Poliisi lähestyy epäiltyä.
Takaa-ajo alkoi noin kello 1.30 Mercer Islandilta -
ja on päättynyt tänne Pearl Streetin sillalle.
...vastasi autokaappauksesta tehtyyn hätäkutsuun.
Uhrin nimi on Lisa ReAnn, kansanedustaja ReAnnin tytär.
Epäilty on tunnistettu John Curtisiksi.
Hänet on etsintäkuulutettu ryöstöstä.
Täällä kuuluu laukauksia!
Epäilty ja panttivanki ovat maassa. Poliisi ryntää paikalle.
KAKSI KUOLLUTTA PEARL STREETIN SILLALLA
POLIISIN MUKAAN AMMUSKELU OLI VAHINKO
SCOTT CURTISIA ETSITÄÄN KIDNAPPAUKSESTA
CONNERS SYYTTEESEEN PEARL STREETIN TRAGEDIASTA
POLIISI TODISTAA
Uskokaa vain petturin todistusta, jos haluatte.
Mutta en pyydä anteeksi sitä, että tein työtäni.
POLIISI PIDÄTETTY VIRASTA PEARL STREETIN TAPAUKSEN TAKIA
KONSTAAPELI JASON YORK SAI POTKUT
UHRIN PERHE TYYTYMÄTÖN: "CONNERSILLE MYÖS POTKUT"
"NOUDATIMME SÄÄNTÖJÄ", SANOO SYYTTEEN SAANUT POLIISI
Vaikka olet poliisi, lait pätevät sinuunkin.
Tämä ei ole enää Villiä länttä.
Kaikki maahan!
Pois tuolista, narttu!
Pois puhelimesta, perkele! