0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Sisterhood of the Traveling Pants (2005)
23.976 fps  OCR  runtime 01:58:41

1
00:00:34,658 --> 00:00:38,584
ฉันคิดว่าโชคชะตาคงชักนำ
ให้เกิดเรื่องเหล่านี้ตอนซัมเมอร์

2
00:00:38,796 --> 00:00:42,016
โชคชะตาพาให้กางเกงตัวนั้นเจอเรา

3
00:00:42,266 --> 00:00:45,782
มันมาจากไหน
แล้วทำไมถึงเลือกเรา

4
00:00:46,003 --> 00:00:49,428
ยังคงเป็นปริศนา

5
00:00:49,740 --> 00:00:52,255
อาจเป็นเรื่องมหัศจรรย์

6
00:00:52,443 --> 00:00:55,834
ที่มันโผล่ขึ้นมา
ตอนเรากำลังต้องการอยู่พอดี

7
00:00:56,013 --> 00:01:00,769
เรากำลังต้องการความช่วยเหลือ
จากโชคชะตา แค่ซักนิดก็ยังดี

8
00:01:00,884 --> 00:01:05,675
เมื่อทุกสิ่งเกิดขึ้น
เราจึงเชื่อในปริศนานั้น

9
00:01:08,125 --> 00:01:16,022
"เดอะ ซิสเทอร์ฮูด ออฟ เดอะ
แทรฟแวลลิง แพนส์"

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,681
ชีวิตฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

11
00:01:19,203 --> 00:01:20,421
ชุดสวยจัง

12
00:01:20,604 --> 00:01:22,994
เท่าที่จำความได้
เรามีกันอยู่ 4 คน

13
00:01:23,173 --> 00:01:25,597
- เราจะไปไหนกัน
- ตรงนั้นไง

14
00:01:25,776 --> 00:01:28,757
จริงๆ แล้ว เราเป็น 4 ใบเถา
ก่อนจะลืมตาดูโลกซะอีก

15
00:01:28,946 --> 00:01:31,666
และเจ็ด
ใครรู้สึกว่าเด็กเตะบ้างมั้ย

16
00:01:31,849 --> 00:01:34,569
แม่ของเรารู้จักกัน
ที่ชั้นเรียนแอโรบิคสำหรับคนท้อง

17
00:01:34,752 --> 00:01:37,438
แต่พวกแม่ไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง

18
00:01:37,688 --> 00:01:40,112
ยกเว้นเรื่องวันกำหนดคลอด

19
00:01:40,290 --> 00:01:43,215
หนึ่งแล้วพัก ดีมาก

20
00:01:43,394 --> 00:01:46,478
คนแรกที่ลืมตาดูโลกคือบริดเจ็ท

21
00:01:47,398 --> 00:01:49,481
พวกเราเตรียมพร้อม

22
00:01:49,700 --> 00:01:51,555
พวกเราที่เหลือคลอดตามกันมา
ในอาทิตย์นั้น

23
00:01:53,036 --> 00:01:54,584
บริดเจ็ทคอยปกป้องพวกเรา

24
00:01:56,473 --> 00:01:57,793
สมน้ำหน้า ลีนา

25
00:01:58,409 --> 00:01:59,627
ฉันจัดการเอง

26
00:02:00,110 --> 00:02:01,567
คุณรู้มั้ย

27
00:02:01,745 --> 00:02:05,136
บางที เราก็ชอบแบบนี้

28
00:02:06,116 --> 00:02:07,630
โอ๊ยตายแล้ว

29
00:02:11,188 --> 00:02:13,805
และนั่นคือสิ่งที่มักเกิดขึ้นกับเรา

30
00:02:14,191 --> 00:02:16,444
ให้และรับ

31
00:02:18,162 --> 00:02:19,846
แต่มักจะให้มากกว่า

32
00:02:22,399 --> 00:02:26,052
ลีนา เขาคงไม่กลับมาแล้ว

33
00:02:26,270 --> 00:02:27,920
ไม่มีอะไรหรอก คาร์เมน

34
00:02:28,839 --> 00:02:31,092
ฉันจะไปหาเธอพรุ่งนี้

35
00:02:31,341 --> 00:02:33,389
ทิบบี้กับบริดเจ็ทด้วย

36
00:02:34,311 --> 00:02:37,167
อยู่คุยกับฉันจนกว่าเธอจะหลับนะ

37
00:02:39,616 --> 00:02:42,472
"พวกเขาคิดอะไรกัน"
เทคที่เจ็ด

38
00:02:42,886 --> 00:02:44,309
พวกเรามีกันและกัน

39
00:02:44,488 --> 00:02:47,413
ต่างเข้าใจกัน
ถึงแม้คนทั้งโลกจะไม่เข้าใจ

40
00:02:47,591 --> 00:02:50,811
คิดอะไรน่ะเหรอ
มีลูกตอนอายุเท่านี้ดีมั้ย

41
00:02:50,994 --> 00:02:52,212
แล้วฉันคือใคร

42
00:02:52,396 --> 00:02:54,479
ก็แค่ทดลองสนุกๆ

43
00:02:54,698 --> 00:02:57,418
หรือว่า
ถึงเวลาสร้างครอบครัวที่แท้จริงแล้ว

44
00:02:57,668 --> 00:02:58,954
เอาเลย

45
00:02:59,837 --> 00:03:01,760
พวกเขาบ้าไปแล้ว

46
00:03:02,039 --> 00:03:03,928
ห่วยแตก

47
00:03:04,608 --> 00:03:06,361
- จบแล้ว
- คัท

48
00:03:06,543 --> 00:03:08,660
ลีนา นี่มันเรื่องเศร้าชัดๆ

49
00:03:08,846 --> 00:03:11,236
ช่วยกระตือรือล้นหน่อยได้มั้ย

50
00:03:12,249 --> 00:03:15,139
มีบางสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

51
00:03:15,652 --> 00:03:18,304
ความโศกเศร้า
เป็นเรื่องยากที่เราจะทำใจยอมรับ

52
00:03:18,555 --> 00:03:20,410
แต่เราอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

53
00:03:20,657 --> 00:03:25,516
ขณะที่เราโศกเศร้าต่อการสูญเสีย
ภรรยา แม่ และเพื่อนผู้เป็นที่รัก

54
00:03:25,696 --> 00:03:29,280
มันคือหนทางของเธอที่ไม่อาจหยั่งถึง

55
00:03:29,566 --> 00:03:34,425
เราไม่อาจวัดความโศกเศร้า
จากการแสดงออก

56
00:03:34,605 --> 00:03:38,428
เราได้แต่ปลอบโยนตนเองว่า
เธออยู่ในที่ๆ สงบสุข

57
00:03:38,609 --> 00:03:40,328
กว่าในโลกที่เราดำรงอยู่

58
00:03:46,617 --> 00:03:48,631
เสียใจด้วย บริดเจ็ท

59
00:03:48,819 --> 00:03:52,176
พวกเราอยู่ที่นั่น
ต่อหน้าสิ่งที่เราไม่อาจเผชิญเพียงลำพัง

60
00:03:54,525 --> 00:03:57,609
- ไง
- เป็นไง บี

61
00:03:57,794 --> 00:04:00,810
ฉันอยากเขวี้ยงรองเท้าบ้าๆ นี่ทิ้ง

62
00:04:00,964 --> 00:04:03,684
ช่วยถือให้หน่อย

63
00:04:03,901 --> 00:04:05,858
ฉันจะวิ่งกลับบ้าน

64
00:04:06,136 --> 00:04:10,062
มันคือสิ่งที่พวกเราไม่อยากเผชิญ

65
00:04:14,244 --> 00:04:18,033
ตอนอยู่ด้วยกัน
เหมือนเราเป็นคนๆ เดียวกันยังไงยังงั้น

66
00:04:18,215 --> 00:04:20,502
บริดเจ็ท สาวซ่า ผู้ไม่เคยอยู่นิ่ง

67
00:04:20,684 --> 00:04:22,869
ลีนา สวยและขี้อาย

68
00:04:23,053 --> 00:04:24,510
ทิบบี้ สาวหัวรั้น

69
00:04:24,688 --> 00:04:27,305
และฉัน คาร์เมนคือคนเขียน

70
00:04:27,491 --> 00:04:29,380
ที่ร้านวินเทจไม่มีของใหม่ให้ซื้อเลย

71
00:04:29,560 --> 00:04:33,656
พวกเราอายุ 16 ไม่เคยแยกจากกัน
และสิ่งนั้นกำลังจะเปลี่ยนไป

72
00:04:33,864 --> 00:04:35,378
- ตัวนี้เป็นไง
- ดูดีนี่

73
00:04:35,599 --> 00:04:38,114
ถ้าเธออยากไปกรีซเหมือน
ลาเวิร์น เดอ ฟาซิโอ

74
00:04:38,335 --> 00:04:39,758
- ใครน่ะ
- ดาราทีวีปี 70

75
00:04:39,937 --> 00:04:42,122
- มีฉันเบื่อโลกอยู่คนเดียวใช่มั้ยเนี่ย

76
00:04:42,306 --> 00:04:44,559
เมื่อเช้าทิบบี้
ลืมกินยากระตุ้นต่อมความสุข

77
00:04:44,741 --> 00:04:47,996
ฉันต้องติดแหงกอยู่ในวอลแมนส์

78
00:04:48,178 --> 00:04:50,864
แต่พวกเธอกลับได้ไปผจญภัยกัน

79
00:04:51,048 --> 00:04:54,029
ทิบบี้ เธอคือราชินีแห่งดรามา

80
00:04:54,217 --> 00:04:57,665
ฉันไปเซาท์แคร์ไลนา
ไกลออกไปแค่ 3 รัฐเอง

81
00:04:57,854 --> 00:05:00,574
ทิ้งเพื่อน ฉันเกลียดพวกเธอ

82
00:05:00,757 --> 00:05:03,079
เธอเองเป็นคนที่ไม่อยากไปไหน
ตอนซัมเมอร์

83
00:05:03,260 --> 00:05:05,240
จะได้ทำรายการสารคดีไง

84
00:05:05,429 --> 00:05:07,148
ต้องออกมาเจ๋งแน่ๆ

85
00:05:07,364 --> 00:05:09,924
บันทึกภาพเขย่าขวัญตอนยาทาเต่า

86
00:05:10,133 --> 00:05:13,581
ฉันจะเริ่มมีผลงานของตัวเอง
ชื่อว่า "อสารคดี"

87
00:05:13,837 --> 00:05:15,988
ลีนา มาดูนี่สิ

88
00:05:16,173 --> 00:05:18,324
- แจ๋วเลย
- ฉันไม่สวมบิกินี่

89
00:05:18,508 --> 00:05:20,761
ไม่รู้เหรอว่าที่กรีซมีแต่ชายหาดนู้ด

90
00:05:20,944 --> 00:05:23,425
- ว่าไงนะ

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,336
อิจฉาจัง

92
00:05:25,515 --> 00:05:27,905
ที่นั่นหนุ่มๆ ตรึมเลย

93
00:05:28,085 --> 00:05:30,668
ฉันว่าเธอกำลังคอย
เอล แคมโป เด ฟุตบอลอยู่

94
00:05:30,854 --> 00:05:33,414
หล่อนคงสบายใจกว่านี้
ถ้ารู้ว่ามีแต่ผู้หญิง

95
00:05:33,590 --> 00:05:35,479
- หนุ่มๆ หมดสิทธิ
- เงียบน่ะ

96
00:05:35,659 --> 00:05:38,049
เจาะอีกแล้ว

97
00:05:38,562 --> 00:05:41,043
ไม่เจาะรูเพิ่มแล้วนะยะ

98
00:05:41,231 --> 00:05:43,154
ไปลองเสื้อกันเหอะ

99
00:05:43,333 --> 00:05:44,813
- ว่าไง
- ไปลองสิ

100
00:05:45,035 --> 00:05:47,687
ลองก็ได้ คาร์เมน

101
00:05:49,306 --> 00:05:51,696
น่ารักนะ

102
00:05:51,875 --> 00:05:54,663
หมุนตัวหน่อย ทิบบี้ แจ๋วเลย

103
00:05:54,845 --> 00:05:57,235
- คาร์เมน
- ดูดึนะ

104
00:05:57,414 --> 00:06:00,134
- สวยดี
- ใส่สวยนะ ซื้อเลยเพื่อน

105
00:06:00,651 --> 00:06:03,268
- ไปลองต่อเลย
- แต่ฉันไม่ใส่ยีนส์

106
00:06:03,453 --> 00:06:05,035
งั้นลองบิกินี่หรือมินิสเกิร์ตดีมะ

107
00:06:05,222 --> 00:06:08,044
อะไรก็ได้ที่ทำให้เธอดูมีทรวดทรง

108
00:06:08,225 --> 00:06:09,204
ไม่ไหวหรอก

109
00:06:09,393 --> 00:06:12,875
ทิบบี้ เธอใส่สวยออก
ทำไมไม่ชอบล่ะ

110
00:06:13,296 --> 00:06:15,413
ฉันเห็นแล้วสงสารตัวเองน่ะ

111
00:06:19,936 --> 00:06:21,120
- ลีนา
- ดูซีเรียสจัง

112
00:06:21,304 --> 00:06:22,727
- เธอมีทรวดทรงด้วย
- นั่นน่ะสิ

113
00:06:22,906 --> 00:06:25,728
ลีนามีส่วนเว้าส่วนโค้งแล้ว

114
00:06:25,909 --> 00:06:28,094
- อย่าแซวสิ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

115
00:06:28,311 --> 00:06:30,166
- พอดีเลย
- ใช่เลย

116
00:06:30,547 --> 00:06:33,631
เหมาะเหม็งเลย ลีนา

117
00:06:33,817 --> 00:06:36,901
เธอก็ชอบยีนส์ ทำไมไม่ลองล่ะ

118
00:06:37,087 --> 00:06:40,171
- เพราะฉันสูงกว่าเธอ 3 นิ้วน่ะสิ
- แฟร์หน่อยสิ

119
00:06:40,357 --> 00:06:43,441
- พอดีตัวมั้ย
- แปลกๆ นิดหน่อย

120
00:06:43,627 --> 00:06:46,313
ไม่รู้สิ แปลกๆ นะ

121
00:06:46,530 --> 00:06:48,419
ถึงตาเธอแล้ว คาร์เมน

122
00:06:49,833 --> 00:06:52,086
คาร์เมนลองหน่อยสิ

123
00:06:52,269 --> 00:06:55,091
- พวกเธอพูดจริงเหรอ
- ก็งั้นสิ

124
00:06:55,272 --> 00:07:00,256
คิดว่าฉันจะสอดขาในกางเกง
ที่พวกเธอ 3 คนใส่พอดีได้เหรอ

125
00:07:00,444 --> 00:07:02,959
- ลองเดี๋ยวนี้
- เราจะช่วยสอดเอง

126
00:07:03,146 --> 00:07:05,365
- ทิบบี้ อย่าน่า
- ฉันแซวเล่น

127
00:07:05,549 --> 00:07:07,506
พวกเธอจะช่วยฉันถอดมั้ยล่ะ

128
00:07:07,684 --> 00:07:10,768
พวกเราลองหมดแล้ว เหลือแต่เธอ

129
00:07:10,954 --> 00:07:12,240
ก็ได้

130
00:07:14,925 --> 00:07:16,473
ต้นขาฉัน

131
00:07:17,327 --> 00:07:18,784
เป็นไงเป็นกัน

132
00:07:20,063 --> 00:07:21,747
ก็แค่ต้นขา

133
00:07:22,499 --> 00:07:24,479
ได้แล้ว

134
00:07:28,939 --> 00:07:31,522
อะไร ฉันจะถอดแล้วนะ

135
00:07:31,708 --> 00:07:34,098
แล้วก็ลืมๆ เรื่องวันนี้ซะ

136
00:07:34,277 --> 00:07:36,428
คาร์เมน
มาส่องกระจกดูให้ดีๆ ก่อน

137
00:07:36,613 --> 00:07:38,798
- เธอใส่พอดีเลย
- ดูให้ดีๆ สิ

138
00:07:40,450 --> 00:07:43,010
บ้าไปแล้ว ไม่น่าเชื่อเลย

139
00:07:43,186 --> 00:07:46,008
- ฉันใส่กางเกงตัวนี้พอดี
- ฉันด้วย

140
00:07:46,223 --> 00:07:48,738
- ฉันด้วย
- ฉันด้วย

141
00:07:48,925 --> 00:07:50,098
บ้าไปแล้ว

142
00:07:50,293 --> 00:07:54,481
ทิบ วันนี้เกิดเรื่องที่ทั้งเธอและฉัน
หาเหตุผลไม่ได้

143
00:07:54,698 --> 00:07:57,315
- ช่างมันเหอะ
- ช่างมันไม่ได้

144
00:07:57,534 --> 00:07:59,287
- ทำไม
- เหมือนกางเกงจะสื่ออะไรบางอย่าง

145
00:07:59,469 --> 00:08:01,586
- ไม่เอาน่า
- อะไรเหรอ ทิบบี้

146
00:08:01,772 --> 00:08:03,786
- คิดมากไปมั้ง
- ระวังนะ

147
00:08:03,974 --> 00:08:06,125
- ไม่เป็นไร ลีนา
- ระวังตกนะ

148
00:08:06,309 --> 00:08:08,961
แค่ให้มันพอได้ ก็พอแล้ว

149
00:08:09,146 --> 00:08:12,036
- ได้แล้ว
- ขึ้นไปเลย

150
00:08:12,215 --> 00:08:15,231
- ต้องมีอะไรทีมากกว่าไลคราแน่ๆ เลย
- อาจจะเป็นเพราะไลคราก็ได้

151
00:08:25,295 --> 00:08:27,617
พร้อมกันรึยัง

152
00:08:27,831 --> 00:08:29,515
ในนามของพระเจ้า พระบุตร

153
00:08:29,733 --> 00:08:31,520
- เอาล่ะ
- คาร์เมน นี่ไม่ใช่โบสถ์นะ

154
00:08:31,701 --> 00:08:34,626
แต่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

155
00:08:34,805 --> 00:08:37,889
เป็นที่ๆ แม่เราเจอกันใช่มั้ย

156
00:08:38,074 --> 00:08:40,361
วันนี้เราได้มาอยู่พร้อมหน้า

157
00:08:40,544 --> 00:08:42,592
เพื่อเป็นเกียรติแก่ของขวัญที่เราได้รับ

158
00:08:42,779 --> 00:08:44,759
- งั้นทำไมเราต้องจ่ายตังค์ซื้อด้วยล่ะ
- ทิบ

159
00:08:44,948 --> 00:08:47,372
คาร์เมน พูดต่อให้จบสิ

160
00:08:47,551 --> 00:08:50,134
คืนนี้เป็นคืนที่เราต้องจากกัน

161
00:08:50,320 --> 00:08:53,210
มีสิ่งมหัศจรรย์มาพร้อมกับกางเกงตัวนึง

162
00:08:56,893 --> 00:09:00,876
ฉันขอเสนอให้เราแบ่งกันใส่

163
00:09:01,097 --> 00:09:04,078
ซัมเมอร์นี้มันจะเดินทางไปกับเรา

164
00:09:04,301 --> 00:09:06,554
เพื่อเชื่อมหัวใจ
และจิตวิญญาณเราถึงกัน

165
00:09:06,736 --> 00:09:08,887
ถึงเราจะต้องแยกกัน

166
00:09:09,439 --> 00:09:12,921
คืนนี้เราจะเป็นพี่น้องแห่งกางเกงตัวนี่

167
00:09:13,109 --> 00:09:14,657
- แห่งกางเกงตัวนี้?
- ใช่

168
00:09:14,845 --> 00:09:16,859
เราต้องมีกฏสำหรับการเป็นพี่น้องกัน

169
00:09:17,047 --> 00:09:18,663
ขอบคุณ มานิเฟสโต

170
00:09:18,849 --> 00:09:20,602
- ตกลง
- เอาสิ

171
00:09:20,784 --> 00:09:22,434
กฏข้อหนึ่ง

172
00:09:22,619 --> 00:09:24,702
แต่ละคนจะเก็บกางเกงไว้

173
00:09:24,888 --> 00:09:25,912
- หนึ่งอาทิตย์
- หนึ่งอาทิตย์

174
00:09:26,089 --> 00:09:28,672
ลีนาเอาไปก่อน เพราะอยู่ไกลที่สุด

175
00:09:28,859 --> 00:09:30,179
- ตกลง
- ทิบบี้เป็นคนต่อไป

176
00:09:30,360 --> 00:09:32,374
- บอกกฎมา
- ไม่มี

177
00:09:32,562 --> 00:09:34,178
- มีสิ
- ทิบส์ว่าไง

178
00:09:34,397 --> 00:09:36,354
ห้ามแคะจมูกตอนสวมกางเกง

179
00:09:36,566 --> 00:09:37,522
- อะไรเนี่ย
- ไม่แน่หรอก

180
00:09:37,734 --> 00:09:42,126
อนุญาติให้แคะได้นิดหน่อย

181
00:09:42,305 --> 00:09:44,194
- ขอบใจที่อนุญาติ
- เข้าท่าดี

182
00:09:44,374 --> 00:09:46,491
ตอนส่งกางเกง
ให้เขียนจดหมายส่งแนบไปด้วย

183
00:09:46,676 --> 00:09:49,862
เล่าเรื่องตื่นเต้นที่สุด
ที่เกิดขี้นตอนสวมกางเกง

