Poliюia se apropie de suspect.
E o zonг violenta.
A fost un apel la 911 pentru un aparent furt de maєinг,
de un bгrbat afro-american.
Suspectul a fost identificat preliminar drept John Curtis,
care este cгutat pentru jaf armat...
Au fost trase focuri de arma!
Suspectul єi ostatecг sunt la pгmвnt.
Trebuie doar sг asculюi mгrturia sa.
Dar оn aceeaєi situaюie aє face-o din nou.
Sг-mi cer scuze cг mi-am fгcut meseria?
Dacг eєti poliюist, nu оnseamnг cг legea nu e valabilг єi pentru tine.
Nu e vestul sгlbatic aici.
Оn genunchi!
Treceюi! Haideюi!
Lasг telefonul jos!
Miєcaюi-vг!
Puneюi tot ce aveюi оn geantг!
Nu vrei sг faci asta.
Taci dracului!
Aюi ales o zi rea pentru a folosi bancomatul.
Faceюi ce vi se spune, cвnd vi se spune єi veюi trгi.
Totuєi nu pot garanta nimic.
Tu, ridicг-te. Єi tu.
Cunoєti sistemul de securitate, cu оnchiderea tuturor intrгrilor.
Da.
Ce bine. Tu vei avea un test de trecut.
Gata. Sunt оnchise.
Super!
Voi оntвrzia la muncг.
Foc оn hol!
- Ce naiba crezi cг faci? - A activat alarma!
Nu crezi cг era mai logic sг-l оmpuєti оnainte sг o facг?
Probabil.
Bine, alarma a fost declanєatг. Suntem contra cronometru.
Sг-i scoatem pe oameni de aici.
Data viitoare, dacг tot vrei sг faci ceva, fг-o cum trebuie.
Aici detectiv Callo.
Avem o echipг pe poziюie.
Nu le-a luat mult lor...
Seteazг perimetrul. Pune-i sг dea оnapoi.
10 metri.
La telefon.
Aici detectiv Callo. Cu cine vorbesc?
Fгrг оntrebгri. Eu controlez aceastг instituюie acum.
Nimeni nu intrг sau iasг, fгrг acordul meu.
Voi executa orice femeie sau copil care nu respecta ordinele mele.
Nu mг testa.
- Azi eu sunt єeful aici. - Ascult.
Оncearcг sг nu o dai оn barг, detectiv.
Am o singurг cerere.
Aveюi mandat?
Trebuie sг vorbesc cu tine, Quentin.
Ghinion. Eu nu vreau sг vorbesc cu tine.
E important.
- Cine e colegul tгu? - Detectiv Shane Dekker.
- Nu prea aratг a detectiv. - Pot spune la fel despre tine.
Fermecгtor.
Shane s-a transferat din Tacoma, poate vrei sг єtii cг...
Scuteєte-mг. Chiar nu-mi pasг.
Spune-mi ce ai de spus.
Avem o situaюie cu ostateci la American Global єi...
nu vor sг vorbeascг decвt cu tine.
- Nu zгu? - Ba zгu.
Deci, avem nevoie sг faci asta.
- De ce aє face-o? - Vieюile oamenilor sunt оn joc.
Da, cum a spus puєtiul.
Sг zicem cг aє vrea sг ajut. Sunt suspendat.
- Sau ai uitat asta? - De acum, ai revenit оn poliюie.
- Chiar aєa? - Da.
Totuєi, nu te voi lгsa pe cont propriu.
- Mereu e ceva. - Shane e noul tгu partener.
Considerг-l o versiune mai tвnгrг a mea.
Ce frumos.
- Deci, ai fost cu partenerul tгu... - Fostul partener!
Оn єomaj de mult timp.
Єtii, pentru o clipг am crezut cг-юi pasг.
Unde vii?
Te anunю eu.
Detectiv Conners, ne puteюi spune cвteva cuvinte?
Doar unul. Suge-mг!
Dacг ai ceva de comentat, anunюг-mг.
Grozav.
- Pe la 9:30. - 9:30.
Bunг, Lisa. Mг bucur sг vг vгd.
Conners a fost readus оn serviciu єi el se ocupa de asta.
Ultima datг cвnd s-a ocupat el de o situaюie cu ostateci,
- au murit civili nevinovaюi. - N-am fost eu responsabil.
Tu nu eєti niciodatг.
Ai fi murit dacг nu era cowboy-ul гla.
- Ai distrus vieюi. - Uite cine vorbeєte!
Оmi amintesc ca asta era specialitatea ta, Callo.
Doamnelor, vг rog!
Eu am fost primul aici єi am avantajul experienюei.
- Decizia a fost luatг, Bernie. - Nu face asta.
Nu-i lasг mвna liberг гstuia.
Bernie, vreau sг plimbi ursul. Discutгm mai tвrziu.
Bine. Voi urmгri totul de acasг.
Pa, Bernie!
Echipa SWAT, din cauza circumstanюelor speciale,
ascultaюi de Conners, el e єeful.
Da, domnule. Confirmat.
Vreau sг le faci oamenilor din bancг o mare favoare,
dovedindu-mi єi mie cг m-am оnєelat оn privinюa ta.
Asta e important.
Dacг se оntвmpla ceva dubios astгzi, vreau sг єtiu.
Da, domnule.
Se pare cг ai dгdaca.
Aproximativ 47, nu avem un numгr exact de ostateci,
formaюi din clienюi єi angajaюi.
O informaюie completг, Vincent.
Singura lor cerere pвnг acum a fost sг discute cu tine.
Voi merge acolo sг vгd ce vor cu adevгrat.
Mгi, mгi, mai. E chiar detectiv Conners.
- Cu cine vorbesc? - Spune-mi Lorenz.
Cum stг treaba, Lorenz? Vrei ceva? Mвncare, provizii medicale?
- Am auzit o explozie. - Toatг lumea e bine.
Desigur, preferam ca autoritгюile sг nu fie implicate deloc.
Dar nu puteam evita prezenюa lor aici.
Mг bucur cг eєti єi tu.
- Faima mг urmгreєte. - Nu te flata.
Am avut nevoie de cineva care a mai trecut prin aєa ceva,
pentru ca, detective, plгnuiesc sг duc o viaюг lungг єi bogatг.
Totuєi, mг surprinde cг te-au gгsit aєa repede.
- Credeam cг eєti suspendat. - Am fost. Dar m-am оntors.
Niciodatг nu primeєti ceea ce plгteєti.
Bгnuiesc cг vrei sг єtii despre ostateci, nu?
Da.
Sunt aproximativ 40 єi sunt bine.
Toюi cu excepюia unuia.
- A murit cineva? - Da. Nu e totdeauna perfect.
