Biên dịch: Hannah PHUDEVIET.ORG
Tôi luôn nghĩ rằng số phận đã ra tay vào mùa hè đó.
Rằng định mệnh của chiếc quần là tìm đến chúng tôi.
Nó đến từ đâu và vì sao nó chọn chúng tôi.
Đó luôn là một bí ẩn.
Nhưng có lẽ điều đó khiến chiếc quần trở nên kì diệu.
Có lẽ nó cảm nhận được lúc đó chúng tôi cần nó đến nhường nào.
Chúng tôi cần biết bao một chút niềm tin để bấu víu vào.
Khi mà mọi thứ chúng tôi từng tin tưởng chợt như biến mất.
Hội Chị Em Của Chiếc Quần Kì Diệu.
Nhưng từ đã... Tôi cầm đèn chạy trước ô tô mất rồi.
Cái váy này đẹp quá! Tớ thích nó.
Chúng tôi là bộ tứ từ lúc tôi cũng không nhớ nổi nữa.
- Cậu đi đâu đấy? - Mình đi đằng này cơ mà.
Thực ra thì chúng tôi là bộ tứ từ trước khi chúng tôi ra đời.
...Bảy. Có ai cảm thấy em bé đang đạp không?
Mẹ chúng tôi gặp nhau trong lớp aerobic cho các bà mẹ mang thai
Họ chả có điểm chung nào cả.
... ngoại trừ ngày sinh em bé.
Một, nghỉ. Tốt lắm.
Đứa vượt rào đầu tiên là Bridget.
Các cậu phối hợp tốt nhé.
Những đứa còn lại theo sau trong tuần đó.
Bridget thích làm sếp.
Giỏi lắm, Lena.
Tớ sẽ xử lí chúng nó.
Và bạn biết không?
Đôi khi điều đó lại tốt cho chúng tôi.
Ôi Chúa ơi.
Và chúng tôi luôn như vậy.
Cho đi và nhận lại.
Nhưng chủ yếu là cho đi.
Lena, tớ không nghĩ là lần này bố tớ sẽ quay lại.
Sẽ ổn thôi mà, Carmen.
Mai tớ sẽ qua nhà cậu ngay mà.
Cả Tibby và Bridget nữa.
Cứ tiếp tục nói chuyện với tớ đến khi nào cậu buồn ngủ nhé.
"Họ Nghĩ Cái Gì Vậy?" Đúp bảy.
Chúng tôi luôn ở bên cạnh nhau...
...và hiểu nhau hơn bất kì ai trên thế giới này.
Họ nghĩ cái gì vậy? Thêm một em bé nữa khi đã từng ấy tuổi?
Vậy tôi là gì với họ?
Chỉ là một thí nghiệm nho nhỏ thời trẻ trâu...
... và giờ mới là lúc để bắt đầu một gia đình thực sự?
Tiếp đi.
Họ mất trí rồi
Chán thật
- Chuẩn luôn. - Cắt!
Lena, cậu không thấy thế này rất thảm sao?
Cậu không thể hùng hồn hơn một tí à?
Có những điều chúng tôi không thể nào hiểu được.
Chịu đựng nỗi đau buồn thật không dễ dàng chút nào.
Và khi đó chúng tôi cũng ở bên nhau.
Và nỗi đau thương trước sự ra đi của một người vợ, người mẹ và người bạn...
...càng làm cho lựa chọn của bà thêm khó chấp nhận.
Phải suy sụp đến mức nào mới có thể hành động như thế?
Chúng ta chỉ có thể an tâm rằng bà ấy đang yên nghỉ ở một nơi tốt đẹp...
...hơn nơi chúng ta đang sống.
Chú thực sự chia buồn, Bridget.
Chúng tôi ở bên nhau để đối mặt với những điều chúng tôi không dám tự đối mặt.
- Hey. - Hey, Bee, cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ sẽ ổn khi nào tớ vứt cái đôi giày cao gót này đi.
Đây. Cầm hộ tớ, được không?
Tớ sẽ chạy về nhà.
Hay những điều chúng tôi không hề muốn đối mặt.
Cùng nhau, như thế chúng tôi là một tổng thế, một con người.
Bridget hoang dã, bất kham.
Lena xinh đẹp, e thẹn.
Tibby, kẻ nổi loạn.
Và tôi, Carmen, một nhà văn.
Chả mua được cái gì mới ở một cửa hàng vintage.
Khi chúng tôi 16 tuổi và chưa bao giờ rời ra nhau tất cả mọi thứ chuẩn bị thay đổi.
- Cái này thì sao? - Đẹp lắm.
Nếu cậu muốn đến Hy Lạp và trông như Laverne De Fazio.
- Ai cơ? - Ngôi sao truyền hình thập niên 70.
Tớ là đứa duy nhất mù văn hóa ở đây à?
Tibby quên uống thuốc sáng nay.
Thực ra tớ đang để dành khi tớ phải làm việc ở Wallmans...
...trong khi các cậu thì được bay nhảy.
Huhu, Tibby. Cậu đúng là "drama queen"
Tớ đến South Carolina thôi mà. Chỗ đó chỉ cách đây ba bang thôi.
Dù sao thì tớ vẫn bị bỏ rơi. Tớ ghét các cậu.
Cậu là đứa muốn ở lại đây cả mùa hè...
... để làm phim tài liệu còn gì.
Ờ, nó sẽ là một hit lớn cho mà xem.
Những thước phim giật gân về cách sắp xếp dung dịch khử mùi.
Tớ sẽ sáng tạo ra thể loại mới "suckumentary" (từ ghép suck (chán) + documentary (phim tài liệu))
Lena, nhìn này. Ôi trời ơi.
- Nó thật hoàn hảo. - Tớ không mặc được bikini.
Cậu không biết các bãi biển ở Hy Lạp người ta toàn nuy à?
- Cái gì? - Cậu ấy chém gió ý mà, Lena.
Trời ơi, tớ gato chết mất.
Cậu được đến nơi toàn đàn ông đích thực.
Tớ tưởng cậu đang mong đợi "El Campo de Fútbol" (Trại bóng đá)
Cậu ấy cứ tưởng bở cho đến khi phát hiện ra ở đấy toàn con gái.
- Cấm con trai. - Thôi cho tớ xin.
Báo động xỏ khuyên, báo động xỏ khuyên
Xin lỗi nha tình yêu, không khuyên lỗ gì hết.
Tibby, thử cái quần này xem nào.
- Nhìn này. Của cậu đây. - Thử nó xem.
- Đi nào. - OK, Carmen... Carmen.
Tibby, body chuẩn quá ha!
Tibby, cậu mặc đẹp lắm. Xoay một vòng xem nào!
- Carmen. - Trông cậu thật tuyệt vời.
- Trông đẹp lắm. - Cái quần hợp với cậu lắm. Mua nó đi.
- Vậy cậu thử nó đi. - Nhưng tớ không thích mặc quần jeans.
Ờ. Hay bikinis hay chân váy...
...hay bất cứ thứ gì khoe body.
Tớ đâu có.
Tibby, cậu mặc cái quần này cực chuẩn. Sao cậu cứ chối nhỉ?
Vì tớ thích tự dìm hàng.
- Lena! - Là thật sao?
- Dáng cậu siêu chuẩn! - Nhìn này.
Lena Kaligaris body chuẩn!
- Thôi đi! Tớ làm gì có. - Từ khi nào vậy?
- Cậu mặc đẹp lắm. - Nhìn cậu kìa.
Trông cậu xinh lắm! Lena bé bỏng.
Cậu là đứa thích mặc jeans mà, sao cậu không thử nó đi?
- Vì tớ cao hơn các cậu 3 inch (2.54 cm) - Không chơi ăn gian.
- Hey, sao cậu cũng mặc vừa vậy? - Tớ thấy hơi kì.
Tớ không biết, nhưng tớ bắt đầu thấy ghê ghê.
OK, Carmen, đến lượt cậu.
Carmen, thử đi.
- Thôi nào. Thật á? - Cậu phải thử.
- Các cậu nghỉ cả ba cậu mặc vừa thì tớ sẽ mặc vừa chắc?
- Thử đi xem nào. - Bọn tớ sẽ đút cặp giò của cậu vừa vào cái quần.
- Tibby! Thôi nào. - Tớ đùa thôi mà.
Thế các cậu có giúp tớ cởi nó ra được không?
Carmen, bọn tớ đều thử rồi mà. Cứ thử đi xem nào.
Thôi được rồi.
Cặp giò của tớ.
Cái quần chết tiệt.
Kéo nó lên cặp giò này nào.
OK, xem nào.
Cái gì? Tớ bảo rồi mà. Tớ cởi ra đây...
...và chúng ta sẽ giả vờ chuyện này chưa từng xảy ra.
Không, Carmen, ra đây và nhìn vào gương này.
- Cậu mặc vừa cái quần. - Nhìn này.
Cứ cho là tớ điên đi, nhưng chuyện này thật phản khoa học...
...tớ mặc vừa cái quần này... - Tớ nữa.
- Tớ nữa.
Điên thật.
Tib, có chuyện gì đó xảy ra mà tớ không hiểu cậu cũng không hiểu.
- Sao cũng được, bơ nó đi. - Làm sao mà bơ được.
- Tại sao? - Vì nó là một dấu hiệu, cái quần ý...
- Từ đã, cậu định... - Biết sao không, Tibby?
- Nhiều lúc cậu thật quá đáng. - Cẩn thận đấy.
- Tớ không sao mà, Lena. - Ôi Chúa ơi, cẩn thận không ngã đấy.
- Nó làm vòng ba của bọn chuẩn hơn. Với tớ thế là đủ.
- Chuẩn cmnr, amen. - Lên nào. Nhanh lên.
- Ở đây có nhiều thứ hơn Lycra. - Nhưng có thể ở đây cũng có Lycra.
Được rồi, các cậu, sẵn sàng chưa?
Nhân danh Cha, Con...
- Lại thế rồi. - Carmen, đây không phải nhà thờ.
