

1217
01:39:39,479 --> 01:39:43,442
Tu as une force en toi
que ta mère n'avait pas.

1218
01:39:43,609 --> 01:39:47,112
Même si elle a tout fait pour la trouver.

1219
01:39:50,240 --> 01:39:52,451
Et tu as autre chose.

1220
01:39:53,702 --> 01:39:54,703
Quoi ?

1221
01:39:57,122 --> 01:39:58,999
Tu nous as, nous.

1222
01:40:01,335 --> 01:40:04,129
Et on ne te laissera pas tomber.

1223
01:40:08,467 --> 01:40:09,468
Viens-là.

1224
01:40:28,153 --> 01:40:29,655
Reviens.

1225
01:40:42,042 --> 01:40:43,585
Tu me manqueras aussi.

1226
01:40:54,012 --> 01:40:55,430
Pas maintenant, Maggie.

1227
01:41:04,773 --> 01:41:07,276
Reviens ici, tout de suite !
Je ne plaisante pas !

1228
01:41:07,442 --> 01:41:08,819
Maggie. Excusez-moi.

1229
01:41:08,986 --> 01:41:10,445
Mags !

1230
01:41:11,655 --> 01:41:12,656
Désolée.

1231
01:41:23,792 --> 01:41:25,127
Tu as perdu ça ?

1232
01:41:27,171 --> 01:41:29,965
Oui, je crois.

1233
01:41:34,219 --> 01:41:36,263
Alors, que fais-tu ici ?

1234
01:41:36,722 --> 01:41:39,766
En fait, je te cherchais.

1235
01:41:39,933 --> 01:41:42,811
On habite passage Hobart, pas rue Hobart.

1236
01:41:42,978 --> 01:41:46,315
- On s'y perd.
- Ça explique tout.

1237
01:41:48,108 --> 01:41:52,487
- Je rentre à Columbia.
- C'est pas tout près.

1238
01:41:52,654 --> 01:41:55,240
Non, c'est pas tout près.

1239
01:41:57,910 --> 01:42:01,413
Je voulais juste dire
que ce qui s'est passé entre nous,

1240
01:42:01,872 --> 01:42:03,123
c'était ma faute.

1241
01:42:04,166 --> 01:42:05,542
Faute ?

1242
01:42:05,709 --> 01:42:10,130
Pas faute. Ma responsabilité.
Je n'aurais pas dû. C'est juste...

1243
01:42:10,297 --> 01:42:12,799
Je ne t'ai pas tout à fait dit
d'arrêter non plus.

1244
01:42:13,258 --> 01:42:15,260
Le problème, c'est que

1245
01:42:15,427 --> 01:42:17,638
j'en avais envie
pour les mauvaises raisons.

1246
01:42:19,056 --> 01:42:23,185
Et toutes les choses
auxquelles j'essayais d'échapper

1247
01:42:23,352 --> 01:42:26,271
ont fini par me rattraper encore plus vite.

1248
01:42:29,900 --> 01:42:32,694
Enfin bref, amis ?

1249
01:42:33,237 --> 01:42:34,863
O.K., amis.

1250
01:42:40,744 --> 01:42:42,120
Quand tu auras 20 ans,

1251
01:42:42,287 --> 01:42:47,125
et que tu seras probablement une star
du foot dans une grande université,

1252
01:42:47,292 --> 01:42:50,128
et qu'un million de mecs te courront après,

1253
01:42:50,295 --> 01:42:51,964
promets-moi que
tu me laisseras ma chance.

1254
01:42:54,091 --> 01:42:55,634
Ça marche.

1255
01:43:03,767 --> 01:43:05,727
- Merci.
- Fais attention à toi.

1256
01:43:05,894 --> 01:43:07,437
Toi aussi.

1257
01:43:20,158 --> 01:43:21,743
C'est assez impressionnant.

1258
01:43:25,330 --> 01:43:27,249
Oh, mon Dieu, Lena, regarde-toi.

1259
01:43:27,416 --> 01:43:29,084
Vous êtes toutes là.

1260
01:43:29,501 --> 01:43:32,004
- Vous m'avez tellement manqué.
- Je ne te crois pas.

1261
01:43:32,171 --> 01:43:33,297
Bee, je suis désolée.

1262
01:43:33,463 --> 01:43:35,674
Quand j'ai trouvé ta lettre,
j'ai essayé de rentrer plus tôt.

1263
01:43:35,841 --> 01:43:38,010
- Tu me pardonnes ?
- Te pardonner ? Qui es-tu ?

1264
01:43:39,094 --> 01:43:40,512
J'étais pas sûre de te voir ici.

1265
01:43:40,679 --> 01:43:43,348
Je pensais que tu changerais d'avis
à propos du mariage de ton père.

1266
01:43:44,683 --> 01:43:48,020
- On a donc changé d'avis pour elle.
- Ça te dit une virée en voiture ?