Nu te poюi aєtepta sг rгmвnг calmi, dacг laєi o faptг rea nepedepsita.
A fost оndepгrtat. Haosul are o ordine a sa.
La ce altceva sг mг mai aєtept?
Cererile.
Nu cer multe de la tine єi colegii tгi decвt sг оmpachetaюi єi sг plecaюi.
E uєor de spus.
Atunci rгmвi la telefon єi te voi contacta eu.
Aєteaptг, Lorenz...
Stai liniєtit, nu am planuri pвnг mвine la rгsгrit.
Relaxeazг-te, va dura.
Haide, Lorenz, conversaюia asta nu s-a terminat.
Rгbdare, detective.
Nu vrem sг fie aici оncг un incident ca єi cel de la Pearl Bridge, nu?
A оnchis.
Au trecut 2 ore deja.
Ni s-a spus cг detectivul a luat legгtura cu cei din bancг,
dar nu putem confirma care au fost cererile acestora.
Cвnd vom afla, vг vom anunюa. Sunt Karen Cross, pentru Channel 2 News.
Unde e cгpitanul Phyllis?
S-a dus оn centru sг-l оnєtiinюeze pe comisar.
Єi tu eєti aici оn locul sгu.
- Ce e aia? - Nicotina masticabilг.
- Te-ai lгsat de fumat? - Єi de cafea, dacг vrei sг єtii.
- Omul e capabil sг se schimbe. - Mda.
Mai ascult єi eu un sfat, douг.
- Am sunat, dar nu rгspunde. - Оncearcг peste 5 minute.
- Ce fac оnгuntru? - Ne irosesc noua timpul.
Exact.
Єtie protocolul poliюiei, poate єi alte lucruri despre secюie.
Vocea sa... probabil are cazier, a mai fгcut asta.
A spus cг are timp pвnг la rгsгrit. Оncearcг sг cвєtige timp.
De ce?
Оncearcг sг se gвndeascг la urmгtoarea sa miєcare.
- Nu se aєtepta sг venim. - Nu se aєtepta la tine.
A spus cг єtia cг eєti suspendat.
Da, probabil a spus cг sг vadг dacг voi fi gгsit, sг cвєtige timp.
- Trage de timp. - Єtie de ce ai venit.
- Unde e comandantul SWAT? - Оl gгsesc eu.
E o decizie importantг. Te-ai gвndit bine la ce vei face?
Pui la оndoialг deciziile mele, Teddy?
Din pгcate, da.
Єi eu mг оntreb cum te poюi culca cu mгgarul гla
єi tot poюi sг te priveєti оn oglindг.
Ostatecii sunt оntr-un pericol iminent.
Deja au mгrturisit cг au ucis pe cineva, deja e caz de prima premeditatг.
Sentinюa pe viaюг pentru toюi.
De ce sг юii martori оn jur care sг mгrturiseascг?
Cu cвt aєteptгm mai mult, cu atвt e mai mare riscul.
Trebuie sг intrгm. Acum.
Deci, ce avem?
Lunetiєtii sunt sus, avem soldaюi aici.
Care e cea mai bunг metodг de a intra?
- Sг aruncгm оn aer uєile. - Stai. Fгrг explozibili.
Pericolul e prea mare pentru cei dinгuntru.
- Altг cale? - Nu.
Uєile sunt оnchise electronic pe dinгuntru
єi nu putem intra decвt cu forюa.
Dacг tгiem curentul, dezactivгm sistemul,
deschidem оncuietorile manual єi intrгm aєa?
Ar putea merge.
Deci procedгm aєa.
Tгiem curentul єi intrгm la ora 11:15 fix.
Sunt dotaюi cu generatoare de urgenюг,
care vor porni dupг оntreruperea curentului оn 3-6 minute.
Poate mai repede.
Comandant, oamenii tгi sunt pe poziюii?
Sunt оn aєteptare.
Suna sг fie оntrerupt curentul. Cвnd se оntrerupe, aєtepюi semnalul meu.
Nimeni nu se miєca pвnг nu spun eu. Оnюeles?
Tu, vino aici.
Taci dracului!
Uite-i cг vin.
Am spus nu te miєca.
Sг-i dгm drumul.
- 1, pe poziюie. - 2, pe poziюie.
- 3, pe poziюie. - 4, pe poziюie.
Оi dгm drumul. Оntrerupe curentul.
Acum!
Staюi, staюi. Ce s-a оntвmplat?
Rahat!
Sг mergem!
- Intrгm! - Stai pe loc, comandant!
E o capcanг.
Nu, tu sг stai pe loc. Acum e spectacolul meu.
- Repet, nu intra. - Cвnd spun eu.
3, 2, 1...
Miєcaюi!
Haideюi!
Recuperaюi toюi ostatecii!
Oricine iese, prindeюi-i! Pe toюi!
Asiguraюi zona.
- Aюi оntвlnit pe cineva? - Nu, nu a venit nimeni.
Detectiv, am gгsit astea. Mгnuєi, mгєti, veste...
I-am lгsat sг treacг pe lвngг noi.
Al naibii de frumos.
Ok, avem un mort.
Cei doi care au fost atвrnaюi cu picioarele оn sus, trгiesc,
dar sunt оn stare criticг.
Membri ai echipei SWAT au arsuri de gradul 2.
Depinde cu cine ai vorbit, au fost оntre 5 єi 9 persoane.
Nimeni nu i-a vгzut fiindcг purtau mгєti.
Dax ia casetele de supraveghere. Mгcar vom avea un numгr fix.
Verificг trecutul fiecгrui ostatec. Toюi sunt suspecюi.
- Scuzг-mг. - Da?
Vreau sг aud acea conversaюie оntre Conners єi Lorenz.
- Va trebui sг aєtepюi. - Cвt timp?
- O orг, poate mai mult. - Оmi arгюi cum o pot asculta singur?
Uite, nu merge aєa. Nu ascult ordinele tale.
Nu te cunosc єi nimeni nu atinge aparatura mea.
Trebuie sг aєtepюi. Scuzг-mг.
Ce naiba faci? Eєti ADD?
Оmpreunг cu ce au furat, оn aceastг zonг de rгzboi lгsatг оn urmг,
un om e mort, iar criminalii sunt оn libertate. N-am timp.
Mг voi descurca singur. Mulюumesc pentru ajutor.
Aєteaptг. Nu!
E un recorder Dub. Єtii ce e?
E ca єi unul normal. Redг, Stop, Derulare оnapoi.
Cгєtile au mufa aici.
Casetг e deja оnгuntru.
Nu a fost aєa greu, nu?
Sг nu strici nimic, ok?
Toюi au ieєit оn acest moment, cu excepюia celor 2 de acolo.
Dar asta?
Asta e camera din seif. A explodat la prima explozie.