Các cậu! Đây vẫn là một nơi thiêng liêng!
Ý tớ là, đây là nơi mẹ bọn mình gặp nhau, phải không?
Dù sao thì, chúng ta có mặt ở đây hôm này...
...để trân trọng một món quà được ban tặng cho chúng ta.
- Thế sao chúng ta lại phải trả tiền? - Tibs.
Carmen, tiếp tục đi, nói nốt cái cậu định nói.
Tối nay, vào đêm mà chúng ta chia cách nhau...
...phép màu đã tìm đến chúng ta trong một cái quần.
Và tớ đề nghị chúng ta chia nhau lần lượt giữ cái quần...
...và mùa hè này nó sẽ chu du với chúng ta...
...và nó sẽ kết nối trái tim và tinh thần của chúng ta...
...dù cho chúng ta có chia cách.
Tớ nghĩ chúng ta nên đổi tên thành "Quần Hội".
- Hội chị em của chiếc quần kì diệu? - Chuẩn!
Chúng ta cần nội quy. Tất cả hội chị em đều có nội quy.
Cảm ơn. Một bản tuyên ngôn.
- OK. - Hay đấy. Tớ thích thế.
OK, điều 1:
Mỗi thành viên sẽ giữ chiếc quần trong vòng...?
- Một tuần. - Một tuần.
- Lena sẽ giữ đầu tiên vì cậu ấy ở xa nhất.
- OK. - Tibby, đến lượt cậu.
- Nội quy của cậu là gì? - Tớ không có nội quy gì cả.
- Có đấy. - Tibs, thôi nào.
Không ngoáy mũi khi mặc quần
- Thật tình. - Đó không phải là...
Biết đâu lúc ngoáy mũi cậu vô ý chùi vào quần.
- Cảm ơn vì sự đồng tình. - Nội quy hay đấy.
- Khi gửi chiếc quần, chúng ta sẽ viết một bức thư...
...kể về những sự kiện hay ho đã xảy ra khi ta mặc chiếc quần.
Hay đấy.
Những sự kiện hay ho nhất đã xảy ra với cậu.
Thế nếu chả có gì hay ho xảy ra thì sao?
- Sẽ có mà. Phải có! - Tớ chả tin.
Và khi nó xảy ra, và chúng ra gặp lại nhau...
...chúng ta sẽ ghi nó lại ngay trên chiếc quần.
- Hay đấy. - Đấy là điều 6.
Điều 7:
Người mặc quần phải tự cởi nó.
Đúng rồi, cậu đấy.
Được!
Bố phải làm việc, con biết đấy.
Vậy nên có thể bố không dành nhiều thời gian cho con được.
Nên nếu con cảm thấy cô đơn, hãy về nhà, được chứ?
Có sẽ ổn mà mẹ.
Chúng ta sẽ không bao giờ giặt chiếc quần.
Đâu cần phải thế, Carmen. Tại sao không?
Vì chúng ta không thể giặt cái quần.
- Vì sao? - Vì sao? - Carmen, phải giặt chứ.
Sao? Các cậu định giặt tẩy luôn cả phép màu hả?
Cái phép màu này mất vệ sinh quá.
Không, tớ có ý hay hơn. Không xắn quần.
Xắn gấu quần, thật là tởm.
- Thập kỷ 80 xưa rồi. - Các cậu biết cái gì cũng tởm không?
Sơ vin và đeo thắt lưng cùng một lúc.
- Tớ không làm thế nữa. - Chuẩn đấy.
Tớ làm thế một lần rồi.
- Cấm xắn quần hay sơ vin. - Được rồi, được rồi.
- Không xắn quần hay sơ vin. - Đến lượt tớ, đến lượt tớ.
- OK. - Sao, Bee?
Chúng ta không được nói trông mình thật béo khi mặc chiếc quần.
Không được nghĩ thế luôn!
Tất cả hành khách chú ý, đây là thông báo khởi hành cuối cùng...
Bảo trọng nhé, và nhớ phải viết cho bố, nha?
Bố cũng thế nhé. Con chào bố.
Con nên đi thôi. Hình như chuẩn bị khởi hành rồi.
- Chín điều rồi. - Chúng ta cần một điều lệ nữa.
- Chúng ta cần một điều lệ cuối cùng. - Điều lệ cuối cùng.
OK, chiếc quần biểu tượng cho tình yêu thương.
Yêu thương các chị em trong hội và yêu thương bản thân mình.
Vì chiếc quần.
Và hội chị em.
Và mùa hè này...
Và phần đời còn lại của chúng ta.
Dù bên nhau hay cách xa.
Ông ơi, cháu không ngại đi bộ đâu ạ.
Cháu xin lỗi tiếng Hy Lạp của cháu không được tốt lắm.
Mẹ cháu nói là sẽ tốt hơn thôi.
Ông biết đấy, khi nói chuyện, với ông và bà.
Lena!
Đó là một lời nguyền.
Lena. Bà cứ tưởng bà sẽ chết mà không được nhìn cháu.
Bà tưởng bà sẽ không bao giờ được gặp cháu, Lena của bà.
Cháu có thích phòng mình không? Và giường của cháu nữa?
Bà đã chuẩn bị ga và đăng ten đặc biệt nhất.
Và từ cửa sổ này, khung cảnh đẹp nhất.
Con bé thật quý giá. Như một viên ngọc.
Chúng ta sẽ trông nom cháu như một viên ngọc.
Cháu cần nghỉ ngơi.
Khi các bạn nghe thấy tên mình và màu của đội...
...hãy chạy tới và gia nhập đội của mình.
- Được rồi. - Alma, Megan, xanh lá cây.
Anderson, Alice, xanh lá cây.
Adissa, Jessica, đỏ.
Bo, Natalie, đỏ.
Nhanh lên, nhanh lên, "rápido!" (tiếng Tây Ban Nha)
Lạy Chúa, hãy cho con bị trẹo chân càng nhanh càng tốt.
Cái gì cơ?
Toàn bộ trò này là ý tưởng của mẹ tớ. Bà ấy chỉ mong đuổi tớ đi.
Trời, mẹ tớ thì khóc lóc cả tuần, "Không có con mẹ biết làm gì đây?"
Tớ bảo "Thì mẹ sống tự lập đi", cậu biết không?
Mẹ cậu thì sao?
Chả làm gì.
Này, ai kia?
Không có mùa xuân đấy đâu. Không được phép mây mưa với huấn luyện viên.
Marsden, Olivia, đỏ.
Nhanh lên nào!
Vreeland, Bridget, đỏ.
Chào con.
Con đã nói với trường tạm thời chưa gửi cái này...
...vì con muốn làm bố ngạc nhiên.
- Ta-da! Toàn điểm A. - Tuyệt quá.
Con mang theo cả vợt tennis nữa và con tập luyện như điên...
...nên con sẽ là đối thủ khó nhằn của bố. - Bố biết rồi.
Lúc ở trên tàu con đã tính rồi.
Từ lúc 10 tuổi con chưa bao giờ ở cùng bố hơn bốn ngày cả.
Ý con là, con rất thích bố đến chơi vào Giáng Sinh...
...nhưng cả một mùa hè chỉ có hai chúng ta sao?
Mẹ dạy còn làm món "arroz con pollo".
Con sẽ nấu món đó cho bố. Và cả món "plátanos" nữa.
Từ đã, chúng ta đi đâu vậy?
Bố có một bất ngờ cho con.
Bố chuyển ra khỏi Charleston rồi.
Đến một khu đô thị sao? Bố ghét khu đô thị mà.
Bố nói thế khi nào?
Ở triển lãm Frederick Law Olmstead ở Bảo tàng Smithsonian.
Bố nói là "Ngoài thành phố và vùng quê ra, những nơi khác toàn là đất hoang".
Lúc đó con 9 tuổi. Bố tới D.C trong một ngày để thăm một nhà máy sản xuất nhựa.
Con nhớ tất cả mọi thứ nhỉ!
Con không nhớ là bố bảo với con là bố chuyển nhà.
Ai vậy?
Có phải hàng xóm của chúng ta không?
Thực ra, chúng ta sống chung với nhau.
Chào em!
Cháu hẳn là Carmen.
Bố cháu kể với cô rất nhiều về cháu.
Cô chắc chắn chúng ta sẽ có một mùa hè tuyệt vời bên nhau.
-Các con! Các con, ra đây nào! -Các con?
Chúng không bé lắm, chúng cùng độ tuổi với con.
Chúng sống với bố à?
Carmen, đây là Krista và đây là Paul.
- Chúng ta sẽ là phù dâu cùng nhau. - Cái gì cơ?
Bố chưa nói đến phần bất ngờ.
Ôi, anh yêu...
Bố và cô ấy sẽ kết hôn.
Vào ngày 19 tháng 8.
Cháu có tài bẩm sinh đấy nhỉ.
Bác mất vài tuần mới biết cách làm.
À vâng, chúng ta đều có năng khiếu đặc biệt.
Tibby! Tôi tưởng tôi đã giải thích rất rõ...
...rằng nhân viên lúc nào cũng phải đeo tai nghe.
Đừng để tôi nhắc lần nữa.
Xin lỗi?
Dầu gội ở đâu vậy?
Dãy số bảy.
Ai đó giúp với!
Cô bé ngất rồi.
Ai đó gọi xe cứu thương đi!
Chị có nhãn giá ở trên trán kìa.
Xin lỗi...
...tôi nói tiếng Hy Lạp không giỏi lắm.
Vậy thì chúng ta phải cố gắng thôi, phải không?
Cảm ơn vì cho tôi mượn cái áo.
Cô mặc nó trông đẹp đấy.
Xin lỗi nếu nó có mùi cá.
- Đây là thuyền của anh à? - Của ông tôi.
Tất cả những chiếc có cờ xanh là của ông tôi.
- Anh làm việc cho ông ấy à? - Không, chỉ vào mùa hè thôi.
Tôi học đại học ở Athens.
Kostas Dounas.
