Quisiera pensar que el destino tuvo algo que ver con lo que ocurrió ese verano.
Que encontrarnos era el destino de los pantalones.
¿De dónde vinieron, y por qué nos escogieron?
Bueno, siempre será un misterio.
Pero quizás eso fue parte del milagro.
Sintieron cuánto los necesitábamos en ese momento.
Cuánto necesitábamos tener un poco de fe...
...cuando parecía que todo en lo que creíamos estaba a punto de perderse.
AMIGAS INSEPARABLES
Pero esperen, me estoy adelantando.
¡Qué hermoso vestido! Me encanta.
Desde que recuerdo, hemos estado juntas las cuatro.
-¿Adónde vamos? -Vamos allá.
De hecho, estábamos juntas desde antes de nacer.
Sigan respirando. ¡Y siete! ¿Alguna siente las patadas?
Nuestras madres se conocieron en la clase aeróbica prenatal.
Realmente no tenían nada en común, excepto...
..sus fechas de parto.
¡Uno, y relájense! ¡Bien hecho!
La primera en salir fue Bridget.
Señoritas, hagámoslo al mismo tiempo.
Las demás llegamos esa misma semana.
A Bridget le gustaba estar a cargo.
¡Muy bien, Lena!
Yo me encargo de esto.
¿Y saben qué?
A veces eso era una ventaja.
¡Dios mío!
Y siempre fue así entre nosotras.
Dábamos y tomábamos.
Más que nada, dábamos.
Lena, creo que esta vez no va a regresar.
Todo va a estar bien, Carmen.
Iré mañana a primera hora.
Tibby y Bridget, también.
Quédate conmigo en el teléfono hasta que te quedes dormida.
¿Cómo se les ocurre? Toma siete.
Nos apoyábamos mutuamente...
...entendíamos cosas que nadie más en el mundo podría entender.
¿Cómo se les ocurre tener otro bebé a su edad?
¿Y yo qué?
¿Fui un experimento de sus días de hippies?
¿Y ahora van a empezar su verdadera familia?
Adelante.
Están locos.
Es terrible.
-Absolutamente. -¡Corte!
Lena, ¿no te das cuenta de que es una tragedia?
¿Puedes darme un poco más de entusiasmo?
Había cosas a las que nunca les encontramos sentido alguno.
Nunca es fácil soportar el dolor.
Y también estábamos ahí entonces.
Llorar la muerte de esta amada esposa, madre y amiga...
...sólo hace más incomprensible su decisión.
¿Qué clase de desesperación lleva a uno a cometer semejante acto?
Sólo nos reconforta saber que ahora se encuentra en un lugar mejor...
...que el que encontró aquí entre nosotros.
Mi más sentido pésame. Bridget.
Estábamos ahí para las cosas que no podíamos enfrentar solas.
-Hola. -Oye, Bee, ¿estás bien?
Sí. Lo estaré en cuanto me quite estos tacones.
Guárdenmelos.
Voy a correr hasta mi casa.
Y para las que definitivamente no queríamos enfrentar.
Juntas era como si formáramos una persona completa.
La feroz e imparable Bridget.
La tímida y hermosa Lena.
Tibby, la rebelde.
Y yo, Carmen, la escritora.
No se puede comprar nada nuevo en esa tienda.
Teníamos 16 años y nunca nos habíamos separado. Eso estaba por cambiar.
-¿Qué tal éste? -Perfecto.
Si quieres ir a Grecia pareciéndote a Laverne De Fazio.
-¿A quién? -Un personaje de los 70.
¿Soy la única que no está culturalmente desfavorecida?
¡Tibby no tomó sus píldoras de la alegría esta mañana!
Las estoy guardando para cuando cumpla mi condena en Wallmans...
...mientras ustedes se van a vivir sus pequeñas aventuras.
Pobrecita. Tibby, eres una melodramática.
Me voy a Carolina del Sur. Queda a sólo tres estados de distancia.
No deja de ser un abandono. Las odio.
Tú quisiste quedarte aquí todo el verano...
...y angustiarte haciendo tu documental.
Va a ser todo un éxito.
Con emocionantes tomas de cómo apilar desodorantes.
Voy a empezar mi propio género. Lo llamaré "repug-mental".
¡Lena, mira esto! Santo cielo.
-Es perfecto. -Yo no puedo usar un bikini.
Carmen, ¿no sabes que todas las playas en Grecia son nudistas?
-¿Qué? -Está bromeando, Lena.
Te envidio.
Irás a un lugar donde sí hay hombres.
Pensé que ansiabas ir al "Campo de Fútbol".
Sí, hasta que se enteró de que era sólo para chicas.
-Nada de muchachos. -No lo menciones.
Alerta de perforación, alerta de perforación.
Lo siento, jovencita, no más agujeros.
¡Tibby! Quítate eso ahora mismo y pruébate esto.
-Toma. -Póntelos.
-Anda. Vamos, vamos, vamos. -Está bien, Carmen... Carmen.
¡Tibby, te ves divina!
Tibby, te ves increíble. Date la vuelta. ¡Mírate!
-¡Carmen! -Luces maravillosa.
-¡Luces bien! -Se te ven fantásticos. Cómpralos.
-Entonces pruébatelos tú. -Pero yo no uso jeans.
Ni bikinis, ni minifaldas...
...ni nada que muestre que tienes curvas.
No las tengo.
Tibby, se te ven fabulosos. ¿Por qué no lo admites?
Porque me estoy revolcando en mi miseria.
-¡Lena! -¿En serio?
-¡Tienes buen cuerpo! -¡Mira eso!
¡Lena Kaligaris tiene buen cuerpo!
-¡Basta! No es cierto. -¿Cuándo ocurrió esto?
-Se te ven bien. -Mírate.
¡Te ves bien! Pequeña Lena.
Bridget, a ti te encantan los jeans, ¿por qué no te los pruebas tú?
-Porque soy 7 cm. más alta que tú. -Hay que ser justas.
¿Cómo pueden quedarte perfectos a ti también?
Vaya, eso sí es extraño.
Estoy comenzando a preocuparme.
Bien, Carmen, tu turno.
Carmen, pruébatelos tú.
-Por favor, Bee, ¿hablas en serio? -Tienes que hacerlo.
¿Crees que unos pantalones que les quedan a...
...ustedes tres me van a quedar con todo esto?
Póntelos. Ahora.
Carmen, te ayudaremos a entrar en ellos.
-¡Tibby! Vamos. -Sólo bromeo.
¿Me ayudarán a quitármelos?
Carmen, todas nos los probamos. Pruébatelos.
De acuerdo.
Mis muslos.
Pantalones elegantes.
Ahora los muslos.
Bien, ahí va.
¿Qué? Les dije, chicas. Me los voy a quitar...
...y fingiremos que esto nunca ocurrió.
Carmen, mírate.
-Se te ven estupendos. -Míralos.
Llámenme loca, pero es científicamente imposible...
-...que los pantalones me queden a mí... -Y a mí...
-¡Y a mí!
Es una locura.
Tib, hoy ocurrió algo que yo no puedo explicar, y que tú no puedes explicar.
-Lo que sea, vamos a ignorarlo. -¡No podemos!
Es una señal. ¡Los pantalones tratan de decirnos algo!
-Silencio, van a... -¿Sabes Tibby?
-A veces eres demasiado. -Bee, ten cuidado.
-Estoy bien, Lena. -¡Dios mío! Te vas a caer.
Se nos ve bien el trasero a todas. Eso me basta.
-Así es, amén. -Sube.
-Esto es algo más que sólo Lycra. -Pero probablemente tiene Lycra.
Muy bien, chicas, ¿están listas?
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
-Aquí vamos. -Carmen, ésta no es una iglesia.
¡Chicas! ¡No deja de ser un lugar sagrado!
Es donde se conocieron nuestras madres, ¿no?