Aici vine...
- Aici ai оntrerupt curentul. - Deci nu-i putem identifica.
E o pauzг de 4 minute єi 52 de secunde, pвnг revine curentul.
Sunt plecaюi pвnг atunci.
Verificг din nou primele casete, cвnd au intrat...
єi urmгreєte miєcгrile lor оn cele 2 ore cвt au fost оnгuntru.
Au camere єi оn exterior. Poate i-au filmat venind.
Trebuie verificat.
Conners, vino aici.
Rahat! Federalii...
Detectiv Conners. Vino, te rog.
- Cineva a murit? - Nu e mereu perfect.
Nu poюi юine ostatecii sub control, dacг nu pedepseєti o faptг rea.
S-ar putea revolta. Haosul are o ordine a sa.
Prinюul Omar Alban e unul din cei mai оnstгriюi arabi din estul mijlociu.
Au fost nenumгrate ameninюгri cu moartea,
dar totuєi e un aliat al Statelor Unite.
Luna trecutг, оn Charlotte, Carolina de Nord,
Crown Bank a fost atacatг la fel. Prinюul avea depozit єi acolo.
- Ce era оn cutia de depozit? - Nu юinem evidenta.
Cutiile de depozit sunt private.
Verificam doar pentru юesut viu, viruєi sau explozibili.
Dacг trece aceste teste, nu punem оntrebгri.
Astea sunt porcгrii fascinante. Cum e cu banii?
Bгncile au bani оn numerar, nu?
Sertarele cu bani sunt intacte.
Nici seiful.
Deci au intrat оntr-o bancг єi nu au furat bani?
Credem cг юinta a fost cutia prinюului.
Оncercam sг dгm de el acum, ok? Pot vorbi cu dvs, dle?
Sunt curios.
Eєti familiarizat cu termenul "porcгrie оn franciza"?
Deci e vina mea?
Оnюeleg de ce au vrut sг vorbeascг direct cu tine.
Crezi cг eєti deєtept, Quentin, dar eєti tare prost!
- Ai fost jucat. - Nu e corect.
Totul a fost fгcut conform procedurilor standard.
Ai venit la mine. Nu am cerut eu asta.
Biroul comisarului se agita sг gгseascг o logicг.
Au nevoie de un юap ispгєitor. Eu n-am nici problema sг te servesc.
Mг gвndeam eu. Ai vrut sг se оntвmple aєa.
Dumnezeule, nu!
Dacг trebuia sг fie cineva...
Teorie... Practica nu e оntotdeauna perfectг.
Nu poюi юine ostatecii sub control, dacг nu pedepseєti o faptг rea.
S-ar putea revolta.
Haosul are o ordine a sa.
Cred cг Lorenz оncearcг sг ne spunг ceva.
Serios? Nu mai spune!
Felul cum a vorbit... Fгcea pauze dupг anumite cuvinte.
Ai auzit vreodatг de Teoria Haosului?
Edward Lorenz a inventat Teoria Haosului оn 1960.
Adicг un fenomen care pгrea a fi la оntвmplare,
avea de fapt un element de regularitate ce putea fi descris matematic.
Оncearcг din nou.
Оn mare, evenimentele date, pot pгrea la оntвmplare,
dar оn final apare un model.
Iar оn final, toate piesele se potrivesc.
- Mai doriюi ceva? - Nu. Mersi.
Deci, eєti studios. Care?
Un loc de care am auzit? Sau o єcoalг de care n-a auzit nimeni?
UDUB.
Deci asta e. Cum ai ajuns оn poliюie?
- E o treabг оn familie. - Asta a fost tatгl tгu?
Chiar e nevoie de porcгriile astea ca sг ne cunoaєtem?
- Acum cвteva ore nu-юi pasг. - Am ajuns sг te apreciez.
Оn plus, mi-am оncredinюat viaюa оn mвinile tale.
Ar trebui sг єtiu cвte ceva despre tine,
iar tu sг afli cвte ceva despre mine.
Te cunosc, detective. Toюi te cunosc.
Nu o spui cu prea mult entuziasm.
Nu prea am de ce sг fiu.
Ascultг, reputaюia mea mг urmгreєte.
Tu, totuєi, nu ai nici un fel de reputaюie.
Un fapt cu care am de-a face.
Dupг ce treci prin rahaturile prin care am trecut eu, mг poюi judeca.
Putem оncerca sг lucrгm оmpreunг, sг scoatem ce-i mai bun,
dintr-o situaюie rea. Depinde de tine.
Din moment ce asta e prima ta zi aici, eu sunt mai mare.
Conners, rгspunde.
Spune.
Am ceva ce vrei sг vezi.
Оn ultimul rвnd, nu-mi place sг las bacєiє.
Oricum se exagereazг.
Vino aici.
Detectiv, nu poюi sta departe de mine, nu?
Dг-i drumul.
Aici, perfect. Damon Richards.
Єi-a distrus cariera.
A fost prins acum cвюiva ani pentru tentativa de jaf.
Mare prostie, оmi amintesc...
Ce face оnapoi оn libertate?
- Єi-a turnat partenerul. - Ai o adresг?
Nu, dar parcг avea o prietenг pe nume Gina.
Gina, e poliюia. Deschide.
Оnapoi.
S-au tras focuri. Ofiюer la pгmвnt. Avem nevoie de o ambulanюг.
- Rahat! - Eєti lovit?
Sunt bine.
Am prins-o.
- Opreєte-te, Gina. - Оюi place, nu?
Da.
Sunt ofiюer de poliюie.
Omul acela e suspect. Am nevoie de motocicletг.
Ticгlosul!
Vreau avocatul meu nenorocit.
La dracu' cu el.
E inconєtient, dar starea sa e stabilг cu un cucui mare оn frunte.
Trei ofiюeri supravegheazг camera.
Cad se trezeєte, sг sune. Lasг-mг, sunt bine.
Quincy a fost medic legist.
S-ar putea sг ai o coastг fisurata. Ar trebui sг mergi la spital.
Ar trebui sг fac multe lucruri.
- Sigur eєti bine? - Sunt bine.
Gina Lopez, 28 de ani. Are doi copii.
Vг оntrerup?
- Nu. - Mг scuzaюi.
Gina susюine cг nu єtie nimic despre un jaf la bancг.
Fireєte cг nu єtie.
- Vincent! - Da.
Ai grijг sг fie dupг dna Lopez la interogatoriu.
Sг aibг grijг sг sfвrcurile ei pot tгia sticla.
Scuze, detectiv, prima datг cвnd ne-am cunoscut n-am єtiut cine eєti.
Am lucrat cu tatгl tгu chiar dupг ce am ieєit de la academie.
- A fost o onoare. - Mulюumesc, Vincent.