184
00:09:50,046 --> 00:09:51,025
ได้เลย

185
00:09:51,214 --> 00:09:53,171
เรื่องที่ตื่นเต้นเร้าใจที่สุด

186
00:09:53,350 --> 00:09:55,501
แล้วถ้าไม่มีเรื่องตื่นเต้นเลยล่ะ

187
00:09:55,685 --> 00:09:58,337
- ต้องมีสิ
- ฉันว่าคงไม่มีอ่ะ

188
00:09:58,521 --> 00:10:00,569
หลังจากนั้นเมื่อเรากลับมาเจอกัน

189
00:10:00,757 --> 00:10:02,976
เราจะเขียนบันทึกลงบนกางเกงด้วยกัน

190
00:10:03,159 --> 00:10:05,173
- เข้าท่าแฮะ
- นั่นเป็นกฏข้อหก

191
00:10:05,362 --> 00:10:06,614
กฏข้อที่เจ็ด

192
00:10:06,830 --> 00:10:11,018
คนสวมต้องส่งต่อกางเกงด้วยตัวเอง

193
00:10:12,068 --> 00:10:13,457
ดีมั้ย

194
00:10:14,838 --> 00:10:16,056
เย้

195
00:10:16,239 --> 00:10:17,525
พ่อต้องทำงาน

196
00:10:17,707 --> 00:10:20,324
อาจจะไม่มีเวลาให้ลูกเท่าไหร่

197
00:10:20,510 --> 00:10:22,558
เมื่อไหร่ที่ลูกเหงาก็กลับบ้านนะจ้ะ

198
00:10:22,746 --> 00:10:24,829
ไม่ต้องห่วงหนูหรอกแม่

199
00:10:25,015 --> 00:10:27,598
เราจะไม่ซักกางเกงเด็ดขาด

200
00:10:27,784 --> 00:10:30,265
อะไรจะขนาดนั้น ทำไม

201
00:10:30,453 --> 00:10:32,308
ก็เพราะซักไม่ได้น่ะสิ

202
00:10:32,489 --> 00:10:33,843
- ทำไม
- ต้องซักสิ

203
00:10:34,024 --> 00:10:36,414
จะซักความมหัศจรรย์
ออกจากกางเกงงั้นเหรอ

204
00:10:36,593 --> 00:10:37,674
แต่ความมหัศจรรย์ไม่สะอาดนะ

205
00:10:37,861 --> 00:10:39,944
ฉันมีวิธีเวิร์คกว่านี้
ห้ามพับขากางเกงสองทบ

206
00:10:40,163 --> 00:10:42,723
พับขากางเกงสองทบน่ะเห่ยจะตาย

207
00:10:42,933 --> 00:10:45,118
- หมดยุค 80 แล้วนะ
- รู้เหรอว่าเห่ยเป็นยังไง

208
00:10:45,335 --> 00:10:48,453
เอาเสื้อใส่ในกางเกง
แล้วคาดเข็มขัดไงล่ะ

209
00:10:48,638 --> 00:10:50,493
- ฉันไม่ทำเด็ดขาด
- ไงต่อ

210
00:10:50,674 --> 00:10:52,791
ฉันเคยทำอยู่ครั้งนึง

211
00:10:52,976 --> 00:10:54,956
- ห้ามพับขาหรือเอาเสื้อใส่ในกางเกง
- ได้สิ

212
00:10:55,145 --> 00:10:57,125
- ห้ามพับขาหรือเอาเสื้อใส่ในกางเกง
- ถึงตาฉันแล้ว

213
00:10:57,314 --> 00:10:58,794
ภาษากรีกที่ควรรู้

214
00:10:58,982 --> 00:11:00,200
- ตกลง
- บีล่ะ

215
00:11:00,383 --> 00:11:02,898
ห้ามบอกว่าใส่แล้วอ้วนเด็ดขาด

216
00:11:03,086 --> 00:11:04,873
คิดได้ไงเนี่ย

217
00:11:05,055 --> 00:11:07,672
ผู้โดยสารโปรดทราบ
นี่เป็นการเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

218
00:11:07,857 --> 00:11:10,577
ดูแลตัวเองดีๆ
เขียนจดหมายมาด้วยนะลูก

219
00:11:10,760 --> 00:11:13,650
พ่อก็เหมือนกัน

220
00:11:13,863 --> 00:11:16,719
เข้าไปได้แล้ว เครื่องจะออกแล้วล่ะ

221
00:11:20,070 --> 00:11:21,618
- ข้อเก้าแล้ว
- น่าจะมีอีกข้อ

222
00:11:21,838 --> 00:11:24,057
- เป็นข้อสุดท้าย
- ข้อสุดท้าย

223
00:11:24,240 --> 00:11:27,631
กางเกงแบ่งปันความรัก

224
00:11:27,911 --> 00:11:31,029
รักพี่น้องและรักตัวเอง

225
00:11:43,927 --> 00:11:45,350
แด่กางเกง

226
00:11:45,528 --> 00:11:47,508
และความเป็นพี่น้อง

227
00:11:47,697 --> 00:11:49,177
และซัมเมอร์นี้

228
00:11:49,666 --> 00:11:51,555
และชีวิตนับจากนี้ไป

229
00:11:52,002 --> 00:11:54,756
ทั้งตอนพร้อมหน้าและแยกจากกัน

230
00:12:20,296 --> 00:12:24,347
ที่จริงหนูเดินเองก็ได้นะคะ

231
00:12:26,169 --> 00:12:30,595
ขอโทษที่ภาษากรีกหนูไม่ค่อยดี

232
00:12:31,708 --> 00:12:33,756
แต่แม่บอกว่าเดี๋ยวก็คล่องเอง

233
00:12:33,943 --> 00:12:38,734
เพราะได้คุยกับปู่กับย่าทุกวัน

234
00:13:34,170 --> 00:13:35,889
ลีนา

235
00:13:43,580 --> 00:13:45,003
ลีนา

236
00:13:46,182 --> 00:13:48,538
ตาสวยจัง

237
00:13:48,718 --> 00:13:53,270
ลีนา ย่าคิดว่า
จะไม่ได้เจอหลานก่อนตายซะแล้ว

238
00:13:53,456 --> 00:13:57,678
คิดว่าจะไม่ได้เจอแล้ว

239
00:14:02,332 --> 00:14:04,949
ชอบห้องกับเตียงมั้ยจ้ะ

240
00:14:05,168 --> 00:14:08,127
ใช้ผ้าปูเตึยงกับลูกไม้อย่างดีเลยนะ

241
00:14:08,304 --> 00:14:12,594
นี่เป็นวิวที่สวยที่สุดจากหน้าต่างบานนี้

242
00:14:16,179 --> 00:14:19,434
น่ารักจังเลย

243
00:14:19,883 --> 00:14:22,239
เราจะดูแลหลานอย่างดี

244
00:14:25,188 --> 00:14:26,838
พักผ่อนเถอะ

245
00:14:37,834 --> 00:14:39,848
เควทซาลโคล เอ็กซ์เพรส

246
00:15:17,840 --> 00:15:19,957
ลา แคมพิโอนาส

247
00:15:24,047 --> 00:15:26,801
ถ้าได้ยินเรียกชื่อกับสีทีมแล้ว

248
00:15:26,983 --> 00:15:28,804
ให้วิ่งไปหาโค้ชตรงนั้น

249
00:15:28,985 --> 00:15:31,841
- ค่ะ
- อัลมา มีแกน สีเขียว

250
00:15:32,021 --> 00:15:34,069
แอนเดอร์สัน อลิซ สีเขียว

251
00:15:34,257 --> 00:15:36,078
เอดิซซา เจสสิกา สีแดง

252
00:15:36,259 --> 00:15:38,774
โบ นาตาลี สีแดง

253
00:15:40,930 --> 00:15:42,353
เร็วเข้า

254
00:15:42,532 --> 00:15:45,092
พระเจ้า
ขอให้ข้อเท้าฉันเคล็ดด้วยเถอะ

255
00:15:45,301 --> 00:15:46,325
อีกแล้วเหรอ

256
00:15:46,536 --> 00:15:49,927
เพราะแม่แท้ๆ เลย
แม่คงอยากเฉดหัวฉันไปไกลๆ

257
00:15:50,106 --> 00:15:53,361
แต่แม่ฉันร้องไห้
บอกว่า"แม่ไม่อยากให้ลูกไปเลย"

258
00:15:53,543 --> 00:15:55,296
ฉันต้องปลอบแม่อยู่ตั้งนาน

259
00:15:55,478 --> 00:15:57,401
แล้วเธอล่ะ

260
00:15:57,580 --> 00:15:58,900
ไม่มีอะไรนี่

261
00:16:00,917 --> 00:16:02,340
นั่นใคร

262
00:16:03,019 --> 00:16:07,070
อย่าหวังได้แอ้มเลย
มีกฏห้ามยุ่งกับโคช

263
00:16:07,257 --> 00:16:09,305
มาร์สเด็น โอลิเวีย สีแดง

264
00:16:11,027 --> 00:16:12,643
สู้ตาย

265
00:16:13,129 --> 00:16:15,883
วรีแลนด์ บริดเจ็ท สีแดง

266
00:16:50,233 --> 00:16:51,917
หวัดดีลูก

267
00:16:58,508 --> 00:17:01,091
นี่ไง
หนูขอให้โรงเรียนเลื่อนการส่งใบนี้

268
00:17:01,277 --> 00:17:04,202
เพราะอยากให้พ่อเซอร์ไพรซ์

269
00:17:04,380 --> 00:17:07,134
- เกรดเอค่ะ
- เก่งมาก

270
00:17:07,317 --> 00:17:10,503
หนูเอาไม้เทนนิสมาด้วย
หนูซ้อมเทนนิสแทบตายเลยค่ะ

271
00:17:10,687 --> 00:17:13,646
- กะเล่นงานพ่อให้หงายเก๋งเลย
- ได้เจอกันแน่

272
00:17:13,823 --> 00:17:16,611
หนูนั่งนับมาบนรถไฟ

273
00:17:16,793 --> 00:17:20,412
ตั้งแต่ 10 ขวบ
หนูได้อยู่กับพ่อไม่ถึง 4 วันเลย

274
00:17:20,630 --> 00:17:22,781
หนูอยากเจอพ่อตอนคริสมาสต์

275
00:17:22,999 --> 00:17:25,116
ซัมเมอร์นี้จะมีแค่เราสองคนใช่มั้ยคะ

276
00:17:25,968 --> 00:17:28,324
แม่สอนหนูทำอาหารด้วย

277
00:17:28,504 --> 00:17:31,656
หนูจะทำอาหารให้พ่อทานนะ

278
00:17:31,841 --> 00:17:33,560
เราอยู่ไหนกันคะ

279
00:17:36,079 --> 00:17:37,536
พ่ออยากเซอร์ไพรซ์ลูก

280
00:17:39,315 --> 00:17:40,795
พ่อไม่ได้อยู่ชาร์ลสตันแล้ว

281
00:17:40,983 --> 00:17:45,205
มาอยู่บ้านจัดสรรเหรอ
พ่อไม่ชอบบ้านจัดสรรนี่นา

282
00:17:45,388 --> 00:17:46,708
พ่อบอกตั้งแต่เมื่อไหร่

283
00:17:46,889 --> 00:17:49,609
ในนิทรรศการที่สมิธโซเนียน

284
00:17:50,560 --> 00:17:55,214
พ่อบอกว่า "มีทั้งเมืองทั้งชนบท
อย่างอื่นก็ถูกทิ้งให้รกร้าง"

285
00:17:55,431 --> 00:17:59,152
ตอนนั้นหนู 9 ขวบ
พ่อไปวอชิงตันวันนี้ไงคะ

286
00:17:59,335 --> 00:18:00,985
จำแม่นจังนะเรา

287
00:18:01,170 --> 00:18:03,856
แต่หนูจำไม่ได้ว่าพ่อบอกว่าย้ายบ้าน

288
00:18:09,112 --> 00:18:10,592
นั่นใครคะ

289
00:18:11,214 --> 00:18:13,001
เพื่อนบ้านเหรอ

290
00:18:13,182 --> 00:18:15,435
เราอยู่บ้านเดียวกัน

291
00:18:19,489 --> 00:18:21,105
ไง

292
00:18:24,193 --> 00:18:28,176
คาร์เมนใช่มั้ยจ้ะ

293
00:18:31,734 --> 00:18:34,294
พ่อเล่าเรื่องหนูให้ฟังเยอะแยะเลย

294
00:18:34,504 --> 00:18:37,690
เราจะอยู่ด้วยกันตอนซัมเมอร์
สนุกแน่ๆ จ้ะ

295
00:18:37,874 --> 00:18:40,389
- เด็กๆ ออกมานี่หน่อย
- เด็กเหรอ

296
00:18:40,576 --> 00:18:43,091
ไม่เด็กหรอก อายุพอๆ กับลูกนั่นแหล่ะ

297
00:18:43,279 --> 00:18:44,827
อยู่กับพ่อเหรอ

298
00:18:45,314 --> 00:18:48,898
คาร์เมน นี่คริสตา นี่พอล

299
00:18:49,085 --> 00:18:51,737
- เราจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวด้วยกัน
- อะไรนะ

300
00:18:51,921 --> 00:18:55,437
เรื่องนั้น
ไม่ได้กะจะเซอร์ไพรซ์ลูกหรอกนะ

301
00:18:55,625 --> 00:18:58,515
ที่รัก

302
00:18:59,729 --> 00:19:01,652
เราจะแต่งงานกัน

303
00:19:02,265 --> 00:19:04,245
วันที่ 19 สิงหา

304
00:19:14,744 --> 00:19:16,963
เธอทำงานเก่งจังเลยนะ

305
00:19:17,146 --> 00:19:19,502
ถ้าเป็นฉัน คงหลายอาทิตย์กว่าจะเสร็จ

306
00:19:19,682 --> 00:19:21,969
คนเราก็เก่งไปคนละแบบ

307
00:19:22,151 --> 00:19:24,711
ทิบบี้ เธอน่าจะรู้ดีอยู่แล้วนะ

308
00:19:24,887 --> 00:19:28,312
ว่าหูฟังพนักงานเสีย

309
00:19:28,491 --> 00:19:30,881
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

310
00:19:32,195 --> 00:19:33,914
ขอโทษนะคะ

311
00:19:34,831 --> 00:19:36,811
ยาสระผมอยู่ไหนคะ

312
00:19:38,367 --> 00:19:40,222
ช่องที่เจ็ด

313
00:20:08,564 --> 00:20:10,180
ช่วยด้วย

314
00:20:10,399 --> 00:20:11,981
เด็กเป็นลม

315
00:20:12,201 --> 00:20:14,124
เรียกรถพยาบาลด้วย

316
00:20:30,186 --> 00:20:32,405
หน้าผากเธอมีสติกเกอร์ราคาติดอยู่น่ะ

317
00:20:39,729 --> 00:20:44,178
วอลแมนส์

318
00:21:58,908 --> 00:22:00,524
ขอโทษนะ

319
00:22:01,177 --> 00:22:02,930
ฉันพูดกรีกไม่ค่อยได้

320
00:22:04,313 --> 00:22:06,703
ขึ้นไปบนเรือก่อนดีกว่า

321
00:22:12,688 --> 00:22:15,044
ขอบคุณที่ให้ฉันยืมเสื้อ

322
00:22:16,225 --> 00:22:17,648
คุณใส่แล้วดูดีนะ

323
00:22:19,795 --> 00:22:22,048
ขอโทษนะถ้ามีกลิ่นปลาติด

324
00:22:24,634 --> 00:22:27,854
- เรือคุณเหรอ
- ของปู่ผม

325
00:22:28,037 --> 00:22:30,518
เรือของปู่จะมีธงสีน้ำเงินทุกลำ

326
00:22:30,740 --> 00:22:33,426
- คุณทำงานให้ปู่เหรอ
- เฉพาะตอนซัมเมอร์

327
00:22:33,676 --> 00:22:36,396
ผมเรียนมหาวิทยาลัยในเอเธนส์

328
00:22:39,849 --> 00:22:41,272
ผมชื่อคอสตัสโดนัส

329
00:22:41,584 --> 00:22:42,802
ลีนา คาลิการิสค่ะ

330
00:22:42,985 --> 00:22:45,033
ลีนา คาลิการิส
คุณเป็นคนกรีซเหรอ

331
00:22:46,489 --> 00:22:49,812
ทำไมภาษาอังกฤษคุณดีจัง

332
00:22:50,159 --> 00:22:53,812
ผมอยู่กับพ่อแม่ที่ชิคาโกจนถึงอายุ 12

333
00:22:54,063 --> 00:22:55,884
พ่อแม่ฉันก็ย้ายไปอยู่อเมริกาเหมือนกัน

334
00:22:57,166 --> 00:23:00,682
ฉันมาอยู่กับปู่ย่าที่นี่ตอนซัมเมอร์

335
00:23:01,904 --> 00:23:04,419
ผมจะโยนปลากลับลงทะเล

336
00:23:04,640 --> 00:23:06,359
อยากช่วยผมมั้ย

337
00:23:07,943 --> 00:23:10,526
ก็ได้ค่ะ

338
00:23:10,713 --> 00:23:11,965
ทำแบบนี้นะ

339
00:23:14,250 --> 00:23:15,639
เอามือมา

340
00:23:16,786 --> 00:23:18,436
เอามือคุณมาวางบนมือผม

341
00:23:18,788 --> 00:23:20,006
กำมือไว้

342
00:23:22,224 --> 00:23:23,647
เอายัง

343
00:23:28,130 --> 00:23:30,349
วันนี้ถือว่าแกโชคดีนะ

344
00:23:36,639 --> 00:23:39,461
ฉันต้องกลับแล้วล่ะ

345
00:23:39,642 --> 00:23:43,932
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยชีวิตฉันไว้

346
00:23:46,882 --> 00:23:49,135
คุณเต้นรำเก่งกว่าว่ายน้ำหรือเปล่า

347
00:23:50,686 --> 00:23:54,077
- อะไรนะ
- คืนวันเสาร์เจอกัน

348
00:23:55,157 --> 00:23:58,707
ขอโทษนะ คงไม่ได้หรอก

349
00:24:09,138 --> 00:24:10,618
กระปรี้กระเปร่ากันหน่อย

350
00:24:23,686 --> 00:24:25,234
หวัดดี

351
00:24:25,421 --> 00:24:27,276
- หวัดดี
- ฉันชื่อบริดเจ็ท

352
00:24:28,591 --> 00:24:31,072
- ผมเอริค
- ฉันรู้แล้ว

353
00:24:31,560 --> 00:24:34,212
ได้ข่าวว่าคุณจะไปโคลัมเบีย

354
00:24:35,798 --> 00:24:37,255
ใช่

355
00:24:38,634 --> 00:24:40,717
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างมั้ย