Estamos reunidas aquí hoy...
...para honrar un obsequio que nos ha sido enviado.
-¿Y por qué los tuvimos que pagar? -Tibby.
-Tú sigue la corriente. -Es una pregunta válida.
Esta noche, en la víspera de nuestra separación...
...hemos recibido la magia de un par de pantalones.
Propongo que los compartamos en partes iguales.
Y que este verano viajen entre nosotras...
...uniendo nuestro corazón y nuestro espíritu...
...aunque estemos lejos.
Creo que esta noche somos las hermanas de los pantalones.
-¿Hermanas de los Pantalones? -Sí.
Necesitamos reglas. Toda hermandad tiene reglas.
Gracias. ¡Un manifiesto!
-Bien. -Buena idea. Me encanta.
Bueno, regla número uno:
Cada hermana se quedará con los pantalones...
-¡Una semana! -¡Una semana!
Creo que Lena debería ser la primera, porque Grecia está más lejos.
-De acuerdo. -Sigues tú, Tibby.
-¿Qué regla impones? -No sé.
-Sí sabes. -Tibs, vamos.
No meterse el dedo en la nariz con los pantalones puestos.
-En serio. -Eso no es...
Bueno, pueden rascarse casualmente sin llegar a meterse el dedo. Un poquito.
-Gracias por permitir eso. -Ésa es una buena regla.
Al mandar los pantalones, debemos escribir una carta...
...con detalles de lo más emocionante que ocurrió cuando los traíamos puestos.
Ésa es una buena regla.
Lo más emocionante que ocurra.
¿Y si no ocurre nada emocionante?
-Algo emocionante va a pasar. -No, de veras lo dudo.
Y cuando suceda, y nos volvamos a reunir...
...lo documentaremos en los mismos pantalones.
-Bien. -Ésa es la regla número seis.
Regla número siete:
Los pantalones sólo debe quitárselos la persona que los lleva puestos.
Sí, tú.
¡Touché!
Trabaja, ¿sabes?
Tal vez no tiene mucho tiempo para pasarlo contigo.
Si te sientes sola, quiero que regreses a casa, ¿de acuerdo?
Voy a estar bien, mamá.
Nunca, nunca lavaremos estos pantalones.
Carmen, eso no es necesario. ¿Por qué no?
Porque no podemos lavar los pantalones.
-¿Por qué? -Debemos hacerlo.
¿Quieren lavar la magia de los pantalones?
La magia no es higiénica.
Tengo una mejor. No podemos doblar dos veces las piernas de los pantalones.
Doblarlos dos veces es de mal gusto.
-Ya pasaron los 80. -¿Saben qué otra cosa es de mal gusto?
Meterse la blusa y usar cinturón al mismo tiempo.
-Ya no lo hago. -Ésa es buena.
Sólo lo hice una vez.
Prohibido hacer dobleces o meterse la blusa.
Está bien.
¡Es mi turno, es mi turno!
Guía de Sobrevivencia para Griego
-Está bien. -Sí, Bee.
No pueden decir que lucen gordas con los pantalones.
¡Ni siquiera pensarlo!
A todos los pasajeros, ésta es la última llamada...
Cuídate... y no dejes de escribir, ¿eh?
Tú también. Adiós.
Será mejor que te vayas. Parece que ya están abordando.
-Tenemos nueve. -Necesitamos una más.
-Necesitamos una regla final. -Regla final.
Bueno: Los pantalones son amor.
Ama a tus hermanas y ámate a ti misma.
Por los pantalones.
Y por la hermandad.
Y por este verano...
...y el resto de nuestras vidas.
Juntas y separadas.
Sabes, Papou, no me importaría caminar.
Lamento no hablar muy bien griego.
Mamá dijo que lo aprendería en poco tiempo.
Ya sabes, sólo hablando contigo y con Yia Yia.
¡Lena!
Para el mal de ojo.
¡Lena! ¡Creía que moriría y nunca vería a mi Lena!
Creí que nunca te vería, mi Lena.
¿Te gusta tu habitación? ¿Y tu cama?
Te puse sábanas especiales con encaje.
Y desde esta ventana tienes una vista hermosa, ¿eh?
Es preciosa como una joya.
Te cuidaremos como una joya, ¿eh?
Necesitas descansar.
Al oír el nombre y el color de su equipo...
...corran a reunirse con su entrenador.
-Bien. -Alma, Megan, verde.
Anderson, Alice, verde.
Adissa, Jessica, rojo.
Bo, Natalie, rojo.
¡Vamos, rápido!
Por favor, Dios, haz que me tuerza el tobillo lo más pronto posible.
¿Qué dijiste?
Todo fue idea de mi madre. Ansiaba deshacerse de mí.
La mía ha estado llorando toda la semana. "No sé qué haré sin ti".
Yo pensando: "Consíguete una vida, ma", ¿entiendes?
¿Qué hace la tuya?
Nada.
Oye, ¿quién es ése?
Ni lo pienses. Es contra las reglas tener romances con los entrenadores.
Marsden, Olivia, rojo.
¡Vamos!
Vreeland, Bridget, rojo.
Hola, nena.
Le pedí a la escuela que pospusiera enviar esto...
...porque, papá, quería sorprenderte.
-¡Todas "A"! -Eso es fantástico.
Papá, traje mi equipo de tenis, y he estado practicando como loca...
...así que quiero que me sirvas con toda tu fuerza.
Lo haré.
Estuve calculando en el tren...
...que no he pasado más de cuatro días contigo desde que tenía 10 años.
Me encanta cuando nos visitas en Navidad...
...¿pero todo el verano, tú y yo?
¿Te dije que mamá me enseñó a preparar arroz con pollo?
Te lo voy a preparar. Y con plátanos.
Espera, ¿dónde estamos?
Te tengo una sorpresa.
Me mudé de Charleston.
¿A una urbanización? Papá, tú odias las urbanizaciones.
¿Cuándo dije eso?
En la exhibición de Frederick Law Olmstead en el Smithsonian.
Dijiste: "Está la ciudad y el campo, lo demás son terrenos baldíos".
Tenía 9 años y tú fuiste a D.C. por un día a visitar una fábrica de plásticos.
¡Te acuerdas de todo!
No recuerdo que me hayas dicho que te mudaste.
¿Quién es ésa?
¿Es tu vecina?
En realidad... vivimos juntos.
¡Hola!
Tú debes de ser Carmen.
Tu papi me ha hablado mucho de ti.
Sé que vamos a pasar un verano maravilloso todos juntos.
-¡Niños! ¡Niños, vengan acá! -¿Niños?
No son niños, son adolescentes, como tú.
¿Viven contigo?
Carmen ella es Krista y él es Paul.
-Las dos seremos damas de honor. -¿Perdón?
Todavía no llegaba a esa parte de la sorpresa.
Cariño. Yo...
Nos vamos a casar.
El 19 de agosto.
Oye, eres muy buena con esa cosa.
Yo tardé varias semanas en perfeccionarlo.
Sí, todas tenemos talentos especiales.
¡Tibby! Pensé que te había dicho claramente...
...que los empleados deben usar sus audífonos todo el tiempo.
No me hagas mencionarlo otra vez.
Disculpa.
¿Dónde está el champú?
En el pasillo siete.
¡Necesito ayuda!
¡Se cayó una niña!
¡Llamen una ambulancia!
Tienes una etiqueta en la frente.
¡Visítanos! WALLMANS
Lo siento...
...no hablo muy bien el griego.
Tendremos que practicarlo, ¿no?
Gracias por prestarme tu camisa.
Se te ve bien.
Disculpa si huele a pescado.
-¿Este bote es tuyo? -Es de mi abuelo.
Todos los que tienen una bandera azul son suyos.
-¿Trabajas para él? -Sólo en el verano.
Voy a la universidad en Atenas.
Kostas Dounas.