- Tatгl tгu a fost Harry Dekker. - Domnilor detectivi, haideюi.
- Cineva pleacг оn cгlгtorie? - Aєa se pare.
- Arгюi bine, Marnie. - Am auzit cг te-ai оntors.
Viseazг оn continuare. Tu, pe de altг parte...
- Bunг, Marnie. - Shane.
Am o motocicletг. Poate facem o plimbare.
Sau te pot cгlгri eu.
Ne putem оntoarce la muncг?
Avem paєaport, loюiune bronzantг, bermude, bikini...
Sг sperгm cг e al ei. Єi...
asta.
Probabil sunt vreo 50 de miare. Partea lui.
- Crezi? - Nu sunt atвt?
Ei bine, nu-mi baga cuvinte оn gurг,
dar sunt douг lucruri ciudate aici.
Оn primul rвnd, fiecare banca are etichetele proprii,
iar astea nu sunt de la American Globals.
Dupг cвteva verificгri, am aflat cг aparюin World National Financial.
Suna familiar.
Da, acum 4 luni a fost furat jumгtate de milion оntr-un jaf armat.
A fost o treabг de profesioniєti.
Iau prins pe tipi єi au recuperat vreo 400 000.
De atunci sunt оn оnchisoare, iar procesele оn aєteptare,
deci ajungem la punctul doi...
Miroase.
Ce e?
Cвnd se iau dovezi, orice contact fizic poate face dificila luarea de amprente.
Acum, pentru a depista amprente le dгm cu soluюie direct.
- E ceva nou? - Da. E viitorul.
Оncearcг sг fii оn pas cu vremurile, Conners.
Deci banii nu sunt de la banca noastrг?
Nu. Sunt de la World National Financial, din camera de dovezi.
O listг cu ce poюi pune оn gura mea.
Conners...
Оюi aminteєti cine s-a ocupat de cazul World Naюional?
Cred cг a fost Callo. De ce?
Nu єtiu, mг gвndeam cu voce tare. Haide.
Cвnd ai spus cг e оn familie, nu mi-am dat seama.
- Cred cг nu am fгcut legгtura. - Nu te preocupa.
- Tatгl tгu a fost un erou. - Da, a fost.
Prima datг m-am gвndit cг eєti rudг cu cгpitanul.
Nu.
- Am gгsit banii, Gina. - Am primit banii.
Acei bani provin din camera dovezilor.
V-am spus, nu єtiu nimic despre nici un jaf,
sau оn ce era implicat Damon, nu єtiu nimic.
- Deci, unde mergeai? - Оn vacanюг.
Asta nu e de bine, Gina.
Asta e infracюiune de gradul 1. Оl protejezi.
- Eu nu am fгcut nimic. - Asta e negare dubla.
Gramatica оn юara asta e groaznicг.
Asta nu merge bine.
Dacг vrei sг pleci de aici, spune-mi ceva acum.
Am terminat cu discuюiile. Vreau un avocat, acum.
Bine. Voi da douг telefoane.
Primul la biroul pentru apгrгtori din oficiu,
iar al doilea la servicii pentru copii.
Ce?
Simplu, dacг insiєti pentru un avocat, оюi voi lua copiii.
Stai. Nu оmi poюi lua copiii!
Ce оюi pasг?
Erai gata sг pleci оn vacanюa cu idiotul гla!
Du-te dracului! Nu mг poюi trata aєa.
Am drepturi, єtii? Nu-mi poюi lua copiii.
Pot єi am s-o fac. Spune-mi ce vreau sг єtiu.
- Nu sunt informaюii folositoare. - O crezi?
Cred cг pentru prima datг оn viaюa ei, spune adevгrul.
Trebuia sг єtii cг atunci cвnd a cerut un avocat,
orice urmг sг ne spunг avea sг fie inadmisibil.
Da? Cine ar fi єtiut?
Era cuvвntul ei contra cuvвntului meu. Pe cine crezi c-ar fi crezut juraюii?
Justiюie prin orice scop!? Chiar dacг treci linia?
Singurг linie aici, e linia albastrг.
Dacг treci de ea, atunci ai probleme.
Sг mergem.
Acele serii de bani trimise de Marnie...
Conform computerului, banii ar trebui sг fie jos.
Lasг-ne sг intrгm.
Trebuie sг semnaюi mai оntвi.
Am auzit cг te-ai оntors.
Nu prea оmi place sг te am prin preajmг, Conners.
Sunt o alta gogoaєa, Harry.
Grasul гla e gardianul unei оntregi mгrfi de contrabandг.
Droguri, arme, bani... Milioane.
Stau aici єi aєteaptг sг fie luaюi.
Оюi trebuie foc puternic єi mult tupeu, sг iei bani de aici.
Nu єi dacг eєti poliюist.
Doar intri єi...
iei ce vrei.
Aici e. Linia 17.
Bernie Callo.
Cum am spus, nimeni nu ia nimic de aici, fгrг sг semneze.
- Єi ce, юi-a arгtat un mandat? - Probabil.
Probabil? Юi-ai pierdut memoria?
Єtii de cвte ori semneazг cineva ceva aici, vгd aceleaєi persoane.
Nu оmi amintesc nimic de acum douг sгptгmвni.
Dacг asta e semnгtura lui, оnseamnг cг a semnat.
Discutaюi cu el.
Banii de la Richards au dus la jaful de la World Naюional.
Callo s-a ocupat de caz.
Bernie a trimis banii la dovezi personal, acum douг sгptгmвni.
- Cвt? - 433 000 $.
Dacг ar fi Callo, se explicг acum cum opereazг departamentul.
De asemenea, explica de ce era supгrat de dimineaюг,
cвnd a fost оnlocuit de Conners.
Nu mai are nevoie de оncг un motiv sг fie supгrat pe mine.
Care e motivul? Avem vreunul?
Lгcomia. Poate l-a ajuns.
Probabil a crescut tentaюia dupг ce a depus banii.
Nu cred asta.
De asemenea divorюa.
Acum o lunг mi-a spus cг poate se desparte de soюie.
M-a оntrebat dacг єtiu vreun avocat care nu-l curata de bani.
Nu am crezut cг e prea serios.
Nu єtiu, Bernie e poliюist de prima mвnг. E cercetaє.
- Nu are nici o logicг. - Niciodatг nu are.
Haide, faptele vorbesc de la sine!
Ba nu.
De ce, dacг e implicat Callo, de ce nu l-au cerut pe el?
Jenkins.
Aюi ajuns acasг la ce orг?
Dna Callo, puteюi continua?
Sunt bine.
Soюia a ajuns acasг aproximativ acum 45 de minute.
L-a gгsit aici. Vecinii nu au auzit nimic.
