Gostaria de pensar que o destino teve mão no que aconteceu esse Verão.
Que era o destino das calças encontrar-nos.
De onde vieram e por que nos escolheram...
...bem, isso será sempre um mistério.
Mas talvez tenha sido parte do milagre.
Elas pressentiram naquele momento o quanto precisávamos delas.
O quanto precisávamos de um pouco de fé à qual nos agarrarmos...
...quando parecia que tudo no que acreditávamos estava a escapar-nos.
Quatro Amigas e um Par de Calças
Mas esperem, estou a precipitar-me.
Lindo vestido! Adoro.
Desde sempre que andávamos as quatro juntas.
-Aonde vamos? -Vamos ali.
Andávamos as quatro juntas antes de termos nascido.
E sete. Alguém sente os pontapés?
As nossas mães conheceram-se numa aula de preparação para o parto.
Não tinham nada em comum...
...à excepção da data do fim da gravidez.
Um e relaxem. Bom trabalho.
A primeira a sair foi a Bridget.
Senhoras, tudo sob controlo.
As outras nasceram durante a mesma semana.
A Bridget gostava de comandar.
Boa, Lena.
Eu trato disto.
Mas sabem uma coisa?
Por vezes, isso jogava a nosso favor.
Meu Deus.
E era sempre assim, connosco:
Dar e receber.
Mas sobretudo dar.
Lena, acho que desta vez, ele não volta.
Vai correr tudo bem, Carmen.
Eu vou aí amanhã de manhã.
E a Tibby e a Bridget também.
Fica ao telefone comigo até adormeceres.
Que lhes passou pela cabeça, take sete.
Ajudávamo-nos umas às outras...
...a compreender as coisas que mais ninguém compreendia.
Que lhes passou pela cabeça, para terem outro filho com esta idade?
E que fui eu?
Uma experiência dos tempos de hippie...
...e agora está na hora de ter uma família a sério?
Vá.
Eles passaram-se.
Que treta.
-Totalmente. -Corta!
Lena, não percebes que isto é uma tragédia?
Não podes mostrar um pouco mais de entusiasmo?
Havia certas coisas que nunca iríamos compreender.
A dor não é um fardo fácil de carregar.
E nós também lá estávamos para isso.
E ao chorarmos a perda desta querida esposa, mãe e amiga...
...torna-se mais difícil compreender a sua atitude.
Que desespero leva uma pessoa a cometer um acto destes?
Podemos consolar-nos apenas sabendo que está num lugar melhor...
...do que o que encontrou entre nós.
Os meus pêsames. Bridget.
Estávamos lá para os problemas que não dava para enfrentar sozinhas.
-Olá. -Bee, estás bem?
Sim. Estarei, assim que tirar estes saltos altos.
Toma. lmportas-te de segurar?
Vou a correr até casa.
Ou aqueles que não queríamos enfrentar.
Juntas, era como se formássemos uma única pessoa completa.
A Bridget, selvagem, indomável.
A Lena, tímida e bela.
A Tibby, a rebelde.
E eu, Carmen, a escritora.
Não se compra nada novo numa loja em segunda mão.
Tínhamos 16 anos e nunca nos tínhamos separado. Isso ia mudar.
-E este? -Adoro.
Se queres ir à Grécia parecida com a Laverne De Fazio.
-Quem? -Uma estrela dos anos 70.
Sou a única que não é culturalmente limitada?
A Tibby esqueceu-se de tomar o antidepressivo hoje.
Estou a guardá-los para quando estiver a trabalhar no Wallmans...
...enquanto vocês partem nas vossas aventuras.
Pobre Tibby. És uma fiteira.
Vou para a Carolina do Sul. Fica a três estados de distância.
Mas vais abandonar-me. Odeio-vos.
Tu é que quiseste passar cá o Verão...
...a sofrer a fazer o teu documentário.
Vai ser um enorme sucesso.
Imagens emocionantes sobre como arrumar desodorizantes.
Vou criar um tipo de programa, chamado "secamentário."
Lena, olha para isto! Meu Deus.
-São perfeitos. -Não posso usar biquíni.
Não sabes que as praias na Grécia são de nudismo?
-O quê? -Ela está a brincar, Lena.
Como te invejo.
Vais para um sítio onde há rapazes.
Pensei que querias ir para o El Campo de Fútbol.
Queria, até descobrir que é só para raparigas.
-Não são permitidos rapazes. -Não fales nisso.
Alerta de furos, alerta de furos.
Desculpe, menina, mas mais buracos, não.
Tira isso e experimenta isto.
-Olha. Tens aqui. -Experimenta.
-Vá, vá, vá. -Está bem, Carmen... Carmen.
Tibby, estás um espanto!
Tibby, estás linda. Dá uma volta. Olha para ti!
-Carmen! -Estás maravilhosa.
-Ficam bem. -Ficam-te lindamente. Compra-as.
-Experimenta tu. -Mas eu não uso calças de ganga.
Sim. Nem biquínis nem mini-saias...
...nem nada que revele que tens boa figura.
Não.
Tibby, ficam-te tão bem. Por que não admites?
Porque tenho pena de mim própria.
-Lena! -A sério?
-Tu tens boa figura! -Olha para isto.
Lena Kaligaris tem boa figura!
-Parem! Não tenho nada. -Quando aconteceu isto?
-Ficam-te bem. -Olha para ti.
Estás gira! A pequena Lena.
Tu adoras calças de ganga, por que não as experimentas?
-Porque sou mais alta. -É justo.
-Como podem ficar-te tão bem? -Isto é estranho.
Não sei, mas estou a ficar assustada.
Carmen, é a tua vez.
Carmen, experimenta.
-Vá lá. Estão a falar a sério? -Tens de experimentar.
Achas que um par de calças que vos serve vai servir-me a mim?
-Veste-as. Já. -Nós ajudamos-te a meter as pernas.
-Tibby! Vá lá. -Estou a brincar.
Ajudam-me a despi-las?
Carmen, todas nós as provámos. Experimenta.
Está bem.
As minhas coxas.
Calças giras.
Entrem nas coxas.
Vamos lá.
Que foi? Eu disse. Vou tirá-las...
...e vamos fazer de conta que isto nunca aconteceu.
Não, Carmen, anda cá e olha para o espelho.
-Ficam-te lindamente. -Olha.
Posso estar maluca, mas é cientificamente impossível...
-...um par de calças servir-me... -E a mim.
-E a mim.
Isto é uma loucura.
Tib, hoje aconteceu algo que nenhuma de nós sabe explicar.
-O melhor é não ligar. -Não podemos ignorar.
-Porquê? -Porque é um sinal, as calças...
-Cala-te, vais... -Sabes uma coisa, Tibby?
-Às vezes, és de mais. -Tem cuidado.
-Eu estou bem, Lena. -Meu Deus! Vais cair.
Fazem o rabo giro. Para mim, chega.
-Exactamente. -Lá para cima. Vá.
-lsto não é só Lycra. -Mas devem ter Lycra.
Estão prontas?
Em nome do Pai, do Filho...
-Vamos lá. -Carmen, não estamos na missa.
Meninas! Mas não deixa de ser um lugar sagrado!
Foi aqui que as nossas mães se conheceram, certo?
Escutem... Estamos aqui reunidas hoje...
...para agradecer uma dádiva que nos foi enviada.
-Por que tivemos de as pagar? -Tibs.