Lena Kaligaris.
Lena Kaligaris, entonces también eres griega.
¿Por qué sabes hablar tan bien inglés?
Viví con mis padres en Chicago hasta los doce años.
Mis papás también se mudaron a EE.UU.
Pero sólo pasaré aquí el verano. Me estoy quedando con mis abuelos.
Debo regresar los más pequeños.
¿Quieres ayudarme?
No. Está bien. No.
Mira, te enseñaré cómo hacerlo.
Dame tu mano.
Pon tu mano en mi mano.
Eso es. Sí.
¿Estás bien?
Hoy tuvo suerte.
Tengo que irme. Debo irme.
Pero gracias otra vez por salvarme la vida.
¿Bailas mejor de lo que nadas?
-¿Perdón? -El sábado. Vamos.
Lo lamento. No puedo.
¡Más rápido!
Hola.
-Hola. -Soy Bridget.
-Eric. -Lo sé.
Oí que vas a Columbia.
Sí.
¿Qué has oído tú de mí?
Tu escuela ganó las nacionales.
Jugadora Más Valiosa. Soy delantera.
No lo dudo.
Tengo 17 años.
A ver quién gana.
Se acabó.
Once kilómetros.
¡Cielos! ¿No te fascina correr?
Sí.
Es lo más intoxicante que existe.
¡Exactamente!
Es como si estuvieras en un lugar en el que nada malo puede ocurrir.
Sientes que si te esfuerzas un poco más, si sigues moviéndote...
Nada puede ocurrirte.
Claro que las endorfinas no hacen ningún daño.
-¿Tami se está sintiendo bien? -Sí.
¿Ella también va a ser bastonera?
No sabemos todavía. Tal vez sólo tenga que sostener la bandera.
Cariño, ¿por qué no damos las gracias antes de comenzar a cenar?
-Me encantaría. -Bien.
Bendice, Señor, estos alimentos que hemos recibido...
...de Tu bondad a través de Cristo.
-Amén. A comer. -Se ve delicioso.
-Yo contesto. -Déjalo.
Nunca contestamos el teléfono durante la cena.
Excepto aquella vez. Cuenten la historia de cómo se conocieron.
¡La hemos contado tantas veces!
-¿Quieres contarla? -No, yo no quiero contarla.
-¿Quieres que la cuente? -Bien.
-Marqué el número equivocado. -Y yo contesté.
-Pero Lydia contestó. -Durante la cena.
Sólo esa vez.
Y Lydia aceptó salir con un perfecto desconocido.
-¿No ocurrió así? -¡Vamos! ¡No es cierto!
-¡Así sucedió exactamente! -Fuimos a jugar bolos. Fue tan divertido.
-¿Recuerdas que anotaste un dos? -Un dos es un mal resultado.
Por lo menos no se me atoró la bola en el dedo.
El agua del excusado es azul.
-¿Azul? -Sí, mamá, azul.
Por cierto, ¿papá no odia los bolos?
-¿Los bolos? -Ha estado jugando bolos.
-Y da la bendición. -¿La bendición?
Da la bendición, mamá, le da gracias a Dios antes de comer.
¡Nunca quiso ir con nosotras a la iglesia! ¿Quién es este hombre?
-Ni siquiera... -Tienes que hablar con él, Carmen.
Dile lo que sientes.
Lo hago, hablo con él. Hablo con él todo el tiempo.
Sí, ¿como hablas conmigo? No.
Esto es importante, Carmencita. Lo que hizo está mal.
Voy a ir para allá.
¡No! Mamá, tú nunca has querido que sea feliz, y por eso lo culpas a él.
Esto va a salir muy bien. Todo estará bien.
Querida Tibby:
Creo que tal vez nos equivocamos respecto a los pantalones.
La vez que me los puse casi me ahogo...
...terminé en un bote de pesca...
...y un chico me hizo tocar un pez vivo. ¡Fue asqueroso!
Al menos estoy haciendo algunos buenos dibujos.
Adoro todo en esta isla.
Excepto que ustedes no están conmigo.
Muchos besos y abrazos, Lena.
-¿Cómo te fue? -Bien.
Encontré esto en la ropa sucia.
¿Es tuya?
No, de hecho...
Me la prestaron.
Cuando fui al muelle me metí a nadar...
...y alguien me la prestó.
Ah, alguien. ¿Quién?
¿Un muchacho?
¿Cuál? Conozco a todos.
Olvídate de ellas, son tus primas.
¿Son mis primas también? ¿Cuántas tengo?
Muchas. No cambies de tema.
Dímelo.
Se llama Kostas Dounas.
¿Dounas?
¿Es un Dounas?
¡Nunca debes hablar de ellos!
¡Son mentirosos! ¡Son ladrones! ¡Son unos bárbaros!
Tu abuelo se moriría si se enterara de esto.
No puedes volver a ver a ese muchacho.
¿Entiendes?
-Sí. -No, eso no me basta.
Tienes que jurarlo.
Juro que...
Bueno.
Usuario: santorini012 Contraseña:
Origen SANTORINI, GRECIA
Contacto: Tibby Rollins País: Estados Unidos
Dirección 1: 721 Avenida Dickens ciudad Bethesda estado Maryland
¿Qué se supone que debo decir?
Sólo cosas sobre su vida.
No tiene nada de interesante.
No estoy buscando cosas interesantes. Debe ser real.
-Ésa es la idea de un documental. -¿De un qué?
Un documental.
Es como una película, pero aburrida.
Creo que esto es tuyo. Lo dejaron en mi casa por error.
Deben de haber confundido los números.
Aquí dice 721, y yo soy el 271. Soy Bailey Graffman.
Eres la que se desmayó el otro día.
-En Wallmans. Yo estaba ahí. -Ah, sí.
Eres la chica extraña con la etiqueta en la frente.
Espera, tengo algo para ti.
Estaba tirada junto a ti. La abrí para buscar una identificación.
¿Así que te robaste mi billetera?
Eso podría ser un "gracias" un poco diferente.
Me parece que traía más de cuatro dólares.
¿De veras crees que me robaría tu dinero?
La abrí para buscar tu identificación.
Sólo había una foto de la escuela y una patética foto de un gatito.
¿Y tú traes una tarjeta de empleado o una licencia para andar en bicicleta?
Pronto me darán mi permiso para manejar.
¿Qué edad tienes, 10?
-Doce. -Es lo mismo.
No es cierto. A los 10 no tenía un iPod.
Ah, ¡eres lo máximo! ¿Y qué escuchas? ¿Los éxitos de los Teletubbies?
La despertaste. Gracias.
Qué horrible.
-¿Qué? -Cuidar niños en tu día libre.
¿Por qué trabajas ahí?
Porque necesito dinero extra para comprar equipo nuevo de video.
Y cuando por fin comencé a buscar un nuevo trabajo, sólo en Wallmans...
¿Por qué te estoy diciendo esto? ¿No tienes que estar en ninguna parte?
No.
Parece que ya tienes bastante.
-¿Estás haciendo una película o algo así? -Más bien una oda.
-¿A qué? -A las vidas en silenciosa desesperación.
A lo más trivial de la existencia humana.
Fascinante. Tal vez necesitas una asistente.
Tal vez no.
No tendrías que pagarme ni nada. Cargaría el equipo y todo eso.
Hola, cariño.
Lamento llegar tarde.
¿Quién es tu amiga?
-No es mi ami... -Bailey, Bailey Graffman.
Bueno, debo irme.
Nos vemos, Tibby.
Ahí estás.
Hola.
Deberíamos jugar al tenis mañana.
¿De veras?
¿Por la mañana?
¿Estás listo para esto, viejito? ¿Crees que aguanten tus rodillas?
¿De veras crees que puedas devolver mi servicio?
Sí, lo creo.
-¿Quieres apostar? -Apostaré.