Lena Kaligaris.
Vậy cô cũng là người Hy Lạp hả?
Sao tiếng Anh của anh tốt vậy?
Tôi sống với bố mẹ ở Chicago từ khi 12 tuổi.
Bố mẹ tôi cũng chuyển tới Mỹ sống.
Nhưng tôi ở đây vào mùa hè. Tôi đang ở với ông bà.
Tôi phải thả những con nhỏ.
Cô có muốn giúp không?
Không. Không cần đâu.
Được thôi, để tôi chỉ cho cô.
Đưa tay cho tôi.
Để tay của cô lên tay tôi.
Đưa tay lại gần vào.
Tốt chứ?
Con cá gặp may hôm nay.
Tôi phải đi rồi. Tôi nên đi.
Nhưng cảm ơn anh lần nữa vì đã cứu mạng tôi.
Cô nhảy có tốt hơn bơi không?
- Sao cơ? - Tối thứ bảy. Gặp tôi.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Cố lên nào!
Chào.
- Chào. Em là Bridget.
- Eric. - Em biết.
Em nghe là anh học trường Columbia.
Ờ.
Thế anh đã nghe gì về em?
Trường của em vô định giải quốc gia.
Cầu thủ xuất sắc nhất. Em chơi ở hàng tiền đạo.
Anh có để ý.
Em 17 tuổi.
Nào, em sẽ đua với anh.
Thế thôi.
Bảy dặm.
Ôi, Chúa ơi, anh có thích chạy không?
Có.
Loại hưng phấn tuyệt vời nhất.
Chính xác, nó...
Như thể bạn ở đúng nơi mà anh biết rằng không gì xấu có thể xảy ra, anh biết không?
Như thể nếu bạn cố thêm một chút nữa, nếu bạn cứ tiếp tục chạy...
Không gì có thể chạm đến bạn.
Tất nhiên cảm giác chiến thắng cũng không tệ.
- Tami đã thấy ổn hơn chưa? - Vâng.
Con bé sẽ tiếp tục cầm gậy trong đội cổ vũ với con chứ?
Bọn con chưa biết. Có thể bạn ấy sẽ chỉ cầm biển.
Anh yêu, sao anh không cầu nguyện trước khi chúng ta bắt đầu bữa tối nhỉ?
- Anh rất vui lòng. - Được rồi.
Cảm ơn Chúa vì những món quà Người đã ban tặng...
...vì lòng rộng lượng của Người, Lạy Chúa.
- Amen. Ăn thôi. - Nhìn ngon quá.
- Để con nghe. - Không sao đâu.
Chúng ta không nghe điện thoại vào giờ ăn tối.
Trừ lần đó. Kể cho chúng con lần nữa hai người gặp nhau thế nào đi.
Chúng ta nghe chuyện đó nhiều lần rồi mà...
- Em muốn kể không? - Không.
- Muốn anh kể không? - Được thôi.
- Bố gọi nhầm số. - Và mẹ trả lời.
- Lydia trả lời. - Vào bữa tối.
Chỉ duy nhất lần đó.
Và Lydia đồng ý đi chơi với một nguời lạ.
- Không phải thế sao? - Không, đâu có.Em làm gì có.
- Đúng là như thế mà! - Chúng ta đã đi chơi bowling. Vui thật đấy.
- Mẹ có nhớ mẹ chỉ được 2 điểm không? - 2 điểm là quá gà.
Ít nhất thì em không để quả bóng mắc vào ngón tay.
Nước trong bồn cầu có màu xanh.
- Xanh? - Vâng, mẹ, màu xanh.
Nhân thể, không phải bố ghét chơi bowling sao?
Bowling? - Ở đây thì bố lại chơi bowling.
- Và bố dùng từ "đặc ân". - Đặc ân?
Bố dùng từ "đặc ân", mẹ ạ. Bố cầu nguyện trước khi ăn.
Bố còn chẳng thèm đi nhà thờ với chúng ta dù chỉ một lần. Người này là ai vậy?
- Con còn không... - Con cần nói chuyện với ông ấy, Carmen.
- Nói với bố con cảm thấy thế nào. - Con có nói chuyện với bố. Lúc nào con cũng nói chuyện với bố.
Như khi con nói chuyện với mẹ sao? Không.
Chuyện này rất quan trọng, Carmencita. Điều bố làm là sai.
Mẹ sẽ lên máy bay và đi đến đó.
Không! Mẹ không muốn bố hạnh phúc nên mới trách bố.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Sẽ không sao cả.
Tibby thân mến...
...Tớ nghĩ bọn mình đã nhầm, nhầm nặng về cái quần.
Đúng khi tớ mặc nó thì tớ suýt chết đuối...
...và bị kẹt trên một cái thuyền đánh cá...
...của một gã bắt tớ chạm vào một con cá sống. Ghê chết đi được!
Ít nhất thì tớ cũng phác họa được vài bức đẹp.
Tớ yêu mọi thứ ở hòn đảo này.
Ngoại trừ việc các cậu không ở bên tớ.
Gửi cậu ngàn nụ hôn và cái ôm, Lena.
- Ở phố thế nào? - Cũng được ạ.
Bà tìm được cái này trong đồ giặt.
Có phải của cháu không?
Không ạ, thực ra...
...cháu mượn nó ạ.
Lúc cháu ở cảng, cháu đi bơi...
...và một người cho cháu mượn nó.
Một người. Người nào?
Một thằng con trai?
Thằng nào? Bà biết hết.
Đừng để ý chúng nó, chị em họ của cháu đấy.
Họ cũng là chị em họ của cháu sao? Cháu có bao nhiêu vậy?
Cả tá. Đừng đánh trống lảng.
Khai đi nào.
Tên anh ta là Kostas Dounas.
Dounas?
Nó họ Dounas à?
Cháu không bao giờ được nói chuyện với họ.
Bọn chúng là lũ dối chá! Quân ăn cướp! Quân dã man!
Ông cháu sẽ chết mất nếu ông ấy biết được.
Cháu không bao giờ được gặp thằng nhóc đấy nữa.
Hiểu không?
- Vâng ạ. - Không, thế chưa đủ.
Cháu phải thề.
Cháu thề.
Được rồi.
Tôi phải nói gì đây?
Những thứ trong cuộc sống.
Chả có cái gì hay ho cả.
Chúng ta không cần cái gì hay ho ở đây. Chỉ cần cái chân thực thôi.
- Đấy là mục đích của phim tài liệu. - Của cái gì?
Phim tài liệu.
Giống một bộ phim, nhưng chán ơn.
Xin chào, em nghĩ cái này của chị. Họ chuyển nhầm đến nhà em.
Chắc họ nhìn nhầm địa chỉ.
Thấy không, ở đây ghi 721 nhưng nhà em số 271. Em là Bailey Graffman.
Ờ, em là đứa bị ngất hôm trước, đúng không?
- Ở Wallmans. Chị đã ở đó. - À, đúng rồi.
Chị là bà chị kì quặc có nhán giá ở trên trán.
Đợi ở đây, chị có cái này cho em.
Nó rơi ở gần chỗ em. Chị mở ra xem có thẻ căn cước không.
Chị lấy trộm ví của em à?
Nghe giống câu cảm ơn nhưng hơi khác.
Em nghĩ là em có hơn $4 trong đây.
Em nghĩ là chị sẽ cướp tiền của em hả?
Chị mở nó ra xem có thẻ căn cước ở trong không.
Được chứ? Nhưng không có. Chỉ có một cái ảnh trường và một cái ảnh dở hơi chụp một con mèo
Thế trong ví chị thì có cái gì?
Thẻ nhân viên ở Wallman hay giấy phép đi xe đạp?
Xin lỗi nhé, chị sẽ nhận được chứng nhận học viên tuần tới và...
Em mấy tuổi rồi, 10 tuổi hả?
- 12. - Sao cũng được. Cũng thế thôi.
Không, lúc 10 tuổi em chưa có iPod.
Chảnh quá ha. Em nghe cái gì, "Teletubbies Hit Parade"?
Em làm con bé thức giấc rồi. Cảm ơn.
Chắc chán lắm nhỉ.
- Cái gì? - Phải trông trẻ vào ngày nghỉ.
- Sao chị lại làm ở đó?
Chỉ là chị cần tiền để mua thiết bị quay video mới.
Khi chị tìm việc thì Wallman là chỗ...
Sao chị lại kể với em chuyện này nhỉ? Em không có chỗ nào để đi hả?
Không hẳn.
Có vẻ như chị có khá nhiều rồi.
- Chị đang làm phim à? - Lời ca ngợi thì đúng hơn.
- Ca ngợi gì? - Cuộc sống trong sự tĩnh lặng buồn thảm.
Sự tồn tại của con người trong trạng thái thảm thương nhất.
- Hay đấy. Có lẽ chị cần một phụ tá. - Có lẽ không.
Chị không phải trả em gì đâu. Em có thể xách đồ và dụng cụ.
Chào con.
Xin lỗi mẹ bị muộn.
Bạn con à?
- Nó không phải là... - Bailey, Bailey Graffman.
Em phải đi đây.
Gặp lại sau nhé, Tibby.
Con đây rồi.
- Chào bố. - Chào con.
Ngày mai chúng ta chơi tennis nhé.
- Thật không? - Ừ.
- Vào buổi sáng? - Vâng.
Bố chuẩn bị chưa? Bố nghĩ đầu gối của bố có chịu được không?
- Con nghĩ con có thể đỡ đòn của bố hả? - Có đấy ạ.
- Bố muốn cược không? - Cược luôn.
- Anh yêu? - Ừ.
Em phải gặp người cung cấp thực phẩm ở khách sạn. Anh có thể đến trận đấu của Paul không?
Được thôi.
Thằng bé chơi bóng đá giỏi lắm.
Chúng ta sẽ dừng lại nhanh thôi, được chứ?
- Ngay trên đường đi ý mà. - Vâng, được ạ.
- Hey. - Em khỏe không?