Nu a fost nici o intrare forюatг єi nu a fost vгzut nimeni aici.
Priviюi asta.
Sunt fotografii, scheme. O duzinг de articole.
Deci asta e.
Aюi sunat la rezidenюa Callo.
Nu poate rгspunde nimeni, lasг-юi un mesaj.
Detectiv Conners, оncepi sг faci legгturile.
Pui piesele la un loc.
Modelul оncepe sг se repete?
Vor o persoanг care pedepseєte.
Єi eu voi face asta.
Rгzbunarea va fi a mea, detective.
Atunci vino dupг mine, ticгlosule!
I-au spus care era planul lui Callo, dar de fapt planul era...
douг lucruri diferite.
Evident, asta nu era partea din plan pe care a acceptat-o Callo.
Ai crede cг un poliюist este mai deєtept.
Haide, ca єi poliюist ai parte de toate tentaюiile din carte.
Bani, droguri, putere.
Оmi place sг cred cг putem rezistг oricгrei tentaюii.
Dar nu suntem sfinюi.
Deci Callo a fost implicat, iar acum te trag pe tine оn asta.
De ce?
Omul a spus cг vrea rгzbunare.
Ai supгrat pe cineva recent?
Eu?
Tocmai am vorbit cu agent Doyle єi se pare cг dupг atac,
prinюul єi-a retras toate posesiile din cutiile de depozit din юarг.
Nu s-au atins de bani sau de cutiile de depozit.
Deci au intrat оntr-o bancг, au spart-o єi n-au furat nimic?
- Pentru tine e logic? - Azi, nimic nu e logic.
Scuzaюi-mг.
Оntoarce-te pe pгmвnt acum.
Dacг mintea юi-e tulbure, inima юi-e nesigurг.
Оntorcвndu-te la оnceput, poюi vedea limpede calea.
Cum vrei.
Detectiv, poюi sг repeюi?
Ne оntoarcem acolo unde a оnceput totul.
Ne оntoarcem la bancг.
Casetele confirma cг au fost 5,
dar din moment ca seiful a explodat,
ceea ce au fгcut acolo e un mister total.
Am verificat casetele de 20 ori. Vг spun, nu e nimic...
Taci, Dax.
Staюi puюin. Aюi vгzut aia?
- Ce anume? - Deruleazг оnapoi puюin.
Ce e?
Priveєte atent la unghiurile camerelor. Toate sunt fixe, nu?
Nu se rotesc. Dг-i drumul.
Camera 8 ne atrage atenюia din cauza exploziei.
Dar оn timp ce se оntвmpla asta, priviюi la camera 2.
Unde te duci?
A schimbat unghiul.
Le-ai urmгrit de 20 de ori, Dax!?
Ce e оn acel colю єi nu vor sг vedem?
Te-ai gвndit cг e un nebun acolo care vrea sг te elimine?
Dacг mi-aє face grija pentru orice ameninюare, n-aє mai ieєi din casг.
Atenюie la ochi.
- Sunt multe amprente aici. - Verificг-le pe toate.
Trebuie sг identificгm pe cineva de ieri.
S-a fгcut.
- Dax! - Da, domnule.
Poюi intra оn asta?
Sг intru оn sistemul de bгnci naюional?
Da, mi-ar plгcea. Stai puюin.
- Оntre timp ce facem? - Оюi place mвncarea italianг?
Ce ai spus azi, cu оntoarcerea la calea de оnceput?
E o poveste Buddha.
Pгi, totul e.
Оntr-o zi, Buddha s-a descoperit pe sine.
Aєa cг s-a retras оn pгdure, la rгdгcina unui mare copac.
Єi parafrazez...
Dar vine un elefant єi-i spune cг nu-i place sal vadг descurajat.
- Poate vorbi cu un elefant? - El e Buddha.
A atins nivelul 6 al conєtiinюei.
E capabil sг comunice cu plante, copaci, chiar єi pietre.
Pietre?
- Voi aюi оntrebat. - Te rog, continuг.
Buddha era nedumerit єi s-a оntors la оnceput.
S-a оntors оn locul de unde a venit, pentru a gгsi calea.
Rгspunsul.
Deci, cвnd ajunєi оntr-un drum mort, оntoarce-te la оnceput,
pentru a-юi gгsi calea. Sau ceva de genul гsta...
Avem un filosof veritabil aici.
- Eєti buddhist? - Nu.
E doar ceva ce am оnvгюat pe parcurs.
- Dar eєti religios? - Nu оn mod special.
Mг scuzaюi.
- Sunteюi apropiaюi. - Am trecut prin multe оmpreunг.
Am crezut cг, nu єtiu...
cu el fiind оn atвtea necazuri, оntorcвndu-se dupг o suspendare,
toatг lumea оl va trata diferit.
Nu poюi crede tot ce citeєti sau vezi la TV.
Dacг s-a оntвmplat ceva, e ca Quentin a devenit mai puternic.
Chiar єi cвnd lucrurile au scгpat de sub control azi
єi toюi ceilalюi au intrat оn panicг, el era оn control.
Asta nu se оntвmpla aєa, chiar e bun.
Mг scuzaюi.
Ce faci?
Mi-am dat seama de ceva azi.
Sг fiu оn preajma ta, totul se repeta.
Cred cг am fгcut o greєealг.
E prea tвrziu.
Ai ales, acum trгieєte cu asta.
- Au gгsit pe cineva. - Au un nume?
Chris Lei.
Lucra pentru o companie mare de software.
Atunci l-au prins cг pirata programe.
Dupг cвюiva ani l-au prins intrвnd оn Pansion Plans.
Nu aє spune cг e un geniu, ci cг e un dobitoc.
Гsta a fost cazul tгu. Tu єi cu York.
Aюi luat autobuzul, оn loc sг acюionaюi.
Eram оn mijlocul strгzii Parlour,
iar avocatul sгu ne-a acuzat, spunвnd cг am fost abuzivi єi am plantat dovezi.
- Juriul a crezut. - Era adevгrat?
Tipul era vinovat. E un gunoi. Гsta e adevгrul.
E ceva ce nu te оnvaюг.
Cвnd sistemul cedeazг, trebuie sг compensezi ca sг obюii rezultate.
Asta оюi dг dreptul sг оncalci regulile?
Sг le ocoleєti, nu se le оncalci.
Оnseamnг justiюie absolutг.
Оncг un lucru care nu te оnvaюг.
Haide.
Rahat!
Adio, Chris!
- Eєti teafгr? - Da.
Rahat!
Asta e.
Prima zi оn oraє єi deja ai fost оmpuєcat.
E doar o zgвrieturг.
Ce-ar fi sг te zgвrii eu cu un glonю sг vezi cum e.
Damon s-a trezit.
Luaюi pauzг 5 minute, bгieюi.