Carmen, vá, acaba o que tens para dizer.
Esta noite, na véspera da nossa separação...
...a magia chega-nos através de um par de calças.
E proponho que as partilhemos como irmãs...
...e que este Verão, elas passem de mão em mão...
...e liguem o nosso coração e espírito...
...apesar de estarmos longe umas das outras.
Esta noite, somos as irmãs destes pantalones.
-Irmãs das Calças? -Sim!
Precisamos de regras. As irmandades têm regras.
Obrigada. Um manifesto.
-Está bem. -Boa ideia. Adoro.
Primeira regra:
Cada irmã fica com as calças durante...?
-Uma semana. -Uma semana.
A Lena devia ser a primeira, porque a Grécia fica mais longe.
-Está bem. -Tibby, tu és a seguir.
-Qual é a tua regra? -Não tenho regra.
-Tens, sim. -Tibs, vá lá.
Não meter o dedo no nariz com as calças vestidas.
-A sério. -Isso não é...
Pode-se coçar disfarçadamente e meter o dedo.
-Obrigada. -Boa regra.
Quando enviarmos as calças, escrevemos uma carta...
...a descrever a coisa mais empolgante que aconteceu quando as usávamos.
Boa ideia.
A coisa mais empolgante que acontece.
E se não acontecer nada?
-Vai acontecer. Tem de acontecer! -Não, duvido.
E quando acontecer, e voltarmos a estar juntas...
...marcá-lo-emos nas próprias calças.
-Boa ideia. -É a regra número seis.
Sétima regra:
Apenas quem está a usar as calças é que pode tirá-las.
Sim, tu.
Touché!
Ele trabalha.
Pode não ter muito tempo para estar contigo.
Se te sentires só, volta para casa, está bem?
Vai correr tudo bem, Mãe.
Nunca vamos lavar estas calças.
Carmen, isso é desnecessário. Porquê?
Porque não podem ser lavadas.
-Porquê? -Carmen, tem de ser.
O quê? Lavas e sai a magia?
A magia não é higiénica.
Não, tenho uma melhor. Nada de dobrar.
Fazer dobras nas calças em baixo é piroso.
-Já não estamos nos anos 80. -Sabes o que mais é piroso?
Meter a camisa para dentro e usar cinto.
-Eu já não faço isso. -Boa.
Eu fiz isso uma vez.
-Proibido dobrar e meter para dentro. -Está bem.
-Não dobrar ou meter para dentro. -É a minha vez.
Guia de Sobrevivência em Grego
-Está bem. -Sim, Bee?
Não podes dizer que estás gorda com as calças vestidas.
Nem sequer podes pensar!
Atenção, senhores passageiros, última chamada...
Fica bem, e não te esqueças de escrever.
Tu também. Adeus.
É melhor ires andado. Estão a embarcar.
-São nove. -Precisamos de mais uma.
-Uma regra final. -A regra final.
As calças são amor.
Ama as tuas irmãs e ama-te a ti própria.
Às calças.
E à irmandade.
E este Verão...
...e o resto da nossa vida.
Juntas e separadas.
Sabes, Papou, eu não me importava de ir a pé.
Lamento não falar muito bem grego.
A Mãe disse que eu ia aprender num instante.
Da conversa, contigo e com a Yia Yia.
Lena!
É o olhar maldoso.
Lena. Achei que morria e nunca mais via a minha Lena.
Pensei que nunca mais te via, minha Lena.
Gostas do teu quarto? Da tua cama?
Usei os lençóis e a renda especial.
E desta janela, tens a melhor vista.
Ela é preciosa. Como uma jóia.
Guardar-te-emos como uma jóia.
Precisas de descansar.
EXPRESSO DE QUETZALCOATL
As Campeãs
Quando ouvirem o vosso nome e a cor da vossa equipa...
...vão ter com o vosso treinador.
-Está bem. -Alma, Megan, verde.
Anderson, Alice, verde.
Adissa, Jessica, vermelho.
Bo, Natalie, vermelho.
Vá, vá, rápido!
Por favor, Meu Deus, oxalá torça o pé o mais depressa possível.
Diz lá outra vez?
A ideia foi da minha mãe. Estava ansiosa por me despachar.
A minha passou a semana a chorar, "Que vou fazer sem ti?".
Eu disse, "Vai à tua vida, Mãe", sabes?
Que fez a tua mãe?
Nada.
Quem é aquele?
Nem penses nisso. É proibido ter casos com os treinadores.
Marsden, Olivia, vermelho.
Vá!
Vreeland, Bridget, vermelho.
Olá, querida.
Aqui está. Pedi à escola para adiar o envio disto...
...porque queria fazer-te uma surpresa, Pai.
-Tudo dezoitos. -Fantástico.
Pai, trouxe o equipamento de ténis e tenho treinado imenso...
-...portanto, bate com força. -Está bem.
Estive a fazer as contas no comboio.
Não passo mais de quatro dias seguidos contigo desde os 10 anos.
Gosto quando vais lá passar o Natal...
...mas só nós os dois um Verão inteiro?
A Mãe ensinou-me a fazer arroz con pollo.
Vou cozinhar para ti. E plátanos também.
Espera, onde estamos?
Tenho uma surpresa para ti.
Saí de Charleston.
Para uma zona residencial? Pai, odeias os subúrbios.
Quando é que eu disse isso?
Na exposição do Frederick Law Olmstead, no Smithsonian.
Disseste, "Há a cidade e o campo...
...e tudo o resto é um deserto."
Eu tinha 9 anos. Vieste passar um dia a D.C., a uma fábrica de plástico.
Tu lembras-te de tudo!
Não me lembro de me teres dito que te tinhas mudado.
Quem é?
É a tua vizinha?
Vivemos juntos.
Olá!
Deves ser a Carmen.
O teu pai falou-me tanto de ti.
Vamos passar um Verão maravilhoso juntos.
-Crianças! Crianças, venham cá! -Crianças?
Não são crianças, são adolescentes, como tu.
Vivem contigo?
Carmen, a Krista e o Paul.
-Vamos ser damas de honor. -Desculpa?
Ainda não contei a surpresa.
Querido...
Vamos casar.
Dia 19 de Agosto.
Tens jeito para isso.
Demorei semanas a apanhar o jeito.
Todos temos os nossos talentos especiais.
Tibby! Pensei que tinha deixado bem claro...
...que os empregados têm de usar sempre os auriculares.
Não me obrigues a dizer-te outra vez.
Desculpe?
Onde estão os champôs?
No corredor sete.
Socorro!
Rapariga no chão.
Chamem uma ambulância!
Tens um preço na testa.
Venha Conhecer-nos! WALLMANS
Desculpa...
...não falo grego muito bem.
Teremos de melhorar isso, não é?
Obrigada pela camisola.
Fica-te bem.
Desculpa se cheira a peixe.
-O barco é teu? -Do meu avô.
Sim. Todos os da bandeira azul são dele.
-Trabalhas para ele? -Não, só no Verão.
Estudo na Universidade de Atenas.
Kostas Dounas.
Lena Kaligaris.
Então, também és grega?
Por que falas tão bem inglês?
Vivi em Chicago com os meus pais até aos 12 anos.
Os meus pais também foram para os EUA.
Só vim cá passar o Verão. Com os meus avós.
Tenho de deitar os pequenos de volta.
Queres ajudar?
Não, deixa estar.
