1
00:00:34,618 --> 00:00:38,121
あの夏の出来事は
運命だったと思う

2
00:00:38,705 --> 00:00:41,291
あのジーンズがくれた運命

3
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
なぜ 私たちが
選ばれたのか？

4
00:00:45,921 --> 00:00:48,882
それは きっとナゾのままね

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
あのジーンズの
不思議な力が––

6
00:00:52,219 --> 00:00:55,556
私たちの思いを
感じ取ったのよ

7
00:00:55,889 --> 00:01:00,435
心のよりどころを
どんなに欲していたかを

8
00:01:00,894 --> 00:01:05,107
信じていた すべてが
崩れそうだったから

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,412
いけない　順に話すわ

10
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
私たちは ずっと４人組

11
00:01:25,669 --> 00:01:28,380
それも生まれる前から

12
00:01:28,630 --> 00:01:31,550
７…　どう？　蹴けってる？

13
00:01:31,717 --> 00:01:34,553
妊婦教室で
出会った母親たちは––

14
00:01:34,720 --> 00:01:37,014
まるで違うタイプ

15
00:01:37,306 --> 00:01:40,142
予定日以外は…

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
１…　休憩　上手よ

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
最初に出・た・のは––

18
00:01:45,147 --> 00:01:46,440
ブリジット

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
しっかり合わせよう

20
00:01:49,693 --> 00:01:51,445
１週間以内に全員誕生

21
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
ブリジットは仕切り屋

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
いいぞ　リーナ

23
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
任せといて

24
00:02:00,204 --> 00:02:01,163
そのおかげで––

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
助かったことも多かった

26
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
そう ４人はいつも––

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,053
助け合ってたの

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,640
献身的に

29
00:02:22,309 --> 00:02:25,604
リーナ　パパが行っちゃうよ

30
00:02:26,230 --> 00:02:27,856
大丈夫だからね

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,817
朝イチで行く

32
00:02:31,193 --> 00:02:32,778
ティビーたちも

33
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
あなたが眠るまで付き合うわ

34
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
“親ってなんなの？” テイク７

35
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
私たちは互いに––

36
00:02:44,414 --> 00:02:47,209
悩みがあると集まった

37
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
あのトシで
また子供をつくるなんて

38
00:02:50,921 --> 00:02:54,424
あたしは何？
“若気の至り”ってやつ？

39
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
今度はマジで子育て？

40
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
言って

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,640
信じらんない

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,767
もうサイテー

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
ほんと

44
00:03:05,435 --> 00:03:06,228
カット！

45
00:03:06,520 --> 00:03:11,066
リーナ　最悪なんだから
もっと気持ちを込めて

46
00:03:12,234 --> 00:03:14,945
納得できないこともあった

47
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
悲しみは耐え難いものです

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,450
その時も一緒にいた

49
00:03:20,617 --> 00:03:25,497
我々の最愛の妻 母
そして友だった彼女が––

50
00:03:25,747 --> 00:03:28,959
選んだ死は
不可解でしかありません

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,839
どんな絶望に駆られたら
人は死を選ぶのか…

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,260
今 彼女が
安らぎを得たことが––

53
00:03:38,468 --> 00:03:40,262
唯一の慰めです

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
心から お悔やみを

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
つらい時も支え合った

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,821
ブリジット 大丈夫？

57
00:03:58,363 --> 00:04:01,533
こんな靴さえ 脱げば平気よ

58
00:04:02,326 --> 00:04:05,037
預かって　走って帰るから

59
00:04:05,954 --> 00:04:09,333
そして逃げ出したい時も…

60
00:04:14,171 --> 00:04:17,966
私たちは
４人で１人のようなもの

61
00:04:18,007 --> 00:04:20,469
自由奔放なブリジット

62
00:04:20,636 --> 00:04:22,804
内気で きれいなリーナ

63
00:04:22,930 --> 00:04:24,348
反逆児のティビー

64
00:04:24,515 --> 00:04:27,684
私 カーメンは
書くのが好き

65
00:04:29,520 --> 00:04:32,189
そして16歳の夏 初めて––

66
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
離れ離れに…

67
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
これはどう？

68
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
コメディーの主役
ラバーンみたい

69
00:04:38,529 --> 00:04:42,199
'70年代の人気者
話が通じないんだから

70
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
ティビーったら
ご機嫌ナナメ

71
00:04:44,910 --> 00:04:48,372
楽しいことは
バイトの時に考える

72
00:04:48,455 --> 00:04:51,041
孤独を慰めるために

73
00:04:52,042 --> 00:04:54,127
また悲劇のヒロインぶって

74
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
私が行くのは
サウス・カロライナよ

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,467
近くたって同じよ
みんな 嫌い

76
00:05:00,551 --> 00:05:05,347
ドキュメンタリー制作で
残ると決めたくせに

77
00:05:05,597 --> 00:05:10,060
きっと大受けするよ
“スーパーの仕分け女”

78
00:05:10,143 --> 00:05:13,438
“ミ・ジ・メ・ンタリー”って呼ぶ

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,899
リーナ　これ いいよ

80
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
ピッタリ！

81
00:05:16,984 --> 00:05:18,110
ビキニは…

82
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
ギリシャでは裸で泳ぐのよ

83
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
冗談だって

84
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
うらやましい

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,661
男の子がいる場所で

86
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
待望のサッカー合宿でしょ
メキシコで

87
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
それが女だけなんだって

88
00:05:33,709 --> 00:05:35,085
ガッカリね

89
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
ピアス警報発令！

90
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
もう穴はダメ…

91
00:05:39,715 --> 00:05:44,303
ティビー
それより これを試着して

92
00:05:44,386 --> 00:05:46,430
さあ 早くはいて

93
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
すごくセクシー！

94
00:05:51,768 --> 00:05:55,314
ほんと　回ってみて
最高だよ

95
00:05:55,397 --> 00:05:56,940
すごくいいよ

96
00:05:57,566 --> 00:05:58,442
カッコいい！

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,527
ほんと　買って

98
00:06:00,611 --> 00:06:01,653
あんたも試着

99
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
でも はかない

100
00:06:03,906 --> 00:06:06,074
ビキニもミニスカートも

101
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
体を出し惜しみして

102
00:06:08,368 --> 00:06:09,244
違うわ

103
00:06:09,453 --> 00:06:12,664
ティビー　似合うって
認めなさいよ

104
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
自己憐憫れんびんに浸りたいのよ

105
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
ヤだ　スタイルいいじゃん

106
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
リーナはナイスバディー！

107
00:06:26,345 --> 00:06:27,804
知らなかった

108
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
似合うよ

109
00:06:33,852 --> 00:06:36,647
ブリジットこそ
試着したらどう？

110
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
私には短くない？

111
00:06:39,191 --> 00:06:40,150
いいから！

112
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
なぜピッタリなの？

113
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
ちょっと不思議

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
なんか怖い

115
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
じゃ カーメンの番

116
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
はいてみて

117
00:06:52,371 --> 00:06:55,082
待ってよ　本気じゃないよね？

118
00:06:55,165 --> 00:06:58,418
あんたたち３人に
合うジーンズに––

119
00:06:58,794 --> 00:07:00,504
こ・れ・が入るって？

120
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
押し込んであげるから
安心して

121
00:07:05,300 --> 00:07:07,261
脱ぐのも手伝ってよ

122
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
みんな 試着したのよ
あなたも

123
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
太ももがね

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
不思議なジーンズ

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,608
ここが入れば…

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
はい　お待たせ

127
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
何よ

128
00:07:30,075 --> 00:07:34,454
だから言ったじゃん
見なかったことにして

129
00:07:35,330 --> 00:07:37,875
カーメン 見てごらん
すごくステキ

130
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
でも科学的に不可能よね
１本の同じジーンズが…

131
00:07:45,382 --> 00:07:46,049
４人に…

132
00:07:46,091 --> 00:07:46,884
なぜか…

133
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
ピッタリ！

134
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
ウソみたい

135
00:07:50,220 --> 00:07:54,391
誰も説明できないことが
起きたのよ

136
00:07:54,683 --> 00:07:55,392
無視しよう

137
00:07:55,434 --> 00:08:00,063
ダメよ
きっと何かの前兆なんだから

138
00:08:00,314 --> 00:08:03,775
ティビー 素直になりなよ

139
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
全員に合うってだけで十分

140
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
言えてる

141
00:08:12,367 --> 00:08:13,744
とにかく不思議ね

142
00:08:13,827 --> 00:08:15,204
生地のせいよ

143
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
じゃ始めていい？

144
00:08:27,716 --> 00:08:29,927
父と子と聖霊によりて…

145
00:08:30,010 --> 00:08:31,553
ここ 教会？

146
00:08:31,595 --> 00:08:34,556
私たちにとって聖地でしょ

147
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
母親が出会った場所よ

148
00:08:37,934 --> 00:08:42,563
私たちは 今日
贈り物を授かりました

149
00:08:42,606 --> 00:08:43,941
お金 払って？

150
00:08:43,982 --> 00:08:45,108
ティビー いいから

151
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
だって…

152
00:08:46,693 --> 00:08:47,569
我慢して

153
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
この別離前夜 魔法は––

154
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
ジーンズの姿で現れました

155
00:08:56,870 --> 00:09:01,041
私たちは公平に
それを分け合います

156
00:09:01,124 --> 00:09:04,086
このジーンズは
全員と夏を過ごし––

157
00:09:04,294 --> 00:09:08,799
離れ離れの４人の心を
つなぐ“架け橋”になるのです

158
00:09:09,550 --> 00:09:12,886
ジーンズで結ばれた
シスターズかな

159
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
ジーンズ同盟ね

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
規則を作らなきゃ

161
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
そう　会員規則

162
00:09:19,059 --> 00:09:20,644
名案だわ

163
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
じゃ第１条

164
00:09:22,688 --> 00:09:24,857
“１人が使う期間は…”

165
00:09:24,940 --> 00:09:25,983
“１週間”！

166
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
最初はリーナね
一番遠いから

167
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
ティビーの規則は？

168
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
さあね

169
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
着用時に何か

170
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
“鼻をほじらない”

171
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
“掻かくのは よし”

172
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
“ちょっとなら”

173
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
許可してくれて ありがと

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
“発送時に付ける手紙に––”

175
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
“着用時の出来事を
詳しく書くこと”

176
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
いい規則ね

177
00:09:51,175 --> 00:09:53,135
最大の事件を書くの

178
00:09:53,427 --> 00:09:54,845
何もなかったら？

179
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
絶対 何か
すごいことが起こるって

180
00:09:57,723 --> 00:10:01,393
そして“再会した時に––”

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
“ジーンズに記・録・”

182
00:10:04,021 --> 00:10:04,938
今のが第６条

183
00:10:05,022 --> 00:10:06,190
第７条は––

184
00:10:06,607 --> 00:10:10,986
“はいてる本人以外が
脱がせてはならない”

185
00:10:11,904 --> 00:10:13,197
あなたのことよ

186
00:10:14,781 --> 00:10:15,991
やられた！

187
00:10:16,116 --> 00:10:17,409
パパは仕事で––

188
00:10:17,492 --> 00:10:19,745
あまり構ってくれないわよ

189
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
いつでも帰っておいで

190
00:10:22,623 --> 00:10:24,458
大丈夫だって ママ

191
00:10:24,875 --> 00:10:26,502
“ジーンズを絶対––”

192
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
“洗わない”

193
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
気持ち悪い　なんで？

194
00:10:30,380 --> 00:10:32,591
洗っちゃダメよ

195
00:10:33,133 --> 00:10:33,884
どうして？

196
00:10:33,926 --> 00:10:36,929
魔法を洗い流しちゃう気？

197
00:10:37,554 --> 00:10:40,224
それより“折り返し禁止”

198
00:10:40,307 --> 00:10:43,310
すその折り返しはダサい

199
00:10:43,393 --> 00:10:47,898
シャツを中に入れて
ベルトをするのも

200
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
もう やってない！

201
00:10:50,150 --> 00:10:52,444
一度やっただけよ

202
00:10:52,861 --> 00:10:57,366
“折り返し”と“シャツ中”
どっちも禁止！

203
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
〝ギリシャ行き〟

204
00:10:58,825 --> 00:10:59,952
ブリジット？

205
00:11:00,285 --> 00:11:04,748
“はいてる間は
体型を決して気にしないこと”

206
00:11:06,542 --> 00:11:10,754
じゃ気をつけてな
手紙を待ってる

207
00:11:10,796 --> 00:11:12,714
パパも書いて

208
00:11:13,799 --> 00:11:16,009
行きなさい
搭乗が始まってる

209
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
第９条ね

210
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
あとは最後の１つ

211
00:11:24,142 --> 00:11:26,812
じゃ“ジーンズは愛の象徴”

212
00:11:27,938 --> 00:11:30,274
“友と自分を愛すること”