Salut, Damon. Cum te simюi?
Nu mi-aюi adus flori?
Ai оn spate o acuzaюie de jaf armat єi tu te юii de glume!?
- Idiotul dracului. - Du-te dracu'!
Detectiv!
Оmi dai voie?
Оюi aminteєti de mine, nu-i aєa, Damon?
Mг gвndeam eu.
Vei avea o singurг єansг.
O єansг sг ne spui ce vrem sг єtim єi sг te salvezi pe tine.
Serios? Doar o єansг?
Am fost acum 3 ani оn Aspen la schi.
Frumoasг юarг. Ai fost acolo, Damon?
Lasг.
Am lovit o dunг, am aterizat pe o bucatг de gheaюг
єi m-am lovit de un pom.
M-am accidentat nasol. Cum aєa cum ai pгюit tu azi.
Am fost оntr-un pat de spital timp de 3 luni.
Dacг nu era... aici era...
morfinг... doctorii au spus cг nu aє fi reuєit.
Se administreazг o dozг micг la cвteva minute.
Te face sг te simюi bine, relaxat, calm...
Nu simюi durerea.
Dar, dacг injectez toatг asta...
ar fi o supra doza, nu?
Echipamentul гsta se stricг tot timpul, Damon.
Supra dozele sunt ceva normal.
Оn plus, nu cred cг procurorul va porni o anchetг pentru un gunoi ca tine.
Nu trebuie sг ne spui nimic.
Lasг-i. Aruncг zarul.
Bine, voi vorbi.
Eєti un ipocrit.
M-ai depгєit la tehnici de interogare. Eu nu ameninю cu supra doze.
Nu a fost nici un caz оn istoria medicinei,
de supra doza cu 5 cc de ser.
Le ocolesc, nu le оncalc. Asta ai spus, nu?
Damon Richards mгrturiseєte cг identitatea lui Lorenz...
este Scott Curtis.
E cгutat оn legгturг cu alte 3 jafuri bancare,
deturnare de funduri єi rгpire.
De asemenea e fratele lui John Curtis,
cel pe care Conners l-a оmpuєcat pe podul Pearl.
De asemenea, avem numele altor 2 complici.
Lamar Galt єi Xander Harrington.
Toюi trebuiau sг se оntвlneascг astг searг la 10,
iar noi avem adresa.
Dupг ce i-am gгsit pe Callo єi pe Lei morюi azi,
nu e nevoie de mult creier sг ne dгm seama cг Curtis
оєi eliminг complicii unul cвte unul.
Indiferent ce a spus, pe Galt єi Harrington...
plгnuieєte sг-i omoare astг searг.
Niciodatг nu te gвndeєti la repercursiuni.
Suspecюi, mama, tatг, frate...
Cum deciziile tale оi afecteazг pe ei.
- Avea crimг оn ochi. - John Curtis.
Plouг. Era apг peste tot.
Dacг fгcea ce i-am spus... Aruncг arma!
N-a fost sг fie.
Tata a murit cвnd aveam 12 ani.
A intrat оntr-o drogherie оn timpul unui jaf.
Hoюii au deschis focul. N-a avut timp sг reacюioneze.
Au spus cг a fost un erou.
Єtii ce оnseamnг cвnd ai 12 ani? Dacг moare la datorie, e erou?
Pentru mine nu a avut nici o logicг.
Atunci de ce ai devenit poliюist?
Sг termin ce a оnceput el.
Zi de zi ieєea, оncercвnd sг facг bine.
Оncerca sг ajute oamenii care nu se puteau ajutг singuri.
"Doar acordг-le o єansг", asta spunea mereu.
Nu ieєea mereu bine, dar el оncerca.
Tu ai оncercat sг salvezi fata aceea pe pod.
Dacг nu erai acolo, fatг tot ar fi murit.
- De ce naiba stгm aici? - Єtiu, єtiu...
Au trecut 25. Cвt mai aєteptгm?
Dacг acюionгm acum оl prindem doar pe Harrington.
Оl vreau pe Curtis.
Relaxeazг-te єi lasг linia liberг.
Mг оnnebunesc.
- Rahat. - Ce e?
Arma mea...
Uite, omule, sunг-l. La naiba cu asta.
Nu am de gвnd sг stau aici toatг ziua.
Nu-l putem lгsa sг plece. Sг mergem acum!
Nu. Staюi pe loc.
Dacг оl arestam acum, avem ceva. Dacг urca оn maєinг, n-avem nimic.
Avem 3 maєini єi оntгriri din toate direcюiile.
Oricum, оl prindem.
Оl vreau pe Curtis.
Nimeni nu intra оn casa pвnг nu spun eu asta.
Nu rгspunde.
Ce naiba facem aici?
Rahat!
Fir-ar sг fie!
A fost un schimb de focuri. Ofiюer la pгmвnt.
Trimiteюi o ambulanюг.
Prindeюi-l viu.
Du-te prin spate. Ai grijг, erau оnarmaюi.
Uite.
Dumnezeule!
Iisuse!
Aruncг arma! Ultimul avertisment.
Ieєiюi din casг!
Ieєiюi acum!
Jos!
Unde e Conners?
E ok.
- Mai vrei morfinг? - Da. Mulюumesc.
E greu...
Trebuia sг i se оntвmple cuiva.
Ticгlosule!
Mereu ai fost gelos pe el.
Gelos?
Nu pentru cг era un poliюist mai bun.
Ci pentru cг era un om mai bun.
Detectiv, du-te acasг.
Vrei sг-mi spui ceva?
Nu, domnule. A spus ea perfect.
- Eєti teafгrг? - Conners avea dreptate.
Asta nu a mers bine.
Trebuie sг-l prindem.
Detectiv...
Єtiu ce fгceau оn bancг.
E un dosar cu оnregistrгrile tranzacюiilor din bancг.
O zi obiєnuitг produce aproximativ 300 de pagini.
Astгzi au fost peste 3000 de pagini.
Adicг?
Am fost martorii celui mai mare jaf din istorie.
- Vreun miliard de dolari. - Poftim?
Au bгgat un virus оn computer.
A retras banii din toate conturile єi i-a depus оn contul celui rгu.
Dacг te uiюi peste tranzacюii,
nici o sumг nu se repetг єi nu depгєesc 100 de dolari.
Majoritatea sistemelor de siguranюa lucreazг dupг mгrimea sumelor,
nu dupг numгrul tranzacюiilor.
Deci, iei un milion de dolari de la mai multe conturi.
Iese un steguleю roєu.
Dar dacг iei 100 de dolari de la 10 milioane de conturi?
Nu e nici un steguleю roєu.
- Unde sunt banii acum? - Nu єtiu.
Cum adicг nu єtii?