1267
01:43:48,187 --> 01:43:49,938
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Allez.

1268
01:43:50,105 --> 01:43:53,108
- Quoi ? Non. Non.
- Allez, tu dois y aller.

1269
01:43:53,275 --> 01:43:56,195
C'est le mariage de ton père.
C'est important que tu y sois.

1270
01:43:56,361 --> 01:43:59,198
Si c'était si important,
mon père me le dirait lui-même.

1271
01:43:59,364 --> 01:44:02,242
Peut-être qu'il s'est pas encore remis
de votre dernière conversation.

1272
01:44:02,409 --> 01:44:05,871
- Ça n'a pas avancé les choses.
- Les parents déconnent toujours.

1273
01:44:06,038 --> 01:44:09,625
- C'est ce qu'ils font de mieux.
- A nous de voir ce qu'ils voient pas.

1274
01:44:09,791 --> 01:44:12,711
- Il va me jeter du mariage.
- Mais non.

1275
01:44:12,878 --> 01:44:15,714
- Tu exagères.
- S'il fait ça, on sera là pour toi.

1276
01:44:15,881 --> 01:44:18,217
Vous ne comprenez pas ? Je n'irai pas.

1277
01:44:18,383 --> 01:44:20,469
C'est toi qui comprends pas que tu y vas.

1278
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Ça, c'est la vue depuis ma fenêtre.

1279
01:44:26,850 --> 01:44:29,228
- C'est beau.
- Et ça, c'est les ânes de mes cousins.

1280
01:44:29,394 --> 01:44:31,063
C'est George et là, George Junior.

1281
01:44:31,563 --> 01:44:33,732
Mes grands-parents, la caldera.

1282
01:44:33,899 --> 01:44:36,777
- Oublie la caldera. Fais voir le mec.
- Où est le mec ?

1283
01:44:36,944 --> 01:44:39,238
J'entrerai par l'arrière
au début de la cérémonie.

1284
01:44:39,404 --> 01:44:41,907
Vous savez, la caldera est
le sommet d'un volcan.

1285
01:44:42,074 --> 01:44:45,285
- Lena, sérieusement.
- A la fin de la cérémonie, on s'en va.

1286
01:44:45,452 --> 01:44:47,454
- Regarde. Mignon.
- Oh, mon Dieu. Lena.

1287
01:44:47,746 --> 01:44:49,623
Je sais. Il est beau, hein ?

1288
01:44:49,790 --> 01:44:52,918
- Je parlais du poisson, dans ta main.
- Oh, prends ça.

1289
01:44:53,085 --> 01:44:54,670
Défense d'attaquer le conducteur.

1290
01:44:54,837 --> 01:44:56,964
On peut soudoyer le chauffeur
pour rentrer à la maison ?

1291
01:44:57,130 --> 01:44:59,800
Avec quel fric ?
Tibby est la seule à travailler cet été.

1292
01:44:59,967 --> 01:45:03,387
J'ai officiellement rempli ma dernière
étagère chez Wallmans, merci bien.

1293
01:45:03,554 --> 01:45:06,598
On va devoir faire une cérémonie
de crémation de l'uniforme ?

1294
01:45:06,765 --> 01:45:10,102
Non, Duncan a repris l'uniforme,
mais j'ai mon badge.

1295
01:45:10,269 --> 01:45:11,270
On peut le brûler ?

1296
01:45:12,437 --> 01:45:14,690
Que s'est-il passé
avec ton craignosmentaire ?

1297
01:45:16,817 --> 01:45:21,029
En fait, c'est très différent
de ce à quoi je m'attendais.

1298
01:45:21,196 --> 01:45:23,073
Comment vas-tu l'appeler ?

1299
01:45:25,284 --> 01:45:26,910
Bailey.

1300
01:45:31,665 --> 01:45:33,125
Bienvenue en Virginie

1301
01:45:36,003 --> 01:45:37,629
Bienvenue en
CAROLINE DU NORD

1302
01:45:40,632 --> 01:45:41,884
Bienvenue en Caroline du Sud

1303
01:45:43,635 --> 01:45:45,345
La Maison des Fameuses Tartes

1304
01:45:46,388 --> 01:45:48,807
Carmabelle, allez, on va être en retard.

1305
01:45:50,142 --> 01:45:51,977
Qu'est-ce qu'elle fabrique là-dedans ?

1306
01:45:54,438 --> 01:45:56,982
J'ai changé d'avis,
je ne peux pas faire ça.

1307
01:45:57,149 --> 01:45:59,568
- Mais si.
- Non, Lena, je ne peux pas.

1308
01:46:01,778 --> 01:46:02,863
- Carmen ?
- Quoi ?

1309
01:46:03,030 --> 01:46:04,489
Carmen, sors, s'il te plaît.

1310
01:46:04,656 --> 01:46:06,617
Je te promets
que tout se passera bien.

1311
01:46:06,783 --> 01:46:08,327
Bee, comment tu peux en être sûre ?