213
00:11:43,871 --> 00:11:45,247
ジーンズに

214
00:11:45,455 --> 00:11:46,957
そして友情に

215
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
この夏と––

216
00:11:49,501 --> 00:11:51,211
これからの人生に

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,506
“心はいつも一緒”

218
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
ねえ おじいちゃま
私 歩けるわよ

219
00:12:26,163 --> 00:12:30,375
ギリシャ語が
うまくなくて ごめんね

220
00:12:31,502 --> 00:12:35,839
ママは すぐ覚えるって
言ってた

221
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
おじいちゃまたちと話せば

222
00:13:34,147 --> 00:13:34,982
レ・ナ・！

223
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
レナ！

224
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
魔除よけよ

225
00:13:48,579 --> 00:13:53,083
レナ　生きてる間に
会えてよかった

226
00:13:53,375 --> 00:13:56,837
もう会えないと
思ってたんだよ

227
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
どう？
おまえの部屋とベッド

228
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
一番上等なシーツを敷いたよ

229
00:14:08,182 --> 00:14:12,519
そして この窓は
眺めが最高だからね

230
00:14:15,981 --> 00:14:19,234
宝石のように すばらしい子

231
00:14:19,818 --> 00:14:22,196
大切にするからね

232
00:14:24,948 --> 00:14:27,451
ゆっくり お休み

233
00:15:17,334 --> 00:15:20,379
メキシコ
“サッカー合宿地”

234
00:15:23,674 --> 00:15:26,301
名前とチームの色を
呼ばれたら––

235
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
コーチのところへ

236
00:15:29,555 --> 00:15:31,557
メーガン　緑

237
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
アリス　緑

238
00:15:34,226 --> 00:15:35,978
ジェシカ　赤

239
00:15:36,103 --> 00:15:38,021
ナタリー　赤

240
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
さあ 急いで

241
00:15:42,359 --> 00:15:45,195
神様 足首をねんざさせて

242
00:15:45,487 --> 00:15:46,280
なんで？

243
00:15:46,363 --> 00:15:49,533
私が邪魔で 母が ここへ

244
00:15:49,867 --> 00:15:53,120
うちの親は寂しがって泣くの

245
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
子離れしろって

246
00:15:54,955 --> 00:15:56,081
あんたは？

247
00:15:56,540 --> 00:15:58,417
別に何も

248
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
あの人は？

249
00:16:03,088 --> 00:16:04,882
やめときな

250
00:16:04,965 --> 00:16:07,217
コーチとの交際は厳禁

251
00:16:07,259 --> 00:16:09,803
オリビア　赤

252
00:16:13,265 --> 00:16:15,893
ブリジット　赤

253
00:16:58,310 --> 00:17:01,104
成績表をこっちに送らせたの

254
00:17:01,146 --> 00:17:03,774
パパを驚かせたくて

255
00:17:04,316 --> 00:17:06,068
ジャーン！　オールＡ

256
00:17:06,108 --> 00:17:07,277
すごいな

257
00:17:07,361 --> 00:17:08,819
テニスも––

258
00:17:08,904 --> 00:17:12,950
猛練習したのよ
強烈なサーブ打ってね

259
00:17:12,991 --> 00:17:13,659
了解

260
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
10歳の時から数えたら––

261
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
４日以上
一緒に過ごしてないの

262
00:17:20,499 --> 00:17:22,709
短くても楽しいけど––

263
00:17:22,792 --> 00:17:25,127
２人で ひと夏なんて

264
00:17:25,963 --> 00:17:28,298
ママから習ったんだ

265
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
チキン・ライスや
バナナの料理とか

266
00:17:31,844 --> 00:17:33,136
ねえ ここは？

267
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
驚くと思うけど––

268
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
引っ越したんだ

269
00:17:41,019 --> 00:17:44,857
新興住宅地に？
嫌いだったじゃない

270
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
いつ 言った？

271
00:17:46,733 --> 00:17:49,570
スミソニアン博物館に
行った時

272
00:17:50,529 --> 00:17:55,033
パパはこう言ったの
“都会と田舎以外は無駄”

273
00:17:55,409 --> 00:17:59,037
９歳の時よ
パパは出張で来たの

274
00:17:59,121 --> 00:18:00,664
よく覚えてるな

275
00:18:00,831 --> 00:18:03,041
引っ越しは初耳だけど

276
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
あの人は？

277
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
隣の人？

278
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
実は一緒に住んでる

279
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
あなたがカーメンね

280
00:18:31,570 --> 00:18:34,239
パパから いつも聞いてるわ

281
00:18:34,406 --> 00:18:37,284
きっと楽しい
夏休みになるわよ

282
00:18:37,701 --> 00:18:39,703
２人とも出てきて

283
00:18:39,745 --> 00:18:40,412
誰？

284
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
君と同じ年代の子たちだ

285
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
同居してるの？

286
00:18:45,209 --> 00:18:46,168
カーメン

287
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
クリスタとポールよ

288
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
式が楽しみね

289
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
“式”って？

290
00:18:51,798 --> 00:18:55,594
まだ そこまで
話してないんだよ

291
00:18:55,677 --> 00:18:57,513
あなたったら…

292
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
結婚するんだ

293
00:19:02,226 --> 00:19:03,727
８月19日に

294
00:19:14,738 --> 00:19:16,907
覚えが早いね

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
あたしは苦労したよ

296
00:19:19,576 --> 00:19:22,079
難・し・い・仕事だから

297
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
ティビー　最初に注意したぞ

298
00:19:25,207 --> 00:19:28,460
ヘッドセットは
常に着用のこと

299
00:19:28,585 --> 00:19:30,254
何度も言わせるな

300
00:19:32,089 --> 00:19:33,382
すみません

301
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
シャンプーはどこ？

302
00:19:38,387 --> 00:19:39,471
７番通路

303
00:20:08,542 --> 00:20:09,626
誰か！

304
00:20:10,294 --> 00:20:11,503
女の子が！

305
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
救急車を呼んで！

306
00:20:30,189 --> 00:20:32,316
お・で・こ・に値札が…

307
00:21:58,694 --> 00:21:59,945
ギリシャ語は––

308
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
まだ うまくなくて

309
00:22:04,324 --> 00:22:06,243
僕が教えようか？

310
00:22:12,666 --> 00:22:14,501
シャツをありがと

311
00:22:16,295 --> 00:22:17,421
似合うよ

312
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
魚臭かったら ごめん

313
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
あなたの船？

314
00:22:26,430 --> 00:22:27,931
祖父のだ

315
00:22:28,223 --> 00:22:30,434
青い旗の船は全部そう

316
00:22:30,517 --> 00:22:31,768
手伝ってるの？

317
00:22:32,227 --> 00:22:33,437
夏休みだけ

318
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
アテネ大の学生なんだ

319
00:22:39,735 --> 00:22:40,944
コスタス・ドゥナス

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,613
リーナ・カリガリス

321
00:22:42,654 --> 00:22:45,282
君もギリシャ人だね

322
00:22:46,074 --> 00:22:49,328
なぜ英語が
そんなに上手なの？

323
00:22:50,078 --> 00:22:53,749
12歳まで両親と
シカゴに住んでた

324
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
うちの両親も移民よ

325
00:22:57,127 --> 00:23:00,464
祖父母のところに
夏休みで来てるの

326
00:23:01,924 --> 00:23:05,761
小さい魚を海に戻すけど
君もやってみる？

327
00:23:07,846 --> 00:23:10,307
ううん　遠慮しとくわ

328
00:23:10,682 --> 00:23:11,850
教えてあげる

329
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
手を貸して

330
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
僕の手の上に

331
00:23:22,152 --> 00:23:22,903
平気？

332
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
幸運な魚だな

333
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
もう行かなきゃ

334
00:23:39,545 --> 00:23:43,340
ほんとに ありがとう
助けてくれて

335
00:23:46,802 --> 00:23:48,637
ダンスなら得意？

336
00:23:50,347 --> 00:23:51,390
ダンス？

337
00:23:51,515 --> 00:23:53,767
土曜の夜に どう？

338
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
悪いけど 行けないわ

339
00:24:09,157 --> 00:24:10,117
もっと速く！

340
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
ブリジットよ

341
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
エリック

342
00:24:29,928 --> 00:24:30,846
知ってる

343
00:24:31,638 --> 00:24:33,891
コロンビア大でしょ

344
00:24:35,684 --> 00:24:36,518
ああ

345
00:24:38,604 --> 00:24:39,855
私のことは？

346
00:24:40,856 --> 00:24:42,900
高校選手権で優勝

347
00:24:43,859 --> 00:24:45,819
ＭＶＰよ　フォワード

348
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
そうらしいね

349
00:24:50,240 --> 00:24:51,450
１７歳・・なの

350
00:24:53,535 --> 00:24:54,828
さあ 競走よ

351
00:25:16,475 --> 00:25:17,476
ゴールだ

352
00:25:19,228 --> 00:25:20,395
11キロ

353
00:25:21,271 --> 00:25:23,357
走るのって大好き

354
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
ハイになれる

355
00:25:28,445 --> 00:25:29,863
そうよ

356
00:25:29,947 --> 00:25:34,952
悪いことなんか
起こりっこないと思えるの

357
00:25:35,118 --> 00:25:38,038
ひたすら走ってるだけで

358
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
無敵って感じ

359
00:25:42,125 --> 00:25:44,461
幸せな気分になるし

360
00:25:50,300 --> 00:25:51,802
それで その子は––

361
00:25:52,344 --> 00:25:54,054
一緒に行進できる？

362
00:25:54,388 --> 00:25:56,849
旗を持つだけかも

363
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
あなた　頂く前に
お祈りをしない？

364
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
そうしよう

365
00:26:05,566 --> 00:26:09,194
主よ　キリストによりて
ここに授かる––

366
00:26:09,278 --> 00:26:11,822
本日の糧を感謝します

367
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
アーメン

368
00:26:13,490 --> 00:26:14,741
うまそうだ

369
00:26:15,325 --> 00:26:16,493
出るわ

370
00:26:16,869 --> 00:26:19,329
夕食時は電話に出ないの

371
00:26:19,371 --> 00:26:20,831
例外は一度だけ

372
00:26:20,998 --> 00:26:22,416
なれそめね

373
00:26:24,376 --> 00:26:25,502
もういいわ

374
00:26:25,544 --> 00:26:26,211
話す？

375
00:26:26,295 --> 00:26:26,962
イヤよ

376
00:26:27,004 --> 00:26:28,046
じゃ僕が

377
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
間違い電話を

378
00:26:29,756 --> 00:26:30,674
彼がね

379
00:26:30,716 --> 00:26:31,675
君が出た

380
00:26:31,717 --> 00:26:32,593
夕食時に

381
00:26:32,676 --> 00:26:33,385
一度だけ

382
00:26:33,468 --> 00:26:35,554
そしてリディアは––

383
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
デートを承諾した

384
00:26:38,015 --> 00:26:39,892
そんなのウソよ

385
00:26:39,975 --> 00:26:41,143
そうだったよ

386
00:26:41,185 --> 00:26:43,896
ボウリングで大騒ぎして––

387
00:26:44,146 --> 00:26:46,023
ママのスコアは２！

388
00:26:46,106 --> 00:26:47,232
かなり低い

389
00:26:47,316 --> 00:26:49,484
指が挟まったくせに

390
00:26:49,735 --> 00:26:51,862
トイレの水が青いの

391
00:26:52,196 --> 00:26:53,572
そうよ　青！

392
00:26:53,864 --> 00:26:55,782
ボウリングしたって

393
00:26:55,866 --> 00:26:56,366
彼が？

394
00:26:56,450 --> 00:26:57,951
嫌いなくせに

395
00:26:58,035 --> 00:26:59,870
それに祈ったの

396
00:27:00,162 --> 00:27:00,662
彼が？

397
00:27:00,704 --> 00:27:03,749
食前の祈りを捧ささげたの

398
00:27:03,832 --> 00:27:07,294
教会と無縁だったのに
まるで別人よ

399
00:27:07,544 --> 00:27:11,089
パパに ちゃんと
気持ちを話しなさい

400
00:27:11,173 --> 00:27:13,842
話してるよ いつも

401
00:27:13,926 --> 00:27:16,094
遠慮してるでしょ

402
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
よく聞いて
パパは間違ってる

403
00:27:20,182 --> 00:27:21,808
ママが行くわ

404
00:27:22,226 --> 00:27:26,438
ママはパパが憎いから
いつも責めるのよ

405
00:27:26,522 --> 00:27:29,983
私は平気
きっと うまくいくから

406
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
ティビーへ

407
00:27:43,247 --> 00:27:48,418
ジーンズの魔法なんて
幻想だったかも

408
00:27:48,627 --> 00:27:51,797
だって 私
おぼれかけて––

409
00:27:51,880 --> 00:27:56,760
釣り船に乗せられ
生魚に触らせられたの

410
00:27:56,844 --> 00:27:58,220
もう最低！

411
00:27:59,388 --> 00:28:01,765
でも 絵は描かけてる

412
00:28:03,725 --> 00:28:08,397
この島の唯一の欠点は
あなたが いないこと

413
00:28:09,982 --> 00:28:13,610
無限の愛を込めて
　　　　　リーナ

414
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
楽しかった？

415
00:28:31,378 --> 00:28:32,129
ええ

416
00:28:32,421 --> 00:28:36,049
これ 洗ったけど
おまえのかい？

417
00:28:36,508 --> 00:28:38,468
ううん　それは––

418
00:28:40,429 --> 00:28:42,139
借りたというか…

419
00:28:42,222 --> 00:28:45,475
港に行った時
ちょっと泳いで––

420
00:28:45,517 --> 00:28:47,644
貸してもらったの

421
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
そう 誰から？

422
00:28:49,897 --> 00:28:53,650
男の子？　どの子か教えて

423
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
おまえのイトコたちだよ

424
00:29:02,326 --> 00:29:04,119
あの人たちも？　何人？

425
00:29:04,161 --> 00:29:05,329
たくさん

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,832
話題を変えなさんな

427
00:29:09,124 --> 00:29:12,169
さあ 白状しなさい

428
00:29:12,544 --> 00:29:15,422
彼はコスタス・ドゥナス

429
00:29:18,300 --> 00:29:19,176
ド・ゥ・ナ・ス・？

430
00:29:20,594 --> 00:29:22,012
ドゥナス?!