356
00:24:40,970 --> 00:24:43,656
โรงเรียนคุณเป็นแชมป์ระดับประเทศ

357
00:24:43,939 --> 00:24:46,454
เอ็มวีพี

358
00:24:46,642 --> 00:24:48,759
ผมก็ว่างั้น

359
00:24:50,312 --> 00:24:51,792
ฉันอายุ 17

360
00:24:53,616 --> 00:24:55,335
มาแข่งกันดีกว่า

361
00:25:16,539 --> 00:25:18,019
พอก่อนนะ

362
00:25:19,208 --> 00:25:20,824
7 ไมล์

363
00:25:21,310 --> 00:25:23,666
โอ้โฮ คุณชอบวิ่งเหรอ

364
00:25:24,113 --> 00:25:25,331
ชอบสิ

365
00:25:26,382 --> 00:25:27,771
ชอบที่สุดเลย

366
00:25:28,450 --> 00:25:29,668
ใช่แล้ว

367
00:25:29,885 --> 00:25:34,334
มันเหมือนเราอยู่ใน
ที่ๆ ไม่มีทางจะมีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น

368
00:25:34,523 --> 00:25:37,778
เหมือนกับว่าถ้ายังวิ่งต่อเรื่อยๆ

369
00:25:37,960 --> 00:25:40,179
จะไม่มีอะไรมาแตะต้องเราได้

370
00:25:42,164 --> 00:25:44,622
แถมยังสนุกดีด้วย

371
00:25:50,339 --> 00:25:52,126
- ทามิโอเคมั้ย
- ค่ะ

372
00:25:52,308 --> 00:25:54,129
ทามิจะทำกิจกรรมพร้อมหนูมั้ย

373
00:25:54,310 --> 00:25:57,132
ยังไม่รู้เลยค่ะ
เธออาจเป็นคนถือป้ายก็ได้

374
00:25:57,313 --> 00:26:00,829
ที่รักคะ มาสวดมนต์
ก่อนทานมื้อเย็นกันดีกว่า

375
00:26:01,016 --> 00:26:02,302
- ดีเหมือนกัน
- เอาสิ

376
00:26:05,588 --> 00:26:09,172
พระเจ้าข้า
ขอบคุณที่ประทานของขวัญแก่เรา

377
00:26:09,358 --> 00:26:11,748
โปรดอวยพรให้เป็นมื้อที่ดีของเรา

378
00:26:11,927 --> 00:26:15,113
- อาเมน
- ดีจัง

379
00:26:15,331 --> 00:26:17,288
- หนูรับให้ค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

380
00:26:17,499 --> 00:26:19,286
เราไม่รับโทรศัพท์ตอนทานมื้อเย็น

381
00:26:19,468 --> 00:26:22,427
ยกเว้นอยู่ครั้งนึง
เล่าหน่อยสิว่าพ่อแม่เจอกันได้ยังไง

382
00:26:24,039 --> 00:26:25,462
เล่ามาหลายครั้งแล้วนะ

383
00:26:25,641 --> 00:26:26,927
- คุณเล่าสิ
- ไม่เอา

384
00:26:27,109 --> 00:26:28,395
- ให้ผมเล่าเหรอ
- เล่าเลย

385
00:26:28,577 --> 00:26:30,694
- ผมกดเบอร์โทรผิด
- แล้วฉันเป็นคนรับ

386
00:26:30,880 --> 00:26:32,633
- ลิเดียรับโทรศัพท์
- ตอนกินมื้อเย็น

387
00:26:32,748 --> 00:26:34,330
แค่ครั้งเดียวเอง

388
00:26:34,516 --> 00:26:37,475
แต่ลิเดีย
ก็ยอมออกไปเจอคนแปลกหน้า

389
00:26:37,653 --> 00:26:40,509
- พูดถูกมั้ย
- ไม่ใช่ไม่ใช่อย่างนั้น

390
00:26:40,689 --> 00:26:43,909
- ก็เรื่องจริงนี่นา
- เราไปเล่นโบว์ลิงกัน มันจริงๆ เลย

391
00:26:44,093 --> 00:26:47,109
- แม่ได้แค่ 2 แต้มเอง จำได้มั้ย
- เล่นได้แค่ 2 แต้มเอง

392
00:26:47,329 --> 00:26:49,514
แต่ฉันไม่ทำลูกโบว์ลิง
หล่นใส่เท้าก็แล้วกัน

393
00:26:49,732 --> 00:26:51,587
น้ำในส้วมเป็นสีน้ำเงิน

394
00:26:51,767 --> 00:26:53,747
สีน้ำเงินค่ะแม่

395
00:26:53,969 --> 00:26:55,892
พ่อไม่ชอบเล่นโบว์ลิงใช่มั้ย

396
00:26:56,071 --> 00:26:58,028
- โบว์ลิง?
- อยู่ที่นี่พ่อเล่นโบว์ลิงด้วย

397
00:26:58,207 --> 00:27:00,961
- แถมยังบอกว่าสนุก
- สนุกเนี่ยนะ

398
00:27:01,143 --> 00:27:03,795
ใช่ สนุกมาก
สวดขอบคุณพระเจ้าก่อนกินมื้อเย็นด้วย

399
00:27:03,979 --> 00:27:07,302
แม้แต่เรายังไม่เคยไปโบส์กับพ่อ
แล้วพวกนั้นเป็นใคร

400
00:27:07,483 --> 00:27:09,702
- หนูไม่อยาก
- ลูกควรจะคุยกับพ่อนะ

401
00:27:09,885 --> 00:27:14,073
- บอกพ่อว่าลูกรู้สึกยังไง
- ปกติหนูก็คุยอยู่แล้ว

402
00:27:14,256 --> 00:27:16,077
คุยเปิดอก
เหมือนที่คุยกับแม่รึเปล่าล่ะ

403
00:27:16,792 --> 00:27:19,580
อย่าคิดว่าไม่สำคัญนะ
พ่อไม่น่าทำแบบนี้เลย

404
00:27:20,129 --> 00:27:23,019
แม่จะขึ้นเครื่องไปที่นั่น

405
00:27:23,198 --> 00:27:26,350
แม่ไม่เคยอยากให้พ่อมีความสุข
แม่ถึงชอบตำหนิพ่อไง

406
00:27:26,568 --> 00:27:30,664
แล้วทุกอย่างจะดีเอง
ไม่ต้องห่วงหรอก

407
00:27:41,717 --> 00:27:43,140
ทิบบี้เพื่อนรัก

408
00:27:43,319 --> 00:27:48,508
ฉันคิดว่ากางเกงตัวนั้น
ทำให้เกิดเรื่องไม่ค่อยดี

409
00:27:48,691 --> 00:27:51,707
มีหนนึงฉันเกือบจมน้ำ
ตอนสวมกางเกงตัวนั้น

410
00:27:51,894 --> 00:27:54,250
แต่มีคนช่วยฉันขึ้นไปบนเรือประมง

411
00:27:54,463 --> 00:27:58,286
เขาทำให้ฉันได้สัมผัสปลาเป็นๆ
น่าขยะแขยงมาก

412
00:27:59,401 --> 00:28:02,382
แต่อย่างน้อย
ฉันก็ได้เสก็ตภาพสวยๆ เก็บไว้

413
00:28:03,605 --> 00:28:05,528
ฉันรักทุกๆ อย่างบนเกาะนี้

414
00:28:06,542 --> 00:28:08,465
เสียดายจังไม่มีเธออยู่ด้วย

415
00:28:09,979 --> 00:28:13,529
คิดถึง ลีนา

416
00:28:29,698 --> 00:28:32,156
- ที่นี่เป็นไงบ้างจ้ะ
- ก็ดีค่ะ

417
00:28:32,368 --> 00:28:34,826
ย่าเจอนี่ในกองผ้า

418
00:28:35,037 --> 00:28:36,619
ของหลานเหรอ

419
00:28:36,805 --> 00:28:38,592
ไม่ใช่ค่ะ

420
00:28:40,409 --> 00:28:42,298
มีคนให้ยืมมา

421
00:28:42,478 --> 00:28:45,403
ตอนไปเที่ยวท่าเรือ หนูไปว่ายน้ำ

422
00:28:45,614 --> 00:28:47,697
เลยมีคนให้ยืมมา

423
00:28:47,883 --> 00:28:49,863
ใครกันจ้ะ

424
00:28:50,085 --> 00:28:51,474
หนุ่มใช่มั้ยล่ะ

425
00:28:51,653 --> 00:28:53,508
ใครกัน ยายรู้จักหมดแหล่ะ

426
00:28:57,526 --> 00:28:59,643
อย่าถือสาเลย ญาติๆ หนูทั้งนั้นแหล่ะ

427
00:29:02,464 --> 00:29:04,421
ญาติหนูเหรอ มีกี่คนคะ

428
00:29:04,633 --> 00:29:09,287
เยอะแยะไปหมด อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

429
00:29:09,805 --> 00:29:12,422
บอกมานะ นะ นะ

430
00:29:12,608 --> 00:29:15,965
เขาชื่อคอสตัสโดนัส

431
00:29:18,147 --> 00:29:19,365
โดนัส?

432
00:29:20,883 --> 00:29:22,772
พวกโดนัสเหรอ

433
00:29:25,087 --> 00:29:27,044
ห้ามพูดกับพวกนั้นอีก

434
00:29:27,222 --> 00:29:30,806
พวกมันหลอกลวง
เป็นหัวขโมย ป่าเถื่อน

435
00:29:39,701 --> 00:29:43,820
ปู่ต้องอกแตกตายแน่ๆ ถ้ารู้เรื่องนี้

436
00:29:44,840 --> 00:29:47,890
หลานต้องไม่ไปพบเจ้าหนุ่มนั่นอีก

437
00:29:48,277 --> 00:29:49,996
เข้าใจมั้ย

438
00:29:50,279 --> 00:29:53,067
- ค่ะ
- ค่ะอย่างเดียวไม่พอ

439
00:29:54,583 --> 00:29:56,700
ต้องสาบานด้วย

440
00:29:56,885 --> 00:29:58,706
หนูสาบาน

441
00:30:00,956 --> 00:30:02,379
ต้องอย่างนั้นสิ

442
00:30:08,564 --> 00:30:13,047
หมายเลขผู้ใช้งาน: Santorini012
รหัสผ่าน:

443
00:30:15,471 --> 00:30:16,928
สถานที่
ซันโทรินี กรีซ

444
00:30:34,022 --> 00:30:36,275
ชื่อผู้รับ: ทิบบี้ รอลลินส์
ประเทศ: สหรัฐอเมริกา

445
00:30:36,458 --> 00:30:40,247
ที่อยู่ 1: 721 ถนนดิคเคนส์
เบเทสดา แมรี่แลนด์

446
00:30:49,872 --> 00:30:51,727
ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ

447
00:30:51,907 --> 00:30:53,660
เกี่ยวกับชีวิตคุณ

448
00:30:53,909 --> 00:30:55,798
ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจเลย

449
00:30:55,978 --> 00:30:59,028
เราไม่ต้องการความน่าสนใจ
แต่ต้องการความจริง

450
00:30:59,214 --> 00:31:01,866
- นั่นล่ะคือประเด็นของสารคดี
- อะไรดี ดี นะ

451
00:31:02,484 --> 00:31:04,532
สารคดี

452
00:31:05,787 --> 00:31:07,801
ก็เหมือนหนังน่ะแหล่ะ
น่าเบื่อจะตาย

453
00:31:16,698 --> 00:31:20,055
หวัดดี มีคนส่งของๆ เธอผิดบ้าน
ไปอยู่ที่บ้านฉัน

454
00:31:20,536 --> 00:31:22,323
คงดูบ้านเลขที่ผิด

455
00:31:22,504 --> 00:31:25,429
บนนี้เขียน 721 แต่บ้านฉัน 271
ฉันชื่อเบลี่ กราฟแมน

456
00:31:25,607 --> 00:31:28,167
เธอคือคนที่เป็นลมวันนั้นใช่มั้ย

457
00:31:28,343 --> 00:31:31,233
- ที่วอลแมนส์ไง
- ใช่

458
00:31:31,747 --> 00:31:35,195
เธอคือผู้หญิงคนที่ดูแปลกๆ
ที่มีสติกเกอร์ราคาบนหน้าผากนี่นา

459
00:31:36,251 --> 00:31:38,106
รอเดี๋ยวนะ
ฉันมีของจะคืนเธอ

460
00:31:51,633 --> 00:31:54,558
มันตกอยู่ข้างตัวเธอ
ฉันเลยเปิดดู เผื่อจะรู้ว่าเธอเป็นใคร

461
00:31:54,736 --> 00:31:56,659
เธอขโมยกระเป๋าฉันใช่มั้ย

462
00:31:57,105 --> 00:32:00,394
นี่เป็นคำขอบคุณของเธอเหรอเนี่ย

463
00:32:02,177 --> 00:32:04,134
ฉันจำได้ว่าในนี้มีเงินมากกว่า 4 เหรียญ

464
00:32:05,013 --> 00:32:08,438
นี่เธอคิดว่าฉันขโมยเงินเหรอ

465
00:32:08,917 --> 00:32:11,204
ฉันแค่เปิดดูว่ามีบัตรของเธอหรือเปล่า

466
00:32:11,453 --> 00:32:15,140
ก็แค่นั้น เห็นมีแต่รูปโรงเรียน
กับรูปแมวหน้าตาจ๋องๆ

467
00:32:15,324 --> 00:32:16,644
แล้วในกระเป๋าเธอล่ะ

468
00:32:16,825 --> 00:32:19,579
คงจะมีแต่บัตรพนักงานวอลแมนส์
หรือไม่ก็ใบขับขี่จักรยานล่ะสิ

469
00:32:19,761 --> 00:32:22,413
ขอโทษ
อาทิตย์หน้าฉันจะได้ใบขับขี่รถแล้วย่ะ

470
00:32:22,631 --> 00:32:23,849
นี่เธอ10 ขวบเองมั้ง

471
00:32:24,066 --> 00:32:25,614
- 12
- ไม่ต่างกันหรอก

472
00:32:25,834 --> 00:32:27,723
แต่ตอน 10 ขวบฉันยังไม่มีไอพอด

473
00:32:27,903 --> 00:32:31,192
เก๋นะยะ
คงฟังเทเลทับบี้ส์ทั้งวันล่ะสิท่า

474
00:32:32,574 --> 00:32:34,463
เธอทำเด็กตื่นเลย

475
00:32:39,748 --> 00:32:41,364
ยัยบ้า

476
00:32:41,617 --> 00:32:44,769
- อะไรนะ
- ทำเป็นเลี้ยงเด็กตอนวันหยุด

477
00:32:45,187 --> 00:32:46,769
ทำไมถึงทำงานที่นั่น

478
00:32:46,955 --> 00:32:50,642
ฉันอยากหาเงินไว้ซื้ออุปกรณ์วิดีโอ

479
00:32:50,826 --> 00:32:54,877
จะได้หางานใหม่ วอลแมนส์เป็น

480
00:32:55,097 --> 00:32:57,749
ทำไมฉันต้องสาธยายให้เธอฟังด้วย
ไม่มีที่อื่นไปหรือไง

481
00:32:57,966 --> 00:32:59,423
ก็ไม่เชิง

482
00:33:01,403 --> 00:33:03,588
อุปกรณ์เยอะดีนี่

483
00:33:03,905 --> 00:33:07,057
- ใช้ถ่ายหนังเหรอ
- ใช้กอดเล่นมั้ง

484
00:33:07,242 --> 00:33:10,690
- ถ่ายอะไร
- ชีวิตที่สิ้นหวัง

485
00:33:10,879 --> 00:33:13,030
การดำรงชีวิตอยู่อย่างสิ้นหวัง

486
00:33:13,715 --> 00:33:17,072
- น่าสนแฮะ อยากได้ผู้ช่วยมั้ย
- อย่าหวังเลย

487
00:33:17,252 --> 00:33:20,734
เธอไม่ต้องจ่ายตังค์ฉันหรอก
ฉันช่วยหิ้วของให้นะ

488
00:33:21,056 --> 00:33:22,775
ว่าไงจ้ะ

489
00:33:22,958 --> 00:33:24,847
ขอโทษนะที่มาสาย

490
00:33:25,661 --> 00:33:26,981
เพื่อนเธอชื่ออะไร

491
00:33:27,162 --> 00:33:30,143
- ไม่ใช่
- เบลี่ กราฟแมนค่ะ

492
00:33:30,699 --> 00:33:32,679
ฉันกลับดีกว่า

493
00:33:32,901 --> 00:33:34,415
แล้วเจอกัน ทิบบี้

494
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
อยู่นี่เอง

495
00:33:53,955 --> 00:33:55,435
- ไง
- คะพ่อ

496
00:33:57,225 --> 00:33:59,205
พรุ่งนี้ไปเล่นเทนนิสกัน

497
00:34:00,028 --> 00:34:01,508
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

498
00:34:01,730 --> 00:34:02,754
- ตอนเช้าดีมั้ย
- ค่ะ

499
00:34:02,964 --> 00:34:05,945
พร้อมยัง พ่อคิดว่าจะสู้หนูไหวเหรอ

500
00:34:06,168 --> 00:34:09,127
- ลูกนั่นแหล่ะจะสู้พ่อไหวเหรอ
- เดี่ยวได้เห็นดีกัน

501
00:34:09,304 --> 00:34:11,557
- พนันกันมั้ยล่ะ
- ได้เลย

502
00:34:11,740 --> 00:34:12,764
- ที่รักคะ
- จ้ะ

503
00:34:12,941 --> 00:34:16,127
ฉันจะไปพบฝ่ายจัดเลี้ยงที่โรงแรม
ขอติดรถลงที่สนามแข่งของพอลได้มั้ย

504
00:34:16,311 --> 00:34:17,631
ได้สิ

505
00:34:17,813 --> 00:34:20,465
เขาเป็นนักฟุตบอลที่เหลือเชื่อเลย

506
00:34:21,750 --> 00:34:23,605
เดี๋ยวเราแวะดูสักหน่อยนะ

507
00:34:23,785 --> 00:34:25,970
- ทางผ่านพอดี
- ก็ได้ค่ะ

508
00:34:46,708 --> 00:34:47,926
- หวัดดี
- ว่าไง

509
00:34:48,143 --> 00:34:51,432
ก็ดี วันนี้ทีมคุณดู
ไม่ค่อยเข้าขากันเลยนะ

510
00:34:51,613 --> 00:34:54,572
ไม่หรอก
ผมกำลังดูว่ามีอะไรหรือเปล่า

511
00:34:57,052 --> 00:34:58,771
คุณมองเธออยู่

512
00:35:00,989 --> 00:35:03,208
คุณมั่นใจในตัวเองเสมอเลยเหรอ

513
00:35:03,392 --> 00:35:05,111
ใช่ เมื่อฉันรู้ว่าต้องการอะไร

514
00:35:10,098 --> 00:35:11,282
ได้ลูกแล้ว

515
00:35:11,566 --> 00:35:13,853
บุกเลย บุกเลย

516
00:35:16,238 --> 00:35:18,457
ทำไมล่ะ

517
00:35:19,408 --> 00:35:21,491
หมดเวลา

518
00:35:21,910 --> 00:35:24,562
- ใช่ หมดเวลาแล้ว
- คุณเชียร์ใครอยู่

519
00:35:25,080 --> 00:35:26,730
พอล รอดแมน

520
00:35:26,915 --> 00:35:29,567
คุณเป็นพ่อเขาล่ะสิ เขาเล่นดีนะ

521
00:35:29,751 --> 00:35:31,834
เห็นด้วยครับ

522
00:35:50,939 --> 00:35:54,262
ส่งลูก

523
00:35:54,810 --> 00:35:56,631
ส่งลูกสิ วรีแลนด์

524
00:35:57,012 --> 00:35:58,935
ส่งเดี๋ยวนี้

525
00:36:04,820 --> 00:36:06,038
ลูกสวยดีนี่

526
00:36:06,555 --> 00:36:10,071
พวกเราขอซูฮก

527
00:36:10,258 --> 00:36:13,012
วรีแลนด์ เปลี่ยนตัว

528
00:36:18,033 --> 00:36:20,150
นี่แค่ซ้อมนะ วรีแลนด์

529
00:36:20,368 --> 00:36:22,121
แบ่งให้คนอื่นเล่นบ้างสิ

530
00:36:22,437 --> 00:36:24,417
คิดว่าตัวเองเป็นซุปเปอร์สตาร์หรือไง

531
00:36:24,639 --> 00:36:26,255
เก็บแรงไว้ตอนแข่งจริงดีกว่า

532
00:36:26,708 --> 00:36:28,597
- ใครดี เดียนนา
- เคธี่ ลงเล่นเลย

533
00:36:28,777 --> 00:36:30,825
เคธี่ ไปเร็วๆ

534
00:36:31,012 --> 00:36:32,435
เหมือนเดิม

535
00:36:37,352 --> 00:36:40,402
เยี่ยม เอาเลย เวนดี้

536
00:36:41,056 --> 00:36:43,742
โรงแรมที่เราจัดงานแต่งท่อน้ำแตก

537
00:36:43,925 --> 00:36:47,316
- น้ำท่วมนองเลย
- คงต้องซ่อมเป็นเดือน

538
00:36:47,496 --> 00:36:50,182
ไม่น่าเลย โรงแรมนั่นดีมากเลย

539
00:36:50,565 --> 00:36:52,522
ฉันคงหาที่ใหม่ไม่ทันแน่ๆ

540
00:36:52,734 --> 00:36:53,952
เราจะหาที่ใหม่กัน

541
00:36:54,169 --> 00:36:55,853
เสียใจด้วยนะคะ

542
00:36:58,406 --> 00:37:00,591
ลิเดียไม่เคยมีงานแต่งแบบทางการซะที

543
00:37:00,775 --> 00:37:05,327
พ่อฉันตายก่อนงานแต่งครั้งแรก

544
00:37:07,649 --> 00:37:10,630
กลับบ้านกันก่อน แล้วค่อยคิดกัน

545
00:37:10,986 --> 00:37:14,605
พอล เล่นเทนนิสกับคาร์เมนหน่อย

546
00:37:14,789 --> 00:37:16,143
ยิงลูกสวยดีนะพอล

547
00:37:16,324 --> 00:37:18,213
- อะไรนะ
- ตอนนี้ลิเดียต้องการพ่อ

548
00:37:18,393 --> 00:37:20,874
ลูกจะได้ทำความรู้จักกับพอล
มากขึ้น

549
00:37:21,062 --> 00:37:23,520
แต่พอลเขาไม่ค่อยพูดนี่คะ

550
00:37:23,698 --> 00:37:25,246
เขาขี้อายน่ะ

551
00:37:26,167 --> 00:37:28,124
ลองดู สนุกอยู่แล้ว

552
00:37:28,303 --> 00:37:30,920
- พรุ่งนี้ค่อยมาเล่นนะ
- ก็ได้

553
00:37:47,856 --> 00:37:49,779
ตายแล้ว เป็นไงมั่ง

554
00:37:50,425 --> 00:37:52,405
นายเป็นอะไรหรือเปล่า

555
00:37:52,594 --> 00:37:53,846
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