1312
01:46:10,329 --> 01:46:12,331
A cause de ce que je tiens.

1313
01:46:15,083 --> 01:46:17,544
Porte-le. Il te donnera du courage.

1314
01:46:17,711 --> 01:46:20,506
Bee, je peux pas porter
un jean à un mariage.

1315
01:46:20,672 --> 01:46:22,716
Et en plus, c'est encore ta semaine.

1316
01:46:22,883 --> 01:46:24,051
Eh bien, règle numéro 11...

1317
01:46:24,676 --> 01:46:26,094
En cas d'urgence,

1318
01:46:26,261 --> 01:46:29,097
le pantalon ira automatiquement
à la sœur en difficulté,

1319
01:46:29,264 --> 01:46:30,682
peu importe le tour.

1320
01:46:31,934 --> 01:46:35,187
- Il n'y a pas de règle numéro 11.
- Eh bien, il devrait y en avoir une.

1321
01:46:35,354 --> 01:46:36,688
Et je l'invoque, dès maintenant.

1322
01:46:36,855 --> 01:46:39,274
C'est une très bonne règle.

1323
01:46:40,359 --> 01:46:44,738
Alors, tu le mets
ou il faut qu'on le fasse pour toi ?

1324
01:47:52,890 --> 01:47:54,224
Mes chers amis,

1325
01:47:54,391 --> 01:47:58,270
nous sommes réunis ici,
en présence de Dieu et de ces témoins,

1326
01:47:58,437 --> 01:48:01,940
pour célébrer l'entrée
de cet homme et de cette femme

1327
01:48:02,107 --> 01:48:03,650
dans l'union du mariage.

1328
01:48:03,817 --> 01:48:09,239
Pardon, pouvez-vous...
Arrêtez-vous une minute. Pardon.

1329
01:48:14,203 --> 01:48:18,123
Il y a un membre important
de notre famille

1330
01:48:18,290 --> 01:48:20,125
qui devrait être ici avec nous.

1331
01:48:26,381 --> 01:48:27,966
Ma fille.

1332
01:48:34,515 --> 01:48:37,309
Papa, je ne suis pas habillée, je...

1333
01:48:37,476 --> 01:48:38,936
J'ai besoin de toi.

1334
01:49:03,502 --> 01:49:05,170
Désolée.

1335
01:49:09,383 --> 01:49:11,093
Je dois me marier.

1336
01:49:13,303 --> 01:49:14,596
Désolée.

1337
01:49:26,608 --> 01:49:27,609
Vous pouvez continuer.

1338
01:49:30,070 --> 01:49:31,864
Mes chers amis,

1339
01:49:32,030 --> 01:49:36,368
nous sommes réunis ici,
en présence de Dieu et de ces témoins,

1340
01:49:36,535 --> 01:49:39,830
pour célébrer l'entrée
de cet homme et de cette femme

1341
01:49:39,997 --> 01:49:41,957
dans l'union du mariage.

1342
01:49:42,583 --> 01:49:46,587
Il n'y a pas d'obligations sur terre
plus douces ou plus tendres que celles...

1343
01:49:46,753 --> 01:49:50,716
Il serait facile de dire que le pantalon
changea tout, cet été-là.

1344
01:49:50,883 --> 01:49:52,551
Mais en y repensant, maintenant,

1345
01:49:52,718 --> 01:49:56,054
je pense que nos vies ont changé
parce qu'elles le devaient,

1346
01:49:56,221 --> 01:50:00,350
et que le vrai pouvoir de ce jean
était d'être le témoin de tout cela

1347
01:50:00,517 --> 01:50:03,687
et de nous avoir maintenues unies

1348
01:50:03,854 --> 01:50:07,316
quand nous craignions que
plus rien ne serait comme avant.

1349
01:50:11,403 --> 01:50:13,906
Certaines choses ne le seraient plus jamais.

1350
01:50:14,406 --> 01:50:18,744
Mais nous savions que,
où que nos vies nous mèneraient,

1351
01:50:18,911 --> 01:50:21,914
nous pourrions toujours nous retrouver.

1352
01:50:22,080 --> 01:50:24,708
Et que grâce à ça,
nous nous en sortirions toujours.

1353
01:50:25,167 --> 01:50:28,086
A nous. A ce que nous étions
et à ce que nous sommes.

1354
01:50:28,253 --> 01:50:29,546
Et à ce que nous deviendrons.

1355
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Au pantalon.

1356
01:50:31,089 --> 01:50:32,591
Et à la communauté.

1357
01:50:32,758 --> 01:50:35,969
Et à ce moment,
et au reste de nos vies.

1358
01:50:36,136 --> 01:50:38,931
Ensemble et séparées.

1359
01:51:12,130 --> 01:51:13,799
accro à
KOSTAS

1360
01:51:25,853 --> 01:51:27,646
Bailey est passée par là