431
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
あの一族はダメ

432
00:29:27,184 --> 00:29:29,102
ウソつきで泥棒で––

433
00:29:29,186 --> 00:29:30,687
野蛮な連中だよ

434
00:29:39,696 --> 00:29:43,784
おじいさんが知ったら
死ぬほど怒るからね

435
00:29:44,868 --> 00:29:48,205
その子に
二度と会わないで

436
00:29:48,372 --> 00:29:49,248
いいね？

437
00:29:50,249 --> 00:29:50,916
はい

438
00:29:50,999 --> 00:29:52,709
それじゃダメ

439
00:29:54,586 --> 00:29:56,672
はっきり誓いなさい

440
00:29:56,964 --> 00:29:58,674
誓うわ

441
00:30:15,816 --> 00:30:17,192
“サントリーニ発”

442
00:30:33,917 --> 00:30:37,963
〝受取人
ティビ︱・ロリンズ〟

443
00:30:38,088 --> 00:30:40,174
〝メリ︱ランド州〟

444
00:30:49,725 --> 00:30:51,602
何を話せばいいの？

445
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
人生の あれこれ

446
00:30:53,854 --> 00:30:55,439
退屈だよ

447
00:30:55,939 --> 00:30:59,943
いいのよ それが…

448
00:31:02,613 --> 00:31:03,739
“ドキュメンタリー”