556
00:37:54,763 --> 00:37:56,811
มือหนักไปหน่อย ขอโทษด้วย

557
00:37:57,032 --> 00:38:00,548
- ไม่เป็นไร
- เราเลิกเล่นเหอะ

558
00:38:00,769 --> 00:38:02,658
ฉันเหนื่อยแล้ว

559
00:38:51,319 --> 00:38:54,300
- คาลิเมรา ลีนา
- ฉันคิดว่า ฉันไม่ได้

560
00:38:54,489 --> 00:38:57,209
นี่เสื้อคุณ ขอบคุณนะ

561
00:38:57,392 --> 00:38:58,815
เดี๋ยวก่อน ลีนา

562
00:38:58,994 --> 00:39:01,418
ผมกำลังจะออกเรือ
ไปด้วยกันมั้ย

563
00:39:01,630 --> 00:39:03,678
ไม่ ฉันไม่ควรมาแถวนี้เลย

564
00:39:06,901 --> 00:39:08,358
พวกเขาเล่าให้คุณฟังแล้วล่ะสิ

565
00:39:08,536 --> 00:39:11,961
สนุกนักเหรอที่ปู่ย่าเราไม่ชอบหน้ากัน

566
00:39:12,140 --> 00:39:14,928
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ทำไมวันนั้นไม่เล่าให้ฉันฟัง

567
00:39:15,110 --> 00:39:19,206
เพราะเราไม่ควรไปเกี่ยวข้อง
กับความบาดหมางของคนรุ่นก่อน

568
00:39:19,381 --> 00:39:22,601
จะไม่เกี่ยวได้ยังไง มีเรื่องอะไรเหรอ

569
00:39:22,784 --> 00:39:24,901
ที่นี่ก็มีอยู่แค่เรื่อง

570
00:39:25,086 --> 00:39:26,770
เงินกับปลา

571
00:39:26,955 --> 00:39:29,413
ปู่ผมบอกว่าถูกปู่คุณโกง

572
00:39:29,591 --> 00:39:31,810
ส่วนปู่คุณบอกว่าปู่ผม

573
00:39:31,993 --> 00:39:34,713
ขายปลาให้เขา
แล้วปลาทำให้ร้านอาหารของเขาเจ๊ง

574
00:39:35,163 --> 00:39:36,449
ความจริงเป็นยังไง

575
00:39:37,265 --> 00:39:41,214
ความจริงคือวันนี้เป็นวันที่สวยงาม

576
00:39:41,970 --> 00:39:44,326
จะสนใจเรื่องพวกนั้นไปทำไม

577
00:39:45,040 --> 00:39:47,259
เพราะมันเป็นอย่างนั้นน่ะสิ

578
00:39:51,746 --> 00:39:53,032
ทิบบี้

579
00:39:53,515 --> 00:39:54,869
ทิบบี้

580
00:39:55,150 --> 00:39:58,370
ทิบบี้ ลูกค้าต่อว่าอีกแล้ว
เรื่องใบเสร็จรับเงิน

581
00:39:58,553 --> 00:40:01,739
- เธอทำผิดเป็นครั้งที่สองแล้ว
- คุณเลยจะหักเงินฉัน

582
00:40:01,923 --> 00:40:03,039
ใช่แล้ว

583
00:40:03,224 --> 00:40:07,082
ห้ามใส่บลูยีนส์มาทำงาน

584
00:40:07,295 --> 00:40:08,274
เข้าใจ๋

585
00:40:20,909 --> 00:40:22,992
มายุ่งอะไรกับของๆ ฉัน

586
00:40:23,211 --> 00:40:25,863
แม่เธอให้ฉันมา
เพราะฉันบอกว่าเป็นผู้ช่วยเธอ

587
00:40:27,115 --> 00:40:29,835
- อะไรนะ
- แม่เธอก็เห็นดีด้วย

588
00:40:31,319 --> 00:40:34,278
ช่างแสนดีเหลือเกินนะยะ

589
00:40:34,856 --> 00:40:38,042
นี่ยัยตัวป่วน ฉันมีเพื่อนแล้ว

590
00:40:38,226 --> 00:40:41,481
มีเพื่อนรัก 3 คน
แต่พวกเขาไม่อยู่ตอนซัมเมอร์

591
00:40:41,696 --> 00:40:43,813
- ฉันไม่อยากมีเพื่อนใหม่
- ฉันก็เหมือนกัน

592
00:40:44,032 --> 00:40:46,422
แค่คิดว่าถ้าได้หัดถ่ายหนังคงเวิร์คดี

593
00:40:46,601 --> 00:40:50,322
ฉันไปเจอเรื่องที่น่าไปสัมภาษณ์มากเลย

594
00:40:54,008 --> 00:40:57,399
เขาชื่อไบรอัน แมคไบรอัน
ราชาของ "แดนแห่งมังกร"

595
00:40:58,480 --> 00:41:00,802
เขาทำลายสถิติที่มีอยู่หมดเลย

596
00:41:02,317 --> 00:41:04,536
แต่เขาดูไม่เหมือนที่เธอเรียกว่า
สิ้นหวัง

597
00:41:04,719 --> 00:41:09,510
ฉันว่าเขามีความขัดแย้งที่น่าสนใจ
แบบพวกขี้แพ้ที่อยู่ในหนัง

598
00:41:10,058 --> 00:41:11,344
งั้นเริ่มเลย

599
00:41:15,196 --> 00:41:16,152
ไปยืนใกล้ๆ เขา

600
00:41:16,364 --> 00:41:18,822
ทำเป็นว่า
เธอเป็นแฟนที่คอยติดตามดูเขา

601
00:41:19,000 --> 00:41:22,584
- พร้อม
- แอ็คชั่น

602
00:41:22,804 --> 00:41:27,026
พ่อมดแห่งวิดีโอ
กำลังปักหลักที่ร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่ง

603
00:41:27,208 --> 00:41:29,928
ไบรอัน แมคไบรอัน
คือคู่สนทนาของเรา

604
00:41:30,145 --> 00:41:31,727
เขาพูดว่า "แดนแห่งมังกร"

605
00:41:32,180 --> 00:41:34,536
เขาเอ่ยคำนั้น

606
00:41:35,116 --> 00:41:37,073
ไบรอัน คุณใช้เวลาเล่นนานมั้ย

607
00:41:38,419 --> 00:41:39,899
บางทีก็ทั้งวัน

608
00:41:40,088 --> 00:41:43,513
คุณชอบขลุกอยู่ในควิค มาร์ทเป็นวันๆ

609
00:41:43,691 --> 00:41:45,944
แทนที่จะออกไปทำอย่างอื่นในโลกจริงๆ

610
00:41:46,127 --> 00:41:49,177
เขาอาจจะพบว่าโลกใน
"แดนแห่งมังกร" น่าสนใจกว่าเยอะ

611
00:41:49,397 --> 00:41:51,150
เล่าหน่อยสิไบรอัน

612
00:41:52,133 --> 00:41:54,216
คือว่า

613
00:41:56,070 --> 00:42:00,553
เริ่มจากคุณคือเดิค เดอะ แดริง

614
00:42:00,742 --> 00:42:03,701
ปีที่ 1305 หลังคริสตกาล

615
00:42:03,878 --> 00:42:06,894
มีภารกิจคือการช่วยเจ้าหญิงดาฟนี

616
00:42:07,081 --> 00:42:09,129
ซึ่งมีมังกรชื่อ ซิน คอยเฝ้าอยู่

617
00:42:09,751 --> 00:42:13,267
ห้องแรกเป็นห้องงู

618
00:42:13,454 --> 00:42:16,743
- งูเลื้อยลงมาจากเพดาน
- จริงอ่ะ

619
00:42:16,925 --> 00:42:20,612
คุณจะไม่ได้เจอเจ้ามังกรตัวนั้น
จนกว่าจะถึงระดับ 23

620
00:42:20,795 --> 00:42:22,445
ใช่

621
00:42:23,998 --> 00:42:25,045
เล่าต่อเลย

622
00:42:25,266 --> 00:42:27,383
หนีเร็ว มันตามหลังมาแล้ว

623
00:42:27,602 --> 00:42:29,958
- เร็วเข้า
- เร็วอยู่

624
00:42:30,305 --> 00:42:32,228
- ดูนั่น
- วิ่งเร็ว

625
00:42:39,414 --> 00:42:41,599
เทปคุณหมดแล้ว

626
00:42:42,417 --> 00:42:44,238
แล้วสัมภาษณ์ที่เหลือล่ะ

627
00:42:45,653 --> 00:42:48,134
เราอาจจะมาอีกทีพรุ่งนี้

628
00:42:48,323 --> 00:42:51,111
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
- มาสิ

629
00:43:00,101 --> 00:43:00,989
เป็นไง

630
00:43:02,470 --> 00:43:04,120
เธอพูดภาษาสเปนเหรอคะ

631
00:43:04,305 --> 00:43:06,991
- พูดได้มั้ยคะ จะว่าอะไรมั้ย
- ได้สิจ้ะ

632
00:43:07,175 --> 00:43:09,360
แต่คงไม่มีฟังเข้าใจ

633
00:43:09,544 --> 00:43:12,503
อย่าโกหกเลยค่ะพ่อ

634
00:43:12,680 --> 00:43:15,332
พ่อกับแม่หนู
เคยพูดภาษาสเปนกันตลอด

635
00:43:15,516 --> 00:43:17,633
โดยเฉพาะตอนอยากจะพูดอะไร

636
00:43:17,819 --> 00:43:20,539
- ที่ไม่อยากให้หนูเข้าใจ
- เก้าโมงแล้ว

637
00:43:20,722 --> 00:43:24,147
- จริงๆ แล้วหนูฟังออกหมด
- ผมจะเช็คเรื่องจัดเลี้ยงนะ

638
00:43:24,325 --> 00:43:26,749
คาร์เม็น หนูต้องไม่เชื่อแน่ๆ

639
00:43:26,928 --> 00:43:30,012
ว่าเราจะจัดงานแต่งงานที่บ้าน

640
00:43:30,231 --> 00:43:32,154
จัดงานเลี้ยงที่สวนหลังบ้าน

641
00:43:32,333 --> 00:43:35,292
เต้นรำใต้แสงดาว ต้องสนุกแน่ๆ

642
00:43:36,638 --> 00:43:38,721
พอลไปไหนคะ

643
00:43:38,907 --> 00:43:41,866
- เขามีนัดจ้ะ
- ที่โรงพยาบาลเหรอคะ

644
00:43:43,811 --> 00:43:46,463
- ทำไมพูดแบบนั้น

645
00:43:46,648 --> 00:43:50,232
ตอนเล่นเทนนิส หนูพลาดไปโดนเขา
แต่เป็นอุบัติเหตุ

646
00:43:50,418 --> 00:43:51,875
- ไม่ เขาไม่เป็นไร
- เขาสบายดี

647
00:43:52,053 --> 00:43:53,874
- เขาแค่
- แค่ไปทำธุระ

648
00:43:54,055 --> 00:43:55,739
ใช่

649
00:44:07,669 --> 00:44:09,752
พ่อคะ พ่อ

650
00:44:11,806 --> 00:44:13,422
มีอะไรเหรอคะ

651
00:44:13,608 --> 00:44:15,656
พอลเป็นอะไร

652
00:44:19,580 --> 00:44:21,537
เขาอยู่แอตแลนตา

653
00:44:22,450 --> 00:44:26,501
ไปเยี่ยมพ่อที่ไม่สบาย

654
00:44:26,688 --> 00:44:28,441
พ่อเขาติดเหล้า

655
00:44:29,590 --> 00:44:32,708
พอลจะไปเยี่ยมพ่อทุกเดือน

656
00:44:32,894 --> 00:44:35,181
แต่คริสตาไม่ยอมไป

657
00:44:35,697 --> 00:44:37,347
เธอทำใจไม่ได้

658
00:44:37,565 --> 00:44:40,023
ลิเดียไม่อยากให้คริสตากระเทือนใจ

659
00:44:40,201 --> 00:44:42,887
ก็เลยเลี่ยงพูดว่าพอลไปทำธุระ

660
00:44:44,973 --> 00:44:46,362
ค่ะ

661
00:44:48,476 --> 00:44:50,160
นาตาชา

662
00:44:50,979 --> 00:44:52,868
โอลิเวีย

663
00:44:54,048 --> 00:44:55,698
บริดเจ็ท

664
00:44:56,417 --> 00:44:58,101
พอลลี่

665
00:44:59,187 --> 00:45:00,803
- แจนนา
- แทมพันส์

666
00:45:00,955 --> 00:45:02,412
ของพิเศษจากแม่

667
00:45:02,590 --> 00:45:04,741
- โจ
- ขอต้อนรับสู่แคมป์

668
00:45:04,926 --> 00:45:05,905
ไดอานา

669
00:45:06,094 --> 00:45:08,677
คิดว่าลูกคงสนุกน่าดู
ที่บ้านเรียบร้อยดี

670
00:45:08,896 --> 00:45:10,148
รักและคิดถึง จากพ่อ

671
00:45:10,531 --> 00:45:13,547
ยาสระผม เหมาะเหม็งเลย

672
00:45:22,210 --> 00:45:23,792
แฮมเบอร์เกอร์

673
00:45:24,612 --> 00:45:27,935
พวกนายรู้มั้ย
เขาให้พวกเราหยุดวันเสาร์

674
00:45:28,116 --> 00:45:30,540
ไชโย ไป "แคนทินา" กันมั้ย

675
00:45:32,020 --> 00:45:33,443
"แคนทินา" อยู่ไหน

676
00:45:33,621 --> 00:45:36,477
ไม่รู้สิ คงสักที่บนถนนนั่น
ทำไมเหรอ

677
00:45:37,091 --> 00:45:38,673
เขาอยากให้ฉันไปด้วย

678
00:45:39,460 --> 00:45:41,042
อะไระนะ

679
00:45:41,229 --> 00:45:43,084
เขาอยากให้ฉันไปด้วย

680
00:45:43,297 --> 00:45:45,880
ไม่งั้นจะพูดต่อหน้าฉันทำไม

681
00:45:48,936 --> 00:45:50,290
ตอนโปรดของฉันเลย

682
00:45:50,471 --> 00:45:52,861
ตอนเขาเสี่ยงตาย แล้วยิงปีน

683
00:45:53,041 --> 00:45:56,967
เงียบๆ หน่อย
ฉันกำลังดูว่ามีอะไรใช้ได้บ้าง

684
00:45:57,145 --> 00:45:59,068
แค่อย่างเดียว

685
00:46:01,549 --> 00:46:03,597
ห่อนี้ใส่อะไร

686
00:46:05,753 --> 00:46:07,335
ใส่

687
00:46:07,555 --> 00:46:09,410
ใส่กางเกงตัวที่วางอยู่ตรงนั้น

688
00:46:09,590 --> 00:46:12,173
ฉันผลัดกันใส่กับเพื่อนตอนซัมเมอร์

689
00:46:14,195 --> 00:46:15,845
นี่เหรอ

690
00:46:17,265 --> 00:46:20,155
- ยีนส์เก่าๆ ตัวนี้มีดียังไง
- ไม่มีอะไร

691
00:46:20,368 --> 00:46:23,156
แต่เราใส่พอดีตัวทุกคนแบบไม่น่าเชื่อ

692
00:46:24,605 --> 00:46:25,857
จริงเหรอ

693
00:46:27,208 --> 00:46:29,632
ถ้าฉันใส่จะเป็นยังไงนะ

694
00:46:29,811 --> 00:46:31,996
เธอน่าจะให้ฉันลองใส่ดู

695
00:46:32,780 --> 00:46:35,340
- ลองเลยได้มั้ย
- อยากทำอะไรก็ทำเหอะ

696
00:46:35,516 --> 00:46:37,405
ฉันต้องการความเงียบ

697
00:46:39,654 --> 00:46:41,168
ทิบบี้

698
00:46:41,355 --> 00:46:43,210
เลี้ยงเด็กให้ทีนะ

699
00:47:12,987 --> 00:47:16,037
ฉันเขียนจดหมายที่ไปรษณีย์

700
00:47:16,224 --> 00:47:19,979
ค่าส่งพัสดุด่วนแพงกว่า
ค่าแรง 2 ชั่วโมงที่วอลแมนส์ซะอีก

701
00:47:20,194 --> 00:47:22,618
กางเกงยีนส์จะถึงมือเธอพรุ่งนี้

702
00:47:22,830 --> 00:47:24,787
เรากำลังอยู่ในมุมๆ นึงของเบเทสดา

703
00:47:24,999 --> 00:47:28,288
เป็นที่ๆ เจ้าของกิจการรุ่นเยาว์
ได้พิสูจน์ภาษิตเก่าที่ว่า

704
00:47:28,469 --> 00:47:30,791
"เมื่อชีวิตหยิบยื่นมะนาวให้
จงทำน้ำมะนาว"

705
00:47:30,972 --> 00:47:33,089
และคำถามคือ

706
00:47:33,274 --> 00:47:35,561
น้ำมะนาวคั้นสดหรือใช้ผงสำเร็จรูป

707
00:47:35,743 --> 00:47:38,702
- แบบไหนก็ได้ขอให้อร่อยก็พอ
- ให้ฉันตั้งคำถามหน่อยได้มั้ย

708
00:47:38,880 --> 00:47:41,463
ฉันเสียใจที่ต้องรายงานว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