Eu mostro-te.
Dá-me a tua mão.
Põe a tua mão na minha.
Aproxima a mão.
Está bem?
A sorte estava com ele, hoje.
Tenho de ir. É melhor ir.
Mas obrigada por me teres salvo.
Danças melhor do que nadas?
-Diz? -Sábado à noite. Vem ter comigo.
Desculpa. Não posso.
Acelerem!
Olá.
-Olá. -Sou a Bridget.
-Eric. -Eu sei.
Soube que estudas na Columbia.
Sim.
Que sabes de mim?
A tua escola ganhou o campeonato nacional.
Melhor jogadora. Jogo na posição de avançada.
Já reparei.
Tenho 17 anos.
Anda, fazemos uma corrida.
Já está.
Onze quilómetros.
Não adoras correr?
Sim.
É o melhor que há.
Exacto, é...
Sentimos que nada de mau pode acontecer.
Se nos esforçarmos um pouco mais, se não pararmos...
Nada pode atingir-nos.
Claro que as endorfinas também não são más.
-A Tami está bem? -Sim.
Ela vai fazer de majorete contigo?
Ainda não sabemos. É capaz de levar a bandeira.
Querido, queres dizer a oração, antes de começarmos a comer?
-Com muito gosto. -Está bem.
Abençoai-nos, Senhor, pelos alimentos...
...fruto da Vossa bondade, em Nosso Senhor Jesus Cristo.
-Ámen. Comam. -Que bom aspecto.
-Eu atendo. -Deixa estar.
Não atendemos o telefone durante o jantar.
A não ser daquela vez. Contem como se conheceram.
Já contámos essa história...
-Queres contar? -Eu, não.
-Queres que eu conte? -Está bem.
-Marquei o número errado. -E eu atendi.
-A Lydia atendeu. -Durante o jantar.
Só daquela vez.
E a Lydia concordou em sair com um estranho.
-Não foi o que aconteceu? -Não. Não foi nada.
-Foi tal e qual assim! -Fomos ao bowling. Foi divertido.
-Lembras-te quem marcou dois? -Dois não é mau.
Pelo menos, não fiquei com o dedo preso na bola.
A água da sanita é azul.
-Azul? -Sim, Mãe, azul.
E o Pai não odeia bowling?
-Bowling? -Ele joga bowling.
-E reza antes da refeição. -Reza?
Ele reza, Mãe. Dá graças a Deus antes de comer.
Nunca conseguimos que fosse à missa connosco. Que lhe deu?
-Eu nem sequer... -Tens de falar com ele, Carmen.
-Diz-lhe o que sentes. -Eu falo com ele.
Falo imenso.
Como falas comigo? Não.
Isto é importante,Carmencita. Ele agiu mal.
Vou apanhar o avião e vou aí.
Nunca quiseste que ele fosse feliz, e por isso é que o censuras.
E isto vai correr bem. Vai correr tudo bem.
Querida Tibby...
...penso que talvez nos tenhamos enganado com as calças.
Quando as usei, quase morri afogada...
...e fui levada para um barco de pesca...
...por um rapaz que me fez tocar num peixe vivo. Que nojo!
Pelo menos, tenho tido tempo para desenhar.
Adoro esta ilha.
Excepto o facto de não estares comigo.
Mil abraços e beijinhos, Lena.
-Foi bom, na cidade? -Foi.
Encontrei isto na roupa.
É tua?
Não...
...foi emprestada.
Quando fui ao porto, nadei...
...e uma pessoa emprestou-ma.
Uma pessoa. Quem?
Um rapaz?
Qual deles? Eu conheço toda a gente.
Não lhes ligues, são tuas primas.
Também são primas? Quantas é que eu tenho?
Muitas. Não mudes de assunto.
Vá, desembucha. Vá.
Chama-se Kostas Dounas.
Dounas?
É um Dounas?
Não podes falar deles.
São mentirosos! São ladrões! São bárbaros!
O teu avô morre, se souber disto.
Não podes ver este rapaz nunca mais.
Percebeste?
-Sim. -Não, isso não chega.
Tens de jurar.
Eu juro.
Está bem.
Utilizador: santorini012 Palavra passe:
Local SANTORINI, GRÉCIA
Nome de Contacto: Tibby Rollins País: Estados Unidos
Morada 1: 721 Av. Dickens Bethesda, Maryland
Que é suposto eu dizer?
Coisas sobre a tua vida.
Não é muito interessante.
Não procuramos coisas interessantes. Só coisas reais.
-É um documentário. -Um quê?
Um documentário.
Como um filme, mas mais chato.
Olá, acho que isto é teu. Foi entregue em minha casa por engano.
Devem ter trocado os números.
Isto diz 721 e eu moro no 271. Chamo-me Bailey Graffman.
Foste tu que desmaiaste no outro dia, não foste?
-No Wallmans. Eu estava lá. -Sim.
És a rapariga estranha com o preço na cabeça.
Espera aqui, tenho uma coisa para ti.
Estava ao teu lado. Abri, para ver se tinha o Bl.
Roubaste-me a carteira?
É uma espécie de agradecimento, mas diferente.
Acho que tinha mais de 4 dólares.
Achas que eu te roubava?
Abri para ver se tinha um Bl.
Não tinha. Tinha uma fotografia da escola e uma imagem de um gatinho.
Que tem a tua?
Um cartão de empregada do Wallmans ou uma carta de bicicleta?
Desculpa, tiro a carta provisória para a semana e...
Que idade tens, 10?
-Doze. -É a mesma coisa.
Não, aos 10 anos, não tinha um iPod.
Que pinta. Estás a ouvir o quê? Êxitos dos Teletubbies?
Acordaste-a. Obrigada.
Deve ser uma seca.
-O quê? -Fazer babysitting no dia de folga.
Por que trabalhas lá?
Preciso de dinheiro para uma câmara de vídeo nova.
Quando comecei à procura de emprego, o Wallmans era...
Por que estou a contar-te isto? Não tens nada que fazer?
Nem por isso.
Parece que já tens muita coisa.
-Estás a fazer um filme? -É mais uma ode.
-A quê? -Vidas de desespero silencioso.
A existência humana mais patética.
Fascinante. Precisas de um assistente? -Não.
Não tens de me pagar. Eu posso carregar com o equipamento.
Olá, querida.
Desculpa o atraso.
Quem é a tua amiga?
-Não é minha... -Bailey, Bailey Graffman.
Tenho de ir.
Adeus, Tibby.
Estás aqui.
-Olá. -Olá.
Devíamos jogar ténis amanhã.
-A sério? -Sim.
-De manhã? -Sim.
Estás pronto para isto, velhote? Achas que os teus joelhos aguentam?
-Achas que aguentas o meu serviço? -Sim, Pai, sim.
-Queres apostar? -Aposto.
-Querido? -Sim.
Tenho de ir ao hotel. lmportas-te de passar pelo jogo do Paul?
Não.
Ele joga futebol muito bem.
Não demoramos, está bem?
-Fica no caminho. -Sim. Está bem.
-Olá. -Como estás?
Bem. Pensei que a tua equipa só jogava mais logo.
E joga. Eu vim controlar a concorrência.
Estás a olhar para ela.
És muito convencida, não és?
Quando sei o que quero.
É tua!
Leva-a! Leva-a!
Que é isso?!
Prolongamento! Boa!