-¿Cariño? -Sí.
Debo ver a los del banquete en el hotel. ¿Puedes pasar por el juego de Paul?
Claro.
Es un increíble jugador de fútbol.
Pasaremos un segundo, ¿de acuerdo?
-Queda de camino. -Sí, bueno.
-¡Oye! -¿Cómo estás?
Bien. Pensé que tu equipo entrenaba más tarde.
Sí. Sólo vine a chequear la competencia.
Pues la estás viendo.
Estás muy segura de ti misma, ¿eh?
Cuando sé lo que quiero.
¡Llévala, llévala!
¿Qué es eso?
¡Tiempo de descuento! ¡Bien!
-Tiempo de descuento. -¿Cuál es el tuyo?
Paul, Paul Rodman.
Así que eres el papá del chico de oro. Es un buen jugador.
-Sí, lo es. -¿Al?
¡Bien, Bridget, pásalo!
¡Pásalo, Vreeland!
¡Ahora!
Sí, lindo tiro.
¡Alabada seas! ¡Alabada seas!
¡Substitución! ¡Vreeland, fuera!
Es un entrenamiento, una práctica.
Todas en el equipo deben practicar.
Sabemos que eres una superestrella.
Guárdalo para el campeonato.
-¿A quién tenemos, Deanna? -Katie, tu turno.
¡Bien, Katie, andando!
¡Lo mismo!
¡Bien!
¡Bien! ¡Levántate, Wendy! ¡Hazlo! ¡Sí!
Se rompió el caño principal del hotel donde nos vamos a casar.
-Se inundó. -Tardarán meses en repararlo.
¡Dios mío, ese lugar era perfecto!
No voy a encontrar otro lugar a tiempo.
Lo encontraremos.
Lo siento.
Lydia nunca tuvo una verdadera boda.
Mi papá murió justo antes de mi primera boda, y...
Ven, te llevaré a casa. Arreglaremos esto.
¡Oye, Paul! ¿Quieres jugar al tenis con Carmen?
Buen tiro, Paul.
-¿Qué? -Lydia me necesita, cariño.
Además, es una buena oportunidad para que lleguen a conocerse.
¡Papá! Paul no habla.
Sí, es un poco tímido.
Anda. Será divertido.
-Jugaremos mañana, ¿de acuerdo? -De acuerdo.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Santo cielo! ¿Estás bien?
¡Cuánto lo siento! ¡Lo siento!
Se te está hinchando. Cuánto lo siento.
-No importa. -No juguemos más.
De todos modos, estoy cansada.
-Kalimera, Lena. -No, pensé... Yo no...
Bueno, aquí está tu camisa. Gracias otra vez.
Lena, espera.
Estaba a punto de salir. ¿Vienes conmigo?
¡No! Ni siquiera debería estar aquí.
Te dijeron, ¿verdad?
¿Te parece gracioso? Nuestros abuelos se odian.
Sabías mi nombre. ¿Por qué no me dijiste nada el otro día?
Porque las discusiones de los viejos no tienen nada que ver con nosotros.
Pero por algo discuten. ¿Por qué se pelearon?
¡Por lo único que se discute aquí!
Dinero y pescado.
Mi abuelo dice que tu abuelo lo engañó.
Tu abuelo dice que mi abuelo...
...le vendió pescado que enfermó a los clientes de su restaurante.
¿Cuál es la verdad?
La verdad es que es un hermoso día y...
¿Por qué debe importar todo lo demás?
Porque importa.
¡Tibby!
Tibby, volvieron a quejarse de una retención de recibo.
-Es tu segunda ofensa y... -Tiene que descontarlo de mi paga.
Así es.
¡Además, las reglas prohíben estrictamente usar jeans!
Fabuloso.
¿Qué estás haciendo con mis cosas?
Tu mamá me las dio. Le dije que era tu asistente.
-¿Qué cosa? -Le pareció una buena idea.
Bueno, mira, pareces ser una buena niña.
No, más bien eres una pesada. Yo tengo mis propias amigas.
Tres mejores amigas. Y aunque me dejaron aquí a pudrirme...
-...no quiero amigas nuevas. -Yo tampoco.
Me pareció interesante aprender cómo hacer cine.
Además, creo que encontré un buen sujeto para una entrevista.
Se llama Brian McBrian, el rey del "La Guarida del Dragón".
He oído que ha batido todos los récords.
Bueno, no es lo que uno llamaría trivial...
...pero pensé que haría contraste con los fracasados de la película.
Comienza a montar todo.
Bailey, ve a pararte junto a él.
Finge que eres su admiradora y siempre lo estás viendo.
-Bien. -Y... acción.
Los expertos en videojuegos frecuentan los supermercados.
Brian McBrian siempre se encuentra en éste.
Según dice él, "La Guarida del Dragón"...
...es su vocación.
Brian, ¿pasas mucho tiempo aquí?
A veces todo el día.
¿Prefieres pasar todo tu tiempo aquí en el Quick Mart...
...en lugar del mundo real?
Tal vez encuentra el mundo de "La Guarida del Dragón" más interesante.
Háblanos de eso, Brian.
Básicamente, uno es Dirk el Atrevido...
...en el año 1305 D.C.
La meta es rescatar a la Princesa Daphne...
...quien está siendo vigilada por Singe, el dragón.
El primero es el Cuarto de las Serpientes.
-Las serpientes caen del techo... -¿De veras?
...¡y no llegas a ver al dragón hasta el nivel 23!
¡Sí!
¡Más rápido! ¡Anda! ¡Está detrás de ti!
Sí, ya lo tengo.
¡Vamos!
Se te debe de haber acabado la cinta.
¿Y el resto de la entrevista?
Podemos regresar mañana, supongo.
Si a ti no te importa.
¿Estás bien?
¿Está hablando español?
-¿Está bien? ¿Les importa? -¡Claro! Claro.
Es que nadie lo entiende, cariño.
Vamos, papá, tú sabes que eso no es verdad...
Mi mamá y él hablaban en español todo el tiempo.
Especialmente cuando se ponían románticos...
-...y no querían que yo... -¿Son las nueve?
...se ponían a hablar en español, pero yo entendía todo.
Carmen, no vas a creer esto.
Hemos decidido celebrar la boda aquí mismo en la casa.
Con una gran fiesta en el jardín.
-¡Será fabulosa! -Va a ser perfecta.
¿Dónde está Paul?
-Tuvo una cita. -¿En el hospital?
¿Por qué dices eso?
Estábamos jugando al tenis el otro día y le pegué, pero fue un accidente.
No. No le pasó nada.
Sólo tenía algo que hacer.
¿Papá? ¿Papá? ¿Papá?
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Paul?
Está en Atlanta, cariño.
Visitando a su padre. Está en una clínica.
Es alcohólico.
Todos los meses Paul va en autobús a visitarlo.
Krista se niega a verlo. Ella...
Ella no puede aceptarlo todavía.
Lydia no quiere trastornarla...
...así que simplemente decimos que Paul salió.
Bueno.
¡Natasha!
¡Olivia!
¡Bridget!
¡Polly!
-¡Janna! -¡Tampones!
Muy especial, mamá.
-¡Jo! -Bienvenida al campamento.
¡Diana!
Querida Bridget: Parece que lo estás pasando bien.
Lo sabía. En casa todo está bien.
Te extraño. Te quiere, papá.
Champú. Muy práctico, mamá.
Hamburguesa. Como siempre.
¿Oyeron? Nos van a dar el sábado libre.
¡Aleluya! ¿Puedes decir "cantina"?
¿Dónde está la cantina?
No sé. Por la carretera. ¿Por qué?
Él quiere que vaya.
¿Qué?
Quiere que vaya.
¿Por qué lo dijo delante de mí si no es así?
Ésta es mi parte favorita.
Cuando se arriesga y lanza la catapulta.