709
00:47:41,649 --> 00:47:43,231
ตอนฉันใส่ยีนส์ตัวนั้นเลย

710
00:47:43,417 --> 00:47:44,441
นอกเสียจากทำสไปรท์หก

711
00:47:44,619 --> 00:47:47,441
ผู้จัดการจอมโหดเฉ่งฉันเรื่องใบเสร็จ

712
00:47:47,622 --> 00:47:50,012
- ใบเสร็จรับเงิน
- ผู้จัดการหน้าเหี้ยม

713
00:47:50,191 --> 00:47:52,581
ที่พูดว่าลืมให้ใบเสร็จอีกแล้ว

714
00:47:52,760 --> 00:47:54,683
ฉันเคยอ่านเจอว่า บิลเกตส์

715
00:47:54,862 --> 00:47:57,013
เคยขายน้ำมะนาวตอนหนุ่มๆ

716
00:47:57,231 --> 00:48:00,554
- เธอไม่รู้อะไรหรอก
- รู้สิ ฉันอ่านจากนิตยสาร

717
00:48:00,735 --> 00:48:02,590
- เธออ่านมาจากไหน
- นิตยสาร

718
00:48:02,770 --> 00:48:05,922
มีอยู่อย่างเดียวที่กางเกงส่งมาให้

719
00:48:06,107 --> 00:48:09,225
คือตัวป่วนจอมจุ้น

720
00:48:09,410 --> 00:48:11,925
ที่เดินตามก้นฉันไปทุกที่

721
00:48:12,113 --> 00:48:15,299
เขาคงเหนื่อยเพราะอยู่ตรงนั้นมาทั้งวัน

722
00:48:15,483 --> 00:48:17,304
ไหนบอกซิ เขาทำอะไรมั่ง

723
00:48:17,485 --> 00:48:21,434
- ใช้ความคิด
- น่าจะใช้ให้มากกว่านี้

724
00:48:21,622 --> 00:48:23,807
แย่จังที่แพคตัวป่วนลงกล่องไปทิ้งไม่ได้

725
00:48:23,991 --> 00:48:26,950
หวังว่าเธอคงโชคดีกับความพยายามหนนี้

726
00:48:31,966 --> 00:48:32,922
คาร์เมน โลเวลล์

727
00:48:33,134 --> 00:48:35,023
2411 โคเวย์ คอร์ท ซัมเมอร์วิลล์
เซาท์แคลิฟอร์เนีย

728
00:48:41,209 --> 00:48:43,292
ห่อพัสดุอีกครั้งที่แอตแลนตา

729
00:48:49,684 --> 00:48:52,006
ว่าไง แม่สาวขี้เซา

730
00:48:52,753 --> 00:48:53,971
คาร์เมน

731
00:48:54,155 --> 00:48:56,203
- ตื่นได้แล้วจ้ะ
- หวัดดี

732
00:48:56,390 --> 00:48:58,245
อรุณสวัสดิ์

733
00:48:58,426 --> 00:48:59,542
ขอโทษที่ทำให้หนูตื่น

734
00:48:59,727 --> 00:49:02,686
มาเรียจะมาเก็บผ้าปูที่นอนจ้ะ

735
00:49:02,997 --> 00:49:05,683
- มาเรีย?
- แม่บ้านจ้ะ

736
00:49:06,334 --> 00:49:08,485
ฉันบอกเขาแล้วว่าหนูตื่นสาย

737
00:49:08,703 --> 00:49:11,025
แต่มาเรียไม่เข้าใจ

738
00:49:11,205 --> 00:49:13,663
ภาษาอังกฤษเขาไม่ค่อยดีน่ะ

739
00:49:16,244 --> 00:49:18,133
เข้าใจแล้วค่ะ

740
00:49:18,312 --> 00:49:20,395
หนูจะซักผ้าปูที่นอนเอง

741
00:49:20,581 --> 00:49:22,197
ไม่จ้ะ ไม่เอาน่า

742
00:49:22,383 --> 00:49:24,636
มาเรียจะทำให้นะจ้ะ

743
00:49:24,819 --> 00:49:26,799
- ลิเดีย คือว่า
- วันนี้อากาศออกจะดี

744
00:49:26,988 --> 00:49:30,072
- หนูไม่ต้องซักเองหรอก
- หนูซักเองค่ะ

745
00:49:30,258 --> 00:49:31,874
ปกติหนูทำเองอยู่แล้ว

746
00:49:32,059 --> 00:49:36,508
หนูทำเองมาตลอดจนชินแล้ว

747
00:49:39,033 --> 00:49:40,513
ก็ได้จ้ะ

748
00:50:34,689 --> 00:50:36,373
มานานแล้วเหรอ

749
00:50:36,557 --> 00:50:39,413
คอสตัส มาทำอะไรที่นี่

750
00:50:40,194 --> 00:50:41,708
นี่ตลาดปลานะ

751
00:50:41,896 --> 00:50:43,546
ผมก็มาขายปลาน่ะสิ

752
00:50:43,731 --> 00:50:45,154
ก็จริงของคุณ

753
00:50:45,466 --> 00:50:47,651
คุณรู้มั้ย

754
00:50:47,868 --> 00:50:49,120
อะไรนะ

755
00:50:49,337 --> 00:50:51,385
ไม่มีใครมานั่งแถวตลาดปลากลิ่นเหม็น

756
00:50:51,605 --> 00:50:53,426
ถ้าไม่ได้ตั้งใจมารอใครหรอก

757
00:50:53,941 --> 00:50:55,921
คุณพูดอะไร ฉันไม่เข้าใจ

758
00:50:56,143 --> 00:50:58,567
ฉันมาสเก็ตภาพโบสถ์เก่านั่นต่างหากล่ะ

759
00:50:58,746 --> 00:51:00,362
ขอดูบ้างสิ

760
00:51:00,548 --> 00:51:03,996
ยังไม่เสร็จ

761
00:51:13,761 --> 00:51:17,050
- ไม่เห็นบอกเลยว่าคุณเป็นศิลปิน
- ก็ฉันไม่ได้เป็นนี่นา

762
00:51:17,431 --> 00:51:19,286
แต่คุณเป็น

763
00:51:20,201 --> 00:51:22,716
พ่อแม่ผมแต่งงานที่โบสถ็นี้

764
00:51:22,937 --> 00:51:24,894
ก่อนย้ายไปอยู่อเมริกา

765
00:51:25,072 --> 00:51:27,029
ทำไมพวกท่านถึงกลับมากรีซ

766
00:51:28,008 --> 00:51:29,658
ไม่ได้กลับ

767
00:51:29,910 --> 00:51:33,028
พวกท่านตายเพราะอุบัติเหตุรถยนตร์

768
00:51:33,581 --> 00:51:35,334
ตอนผมอายุ 12

769
00:51:35,883 --> 00:51:38,500
ผมเลยกลับมาอยู่กับปู่

770
00:51:38,686 --> 00:51:40,405
เสียใจด้วย

771
00:51:41,822 --> 00:51:44,109
ทำไมคุณถึงวาดรูปนี้ล่ะ

772
00:51:47,027 --> 00:51:48,450
ไม่รู้เหมือนกัน

773
00:51:49,497 --> 00:51:51,819
ตอนเห็นครั้งแรก

774
00:51:51,999 --> 00:51:54,013
มันดูไม่มีอะไรน่าจดจำ

775
00:51:54,335 --> 00:51:58,261
แต่แล้วก็รู้สึกว่ามันสวยงาม

776
00:51:58,572 --> 00:52:00,928
มันสมบูรณ์แบบในความเปล่าเปลี่ยว

777
00:52:02,843 --> 00:52:04,459
คุณรู้สึกเหรอ

778
00:52:04,645 --> 00:52:06,864
ลีนา คาลิการิส

779
00:52:07,047 --> 00:52:09,232
คุณเป็นศิลปิน

780
00:52:10,818 --> 00:52:12,104
คุณควรวาดให้เสร็จ

781
00:52:13,888 --> 00:52:15,345
คงไว้คราวหน้า

782
00:52:15,523 --> 00:52:16,877
เพราะฉันจะกลับแล้ว

783
00:52:17,057 --> 00:52:20,175
- ถ้าปู่กับย่ามาเจอฉันท่านจะ
- ท่านจะทำไม

784
00:52:20,661 --> 00:52:23,119
เพราะพวกท่านจริงๆ รึเปล่า
ที่ทำให้คุณกลัว

785
00:52:23,431 --> 00:52:25,150
หรือเพราะอย่างอื่น

786
00:52:27,902 --> 00:52:29,484
คุณหมายความว่าไง

787
00:52:29,703 --> 00:52:32,525
- คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำไป
- ผมพยายามอยู่นี่ไง

788
00:52:32,773 --> 00:52:35,060
หรือว่าคุณไม่รู้

789
00:53:22,356 --> 00:53:25,838
เขาพูดถูกแล้ว คาร์ ฉันกลัว

790
00:53:27,228 --> 00:53:30,483
บางครั้งฉันก็อยากเปิดใจให้เขา

791
00:53:30,664 --> 00:53:33,520
แต่แล้วฉันก็สร้างกำแพงขึ้นมา

792
00:53:33,734 --> 00:53:36,192
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

793
00:53:36,804 --> 00:53:39,763
เรืองคอสตัสทำให้ฉันต้องครุ่นคิด

794
00:53:39,940 --> 00:53:41,988
ถึงเขาจะเคยผ่านการสูญเสีย

795
00:53:42,209 --> 00:53:47,329
แต่เขายังคงมองโลกอย่างเรียบง่าย

796
00:53:47,815 --> 00:53:50,467
แต่ฉันกลับไม่เคยมองโลกแบบนั้น

797
00:53:51,452 --> 00:53:55,503
ฉันละอายใจจริงๆ
ที่คอสตัสและบริดเจ็ท

798
00:53:55,689 --> 00:53:57,271
ซึ่งเคยผ่านการสูญเสีย

799
00:53:57,458 --> 00:54:00,576
สามารถเปิดใจที่จะรัก

800
00:54:00,995 --> 00:54:06,047
ในขณะที่ฉันผู้ไม่เคยสูญเสีย
กลับทำแบบนั้นไม่ได้

801
00:55:27,448 --> 00:55:28,768
เธออยู่โรงพยาบาล

802
00:55:29,416 --> 00:55:32,033
- ใคร
- เด็กผู้หญิงบ้านนั้น

803
00:55:32,252 --> 00:55:35,302
ทำไมล่ะ
ได้ยินว่าหยุดรักษาไปแล้วนี่นา

804
00:55:35,856 --> 00:55:38,371
- รักษา?
- เธอเป็นมะเร็งในเลือด

805
00:55:38,759 --> 00:55:41,684
ตรวจเจอเมื่อ 2-3 ปีทีแล้ว
น่าสงสารจัง

806
00:55:51,505 --> 00:55:53,155
เด็กคนนั้นนะเหรอ

807
00:55:53,907 --> 00:55:55,421
ใช่

808
00:56:10,824 --> 00:56:12,110
นั่นใคร

809
00:56:12,626 --> 00:56:14,481
- แม่ฉันเอง
- แม่เธอ?

810
00:56:14,662 --> 00:56:15,812
ไปเร็ว

811
00:56:39,920 --> 00:56:41,434
ไง

812
00:56:43,090 --> 00:56:45,343
มาทำอะไรที่นี่ คุณไม่ควรมาที่นี่

813
00:56:45,526 --> 00:56:46,880
ฉันไม่ดื่มหรอก

814
00:56:47,061 --> 00:56:49,621
อาจจะดื่มก็ได้
ถ้าคุณไม่ยอมเต้นรำกับฉัน

815
00:57:18,625 --> 00:57:20,514
บริดเจ็ท

816
00:57:21,628 --> 00:57:23,483
ผมทำไม่ได้

817
00:57:25,466 --> 00:57:26,923
ผมทำไม่ได้ ขอโทษที

818
00:57:36,610 --> 00:57:38,966
- สีน้ำเงินแบบนี้รึเปล่า
- ไม่ใช่เลย

819
00:57:39,146 --> 00:57:41,069
- ไม่ใช่เลย?

820
00:57:45,085 --> 00:57:46,439
ตรงนี้เป็นเบรกเท้า

821
00:57:46,620 --> 00:57:50,273
ปล่อยให้วิ่งช้าๆ ไปก่อน

822
00:57:51,291 --> 00:57:52,577
ช้าๆ

823
00:57:55,596 --> 00:57:57,485
อย่าเกร็ง

824
00:57:57,664 --> 00:57:59,781
อยาลืมจับตรงนี้ อย่างนั้นล่ะ

825
00:57:59,967 --> 00:58:01,720
มองหาลาสักตัว ไม่มีนี่

826
00:58:47,548 --> 00:58:52,703
โรเบอร์ตาเธอชอบอะไรที่สุด
ในการทำงานที่วอลแมนส์

827
00:58:53,187 --> 00:58:56,077
มีเงินใช้ไง ชอบที่สุดเลย

828
00:58:57,090 --> 00:59:00,208
ฉันทำพาร์ทไทม์ที่ร้านสวืท ชอพด้วยนะ

829
00:59:00,394 --> 00:59:01,851
ที่นั่นมี

830
00:59:02,062 --> 00:59:04,679
เครื่องปั่นสำหรับผสมอาหาร

831
00:59:04,865 --> 00:59:06,754
เมื่อไหร่ที่ฉันเบื่อ

832
00:59:06,967 --> 00:59:08,390
ฉันจะทำการทดลอง

833
00:59:08,569 --> 00:59:10,959
การทดลองเหรอ เจ๋งแฮะ

834
00:59:11,138 --> 00:59:13,994
- ขอโทษนะที่มาสาย

835
00:59:14,174 --> 00:59:16,154
คุณชอบอะไรที่สุด

836
00:59:17,811 --> 00:59:19,928
ไม่รู้สิ

837
00:59:20,214 --> 00:59:23,798
อ้อ มีวันนึง เป็นวันที่เด็ดมากเลย

838
00:59:23,984 --> 00:59:28,706
มีพราลีนส์ บลูเบอร์รี
แล้วก็แครกเกอร์เกรแฮม

839
00:59:28,889 --> 00:59:31,347
เจ๋งเลย
คุณรู้จักบาสกิน รอบบินส์มั้ย

840
00:59:31,525 --> 00:59:33,812
เขาจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านไอศกรีม

841
00:59:33,994 --> 00:59:36,384
มาคิดค้นรสชาติใหม่ๆ 3 รสต่อเดือน

842
00:59:36,997 --> 00:59:39,216
- จริงเหรอ
- จริงสิ

843
00:59:39,399 --> 00:59:41,823
รู้มั้ยว่าใครน่าจะชอบเรื่องแบบนี้

844
00:59:42,035 --> 00:59:43,754
คุณไง

845
00:59:43,971 --> 00:59:45,553
คิดงั้นเหรอ

846
00:59:46,874 --> 00:59:50,231
ตายล่ะ ต้องกลับไปทำงานแล้ว
ไม่งั้นโดนดันแคนเฉ่งแน่

847
00:59:50,477 --> 00:59:52,457
แล้วเจอกัน

848
00:59:57,217 --> 00:59:58,731
ขอโทษที

849
00:59:58,919 --> 01:00:02,469
- ลืมไปว่าเธอไม่ชอบให้ฉันแทรก
- ไม่เป็นไร

850
01:00:02,656 --> 01:00:04,670
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้การสัมภาษณ์ล่มนะ

851
01:00:04,858 --> 01:00:08,477
เธอทำดีแล้วล่ะ

852
01:00:12,833 --> 01:00:15,257
ใครบอกเธอ

853
01:00:16,136 --> 01:00:17,889
บอกอะไร

854
01:00:18,105 --> 01:00:21,963
- เธอรู้ความจริงแล้วใช่มั้ย
- เรายังมีสัมภาษณ์อีกรายนะ

855
01:00:22,142 --> 01:00:24,031
มันคือมะเร็งในเลือด

856
01:00:27,281 --> 01:00:29,739
ฉันจะไปกับเธอ

857
01:00:30,984 --> 01:00:33,806
เธอถามเพราะเศร้าเรื่องฉันใช่มั้ย

858
01:00:35,956 --> 01:00:37,538
ไม่รู้

859
01:00:42,129 --> 01:00:43,586
อาจจะ

860
01:00:48,635 --> 01:00:50,058
โอเค

861
01:00:51,104 --> 01:00:52,652
โอเค

862
01:01:07,120 --> 01:01:09,635
แค่สอยชายขึ้นก็สวยแล้วค่ะ

863
01:01:10,290 --> 01:01:12,976
- ลูกสวยจังเลย
- หนูชอบชุดนี้ค่ะ

864
01:01:13,827 --> 01:01:15,284
คาร์เมน

865
01:01:15,462 --> 01:01:17,977
คาร์เมน ถึงตาหนูแล้วจ้ะ

866
01:01:20,801 --> 01:01:22,690
ว่าไงจ้ะ

867
01:01:23,737 --> 01:01:26,218
- เหมือนแหนมเลย
- อุ๊ยตาย

868
01:01:27,207 --> 01:01:31,497
บาร์บาราแก้ชุดให้หนูได้จ้ะ

869
01:01:31,678 --> 01:01:33,294
มาตรงนี้

870
01:01:34,414 --> 01:01:36,633
ไหนดูซิ

871
01:01:36,817 --> 01:01:39,139
ต้องขยายตรงนี้

872
01:01:39,319 --> 01:01:42,244
เอาช่วงนี้ออก

873
01:01:42,789 --> 01:01:45,839
ไม่รู้ยังมีผ้าเหลือให้ต่อรึเปล่า

874
01:01:46,026 --> 01:01:49,007
ต้องแก้ชุดแบบระวังมากๆ เลยค่ะ

875
01:01:49,196 --> 01:01:52,815
ถ้าพูดตรงๆ ก็คือ
น่าจะตัดใหม่เลยดีกว่า

876
01:01:53,000 --> 01:01:54,218
ก็ได้ค่ะ

877
01:01:54,434 --> 01:01:57,825
- ถอดชุดได้รึยังคะ
- ถอดได้แล้วจ้ะ

878
01:02:00,273 --> 01:02:01,696
ขอโทษด้วยนะ บาร์บารา

879
01:02:01,908 --> 01:02:05,731
ฉันก็ไม่รู้ว่าพ่อเธอกะไซส์ผิด

880
01:02:05,912 --> 01:02:10,498
เป็นธรรมดาค่ะ
ต้องเริ่มทำใหม่หมด แต่กรณีนี้

881
01:02:10,684 --> 01:02:12,607
เธอน่าใส่ชุดรัดทรงแบบยาวด้วย

882
01:02:12,786 --> 01:02:15,540
- จะได้เข้ารูปทรง
- ค่ะ สวยแน่ๆ ค่ะ

883
01:02:15,722 --> 01:02:18,009
เป็นงานแต่งงาน
ฉันเลยอยากให้ชุดเหมือนๆ กัน

884
01:02:18,191 --> 01:02:20,342
- จะออกมาเหมือนคริสตามั้ยคะ
- แน่นอนค่ะ

885
01:02:20,527 --> 01:02:21,984
ไม่เป็นไรนะคะ

886
01:02:22,162 --> 01:02:23,915
ของคริสตาจะแก้ที่ชายกระโปรง

887
01:02:24,097 --> 01:02:26,885
แต่ของคนอื่นต้องตัดใหม่เลยค่ะ

888
01:02:27,067 --> 01:02:28,683
คาร์เม็น

889
01:02:28,902 --> 01:02:31,383
คนอื่นที่คุณพูดถึงน่ะ ชื่อคาร์เม็น

890
01:02:31,605 --> 01:02:32,925
คาร์เม็น

891
01:02:33,106 --> 01:02:35,063
จะบอกอะไรให้
ไม่ต้องต่งต้องตัดแล้ว

892
01:02:35,275 --> 01:02:37,631
เชิญป่าวประกาศให้ทั่วเลยว่า
คาร์เม็น จากเปอร์โตริโก

893
01:02:37,811 --> 01:02:40,667
เพราะพวกคุณ
คงไม่มีวันมีหุ่นแบบฉันหรอก

894
01:02:40,847 --> 01:02:44,431
ไม่เหมือนคุณหรือลูกสาวคุณนี่
ก้นฉันใหญ่เหมือนถัง