-Prolongamento, sim. -Qual deles é o seu?
Paul, Paul Rodman.
É o pai do menino de ouro. Ele joga bem.
-Sim. -Al!
Está bem. Passa!
Passa, Vreeland!
Agora!
Bem jogado.
Não merecemos! Não merecemos!
Substituição! Vreeland, sai!
Isto é um treino, Vreeland, para treinar.
Todos os membros da equipa precisam.
Sabemos que és uma estrela. Já percebemos.
Guarda isso para o campeonato.
-Quem temos, Deanna? -Katie, é a tua vez.
Vamos, Katie, toca a andar!
A mesma coisa!
Boa! Para cima, Wendy! Vai lá! lsso!
No hotel onde ia ser o casamento houve um ruptura de canos.
-Houve uma inundação. -As reparações vão demorar meses.
Meu Deus, era um lugar perfeito.
Não vou conseguir encontrar outro sítio a tempo.
Havemos de encontrar.
Lamento.
A Lydia nunca teve um casamento a sério.
O meu pai morreu mesmo antes do meu primeiro casamento...
Vá, vamos para casa. Vamos resolver isto.
Paul, queres jogar ténis com a Carmen?
Bem jogado, Paul.
-O quê? -A Lydia precisa de mim, querida.
É uma oportunidade de se conhecerem melhor.
Pai, o Paul não fala.
Sim, ele é um pouco tímido.
Vai. Vai ser divertido.
-Jogamos amanhã, está bem? -Está bem.
Meu Deus, estás bem?
Meu Deus! Estás bem?
Lamento, lamento muito!
Está a inchar. Desculpa.
-Não tem importância. -É melhor pararmos.
Estou cansada.
-Kalimera, Lena. -Não. Pensei... Eu não...
Toma a tua camisola. Mais uma vez, obrigada.
Lena, espera.
Eu ia sair. Queres vir?
Não. Eu nem devia estar aqui.
Eles disseram-te, não foi?
Achas graça? Os nossos avós odeiam-se.
Sabias o meu nome. Por que não disseste nada, no outro dia?
Porque as desavenças dos idosos nada têm a ver connosco.
As desavenças não acontecem sem motivo. Por que se zangaram?
Pelos motivos do costume, aqui:
Dinheiro e peixe.
O meu avô diz que o teu avô o enganou.
O teu avô diz que o meu avô...
...lhe vendeu peixe que deixou o restaurante todo doente.
Qual é a verdade?
A verdade é que está um dia lindo e...
Que importa o resto?
Importa.
Tibby.
Tibby, recebi outra queixa de não entrega do recibo.
-É a segunda vez e... -Vai ter de descontar.
Sim.
As regras não permitem que os empregados usem calças de ganga.
Óptimo.
Que estás a fazer com as minhas coisas?
A tua mãe deu-mas. Eu disse que era tua assistente.
-O quê? Espera... -Ela achou boa ideia.
Pareces boa miúda.
Não, pareces uma chata. Eu tenho amigas.
Três amigas. Embora me tenham deixado a passar o Verão sozinha...
-...não procuro amigos novos. -Nem eu.
Gostava de aprender a fazer filmes.
Além disso, acho que encontrei uma pessoa interessante para entrevistar.
Chama-se Brian McBrian, rei de "Dragon's Lair".
Ouvi dizer que bateu todos os recordes.
Está bem, não é propriamente um fracassado...
...mas contrasta com os fracassados todos do filme.
Prepara o material.
Põe-te ao lado dele.
Finge que és fã, que o vês sempre.
-Certo. -Acção.
Há sempre um campeão de jogos nas lojas de conveniência.
Brian McBrian está sempre nesta.
"Dragon's Lair", diz ele...
...é a sua vocação.
Brian, passas muito tempo aqui?
Às vezes, o dia inteiro.
Preferes passar o teu tempo aqui no Quick Mart...
...em vez de lá fora, no mundo real?
Talvez ache o mundo de "Dragon's Lair" mais interessante.
Diz-nos, Brian.
Bem...
Basicamente, és Dirk o Audacioso...
...no ano 1305 d.C.
O objectivo é salvar a Princesa Daphne...
...que é guardada por Singe, o dragão.
A primeira sala é a Sala das Cobras.
-Há cobras no tecto. -A sério?
Só vemos o dragão na sala 23!
Sim!
-Vá lá, vá lá! -Sim!
Mais depressa! Vá! Ele está atrás de ti!
-Vai, vai, vai! -Sim, já está.
-Olha, estás pronta? -Corre depressa!
Deve ter acabado a cassete.
E o resto da entrevista?
Podemos sempre voltar amanhã.
-Se quiseres. -Sim.
Estás bem?
Ela está a falar espanhol?
-Está bem assim? Pode ser? -Claro! Claro.
É que ninguém percebe, querida.
Vá lá, Pai, sabes que não é verdade.
Ele e a minha mãe falavam sempre espanhol.
Sobretudo quando começavam a namorar...
-...e não queriam que eu percebesse. -Já são 9 horas?
-Mas eu percebia tudo. -Tenho de ir pagar o catering.
Carmen, não vais acreditar nisto.
Decidimos fazer o casamento aqui em casa.
Com uma grande festa no jardim.
A dançar sob as estrelas. Vai ser perfeito.
Onde está o Paul?
-Tinha um compromisso. -No hospital?
Por que dizes isso?
Quando estávamos a jogar ténis, eu bati-lhe, mas foi sem querer...
-Não, não. Ele está bem. -Está óptimo.
-Ele... -Teve de ir fazer uma coisa.
Sim.
-Pai, Pai, Pai. -Sim.
Que se passa?
Onde está o Paul?
Foi a Atlanta, querida.
Visitar o pai dele. O pai dele está internado.
É alcoólico.
Todos os meses, o Paul apanha o autocarro e vai vê-lo.
A Krista recusa-se a ir.
Ainda não está preparada.
A Lydia não quer perturbá-la a falar sobre isso...
...portanto dizemos que o Paul foi passar o dia fora.
Está bem.
Natasha.
Olivia.
Bridget.
Polly.
-Janna. -Tampões!
É especial, Mãe.
-Jo! -Bem-vinda ao campo de férias.
Diana.
Parece que estás a divertir-te. Aqui em casa está tudo bem.
Tenho saudades tuas, Beijos, Pai
Champô. Muito prático.
Hambúrguers.
Já sabem? Vão finalmente dar-nos uma folga no sábado.
Aleluia. Consegues dizer "Cantina"?
Onde é a Cantina?
Não sei. Algures aqui perto. Porquê?
Ele quer que eu vá.
O quê?
Ele quer que eu vá.
Por que falou nisso à minha frente?
Esta é a minha parte preferida.
Quando ele arrisca e usa a catapulta.
Bailey, vá lá, estou a ver se conseguimos aproveitar alguma coisa.
Só uma coisa.
Que tinha o embrulho?
Tinha...
Aquelas calças ali.
Estou a partilhá-las com as minhas amigas durante o Verão.
Estas?
-Que têm estas calças de ganga? -Nada.
Misteriosamente, servem-nos a todas na perfeição.
A sério?
Como será que me ficam.
Se algum dia me deixasses experimentá-las.
-Agora, por exemplo. -Vá, faz o que quiseres.
Preciso de silêncio.
Tibby?
Preciso que fiques com o bebé!
Querida Carma-poochie-ay, estou a escrever dos correios...