449
00:31:04,489 --> 00:31:07,784
映画の退屈なやつね

450
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
これ うちに
間違えて届いてた

451
00:31:20,589 --> 00:31:22,257
番地が似てて

452
00:31:22,424 --> 00:31:25,344
721番が271番に　私は…

453
00:31:25,427 --> 00:31:29,640
あんた この前
店で倒れた子ね

454
00:31:30,057 --> 00:31:31,141
ああ…

455
00:31:31,725 --> 00:31:34,645
おでこに値札を貼ってた人

456
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
待ってて

457
00:31:51,537 --> 00:31:54,081
あの時 お財布を預かったの

458
00:31:54,164 --> 00:31:55,499
ネコババ？

459
00:31:56,500 --> 00:32:00,087
お礼を言うとこだと思うけど

460
00:32:02,130 --> 00:32:04,091
４ドル以上あった

461
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
マジで あたしが盗とったと？

462
00:32:08,887 --> 00:32:11,056
身分証を探しただけよ

463
00:32:11,473 --> 00:32:14,852
あったのは証明写真と
子猫の写真だけ

464
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
あんたの財布は？

465
00:32:16,687 --> 00:32:19,523
自・転・車・の免許証が
入ってんの？

466
00:32:19,857 --> 00:32:22,442
悪いけど 来週 仮免なの

467
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
あんた 10歳？

468
00:32:23,944 --> 00:32:24,695
12よ

469
00:32:24,736 --> 00:32:25,404
同じよ

470
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
違うもん　今なら…

471
00:32:27,239 --> 00:32:31,034
最新プレーヤーで
何を聴くの？　童謡？

472
00:32:32,411 --> 00:32:33,745
起きちゃった

473
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
つらいね

474
00:32:42,171 --> 00:32:43,714
休みなのに子守

475
00:32:45,257 --> 00:32:46,758
なんで店員を？

476
00:32:46,842 --> 00:32:50,721
新しいビデオ機材を
買いたくて––

477
00:32:50,762 --> 00:32:53,682
バイトを探してたら
あの店だけが…

478
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
帰らなくていいわけ？

479
00:32:57,769 --> 00:32:58,770
別に

480
00:33:01,064 --> 00:33:02,858
たくさん あるね

481
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
映画でも作るの？

482
00:33:05,360 --> 00:33:06,612
人間研究かな

483
00:33:07,154 --> 00:33:08,030
どんな？

484
00:33:08,071 --> 00:33:10,032
あきらめの日々

485
00:33:10,782 --> 00:33:13,327
負け犬の退屈な人生

486
00:33:13,660 --> 00:33:16,079
面白そう　助手 要らない？

487
00:33:16,163 --> 00:33:17,080
要らない

488
00:33:17,164 --> 00:33:20,709
タダでいいし
荷物運びするから

489
00:33:20,918 --> 00:33:22,169
ただいま

490
00:33:22,794 --> 00:33:24,338
遅くなって

491
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
お友達？

492
00:33:27,007 --> 00:33:27,966
友達じゃ…

493
00:33:28,050 --> 00:33:29,885
私 ベイリーよ

494
00:33:30,636 --> 00:33:34,139
もう帰らないと　またね

495
00:33:45,150 --> 00:33:45,817
ここか

496
00:33:57,162 --> 00:33:58,789
明日 テニスしよう

497
00:33:59,957 --> 00:34:00,707
ほんと？

498
00:34:01,792 --> 00:34:02,584
午前中に

499
00:34:02,793 --> 00:34:04,670
覚悟はいい？

500
00:34:04,753 --> 00:34:06,797
老・人・のヒザは平気？

501
00:34:06,839 --> 00:34:09,632
僕のサーブは返せない

502
00:34:09,675 --> 00:34:11,342
じゃ賭かける？

503
00:34:12,719 --> 00:34:15,848
代わりに
ポールの試合に行ける？

504
00:34:16,139 --> 00:34:17,014
ああ

505
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
サッカーの名手でね

506
00:34:21,770 --> 00:34:24,606
途中で ちょっと寄るだけだ

507
00:34:24,773 --> 00:34:25,524
いいよ

508
00:34:47,170 --> 00:34:47,963
元気？

509
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
ええ うちの練習試合を
見るの？

510
00:34:51,550 --> 00:34:54,386
敵の優秀選手を偵察にね

511
00:34:56,972 --> 00:34:58,390
今 見てるわ

512
00:35:01,018 --> 00:35:02,686
ほんとに自信家だな

513
00:35:03,145 --> 00:35:04,438
目標があるから

514
00:35:11,403 --> 00:35:13,322
ボールを回せ！

515
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
延長戦！　いいぞ

516
00:35:21,830 --> 00:35:22,706
延長…

517
00:35:22,831 --> 00:35:24,166
どれが息子さん？

518
00:35:25,042 --> 00:35:26,919
ポール・ロッドマン

519
00:35:27,044 --> 00:35:29,463
あの有望な？
いい選手ですね

520
00:35:29,546 --> 00:35:30,214
ええ

521
00:35:30,255 --> 00:35:31,173
アル！

522
00:35:50,901 --> 00:35:53,487
ブリジット　パスを

523
00:35:54,905 --> 00:35:56,365
パスしなさい！

524
00:35:56,907 --> 00:35:57,824
早く！

525
00:36:04,748 --> 00:36:06,041
やるわね

526
00:36:06,625 --> 00:36:10,087
ブリジット様…

527
00:36:10,128 --> 00:36:10,921
交代！

528
00:36:11,505 --> 00:36:12,714
ブリジット 外れて！

529
00:36:18,178 --> 00:36:22,057
これは練習試合よ
ボールを独占しないで

530
00:36:22,432 --> 00:36:26,228
その実力は
本番に取っときなさい

531
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
控えは 誰？

532
00:36:27,729 --> 00:36:28,397
ケイティー

533
00:36:28,438 --> 00:36:30,315
じゃ早く出て

534
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
式場のホテルが
事故で水浸しに

535
00:36:44,454 --> 00:36:46,707
何か月も使えないの

536
00:36:47,291 --> 00:36:50,169
あのホテルは
完ぺきだったのに

537
00:36:50,460 --> 00:36:52,421
代わりなんてないわ

538
00:36:52,462 --> 00:36:53,922
なんとかなる

539
00:36:54,131 --> 00:36:55,299
残念ね

540
00:36:58,302 --> 00:37:00,095
彼女は式が初めてで

541
00:37:00,637 --> 00:37:05,267
最初の結婚の時は
直前に父を亡くしたの

542
00:37:07,644 --> 00:37:09,938
帰ろう　きっと解決できる

543
00:37:10,981 --> 00:37:12,482
ポール

544
00:37:12,816 --> 00:37:14,443
カーメンとテニスを

545
00:37:16,945 --> 00:37:18,322
彼女が心配だ

546
00:37:18,822 --> 00:37:20,741
ポールと仲良くして

547
00:37:20,824 --> 00:37:23,493
でも彼 無口で

548
00:37:23,577 --> 00:37:25,078
シャイだからね

549
00:37:26,121 --> 00:37:29,333
大丈夫だよ
明日は やるから

550
00:37:47,851 --> 00:37:49,353
ヤだ　大丈夫？

551
00:37:50,020 --> 00:37:52,147
どうしよう

552
00:37:52,272 --> 00:37:53,815
ほんとに ごめんね

553
00:37:54,650 --> 00:37:56,693
腫はれてきてる　ごめん

554
00:37:56,777 --> 00:37:58,153
平気だよ

555
00:37:58,695 --> 00:38:02,074
もうやめよう　疲れたし

556
00:38:52,291 --> 00:38:53,667
私は ただ…

557
00:38:54,376 --> 00:38:56,336
これ 返すわ　ありがと

558
00:38:57,379 --> 00:38:58,505
レナ 待って

559
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
海に出るんだけど

560
00:39:00,591 --> 00:39:01,508
君もどう？

561
00:39:01,633 --> 00:39:03,510
ダメよ　しかられる

562
00:39:06,972 --> 00:39:08,390
聞いたんだね

563
00:39:08,557 --> 00:39:11,476
おかしい？
憎み合ってるのに

564
00:39:12,102 --> 00:39:14,938
名乗った時
なぜ黙ってたの？

565
00:39:15,355 --> 00:39:19,276
祖父たちのケンカは
僕らに関係ないからさ

566
00:39:19,318 --> 00:39:22,613
でもケンカには
原因があるはずよ

567
00:39:22,654 --> 00:39:24,364
すべてがだ

568
00:39:25,115 --> 00:39:26,783
金と魚だよ

569
00:39:26,950 --> 00:39:29,453
僕の祖父は だまされたと

570
00:39:29,536 --> 00:39:32,664
君のおじいさんは
うちの魚で––

571
00:39:32,748 --> 00:39:34,708
客が食中毒になったと

572
00:39:35,125 --> 00:39:37,085
ほんとなの？

573
00:39:37,211 --> 00:39:40,797
それより
いい天気なんだから––

574
00:39:42,007 --> 00:39:43,383
気にするなよ

575
00:39:45,010 --> 00:39:46,553
気になるわよ

576
00:39:51,767 --> 00:39:52,643
ティビー！

577
00:39:55,187 --> 00:39:58,524
また“レシート忘れ”を
やったな

578
00:39:58,607 --> 00:40:00,692
２回目の苦情だから…

579
00:40:00,776 --> 00:40:01,777
天引きね

580
00:40:01,818 --> 00:40:02,653
そうだ

581
00:40:03,153 --> 00:40:06,198
それから
ジーンズは規則違反だ

582
00:40:07,324 --> 00:40:08,242
よろしく

583
00:40:20,838 --> 00:40:22,673
人の物を勝手に

584
00:40:23,131 --> 00:40:25,801
お母さんが“助手なら”って

585
00:40:26,760 --> 00:40:27,845
ママが？

586
00:40:27,970 --> 00:40:29,763
名案だって

587
00:40:31,265 --> 00:40:33,517
あんたは いい子だけど…

588
00:40:34,977 --> 00:40:37,980
いや その反対ね
友達なら––

589
00:40:38,063 --> 00:40:39,064
３人いるの

590
00:40:39,147 --> 00:40:42,734
取り残されたけど
代わりは要らない

591
00:40:42,818 --> 00:40:45,779
映画を作りたいだけよ

592
00:40:46,238 --> 00:40:46,905
それに––

593
00:40:47,155 --> 00:40:49,449
いいネタを見つけた

594
00:40:54,037 --> 00:40:57,666
彼の名はブライアン
ゲームの達人

595
00:40:58,584 --> 00:41:00,711
“ドラゴンズ・レイアー”おたく

596
00:41:02,504 --> 00:41:04,506
テーマとは違うけど––

597
00:41:04,965 --> 00:41:08,719
“負け犬たち”と
いい比較になるよ

598
00:41:09,970 --> 00:41:11,054
準備して

599
00:41:13,932 --> 00:41:14,850
ベイリー

600
00:41:15,142 --> 00:41:18,896
彼の横で
ファンになりすまして

601
00:41:19,396 --> 00:41:22,691
アクション！

602
00:41:22,733 --> 00:41:27,112
ビデオ・ゲームの達人は
コンビニの常連だ

603
00:41:27,237 --> 00:41:29,907
この店の常連は ブライアン

604
00:41:30,073 --> 00:41:31,617
“ドラゴンズ・レイアー”が––

605
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
生きがいらしい

606
00:41:35,204 --> 00:41:36,747
よく ここで遊ぶの？

607
00:41:38,081 --> 00:41:39,249
一日中とか

608
00:41:40,292 --> 00:41:42,586
じゃ現実の世界より––

609
00:41:42,628 --> 00:41:45,631
ここで過ごすほうが
好きなのね？

610
00:41:45,756 --> 00:41:48,926
このゲームの世界が
面白いのかも

611
00:41:49,259 --> 00:41:50,594
話してみて

612
00:41:55,933 --> 00:41:57,267
要するに––

613
00:41:57,601 --> 00:42:02,773
僕は騎士ダークで
時代設定は1305年

614
00:42:03,607 --> 00:42:06,902
囚とらわれてるダフネ姫を
救うため––

615
00:42:07,027 --> 00:42:09,112
ドラゴンと戦うんだ

616
00:42:09,780 --> 00:42:11,073
最初は––

617
00:42:11,448 --> 00:42:12,866
蛇の部屋

618
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
天井から蛇が出てくる

619
00:42:15,744 --> 00:42:16,411
ほんと？

620
00:42:16,453 --> 00:42:19,790
ドラゴンの登場は
23番目の部屋！

621
00:42:20,624 --> 00:42:21,667
マジで！

622
00:42:25,087 --> 00:42:25,754
もっと速く！

623
00:42:26,630 --> 00:42:27,589
すぐ後ろ！

624
00:42:27,965 --> 00:42:29,424
分かってる

625
00:42:39,601 --> 00:42:40,936
テープが終わったな

626
00:42:42,312 --> 00:42:43,814
続きは どうする？

627
00:42:45,649 --> 00:42:48,652
明日 またやるとか…
それでも––

628
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
いい？

629
00:43:00,289 --> 00:43:00,956
どうした？

630
00:43:02,249 --> 00:43:04,001
スペイン語なの？

631
00:43:04,126 --> 00:43:05,961
しゃべってもいい？

632
00:43:06,461 --> 00:43:07,129
もちろん

633
00:43:07,171 --> 00:43:09,423
誰も理解できないが

634
00:43:09,506 --> 00:43:12,593
パパ　そんなはずないでしょ

635
00:43:12,676 --> 00:43:15,262
ママと話してたじゃない

636
00:43:15,345 --> 00:43:19,057
特に ラブラブで
内緒話の時に…

637
00:43:19,141 --> 00:43:20,559
あれ もう９時か？

638
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
私は完ぺきに
理解してたのに…

639
00:43:24,271 --> 00:43:26,690
カーメン 聞いて

640
00:43:26,857 --> 00:43:30,110
結婚式は ここで
やることにしたの

641
00:43:30,194 --> 00:43:31,987
パーティーも庭で

642
00:43:32,029 --> 00:43:34,865
星の下でダンス　最高だ

643
00:43:35,282 --> 00:43:38,577
そう…
ところで ポールは？

644
00:43:38,952 --> 00:43:40,871
彼は約束があって

645
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
病院へ？

646
00:43:43,707 --> 00:43:45,876
なぜ そう思うの？

647
00:43:46,585 --> 00:43:48,295
テニスした時––

648
00:43:48,545 --> 00:43:50,130
ボールをぶつけて…

649
00:43:50,214 --> 00:43:52,174
あれなら大丈夫

650
00:43:52,216 --> 00:43:53,717
用があってね

651
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
パパ　待って

652
00:44:11,735 --> 00:44:12,736
何なの？

653
00:44:13,570 --> 00:44:14,905
ポールはどこ？

654
00:44:19,660 --> 00:44:21,078
アトランタだよ

655
00:44:22,496 --> 00:44:28,043
お父さんを見舞ってる
アルコール依存症なんだ

656
00:44:29,670 --> 00:44:32,631
彼は毎月 バスで行くが––

657
00:44:32,714 --> 00:44:37,094
クリスタは拒んでる
まだ つらくて

658
00:44:37,553 --> 00:44:42,057
だから ポールの行き先は
はっきり言わないんだ

659
00:44:51,024 --> 00:44:52,025
オリビア

660
00:44:53,986 --> 00:44:55,028
ブリジット

661
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
ポーリー

662
00:44:59,741 --> 00:45:04,079
タンポン！　ママったら
こんな物まで

663
00:45:05,956 --> 00:45:08,625
“楽しそうだね
うちは問題ない”

664
00:45:08,876 --> 00:45:10,169
“父より”

665
00:45:10,627 --> 00:45:13,547
シャンプーなんて
バカみたい

666
00:45:22,347 --> 00:45:24,516
またハンバーガーか

667
00:45:24,600 --> 00:45:27,936
土曜はオフになるって

668
00:45:28,061 --> 00:45:30,939
やった！　バーに行かなきゃ

669
00:45:31,982 --> 00:45:33,400
バーってどこ？

670
00:45:33,609 --> 00:45:36,069
たぶん近くでしょ

671
00:45:37,070 --> 00:45:38,113
誘われたわ

672
00:45:41,158 --> 00:45:42,159
今 彼に

673
00:45:43,243 --> 00:45:45,829
聞こえるように言ってたわ

674
00:45:48,916 --> 00:45:50,375
ここがいいの

675
00:45:50,459 --> 00:45:52,836
勇敢に石弓を放つとこ

676
00:45:52,920 --> 00:45:56,381
使える部分を
探してるんだから

677
00:45:56,798 --> 00:45:58,217
あればね

678
00:46:01,678 --> 00:46:03,096
小包の中身は？

679
00:46:05,224 --> 00:46:06,850
それは…

680
00:46:07,559 --> 00:46:11,438
ジーンズよ
順番に はいてるの

681
00:46:14,274 --> 00:46:15,150
これ？

682
00:46:17,152 --> 00:46:18,487
何が特別なの？

683
00:46:18,529 --> 00:46:19,780
別に…

684
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
全員にピッタリなだけ

685
00:46:24,618 --> 00:46:25,410
ほんと？

686
00:46:27,204 --> 00:46:28,914
私に合うかな

687
00:46:29,748 --> 00:46:31,959
はいてみたらダメ？

688
00:46:32,835 --> 00:46:33,794
今とか…

689
00:46:33,877 --> 00:46:36,755
何でもいいから静かにして

690
00:46:39,591 --> 00:46:40,634
ティビー？

691
00:46:41,385 --> 00:46:43,428
赤ちゃんをお願い

692
00:47:13,083 --> 00:47:14,585
愛いとしのカーメン

693
00:47:14,668 --> 00:47:20,090
バイト料２時間分を
はたいて送るんだから––

694
00:47:20,132 --> 00:47:22,134
明日には着くはず

695
00:47:22,885 --> 00:47:27,097
このベセスダの街角で
若き実業家たちが––

696
00:47:27,139 --> 00:47:30,767
レモネードを売り
利益を追求中

697
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
そこで質問

698
00:47:33,228 --> 00:47:35,314
それは生？ 粉末？

699
00:47:35,689 --> 00:47:36,732
問題は味でしょ

700
00:47:36,773 --> 00:47:38,233
黙ってて

701
00:47:38,275 --> 00:47:42,779
ジーンズは 私に
魔法を起こさなかった

702
00:47:42,821 --> 00:47:47,326
飲み物は こぼすし
イヤミな店長はうるさいし

703
00:47:47,451 --> 00:47:48,619
レシート忘れ

704
00:47:48,702 --> 00:47:52,497
レシートを客に
渡してないって意味

705
00:47:52,581 --> 00:47:53,790
そう言えば––

706
00:47:53,916 --> 00:47:56,960
ビル・ゲイツも
昔 レモネードを…

707
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
でまかせ言って

708
00:47:59,213 --> 00:48:00,464
読んだの

709
00:48:00,547 --> 00:48:01,965
どこで それを？

710
00:48:02,049 --> 00:48:02,716
雑誌で

711
00:48:02,799 --> 00:48:05,969
ほかに ジーンズ絡みの
出来事と言えば––

712
00:48:06,011 --> 00:48:07,679
その配達人かな

713
00:48:07,763 --> 00:48:11,934
小生意気な女の子に
付きまとわれてるの

714
00:48:11,975 --> 00:48:15,437
彼女 ずっと外にいて
疲れたのよ

715
00:48:15,521 --> 00:48:17,189
なぜ疲れたの？

716
00:48:17,272 --> 00:48:19,149
戦略を練って

717
00:48:19,233 --> 00:48:21,443
そんな頭 ないわよ

718
00:48:21,735 --> 00:48:24,321
その子も送っちゃいたい

719
00:48:24,780 --> 00:48:25,948
売れるといいね

720
00:48:31,828 --> 00:48:32,788
“カーメン”

721
00:48:34,206 --> 00:48:34,998
“転送先”

722
00:48:41,004 --> 00:48:43,298
“輸送中に破損”