895
01:02:44,851 --> 01:02:48,299
จนช่างเสื้อจนปัญญาจะพรางให้มิด

896
01:02:48,488 --> 01:02:51,606
แจ้นไปบอกให้ทั่วเลยว่า
ไม่มีคนชื่อคาร์เมน

897
01:02:51,792 --> 01:02:53,181
ไม่มีคาร์เมนบนโลกนี้

898
01:02:55,695 --> 01:02:58,119
คาร์เมน คาร์เมน

899
01:03:15,916 --> 01:03:18,169
หนึ่ง สอง สาม

900
01:03:18,351 --> 01:03:20,308
สาวๆ ได้เวลาประกาศชัยชนะแล้ว

901
01:03:20,487 --> 01:03:23,878
ตั้งใจเล่นช่วงต่อเวลาให้ดีๆ

902
01:03:24,057 --> 01:03:26,743
เวนดี้กับคาเรนเล่นตำแหน่งมิดฟิวด์
บริดเจ็ทตำแหน่งสวีพเพอร์

903
01:03:26,927 --> 01:03:27,906
- อะไรนะ
- ได้ยินที่พูดมั้ย

904
01:03:28,095 --> 01:03:30,451
ฉันไม่อยากให้เธอ
ส่งลูกผ่านมิดฟิวด์

905
01:03:34,701 --> 01:03:38,490
ลีนา ตอนฉันได้รับจดหมายเธอ
ฉันกรี๊ดไป 10 ตลบ

906
01:03:38,672 --> 01:03:41,062
เธอเจอหนุ่มแล้วใช่มั้ยล่ะ

907
01:03:41,241 --> 01:03:44,063
ฉันก็เหมือนกัน ชื่อเอริค

908
01:03:44,311 --> 01:03:48,567
เขาเป็นโค๊ช เหนือคำบรรยายเลยล่ะ

909
01:03:48,748 --> 01:03:50,068
แต่ฉันไม่แคร์หรอก

910
01:03:50,250 --> 01:03:53,573
ฉันไม่เคยรู้สึกอยากได้อะไร
มากเท่านี้มาก่อนในชีวิต

911
01:03:53,787 --> 01:03:56,712
ฉันกำลังรอกางเกงจากคาร์เมนอยู่

912
01:03:56,890 --> 01:04:00,611
ช่วงนี้ ฉันทุ่มเต็มที่ให้กับฟุตบอล

913
01:04:00,794 --> 01:04:03,275
ถึงแม้ว่ามันจะยิ่งทำให้ฉัน
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว

914
01:04:03,463 --> 01:04:05,580
จะพูดว่าไงดี ฉันเฝ้าครุ่นคิด

915
01:04:05,765 --> 01:04:11,523
แต่สาวช่างคิดไม่ค่อยรับผิดชอบ
การการกระทำของตัวเองใช่มั้ย

916
01:04:16,576 --> 01:04:18,397
ส่งลูก วรีแลนด์

917
01:04:47,240 --> 01:04:48,560
หวัดดี

918
01:04:48,909 --> 01:04:50,298
หวัดดี

919
01:04:51,978 --> 01:04:54,732
เห็นคุณดูฉันเล่นวันนี้
คุณคิดว่ายังไง

920
01:04:58,251 --> 01:05:00,971
ผมไม่เคยเจอใคร

921
01:05:01,154 --> 01:05:03,305
ที่มุ่งมั่นขนาดนี้

922
01:05:03,490 --> 01:05:04,947
มาก่อน

923
01:05:05,258 --> 01:05:08,012
ฉันคงอยากโชว์คุณนิดหน่อยมั้ง

924
01:05:08,195 --> 01:05:10,243
- แค่นิดหน่อยเองเหรอ
- ใช่

925
01:05:10,931 --> 01:05:12,320
ไม่หรอก

926
01:05:14,434 --> 01:05:16,551
คุณก็รู้ว่ามีอะไรมากกว่านั้น

927
01:05:19,139 --> 01:05:21,654
คุณกลัวฉันไม่ใช่เหรอ

928
01:05:23,677 --> 01:05:27,000
"สาวซ่ากล้าบ้าบิ่น"

929
01:05:28,081 --> 01:05:29,299
อะไร

930
01:05:30,050 --> 01:05:32,235
นักจิตวิทยาที่โรงเรียนเรียกฉันแบบนี้

931
01:05:33,954 --> 01:05:36,674
หลังจากแม่ตาย ครูบางคนคิดว่า

932
01:05:36,856 --> 01:05:41,476
ฉันน่าจะไปรับคำปรึกษา
อะไรทำนองนั้น

933
01:05:42,362 --> 01:05:44,513
แล้วฉันก็ได้เจอผู้ชายคนนึง

934
01:05:44,931 --> 01:05:47,184
ฉันเล่า เขาเขียน

935
01:05:53,006 --> 01:05:55,293
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย

936
01:05:56,476 --> 01:05:58,058
บริดเจ็ท

937
01:05:58,245 --> 01:06:00,532
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

938
01:06:00,814 --> 01:06:02,737
ไม่ใช่ตอนนี้หรอก

939
01:06:08,021 --> 01:06:11,276
ไปวิ่งแข่งกันเหอะ

940
01:07:05,712 --> 01:07:06,998
ถึงแล้ว

941
01:07:08,081 --> 01:07:09,697
- มีกุญแจมั้ย
- ไม่มีค่ะ

942
01:07:09,883 --> 01:07:13,240
- ไม่เห็นเหมือนบ้านคนแปลกหน้าเลย
- พวกเขาอาจจะรอหนูอยู่ก็ได้

943
01:07:13,420 --> 01:07:16,606
- ไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณ
ไม่เป็นไร

944
01:07:54,928 --> 01:07:56,647
ดีมากเลย

945
01:08:16,816 --> 01:08:21,641
นี่ทิบบี้นะ นี่เป็นการฝากข้อความ
เธอคงรู้ว่าต้องจัดการยังไง

946
01:08:22,222 --> 01:08:25,010
ทิบ นี่คาร์เม็นนะ
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

947
01:08:25,258 --> 01:08:29,047
ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
ฉันเบรกแตก ฉันไม่แคร์หรอก

948
01:08:29,229 --> 01:08:31,152
ฉันสติแตก อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

949
01:08:31,331 --> 01:08:33,687
ฉันโทรมา เพราะรู้ว่า

950
01:08:36,536 --> 01:08:38,550
เธอเข้าใจฉัน

951
01:08:46,012 --> 01:08:48,095
รู้มั้ยว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับดาวที่สุด

952
01:08:49,115 --> 01:08:52,267
ตอนเราแหงนมองดาวพวกนั้น

953
01:08:52,452 --> 01:08:56,139
ทำให้เราเพิ่งจะรู้ว่ามีอะไรที่มากกว่า

954
01:08:59,492 --> 01:09:00,972
ชีวิต?

955
01:09:05,532 --> 01:09:07,387
คงอย่างงั้น

956
01:09:18,244 --> 01:09:20,201
เธอกลัวมั้ย

957
01:09:21,581 --> 01:09:23,732
ฉันไม่กลัวเรื่องตาย

958
01:09:24,751 --> 01:09:28,506
แต่ฉันกลัวเรื่องเวลา

959
01:09:29,556 --> 01:09:31,912
ว่าจะมีไม่มากพอ

960
01:09:34,093 --> 01:09:36,244
ที่จะค้นพบ

961
01:09:36,429 --> 01:09:39,945
ตัวเองบนโลกนี้ ก่อนที่จะจากไป

962
01:09:44,270 --> 01:09:46,728
ฉันกลัวสิงที่ฉันจะพลาด

963
01:09:55,882 --> 01:09:57,532
อะไร

964
01:09:59,319 --> 01:10:00,935
เปล่า

965
01:10:07,293 --> 01:10:11,515
บริดเจ็ทเป็นคนมีชีวิตชีวา
ชอบสร้างเสียงหัวเราะ

966
01:10:11,731 --> 01:10:16,988
ส่วนคาร์เมนก็เฉียบแหลม
แต่เธอไม่รู้ตัว

967
01:10:17,203 --> 01:10:19,490
ทิบบี้

968
01:10:19,672 --> 01:10:22,028
ทิบบี้ มีความคิดดีๆ เยอะ

969
01:10:22,208 --> 01:10:24,256
ฉันอิจฉาทิบบี้

970
01:10:24,611 --> 01:10:25,965
ทำไม

971
01:10:28,715 --> 01:10:31,537
เพราะเธอรู้จักตัวเอง

972
01:10:31,951 --> 01:10:33,601
แล้วคุณไม่รู้เหรอ

973
01:10:35,188 --> 01:10:36,736
ไม่รู้สิ

974
01:10:37,023 --> 01:10:39,447
รู้แค่ว่าอยากเป็นอะไร

975
01:10:41,294 --> 01:10:45,117
วันนั้นคุณเคยบอกว่าฉันกลัวใช่มั้ย

976
01:10:46,199 --> 01:10:49,249
ผมอธิบายไม่ถูก

977
01:10:53,973 --> 01:10:57,193
ตลอดชีวิตฉัน มีแต่

978
01:10:57,410 --> 01:11:01,233
คนขีดเส้นไว้ให้เดิน

979
01:11:01,814 --> 01:11:04,568
แต่ฉันไม่

980
01:11:06,085 --> 01:11:09,738
- ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
- จริงเหรอ

981
01:11:10,189 --> 01:11:11,441
จริง

982
01:11:11,624 --> 01:11:14,583
มีบางคนอยากอวดสวย

983
01:11:14,761 --> 01:11:17,413
เพราะอยากให้โลกรับรู้

984
01:11:18,464 --> 01:11:21,354
ขณะที่บางคนซ่อนความงามไว้

985
01:11:21,768 --> 01:11:24,784
เพราะอยากให้โลกเห็นอย่างอื่นมากกว่า

986
01:11:27,373 --> 01:11:29,330
แล้วคุณเห็นอะไร

987
01:11:37,083 --> 01:11:38,597
ทุกอย่าง

988
01:12:06,779 --> 01:12:08,429
บริดเจ็ท เพื่อนรัก

989
01:12:08,615 --> 01:12:11,870
ฉันคงหวังลมๆ แล้งๆ ว่าเมื่อได้กางเกงแล้ว

990
01:12:12,051 --> 01:12:14,099
ทุกอย่างจะดีขึ้น

991
01:12:14,854 --> 01:12:18,109
ฉันไม่ได้โทษกางเกง
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น

992
01:12:18,291 --> 01:12:21,841
แต่หวังว่า
มันจะนำพาโชคไปให้เธอมากว่าฉัน

993
01:12:22,228 --> 01:12:25,676
และที่ยิ่งกว่านั้น
มันอาจทำให้เธอคิดอะไรได้มากขึ้น

994
01:12:25,865 --> 01:12:27,151
อาจจะฟังแล้วน่าเบื่อ

995
01:12:27,367 --> 01:12:29,757
แต่เชื่อเถอะ
จากประสบการณ์สดๆ ร้อนๆ

996
01:12:29,936 --> 01:12:33,862
การรู้คิดเป็นสิ่งที่ไม่เลวนะ

997
01:12:34,073 --> 01:12:38,022
ใส่ให้สนุกล่ะ รักเพื่อน คาร์เมน

998
01:12:39,646 --> 01:12:41,569
พ่อโทรมา

999
01:12:41,814 --> 01:12:44,466
ถามว่าลูกถึงบ้านปลอดภัยรึเปล่า

1000
01:12:48,521 --> 01:12:51,446
แม่เสียใจจริงๆ
คิดแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

1001
01:12:51,624 --> 01:12:53,479
ไม่เอาน่า แม่

1002
01:12:53,660 --> 01:12:56,676
ทีนี่รู้แล้วใช่มั้ย
ว่าทำไมแม่กลัวที่ลูกจะไปอยู่ที่นั่น

1003
01:12:56,863 --> 01:12:59,583
- แม่ไม่อยากบอกว่าแม่เตือนแล้วนะ
- งั้นก็อย่าพูดเลย

1004
01:13:16,716 --> 01:13:17,832
ไปรษณีย์เม็กซิกาโน

1005
01:13:29,696 --> 01:13:32,518
- อรุณสวัสดิ์
- เธอไม่นอนมั่งเหรอ

1006
01:13:32,699 --> 01:13:36,147
- นอนทำไม
- นี่ของเธอ

1007
01:13:36,369 --> 01:13:37,951
ว้าว ในที่สุดก็มาถึงฉัน

1008
01:13:38,471 --> 01:13:39,985
อะไร

1009
01:13:41,340 --> 01:13:43,423
พวกเธอรู้มั้ยว่านี่หมายความว่าไง

1010
01:13:43,609 --> 01:13:46,898
- เธอกำลังกอดกางเกงยีนส์อยู่
- คงไม่ใช่แค่กางเกงยีนส์

1011
01:13:47,213 --> 01:13:49,500
มันทำให้เกิดเรื่องเยอะแยะเลย

1012
01:13:53,686 --> 01:13:55,143
น่ารักดี

1013
01:13:55,655 --> 01:13:59,513
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในโชว์ประหลาด
ชื่อว่า "ดินแดนคนผมบลอนด์"

1014
01:13:59,692 --> 01:14:00,944
เดาได้เลยว่าใครเป็นตัวประหลาด

1015
01:14:01,127 --> 01:14:04,780
- คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
- แย่สิ แย่มาก

1016
01:14:04,964 --> 01:14:09,015
พอลก็กลัวดอกพิกุลจะร่วง

1017
01:14:09,368 --> 01:14:12,486
คริสตาก็เหมือนฝันร้ายที่...

1018
01:14:12,805 --> 01:14:13,921
แสนน่ารัก

1019
01:14:14,140 --> 01:14:17,497
แม่ลูกเหมือนคู่แฝดจรัสแสง

1020
01:14:17,677 --> 01:14:22,433
ยกเว้นตอนแผนแต่งงานโผล่ขึ้นมา

1021
01:14:22,615 --> 01:14:25,870
ทิบบี้ ฉันควรจะมีส่วนรับรู้

1022
01:14:26,052 --> 01:14:30,103
มันไม่ใช่มีแค่ดอกไม้

1023
01:14:30,289 --> 01:14:32,042
หรือรายชื่อแขกหรือผ้าปูโต๊ะ

1024
01:14:32,225 --> 01:14:34,808
พวกเขาคงกำลังตื่นเต้น

1025
01:14:36,195 --> 01:14:40,018
ทิบ
ช่วยทำเป็นอยู่ข้างฉันหน่อยได้มั้ย

1026
01:14:40,199 --> 01:14:41,849
อย่าแบ่งพรรคแบ่งฝ่ายเลย คาร์เมน

1027
01:14:42,068 --> 01:14:45,186
ยังมีอะไรๆ
ที่แย่กว่าพ่อเธอแต่งงานใหม่ซะอีก

1028
01:14:45,404 --> 01:14:47,623
เขาน่าจะจัดการให้ดีกว่านี้

1029
01:14:47,807 --> 01:14:49,355
ทิบบี้ เขาไม่ได้จัดการอะไรเลย

1030
01:14:49,575 --> 01:14:51,532
- บอกเขาสิ
- ทำไมฉันต้องบอกด้วย

1031
01:14:51,711 --> 01:14:53,998
เธอไม่ควรโยนก้อนหินใส่พ่อ

1032
01:14:54,180 --> 01:14:56,797
ฉันไม่ได้โยนใส่พ่อ
ฉันโยนใส่พวกเขาต่างหาก

1033
01:14:56,983 --> 01:15:00,340
พวกเขาคือตัวปัญหา
เป็นตัวทำลายทุกอย่าง

1034
01:15:00,520 --> 01:15:03,308
แล้วเธอยังจะให้ฉัน
ทำสิ่งที่ปากไม่ตรงกับใจ

1035
01:15:03,489 --> 01:15:05,503
ต้องปฏิบัติกับพวกเขาแบบแสนดี

1036
01:15:05,691 --> 01:15:08,547
ทั้งๆ ที่อยากจะกรี๊ดออกมาดังๆ
งั้นเหรอ

1037
01:15:08,728 --> 01:15:11,414
เพราะมันยังง่ายกว่าความรู้สึกบางอย่าง

1038
01:17:06,913 --> 01:17:09,473
สงสัยจะตากแดดมากไปหน่อย

1039
01:17:11,918 --> 01:17:13,932
คงจะจริงค่ะ

1040
01:17:14,120 --> 01:17:18,308
หนูออกไปเดินเล่นสูดอากาศดีกว่า

1041
01:18:14,246 --> 01:18:16,260
คุณอยู่ต่ออีกสักอาทิตย์ได้มั้ย

1042
01:18:16,849 --> 01:18:19,535
ผมเริ่มเรียนวันจันทร์ อยู่ต่อไม่ได้

1043
01:18:21,087 --> 01:18:22,441
ฉันแค่

1044
01:18:23,322 --> 01:18:24,642
ฉันรู้สึกว่า

1045
01:18:24,824 --> 01:18:26,178
ผมรู้

1046
01:18:26,359 --> 01:18:28,078
ผมก็เหมือนกัน

1047
01:18:32,131 --> 01:18:33,815
ผมรักคุณ ลีนา

1048
01:18:46,746 --> 01:18:49,033
ทำอะไรกัน หยุดนะ

1049
01:18:51,350 --> 01:18:53,637
- ลีนา
- คอสตัส

1050
01:18:53,819 --> 01:18:55,572
ลีนา

1051
01:18:58,724 --> 01:19:00,374
มันทำให้หลานเมา

1052
01:19:00,559 --> 01:19:04,610
ไม่มีอะไรซักหน่อยแค่เต้นรำกัน

1053
01:19:05,131 --> 01:19:08,351
หลานให้สัญญากับย่าแล้ว
ทำไมยังทำอย่างนี้อีก

1054
01:19:09,835 --> 01:19:12,259
หลานไม่รู้สึกรู้สากับการทำร้ายจิตใจ

1055
01:19:12,438 --> 01:19:14,657
คนที่รักหลานเลยใช่มั้ย

1056
01:19:26,185 --> 01:19:29,166
หลานบอกว่า
ไม่มีอะไรอย่างนั้นเหรอ

1057
01:19:31,323 --> 01:19:33,371
หนูขอโทษค่ะ

1058
01:19:36,862 --> 01:19:38,717
ในชีวิตของเรา

1059
01:19:38,898 --> 01:19:44,053
ครอบครัวคือสิ่งที่มีค่าที่สุด

1060
01:19:45,137 --> 01:19:47,117
เป็นสิ่งที่เราต้องหวงแหนที่สุด

1061
01:19:47,940 --> 01:19:50,364
เมื่อไหร่ที่หลานไม่ใส่ใจพวกเขา

1062
01:19:50,743 --> 01:19:54,669
เมื่อนั้นหลานจะไม่เหลืออะไรเลย

1063
01:20:14,033 --> 01:20:17,322
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

1064
01:20:17,536 --> 01:20:20,096
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้นะ ลีนา

1065
01:20:20,306 --> 01:20:23,595
ทำไมสิ่งที่เราคิดว่าจะช่วยเติมเต็มชีวิต

1066
01:20:23,776 --> 01:20:26,291
กลับทิ้งไว้แต่ความว่างเปล่า

1067
01:20:27,713 --> 01:20:31,332
ฉันอยากคุยกับแม่จังเลย

1068
01:20:32,151 --> 01:20:33,870
ฉันอยากมีแม่อยู่ข้างๆ

1069
01:20:34,553 --> 01:20:36,476
และนั่นทำให้ฉันกลัว

1070
01:20:48,934 --> 01:20:52,291
บอกแล้วไงแม่ วันนี้หนูไม่เลี้ยงเด็ก
หนูกับเบลี่จะไปสัมภาษณ์

1071
01:20:52,471 --> 01:20:54,929
เบลี่อยู่โรงพยาบาล
แม่เธอโทรมาบอก

1072
01:20:55,274 --> 01:20:58,324
อาการไม่ค่อยดี

1073
01:21:00,212 --> 01:21:02,727
อยู่ที่เบเทสดา มิโมเรียล
แม่พยายามจะโทรบอกลูก

1074
01:21:03,749 --> 01:21:07,470
- ขึ้นรถสิ แม่จะพาไปเยี่ยม
- ไม่เป็นไรค่ะ

1075
01:21:08,621 --> 01:21:11,546
ถ้าว่าง หนูจะไปเอง

1076
01:21:17,630 --> 01:21:21,112
ถ้าพวกเธอชอบถ่ายรูปกระรอก
หรืออะไรพวกนั้น

1077
01:21:23,335 --> 01:21:25,156
พ่อทำให้ฉันจะบ้าตาย

1078
01:21:25,337 --> 01:21:27,420
พ่อทำให้ฉันจะบ้าตาย

1079
01:21:27,640 --> 01:21:30,098
ทำไมการเอ่ยปากถึงยากเย็นจังนะ
ทิบบี้

1080
01:21:30,276 --> 01:21:32,757
ทีกับเธอฉันไม่เห็นจะบ้าตายเลย

1081
01:21:33,212 --> 01:21:34,692
ฉันรู้แล้ว

1082
01:21:35,414 --> 01:21:37,098
ฉันขอโทษ

1083
01:21:37,283 --> 01:21:40,674
ทิบบี้
ฉันขอโทษที่พูดไม่ค่อยดีออกไป

1084
01:21:40,853 --> 01:21:43,778
แย่จัง ขอโทษนะ

1085
01:21:45,424 --> 01:21:49,543
เพราะว่า
มันง่ายที่จะใส่อารมณ์กับคนที่เธอไว้ใจ