...e esta encomenda custa mais do que eu ganho em duas horas no Wallmans...
...portanto espero que recebas as calças amanhã.
Aqui estamos, numa esquina típica de Bethesda...
...onde gerações de jovens empresárias provaram o velho ditado:
"Quando a vida nos dá limões, há que fazer limonada."
Portanto a minha pergunta é...
...se isto é natural ou instantâneo?
-Faz diferença, se sabe bem? -Quem faz as perguntas sou eu.
Lamento informar que nada importante aconteceu...
...quando usei as calças.
Entornei um Sprite...
...e o meu patrão acusou-me de não ter dado o recibo.
-Não dar o recibo. -Na linguagem dos patrões...
...significa esquecer-se de entregar o talão.
Estive a ler que o Bill Gates...
...quando era mais novo, vendia limonada.
-Não sabes. lsso... -Sei. Li numa revista.
-Onde leste isso? -Numa revista.
Fora isso, a única coisa que aconteceu...
...foi a miúda que entregou as calças, uma chata armada em esperta...
...que decidiu não me largar mais.
Ela está cansada. Está lá há imenso tempo, o dia inteiro.
Que está ela a fazer ali? Diz-me.
-Está a pensar. Na estratégia. -Está a ver se lhe cresce o cérebro.
É pena não poder mandar miúdos de 12 anos por correio azul.
E desejo-te sorte.
MORADA: 2411 COVEY COURT, SUMMERSVILLE, SC
LAMENTAMOS RE-EMBRULHADO EM ATLANTA
Olá. Olá, dorminhoca.
Carmen.
-Querida, horas de acordar. -Olá.
Olá. Bom dia.
Desculpa acordar-te...
...mas será que a Maria pode desmanchar a tua cama?
-A Maria? -Sim, a nossa empregada.
Eu disse-lhe que tu dormes até tarde...
...mas acho que ela não percebeu.
Não fala muito bem inglês.
Está bem.
Posso...? Eu lavo os lençóis.
Não, não. Não sejas tonta.
A Maria trata dos teus lençóis, não há problema.
-Lydia... -Está um dia lindo..
-Não devias lavar lençóis. -Não custa nada.
Costumo ser eu a fazê-lo.
Faço-o muitas vezes. Estou habituada. É normal lavar lençóis.
Está bem.
Estás cá há muito tempo?
Kostas. Que fazes aqui?
É um mercado de peixe.
É aqui que vendo o meu peixe.
Certo.
Mas tu já sabias isso, certo?
Desculpa?
Lena, ninguém se senta num mercado de peixe fedorento...
...se não estiver à espera de alguém.
Não sei do que estás a falar.
Vim desenhar aquela velha igreja.
Posso?
Bem... Não está acabado.
-Não me disseste que eras artista. -Não sou.
Lena, és.
Os meus pais casaram naquela igreja...
...antes de irem para os Estados Unidos.
Por que voltaram para a Grécia?
Não voltaram.
Morreram num acidente de automóvel...
...tinha eu 12 anos.
Eu vim viver com o meu avô.
Lamento.
Por que decidiste desenhar isto?
Não sei.
Gostei porque quando a vemos pela primeira vez...
...parece esquecida, e depois...
Mas depois, percebemos que é isso que a torna bela.
É perfeita, em toda a sua solidão.
Vês?
Lena Kaligaris...
...és uma artista.
E devias acabar.
Talvez outro dia.
Eu tenho de ir.
-Se os meus avós me vissem... -Faziam o quê?
É deles que tens medo?
Ou é de outra coisa?
Que queres dizer?
-Não me conheces. -Estou a tentar conhecer-te.
Ou não percebes isso?
Ele tem razão, Car. Eu tenho medo.
Por um lado, quero deixá-lo aproximar-se...
...mas depois, ergo uma barreira...
...sem perceber porquê.
É isso que mais me espanta no Kostas.
Apesar de tudo o que sofreu...
...é capaz de olhar para a vida de forma simples.
E eu nunca conheci esse tipo de fé.
Fico tão triste que pessoas como o Kostas e a Bridget...
...que perderam tudo...
...ainda consigam estar abertos ao amor...
...enquanto eu, que não perdi nada, não estou.
Ela foi ao médico.
-Quem? -A menina do lado.
Não sei porquê. Ouvi dizer que iam parar o tratamento.
-Tratamento? -Ela tem leucemia.
Descobriram há dois anos, coitadinha.
É ela?
Sim.
Que é isso?
-É a minha mãe! -A tua mãe?
Vamos.
Olá.
Que fazes aqui? Não devias estar aqui.
Não estou a beber.
Mas se não dançares comigo, vou ter de começar.
Bridget.
Não posso.
Não posso fazer isto, desculpa.
-É azul assim? -Não, nada.
Nada?
É o travão.
Vais soltá-lo, muito devagar.
Muito devagar.
Calma. Pronto.
Não te esqueças do volante. Muito bem.
Cuidado com o burro.
Roberta, que mais te agrada no trabalho aqui no Wallmans?
Dá para pagar as contas. A maior parte.
Também trabalho na Sweet Shoppe do outro lado.
Têm um daqueles...
...copos misturadores, para as misturas...
...e quando me aborreço, faço experiências.
Experiências? lsso é giro.
-Liga isso. Desculpa o atraso. -Não faz mal.
Qual foi a melhor, até agora?
Não sei...
No outro dia, fiz uma que ficou muito bem.
Tinha amêndoas torradas, mirtilos e bolachas.
Fixe. Sabe o Baskin-Robbins?
Contratam cientistas de gelados...
...cujo trabalho é inventar três novos sabores por mês.
-A sério? -Sim.
Sabe quem teria jeito para isso?
Você.
Achas?
Tenho de ir trabalhar. O Duncan vai ter um ataque.
Até logo.
Desculpa.
-Sei que não gostas que eu me meta. -Não faz mal.
Não queria estragar a entrevista.
Não estragaste. Ajudaste.
Quem te disse?
O quê?
-Descobriste, não foi? -Podemos fazer mais uma.
Chama-se leucemia.
Sim, e eu gostava de ir contigo.
Mas estás a pedir porque tens pena de mim?
Não sei.
Talvez.
Está bem.
Subimos a bainha e fica perfeito.
-Estás linda. -Adoro-o, Mamã.
Carmen?
Carmen, és a seguir, querida.
Desculpa?
-Pareço uma pega. -Meu Deus.
A Barbara pode melhorar isto.
Toma.
Vejamos.
Temos de alargar isto aqui.
Sim. Muito.
Talvez se arranje mais tecido.
E isto... Sim, isto precisa de uma alteração.
Para ser franca, o melhor é começar tudo de novo.
Está bem.
-Posso despir-me? -Sim. Claro, querida. Despe-te.
Barbara, desculpe.
Eu não sabia que o pai dela podia enganar-se tanto quanto ao tamanho.
Um modelo costuma servir de ponto de partida...
-...mas neste caso... -Podemos acrescentar um espartilho?
-Sim, isso ajuda. -Certo, óptimo.
É um casamento, e quero que vão de igual.
-Vai ficar parecida com a Krista? -Sem dúvida.
Então, não se preocupe.
Arranjamos a bainha da Krista...
...e começamos de novo na outra.
Carmen.
O nome da outra é Carmen.
Carmen.
Sabe uma coisa? Esqueça o vestido.