Khỏe. Em không nghĩ là đội của anh lại đánh lộn hôm nay.
Không phải đâu. Anh chỉ ra để kiểm tra đấu đá thế nào thôi.
Anh đang nhìn vào nó đây.
Em tự tin phết nhỉ?
Khi em biết em muốn gì.
Được lắm!
Ghi bàn đi! Ghi bàn đi!
Sao vậy?
Hiệp phụ! Được thôi!
- Hiệp phụ, được đấy. - Trong số đấy đứa nào là con anh vậy?
Paul, Paul Rodman.
Vậy ra anh là bố của cầu thủ vàng. Nó chơi tốt lắm đấy.
- Đúng vậy. - Al!
Được rồi. Chuyền bóng!
Chuyền bóng, Vreeland!
Ngay bây giờ!
Sút đẹp đấy.
Chúng ta không xứng đáng! Chúng ta không xứng đáng!
Thay người! Vreeland, em ra ngoài!
Cái này gọi là lấn sân, Vreeland, trong luyện tập.
Mọi thành viên trong đội đều phải đóng góp.
Tôi biết em là siêu sao, được chứ? Tôi hiểu.
Để dành cho vòng tranh vô địch đi.
- Chúng ta có ai vậy, Deanna? - Katie, em vào!
Được rồi, Katie, đi nào, đi nào!
Vẫn thế!
Được lắm! Đứng dậy, Wendy! Ra đó! Đúng rồi!
Khách sạn mà chúng ta tổ chức đám cưới bị vỡ đường ống nước.
- Cả chỗ đó bị ngập rồi. - Sẽ mất vài tháng để sửa.
Ôi, trời ạ, chỗ đó thật hoàn hảo.
Em sẽ không kịp tìm chỗ khác.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Cháu rất tiếc.
Lydia chưa bao giờ có một đám cưới thật sự.
Bố cố mất ngay trước lần cưới đầu tiên và...
Thôi nào, anh sẽ đưa em về. Mình sẽ tìm ra cách.
Hey, Paul, con muốn chơi tennis với Carmen không?
Sút đẹp đấy, Paul.
- Cái gì cơ? - Lydia cần bố, con yêu.
Các con sẽ có cơ hội hiểu nhau hơn.
Bố, Paul không nói chuyện với con.
Ừ, nó chỉ xấu hổ thôi.
Đi nào. Sẽ vui lắm.
- Chúng ta sẽ chơi vào ngày mai, được chứ? - Được ạ.
Ôi, Chúa ơi, cậu có sao không?
Ôi trời ơi, cậu có sao không?
Tớ xin lỗi, tớ rất xin lỗi!
Nó đang sưng lên. Tớ rất xin lỗi.
- Không sao đâu mà. - Mình nên nghỉ thôi.
Tớ cũng mệt rồi.
- "Kalimera", Lena. - Không. Tôi tưởng... tôi không...
Áo của anh đây. Cảm ơn lần nữa.
Lena, đợi đã.
Tôi chuẩn bị nhổ neo. Em đi cùng không?
Không. Tôi còn không được phép đến đây.
Họ nói với em rồi, đúng không?
Anh nghĩ việc này hay lắm hả? Ông bà của chúng ta ghét nhau.
Anh biết tên tôi. Sao hôm trước anh không nói?
Vì bất đồng của người già chả liên quan gì đến chúng ta cả.
Họ đâu bất đồng không vì gì cả. Họ cãi nhau vì chuyện gì vậy?
Về mọi thứ:
Tiền và cá.
Ông tôi nói ông của em ăn gian.
Còn ông của em nói ông của tôi...
...bán cho ông ấy cá làm cho cả nhà hàng ngộ độc.
Vậy sự thực là gì?
Sự thực là hôm nay là một ngày đẹp và...
Sao phải quan tâm đến những chuyện khác?
Vì phải thế.
Tibby.
Tibby, tôi lại nhận được lời phàn nàn về chuyện không nhận được biên lai.
- Đây là lần thứ hai và... - Tôi sẽ bị trừ lương.
Đúng vậy.
Còn nữa, quần bò không nằm trong mã số váy.
Tuyệt.
Em làm gì với đồ của chị vậy?
Mẹ chị đưa nó cho em. Em bảo bác ấy em là phụ tá của chị.
- Em làm gì cơ? Đợi đã... - Bác ấy nghĩ đấy là ý hay.
Được rồi, nghe này, trông em có vẻ ngoan ngoãn.
Không, em là một đứa khó ưa. Nhưng chị có bạn rồi.
Ba người bạn thân. Mặc dù họ bỏ chị chết dẫm ở đây vào mùa hè này...
...chị không muốn tìm bạn mới. - Em cũng thế.
Em chỉ nghĩ học làm phim cũng hay.
Ngoài ra như thế cũng tốt khi đi phỏng vấn.
Tên anh ấy là Brian McBrian, ông vua của trò "Dragon's Lair".
Em nghe nói là anh ấy phá vỡ mọi kỉ lục.
Anh ấy chắc chắn không thảm hại...
...nhưng hình ảnh anh ấy trái ngược với những kẻ thua cuộc trong phim.
Lắp đồ đi.
Đứng cạnh anh ta.
Giả vờ như em là fan và thích xem anh ta chơi.
- Được rồi. - Diễn.
Trò chơi điện tử thường được đặt ở các cửa hàng tiện lợi.
Brian McBrian là một chuyên gia trong trò này.
Anh ấy nói "Dragon's Lair" ...
...là nghề nghiệp của anh ấy.
Brian, anh có dành nhiều thời gian ở đây không?
Có khi cả ngày.
Vậy anh thích dành thời gian ở Quick Mart...
...hơn là ở thế giới thực?
Có thể anh ấy thấy thế giới của "Dragon's Lair" thú vị hơn.
Nói cho chúng tôi biết đi, Brian.
Thì...
Bạn vào vai Dirk Kẻ Liều Lĩnh...
...ở năm 1305 sau Công Nguyên.
Mục tiêu là giải cứu công chúa Daphne...
...bị con giồng Singe giam giữ.
Thấy không, phòng thứ nhất là Hang Rắn.
-Thấy không, rắn bò ra từ trần nhà. -Thật hả?
Bạn còn không nhìn thấy con rồng đến khi vào phòng số 23!
Yeah!
-Cố lên, cố lên! -Được rồi.
Nhanh lên! Nhanh lên! Chạy đi! Nó ở đằng sau kìa!
-Chạy đi, chạy đi, chạy đi! -Ờ, tôi tóm được nó rồi.
-Nhìn này, sẵn sàng chưa? -Chạy nhanh lên!
Chắc cô chạy hết băng rồi.
Thế phần còn lại của cuộc phỏng vấn thì sao?
Chúng ta có thể quay lại ngày mai mà.
-Ý tôi là, nếu anh thấy thoải mái. -Ờ.
Con ổn chứ?
Chị ấy đang nói tiếng Tây Ban Nha ạ?
-Như vậy có được khổng? Có ổn không? -Tất nhiên! Tất nhiên rồi.
Chỉ là không ai hiểu thôi, con yêu.
Thôi nào, bố, bố biết là không phải vậy mà.
Bố và mẹ cháu thường xuyên nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha.
Nhất là khi họ bắt đầu sến sẩm...
...và họ không muốn cháu hiểu. - Wow, 9 giờ rồi nhỉ?
- Nhưng cháu biết tỏng họ nói gì. - Anh nghĩ là anh phải gửi séc ở chỗ cung cấp thực phẩm.
Carmen, cháu không thể tin chuyện này đâu.
Chúng ta đã quyết định sẽ tổ chức đám cưới ngay tại nhà.
Với một bữa tiệc lớn ở sân sau.
Nhảy dưới những vì sao. Nó sẽ thật hoàn hảo.
Paul đâu rồi ạ?
- À, nó có một buổi hẹn. - Ở bệnh viện?
Sao cháu lại nói thế?
Hôm trước bọn cháu chơi tennis và cháu đánh trúng cậu ấy, nhưng chỉ là tai nạn thôi...
- Không, không. Nó không sao. - Thằng bé vẫn ổn.
- Nó chỉ... - Nó phải làm một số việc.
Đúng vậy.
- Bố, bố, bố. - Yo.
Có chuyện gì vậy?
Paul đang ở đâu?
Nó đang ở Atlanta, con yêu.
Để thăm bố. Bố đẻ thằng bé đang ở trại cai nghiện.
Ông ấy bị nghiện rượu.
Mỗi tháng Paul đều đi xe buýt đến gặp ông ấy.
Krista không muốn gặp ông ta.
Con bé chưa sẵn sàng.
Lydia không muốn con bé buồn khi nói về việc đó...
...nên chúng ta chỉ nói rằng Paul đi vắng.
Được ạ.
Natasha.
Olivia.
Bridget.
Polly.
- Janna. - Ôi, băng vệ sinh!
Thật là đặc biệt đấy, mẹ à.
- Jo! - Chào mừng tới trại.
Diana.
Dầu gội. Cực kì, cực kì hữu dụng.
Hamburgers.
Các cậu biết gì chưa? Cuối cùng họ cũng cho chúng ta nghỉ ngày thứ Bảy.
Hallelujah. Cậu có thế nói "Cantina" không?
Hey, Cantina ở đâu vậy?
Tớ không biết. Chắc đâu đó trên đường. Sao?
Anh ấy muốn tớ đi.
Cái gì?
Anh ấy muốn tớ đi.
Chứ không tại sao anh ấy lại nói vậy trước mặt tớ?
Đây là phần em thích nhất.
Khi anh ấy mạo hiểm và phóng máy bay.
Bailey, thôi nào, chị đang thử xem có cái gì dùng được không.
Chỉ một thứ thôi.
Cái gì ở trong bao vậy?
Chỉ là...
Chỉ là cái quần ở đằng kia.
Chị giữ nó cùng với bạn trong mùa hè này.
Cái quần này á?
- Cái quần cũ rích này có gì hay ho vậy? - Không có gì.