723
00:48:49,638 --> 00:48:51,974
ねえ お寝坊さん

724
00:48:52,558 --> 00:48:55,686
カーメン そろそろ起きて

725
00:48:56,270 --> 00:48:57,729
起きた？　おはよう

726
00:48:58,063 --> 00:48:59,690
ごめんなさいね

727
00:48:59,773 --> 00:49:02,693
マリアにシーツを
渡してくれる？

728
00:49:02,985 --> 00:49:03,652
マリア？

729
00:49:03,777 --> 00:49:05,362
家政婦さん

730
00:49:06,405 --> 00:49:09,366
まだ寝てると
言ったんだけど––

731
00:49:09,408 --> 00:49:13,036
英語が あまり通じなくて

732
00:49:16,290 --> 00:49:17,416
大丈夫

733
00:49:18,333 --> 00:49:20,002
シーツは自分で洗うから

734
00:49:20,043 --> 00:49:21,128
ダメダメ

735
00:49:21,253 --> 00:49:24,756
遠慮しないで
マリアに頼みなさい

736
00:49:24,840 --> 00:49:25,632
遠慮じゃ…

737
00:49:25,716 --> 00:49:28,760
いいお天気よ
遊びに行けば？

738
00:49:28,844 --> 00:49:31,722
遠慮じゃなく
いつも やってるの

739
00:49:32,055 --> 00:49:33,849
慣れてるし––

740
00:49:33,891 --> 00:49:35,893
シーツぐらい洗える

741
00:50:34,576 --> 00:50:35,619
いつ来たの？

742
00:50:36,411 --> 00:50:37,037
コスタス

743
00:50:37,621 --> 00:50:38,830
ここで何を？

744
00:50:40,165 --> 00:50:43,293
魚市場だからね
魚を売ってる

745
00:50:45,295 --> 00:50:46,547
僕を待ってた？

746
00:50:47,589 --> 00:50:48,632
どうして？

747
00:50:49,550 --> 00:50:53,262
人待ちでなきゃ
臭い魚市場にいないよ

748
00:50:54,304 --> 00:50:58,475
何の話だか…
教会を描きに来たのよ

749
00:50:58,559 --> 00:50:59,393
見ていい？

750
00:51:00,352 --> 00:51:03,313
まだ未完成で

751
00:51:13,657 --> 00:51:15,367
アーティストなんだね

752
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
違うわよ

753
00:51:17,327 --> 00:51:18,579
そうだよ

754
00:51:20,122 --> 00:51:24,751
僕の両親は渡米前に
この教会で結婚したんだ

755
00:51:25,002 --> 00:51:26,545
なぜ戻ったの？

756
00:51:28,005 --> 00:51:32,259
戻ってない
事故で死んだんだ

757
00:51:33,468 --> 00:51:34,761
12の時

758
00:51:35,846 --> 00:51:38,098
僕は祖父のもとへ

759
00:51:38,682 --> 00:51:39,683
ごめん

760
00:51:41,727 --> 00:51:43,520
なぜ これを描こうと？

761
00:51:46,899 --> 00:51:47,983
なぜかしら

762
00:51:49,401 --> 00:51:53,530
ちょっと見ると
忘れ去られた感じだけど––

763
00:51:54,198 --> 00:51:57,701
その美しさが伝わってくるの

764
00:51:58,202 --> 00:52:00,037
その孤高さが好き

765
00:52:02,706 --> 00:52:03,749
ほらね

766
00:52:04,499 --> 00:52:08,545
レナ　君はやっぱり
アーティストだ

767
00:52:10,797 --> 00:52:12,007
仕上げなよ

768
00:52:14,343 --> 00:52:16,011
また今度にする

769
00:52:16,053 --> 00:52:19,097
もう行かなきゃ
祖父たちが見たら…

770
00:52:19,181 --> 00:52:20,015
どうなる？

771
00:52:20,557 --> 00:52:22,309
彼らが怖いの？

772
00:52:23,310 --> 00:52:24,978
それとも別の何か？

773
00:52:27,814 --> 00:52:30,651
私を知らないくせに

774
00:52:30,776 --> 00:52:31,944
知りたいよ

775
00:52:32,819 --> 00:52:34,071
分からない？

776
00:53:22,202 --> 00:53:25,122
そうよ カーメン
私は怖いの

777
00:53:27,165 --> 00:53:30,210
彼を受け入れたいと
思いつつ––

778
00:53:30,586 --> 00:53:33,297
つい壁を作ってしまう

779
00:53:33,630 --> 00:53:35,424
どうしてかしら

780
00:53:36,675 --> 00:53:39,136
コスタスって すごいの

781
00:53:39,803 --> 00:53:42,014
つらい体験をしたのに––

782
00:53:42,097 --> 00:53:46,476
とても素直な目で
人生を見ることができる

783
00:53:47,686 --> 00:53:49,897
私には無理

784
00:53:51,315 --> 00:53:55,485
彼やブリジットは
すべてを失っても なお––

785
00:53:55,527 --> 00:53:59,948
心を開き
人を愛せるというのに

786
00:54:00,908 --> 00:54:03,619
何も失ってない 私は––

787
00:54:04,328 --> 00:54:05,495
ダメ

788
00:55:27,286 --> 00:55:28,662
あの子は病院よ

789
00:55:29,288 --> 00:55:30,205
誰が？

790
00:55:30,539 --> 00:55:31,915
お隣の女の子

791
00:55:32,124 --> 00:55:35,085
なぜかしら
治療はやめたのに

792
00:55:35,752 --> 00:55:36,628
治療？

793
00:55:36,753 --> 00:55:38,130
白血病だって

794
00:55:38,672 --> 00:55:40,841
２年前から　気の毒に

795
00:55:51,268 --> 00:55:52,352
あの子？

796
00:56:10,662 --> 00:56:11,788
ちょっと！

797
00:56:43,028 --> 00:56:45,197
来ちゃダメだよ

798
00:56:45,280 --> 00:56:46,657
飲まないわ

799
00:56:47,157 --> 00:56:49,493
踊ってくれるなら

800
00:57:18,480 --> 00:57:19,857
ブリジット

801
00:57:21,608 --> 00:57:22,985
ダメだ

802
00:57:25,237 --> 00:57:26,864
付き合えない

803
00:58:47,611 --> 00:58:51,865
それで この仕事の
一番いいところは？

804
00:58:53,116 --> 00:58:56,453
生活できること
なんとかだけど

805
00:58:57,079 --> 00:59:00,123
アイスクリーム店でも
働いてる

806
00:59:00,249 --> 00:59:04,294
材料を混ぜる機械があってさ

807
00:59:04,920 --> 00:59:06,296
退屈になると––

808
00:59:06,964 --> 00:59:07,923
実験するの

809
00:59:08,215 --> 00:59:10,717
実験？　楽しそう

810
00:59:10,926 --> 00:59:12,344
遅れてごめんね

811
00:59:12,427 --> 00:59:13,303
いいよ

812
00:59:14,179 --> 00:59:15,681
最高傑作は何？

813
00:59:17,808 --> 00:59:19,142
何だろう…

814
00:59:20,185 --> 00:59:22,938
そうだ
この前 作ったのは––

815
00:59:23,021 --> 00:59:25,107
おいしかったんだよ

816
00:59:25,440 --> 00:59:28,777
プラリネとブルーベリーと
クラッカー

817
00:59:28,819 --> 00:59:29,570
すごい

818
00:59:29,653 --> 00:59:32,281
“バスキン・ロビンス”は––

819
00:59:32,322 --> 00:59:36,326
新作を考える人を
雇ってるんだって

820
00:59:37,077 --> 00:59:37,786
ほんと？

821
00:59:39,329 --> 00:59:41,039
ピッタリなのが––

822
00:59:41,957 --> 00:59:42,749
おばさん

823
00:59:43,876 --> 00:59:44,835
そう思う？

824
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
ヤだ　仕事しなきゃ
店長に怒られる

825
00:59:50,340 --> 00:59:51,341
じゃあね

826
00:59:57,181 --> 00:59:58,182
ごめん

827
00:59:58,849 --> 01:00:00,851
また でしゃばって

828
01:00:00,934 --> 01:00:01,810
いいよ

829
01:00:02,853 --> 01:00:04,479
ぶち壊す気は…

830
01:00:04,521 --> 01:00:05,230
大丈夫

831
01:00:06,732 --> 01:00:07,733
うまかった

832
01:00:12,613 --> 01:00:14,948
誰から聞いた？

833
01:00:16,033 --> 01:00:17,201
何のこと？

834
01:00:17,659 --> 01:00:19,286
バレたんでしょ

835
01:00:19,786 --> 01:00:21,788
もう一人から話を…

836
01:00:21,872 --> 01:00:23,248
“白血病”だよ

837
01:00:27,127 --> 01:00:29,046
これ 続けたいけど––

838
01:00:30,964 --> 01:00:33,425
同情で誘ってくれてるの？

839
01:00:35,886 --> 01:00:36,929
どうかな

840
01:00:42,017 --> 01:00:42,893
そうかも

841
01:00:59,910 --> 01:01:02,371
“ブライダル・ギャラリー”

842
01:01:07,251 --> 01:01:09,545
あとは すそ上げだけ

843
01:01:10,295 --> 01:01:11,338
きれいよ

844
01:01:11,421 --> 01:01:12,840
ステキだわ

845
01:01:13,715 --> 01:01:14,842
カーメン？

846
01:01:15,384 --> 01:01:17,177
カーメン　早く見せて

847
01:01:20,931 --> 01:01:22,140
何て言ったの？

848
01:01:23,600 --> 01:01:24,977
すごく下品

849
01:01:27,104 --> 01:01:30,732
バーバラが
ちゃんと直してくれるわ

850
01:01:31,567 --> 01:01:32,609
来て

851
01:01:34,653 --> 01:01:38,782
そうですね
ここを伸ばさないと

852
01:01:39,199 --> 01:01:41,827
そうそう　すごく たくさん

853
01:01:42,703 --> 01:01:45,163
予備の生地を探して

854
01:01:45,247 --> 01:01:48,584
ここも
かなり手直しが要るわ

855
01:01:49,168 --> 01:01:52,671
新しく作ったほうが
よさそうです

856
01:01:52,963 --> 01:01:55,007
そう　脱いでいい？

857
01:01:55,090 --> 01:01:56,967
ええ もちろんよ

858
01:02:00,137 --> 01:02:01,722
ごめんなさいね

859
01:02:01,805 --> 01:02:05,475
父親がサイズを
分かってなくて

860
01:02:05,976 --> 01:02:10,314
普通は少しの手直しで
済むんですが 今回は…

861
01:02:10,397 --> 01:02:12,858
コルセットを使っては？

862
01:02:12,983 --> 01:02:14,860
それがいいわ

863
01:02:15,319 --> 01:02:19,990
おそろいでないと困るわ
合わせられる？

864
01:02:20,073 --> 01:02:22,034
ええ ご心配なく

865
01:02:22,117 --> 01:02:25,662
クリスタのは
すそを上げて––

866
01:02:25,704 --> 01:02:27,331
あ・ち・ら・のは作り直します

867
01:02:28,749 --> 01:02:31,126
“あちら”の名はカーメンよ

868
01:02:31,502 --> 01:02:32,836
“カーメン”！

869
01:02:33,128 --> 01:02:37,508
ドレスなんかいい
私はプエルトリコ系よ

870
01:02:37,841 --> 01:02:40,552
骨格から違うと
思わなかった？

871
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
あなたたちと違って––

872
01:02:43,472 --> 01:02:44,306
デカいの！

873
01:02:44,765 --> 01:02:48,310
生地が足りないほど
腰があるのよ

874
01:02:48,393 --> 01:02:51,563
それより
“いない”って言えばいい

875
01:02:51,688 --> 01:02:53,065
“カーメンはいない”！

876
01:02:55,567 --> 01:02:57,694
カーメン　待って

877
01:03:18,382 --> 01:03:20,217
少し軽く流すよ

878
01:03:20,300 --> 01:03:23,637
決勝進出は決めたから
交代ね

879
01:03:23,762 --> 01:03:26,640
ジェシカがＦＷ
ブリジットはＤＦ

880
01:03:27,099 --> 01:03:30,143
後ろにいなさい
さあ 始めて！

881
01:03:34,731 --> 01:03:38,360
リーナ　手紙を読んで
10分 叫んだわ

882
01:03:38,652 --> 01:03:41,071
ついにカレを見つけたのね

883
01:03:41,238 --> 01:03:44,074
私もよ
彼の名前はエリック

884
01:03:44,408 --> 01:03:48,495
コーチとは
交際厳禁なんだけど––

885
01:03:48,745 --> 01:03:49,705
関係ない

886
01:03:49,913 --> 01:03:53,166
こんなに欲しいと
思ったのは初めて

887
01:03:53,834 --> 01:03:56,420
ジーンズは
まだ届かないわ

888
01:03:56,628 --> 01:04:00,090
サッカーでストレスを
発散してるけど––

889
01:04:00,757 --> 01:04:03,177
それも また大変なの

890
01:04:03,343 --> 01:04:05,679
でも もう夢中だから

891
01:04:05,762 --> 01:04:10,100
思い詰めた女は
何をするか分からない

892
01:04:10,434 --> 01:04:11,351
でしょ？

893
01:04:16,481 --> 01:04:17,941
パスしなさい！

894
01:04:51,850 --> 01:04:54,311
私のプレー どうだった？

895
01:04:58,106 --> 01:05:00,359
見たことなかったな––

896
01:05:01,151 --> 01:05:02,736
あんな激しさは…

897
01:05:03,487 --> 01:05:04,279
初めて

898
01:05:05,405 --> 01:05:08,158
少し調子に乗りすぎたかも

899
01:05:08,242 --> 01:05:09,201
少しだけか？

900
01:05:10,953 --> 01:05:11,662
いや

901
01:05:14,414 --> 01:05:16,166
それだけじゃない

902
01:05:19,044 --> 01:05:21,088
君を見てると怖くなる

903
01:05:23,549 --> 01:05:26,093
“無謀なほど ひたむき”

904
01:05:30,097 --> 01:05:31,807
精神分析医の診断

905
01:05:33,976 --> 01:05:35,477
ママが死んだ後––

906
01:05:35,727 --> 01:05:40,566
学校の先生たちの勧めで
診察を受けに行ったの

907
01:05:42,484 --> 01:05:44,027
その医者は話を––

908
01:05:44,862 --> 01:05:46,488
書き留めてた

909
01:05:52,911 --> 01:05:54,872
この事 話したの初めて

910
01:05:56,373 --> 01:05:57,833
そうか　僕は…

911
01:05:58,041 --> 01:05:59,877
何も言わないで

912
01:06:00,669 --> 01:06:01,837
今はね

913
01:06:09,178 --> 01:06:10,804
さあ 競走しよ

914
01:07:05,442 --> 01:07:06,318
これ

915
01:07:08,070 --> 01:07:09,363
家のカギは？

916
01:07:10,197 --> 01:07:11,782
留守みたいだぞ

917
01:07:11,949 --> 01:07:14,993
私を捜してるのよ
大丈夫

918
01:08:16,889 --> 01:08:20,850
ティビーよ　伝言して
やり方は分かるよね

919
01:08:22,227 --> 01:08:25,022
カーメンよ　家に帰るとこ

920
01:08:25,354 --> 01:08:28,442
もうメチャメチャ
私 キレちゃって

921
01:08:29,193 --> 01:08:31,819
ここには居場所がないの

922
01:08:32,112 --> 01:08:34,031
あんたなら きっと…

923
01:08:36,533 --> 01:08:37,868
分かるよね

924
01:08:45,917 --> 01:08:48,002
星のいいところはね

925
01:08:49,212 --> 01:08:51,715
見てると分かること

926
01:08:52,381 --> 01:08:55,761
もっと大切なものがあるって

927
01:08:59,473 --> 01:09:00,390
命より？

928
01:09:05,437 --> 01:09:07,022
きっと あるよ

929
01:09:18,158 --> 01:09:19,408
怖くない？

930
01:09:21,662 --> 01:09:23,287
死ぬことは別に

931
01:09:24,790 --> 01:09:28,085
それより怖いのは“時間”