Podemos dizer a toda a gente que a Carmen é porto-riquenha.
E nunca lhe passou pela cabeça que o corpo dela fosse diferente.
Ou que, ao contrário de si e da sua filha, ela tenha rabo...
...que a costureira não tinha tecido suficiente para cobrir.
Ou melhor ainda, diga a toda a gente que não há Carmen.
A Carmen não existe.
Carmen, querida. Carmen!
Um, dois, três!
Está na hora de chamar a cavalaria.
Garantimos lugar no campeonato, vamos agitar as coisas.
Wendy e Karen no centro, Bridget na defesa.
-O quê? -Ouviste-me.
Não quero ver-te passar do meio campo, ouviste?
Querida Lena, quando li a tua carta, gritei durante uns 10 minutos.
Afinal, sempre encontraste um borracho?
Eu também. Chama-se Eric.
Eu disse-te que ele é um treinador e que não posso andar com ele?
Mas quero lá saber.
Nunca desejei tanto uma coisa na minha vida inteira.
Estou à espera que a Carma-poochie-ay mande as calças.
Entretanto, estou a canalizar toda a minha energia para o futebol...
...embora isso só esteja a trazer-me mais problemas.
Que posso dizer? Estou obcecada.
E como sabemos, raparigas obcecadas não são responsáveis pelo que fazem.
Passa, Vreeland!
Olá.
Vi-te a ver-me jogar, hoje. Que achaste?
Não sei se vi alguém...
...com tanta intensidade...
...alguma vez.
Eu estava a exibir-me um pouco para ti.
-Só um pouco? -Sim.
Não.
Sabes, é mais do que isso.
Tu assustas-me.
"De ideias fixas ao ponto de ser imprudente."
O quê?
Foi o que o psicólogo da escola disse de mim.
Quando a minha mãe morreu, alguns professores pensaram...
...que eu precisava de uma avaliação, não sei.
Fui a um fulano.
Eu falava e ele escrevia.
Eu nunca contei isto a ninguém.
Bridget...
Não, não digas nada.
Agora, não, está bem?
Vá, fazemos uma corrida.
Tome.
-Tens chave, querida? -Não.
-Parece que não está cá ninguém. -Devem andar à minha procura.
-Mas eu fico bem, obrigada. -Está bem.
Está muito bom.
Fala a Tibby. Vem aí o sinal. Espero que saiba o que fazer.
Tib, sou eu, a Carmen. Vou para casa.
Correu tudo mal, e eu passei-me. Estou-me nas tintas e...
Estou farta e não consigo ficar cá...
...portanto liguei-te, porque sabia que tu...
Sabia que compreenderias.
Sabes o que mais gosto nas estrelas?
Olhamos para elas, para todas elas, lá em cima...
...e sabemos que tem de existir algo mais do que...
A vida?
Tem de existir.
Tens medo?
De morrer, nem por isso.
Tenho mais medo do tempo.
De não ter o suficiente.
Tempo de perceber quem sou...
...encontrar o meu lugar no mundo antes de ter de o deixar.
Tenho medo do que vou perder.
Que foi?
Nada.
A Bridget ilumina tudo. Torna tudo mais divertido.
E a Carmen é brilhante, sem ter consciência disso.
E a Tibby...
A Tibby segue as suas próprias ideias.
Tenho inveja dela.
Porquê?
Porque sabe quem é.
E tu não?
Não sei.
Acho que sei quem quero ser.
O que disseste no outro dia, sobre o meu medo?
É difícil de explicar.
Toda a minha vida, as pessoas...
...sempre me viram de uma determinada forma.
E eu não... Eu não...
-Não, eu sei. Eu compreendo. -Compreendes?
Sim.
Certas pessoas exibem a sua beleza...
...porque querem que o mundo a veja.
Outras tentam esconder a sua beleza...
...porque querem que o mundo veja outra coisa.
Que vês tu?
Tudo.
Querida Bridget...
...iludi-me a pensar que quando as calças chegassem...
... tudo ia melhorar.
Não é que a culpa do que aconteceu tenha sido delas, mas...
Espero que te tragam mais sorte do que me trouxeram a mim.
E acima disso, Bee, que te tragam bom senso.
Eu sei que pareço chata...
...mas confia em mim, a experiência recente ensinou-me...
...que um pouco de bom senso não é mau, Bee.
Usa-as bem. Gosto muito de ti, Carmen.
O teu pai telefonou.
Queria saber se tinhas chegado bem.
Lamento muito, querida. Eu sabia que isto ia acontecer.
Mãe, por favor.
Agora sabes por que tinha medo que tu fosses para lá.
-Não quero recriminar-te, mas... -Não o faças.
SERVIÇO POSTAL MEXICANO
-Bom dia. -Não dormes?
-Para quê? -Chegou isto para ti.
Meu Deus, chegaram finalmente.
O que é?
Sabem o que isto significa?
-Estás abraçada a umas calças? -Não são apenas calças.
Fazem com que aconteçam coisas.
Que bom.
Senti que estava no meio de um pesadelo, "A Terra das Louras".
E quem era a aberração?
-Não deve ter sido tão mau assim. -Foi. Foi horrível.
O Paul não fala. Não disse uma palavra.
A Krista é um pesadelo...
... cheio de boa disposição.
Ela e a mãe parecem as gémeas louras aceleradas...
...excepto quando algo corre mal com os planos para o casamento.
Porque, Tibby, acho que não houve uma única conversa...
...que não tivesse a ver com flores, ementas...
...listas de convidados, toalhas de mesa...
Deviam estar entusiasmadas.
Não, Tib, podes fingir que estás do meu lado?
Não há que tomar partidos, Car.
Há coisas piores do que o casamento do teu pai.
Claro, ele podia ter-se portado melhor...
Tibby, ele não fez nada.
-Diz-lhe isso. -Porquê?
Não tinhas de atirar-lhe uma pedra.
Não era para ele, era para eles!
Eles é que são o problema, Tibby. Eles é que estragaram tudo.
E porquê esse sermão hipócrita...
...sobre tratar bem as pessoas...
...quando andas por aí a gritar, "Que se dane o mundo"...
...por ser mais fácil do que sentir alguma coisa?
Acho que ela anda a apanhar sol a mais.
Deve ter razão.
Vou dar um passeio, apanhar ar.
Não podes ficar mais uma semana?
Começo as aulas na segunda-feira. Tenho de ir.
Eu...
Sinto que...
Eu sei.
Também eu.
Amo-te, Lena.
Que estás a fazer? Pára!
-Lena! -Kostas!
Lena!
Ele embriagou-te.
Não foi nada! Estávamos só a dançar!
Prometeste-me. Isso não significa nada para ti?
Não te importas de dar um desgosto...
...àqueles que gostam de ti?
Isso não é nada?
Desculpe.
Nesta vida...
...a família é o dom mais precioso que recebemos.
O mais sagrado.
Vira-lhes as costas...
...e é então que ficas sem nada.
Aconteceu tal como eu imaginei.
Por que me sinto assim, Lena?
Como é que algo que devia fazer-me sentir completa...
...me deixou com uma sensação de vazio?
Quem me dera poder falar com a minha mãe.
Preciso dela...
...e isso assusta-me.
Mãe, já disse, não posso fazer babysitting. A Bailey e eu temos...
A Bailey está no hospital, querida. A mãe dela ligou.