Nó chỉ vừa tất cả bọn chị một cách kì bí.
Thật không?
Không biết em mặc nó thì thế nào.
Nhưng chắc chỉ chẳng cho em mặc.
- Như bây giờ này. - Cứ mặc đi, làm bất cứ gì em muốn.
Chị cần yên tĩnh.
Tibby?
Mẹ cần con trông em!
Carma-poochie-ay của tớ, tớ đang viết cho cậu từ bưu điện...
...và cái thư chuyển phát nhanh này ngốn hết tiền tớ làm trong 2 giờ ở Wallmart...
...nên tốt nhất là cái quần này nên đến nơi vào ngày mai.
Chúng ta ở đây trong hẻm Bethesda...
...nơi thế hệ doanh nhân trẻ đã và đang chứng minh một chân lí:
"Khi cuộc đời đưa cho bạn quả chanh, hãy làm nước chanh".
Tôi thắc mắc là...
...đây là nước nguyên chất hay là bột?
- Nếu nó ngon thì liên quan gì? - Để chị hỏi được chứ.
Tớ rất tiếc khi thông báo cho cậu là chả có gì xảy xa...
...khi tớ mặc cái quần.
Tớ làm đổ nước Sprite...
...và lão quản lý mặt chuột đổ tội vụ biên lai bị từ chối.
- Biên lai bị từ chối. - Trong ngôn ngữ của quản lý mặt chuột...
...nó có nghĩa là quên không đưa hóa đơn cho khách hàng.
Các cậu biết không, tớ đọc được là Bill Gates...
...lúc còn trẻ đã bán nước chanh.
- Làm sao em biết được, đó... - Có đấy. Em đọc trong tạp chí.
- Em đọc được ở đâu vậy? - Trong tạp chí.
Ngoài vụ đó ra, việc duy nhất xảy ra khi tớ mặc cái quần...
...là đứa nhóc chuyển nó cho tớ, một đứa biết tuốt khó ưa...
...tự quyết định sẽ dính lấy tớ cả ngày.
Bạn ấy chỉ mệt thôi. Bạn ấy đã ở đó rất lâu rồi, cả ngày.
Nó đang làm gì vậy? Nói xem nào.
- Bạn ấy đang nghĩ. Bạn ấy đang lên kế hoạch. - Chị nghĩ nó đang cố mọc ra một bộ não
Tiếc là cậu không thể chuyển phát nhanh lũ 12 tuổi.
Và tớ chúc các cậu may mắn trong thương vụ này.
Này. Dạy đi, ngái ngủ.
Này, Carmen.
- Cháu yêu, đến giờ dậy rồi. - Xin chào.
- Chào cháu. Buổi sáng tốt lành.
Xin lỗi vì đánh thức cháu...
...nhưng Maria muốn thay ga trải giường.
- Maria? - Ừ, người giúp việc...
Cô nói với cô ấy cháu hay dậy muộn...
...nhưng cô không nghĩ là cô ấy hiểu.
Tiếng Anh của cô ấy không tốt lắm.
OK, được rồi.
Cháu có thể... cháu sẽ tự giặt ga của mình.
Không, không, không. Đừng ngốc thế.
Maria sẽ làm cho cháu. Không vấn đề gì đâu.
- Lydia, thật là... - Hôm nay trời đẹp lắm.
- Cháu không nên giặt ga hôm nay. - Không sao đâu ạ.
Cháu vẫn thường tự làm mà.
Cháu vẫn làm thế suốt. Cháu quen rồi. Mọi người toàn tự giặt ga mà.
Được thôi.
Ở đây lâu chưa?
Kostas. Anh làm gì ở đây vậy?
Đây là chợ cá.
Đây là nơi tôi bán cá.
Đúng rồi.
Nhưng em biết rồi, nhỉ?
Gì cơ?
Lena, chả ai ngồi gần một cái chợ cá toàn mùi tanh...
...trừ khi họ đang chờ ai đó.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Tôi chỉ đến đây để phác họa nhà thờ cũ ở đằng kia.
Anh có thể xem không?
Nó... Nó chưa hoàn chỉnh lắm.
- Em không nói với tôi em là họa sĩ. - Tôi không phải.
Lena, em là họa sĩ.
Bố mẹ tôi cưới nhau ở nhà thờ đó...
...trước khi họ chuyển đến Mỹ.
Tại sao họ lại quay lại Hy Lạp?
Họ không quay lại.
Họ mất trong một vụ tại nạn...
...khi tôi 12 tuổi.
Tôi trở lại và sống với ông.
Tôi rất tiếc.
Sao em lại chọn vẽ nhà thờ này?
Tôi không biết.
Tôi thích nó vì khi nhìn nó lần đầu tiên...
...trông nó như bị lãng quên, rồi sau đó...
Nhưng sau đó tôi nhận ra điều đó khiến cho nó đẹp.
Nó hoàn hảo trong sự cô đơn.
Em thấy không?
Lena Kaligaris...
...em là một họa sĩ.
Và em nên hoàn thành nó.
Có lẽ vào lúc khác.
Ý tôi là, tôi nên đi.
- Ông bà tôi mà thấy tôi ở đây, họ sẽ... - Họ sẽ làm gì?
Có phải em sợ họ không?
Hay vì lí do nào khác?
Ý anh là gì?
- Anh còn không biết tôi. - Tôi đang cố đây.
Hay em không thấy điều đó?
Anh ấy nói đúng, Car. Tớ sợ.
Có một phần trong tớ muốn mở lòng với anh ấy...
...nhưng rồi tớ thấy mình tự dựng nên một bức tường...
...và tớ không hiểu tại sao.
Có lẽ điều đó khiến tớ ấn tượng nhất về Kostas.
Mặc dù anh ấy đã chịu nhiều đau đớn...
...nhưng anh ấy vẫn có thể quan sát cuộc sống ở góc nhìn đơn giản nhất.
Tớ chưa bao giờ biết đến niềm tin như thế.
Tớ cảm thấy buồn khi những người như Kostas hay Bridget...
...họ đã mất tất cả...
...nhưng vẫn đón nhận tình yêu...
...khi mà tớ, người chưa đánh mất điều gì, lại không thể.
Con bé đang đi khám bệnh.
- Ai cơ? - Con bé nhà bên cạnh.
Tôi cũng không biết tại sao. Tôi nghe là họ đã ngừng việc chữa trị.
- Chữa trị? - Con bé bị máu trắng.
Phát hiện vài năm trước, thật tội nghiệp.
Có phải chị ta không?
Ờ.
Gì vậy?
- Là mẹ tớ! - Mẹ cậu?
Đi thôi.
Chào.
Em làm gì ở đây vậy? Em không nên ở đây.
Em đâu có uống rượu.
Nhưng nếu anh không nhảy với em, em sẽ uống đấy.
Bridget.
Anh không thể.
Anh không thể, anh xin lỗi.
- Nó có xanh thế này không? - Không, không phải.
Không phải?
Đây là phanh chân.
Em phải thả thật chậm.
Thật chậm.
Thả lỏng đi. Được rồi.
Đừng quên tay lái. Tốt lắm.
Coi chừng con lừa. Tránh con lừa.
Vậy, Roberta, bác thích cái gì nhất khi làm việc ở Wallmans?
Trả hóa đơn. Gần hết.
Tôi cũng làm thêm ở Sweet Shoppe bên đối diện.
Họ có một cái...
...máy xay, để trộn các thứ...
...và khi tôi thấy chán...
...tôi làm thí nghiệm.
Thí nghiệm? Hay thật đấy.
- Đây, cắm nó vào. Xin lỗi em bị muộn. - Không sao.
Thành phẩm tốt nhất bác làm ra là gì?
Trời, tôi không biết...
À, có một hôm tôi chế được cực kì ngon.
Nó có kẹo hạt dẻ, việt quất và một đống kẹo giòn.
Tuyệt cú mèo. Bác biết Baskin-Robbins không?
Họ thuê các nhà khoa học chuyên làm kem...
...để sáng tạo các hương vị mới.
- Thật không? - Vâng.
Bác biết ai giỏi việc đó không?
Bác đấy.
Cháu nghĩ thế à?
Chết rồi! Bác phải quay lại làm việc. Duncars sẽ nổi cơn cho xem.
Gặp lại các cháu sau.
Em xin lỗi.
- Em biết là chị rất ghét em xía mũi vào. - Không sao mà.
Em không cố ý phá buổi phỏng vấn.
Em đâu có. Em làm tốt mà.
Vậy ai nói với chị?
Nói cái gì?
- Chị biết rồi, đúng không? - Chúng ta vẫn còn thời gian cho một cuộc phỏng vấn nữa.
Nó gọi là máu trắng.
Và em muốn đi cùng chị.
Nhưng có phải chị hỏi vì chị thương hại em không?
Chị không biết.
Có thể.
OK.
Chỉ cần nâng đường viền lên là sẽ hoàn hảo.
- Trông con đẹp lắm. - Con thích nó lắm, mẹ ạ.
Carmen?
Carmen, đến lượt cháu, cháu yêu.
Cái gì cơ ạ?
- Trông cháu như gái bán hoa. - Ôi, trời.
Cô chắc Barbara có thể sửa cho cháu.
Được rồi.
Xem nào.
Chúng ta sẽ phải nới chỗ này.
Được rồi, được rồi. Nới thật rộng.
Và mong là ta có thể kiếm thêm vải.
Và chỗ này... Chỗ này phải sửa nhiều đây.
Thực ra tôi nghĩ tốt nhất nên làm lại từ đâu.
Được rồi, tốt.
- Cháu có thể cởi nó ra chưa? - Tất nhiên rồi, cháu yêu. Thay đồ đi.
Barbara, tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ là bố con bé lại đoán nhầm size của con bé.
Mẫu thô thường vừa luôn, nhưng trường hợp này thì...
Chúng ta có thể thêm một cái áo nịt ngực cho con bé?
- Vâng, nó sẽ ghì chặt cái đó vào. - Được rồi, tốt lắm.