Bailey, estoy tratando de encontrar algo que podamos usar.
Si es que hay algo.
¿Qué había en el paquete?
Sólo esos pantalones.
Los estoy compartiendo con mis amigas este verano.
¿Éstos?
¿Qué tienen de especial un par de jeans viejos?
Nada.
Sólo que misteriosamente nos quedan bien a todas.
¿De veras?
Me pregunto cómo me quedarán.
En caso de que alguna vez me permitieras probármelos.
-Como ahora, por ejemplo. -Bailey, haz lo que quieras.
Necesito silencio.
¡Tibby!
¡Llévate a la bebé!
Mi querida Carmepuchi: Estoy escribiendo desde la oficina de correos...
...y el Envío Urgente cuesta más de lo que gano en dos horas en Wallmans...
...así que espero que estos jeans te lleguen mañana.
Estamos en una esquina en Bethesda...
...donde varios jóvenes empresarios han probado el viejo adagio:
"Si la vida te da limones, haz limonada".
Lo que yo me pregunto es...
...¿usaron limones frescos o en polvo?
-¿Qué importa si la limonada es buena? -Bailey, déjame hacer las preguntas.
Lamento informar que nada importante me sucedió...
...cuando traía puestos los pantalones.
Tiré una soda.
Duncan, el de la cara de rata, me acusó de retención de recibo.
-Retención de recibo. -En el idioma del cara de rata...
...olvidé darle el recibo al cliente.
Leí que Bill Gates...
...cuando era joven, tuvo un puesto de limonada.
-Eso no lo sabes. -Sí, lo sé. Lo leí en una revista.
-¿Dónde lo leíste? -En una revista.
Fuera de eso, lo único que me dejaron los pantalones...
...es la niña que me los entregó. Una pesada vivaracha...
...que decidió pegárseme a las faldas.
Está cansada. Ha estado ahí mucho tiempo, todo el día.
¿Qué está haciendo ahora mismo? Dime.
-Está pensando. Planeando su estrategia. -Trata de que le crezca un cerebro.
Lástima que no puedes mandar a una niña por Envío Urgente.
Les deseo mucha suerte en su empresa.
LO SENTIMOS su artículo fue dañado durante su transportación
Hola, dormilona.
Hola, Carmen.
Cariño, es hora de despertar.
Hola. Buenos días.
Lamento despertarte...
...pero quería que María lavara las sábanas.
-¿María? -Sí, la sirvienta.
Le dije que normalmente dormías hasta tarde...
...pero creo que no me entendió.
No habla muy bien inglés.
Bueno. Fantástico.
Yo lavaré mis propias sábanas.
No. No seas tonta.
María puede lavar tus sábanas, no hay problema.
-Lydia, de veras... -Es un hermoso día.
No hay razón para que tú te pongas a lavar sábanas.
No es ningún problema.
Yo las lavo normalmente.
Lo hago siempre. Estoy acostumbrada. La gente siempre lava sus sábanas.
Bueno.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Kostas. ¿Qué haces aquí?
Es un mercado.
Aquí vendo mi pescado.
Claro.
Ya lo sabías, ¿no?
¿Perdón?
Nadie se sienta en un oloroso mercado...
...a menos que esté esperando a alguien.
No sé de qué estás hablando.
Vine a dibujar esa iglesia de allá.
¿Me permites?
No está terminado.
-No me dijiste que eras artista. -No lo soy.
Lena, sí lo eres.
Mis padres se casaron en esa iglesia...
...antes de irse a EE.UU.
¿Por qué regresaron a Grecia?
No lo hicieron.
Murieron en un accidente de auto...
...cuando yo tenía 12 años.
Regresé para vivir con mi abuelo.
Lo lamento.
¿Por qué decidiste pintar ésa?
No lo sé.
Me gustó porque al verla por primera vez...
...parece olvidada. Pero luego...
...te das cuenta de que por eso es hermosa...
...es perfecta en toda su soledad.
¿Lo ves?
Lena Kaligaris...
...eres una artista.
Y deberías terminarlo.
Tal vez en otra ocasión.
Debo irme.
-Si mis abuelos me vieran aquí, me... -¿Qué cosa?
¿De verdad les tienes miedo a ellos?
¿O es otra cosa?
¿A qué te refieres?
-Ni siquiera me conoces. -Intento hacerlo.
¿No te das cuenta?
Tiene razón, Car. Tengo miedo.
Una parte de mí quiere dejarlo entrar...
...pero siento que yo misma pongo un muro.
No entiendo por qué.
Tal vez eso es lo que más me impresiona de Kostas.
Que a pesar de todo lo que ha sufrido...
...puede seguir mirando la vida sin complicaciones.
Nunca había visto ese tipo de fe.
Me entristece que personas como Kostas y Bridget...
...que lo han perdido todo...
...puedan seguir abiertas al amor...
...y yo, que no he perdido nada, no pueda hacerlo.
Fue al médico.
-¿Quién? -La niña que vive ahí.
No sé por qué. Oí que iban a parar el tratamiento.
-¿Tratamiento? -Tiene leucemia.
Se la descubrieron hace un par de años, pobrecita.
¿Ésa es?
Sí.
¿Qué es eso?
¡Es mi mamá!
Vamos.
Hola.
¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.
No estoy bebiendo.
Pero si no bailas conmigo, tendré que empezar a hacerlo.
Bridget.
No puedo.
No puedo hacer esto. Lo siento.
-¿Es azul? -Para nada.
¿Para nada?
Éste es el freno.
Ahora, vas a soltarlo muy suavemente.
¡Suave!
¡Ahí vas! A la izquierda, a la derecha.
Da la vuelta. Está bien.
¡Cuidado con el burro! ¡Bien hecho!
Entonces, Roberta, ¿qué es lo que más le gusta de trabajar en Wallmans?
Que paga las cuentas. Bueno, la mayoría.
También trabajo medio día en Sweet Shoppe, aquí enfrente.
Ellos tienen una...
...máquina para mezclar helados.
Y cuando me aburro, yo...
Bueno, hago experimentos.
¿Experimentos? Eso es fabuloso.
-Conecta eso. Lamento llegar tarde. -No importa.
¿Cuál ha sido el mejor hasta ahora?
Cielos, no sé, yo...
El otro día hice uno que me quedó muy bueno.
Tenía almendras, arándanos y un montón de galletitas.
Fantástico. ¿Conoce Baskin-Robbins?
Ellos contratan científicos...
...para que inventen 3 sabores nuevos cada mes.
-¿De veras? -¡Sí!
¿Sabe quién sería perfecta para algo así?
Usted.
¿Tú crees?
¡Cielos! Debo volver al trabajo. ¡A Duncan le va a dar un ataque!
Hasta luego.
Discúlpame.
-Sé que odias que interrumpa así, pero... -No importa.
No fue mi intención arruinar la entrevista.
No lo hiciste. Estuviste bien.
Bien, ¿quién te lo dijo?
¿Qué cosa?
-Te enteraste, ¿no? -Hay tiempo para una entrevista más...
Se llama leucemia.
Sí, y me gustaría acompañarte.
¿O me lo estás pidiendo porque sientes lástima por mí?
No sé.
Tal vez.
De acuerdo.
GALERÍA NUPCIAL DE CHARLESTON
Le subiremos el dobladillo y quedará perfecto.
-Luces preciosa. -Me encanta, mamá.
¿Carmen?
Carmen, tu turno, cariño.
¿Perdón?
-Parezco una mujerzuela. -Ay, querida.
Estoy segura de que Bárbara podrá arreglarlo.
Ven acá.
Bien, veamos.
Tenemos que soltar esto de aquí.
Perfecto, le sacaremos bastante.
Ojalá podamos conseguir más tela.
Hay que hacerle bastantes arreglos.
Francamente, creo que sería mejor hacer uno nuevo.
Bueno.