Querida, ela não está bem.
Está no Bethesda Memorial. Eu tentei avisar-te.
-Eu levo-te lá para a veres. -Deixa estar, eu...
Eu vou se tiver tempo.
Mas se andas a caçar esquilos, ou algo parecido...
Estou zangada com o meu pai.
Por que é tão difícil para mim dizer isso, Tibby?
Não me custa nada zangar-me contigo.
Já reparei.
Desculpa.
Lamento, Tibby. Foi maldade, o que eu disse.
Foi horrível e peço desculpa.
Às vezes, é mais fácil zangarmo-nos com pessoas em quem confiamos.
Porquê? Porquê?
Porque sabemos que gostarão sempre de nós.
A tua mãe contou-me da tua amiga Bailey.
Sim. A Bailey.
Não é minha amiga.
Sabes... Quero dizer...
Um pouco. Mas ela tem 12 anos.
Nas tuas cartas, parecia que...
Ela dá comigo em doida.
Fazemos entrevistas. Falamos com pessoas...
...e ela, de repente, começa a fazer perguntas.
Pergunta o que lhe apetece sobre a vida das pessoas...
...como se quisesse conhecê-las.
Ela vai ficar boa?
Não sei.
Lena Kaligaris?
Papou.
Preciso de dizer-lhe uma coisa.
Pode fingir que não me percebe, mas eu sei que percebe.
As pessoas sempre me disseram que eu saio à Yia Yia...
...que tenho a cara dela, o sorriso dela...
...mas o que nunca vêem é que...
...há outra parte de mim que é igual a si.
Calada e teimosa e com medo de se expor.
Até ter conhecido alguém que mudou tudo...
...que me mostrou que devo arriscar, ainda que só por um momento.
Lena...
Também teve esse momento, quando conheceu a Yia Yia.
E arriscou tudo.
Foi a sua oportunidade, Papou. E estou a pedir-lhe que me dê a minha.
Vai.
Kostas!
Pensei que não te via mais.
Amo-te.
Que vem nesta caixa?
Eu volto já.
Está lá?
Pai, é a Carmen.
Ainda bem que telefonaste.
-Eu só... Eu quero... -Deixa estar. Não tens de...
Não tens de pedir desculpa, querida. Estavas zangada. Eu sei.
Não, Pai, não sabes.
O problema é esse, nunca soubeste...
...porque eu nunca fui capaz de te dizer.
-Dizer-me o quê? -Que estou zangada contigo, Pai.
Com tudo isto. Contigo, com a Lydia, com os miúdos...
A culpa é minha.
Devia ter-te contado mais cedo. Peço desculpa.
Sim, devias ter-me avisado, mas é mais do que isso.
É o facto de teres arranjado uma família nova...
...e eu me sentir uma estranha, que já não tem a ver contigo.
É como se tivesses trocado a Mãe e eu por algo que achaste melhor...
...e eu quero saber porquê. Tens vergonha de mim?
Sentes-te constrangido?
Diz-me, Pai, que foi que eu fiz?
Por que te foste embora? Porquê?
E depois disseste-me que íamos dar-nos melhor.
Mas isso não aconteceu.
Por que é que o Paul visita o pai alcoólico todos os meses...
...e tu só me visitas duas vezes por ano?
E eu sei... Pareces tão feliz por seres pai do Paul e da Krista...
...mas nunca tiveste tempo para seres meu pai.
Lamento.
Lamento muito.
Oxalá isso fosse suficiente, Pai.
Onde anda a tua amiga?
Habituei-me a tê-la por cá.
Há umas semanas, viu que eu estava mal...
...e perguntou se eu queria falar.
Ela é especial, nesse aspecto.
Querida Tibby, tenho o coração demasiado cheio para escrever.
E não vais acreditar...
...mas acho que as calças me trouxeram isto.
Tínhamos razão, Tibby. As calças são mágicas.
E sei que se as deixares, hão-de trazer-te o mesmo.
Com saudades, Lena.
CARA CORAJOSA
CLUBE DO SORRISO
ANIVERSÁRIOS: LEAH ESTRELA DA SEMANA: CHUCK
Até que enfim que apareces.
Que é isso?
É "Dragon's Lair. "
O Brian passou por cá ontem e deixou-o.
Disse que não era tão bom como o verdadeiro...
...mas pelo menos vou treinando.
Ajudou-me a chegar ao nível 10...
...aquele em que o castelo é atacado.
Que bom.
Ele é impecável, o Brian.
Pois é.
Tinhas razão e eu estava enganada, mas...
Engano-me a respeito da maioria das pessoas...
O importante é...
...mudares de ideias a respeito delas.
Trouxe-te uma coisa.
As calças.
Sim. Recebi-as agora. Da Lena.
-Da que está na Grécia? -Sim.
Ela diz que tínhamos razão, que elas são mágicas, e...
Não sei os pormenores, mas conheço a Lena...
...e se ela o diz...
...é porque é verdade.
Estava a pensar, podias ficar com elas por uns tempos
-Não me serviam, lembras-te? -Sim, eu sei.
Eu sei, mas não faz diferença. Sabes?
Nada faz diferença.
Tens de ficar com elas, Bailey.
Está bem? Tens de deixar que te ajudem.
Por favor.
Sei que estás cansada, mas não podes desistir.
Estas calças trarão um milagre.
Só tens... Só tens de acreditar.
Mas, Tibby...
...as calças já exerceram a sua magia sobre mim.
Levaram-me a ti.
Quero que faças uma coisa por mim.
O quê?
Acaba o teu filme.
Porquê?
Porque podes.
Está lá?
Não.
Eu digo-lhe.
Pintei o alpendre.
Que tal se formos ao Mario celebrar o teu regresso a casa?
Talvez mais logo, Pai. Estou cansada da viagem.
Sou eu, a Bailey.
Não tens de usar isto no teu filme.
Embora, pensando melhor...
...desmaiar no Wallmans faz de mim uma falhada.
Mas por outro lado...
...usar uma etiqueta com o preço na testa faz com que também o sejas.
Não sei, Tibby.
Talvez a verdade seja que todos somos um pouco falhados.
Ser feliz não é ter tudo perfeito na vida.
Talvez tenha a ver com todas as pequenas coisas...
...como usar estas calças...
...ou subir mais um nível no "Dragon's Lair"...
...e fazer com que isso conte mais do que as coisas más.
Talvez tenhamos de passar pelas coisas...
...e não podemos pedir mais.
-Está lá? -Carmen, é a Lena.
Tenho de falar contigo.
Já não atendes o telefone?
-Carmen, não tenho tempo... -Tib, a Bridget precisa de nós.
-Tib, Meu Deus. Abre. -É o que estou a tentar fazer.
Eu disse-te que o cheiro da comida a acordava.
Decidimos vir cá dormir.
-Mas já estás a dormir. -Sim.
Estou tão cansada.
Então, devias falar connosco.
Para nós...
...resolvermos isto.
É a pizza perfeita.
-É do bacon. -É das azeitonas.
-Do bacon. -Parem com isso.
-Maggie. Que...? -Maggie.
Maggie, não!
Sabes quem teria adorado isto, Bee? A tua mãe.
Sim.
Lembro-me de uma vez que ela decidiu fazer ela uma.
Ela acordava sempre cheia de fome, depois dos ataques.
Eu estava sentada na cozinha, a fazer os trabalhos de casa...