1086
01:21:49,728 --> 01:21:52,152
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

1087
01:21:52,331 --> 01:21:55,290
เพราะเธอรู้ว่าพวกเขายังรักเธอเสมอ
ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไง

1088
01:22:01,307 --> 01:22:04,596
แม่เล่าเรื่องเบลี่ให้ฉันฟังแล้ว

1089
01:22:05,544 --> 01:22:07,866
เบลี่

1090
01:22:09,882 --> 01:22:11,498
ก็ไม่เชิงเป็นเพื่อนฉันหรอก

1091
01:22:11,684 --> 01:22:14,199
ฉันหมายความว่า

1092
01:22:14,787 --> 01:22:16,938
เบลี่อายุ 12 เอง

1093
01:22:17,122 --> 01:22:19,580
ในจดหมาย เธอบอกว่า

1094
01:22:19,758 --> 01:22:21,044
เด็กคนนั้นทำให้เธอหัวหมุน

1095
01:22:21,227 --> 01:22:23,787
เวลาเราออกไปสัมภาษณ์ด้วยกัน

1096
01:22:23,963 --> 01:22:26,888
เบลี่จะชอบแทรก ถามโน่นถามนี่

1097
01:22:27,299 --> 01:22:29,859
ชอบถามเรื่องชีวิตผู้คน

1098
01:22:30,069 --> 01:22:32,686
เหมือนอยากจะรู้จักพวกเขา
หรืออะไรบางอย่าง

1099
01:22:32,905 --> 01:22:35,192
เบลี่จะต้องไม่เป็นไร

1100
01:22:35,874 --> 01:22:37,558
ไม่รู้เหมือนกัน

1101
01:22:44,216 --> 01:22:46,071
ไม่รู้จริงๆ

1102
01:22:52,891 --> 01:22:54,746
ลีนา คาลิการิสใช่มั้ย

1103
01:23:17,983 --> 01:23:19,201
ปู่คะ

1104
01:23:20,019 --> 01:23:21,669
หนูอยากคุยกับปู่

1105
01:23:22,254 --> 01:23:25,770
ปู่ทำเป็นไม่เข้าใจหนู
แต่หนูรู้ว่าปู่เข้าใจ

1106
01:23:26,325 --> 01:23:31,184
ใครๆ ก็บอกว่าหนูคล้ายย่า

1107
01:23:31,363 --> 01:23:33,821
ตรงใบหน้ากับรอยยิ้ม

1108
01:23:33,999 --> 01:23:36,685
แต่ไม่มีใครรู้ว่า

1109
01:23:37,102 --> 01:23:41,528
มีบางอย่างในตัวหนูที่เหมือนปู่

1110
01:23:41,740 --> 01:23:46,462
เงียบ รั้น
กลัวการแสดงออกมากเกินไป

1111
01:23:46,645 --> 01:23:49,501
เมื่อหนูพบคนที่มา
เปลี่ยนแปลงทุกๆ อย่าง

1112
01:23:49,682 --> 01:23:53,198
เขาทำให้หนูรู้ว่าควรฉกฉวยโอกาสไว้
ถึงจะแค่ชั่วครู่

1113
01:23:53,385 --> 01:23:54,808
ลีนา

1114
01:23:56,822 --> 01:23:59,644
ปู่ก็เคยมีความรู้สึกแบบนี้ตอนเจอย่า

1115
01:23:59,825 --> 01:24:01,305
แล้วปู่ก็ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

1116
01:24:01,493 --> 01:24:05,783
ปู่ฉกฉวยโอกาสนั้นไว้
และหนูก็อยากจะฉกฉวยบ้าง

1117
01:24:16,775 --> 01:24:18,255
ไปเถอะ

1118
01:24:58,350 --> 01:25:00,171
คอสตัส

1119
01:25:01,420 --> 01:25:03,343
คอสตัส

1120
01:25:31,683 --> 01:25:33,299
ผมคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

1121
01:25:34,586 --> 01:25:36,305
ฉันรักคุณ

1122
01:26:34,680 --> 01:26:36,865
ในกล่องนี้มีอะไร

1123
01:26:37,316 --> 01:26:39,205
เดี๋ยวมานะ

1124
01:26:40,886 --> 01:26:41,865
ฮัลโหล

1125
01:26:43,622 --> 01:26:45,079
ฮัลโหล

1126
01:26:46,425 --> 01:26:49,406
พ่อ คาร์เมนนะคะ

1127
01:26:52,397 --> 01:26:53,717
พ่อดีใจที่หนูโทรมา

1128
01:26:55,767 --> 01:27:00,193
- หนูแค่ หนูอยาก
- ไม่เป็นไร ลูกไม่

1129
01:27:00,806 --> 01:27:04,561
ไม่ต้องขอโทษหรอก
พ่อรู้ว่าหนูโกรธ

1130
01:27:05,944 --> 01:27:07,765
ไม่ พ่อไม่รู้หรอก

1131
01:27:07,946 --> 01:27:10,268
พ่อไม่เคยรู้

1132
01:27:10,449 --> 01:27:12,566
เพราะหนูไม่เคยบอกพ่อเลย

1133
01:27:13,519 --> 01:27:17,843
- บอกอะไร
บอกว่าหนูโกรธพ่อ

1134
01:27:18,023 --> 01:27:21,710
เรื่องทุกอย่าง
เกี่ยวกับพ่อ ลีเดีย แล้วก็ลูกๆ

1135
01:27:21,894 --> 01:27:23,851
ความผิดพ่อเอง

1136
01:27:24,229 --> 01:27:28,712
พ่อน่าจะบอกเรื่องพวกเขากับลูกก่อน
ขอโทษด้วย

1137
01:27:28,934 --> 01:27:31,790
พ่อควรจะเตือนหนู
อ้อ ยังมีอีก

1138
01:27:31,970 --> 01:27:35,896
พ่อกำลังมีครอบครัวใหม่

1139
01:27:36,108 --> 01:27:40,762
ทำให้หนูรู้สึกเป็นคนนอก
เป็นส่วนเกินของพ่อ

1140
01:27:42,247 --> 01:27:46,469
เหมือนกับพ่อมีหนูกับแม่
เพื่อให้ตัวพ่อรู้สึกว่าทำดีแล้ว

1141
01:27:46,652 --> 01:27:50,009
ทำไมคะ พ่อรู้สึกผิดต่อหนูบ้างมั้ย

1142
01:27:51,189 --> 01:27:52,305
พ่ออึดอัดใจบ้างมั้ย

1143
01:27:53,225 --> 01:27:56,206
บอกหนูสิ ว่าหนูทำผิดอะไร

1144
01:27:58,230 --> 01:28:00,620
ทำไมพ่อต้องทิ้งหนู
ทำไมพ่อต้องจากไป

1145
01:28:00,799 --> 01:28:04,588
เราเคยได้ใกล้ชิดกันบ้างมั้ย

1146
01:28:04,770 --> 01:28:07,387
ไม่เคยเลย

1147
01:28:08,674 --> 01:28:13,567
ทำไม
พอลไปเยี่ยมพ่อที่ติดเหล้าได้ทุกเดือน

1148
01:28:14,179 --> 01:28:16,603
แต่พ่อมาเยี่ยมหนูแค่ปีละ 2 ครั้ง

1149
01:28:21,253 --> 01:28:26,009
พ่อดูมีความสุข
ที่ได้เป็นพ่อของพอลกับคริสตา

1150
01:28:26,191 --> 01:28:28,308
แต่พ่อกลับไม่เคยมีเวลาให้หนูเลย

1151
01:28:29,494 --> 01:28:30,974
พ่อขอโทษ

1152
01:28:33,432 --> 01:28:34,980
ขอโทษจริงๆ

1153
01:28:35,200 --> 01:28:38,090
หนูทนไม่ไหวแล้ว

1154
01:28:57,155 --> 01:28:59,442
เพื่อนตัวน้อยของเธอเป็นไงบ้าง

1155
01:29:00,325 --> 01:29:02,885
ปกติจะเห็นมาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้

1156
01:29:04,396 --> 01:29:08,288
2-3 อาทิตย์ก่อน
เธอมาเจอตอนฉันกำลังรู้สึกแย่

1157
01:29:08,834 --> 01:29:10,655
เธอบอกให้ฉันระบายออกมา

1158
01:29:11,336 --> 01:29:14,090
เด็กคนนี้ไม่เลวเลยนะ

1159
01:29:24,383 --> 01:29:28,070
ทิบบี้ ตอนนี้หัวใจฉันเต็มตื้น
จนต้องเขียนออกมา

1160
01:29:28,253 --> 01:29:30,267
เธอคงไม่เชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้

1161
01:29:30,455 --> 01:29:33,380
กางเกงตัวนั้นนำพาสิ่งนั้นมาสู่ฉัน

1162
01:29:35,027 --> 01:29:37,849
พวกเราคิดถูกแล้ว ทิบบี้
กางเกงตัวนี้เป็นกางเกงมหัศจรรย์

1163
01:29:38,030 --> 01:29:41,421
ถ้าเธอยอมเปิดใจ
มันจะนำพาสิ่งนั้นมาให้เธอเช่นกัน

1164
01:29:41,933 --> 01:29:44,414
รัก ลีนา

1165
01:29:49,441 --> 01:29:51,262
ผู้กล้า

1166
01:29:51,443 --> 01:29:53,901
ชมรมรอยยิ้ม

1167
01:29:54,079 --> 01:29:56,662
คนที่เกิดสัปดาห์นี้: เลียห์
ซุปเปอร์สตาร์ประจำสัปดาห์: ชัค

1168
01:30:27,946 --> 01:30:30,302
มาแล้วเหรอ

1169
01:30:34,119 --> 01:30:35,405
นั่นอะไร

1170
01:30:36,888 --> 01:30:39,039
"แดนแห่งมังกร"

1171
01:30:41,893 --> 01:30:45,148
ไบรอันมาเยี่ยมเมื่อวาน
แล้วเอานี่มาฝาก

1172
01:30:45,697 --> 01:30:48,781
เขาบอกว่ามันคงสู้ของจริงไม่ได้

1173
01:30:49,000 --> 01:30:51,014
แต่ก็ยังดี ฉันจะได้ฝึก

1174
01:30:53,071 --> 01:30:55,461
เขาช่วยฉันไปถึงระดับ 10

1175
01:30:55,640 --> 01:30:57,529
ตอนที่ปราสาทถูกล้อม

1176
01:30:58,376 --> 01:31:00,129
เก่งนี่

1177
01:31:02,447 --> 01:31:04,928
ไบรอันเขาน่ารักนะ

1178
01:31:06,084 --> 01:31:08,132
อยู่แล้วล่ะ

1179
01:31:09,187 --> 01:31:14,774
เธอพูดถูกแล้ว ฉันผิดเอง แต่

1180
01:31:15,794 --> 01:31:18,411
ฉันผิดกับทุกๆ คน

1181
01:31:19,698 --> 01:31:22,748
สิ่งสำคัญคือ

1182
01:31:24,269 --> 01:31:26,852
เธอมักเปลี่ยนใจเกี่ยวกับพวกเขา

1183
01:31:31,676 --> 01:31:33,065
มีของมาฝากเธอด้วยนะ

1184
01:31:38,083 --> 01:31:40,040
กางเกงแห่งการเดินทาง

1185
01:31:40,218 --> 01:31:44,167
ฉันเพิ่งได้มาจากลีนา

1186
01:31:44,589 --> 01:31:47,946
- คนที่อยู่กรีซน่ะเหรอ
- ใช่

1187
01:31:48,126 --> 01:31:51,949
ลีนาบอกว่า
พวกเราคิดถูกว่ามันมหัศจรรย์

1188
01:31:52,130 --> 01:31:54,554
ฉันไม่รู้รายละเอียดหรอก
แต่ฉันรู้จักลีนาดี

1189
01:31:54,733 --> 01:31:56,816
ถ้าเธอเป็นพูดเอง

1190
01:31:58,703 --> 01:32:00,786
เชื่อได้เลยว่าต้องเป็นเรื่องจริง

1191
01:32:05,210 --> 01:32:09,136
ฉันเลยคิดว่าเธอน่าจะเก็บมันไว้

1192
01:32:09,915 --> 01:32:13,704
- ฉันใส่ไม่พอดี จำได้มั้ย
- จำได้

1193
01:32:15,587 --> 01:32:19,445
แต่นั่นไม่สำคัญหรอก ว่ามั้ย

1194
01:32:19,991 --> 01:32:22,347
ไม่มีอะไรสำคัญเลย

1195
01:32:25,163 --> 01:32:28,281
เธอเก็บไว้นะ เบลี่

1196
01:32:30,235 --> 01:32:33,319
เธอต้องให้มันช่วยเธอนะ

1197
01:32:36,608 --> 01:32:38,065
ขอร้องล่ะ

1198
01:32:41,279 --> 01:32:44,966
ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อย แต่อย่ายอมแพ้นะ

1199
01:32:45,150 --> 01:32:47,130
กางเกงตัวนี้
จะทำให้เกิดสิ่งมหัศจรรย์กับเธอ

1200
01:32:47,319 --> 01:32:49,504
แค่เธอมีความเชื่อ

1201
01:32:49,855 --> 01:32:51,642
ทิบบี้

1202
01:32:52,624 --> 01:32:55,947
กางเกงสร้างเรื่องมหัศจรรย์ให้ฉันแล้ว

1203
01:32:58,330 --> 01:33:00,413
มันทำให้ฉันได้พบเธอ

1204
01:33:13,511 --> 01:33:17,960
ฉันขออะไรอย่างนึงได้มั้ย

1205
01:33:20,952 --> 01:33:22,466
อะไร

1206
01:33:24,789 --> 01:33:26,769
ทำหนังให้เสร็จ

1207
01:33:30,262 --> 01:33:31,651
ทำไม

1208
01:33:33,832 --> 01:33:36,017
เพราะเธอทำได้

1209
01:33:58,857 --> 01:34:00,041
ฮัลโหล

1210
01:34:02,494 --> 01:34:04,315
ไม่น่าเลย

1211
01:34:05,330 --> 01:34:07,287
ฉันจะบอกเธอเอง

1212
01:34:32,090 --> 01:34:34,013
พ่อทาสีประตูบ้าน

1213
01:34:36,795 --> 01:34:41,620
เราจะไปมาริโอ
ฉลองที่ลูกกลับบ้านกันมั้ย

1214
01:34:41,800 --> 01:34:46,022
อย่าเพิ่งเลยพ่อ หนูยังเหนื่อยอยู่

1215
01:35:21,172 --> 01:35:22,390
บี

1216
01:35:27,779 --> 01:35:29,634
ฉันเอง เบลี่ไง

1217
01:35:29,814 --> 01:35:32,500
เธอคงไม่ได้ใช้ม้วนนี้ถ่ายหนังนะ

1218
01:35:32,684 --> 01:35:34,573
ฉันนึกถึง

1219
01:35:34,753 --> 01:35:39,270
ตอนเป็นลมในวอลแมนส์
ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

1220
01:35:39,457 --> 01:35:41,005
แต่ว่า

1221
01:35:41,192 --> 01:35:45,880
การมีสติกเกอร์ราคาแปะบนหน้าผาก
อาจทำให้เธออ่อนแอได้เหมือนกัน

1222
01:35:47,098 --> 01:35:48,521
ฉันไม่รู้เหมือนกัน ทิบบี้

1223
01:35:48,700 --> 01:35:53,183
เราทุกคนอาจจะมีความอ่อนแอเล็กๆ
ซ่อนอยู่ในตัว เธอว่ามั้ย

1224
01:35:53,405 --> 01:35:56,557
การมีความสุข
ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบหรอก

1225
01:35:57,275 --> 01:36:00,495
การมีเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ
มาเติมเต็มชีวิต

1226
01:36:00,678 --> 01:36:03,534
อย่างได้สวมกางเกงยีนส์ตัวนี้

1227
01:36:03,915 --> 01:36:06,840
ได้เลื่อนขึ้นระดับใหม่ของ
"แดนแห่งมังกร"

1228
01:36:07,018 --> 01:36:10,307
การทำเรื่องดีๆ มากกว่าเรื่องแย่ๆ

1229
01:36:11,790 --> 01:36:14,180
แล้วเราก็ผ่านพ้นไปได้

1230
01:36:14,359 --> 01:36:15,941
นั่นล่ะคือสิ่งที่เราควรใฝ่หา

1231
01:36:54,499 --> 01:36:55,717
- ฮัลโหล
- คาร์เมน ลีนานะ

1232
01:36:55,934 --> 01:36:57,948
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

1233
01:36:58,903 --> 01:37:00,451
นี่เธอไม่รับโทรศัพท์เลยเหรอ

1234
01:37:00,672 --> 01:37:04,029
- คาร์เมน ฉันไม่ว่าง

1235
01:37:11,483 --> 01:37:15,272
- ทิบ เปิดสิ
- กำลังเปิดอยู่

1236
01:37:16,087 --> 01:37:18,477
บอกแล้วไง
ว่ากลิ่นอาหารขยะต้องทำให้บีตื่น

1237
01:37:18,990 --> 01:37:21,971
เรามาค้างบ้านนี้กันเหอะ

1238
01:37:22,827 --> 01:37:27,117
- ดูเธอง่วงๆ นะ

1239
01:37:27,899 --> 01:37:29,322
ฉันเพลีย

1240
01:37:31,136 --> 01:37:33,651
งั้นมาเมาท์กันดีกว่า

1241
01:37:34,772 --> 01:37:36,786
เราจะได้

1242
01:37:38,443 --> 01:37:40,230
จัดการกับนี่ด้วย

1243
01:37:40,712 --> 01:37:43,466
พิซซานี่อร่อยสุดๆ

1244
01:37:43,648 --> 01:37:45,571
- นี่เบคอน
- นี่ไงมะกอก

1245
01:37:45,750 --> 01:37:47,400
- เบคอน

1246
01:37:47,585 --> 01:37:49,372
- แมกกี้ อะไรน่ะ
- แมกกี้

1247
01:37:49,554 --> 01:37:50,635
- ไม่เอานะ แมกกี้

1248
01:37:50,822 --> 01:37:55,613
รู้มั้ยว่าใครชอบพิซซา แม่ฉันเอง

1249
01:37:55,793 --> 01:37:56,840
ใช่เลย

1250
01:37:57,028 --> 01:38:01,181
ฉันจำตอนที่แม่ทำพิซซาได้

1251
01:38:01,933 --> 01:38:04,789
แม่จะรอให้ทุกคนหิวจนได้ที่ซะก่อน

1252
01:38:05,003 --> 01:38:08,053
ฉันนั่งอยู่ในครัวทำการบ้าน

1253
01:38:08,273 --> 01:38:10,856
แม่เดินเข้ามา

1254
01:38:11,042 --> 01:38:12,999
แล้วก็เริ่มบรรเลงเลย

1255
01:38:13,411 --> 01:38:15,994
ฉันคิดในใจว่า เนี่ยนะพิซซา

1256
01:38:16,181 --> 01:38:21,040
เหมือนกวาดของทุกอย่างในตู้เย็น
มายัดลงบนแผ่นแป้งกลมๆ