Đây là một đám cưới và tôi muốn mọi thứ phải đồng bộ.
- Ý tôi là, nó sẽ trông giống như Krista chứ? - Tất nhiền rồi.
Bà không phải bận tâm.
Tôi sẽ sửa đường viền cho Krista...
...và tôi sẽ làm lại cho đứa kia.
Carmen.
Tên của đứa kia là Carmen.
Carmen.
Các người biết không? Quên cái váy đi.
Chúng ta chỉ cần nói với mọi người rằng Carmen là người Puerto Rico.
Và cô không bao giờ nghĩ con bé có một thân hình đặc biệt.
Hoặc là, không giống như con gái của cô, nó có một bộ mông vĩ đại...
...và rằng thợ may không có đủ vải để che.
Hoặc là, chỉ cần nói với mọi người không có Carmen nào cả.
Carmen không tồn tại.
Carmen, cháu yêu. Carmen!
Một, hai, ba!
Được rồi, các em, đến lúc gọi kị binh rồi.
Muốn một suất ở trận quyết định, chúng ta phải luyện tập thêm chút nữa.
Wendy và Karen ở tuyến giữa, Bridget ở hàng phòng thủ.
- Cái gì ạ? - Em nghe tôi nói rồi đấy.
Tôi không muốn em chạy quá tuyến giữa, được chứ?
Lena thân mến, khi nhận được thư của cậu tớ hét tới 10 phút.
Cậu tìm được một anh chàng rồi hả?
Tớ cũng thế. Tên anh ấy là Eric.
Tớ đã nói với cậu là anh ấy là huấn luyện viên và 100% không được phép?
Nhưng tớ chả quan tâm.
Tớ chưa bao giờ muốn thứ gì nhiều thế này.
Tớ vẫn đợi Carma-poochie-ay gửi cho tớ cái quần.
Trong lúc đó, tớ xả hết năng lượng vào bóng đá...
...mặc dù việc đó chỉ gây rắc rối cho tớ.
Tớ biết nói sao đây? Tớ bị ám ảnh.
Và chúng ta đều biết là những cô gái bị ám ảnh...
...không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình, đúng không?
Truyền đi, Vreeland!
Hey.
Em nhìn thấy anh xem em chơi hôm nay. Anh nghĩ gì vậy?
Anh không nghĩ là anh từng thấy ai...
...quyết liệt như thế...
bao giờ.
Em muốn khoe khoang một chút.
- Một chút?
Không.
Còn hơn thế.
Em làm anh thấy sợ.
"Quyết tâm tới mức liều lĩnh"
Gì cơ?
Ở trường em hay bị gọi thế.
Sau khi mẹ em mất, một số giáo viên nghĩ...
...là, em không biết nữa, em cần được đánh giá hay gì đó.
Nên em gặp một người.
Em nói và ông ta ghi.
Em chưa kể với ai chuyện đó bao giờ.
Được rồi, Bridget.
Không, đừng nói gì cả.
Không phải bây giờ, được chứ?
Nào, em sẽ đua với anh.
Của chú đây.
- Cháu có chìa khóa không? - Không ạ.
- Trông chả giống nhà của ai cả. - Chắc họ đang đi tìm cháu.
- Nhưng cháu sẽ ổn thôi, cảm ơn. - Được rồi.
Ngon lắm.
Chào, tôi là Tibby. Sau đây là tiếng beep. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Tib, là tớ đây, Carmen. Tớ đang về nhà.
Mọi thứ đều loạn cả lên và tớ mất bình tĩnh. Và tớ không quan tâm, và...
Tớ chán ngấy rồi, tớ khổng thể ở đây nữa...
...nên tớ gọi cho cậu, vì tớ biết cậu...
Biết cậu sẽ hiểu.
Chị biết em thích gì nhất ở các vì sao không?
Chị nhìn chúng, tất cả những vì sao trên kia...
...và chị biết có gì đó lớn lao hơn cả...
Cuộc sống?
Phải có gì đó.
Em có sợ không?
Em không sợ chết, thật đấy.
Nhưng em sợ thời gian hơn.
Em sợ không có đủ thời gian.
Thời gian để tìm ra em là ai...
...và tìm ra nơi mà em thuộc về trước khi em phải từ bỏ nó.
Em sợ những gì em sẽ bỏ qua.
Gì cơ?
Không có gì.
Bridget làm mọi thự trở nên sáng sủa. Cậu ấy làm mọi thứ trở nên thú vị hơn.
Carmen thì thông minh, nhưng cậu ấy không biết điều đó.
Còn Tibby...
Tibby hay tự biên tự diễn.
Em hơi ghen tị với cậu ấy.
Tại sao?
Vì cậu ấy biết mình là ai.
Em không vậy sao?
Em không biết.
Em nghĩ là em biết em muốn trở thành ai.
Điều mà anh nói hôm trước, về việc em cảm thấy sợ ấy?
Hơi khó giải thích.
Cả cuộc đời em, mọi người luôn...
...nhìn em ở một góc độ nào đó.
Và em không... em không...
- Không, không sao, anh hiểu. - Thật không?
Ừ.
Một số người phô trương vẻ đẹp của mình...
...vì họ muốn cả thế giới nhìn thấy nó.
Một số lại muốn giấu vẻ đẹp của mình...
...vì họ muốn thế giới nhìn thấy thứ khác.
Thế anh thấy điều gì?
Mọi thứ.
Bridget yêu quý...
...tớ nghĩ là tớ đã tự phỉnh mình khi nghĩ là khi nhận được cái quần...
...nó sẽ khiến mọi thứ tốt đẹp hơn.
Ý tớ là, tớ không trách nó vì việc đã xảy ra, nhưng...
Dù sao thì, tớ mong là nó sẽ mang đến cho cậu nhiều may mắn hơn là tớ.
Và hơn cả thế, Bee, nó sẽ mang cho cậu sự khôn ngoan.
Tớ biết nghe thật tẻ nhạt...
...nhưng tin tớ đi, từ kinh nghiệm gần đây...
...một chút khôn ngoan cũng không phải là xấu, Bee ạ.
Mặc nó đi. Yêu cậu, Carmen.
Bố con gọi đấy.
Ông ấy muốn biết xem con về đến nơi có ổn không.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ biết là chuyện này sẽ xảy ra.
Xin mẹ đấy.
Giờ thì con biết tại sao mẹ lại sợ đến đó rồi đấy.
- Mẹ không muốn nói là mẹ đã bảo con rồi, nhưng... - Vậy đừng nói.
- Chào buổi sáng. - Cậu có bao giờ ngủ không vậy?
- Để làm gì? - Cái này cho cậu này.
Ôi, Chúa ơi, cuối cùng nó cũng đến đây.
Cái gì đến đây?
Các cậu biết nó có nghĩa là gì không?
- Là cậu đang ôm một cái quần? - Nó không chỉ là cái quần.
Nó khiến cho mọi thứ xảy ra.
Hay nhỉ.
Tớ tưởng như tớ đang sống trong một vở diễn xiếc tên là "Vùng đất Tóc Vàng Hoe".
Và đoán xem ai diễn xiếc.
- Tớ chắc chắn nó không tệ đến mức đấy. - Có đấy. Nó thật kinh khủng.
OK, Paul, nó chả bao giờ nói chuyện. Nó không nói một từ nào.
Còn Krista, nó là một cơn...
...ác mộng vui vẻ.
Và nó và mẹ nó, họ như thể cặp sinh đôi sáng chói thượng lưu...
...trừ khi, Chúa cấm đoán, có chuyện gì đó xảy ra với kế hoạch đám cưới.
Bởi vì, Tibby, tớ không nghĩ là có cuộc nói chuyện nào...
...không xoay quanh hoa hoét, hay menu khai vị...
...hay danh sách khánh mời, hay khăn trải bàn hay...
Tớ chắc họ chỉ đang háo hức.
Không, Tib, cậu có thể giả vờ về phe tớ không?
Đây không phải về phe phái, Car.
Có những thứ còn tệ hơn cả việc bố cậu kết hôn.
Chắc chắn là ông ấy có thể giải quyết tốt hơn...
Tibby, ông ấy chả giải quyết gì cả.
- Nói với ông ấy như vậy. - Sao tớ phải làm thế?
- Cậu cũng không nên ném đá vào ông ấy.
Tớ không ném vào ông ấy. Tớ ném vào họ!
Họ mới là vấn đề. Họ làm mọi thứ hỏng bét.
Và tại sao cậu lại giảng đạo cho tớ...
...về đối xử tử tế với mọi người...
...khi cậu chạy khắp nơi hô lên "Lật đổ thế giới này đi"...
...vì như thế sẽ tốt hơn là cảm nhận cái gì đó?
Tôi nghĩ con bé ở ngoài nắng nhiều quá.
Chắc thế.
Có lẽ cháu sẽ đi dạo một lúc, hít thở không khí trong lành.
Anh không thể ở thêm một tuần nữa sao?
Anh bắt đầu học vào thứ Hai. Anh phải đi.
Em chỉ...
Em cảm thấy...
Anh biết.
Anh cũng thế.
Anh yêu em, Lena.
Bà đang làm gì vậy? Dừng lại đi!
- Lena! - Kostas!
Lena!
Nó làm cháu mù quáng.
Đâu có gì cả! Bọn cháu chỉ đang nhảy!
Cháu đã hứa với bà. Cái đó cũng không là gì cả sao?
Nó không là gì cả khi cháu làm đau lòng...
...những người yêu thương cháu sao?
Cháu gọi đó không là gì cả à?
Cháu xin lỗi.
Trong cuộc sống...
...gia đình là món quà quý giá nhất chúng ta được ban tặng.
Thiêng liêng nhất.
Quay lưng lại gia đình...
...là khi cháu không còn gì cả.
Mọi thứ đều diễn ra đúng như những gì tớ tưởng tượng.
Nhưng tại sao tớ lại cảm thấy thế này hả Lena?