Virusul a fгcut cвteva conturi fantomг, unde banii stau temporar,
pвnг cвnd se transfera оn alt cont, apoi оn altul єi tot aєa.
Nu stau destul оntr-un cont cг sг-i poюi localiza.
Deci banii se tot muta dintr-un loc оntr-altul?
Da.
Orice retragere dintr-o bancг nu se face decвt a doua zi,
deci vor continua sг facг asta pвnг la ora 9 mвine.
- Ora Pacificului. - Sigur.
La rгsгrit.
De ce sг dea spargere? Nu puteau transfera banii de oriunde?
Nu.
Acela e terminalul managerului.
De acolo ai intrгri nelimitate оn sistemul central al bгncii.
Deci nu mai e nevoie de parole, de hacking,
e direct la юintг, curat єi frumos.
Un miliard de dolari lipseєte єi noi descoperim asta acum?
Ironic, cвnd voi aюi oprit curentul,
virusul a cвєtigat timp sг lucreze mai bine.
Deci nu voiau sг parг ca jefuiesc o bancг pentru a furг un prinю,
ci voiau sг parг cг furг de la un prinю pentru a jefui o bancг.
Haos.
Ce vei face acum?
Cred cг e dincolo de jurisdicюia noastrг.
Alo?
Detectiv Dekker, un apel pentru dvs. E urgent.
Fг-mi legгtura.
Bunг seara, detectiv. Felicitгrile mele.
Eєti neaєteptat de bun.
Nu s-a terminat оncг.
- Care e dorinюa ta? - Dorinюa mea e sг te prind.
Eєti un criminal. Un ucigaє de poliюiєti.
Nu am ucis pe nimeni care nu merita asta.
Callo era nesemnificativ.
Iar Conners, a meritat asta.
Єtiu despre bani.
Ai furat un miliard de dolari. Te vor gгsi.
E un risc pe care mi-l asum.
Domnule!
- Nu se leagг. - Ce anume?
De ce ar spune cг e nesemnificativ Callo?
- Cine? - Lorenz... Curtis m-a sunat.
Serios?
A spus cг nu a ucis pe nimeni care nu merita asta.
A spus cг era nesemnificativ Callo, dar nu era aєa.
Fгrг el, nu єtia ce se оntвmpla оn departament,
sau nu avea cine sг-i facг rost de bani.
- Curtis te-a sunat? - Da.
Acum se joacг єi cu mintea ta.
Te-ai descurcat bine azi, Shane. Tatгl tгu ar fi mвndru.
Odihneєte-te. Vor mai fi infractori pentru tine mвine.
Eram оn pat. Nu putea aєtepta pвnг mвine?
Stai jos.
Cum te-ai оntors, Harry? E singurul lucru fгrг logica?
Despre ce vorbeєti?
Toatг ziua am crezut cг poliюistul corupt e Callo.
Toatг ziuг ne-am оnєelat.
Astea sunt semnгturile din camera dovezilor.
Aici e raportul lui Callo. Aici e оncг unul єi оncг unul...
Nu e aceeaєi semnгturг. Nici pe departe.
Poate a avut o crampг la mвna. Nu єtiu.
Uite dosarul tгu.
Ai fost recomandat acum o lunг, cвnd l-ai confruntat pe Callo
оn afara curюii de judecatг.
L-ai pocnit. Оюi aminteєti?
Aє face-o din nou.
Poliюiєtii care mгrturisesc оmpotriva altor poliюiєti,
nu ar trebui sг respire acelaєi aer ca mine.
- E o linie pe care nu o treci. - Deci i-ai оntins o cursг.
Ai falsificat semnгtura lui, i-ai dat lui banii
єi l-ai ajutat cu planul cгci ai crezut c-a avut o pierdere pe podul Pearl.
Єi nu nega asta, Harry, fiindcг єtiu!
Fireєte cг a avut o pierdere pe podul Pearl!
Toюi au avut!
Ai ajutat un ucigaє de poliюiєti, Harry.
Mai ai un an pвnг la pensie. Asta vrei sг te retragi?
Am conєtiinюa curatг.
A fost o zi foarte lungг.
Am obosit, Harry.
Parcг am urmгri o fantomг aici.
Cвnd оl оncolюim...
dispare.
A fost cu doi paєi оnaintea mea єi a lui Conners toatг ziua.
Fireєte cг a fost. Cine-l cunoaєte mai bine pe Conners decвt el?
Cum naiba оl cunoaєte Curtis pe Conners mai bine decвt oricine?
Nu vorbim despre Curtis, nu-i aєa, Harry?
Cine оl cunoaєte pe Conners mai bine decвt oricine?
Pe cine ai proteja tu?
Toюi au avut de pierdut pe podul Pearl.
Aruncг arma!
Оncг un pas єi fata moare!
Nu vrei sг faci asta.
Gвndeєte-te! Dacг o omori, unde te vei duce?
York era poliюist corupt.
A presupus identitatea lui Curtis pentru a ne оndepгrta pe noi.
York joaca acest rol, ne cunoaєte toate miєcгrile...
Opriюi curentul.
Acum!
Acuzг inamicul pentru crimг, оl omoarг єi pe el...
Astea sunt amprentele.
Sunt poze, scheme, vreo duzinг de articole...
Єi pune la cale unul din cele mai mari jafuri din istorie.
Єtia cг vei ajunge la mine.
M-a sunat sг-mi spunг cг a plecat єi nu-l veюi gгsi veci.
Priveєte-mг.
Numгrul de pe care York l-a sunat pe Harry era de celular.
L-am verificat la toюi cei care oferг servicii, la Nextel s-a potrivit.
Poate fi localizat?
Оl vor localiza pe o razг de 100 de metri.
- Grozav. - Aєteaptг.
Alo?
L-am gгsit. Excelent. Mulюumesc.
Face 8.40, vг rog.
- Pгstreazг restul, pгpuєг. - Mulюumesc, dle.
York, asta e poliюia.
Ridicг mвinile єi оntinde-te pe jos оncet.
- Fг-o acum! - Nu trageюi!
Staюi calmi.
Jos pe pavaj.
Aюi cвєtigat.
- Bine. - Jos, acum!
Mг supun, ok? Am renunюat.
Aюi cвєtigat.
- Voi pune pгlгria jos. - Nu pгlгria.
Mвinile la vedere! E ultimul avertisment.
Am spus cг mг dau bгtut.
Ultimul avertisment!
Du-te prin spate.
Harry? El a fost, nu? Ticгlosul гla gras...
Aruncг arma єi lasг fata. S-a terminat.
Nu, dacг vrei sг mг duci la secюie trebuie sг lucrezi pentru asta.
Nu vrei sг faci asta.
Interesant. Exact asta i-am spus eu lui.