-¿Me lo puedo quitar ahora? -Por supuesto, cariño, adelante.
Bárbara, cuánto lo siento...
...no sabía que su padre se había equivocado tanto en su talla.
Normalmente un prototipo hilvanado funciona para comenzar pero en este...
Podríamos añadir un corsé largo para ella.
Eso la ceñirá.
Es una boda y quiero que se vea uniforme.
-¿Lucirá como Krista? -¡Definitivamente!
Mire, cálmese.
Arreglaremos el dobladillo del de Krista...
...y comenzaremos uno nuevo para la otra.
¡Carmen!
¡La otra se llama Carmen!
Car-men.
Olvida el vestido.
Le diremos a todos que Carmen es puertorriqueña...
...y no se te había ocurrido que tal vez tenía un cuerpo diferente.
O tal vez que a diferencia de tu hija y tú, ¡ella tiene nalgas!
¡Y que la modista no tenía suficiente tela para cubrirlas!
O mejor dile a todos que no hay Carmen.
¡Carmen no existe!
¡Carmen, cariño! ¡Carmen!
¡Uno, dos, tres!
Es hora de llamar a la caballería.
Tenemos aseguradas las semifinales, así que sacudamos un poco las cosas.
Jessica, delantera, Wendy y Karen, medio campo, Bridget, la barredora.
¿Qué?
No quiero verte pasar más allá del medio campo.
Querida Lena: Cuando recibí tu carta grité durante diez minutos.
Así que encontraste un galán después de todo, ¿eh?
Pues yo también. Se llama Eric.
¿Te dije que es un entrenador y que está 100% prohibido salir con él?
Pero no me importa.
Nunca en mi vida había deseado tanto algo.
Todavía estoy esperando que Carmepuchi me mande los pantalones.
Mientras tanto, estoy poniendo toda mi energía en el fútbol...
...aunque parece que eso sólo me mete en más problemas.
¿Qué te puedo decir? Estoy obsesionada.
Sabemos que las chicas obsesivas no son responsables de sus actos. ¿O sí?
¡Pásala, Vreeland!
Hola.
Me viste jugar hoy. ¿Qué opinas?
No sé si alguna vez vi a alguien...
...jugar con tanta vehemencia...
...en mi vida.
Creo que tal vez estuve presumiendo un poco.
¿Sólo un poco?
No.
Sabes, es más que eso.
Me asustas.
"Testaruda al grado de la imprudencia".
¿Qué?
Eso dice el loquero de la escuela.
Después de que mi mamá murió, algunas maestras pensaron...
...que necesitaba algún tipo de evaluación.
Así que fui a verlo.
Yo hablaba y él anotaba.
Nunca le conté esto a nadie.
Bueno, Bridget, yo...
No, no digas nada.
Ahora no, ¿de acuerdo?
Vamos, a ver quién gana.
Aquí tiene.
-¿Tienes la llave, querida? -No.
-Parece que no hay nadie. -Probablemente me estén buscando.
Pero estaré bien, gracias.
-Es hermoso. -¿Pero no puedo saber el color?
Plataforma 7 a Bethesda, Maryland, listos para abordar.
Hola, habla Tibby. Aquí viene la señal. Espero que sepas qué hacer después.
Tib, soy yo, Carmen. Volveré a casa.
Todo se complicó y yo estallé. No me importa, y...
Estoy harta, no puedo quedarme aquí...
...así que te llamé porque sabía que...
Sabía que entenderías.
¿Sabes lo que más me gusta de las estrellas?
Cuando las ves a todas allá arriba...
...simplemente sabes que debe haber algo más que...
¿La vida?
Tiene que ser.
¿Estás asustada?
No de morir.
Tengo más miedo... del tiempo.
De no tener suficiente.
Tiempo para descubrir quién soy...
...y encontrar mi lugar en el mundo antes de tener que dejarlo.
Tengo miedo de lo que me voy a perder.
¿Qué?
Nada.
Bridget ilumina todo. Hace todo más divertido.
Y Carmen es brillante, pero ella no lo sabe.
Y Tibby...
Tibby marcha a su propio paso.
Estoy un poco celosa de ella.
¿Por qué?
Porque sabe quién es.
¿Y tú no?
No sé.
Creo que sé cómo quiero ser.
¿Lo que decías acerca de que yo tenía miedo?
Bueno, es difícil de explicar.
Toda mi vida, siempre me han visto...
...de cierta manera.
Y yo no...
-Está bien, entiendo. -¿De veras?
Sí.
Algunas personas presumen de su belleza...
...porque quieren que el mundo las vea.
Otras tratan de esconder su belleza...
...porque quieren que el mundo vea algo más.
¿Y tú qué ves?
Todo.
Querida Bridget:
Creo que me engañé pensando que al llegar los pantalones...
...de alguna manera todo sería mejor.
No los culpo por lo que pasó, pero...
...espero que a ti te traigan mejor suerte que a mí.
Y más que eso, Bee, que te traigan sentido común.
Suena aburrido...
...pero créeme, según mi experiencia reciente...
...un poco de sentido común no es tan malo, Bee.
Úsalos bien. Te quiere, Carmen.
Llamó tu papá.
Quería saber si habías llegado bien a casa.
Lo siento, cariño. Sabía que esto iba a ocurrir.
Mamá, por favor.
Ahora sabes por qué tenía tanto miedo de que fueras allá.
-No quiero decir que te lo dije... -Entonces no lo digas.
-¡Buen día! -¿Tú nunca duermes?
-¿Para qué? -Acaba de llegar esto para ti.
¡Cielos, por fin llegó!
¿Qué llegó?
¿Saben lo que esto significa?
-Que estás abrazando un par de jeans. -No son sólo unos jeans.
Éstos hacen que sucedan cosas.
Qué bien.
Sentí que estaba en un lugar llamado "La Tierra de los Rubios".
¿Y adivina quién era el fenómeno?
-Estoy segura de que no fue tan malo. -¡Lo fue! ¡Fue horrible!
Paul no habla. No dijo una sola palabra.
Y Krista es una simpática...
...pesadilla.
Ella y su mamá son las hermanitas Rayo de Sol con anfetaminas.
Excepto cuando, Dios no lo quiera, pase algo con los planes de la boda.
Tibby, no hubo una sola conversación...
...que no fuera acerca de flores, menús, entremeses...
...o listas de invitados, manteles o...
Seguro que estaban entusiasmadas.
Tib, ¿puedes fingir que estás de mi lado?
No es cuestión de lados, Car.
Hay cosas peores que la boda de tu padre.
Probablemente podría haberlo manejado mejor...
¡Tibby, no lo manejó para nada!
-Díselo a él. -¿Por qué he de hacerlo?
Tampoco debiste haberle lanzado una roca.
¡No le lancé una roca a él, se la lancé a ellos!
El problema son ellos, Tibby. ¡Ellos lo arruinaron todo!
¿Por qué me estás dando este hipócrita discurso...
...acerca de tratar decentemente a la gente...
...cuando tú vas por el mundo gritando: "Al diablo todos"...
...porque eso es más fácil que sentir algo?
Creo que ha tomado demasiado sol.
Probablemente tienes razón.
Creo que iré a caminar, a respirar aire fresco.
¿No te puedes quedar otra semana?
Mis clases comienzan el lunes. Tengo que irme.
Yo sólo...
Me siento como...
Lo sé.
Yo también.
Te quiero, Lena.
¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
-¡Lena! -¡Kostas!
¡Lena!
Te emborrachó.
¡No pasó nada! ¡Sólo estábamos bailando!
Me hiciste promesas, ¿eso es "nada" para ti?
¿Es "nada" romper los corazones...
...de los que te amamos?
¿Eso es "nada"?
Lo siento.
En esta vida...
...la familia es el regalo más preciado que se nos ha dado...
...el más sagrado.
Dale la espalda...