Làm sao một thứ có thể làm cậu cảm thấy thật hoàn thiện...
...lại khiến cho cậu thấy thật trống rỗng?
Tớ mong ước biết bao tớ có thể nói chuyện với mẹ.
Tớ cần mẹ...
...và điều đó làm tớ sợ.
Mẹ, con nói rồi, hôm nay con không trông em được. Bailey và con có buổi phỏng vấn...
Bailey đang ở trong bệnh viện, con yêu. Mẹ con bé gọi.
Con yêu, con bé đang không được khỏe.
Là bệnh viện Bethesda Memorial. Mẹ đã cố gọi cho con.
- Nào, mẹ sẽ chở con đến đó. - Không sao đâu ạ, con sẽ...
Con sẽ đến đó nếu con có thời gian.
Nhưng, ý tôi là, nếu bạn bắn sóc hay cái gì đó như thế...
Tớ giận bố.
Tại sao nói ra lại khó đến vậy hả Tibby?
Tớ chả có khó khăn gì khi giận cậu.
Tớ biết.
Tớ xin lỗi.
Tớ rất xin lỗi, Tibby. Những gì tớ nói, chả tốt đẹp gì.
Nó thật kinh khủng, và tớ xin lỗi.
Có lẽ đôi khi giận những người cậu tin tưởng thì dễ dàng hơn.
Tại sao? Tại sao lại như thế?
Vì cậu biết họ vẫn luôn yêu thương cậu, dù chuyện gì xảy ra.
Mẹ cậu kể cho tớ về bạn của cậu, Bailey.
Ừ. Baily.
Ừ, nó không hẳn là bạn tớ.
Cậu biết đấy... Ý tớ là...
Ờ, một chút. Nhưng, cậu biết đấy, nó mới 12 tuổi.
Trong thư của cậu, nghe như thế con bé...
Nó làm cậu phát điên.
Bọn tớ đang làm phỏng vấn, đúng không? Nói chuyện với mọi người...
...và tự nhiên con bé nhảy vào và bắt đầu hỏi han.
Nó hỏi về mọi thứ nó muốn biết về cuộc sống của họ...
...như thế nó muốn hiểu họ hay gì đó.
Con bé sẽ ổn chứ?
Tớ không biết.
Lena Kaligaris?
Ông.
Cháu cần nói chuyện với ông.
Ông có thể giả vờ như ông không hiểu cháu, nhưng cháu biết là ông hiểu.
Mọi người luôn nói với cháu là cháu giống bà...
...rằng cháu có khuôn mặt và nụ cười của bà...
...nhưng điều mà mọi người không thấy là...
...có một phần khác trong cháu giống hệt ông.
Trầm tĩnh và ương bướng và ngại thể hiện.
Rồi cháu gặp một người thay đổi tất cả...
...và anh ấy cho cháu thấy cháu có thể nắm bắt cơ hội, dù chỉ trong phút chốc.
Lena...
Ông cũng gặp giây phút đó, khi ông gặp bà.
Và ông mạo hiểm mọi thứ.
Ông đã có cơ hội của mình. Và cháu xin ông hãy cho cháu cơ hội của cháu.
Đi đi.
Kostas!
Anh tưởng anh không bao giờ được gặp em nữa.
Em yêu anh.
Con có gì trong cái hộp này vậy?
Anh sẽ quay lại ngay.
Alô?
Bố, là con Carmen.
Bố rất vui khi con gọi.
- Con chỉ... con muốn.... - Không sao. Con không...
Con không cần phải xin lỗi, con yêu. Con đang giận. Bố hiểu.
Không, bố, bố không hiểu.
Đúng thế, bố không bao giờ hiểu...
...vì con chưa bao giờ có cơ hội nói với bố.
- Nói gì? - Rằng con rất giận bố, bố ạ.
Toàn bộ việc này. Bố, Lydia và bọn trẻ...
Là lỗi của bố.
Bố nên nói với con sớm hơn, bố xin lỗi.
Đúng thế, bố nên báo trước, nhưng còn hơn thế.
Việc bố tìm được một gia đình mới...
...làm con cảm thấy con là người ngoài và không thuộc về bố nữa.
Như thể bố thay thế con và mẹ bằng thứ mà bố cho là tốt hơn...
...và con muốn biết tại sao. Bố xấu hổ vì con sao?
Bố xấu hổ sao?
Nói với con đi bố, con đã làm gì sai?
Tại sao bố lại bỏ đi? Sao bố lại phải đi?
Và chúng ta có thể gần gũi hơn không?
Nhưng việc đó chẳng bao giờ xảy ra.
Bố, tại sao Paul thăm ông bố nghiện rượu mỗi tháng...
...còn bố thì chỉ thăm con hai lần một năm?
Và con biết là... Bố rất vui khi được làm bố của Paul và Krista...
...nhưng bố chưa bao giờ có thời gian để làm bố của con.
Bố xin lỗi.
Bố rất xin lỗi.
Con ước gì như thế là đủ, bố ạ.
Người bạn nhỏ của cháu đâu rồi?
Bác cũng dần quen với việc con bé ở gần.
Vài tuần trước, nó thấy bác đang gặp khó khăn...
...và hỏi bác có muốn nói chuyện không.
Nó đặc biệt như thế, nhỉ?
Tibby yêu quý, trái tim tớ đang đong đầy khi viết những dòng này.
Và chắc cậu không tin khi tớ nói điều này...
...nhưng tớ nghĩ chiếc quần đã đem đến điều này cho tớ.
Chúng ta đã đúng, Tibby. Chiếc quần thực sự kì diệu.
Và tớ biết nếu cậu cho phép nó, nó cũng sẽ mang cho cậu một chút phép màu.
Với tất cả tình yêu, Lena.
Chị đến đúng lúc nhỉ.
Cái gì đó?
Là "Dragon's Lair"
Brian đến thăm hôm qua và để nó lại.
Anh ấy nói nó không giống như thật...
...nhưng nó sẽ giúp em luyện tập.
Anh ấy giúp em lên level 10...
...lúc mà lâu đài bị chiếm đóng.
Hay thật.
Anh ấy là người tốt, Brian ấy.
Ờ, đúng thế.
Ôi trời, em đã đúng và chị đã sai, nhưng chị...
Chị nghĩ sai về mọi người, nên...
Điều quan trọng là...
...chị luôn thay đổi ý kiến về họ.
Chị mang cho em một thứ.
Chiếc quần kì diệu.
Ừ. Chị vừa nhận được nó. Từ Lena.
- Cái chị ở Hy Lạp à? - Ừ.
Cậu ấy nói là bọn chị đã đúng, rằng cái quần thực sự kì diệu, và...
Chị không biết chi tiết thế nào, nhưng chị biết Lena...
...và nếu cậu ấy nói như thế...
...thì đúng như thế thật.
Vậy nên chị nghĩ em có thể giữ nó một thời gian.
- Em không mặc vừa, nhớ không? - Ừ, chị biết.
Chị biết, nhưng điều đó không quan trọng, Em biết chứ?
Điều đó không quan trọng.
Nghe này, em phải nhận nó, Bailey.
Được chứ? Em phải để nó giúp em.
Làm ơn.
Chị biết em mệt, nhưng em không được bỏ cuộc.
Chiếc quần sẽ mang cho em phép màu.
Em chỉ... Em phải tin.
Nhưng, Tibby...
...chiếc quần đã mang đến phép màu cho em rồi.
Nó đưa em đến với chị.
Em muốn chị làm cho em một việc.
Việc gì?
Hoàn thành bộ phim.
Tại sao?
Vì chị có thế.
Alô?
Ôi, không.
Tôi sẽ cho con bé biết.
Bố đã sơn lại ban công.
Bố con mình đi ăn ở Mario mừng con trở về, con thấy sao?
Chắc để sau bố ạ. Con hơi mệt sau chuyết đi.
Xin chào, là em, Bailey.
Chị không cần phải thêm nó vào bộ phim.
Mặc dù, bây giờ khi em nghĩ về việc...
...ngất ở Wallmans đúng là khiến em trông như đứa thua cuộc.
Nhưng rồi...
...mang nhãn giá trên đâu cũng khiến mình là kẻ thua cuộc.
Chị biết đấy, em không biết nữa, Tibby.
Có lẽ sự thật là mỗi chúng ta đều là kẻ thua cuộc, phải không?
Hạnh phúc không có nghĩa là mọi thứ trong cuộc sống đều hoàn hảo.
Có lẽ nó là nối kết những điều nhỏ nhặt...
...như là mặc chiếc quần này...
...hay lên level trong "Dragon's Lair"...
...hay khiến chúng quan trọng hơn những điều tồi tệ.
Hay chỉ là trải nghiệm chúng...
...và đó là tất cả những gì chúng ta có thể mong đợi.
- Alô? - Carmen, Lena đây.
Tớ phải kể với cậu một chuyện.
Cậu không trả lời điện thoại nữa à?
- Carmen, tớ không có thì giờ... - Tib, Bridget cần bọn mình.
- Tib, trời ạ. Cứ mở ra. - Tớ đang cố đấy.
Tớ đã nói mùi đồ ăn vặt làm cậu ấy tỉnh dậy mà.
Chúng tớ đã mời chúng tớ đến một buổi ngủ chung.
- Nhưng có vẻ như cậu đã ngủ rồi. - Ừ.
Tớ thấy mệt quá.
Vậy thì cậu nên nói chuyện với bọn tớ.
Để bọn tớ...
...có thể sửa chữa.
Chiếc pizza này thật hoàn hảo.
- Là do thịt xông khói đấy. - Tớ nghĩ là do ô liu.
- Thịt xông khói. - Thật là, hai cậu.
- Maggie. Cái gì...? - Hey, Maggie.
Maggie, không!
Cậu biết ai sẽ thích cái này không, Bee? Mẹ cậu.
Ừ.
Tớ nhớ có một lần mẹ quyết định tự làm một cái.
Mẹ luôn thức dậy và thấy đói.