...e ela entrou...
...e começou a fazer uma coisa.
Nem sei se podia chamar-se uma pizza.
Era tudo o que tínhamos no frigorífico em cima da massa.
O mais estranho é que nós a comemos.
Claro que comeram.
Comemos aquela pizza toda em 10 minutos.
Sim.
E não parávamos de rir.
Foi óptimo.
Lembro-me de pensar que talvez não passasse por mais fases más.
Que ficasse assim, feliz, para sempre.
Podes ter saudades dela, Bee.
Por muito que custe sentir tristeza...
...não será mais difícil não sentir?
Não compreendes.
Bridge...
Não consigo.
Custa muito.
-Eu sei. -Não, não sabes.
Quero sentir-me bem, feliz, viva.
Porque...
...se me sentir viva...
...não parece que ela está morta.
E se eu não estiver triste...
...prova que não sou como ela.
Bee, não tens de provar isso a ninguém.
Tens uma força em ti que a tua mãe nunca teve.
Por muito que ela quisesse, não conseguiu encontrá-la.
Sim, e tu tens outra coisa.
O quê?
Tens-nos a nós.
E nós não te deixamos ir a lado nenhum, está bem?
Obrigada.
Anda cá.
Volta.
Adeus.
Também terei saudades tuas.
Agora, não, Maggie.
Maggie!
Maggie! Bom dia.
Volta aqui já! A sério!
Maggie. Com licença.
Mags!
Desculpem.
Maggie.
Perdeste isto?
Sim, acho que sim.
Obrigada.
Que fazes aqui?
Vim à tua procura.
Sim, estamos em Hobart Place, não em Street.
-É uma confusão. -Sim, daria nisso. Daria nisso.
-Vou voltar para Columbia. -Não fica aqui ao lado.
Não, não fica aqui ao lado.
Queria só dizer que o que aconteceu entre nós...
...foi por minha culpa.
Culpa?
Não é culpa. Era responsabilidade minha. Devia ter tido juízo. Eu...
Eu não te disse para abrandares.
O problema é que...
...eu queria isto pelos motivos errados.
E as coisas às quais queria escapar...
...acabaram por me apanhar mais cedo.
Ficamos amigos?
Está bem, amigos.
Quando tiveres 20 anos...
...e fores uma estrela de futebol numa boa universidade...
...e tiveres milhares de rapazes atrás de ti...
...promete que me dás uma oportunidade.
Combinado.
Está bem.
-Obrigada. -Cuida de ti.
Tu também.
Muito bem.
-Oh... -Valha-me Deus...
Meu Deus, Lena, olha para ti.
Estás toda aqui.
-Tive tantas saudades. -Não acredito.
Bee, lamento muito.
Quando encontrei a tua carta, tentei vir mais cedo.
-Perdoas-me? -Perdoar-te? Quem és tu?
Não sabia se te encontrava cá.
Pensei que mudasses de ideias e fosses ao casamento do teu pai.
Não.
-Decidimos fazê-la mudar de ideias. -Que tal uma viagem?
-De que estão a falar? -Vamos.
-O quê? Não. Não. -Vá, tens de ir.
É o casamento do teu pai. É importante estares lá.
Se fosse tão importante, o meu pai ter-me-ia dito algo.
Talvez ainda esteja a recuperar da última conversa que tiveram.
-Não sei se isso ajuda. -Os pais fazem asneiras.
-Têm jeito para isso. Fazem. -Temos de ver o que eles não vêem.
-Ele vai expulsar-me da festa. -Não vai nada.
-Não faças fitas. -Se o fizer, nós estaremos lá.
Por que não estão a perceber? Eu não vou.
Por que não estás a perceber que vais?
Esta é a vista da minha janela.
-É linda. -São os burros do meu primo.
Este é o George e o George Junior.
Os meus avós, a caldeira.
-Esquece isso. Quero ver o rapaz. -Onde está o rapaz?
Vou entrar à socapa, quando começar a cerimónia.
Sabes, a caldeira é a parte de cima de um vulcão.
-Lena, a sério. -Quando acabar, vamo-nos embora.
-Olha. Que giro. -Meu Deus. Lena.
Eu sei. Ele não é lindo?
-Estava a falar do peixe. -Sabes uma coisa?
Não vale atacar a condutora.
Posso subornar a condutora para voltar para casa?
Com que dinheiro? Só a Tibby é que trabalhou, este Verão.
Abasteci a última prateleira no Wallmans, muito obrigada.
Quer dizer que vais queimar a bata?
Não, o Duncan ficou com a bata, mas tenho a placa com o nome.
Podemos queimá-la?
Como correu o teu "secamentário"?
Tornou-se algo diferente do que eu estava à espera, portanto...
Que vais chamar-lhe?
Bailey.
Bem-vindo à Virgínia
Bem-vindo à CAROLINA DO NORTE
Bem-vindo à Carolina do Sul
Hilltop Café A Casa das Famosas Tartes
Vá, Carmabelle, vamos chegar atrasadas.
Senhoras Lavabos
Que faz ela ali dentro?
Carmen?
Mudei de ideias. Não consigo fazer isto.
-Consegues, sim. -Não, Lena, não consigo.
-Carmen? -Que foi?
Carmen, sai, por favor.
Prometo que vai correr tudo bem.
Bee, como é que sabes?
Por causa do que eu tenho na mão.
Usa-as. Vais sentir mais coragem.
Bee, não posso ir de calças de ganga a um casamento.
E a tua semana ainda não acabou.
Regra número 11:
Em caso de emergência...
...as calças passam automaticamente para a irmã que mais precisa...
...independentemente da escala.
-Bee, não temos regra número 11. -Eu acho que devíamos ter.
E estou a invocá-la.
-Parece-me uma boa regra. -Sim.
Vais vesti-las tu, ou temos de ser nós a fazê-lo por ti?
Caros irmãos...
...estamos aqui reunidos, na presença de Deus e destas testemunhas...
...para celebrar a união deste homem e desta mulher...
...no santo matrimónio.
Desculpe... Espere só um momento. Desculpe.
Há uma pessoa importante da nossa família...
...que devia estar aqui connosco.
A minha filha.
Carmen.
Pai, não estou vestida...
Preciso de ti.
Desculpa.
-Tenho de casar. -Está bem.
Desculpa.
Pode continuar.
Caros irmãos...
...estamos aqui reunidos, na presença de Deus e destas testemunhas...
...para celebrar a união deste homem e desta mulher...
...no santo matrimónio.
Não existem obrigações na terra mais doces ou ternas do que...
Seria fácil dizer que as calças mudaram tudo, naquele Verão.
Mas em retrospectiva...
...sinto que as nossas vidas mudaram porque tinham de mudar...
...e a magia das calças foi o testemunho de tudo isto...
...e manteve-nos juntas...
...quando sentíamos que nada voltaria a ser igual.
Certas coisas não voltariam.
Mas sabíamos que por muito longe que fôssemos, no nosso caminho pessoal...
Voltaríamos sempre a encontrar o caminho para junto das outras.
E assim, éramos capazes de tudo.
À nossa. A quem fomos, e a quem somos.
E a quem seremos.
Às calças.
E à irmandade.
E a este momento, e ao resto da nossa vida.
Juntas e separadas.
apaixonada pelo Kostas
MÉXICO
Bailey esteve aqui
Quatro Amigas e um Par de Calças