Vezi ironia de aici?
Nu sunt singurul.
Acum douг luni eram оn postura ta.
Da, stгteam acolo cu arma оndreptatг spre un ticгlos,
care ameninюa cu arma o fatг nevinovatг.
Mг оntrebam ce sг fac?
Tu ce ai face?
Ce ai face?
Ai face exact ce am fгcut eu.
Ai оncerca sг faci diferenюa.
Sг mergem, dragг.
Toatг lumea afarг!
- Eєti teafгrг? - Da, sunt bine.
Оncotro s-a dus?
Оncolo!
Chiar te-ai nenorocit.
Jenkins se va aєtepta la astfel de rezultate оn fiecare zi.
FBI a pus cei mai buni tehnicieni sг lucreze pentru a anihila virusul.
Оl vor distruge.
Convingerea ta e admirabilг, doar cг e tristг.
Sг-юi intre оn cap, omule. Cavaleria nu vine.
Nu vine nici un erou sг salveze ziua.
Tipul rгu cвєtiga оn povestea asta.
Dar trebuie sг recunosc, te-ai dovedit a fi un ghimpe mare.
Cred cг lui Conners оi va pгrea rгu cг ai murit.
Dar nu єi mie.
Am ajuns prea departe ca sг fiu prins.
Ne petreceam duminicile оn pat, citind.
Eu citeam ziarul, el una din miile de cгrюi.
Nu оl meritam. Єtiam asta.
Dar tot l-am iubit.
Toюi am fost оmpuєcaюi azi?
Da, au spus cг оn oraє voi fi ocupat.
- Оn fiecare zi e aєa? - Da, cam aєa.
Grozav. Vreau sг єtiu ce urmeazг.
Scuzг-mг.
Cвt?
Crezi cг te voi taxa dupг toate astea?
- Du-te. - Mersi.
Miroase.
Ce e asta?
Cвnd se iau dovezi, orice contact fizic poate face dificila luarea de amprente.
Acum, pentru a depista amprente le dгm cu soluюie direct.
Nu-mi place sг las bacєiє. Se exagereazг cu asta.
Rahat!
Cred cг Lorenz оncearcг sг ne spunг ceva.
Serios? Nu mai spune!
Ai auzit de Teoria Haosului?
Edward Lorenz a inventat Teoria Haosului оn 1960.
E studiul unui fenomen care pare la оntвmplare,
dar are un element de regularitate care poate fi descris matematic.
Оncearcг din nou.
Оn mare, evenimentele date, pot pгrea la оntвmplare,
dar оn final apare un model.
Iar оn final, toate piesele se potrivesc.
Le-ai оncercat pe toate?
Nimic pentru Conners sau Lorenz?
Nu єtiu. Poate nu e zborul гsta.
Оncearcг din nou. Оncearcг cu Gleick.
James Gleick.
Vreau sг єtiu dacг pasagerul James Gleick s-a urcat la bord.
Dle ofiюer, trebuie sг verific cu єeful meu.
Repede, te rog.
Alo?
E un pasaj оn Kama Sutra. Tradus оnseamnг...
Lucrurile nu sunt ceea ce par, dar nici nu sunt altceva.
- Conners? - Gвndeєte-te, un minut.
Nu te zгpгceєte asta?
- Ce m-a dat de gol? - 10 dolari.
La naiba. Aєa e.
Iar Harry l-a dat de gol pe York.
Harry єi un apel telefonic.
M-a sunat єi mi-a spus cг era nesemnificativ Callo.
Nu a fost el.
Aia a fost greєeala mea, prietene.
Eu te-am sunat.
Vreau sг te prind! Eєti un criminal.
Un ucigaє de poliюiєti!
Nu am ucis pe nimeni care nu merita asta.
Callo era nesemnificativ.
York a crezut cг planul e fгrг cusur.
Dacг fгcea ce i-am spus єi nu se complicг...
I-am spus sг nu lase loc pentru greєeli.
Nu poюi prevede оntotdeauna cum vor decurge lucrurile.
O camerг aleatoare prinde o imagine cu Damon Richards,
mirosul de pe bani...
Tu... Teoria Haosului.
Cвnd te-ai gвndit la asta am fost impresionat.
Toatг ziua am оncercat sг aflгm cine era sursг din interior.
Tu erai acela!
Surprizг!
Dacг tгiem curentul, sistemul se va dezactiva,
vom deschide uєile manual єi intrгm aєa.
Ar putea merge.
Un miliard de dolari lipseєte? Єi descoperim asta abia acum?
Ironic, cвnd voi aюi oprit curentul,
virusul a cвєtigat timp pentru a lucra.
Teddy e devastatг de moartea ta.
O sг-i treacг.
Jos!
Unde e Conners?
Deci cadavrul de la morga cu numele tгu, e un necunoscut.
Scot Curtis nu a fost gгsit.
Eєti un criminal оn serie.
Da? Cine a fost ucis?
Curtis? Harrington? York? Eu?
Nu doare pe nimeni.
E mai bine fгrг ei.
Ai spus cг toюi au fost rгi. Dar Callo?
Callo єi-a meritat soarta. A fost vina lui.
Deci totul e vina lui Callo?
Fгrг el nu puteam face asta.
Un act aleator cauzeazг altul, apoi altul,
iar оn final apare un model.
Asta e Teoria Haosului.
Ia te uita. A trecut de ora 6. Sunt un om оnstгrit.
Pleacг. Cel rгu a fost deєtept al dracului.
Federalii vor urma piste false cвteva sгptгmвni.
Procesul tгu a decurs rгu intenюionat.
M-au suspendat dupг ce am depus mгrturie.
La ce se aєteptau?
De ce nu m-ai ucis єi pe mine? Ai avut destul ocazii.
Nu a fost vorba de ucis, Shane.
E vorba sг susюii ceea ce conteazг.
Оn plus, ai оnceput sг-mi placi.
- Nu vei scгpa. - Am scгpat deja.
Nici nu sunt aici acum.
Asta e o lecюie valoroasa pe care o оnveюi.
- Puteai sг o оnveюi mai devreme. - Da? Care e aia?
Nu cвєtigi оntotdeauna.
Toюi aceєti ani de partea legii pentru nimic!?
- Eєti un ipocrit! - Sunt un oportunist.
Aє fi murit cu bucurie la datorie, dar mi-au luat asta.
Dacг оmi erau loiali aєa cum le-am fost eu lor,
asta nu s-ar fi оntвmplat.
Sistemul a cedat.
Baftг, detective.
A fost un parteneriat interesant.
Acum trebuie sг plec.
Conners?
Mulюumesc.
Оl voi anunюa pe cгpitan cг suntem gata.
Traducerea: Marioland Sincronizarea: PoLL11