...y entonces de verdad no tendrás nada.
Sucedió tal como me lo había imaginado.
¿Entonces por qué me siento así, Lena?
¿Cómo puede ser que algo que debe hacerte sentir tan completa...
...te haga sentir tan vacía?
Desearía tanto poder hablar con mi mamá.
La necesito...
...y eso me asusta.
¿Mamá? No puedo cuidar a la niña hoy. Bailey y yo tenemos una cita...
Bailey está en el hospital, cariño. Su mamá llamó.
Querida, ella no está bien.
Está en el Hospital Bethesda. Traté de llamarte.
-Ven, te llevaré a verla. -No, está bien.
Iré después si tengo tiempo.
Pero si estás cazando ardillas o algo así...
Estoy enojada con mi papá.
¿Por qué me cuesta tanto trabajo decirlo, Tibby?
No me cuesta trabajo enojarme contigo.
Ya lo noté.
Lo siento.
Lo siento mucho, Tibby. Lo que dije no fue agradable...
...fue horrible, y lo siento.
A veces es más fácil enojarse con personas en quienes confías.
¿Por qué? ¿Por qué pasa eso?
Ellas siempre te querrán, pase lo que pase.
Tu mamá me dijo lo de tu amiga, Bailey.
Sí, Bailey.
No es realmente mi amiga.
Bueno, tú sabes... Bueno, sí.
Sí, un poco, pero tiene 12 años.
En tus cartas sonaba como...
Puede volverte loca.
Hacemos entrevistas, hablamos con la gente...
...y ella de pronto interrumpe y empieza a hacer preguntas.
Les pregunta todo acerca de sus vidas...
...como si tratara de llegar a conocerlos o algo así.
¿Se va a poner bien?
No lo sé.
¿Lena Kaligaris?
¿Papou?
Necesito decirte algo.
Puedes fingir que no me entiendes, pero yo sé que sí.
La gente siempre me dice que me parezco a Yia Yia...
...que tengo su cara, su sonrisa...
...pero lo que nadie ve es que hay...
...otra parte de mí que es como tú.
Callada, testaruda, temerosa de mostrar demasiado.
Y de pronto conocí a alguien que lo cambió todo.
Me enseñó que puedo correr un riesgo, aunque sea por un momento.
Lena...
Tú tuviste ese momento una vez, cuando conociste a Yia Yia.
Y arriesgaste todo por ella.
Ése fue tu riesgo, Papou. Ahora te pido que me dejes tener el mío.
Ve.
¡Kostas!
Pensé que nunca te volvería a ver.
Te amo.
¿Qué contiene esta caja?
Regresaré enseguida.
¿Hola?
¿Papá? Es Carmen.
Me alegro de que hayas llamado.
-Yo sólo... Yo quiero... -Está bien.
No tienes que disculparte, cariño. Estabas enojada, lo sé.
No, papá, tú no sabes.
Ése es el problema. Nunca lo has sabido.
Porque nunca he podido decírtelo.
-¿Decirme qué? -Que estoy enojada contigo.
Todo esto contigo, con Lydia y los chicos...
Es mi culpa.
Debí habértelo dicho antes y lo siento.
Sí, debiste prevenirme, pero es más que eso.
Es el hecho de que hayas encontrado a una nueva familia...
...y yo me siento como una extraña que ya ni siquiera te pertenece.
Como si nos hubieras cambiado a mamá y a mí por algo que crees que es mejor...
...y quiero saber por qué. ¿Te avergüenzas de mí?
¿Estás avergonzado?
Dímelo, papá. ¿Qué hice?
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué te fuiste...
...diciéndome que íbamos a estar cerca?
Pero eso jamás sucedió.
Papá, ¿por qué Paul visita a su padre alcohólico cada mes...
...y tú sólo me visitas dos veces al año?
¡Y pareces estar feliz de ser el papá de Krista y Paul...
...pero nunca tuviste tiempo para ser el mío!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Desearía que eso fuera suficiente, papá.
¿Dónde está tu amiguita estos días?
Me había acostumbrado a verla por aquí.
Hace un par de semanas notó que yo estaba triste...
...y me preguntó si quería hablar.
Ella es muy especial, ¿verdad?
Querida Tibby: Mi corazón está demasiado lleno para escribir ahora.
No vas a creer que te esté diciendo esto...
...pero de veras creo que fueron los pantalones.
Teníamos razón, Tibby. Los pantalones son mágicos.
Sé que si se lo permites, te traerán algo a ti también.
Todo mi amor, Lena.
CARA VALIENTE
CLUB DE LAS SONRISAS
ESTA SEMANA, CUMPLEAÑOS: LEAH SUPERESTRELLA: CHUCK
Era hora de que aparecieras.
¿Qué es esto?
Es "La Guarida del Dragón".
Brian vino ayer y me lo trajo.
Dijo que no era tan bueno como el de verdad...
...pero al menos podría seguir practicando.
Me ayudó a llegar al nivel diez...
...cuando el castillo está bajo ataque.
Fantástico.
Brian es un buen chico.
Sí, lo es.
¡Cielos! Tú tenías razón y yo estaba equivocada, pero...
...yo me equivoco respecto a mucha gente, así que...
Lo importante es...
...que siempre cambias de opinión.
Te traje algo.
Los Pantalones Viajeros.
Sí. Los acabo de recibir. Los mandó Lena.
-¿La que está en Grecia? -Sí.
Dice que teníamos razón, que realmente son mágicos.
Todavía no sé los detalles, pero conozco a Lena.
Y si ella dice eso, significa...
...que debe de ser verdad.
Así que estuve pensando que los podrías tener por un rato.
-No me quedan, ¿recuerdas? -Sí, lo sé.
Lo sé, pero eso en realidad no importa.
Nada de eso realmente importa.
Tienes que aceptarlos, Bailey.
Tienes que permitir que te ayuden.
Por favor.
Sé que estás cansada, pero no debes darte por vencida.
Estos pantalones te harán un milagro.
Tienes que creerlo.
Pero, Tibby...
...los pantalones ya hicieron un milagro.
Ellos me llevaron hasta ti.
Quiero que hagas algo por mí.
¿Qué?
Termina tu película.
¿Por qué?
Porque puedes.
¿Hola?
Se lo diré.
Pinté el pórtico.
Dime, ¿qué te parece si vamos a Mario's a celebrar tu llegada?
Tal vez más tarde, papá. Estoy muy cansada del viaje.
Hola, soy yo, Bailey.
No hace falta que uses esto en tu película.
Aunque ahora que pienso...
...haberme desmayado en Wallmans me califica como fracasada.
Pero...
...traer una etiqueta en la frente te califica como fracasada a ti también.
No sé, Tibby.
La verdad es que todos tenemos un poco de fracasados, ¿sabes?
Ser feliz no significa que todo en tu vida sea perfecto.
Tal vez es cuestión de unir todas las pequeñas cosas...
...como usar esos pantalones, o...
...alcanzar otro nivel en "La Guarida del Dragón".
Y eso tiene que contar más que las cosas malas.
Lo más que podemos pedir...
...es hacer lo mejor posible.
Carmen, habla Lena.
Tengo que hablar contigo de algo.
¿Ya nunca contestas tu teléfono?
-No tengo tiempo... -Tib, Bridget nos necesita.
-¡Tib, por Dios, ábrela! -Eso trato de hacer.
Te dije que el olor de la comida chatarra la despertaría.
Nos hemos invitado a dormir a tu casa.
-Pero parece que tú ya estás... dormida. -Sí.
Me siento tan cansada.
Entonces deberías hablar con nosotras.
Para que podamos...
...arreglar esto.
Ésta es la pizza perfecta.
-Es el tocino. -Yo creo que son las aceitunas.
-¡Tocino! -Cálmense las dos.
¡Maggie! ¿Qué...?
¡Maggie! ¡No!