932
01:09:29,545 --> 01:09:31,380
時間が足りない

933
01:09:34,049 --> 01:09:36,343
自分をよく知る時間

934
01:09:36,426 --> 01:09:39,304
この世での
居場所を探す時間

935
01:09:44,268 --> 01:09:46,353
未練が残りそう

936
01:09:55,904 --> 01:09:56,822
何？

937
01:09:59,283 --> 01:10:00,284
別に

938
01:10:06,582 --> 01:10:09,751
ブリジットは
周囲を明るくして––

939
01:10:09,793 --> 01:10:11,628
何でも楽しむの

940
01:10:11,670 --> 01:10:13,589
そしてカーメンは––

941
01:10:14,131 --> 01:10:17,092
頭がいいの
気づいてないけど

942
01:10:17,134 --> 01:10:19,094
ティビーは––

943
01:10:19,511 --> 01:10:23,682
とても個性的で
ちょっと うらやましい

944
01:10:24,641 --> 01:10:25,475
なぜ？

945
01:10:27,477 --> 01:10:31,106
自分を知ってるから

946
01:10:31,899 --> 01:10:32,941
君は？

947
01:10:34,359 --> 01:10:36,111
どうかしら

948
01:10:36,987 --> 01:10:38,697
理想像はあるけど

949
01:10:41,366 --> 01:10:44,453
私が何を怖がってるか––

950
01:10:46,163 --> 01:10:48,665
説明が難しいわ

951
01:10:53,837 --> 01:10:55,005
昔から––

952
01:10:55,130 --> 01:11:00,511
決まったイメージで
見られてきたんだけど––

953
01:11:01,512 --> 01:11:03,847
実際の私は…

954
01:11:06,016 --> 01:11:07,684
分かるよ

955
01:11:08,227 --> 01:11:09,144
ほんと？

956
01:11:10,187 --> 01:11:11,021
ああ

957
01:11:11,563 --> 01:11:16,860
美しさを世の中に
見せたがる人もいれば––

958
01:11:18,445 --> 01:11:20,656
隠したい人もいる

959
01:11:21,698 --> 01:11:24,076
内面を見てほしいから

960
01:11:27,329 --> 01:11:28,664
あなたには見える？

961
01:11:37,047 --> 01:11:38,131
何もかも

962
01:12:06,743 --> 01:12:07,828
ブリジット

963
01:12:08,662 --> 01:12:10,581
期待してたけど––

964
01:12:10,664 --> 01:12:13,750
ジーンズの効果は
何もなかった

965
01:12:14,877 --> 01:12:17,462
別に責める気は
ないけどね

966
01:12:18,255 --> 01:12:21,633
あんたには
運をもたらすといいね

967
01:12:22,259 --> 01:12:25,512
それ以上に正しい判断力も

968
01:12:25,804 --> 01:12:29,725
退屈な話だけど
私の経験から––

969
01:12:29,933 --> 01:12:33,103
分別を持つのは
そう悪くないよ

970
01:12:33,937 --> 01:12:37,274
しっかりね
愛を込めて　カーメン

971
01:12:39,526 --> 01:12:43,447
パパから電話
“無事 着いたか”って

972
01:12:48,285 --> 01:12:51,455
ごめんね
こうなると思ってたわ

973
01:12:51,538 --> 01:12:52,956
やめて

974
01:12:53,624 --> 01:12:57,711
だから あんなに
反対したんだけど

975
01:12:57,794 --> 01:12:59,046
いいの

976
01:13:16,605 --> 01:13:17,773
“郵便局”

977
01:13:29,618 --> 01:13:30,536
おはよう！

978
01:13:30,744 --> 01:13:31,995
少しは寝たら？

979
01:13:32,663 --> 01:13:33,747
何のため？

980
01:13:33,914 --> 01:13:35,582
さっき届いた

981
01:13:36,291 --> 01:13:37,876
やっと来た！

982
01:13:38,335 --> 01:13:39,253
何なの？

983
01:13:41,296 --> 01:13:43,298
すごいことなのよ

984
01:13:43,382 --> 01:13:45,300
ジーンズを抱くのが？

985
01:13:45,342 --> 01:13:46,760
このジーンズは––

986
01:13:47,135 --> 01:13:48,679
勇気をくれるの

987
01:13:53,559 --> 01:13:54,518
いいね

988
01:13:55,227 --> 01:13:57,938
“ブロンドの国”って
感じで––

989
01:13:58,230 --> 01:14:00,816
私だけが怪物なの

990
01:14:00,941 --> 01:14:02,317
また大げさな

991
01:14:02,359 --> 01:14:04,903
ほんとよ　ひどかった

992
01:14:04,987 --> 01:14:06,113
ポールは––

993
01:14:06,238 --> 01:14:08,949
しゃべらないの　全然

994
01:14:09,324 --> 01:14:12,202
クリスタは なんか明るくて––

995
01:14:12,870 --> 01:14:13,871
ムカつく！

996
01:14:13,954 --> 01:14:18,750
彼女と母親は
いつもハイなんだけど––

997
01:14:18,876 --> 01:14:22,504
結婚式の計画が変わると
もう大変

998
01:14:22,546 --> 01:14:25,924
とにかく いつも
結婚式の話ばかり

999
01:14:26,008 --> 01:14:27,593
話題の中心は––

1000
01:14:27,926 --> 01:14:30,262
花やオードブルや––

1001
01:14:30,345 --> 01:14:32,472
招待客やテーブルクロス

1002
01:14:32,556 --> 01:14:34,224
楽しみなのよ

1003
01:14:36,727 --> 01:14:40,063
せめて
味方の振りぐらいしてよ

1004
01:14:40,147 --> 01:14:41,815
世の中には––

1005
01:14:41,899 --> 01:14:45,027
親の再婚より
悪いことがあるのよ

1006
01:14:45,277 --> 01:14:47,613
お父さんも悪いけど

1007
01:14:47,696 --> 01:14:49,573
全然 ダメだった

1008
01:14:49,656 --> 01:14:50,616
言えば？

1009
01:14:50,699 --> 01:14:51,617
私が？

1010
01:14:51,700 --> 01:14:53,410
石なんか投げて

1011
01:14:53,452 --> 01:14:56,788
あの家族をねらったの！

1012
01:14:56,914 --> 01:15:00,209
悪いのは あの人たちよ
全部 ぶち壊して

1013
01:15:00,417 --> 01:15:04,129
それに さっきから
偽善者ぶって何よ

1014
01:15:04,213 --> 01:15:05,422
“優しくしろ”？

1015
01:15:05,589 --> 01:15:08,592
自分は いつも
無関心なくせに

1016
01:15:08,717 --> 01:15:11,303
感じるより楽だもんね！

1017
01:17:06,919 --> 01:17:09,421
太陽で のぼせたのね

1018
01:17:11,965 --> 01:17:13,342
そうみたい

1019
01:17:14,134 --> 01:17:17,596
散歩して
スッキリしてくるわ

1020
01:18:14,111 --> 01:18:16,154
あと１週間 いて

1021
01:18:16,613 --> 01:18:19,199
月曜から大学だから

1022
01:18:20,951 --> 01:18:21,952
私ね…

1023
01:18:23,287 --> 01:18:24,580
とても…

1024
01:18:24,788 --> 01:18:25,664
うん

1025
01:18:26,164 --> 01:18:27,040
僕もだ

1026
01:18:32,087 --> 01:18:33,463
愛してるよ

1027
01:18:46,143 --> 01:18:48,687
何をするの！

1028
01:18:51,982 --> 01:18:52,900
コスタス！

1029
01:18:53,525 --> 01:18:54,610
レナ！

1030
01:18:58,530 --> 01:19:00,157
目をお覚まし！

1031
01:19:00,365 --> 01:19:01,533
何でもない

1032
01:19:01,825 --> 01:19:03,368
踊ってただけよ

1033
01:19:04,912 --> 01:19:06,205
あの約束は？

1034
01:19:06,330 --> 01:19:08,207
簡単に破れるもの？

1035
01:19:09,791 --> 01:19:12,211
おまえを愛する者を––

1036
01:19:12,336 --> 01:19:14,129
裏切って平気かい？

1037
01:19:26,099 --> 01:19:29,102
これでも何もなかったと？

1038
01:19:31,188 --> 01:19:32,731
ごめんなさい

1039
01:19:36,777 --> 01:19:38,028
この世で––

1040
01:19:38,779 --> 01:19:43,367
家族ほど大切なものは
ないんだよ

1041
01:19:44,993 --> 01:19:46,495
何より神聖

1042
01:19:47,788 --> 01:19:49,581
それを拒むなら––

1043
01:19:50,624 --> 01:19:53,919
その時こそ すべてを失うの

1044
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
リーナ　想像どおりの
体験だった

1045
01:20:17,276 --> 01:20:19,361
でも気がめいってる

1046
01:20:20,195 --> 01:20:23,407
幸せな出来事の
はずなのに––

1047
01:20:23,532 --> 01:20:25,367
なぜ むなしいの？

1048
01:20:27,494 --> 01:20:30,330
今 すごくママと話したい

1049
01:20:32,040 --> 01:20:33,083
すがりたい

1050
01:20:34,376 --> 01:20:35,669
それが怖いの

1051
01:20:48,765 --> 01:20:52,144
ママ　撮影だから
子守は無理だと…

1052
01:20:52,269 --> 01:20:54,771
ベイリーが入院したそうよ

1053
01:20:54,980 --> 01:20:57,316
よくないんですって

1054
01:20:59,818 --> 01:21:02,613
記念病院よ
携帯 切ってた？

1055
01:21:03,572 --> 01:21:05,407
病院まで送るわ

1056
01:21:05,449 --> 01:21:06,408
いい

1057
01:21:08,452 --> 01:21:10,454
そのうち 行くから

1058
01:21:23,133 --> 01:21:24,760
“パパに怒ってる”