Còn tớ thì ngồi trong bếp làm bài tập.
...và mẹ bước vào...
...và bắt đầu làm.
Tớ còn không biết cậu có thể gọi nó là pizza không.
Nó giống như toàn bộ những gì có trong tủ lạnh trên phần đế tròn.
Phần hay nhất là bọn tớ ăn nó.
Tất nhiên rồi.
Bọn tớ ăn hết miếng pizza trong vòng 10 phút.
Ừ.
Và bọn tớ cười suốt.
Thật là tuyệt.
Tớ nhớ rằng tớ đã nghĩ là sẽ không còn chuyện gì xấu xảy ra nữa.
Rằng mẹ sẽ luôn vui vẻ như thế mãi mãi.
Nhớ mẹ cậu cũng không sao, Bee à.
Ý tớ là, dù cảm thấy buồn có khó khăn đến mức nào...
...cậu có nghĩ là còn khó khăn hơn khi không cảm thấy như thế?
Các cậu không hiểu đâu.
Bridge...
Tớ khổng thể.
Nó quá đau đớn.
- Tớ biết. - Không, cậu không biết.
Tớ chỉ muốn cảm thấy tốt đẹp, hạnh phúc và đầy sức sống...
Bởi vì...
...nếu tớ có sức sống...
...thì nó như thể mẹ tớ chưa bao giờ chết.
Và nếu tớ không buồn...
...điều đó chứng tỏ tớ không giống mẹ.
Bee, cậu không phải chứng tỏ điều đó với ai cả.
Cậu có một sức mạnh mà mẹ cậu không bao giờ có.
Dù bà ấy có muốn thế nào, bà ấy cũng không thể tìm ra.
Và cậu có một thứ nữa.
Gì?
Cậu có bọn tớ.
Và bọn tớ sẽ không để cậu đi đâu cả, được chứ?
Cảm ơn các cậu.
Lại đây nào.
Hãy quay lại nhé.
Tạm biệt.
Ông cũng sẽ nhớ cháu.
Không phải bây giờ, Maggie.
Maggie!
Maggie! Chào buổi sáng.
Quay lại đây ngay! Tao nói thật đấy!
Maggie. Xin lỗi.
Mags!
Xin lỗi.
Maggie.
Em làm mất cái này hả?
Vâng, em nghĩ thế.
Cảm ơn.
Anh làm gì ở đây?
Thực ra anh đang tìm em.
Nhà em ở Hobart Place, không phải Street.
- Dễ nhầm thật. - Ờ, đúng thế.
- Anh đang trên đường quay về Columbia. - Chỗ đó không hẳn là gần đây.
Không, nó không hẳn là gần đây.
Anh chỉ muốn nói là chuyện xảy ra giữa chúng ta...
...là lỗi của anh.
Lỗi?
Không phải lỗi. Trách nhiệm của anh. Nhẽ ra anh phải biết. Chỉ là...
Em không bảo anh phải chậm lại.
Vấn đề là...
...em muốn thế vì những lí do sai trái.
Và những gì mà em cố thoát khỏi...
...cuối cùng lại bắt kịp em sớm hơn.
Dù sao thì, bạn bè chứ?
Được, bạn bè.
Khi em 20 tuổi...
...và có lẽ là ngôi sao bóng đá ở một trường đại học lớn nào đó...
...và có cả triệu thằng con trai bám đuôi...
...hứa với anh là em sẽ cho anh cơ hội.
Đồng ý.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Bảo trọng nhé.
Anh cũng thế.
Ấn tượng đấy.
- Ôi... - Trời...
Ôi Chúa ơi, Lena, nhìn cậu này.
Các cậu đều ở đây.
- Tớ nhớ cậu quá. - Tớ không thể tin được.
Bee, tớ rất xin lỗi.
Lúc tớ tìm thấy thư của cậu, tớ đã cố về sớm hơn.
- Cậu tha thứ cho tớ chứ? - Tha thứ cho cậu? Cậu là ai vậy?
Tớ không nghĩ là tớ gặp cậu ở đây.
Tớ tưởng cậu đổi ý về đám cưới của bố cậu rồi chứ.
Không.
- Bọn tớ quyết định thay đổi cho cậu ấy. - Ừ, các cậu nghĩ sao về một chuyến du ngoạn?
- Các cậu nói gì vậy? - Đi nào.
- Cái gì? Không. Không. - Thôi nào. Cậu phải đi.
Đó là đám cưới của bố cậu. Cậu ở đó là việc rất quan trọng.
Nếu nó quan trọng đến thế thì bố tớ đã tự nói với tớ.
Có lẽ bố cậu vẫn đang hồi phục từ lần cuối nói chuyện với cậu.
- Tớ không nghĩ như thế giúp ích được gì. - Tớ chỉ nói là phụ huynh hay làm rối tung mọi thứ.
- Họ rất giỏi trong chuyện đó. Đúng thế đấy. - Và chúng ta phải nhìn thấy những điều họ không thể.
- Ông ấy sẽ đuổi tớ khỏi đám cưới. - Không đâu.
- Như thế thì bi đát quá. - Nếu ông ấy làm thế, bọn tớ sẽ ở cạnh cậu.
Sao các cậu không hiểu nhỉ? Tớ không đi.
Sao cậu không hiểu là cậu sẽ đi?
Đây là khung cảnh từ cửa sổ phòng tớ.
- Đẹp quá. - Và đây là con lừa của em họ tớ.
Đây là George lớn và George bé.
Ông bà tớ, miệng núi lửa.
- Quên miệng núi lửa đi. Tớ muốn xem anh chàng của cậu. - Anh chàng đâu rồi.
Tớ sẽ chuồn ra đằng sau khi buổi lễ bắt đầu.
Miệng núi lửa ở trên đỉnh núi lửa.
- Lena, thật tình. - Khi buổi lễ kết thúc, chúng ta sẽ chuồn đi.
- Nhìn này. Dễ thương đấy. - Ôi Chúa ơi. Lena.
Tớ biết. Anh ấy thật đẹp trai đúng không?
- Tớ đang nói đến bức cậu cầm con cá. - Cậu biết gì không?
Không được tấn công tài xế.
Thế có được hối lộ tài xế để quay về không?
Cậu lấy đâu ra tiền? Tibby là đứa duy nhất đi làm trong mùa hè này.
Này, tớ sắp xếp đến kệ cuối cùng ở Wallmans, rất cảm ơn.
Thế có nghĩa là sẽ có một buổi lễ đốt áo?
Không, thực ra Duncan thu lại áo rồi, nhưng tớ vẫn còn thẻ tên.
Chúng ta có thể đốt nó không?
Ê, thế phim tài liệu của cậu thế nào rồi?
Thực ra nó trở thành một thứ không như tớ mong đợi, nên...
Cậu sẽ gọi nó là gì?
"Bailey".
Carmabelle, nhanh lên nào, chúng ta sẽ muộn mất.
Cậu ấy đang làm gì trong đó vậy?
Carmen?
Tớ đổi ý rồi, các cậu. Tớ không thể làm việc này.
- Có đấy. - Không, Lena, tớ không thể.
- Carmen? -Gì?
Carmen, ra ngoài đi.
Tớ hứa mọi việc sẽ ổn cả.
Bee, làm sao cậu biết được?
Vì thứ tớ đang cầm trong tay.
Mặc nó đi. Nó sẽ cho cậu dũng khí.
Bee, tớ không thể mặc jeans trong đám cưới.
Hơn nữa, lượt của cậu vẫn chưa hết.
Điều thứ 11:
Trong trường hợp khẩn cấp...
...chiếc quần sẽ tự động chuyển tới người cần nó...
...bất kể thứ tự.
- Bee, làm gì có điều thứ 11. - Thế thì nên có.
Và tớ phê chuẩn nó ngay lập tức.
- Tớ thấy điều lệ đó được đấy chứ. - Ừ.
Thế cậu định tự mặc hay để bọn tớ mặc cho cậu?
Thưa toàn thể quý vị...
...chúng ta đến đây hôm nay, trước sự hiện diện của Chúa trời và các nhân chứng...
...để chúc mừng sự hợp nhất của người đàn ông này và người phụ nữ này...
...trong hôn nhân.
Xin lỗi, có thể... Dừng lại một chút. Tôi xin lỗi.
Có một thành viên quan trọng trong gia đình...
...nên ở đây với chúng ta.
Con gái tôi.
Carmen.
Bố, con không mặc lễ phục. Con...
Bố cần con.
Bố xin lỗi.
- Bố phải kết hôn. - Được thôi.
Xin lỗi.
Ông có thể tiếp tục.
Thưa toàn thể quý vị...
...chúng ta đến đây hôm nay, trước sự hiện diện của Chúa trời và các nhân chứng...
...để chúc mừng sự hợp nhất của người đàn ông này và người phụ nữ này...
...trong hôn nhân.
Không có mối ràng buộc nào trên thế giới ngọt ngào và dễ vỡ hơn...
Thật dễ dàng khi nói rằng chiếc quần đã hoàn toàn thay đổi mùa hè đó...
Nhưng giờ đây khi nhìn lại...
...Tôi cảm thấy cuộc đời của chúng tôi thay đổi vì nó vốn phải như thế...
...và phép màu thật sự của chiếc quần đó là chứng kiến tất cả những điều này...
...và bằng cách nào đó gắn kết chúng tôi...
...khi mọi thứ dường như không bao giờ còn như xưa.
Một số thứ sẽ không bao giờ như thế.
Nhưng chúng tôi biết rằng dù con đường chúng tôi đi có cách xa nhau tới mức nào.
Bằng cách nào đó chúng tôi luôn tìm lại về nhau.
Và vì thế chúng tôi có thể vượt qua mọi trở ngại.
Nâng ly vì chúng tôi. Vì con người cũ, và con người mới.
Và con người chúng tôi sẽ trở thành.
Nâng ly vì chiếc quần.
Và hội chị em.
Và giây phút này, và phần đời còn lại của chúng ta.
Bên nhau và cách xa.