¿Sabes a quién le habría encantado esta pizza, Bee? A tu mamá.
Sí.
Recuerdo una vez que decidió preparar una ella misma.
Siempre se despertaba muerta de hambre después de uno de sus episodios.
Yo estaba en la cocina haciendo mis deberes y...
...ella entró...
...y comenzó a preparar esa cosa.
No sé si podría llamarse una pizza.
Puso todo el contenido del refrigerador en una corteza redonda.
¡Lo más increíble es que lo comimos!
Por supuesto.
Nos comimos toda esa pizza en diez minutos.
Sí.
Y no dejamos de reírnos.
Fue fantástico.
Recuerdo haber pensado que ya no tendría malos ratos...
...y que seguiría siendo así de feliz para siempre.
Está bien extrañarla, Bee.
Si bien es difícil estar tan triste...
...¿no crees que sería más difícil no estarlo?
Tú no entiendes.
Bridge...
No puedo.
Me duele demasiado.
-Lo sé. -¡No, no lo sabes!
¡Sólo quiero sentirme bien, contenta y viva!
Porque...
...si me siento viva...
...es como si ella no estuviera muerta.
Pero si no estoy triste...
...eso demuestra que no soy como ella.
Bee, no tienes que demostrarle eso a nadie.
Tú tienes una fuerza que tu mamá nunca tuvo.
Por más que lo intentaba, no podía encontrarla.
Y tú tienes otra cosa también.
¿Qué?
Nos tienes a nosotras.
Y no permitiremos que te vayas a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Gracias.
Ven acá.
Regresa.
¡Adiós!
Yo también te extrañaré.
Ahora no, Maggie.
¡Maggie!
¡Maggie! ¡Buenos días!
¡Regresa ahora mismo! ¡Hablo en serio!
¡Maggie! ¡Con permiso!
¡Mags!
Lo siento.
¡Maggie!
¿Se te perdió esto?
Sí, creo que sí.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba buscando.
Estamos en Hobart Place, no en Hobart Street.
-Es muy confuso. -Sí, lo es. Lo es.
-Voy camino de regreso a Columbia. -No está muy cerca que digamos.
No, no está muy cerca.
Sólo quería decir que lo que ocurrió entre nosotros...
...fue mi culpa.
¿Culpa?
No culpa. Mi responsabilidad. No debí haberlo permitido.
Yo no te dije que te detuvieras.
El problema es...
...que quise hacerlo por las razones equivocadas.
Y todas las cosas de las que trataba de huir...
...terminaron alcanzándome antes de lo pensado.
Como sea... ¿Amigos?
Amigos.
Cuando cumplas 20 años...
...y seas una estrella de fútbol en alguna importante universidad...
...y haya un millón de muchachos tras de ti...
...prométeme que me darás una oportunidad.
Trato hecho.
De acuerdo.
-Gracias. -Cuídate.
Tú también.
-Ay... -...Dios...
¡Dios mío! ¡Lena, mírate!
¡Vinieron todas!
¡Las extrañé tanto!
Bee, cuánto lo siento.
Cuando encontré tu carta, traté de venir antes.
-¿Me perdonas? -¿Perdonarte? ¿Quién eres?
No sabía si te vería aquí.
Pensé que quizás habrías cambiado de parecer respecto a la boda de tu papá.
No.
Nosotros lo hicimos por ella.
Carmen, ¿quieres hacer un viaje por carretera?
¿De qué están hablando?
¡No!
Es la boda de tu padre. Es importante que estés ahí.
Si fuera tan importante, mi papá levantaría el teléfono y me lo diría.
Tal vez se está recuperando de la última conversación que tuvieron.
-No sé si eso ayuda, Tibs. -Los padres se equivocan.
-Para eso son muy buenos. -Y depende de nosotros que no lo hagan.
-Me va a echar de la boda. -No te va a echar de la boda.
Si lo hace, estaremos ahí contigo. No te preocupes.
¡No voy a ir!
¡Vas a ir a esa boda!
Ésta era la vista desde mi ventana.
Y éstos son los burros de mis primos.
Son George y George hijo.
Ésos son mis abuelos. La caldera.
Olvídate de la caldera. Quiero ver al galán.
Me escabulliré hasta atrás cuando comience la ceremonia.
La caldera es el cráter de un volcán.
Cuando termine la ceremonia, nos vamos. No nos quedaremos.
¡Dios mío! ¡Lena!
Sí. ¿No es guapísimo?
Me refería a que estás agarrando un pescado.
¡No se puede atacar al chofer!
¿Se puede sobornar al chofer para que dé la vuelta y regrese a casa?
¿Con qué dinero? Tibby es la única que ha trabajado este verano.
Ya arreglé mi último estante en Wallmans. Muchas gracias.
¿Quiere decir que habrá una ceremonia para quemar el guardapolvo?
No, Duncan se quedó con él, pero tengo la placa con mi nombre.
¿Podemos quemarla?
¿Cómo quedó tu repug-mental?
La verdad es que se convirtió en algo que no me esperaba.
¿Cómo se va a llamar?
Bailey.
Bienvenidos a VIRGINIA
Bienvenidos a CAROLINA DEL NORTE
Bienvenidos a CAROLINA DEL SUR
Café de la Colina Hogar de Famosos Pasteles
Carmabelle, vamos, llegaremos tarde.
Baño de Damas
¿Qué está haciendo allí adentro?
¿Carmen?
Cambié de parecer, chicas. No puedo hacer esto.
-Sí puedes. -No, Lena, no puedo.
¿Carmen?
Carmen, sal de ahí, por favor.
Te prometo que todo va a salir bien.
Bee, ¿cómo lo sabes?
Por lo que tengo en las manos.
Póntelos. Te darán valor.
Bee, no puedo usar jeans en una boda.
Además, no ha terminado tu semana.
Regla número 11:
En caso de emergencia...
...los pantalones pasarán automáticamente a quien los necesite...
...sin importar a quién le correspondan.
-Bee, no existe la regla número 11. -Creo que debe existir.
Y la estoy invocando ahora mismo.
A mí me parece una muy buena regla.
¿Te los vas a poner tú misma o te los ponemos nosotras?
Queridos concurrentes...
...nos hemos reunido aquí, en presencia de Dios y estos testigos...
...para celebrar la unión entre este hombre y esta mujer...
...en sagrado matrimonio.
Disculpe, ¿podría... esperar un minuto? Lo siento.
Hay un importante miembro de nuestra familia...
...que debería estar aquí con nosotros.
Mi hija.
¿Carmen?
Papá, no estoy vestida.
Te necesito.
Ven acá, nena.
Perdóname.
-Tengo que casarme. -Está bien.
Lo siento.
Puede continuar.
Queridos concurrentes...
...nos hemos reunido aquí, en presencia de Dios y estos testigos...
...para celebrar la unión entre este hombre y esta mujer...
...en sagrado matrimonio.
No hay obligación en la Tierra que sea más dulce o más tierna que...
Sería sencillo decir que los pantalones cambiaron todo ese verano.
Pero en retrospectiva...
...creo que nuestra vida cambió porque tenía que ser así.
Y la verdadera magia de los pantalones fue ser testigos de ello...
...y de alguna manera mantenernos juntas...
...cuando sentíamos que nada volvería a ser lo mismo.
Algunos aspectos nunca lo serían.
Pero ahora sabíamos que no importaba cuán...
...lejos nos llevaran nuestros distintos senderos...
...de alguna manera encontraríamos siempre el camino hacia las demás.
Y con eso podemos enfrentar cualquier cosa.
Por nosotras. Por quienes fuimos, por quienes somos.
Y por quienes seremos.
Por los pantalones...
Y la hermandad...
Por este momento y el resto de nuestras vidas.
Juntas y separadas.
quiero a KOSTAS
Bailey estuvo aquí
AMIGAS INSEPARABLES