1059
01:21:25,135 --> 01:21:29,973
そう言うのが
どうして こんなに難しいの？

1060
01:21:30,015 --> 01:21:32,518
あんたには怒れるのに

1061
01:21:32,935 --> 01:21:33,977
平気で

1062
01:21:35,312 --> 01:21:36,563
ごめん

1063
01:21:36,813 --> 01:21:40,609
この前は
ひどいことを言ったわ

1064
01:21:40,651 --> 01:21:43,320
最低だった　ごめん

1065
01:21:45,906 --> 01:21:49,409
信頼する相手のほうが
怒りやすいのかもね

1066
01:21:49,660 --> 01:21:52,037
どうしてなの？

1067
01:21:52,287 --> 01:21:54,248
そこに愛があるから

1068
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
友達のこと 聞いたよ

1069
01:22:05,342 --> 01:22:07,135
ベイリーね…

1070
01:22:09,721 --> 01:22:13,267
別に友達ってわけじゃ…

1071
01:22:14,601 --> 01:22:16,854
そうだけど まだ12歳だし

1072
01:22:16,895 --> 01:22:18,814
あんたの手紙だと…

1073
01:22:18,856 --> 01:22:20,983
ほんとにムカつくの

1074
01:22:21,024 --> 01:22:24,069
インタビューしてる時––

1075
01:22:24,152 --> 01:22:26,780
横から割り込んで
質問するし

1076
01:22:27,197 --> 01:22:30,450
あれこれ聞くの
まるで何かを––

1077
01:22:30,659 --> 01:22:32,286
探すみたいに

1078
01:22:32,703 --> 01:22:34,288
彼女 よくなる？

1079
01:22:35,706 --> 01:22:36,582
さあ…

1080
01:22:44,173 --> 01:22:45,215
分からない

1081
01:23:19,917 --> 01:23:21,502
話を聞いて

1082
01:23:22,169 --> 01:23:24,922
実は英語が分かるでしょ

1083
01:23:26,340 --> 01:23:29,593
人に よく言われるの

1084
01:23:29,676 --> 01:23:34,181
おばあちゃまに
笑顔が よく似てるって

1085
01:23:34,264 --> 01:23:36,475
でも 私には––

1086
01:23:37,017 --> 01:23:41,271
おじいちゃまに
似てる部分もあるのよ

1087
01:23:41,563 --> 01:23:43,524
静かで––

1088
01:23:43,815 --> 01:23:46,610
頑固で 感情を出せない

1089
01:23:47,069 --> 01:23:48,362
でも彼が––

1090
01:23:48,445 --> 01:23:50,531
教えてくれたの––

1091
01:23:50,697 --> 01:23:53,784
恐れずに踏み出すことを…

1092
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
思い出して

1093
01:23:58,747 --> 01:24:02,709
おばあちゃまと出会った時
踏み出したでしょ

1094
01:24:02,876 --> 01:24:05,045
私にも そうさせて

1095
01:24:16,598 --> 01:24:17,516
お行き

1096
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
コスタス！

1097
01:25:01,393 --> 01:25:02,519
コスタス！

1098
01:25:31,507 --> 01:25:33,217
あきらめてた

1099
01:25:34,551 --> 01:25:35,594
愛してる

1100
01:26:46,456 --> 01:26:49,293
パパ？　私だけど

1101
01:26:50,043 --> 01:26:53,630
よく電話くれたね

1102
01:26:55,757 --> 01:26:57,885
私 パパに…

1103
01:26:57,968 --> 01:26:59,386
いいんだよ

1104
01:27:00,679 --> 01:27:04,349
謝らなくていい
君は傷ついてた

1105
01:27:05,934 --> 01:27:10,022
そうじゃなくて
パパは知らないのよ

1106
01:27:10,355 --> 01:27:12,482
言えなかったから

1107
01:27:13,442 --> 01:27:14,735
何を？

1108
01:27:15,110 --> 01:27:17,029
パパに怒ってること

1109
01:27:17,905 --> 01:27:21,658
再婚や あっちの子たち
全部によ

1110
01:27:21,700 --> 01:27:23,160
悪かった

1111
01:27:24,203 --> 01:27:27,122
先に話すべきだったのに

1112
01:27:27,164 --> 01:27:28,749
ごめん

1113
01:27:28,832 --> 01:27:31,502
でも それだけじゃない

1114
01:27:31,877 --> 01:27:35,130
パパが新しい家族を
見つけて––

1115
01:27:36,006 --> 01:27:40,010
私の存在を
忘れちゃったこと

1116
01:27:42,179 --> 01:27:45,974
まるで不良品を
交換したみたいに

1117
01:27:46,558 --> 01:27:49,478
なぜ？
私が恥ずかしい？

1118
01:27:51,230 --> 01:27:52,231
気まずい？

1119
01:27:53,148 --> 01:27:55,901
教えて　何が悪かったの？

1120
01:27:58,195 --> 01:28:02,074
なぜ 私とママを
捨てちゃったの？

1121
01:28:02,324 --> 01:28:06,620
パパと 私の絆きずなは
切れてしまったの？

1122
01:28:08,622 --> 01:28:12,876
ポールは毎月
お父さんを訪ねてるのに––

1123
01:28:14,211 --> 01:28:16,547
パパは年に２回だけ

1124
01:28:21,301 --> 01:28:25,973
ポールやクリスタには
喜んで時間を割くのに––

1125
01:28:26,056 --> 01:28:28,267
私は ほったらかし！

1126
01:28:29,268 --> 01:28:30,769
ごめん

1127
01:28:33,272 --> 01:28:34,898
ほんとに ごめん

1128
01:28:34,982 --> 01:28:37,150
もう聞き飽きたわ

1129
01:28:57,171 --> 01:28:58,589
最近 あの子は？

1130
01:29:00,257 --> 01:29:02,217
いないと寂しいね

1131
01:29:04,469 --> 01:29:07,598
少し前 落ち込んでたら––

1132
01:29:08,807 --> 01:29:10,517
“話を聞くよ”って

1133
01:29:11,268 --> 01:29:13,061
あの子 聞き上手よね

1134
01:29:24,448 --> 01:29:28,118
ティビー
今は幸せで胸がいっぱい

1135
01:29:28,202 --> 01:29:30,662
信じないだろうけど––

1136
01:29:30,746 --> 01:29:33,707
これはジーンズのお陰よ

1137
01:29:35,042 --> 01:29:37,878
やっぱり
魔法のジーンズだった

1138
01:29:37,961 --> 01:29:40,964
あなたも信じれば
何か起こるわ

1139
01:29:41,924 --> 01:29:43,717
愛を込めて リーナ

1140
01:29:49,473 --> 01:29:51,183
“頑張ってる友達”

1141
01:29:51,266 --> 01:29:53,852
“スマイル・クラブ”

1142
01:29:53,936 --> 01:29:56,563
“今週のバースデー”

1143
01:30:27,636 --> 01:30:29,596
来るころだと思った

1144
01:30:34,017 --> 01:30:34,977
ゲーム？

1145
01:30:36,645 --> 01:30:38,355
ドラゴンズ・レイアー

1146
01:30:41,817 --> 01:30:44,528
ブライアンが置いてったの

1147
01:30:45,696 --> 01:30:50,784
ゲーム機では劣るけど
練習になるからって

1148
01:30:52,911 --> 01:30:54,746
今 レベル10なの

1149
01:30:55,539 --> 01:30:57,833
包囲された お城のとこ

1150
01:30:57,916 --> 01:30:59,251
すごい

1151
01:31:02,379 --> 01:31:04,715
彼 結構いい人よ

1152
01:31:06,008 --> 01:31:07,384
そうだね

1153
01:31:09,136 --> 01:31:14,057
あんたと違って
あたしは見抜けなかった

1154
01:31:15,767 --> 01:31:17,644
人を見る目がなくて

1155
01:31:19,646 --> 01:31:22,649
でも大丈夫だよ

1156
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
見直せばいいんだから

1157
01:31:31,700 --> 01:31:32,951
これ あんたに

1158
01:31:38,040 --> 01:31:39,708
“旅するジーンズ”

1159
01:31:39,833 --> 01:31:40,792
そう

1160
01:31:41,168 --> 01:31:43,921
リーナから戻ってきたの

1161
01:31:44,588 --> 01:31:46,256
ギリシャの人？

1162
01:31:46,298 --> 01:31:47,174
そうよ

1163
01:31:48,008 --> 01:31:51,261
やっぱり
魔法が効いたんだって

1164
01:31:52,095 --> 01:31:56,558
詳しくは分からないけど
彼女が言うなら––

1165
01:31:58,602 --> 01:31:59,937
きっと そう

1166
01:32:05,150 --> 01:32:08,403
だから あんたに
貸そうと思って

1167
01:32:09,780 --> 01:32:12,616
合わなかったよ

1168
01:32:12,908 --> 01:32:13,617
そうね

1169
01:32:15,494 --> 01:32:18,789
でも そんなこと
重要じゃない

1170
01:32:19,957 --> 01:32:21,583
どうでもいい

1171
01:32:25,212 --> 01:32:27,506
頼むから受け取って

1172
01:32:30,300 --> 01:32:32,636
ジーンズの力を借りてよ

1173
01:32:36,473 --> 01:32:37,474
お願い

1174
01:32:41,144 --> 01:32:44,648
クタクタでも
あきらめないでよ

1175
01:32:44,690 --> 01:32:46,692
“奇跡が起きる”

1176
01:32:47,192 --> 01:32:48,819
そう信じて

1177
01:32:49,653 --> 01:32:50,696
ティビー

1178
01:32:52,489 --> 01:32:55,826
もう魔法は効いたよ

1179
01:32:58,120 --> 01:32:59,830
あなたに会えた

1180
01:33:13,510 --> 01:33:17,181
お願いがあるんだけど

1181
01:33:20,976 --> 01:33:21,852
言って

1182
01:33:24,730 --> 01:33:26,273
映画を仕上げて

1183
01:33:30,194 --> 01:33:31,195
なぜ？

1184
01:33:33,864 --> 01:33:35,407
できるから

1185
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
まあ…

1186
01:34:05,354 --> 01:34:06,563
伝えます

1187
01:34:32,005 --> 01:34:33,006
塗り替えた

1188
01:34:36,635 --> 01:34:40,681
マリオの店で
帰国祝いをしないか？

1189
01:34:41,682 --> 01:34:45,185
そのうちね
今は疲れてるから

1190
01:35:27,728 --> 01:35:29,313
どうも　私よ

1191
01:35:29,771 --> 01:35:32,316
映画用じゃないけど

1192
01:35:32,608 --> 01:35:34,318
でも資格はあるかも

1193
01:35:34,818 --> 01:35:38,739
スーパーで失神なんて
ダサいし

1194
01:35:39,406 --> 01:35:40,657
でも それなら––

1195
01:35:41,074 --> 01:35:45,037
“おでこに値札”の
あなたも仲間ね

1196
01:35:46,955 --> 01:35:48,332
どうなんだろ

1197
01:35:48,624 --> 01:35:52,169
結局 誰にも
ダメなとこ あるよね

1198
01:35:53,337 --> 01:35:56,423
幸せは
大きく成功した時より––

1199
01:35:57,216 --> 01:36:00,260
ちょっとした時に感じるもの

1200
01:36:00,552 --> 01:36:02,930
このジーンズをはく時や

1201
01:36:03,847 --> 01:36:05,974
ゲームで先に進む時

1202
01:36:06,975 --> 01:36:09,561
後悔せず 前向きになれる時

1203
01:36:11,688 --> 01:36:13,524
なんとか頑張る

1204
01:36:14,566 --> 01:36:15,901
それでいいよ

1205
01:36:54,898 --> 01:36:57,609
リーナよ　大事な話なの

1206
01:36:58,986 --> 01:37:00,404
電話したのよ

1207
01:37:00,487 --> 01:37:01,738
忙しいの

1208
01:37:01,780 --> 01:37:03,365
ブリジットが心配

1209
01:37:11,790 --> 01:37:13,667
早く開けなよ

1210
01:37:13,750 --> 01:37:15,127
やってるって

1211
01:37:16,086 --> 01:37:18,255
ほら においで起きた

1212
01:37:18,881 --> 01:37:21,925
勝手に泊まりに来ちゃった

1213
01:37:22,759 --> 01:37:24,761
でも あんたはもう––

1214
01:37:25,220 --> 01:37:26,430
おネムね

1215
01:37:27,931 --> 01:37:29,224
すごく疲れて

1216
01:37:31,101 --> 01:37:34,104
話してスッキリしたら？

1217
01:37:34,730 --> 01:37:35,898
これも––

1218
01:37:38,317 --> 01:37:39,610
繕つくろい直そう

1219
01:37:40,611 --> 01:37:43,071
このピザ もう最高！

1220
01:37:43,113 --> 01:37:44,156
ベーコンが

1221
01:37:44,239 --> 01:37:45,657
オリーブよ

1222
01:37:45,741 --> 01:37:47,451
やめなさいよ

1223
01:37:47,492 --> 01:37:48,952
マギー

1224
01:37:49,494 --> 01:37:50,662
マギー こら！

1225
01:37:51,663 --> 01:37:53,165
一番 喜ぶのは––

1226
01:37:54,041 --> 01:37:55,125
お母さん

1227
01:37:56,919 --> 01:38:01,590
一度 ママは自分で
ピザを作ったの

1228
01:38:01,924 --> 01:38:04,676
気分がよくなると
食欲が出てね

1229
01:38:04,885 --> 01:38:07,471
キッチンで宿題してたら––

1230
01:38:08,138 --> 01:38:12,976
ママが入ってきて
いきなり作り始めたの

1231
01:38:13,435 --> 01:38:15,479
“ピザ”と呼べないかも

1232
01:38:16,021 --> 01:38:16,980
ピザ生地に––

1233
01:38:17,147 --> 01:38:20,984
冷蔵庫の中身を
全部 載せただけ

1234
01:38:22,819 --> 01:38:25,656
それを ほんとに食べたの

1235
01:38:25,781 --> 01:38:26,949
当たり前よ

1236
01:38:27,324 --> 01:38:31,245
２人で10分で平らげたわ

1237
01:38:32,329 --> 01:38:35,999
その間 ずっと笑いこけて…
楽しかった

1238
01:38:37,376 --> 01:38:38,627
そして思ったの

1239
01:38:38,919 --> 01:38:41,255
“もうママは大丈夫”

1240
01:38:42,047 --> 01:38:44,424
“ずっと笑ってるかも”