1257
01:38:22,921 --> 01:38:25,743
พวกเราคงต๊องสุดๆ เลย ถ้ากล้ากิน

1258
01:38:25,924 --> 01:38:27,074
แต่ก็กินใช่มั้ย

1259
01:38:27,258 --> 01:38:30,683
พวกเราฟาดพิซซาซะเกลี้ยง
ภายใน 10 นาที

1260
01:38:30,995 --> 01:38:32,349
ใช่เลย

1261
01:38:32,530 --> 01:38:34,852
แล้วก็หัวเราะขำกลิ้งกันตลอด

1262
01:38:35,066 --> 01:38:36,546
ดีจัง

1263
01:38:37,368 --> 01:38:41,351
แต่ไม่มีอะไรเป็นลางบอกเหตุเลย

1264
01:38:41,940 --> 01:38:45,160
ตอนนี้แม่คงมีความสุขเหมือนที่เคยเป็น

1265
01:38:48,479 --> 01:38:50,994
ดีแล้วที่เธอคิดถึงแม่

1266
01:38:51,382 --> 01:38:54,204
ฉันรู้ว่ามันทำใจยาก

1267
01:38:54,385 --> 01:38:57,071
แต่เวลาจะทำให้เธอดีขึ้น

1268
01:38:57,422 --> 01:38:59,675
เธอไม่เข้าใจ

1269
01:39:03,161 --> 01:39:04,675
บริด

1270
01:39:05,263 --> 01:39:06,811
ฉันทำไม่ได้

1271
01:39:08,700 --> 01:39:10,419
ฉันเจ็บปวดจริงๆ

1272
01:39:10,902 --> 01:39:13,360
- ฉันเข้าใจ
- เธอไม่เข้าใจ

1273
01:39:14,205 --> 01:39:18,495
ฉันแค่อยากมีความสุข
ทำตัวให้ร่าเริง

1274
01:39:18,676 --> 01:39:20,258
เพราะ

1275
01:39:21,145 --> 01:39:23,330
ถ้าฉันร่าเริง

1276
01:39:23,982 --> 01:39:26,463
จะเหมือนกับแม่ยังอยู่

1277
01:39:28,820 --> 01:39:32,507
แต่ถ้าฉันไม่เศร้า

1278
01:39:32,690 --> 01:39:35,615
ก็เป็นการพิสูจน์ว่า ฉันไม่ได้รักแม่

1279
01:39:35,793 --> 01:39:38,445
บี เธอไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้ใครเห็น

1280
01:39:39,464 --> 01:39:43,413
เธอมีพลังอยู่ในตัวที่แม่ไม่มี

1281
01:39:43,601 --> 01:39:47,049
มีเหลือเฟือ แต่แม่ไม่เคยรู้

1282
01:39:50,241 --> 01:39:53,166
แล้วเธอยังมีอยู่อีกอย่าง

1283
01:39:53,711 --> 01:39:55,100
อะไร

1284
01:39:57,148 --> 01:39:59,003
มีพวกเราไง

1285
01:40:01,352 --> 01:40:04,106
พวกเราจะไม่ยอมให้เธออ้างว้าง

1286
01:40:04,756 --> 01:40:06,611
ขอบใจ

1287
01:40:08,559 --> 01:40:10,482
มานี่มา

1288
01:40:28,212 --> 01:40:29,692
แล้วมาใหม่นะ

1289
01:40:30,148 --> 01:40:31,764
บ๊ายบาย

1290
01:40:42,093 --> 01:40:44,073
คิดถึงหลานนะ

1291
01:40:54,105 --> 01:40:56,688
ไม่เอานะ แมกกี้

1292
01:41:00,078 --> 01:41:01,034
แมกกี้

1293
01:41:02,880 --> 01:41:04,269
อรุณสวัสดิ์ แมกกี้

1294
01:41:04,782 --> 01:41:07,263
กลับมา เดี๋ยวนี้นะ

1295
01:41:07,452 --> 01:41:08,806
แมกกี้ ขอโทษค่ะ

1296
01:41:08,986 --> 01:41:10,443
แมกส์

1297
01:41:11,656 --> 01:41:12,635
ขอโทษค่ะ

1298
01:41:14,826 --> 01:41:16,306
แมกกี้

1299
01:41:23,835 --> 01:41:25,724
หานี่อยู่เหรอ

1300
01:41:27,205 --> 01:41:30,357
คงงั้นมั้ง

1301
01:41:30,641 --> 01:41:32,428
ขอบคุณ

1302
01:41:34,245 --> 01:41:36,293
คุณมาทำอะไรแถวนี้

1303
01:41:36,748 --> 01:41:39,798
มาตามหาคุณ

1304
01:41:39,984 --> 01:41:42,840
ฉันอยู่ที่โฮเบิร์ท เพลส
ไม่ใช่ถนนเส้นนี้

1305
01:41:43,020 --> 01:41:47,116
- คงเดินหลง
- คงอย่างนั้นแหล่ะ

1306
01:41:48,159 --> 01:41:52,517
- ผมอยู่ระหว่างทางกลับโคลัมเบีย
- ไม่น่าจะผ่านแถวนี้นี่

1307
01:41:52,697 --> 01:41:55,280
ใช่ไม่ได้ผ่านแถวนี้

1308
01:41:57,969 --> 01:42:01,360
ผมแค่อยากบอกว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

1309
01:42:01,873 --> 01:42:03,125
เป็นความผิดของผม

1310
01:42:04,175 --> 01:42:05,529
ความผิด?

1311
01:42:05,710 --> 01:42:10,136
ไม่ใช่ความผิด
เป็นความรับผิดชอบของผม

1312
01:42:10,314 --> 01:42:12,795
ฉันก็ไม่ได้บอกคุณว่า
เราน่าจะช้าลงบ้าง

1313
01:42:13,284 --> 01:42:15,241
ปัญหาคือ

1314
01:42:15,420 --> 01:42:17,639
ฉันไขว่คว้าด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง

1315
01:42:19,056 --> 01:42:23,039
และสิ่งที่ฉันพยายามจะวิ่งหนี

1316
01:42:23,227 --> 01:42:26,277
ก็จะไล่ตามฉันทัน ในอีกไม่นาน

1317
01:42:29,934 --> 01:42:33,052
เป็นเพื่อนกันนะ

1318
01:42:33,271 --> 01:42:35,786
ตกลง เพื่อน

1319
01:42:40,778 --> 01:42:42,132
ตอนคุณอายุ 20

1320
01:42:42,313 --> 01:42:47,138
คุณอาจจะเป็นนักฟุตบอลดาวเด่น
ที่โรงเรียนไหนสักแห่ง

1321
01:42:47,318 --> 01:42:50,140
คงมีหนุ่มๆ ห้อมล้อมตรึม

1322
01:42:50,321 --> 01:42:52,005
สัญญานะว่าคุณจะให้โอกาสผม

1323
01:42:54,125 --> 01:42:55,673
ได้เลย

1324
01:42:55,860 --> 01:42:57,408
ต้องงั้นสิ

1325
01:43:03,768 --> 01:43:05,725
- ขอบคุณ

1326
01:43:05,903 --> 01:43:07,383
- คุณก็เหมือนกัน

1327
01:43:20,151 --> 01:43:21,972
น่าประทับใจจัง

1328
01:43:22,487 --> 01:43:25,139
- นั่น
- ว้าว

1329
01:43:25,323 --> 01:43:27,042
ว้าว ลีนามาแล้ว

1330
01:43:27,225 --> 01:43:29,342
มากันพร้อมหน้าเลย

1331
01:43:29,527 --> 01:43:32,008
- คิดถึงจังเลย
- ไม่เชื่อหรอก

1332
01:43:32,196 --> 01:43:33,277
- บี ฉันขอโทษนะ

1333
01:43:33,464 --> 01:43:35,683
พอเจอจดหมายเธอ
ฉันก็รีบมาเลย

1334
01:43:35,867 --> 01:43:38,917
- ยกโทษให้ด้วยนะ

1335
01:43:39,136 --> 01:43:40,559
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเจอเธอรึเปล่า

1336
01:43:40,738 --> 01:43:43,355
คิดว่าเธอคงเปลี่ยนใจเรื่องงานแต่งพ่อ

1337
01:43:43,574 --> 01:43:44,530
ไม่มีทาง

1338
01:43:44,742 --> 01:43:48,065
- แต่เราจัดการให้คาร์เปลี่ยนใจแล้ว
- ไปกันมั้ย

1339
01:43:48,246 --> 01:43:49,965
- เธอพูดเรื่องอะไร
- เถอะน่า

1340
01:43:50,147 --> 01:43:53,128
- อะไร ไม่เอานะ
- เถอะน่า ไปเหอะ

1341
01:43:53,317 --> 01:43:56,207
งานแต่งงานพ่อทั้งคน
เธอควรจะไปร่วมงานนะ

1342
01:43:56,387 --> 01:43:59,209
ถ้าสำคัญขนาดนั้น
ทำไมพ่อไม่เอ่ยปากชวนล่ะ

1343
01:43:59,390 --> 01:44:02,212
อาจจะไม่สบายใจ
เรื่องที่คุยกันครั้งก่อนก็ได้

1344
01:44:02,393 --> 01:44:05,818
- ฉันไม่แน่ใจนะว่าจะได้ผล
- ครอบครัวทะเลาะกัน

1345
01:44:05,997 --> 01:44:09,581
- คงปรับความเข้าใจกันได้
- ถ้าไม่ได้ เราคงได้แต่นั่งมอง

1346
01:44:09,800 --> 01:44:12,690
- พ่อคงเฉดหัวฉันออกจากงาน
- ไม่หรอกน่า

1347
01:44:12,870 --> 01:44:15,726
- คงเศร้าแน่
- ถ้าเขาทำงั้น เราจะอยู่เคียงข้างเธอ

1348
01:44:15,907 --> 01:44:18,229
ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันไม่ไป

1349
01:44:18,409 --> 01:44:20,457
ไม่เข้าใจเหรอว่าเธอต้องไป

1350
01:44:24,248 --> 01:44:26,205
นี่วิวตอนมองจากหน้าต่าง

1351
01:44:26,851 --> 01:44:29,241
- สวยจัง
- นี่ลาของญาติๆ

1352
01:44:29,420 --> 01:44:31,070
จอร์จกับจอร์จ จูเนียร์

1353
01:44:31,556 --> 01:44:33,741
ปู่กับย่า คัลแดรา

1354
01:44:33,925 --> 01:44:36,781
- ฉันอยากเห็นหนุ่มคนนั้น
- หนุ่มนั่นไปไหนแล้ว

1355
01:44:36,961 --> 01:44:39,214
พองานเริ่มฉันจะไปนั่งแถวหลัง

1356
01:44:39,397 --> 01:44:41,912
คาลแดราอยู่บนยอดภูเขาไฟ

1357
01:44:42,099 --> 01:44:45,285
- ลีนา พูดจริงนะ
- พองานเลิก เราก็กลับเลย

1358
01:44:45,503 --> 01:44:47,460
- น่ารักจัง

1359
01:44:47,805 --> 01:44:49,660
หล่อมั้ย

1360
01:44:49,840 --> 01:44:52,924
- เธอไปจับปลาหรือจับอะไรแน่ยะ
- อย่าแซวน่า

1361
01:44:53,110 --> 01:44:54,692
ห้ามทำร้ายคนขับย่ะ

1362
01:44:54,879 --> 01:44:56,996
ติดสินบนคนขับให้ขับกลับดีมั้ย

1363
01:44:57,181 --> 01:44:59,833
เอาเงินที่ไหนล่ะ
มีแต่ทิบบี้ที่ทำงานตอนซัมเมอร์

1364
01:45:00,017 --> 01:45:03,340
ฉันเพิ่งจัดของแถวสุดท้าย
ที่วอลแมนส์เสร็จเลยนะ

1365
01:45:03,521 --> 01:45:06,537
ถ้างั้นก็เผาผ้ากันเปื้อนได้แล้วสิ

1366
01:45:06,724 --> 01:45:10,047
ดันแคนเอาผ้ากันเปื้อนไปแล้ว
ฉันมีแต่ป้ายชื่อ

1367
01:45:10,227 --> 01:45:12,241
เผาทิ้งเถอะ

1368
01:45:12,430 --> 01:45:15,286
อสารคดีของเธอเป็นบ้าง

1369
01:45:16,834 --> 01:45:20,987
มีบางอย่างเกิดขึ้นต่างจากที่ฉันคิดไว้

1370
01:45:21,205 --> 01:45:23,060
เธอเรียกมันว่าอะไร

1371
01:45:25,309 --> 01:45:26,891
เบลี่

1372
01:45:31,682 --> 01:45:33,139
ยินดีต้อนรับสู่เวอร์จิเนีย

1373
01:45:33,451 --> 01:45:35,135
ออเรนจ์เบิร์ก 146
ชาร์ลสตัน 417

1374
01:45:36,020 --> 01:45:37,636
ขอต้อนรับสู่นอร์ธ แคร์โรไลนา

1375
01:45:38,689 --> 01:45:40,476
แฟเย็ตวิล 87
ชาร์ลสตัน 306

1376
01:45:40,658 --> 01:45:41,876
ยินดึต้อนรับสู่เซาท์ แคร์โรไลนา

1377
01:45:42,059 --> 01:45:43,482
ชาร์ลสตัน 36

1378
01:45:43,661 --> 01:45:45,345
ฮิลทอป แคฟ เจ้าตำรับพายเลื่องชื่อ

1379
01:45:46,397 --> 01:45:48,787
คาร์เมน เร็วๆ เดี๋ยวสายนะ

1380
01:45:48,966 --> 01:45:49,945
ห้องน้ำหญิง

1381
01:45:50,167 --> 01:45:51,954
เข้าไปทำอะไรในนั้น

1382
01:45:53,070 --> 01:45:54,254
คาร์เมน

1383
01:45:54,472 --> 01:45:56,953
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันทำไม่ได้

1384
01:45:57,174 --> 01:45:59,598
- ทำได้สิ
- ไม่ได้หรอก ลีนา

1385
01:46:01,746 --> 01:46:02,827
- คาร์เมน
- อะไร

1386
01:46:03,014 --> 01:46:04,437
คาร์เมน ออกมาเถอะ

1387
01:46:04,615 --> 01:46:06,572
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะโอเด

1388
01:46:06,751 --> 01:46:08,299
เธอรู้ได้ไง บี

1389
01:46:10,287 --> 01:46:12,267
เพราะสิ่งที่ฉันถืออยู่นี่ไง

1390
01:46:15,059 --> 01:46:17,517
สวมซะ มันจะทำให้เธอกล้า

1391
01:46:17,695 --> 01:46:20,483
ฉันสวมกางเกงยีนส์
ไปงานแต่งงานไม่ได้หรอก

1392
01:46:20,665 --> 01:46:22,679
แถมเธอยังใส่ไม่ครบอาทิตย์ด้วย

1393
01:46:22,900 --> 01:46:24,016
กฏข้อ 11

1394
01:46:24,235 --> 01:46:26,056
ในกรณีเร่งด่วน

1395
01:46:26,270 --> 01:46:29,092
กางเกงจะถูกส่งต่อไปให้
คนที่จำเป็นต้องใช้

1396
01:46:29,273 --> 01:46:30,696
ไม่ต้องยึดตามตาราง

1397
01:46:30,875 --> 01:46:35,199
- มีกฏข้อ 11 ซะที่ไหนกัน
- ควรมี

1398
01:46:35,379 --> 01:46:36,665
ฉันร้องขอเดี๋ยวนี้เลย

1399
01:46:36,847 --> 01:46:39,772
กฏข้อนี้เข้าท่าแฮะ

1400
01:46:40,351 --> 01:46:44,743
เธอจะใส่เองหรือจะให้เราใส่ให้

1401
01:47:52,423 --> 01:47:54,210
ท่านทั้งหลาย

1402
01:47:54,391 --> 01:47:58,283
พวกเรามาพร้อมหน้ากัน ณ ที่นี้
เพื่อเป็นสักขีพยาน

1403
01:47:58,462 --> 01:48:01,853
และแสดงความยินดีกับชายหญิงคู่หนึ่ง

1404
01:48:02,032 --> 01:48:03,580
ในการมาใช้ชีวิตร่วมกัน

1405
01:48:03,801 --> 01:48:09,195
ขอโทษครับ กรุณารอสักครู่

1406
01:48:14,178 --> 01:48:18,070
ยังมีสมาชิกสำคัญในครอบครัวอีก 1 คน

1407
01:48:18,249 --> 01:48:20,070
ที่ควรมาอยู่ตรงนี้กับเรา

1408
01:48:26,357 --> 01:48:27,939
ลูกสาวผมเอง

1409
01:48:32,630 --> 01:48:34,314
คาร์เมน

1410
01:48:34,498 --> 01:48:37,252
พ่อ หนูไม่ได้แต่งตัว

1411
01:48:37,468 --> 01:48:38,925
พ่อต้องการลูก

1412
01:49:03,427 --> 01:49:05,111
ขอโทษค่ะ

1413
01:49:09,333 --> 01:49:12,019
- พ่อกำลังจะแต่งงาน
- ค่ะ

1414
01:49:13,270 --> 01:49:14,920
ขอโทษค่ะ

1415
01:49:26,584 --> 01:49:28,064
เชิญต่อเลยครับ

1416
01:49:30,054 --> 01:49:31,841
ท่านทั้งหลาย

1417
01:49:32,022 --> 01:49:36,346
พวกเรามาพร้อมหน้ากัน ณ ที่นี้
เพื่อเป็นสักขีพยาน

1418
01:49:36,527 --> 01:49:39,782
และแสดงความยินดีกับชายหญิงคู่หนึ่ง

1419
01:49:39,964 --> 01:49:42,388
ในการมาใช้ชีวิตร่วมกัน

1420
01:49:42,566 --> 01:49:46,549
ไม่มีข้อตกลงใดๆ ในโลกนี้
จะอ่อนหวานและอ่อนโยนไปกว่า

1421
01:49:46,770 --> 01:49:50,696
คงบอกได้เพียงว่ากางเกงยีนส์
ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่างในซัมเมอร์นี้

1422
01:49:50,875 --> 01:49:52,559
เมื่อมองย้อนกลับไป

1423
01:49:52,743 --> 01:49:56,032
ฉันรู้ว่าชีวิตพวกเราเปลี่ยนไป
เพราะมันต้องเป็น

1424
01:49:56,213 --> 01:50:00,332
ความมหัศจรรย์ที่แท้จริงของกางเกงนี้
ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนแล้ว

1425
01:50:00,517 --> 01:50:03,669
มันสานสายใยเราไว้ด้วยกัน

1426
01:50:03,854 --> 01:50:07,302
เมื่อใดที่อ้างว้าง
มันจะช่วยเติมเต็ม

1427
01:50:11,428 --> 01:50:13,909
อย่างเช่นบางสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น

1428
01:50:14,431 --> 01:50:18,755
ถึงแม้พวกเรา
อาจมีเส้นทางชีวิตที่แตกต่างกัน

1429
01:50:18,969 --> 01:50:21,928
แต่เราจะหาเส้นทาง
กลับมาพบกันได้เสมอ

1430
01:50:22,139 --> 01:50:24,699
เราสามารถฝ่าฟันได้ทุกสิ่ง

1431
01:50:25,209 --> 01:50:28,099
ไม่ว่าเราจะเคยเป็นอย่างไร
และเป็นอะไรอยู่

1432
01:50:28,279 --> 01:50:29,565
เราก็ยังคงเป็นตัวเรา

1433
01:50:29,747 --> 01:50:30,965
สำหรับกางเกงตัวนั้น

1434
01:50:31,148 --> 01:50:32,628
และความเป็นพี่น้อง

1435
01:50:32,816 --> 01:50:36,002
ไม่ว่าณ เวลานี้
หรือนับจากนี้ไป

1436
01:50:36,186 --> 01:50:38,940
ไม่ว่าพร้อมหน้าหรือแยกจาก

1437
01:51:06,850 --> 01:51:08,330
ชาร์ลสตัน

1438
01:51:12,122 --> 01:51:13,772
กิ๊กกะคอสตัส

1439
01:51:17,561 --> 01:51:20,611
บาฮา คาลิฟ เม็กซิโก

1440
01:51:25,903 --> 01:51:27,622
เบลี่ เธออยู่ในใจเสมอ

1441
01:51:34,578 --> 01:51:38,265
"เดอะ ซิสเทอร์ฮูด ออฟ เดอะ
แทรฟแวลลิง แพนส์"

1442
01:51:43,287 --> 01:51:45,267
THAI