1241
01:38:48,428 --> 01:38:50,180
悲しんでいいのよ

1242
01:38:51,348 --> 01:38:53,684
我慢すると 悲しむより––

1243
01:38:54,351 --> 01:38:56,687
もっと つらいでしょ

1244
01:38:57,354 --> 01:38:59,106
悲しめない

1245
01:39:03,110 --> 01:39:04,194
ブリジット

1246
01:39:05,112 --> 01:39:06,196
無理よ

1247
01:39:08,532 --> 01:39:10,367
つらすぎる

1248
01:39:10,576 --> 01:39:11,785
分かる

1249
01:39:12,035 --> 01:39:13,328
ウソよ！

1250
01:39:14,204 --> 01:39:17,666
いつも楽しく
元気にしていたいの

1251
01:39:18,542 --> 01:39:19,459
だって––

1252
01:39:21,211 --> 01:39:22,796
元気でいれば––

1253
01:39:24,047 --> 01:39:25,966
ママも生きてる気が…

1254
01:39:28,844 --> 01:39:31,889
それに ママとは違うって––

1255
01:39:32,681 --> 01:39:34,474
証明できるから

1256
01:39:35,475 --> 01:39:37,936
そんなの分かってるよ

1257
01:39:39,438 --> 01:39:42,566
あんたには
精神的な強さがある

1258
01:39:43,525 --> 01:39:46,445
残念だけど
ママにはなかった

1259
01:39:50,449 --> 01:39:52,451
ほかにも違う点が

1260
01:39:53,493 --> 01:39:54,453
どんな？

1261
01:39:57,080 --> 01:39:58,373
私たちよ

1262
01:40:01,210 --> 01:40:03,128
いつも一緒だから

1263
01:40:04,630 --> 01:40:05,714
ありがと

1264
01:40:41,917 --> 01:40:43,252
わしも寂しい

1265
01:40:53,971 --> 01:40:55,806
まだダメ

1266
01:41:00,185 --> 01:41:00,936
マギー！

1267
01:41:02,813 --> 01:41:03,856
こら！

1268
01:41:04,648 --> 01:41:06,859
戻りなさい！　怒るよ！

1269
01:41:23,750 --> 01:41:25,002
探し物？

1270
01:41:27,171 --> 01:41:29,798
ええ 探してたの

1271
01:41:30,507 --> 01:41:31,466
どうも

1272
01:41:34,261 --> 01:41:36,180
この辺に用事？

1273
01:41:36,722 --> 01:41:39,683
実は君の家を探してた

1274
01:41:40,184 --> 01:41:43,437
この通りじゃなく
入ったとこなの

1275
01:41:43,520 --> 01:41:46,273
だから迷ったんだな

1276
01:41:48,192 --> 01:41:50,068
大学に戻る途中でね

1277
01:41:50,152 --> 01:41:51,904
近くないけど

1278
01:41:52,446 --> 01:41:54,656
確かに そうだね

1279
01:41:57,868 --> 01:42:00,579
あの時のことだけど––

1280
01:42:01,914 --> 01:42:03,040
悪かった

1281
01:42:04,208 --> 01:42:05,209
悪い？

1282
01:42:05,709 --> 01:42:08,170
というか 僕の責任だ

1283
01:42:08,629 --> 01:42:09,546
無分別で

1284
01:42:09,588 --> 01:42:12,341
私も望んで したことよ

1285
01:42:13,217 --> 01:42:14,426
でも 私––

1286
01:42:15,385 --> 01:42:17,554
動機が間違ってた

1287
01:42:19,014 --> 01:42:23,101
だから
ずっと避けてた問題に––

1288
01:42:23,185 --> 01:42:25,562
結局 ぶつかったの

1289
01:42:29,900 --> 01:42:30,859
じゃ…

1290
01:42:31,360 --> 01:42:32,236
友達ね？

1291
01:42:33,570 --> 01:42:34,571
そうだね

1292
01:42:40,744 --> 01:42:41,954
20歳の君は––

1293
01:42:42,037 --> 01:42:46,583
きっと有名大サッカー部の
スター選手だね

1294
01:42:47,209 --> 01:42:49,753
モテモテだろうけど––

1295
01:42:50,170 --> 01:42:51,880
僕も候補に入れて

1296
01:42:54,091 --> 01:42:54,925
いいわ

1297
01:42:55,717 --> 01:42:56,593
よかった

1298
01:43:03,725 --> 01:43:04,601
ありがと

1299
01:43:04,726 --> 01:43:05,561
元気で

1300
01:43:05,769 --> 01:43:06,770
ええ

1301
01:43:26,206 --> 01:43:27,207
大変身！

1302
01:43:27,291 --> 01:43:28,625
みんな いる！

1303
01:43:29,418 --> 01:43:31,128
会いたかった！

1304
01:43:32,087 --> 01:43:33,547
ごめんね

1305
01:43:33,630 --> 01:43:36,341
もっと早く帰れなくて

1306
01:43:36,425 --> 01:43:37,885
見違えちゃった

1307
01:43:39,011 --> 01:43:41,221
実は期待してたの––

1308
01:43:41,305 --> 01:43:43,599
結婚式に行ったかもって

1309
01:43:44,308 --> 01:43:46,435
これから行かせるのよ

1310
01:43:46,476 --> 01:43:47,728
ドライブしない？

1311
01:43:47,811 --> 01:43:50,480
何 言ってんの？　イヤよ！

1312
01:43:53,358 --> 01:43:55,819
お父さんの結婚式よ
出なきゃ

1313
01:43:55,861 --> 01:43:59,156
出てほしけりゃ そう言うよ

1314
01:43:59,198 --> 01:44:01,992
立ち直ってないとか

1315
01:44:02,075 --> 01:44:03,076
余計なことを

1316
01:44:03,160 --> 01:44:06,455
“親も未熟だ”って
言ってるだけよ

1317
01:44:06,496 --> 01:44:09,166
あとは子供しだいよ

1318
01:44:09,291 --> 01:44:11,293
門前払いされる

1319
01:44:11,376 --> 01:44:13,670
そんなわけないでしょ

1320
01:44:13,754 --> 01:44:15,506
もし そうでも
一緒にいるから

1321
01:44:15,589 --> 01:44:17,591
絶対 出ないってば！

1322
01:44:17,633 --> 01:44:19,426
絶対に連れてく！

1323
01:44:24,014 --> 01:44:26,099
これが窓からの眺め

1324
01:44:26,808 --> 01:44:29,019
これはイトコのロバ

1325
01:44:29,102 --> 01:44:30,979
ジョージとジュニア

1326
01:44:31,188 --> 01:44:33,482
祖父母とカルデラ

1327
01:44:33,815 --> 01:44:35,734
それより カレは？

1328
01:44:35,817 --> 01:44:38,695
式が始まってから入る

1329
01:44:39,071 --> 01:44:42,157
カルデラは火山にできるの

1330
01:44:42,741 --> 01:44:45,160
式が終わったら帰るからね

1331
01:44:45,244 --> 01:44:46,036
速攻で

1332
01:44:46,119 --> 01:44:47,704
すごいね

1333
01:44:47,746 --> 01:44:49,665
彼 ステキでしょ

1334
01:44:49,706 --> 01:44:51,708
魚の手づかみのこと

1335
01:44:52,251 --> 01:44:54,044
運転手への攻撃禁止！

1336
01:44:54,795 --> 01:44:57,256
引き返すために
買収するのは？

1337
01:44:57,339 --> 01:45:00,425
バイトもしてないくせに

1338
01:45:01,009 --> 01:45:04,012
私のバイトも めでたく終了

1339
01:45:04,054 --> 01:45:06,265
制服を燃やして祝う？

1340
01:45:06,348 --> 01:45:10,018
制服は返したけど
名札があるよ

1341
01:45:10,060 --> 01:45:11,019
燃やせる？

1342
01:45:12,396 --> 01:45:14,439
例のミ・ジ・メ・ンタリーは？

1343
01:45:16,859 --> 01:45:20,737
予想とは かなり違うものに
出来上がった

1344
01:45:21,154 --> 01:45:22,239
タイトルは？

1345
01:45:25,242 --> 01:45:26,243
“ベイリー”

1346
01:45:31,498 --> 01:45:32,833
“バージニア”

1347
01:45:33,250 --> 01:45:35,419
“チャールストン　670キロ”

1348
01:45:35,836 --> 01:45:37,838
“ノース・カロライナ”

1349
01:45:38,505 --> 01:45:40,382
“チャールストン　490キロ”

1350
01:45:40,424 --> 01:45:41,800
“サウス・カロライナ”

1351
01:45:41,884 --> 01:45:43,260
“チャールストン 60キロ”

1352
01:45:46,346 --> 01:45:48,599
カーメン 遅れるよ

1353
01:45:50,058 --> 01:45:51,268
何やってんの？

1354
01:45:52,978 --> 01:45:53,937
カーメン？

1355
01:45:54,229 --> 01:45:56,940
やめた　やっぱり行けない

1356
01:45:56,982 --> 01:45:58,275
行けるわ

1357
01:45:58,734 --> 01:45:59,985
無理よ

1358
01:46:01,778 --> 01:46:02,613
カーメン？

1359
01:46:02,821 --> 01:46:06,533
出てきて
必ず うまくいくから

1360
01:46:06,658 --> 01:46:08,160
なぜ分かるの？

1361
01:46:10,287 --> 01:46:11,496
見てよ

1362
01:46:15,125 --> 01:46:17,419
はいて　勇気が出るよ

1363
01:46:17,544 --> 01:46:20,464
結婚式にジーンズなんて

1364
01:46:20,797 --> 01:46:22,633
はく順番じゃないし

1365
01:46:22,883 --> 01:46:24,092
第11条

1366
01:46:24,134 --> 01:46:26,136
“緊急事態なら––”

1367
01:46:26,178 --> 01:46:29,014
“順番に関係なく
必要な者を––”

1368
01:46:29,306 --> 01:46:30,974
“優先すること”

1369
01:46:31,850 --> 01:46:33,519
11条なんかないよ

1370
01:46:33,602 --> 01:46:36,563
いいじゃない
今 決めたから

1371
01:46:37,189 --> 01:46:39,316
いい規則だと思うけど

1372
01:46:40,400 --> 01:46:44,488
自分で はかないなら
は・か・せ・る・けど？

1373
01:47:52,431 --> 01:47:53,765
皆さん

1374
01:47:54,349 --> 01:47:58,228
私たちは 今日
神と証人の前で––

1375
01:47:58,312 --> 01:48:01,857
この男女の婚姻の契りを
祝うため––

1376
01:48:01,982 --> 01:48:03,609
集いました

1377
01:48:03,692 --> 01:48:06,069
すみません
待ってもらえます？

1378
01:48:06,695 --> 01:48:08,572
少しだけ

1379
01:48:14,203 --> 01:48:17,956
大切な家族が
もう1人いるんです

1380
01:48:18,123 --> 01:48:19,583
呼ばないと

1381
01:48:26,381 --> 01:48:27,299
娘です

1382
01:48:32,596 --> 01:48:33,430
カーメン

1383
01:48:34,348 --> 01:48:36,892
パパ　私 服が…

1384
01:48:37,226 --> 01:48:38,185
君が必要だ

1385
01:49:03,418 --> 01:49:04,545
ごめんね

1386
01:49:13,303 --> 01:49:14,137
ごめん

1387
01:49:26,275 --> 01:49:27,150
どうぞ

1388
01:49:30,028 --> 01:49:31,488
皆さん

1389
01:49:32,030 --> 01:49:36,326
私たちは 今日
神と証人の前で––

1390
01:49:36,451 --> 01:49:39,663
この男女の婚姻の契りを
祝うため––

1391
01:49:39,872 --> 01:49:41,790
集いました

1392
01:49:42,457 --> 01:49:46,587
この世に これ以上
優しき契約はなく…

1393
01:49:46,670 --> 01:49:50,174
あの夏
ジーンズのお陰ではなく––

1394
01:49:50,841 --> 01:49:55,721
私たちは
自然の流れで変わったと思う

1395
01:49:56,138 --> 01:50:00,017
そんな人生の大きな転機に
すべてを見守り––

1396
01:50:00,434 --> 01:50:02,853
４人の心を つなぎ続けた

1397
01:50:03,854 --> 01:50:06,440
それが あのジーンズの魔法

1398
01:50:11,403 --> 01:50:13,155
人は変わる

1399
01:50:14,364 --> 01:50:18,285
でも それぞれの道が
どんなに離れても…

1400
01:50:18,827 --> 01:50:21,538
心が離れることはない

1401
01:50:22,080 --> 01:50:24,291
だから頑張れる

1402
01:50:25,209 --> 01:50:28,045
乾杯しよう
過去と現在 そして––

1403
01:50:28,212 --> 01:50:29,254
未来の４人に

1404
01:50:29,588 --> 01:50:30,881
あのジーンズに

1405
01:50:31,048 --> 01:50:32,257
そして友情に

1406
01:50:32,716 --> 01:50:35,677
この瞬間と
これからの人生に

1407
01:50:36,053 --> 01:50:38,347
“心はいつも一緒”

1408
01:51:06,959 --> 01:51:08,252
“チャールストン”

1409
01:51:11,755 --> 01:51:13,382
“コスタスと恋”

1410
01:51:17,719 --> 01:51:20,931
“メキシコの海”

1411
01:51:25,102 --> 01:51:27,604
“ベイリーを忘れない”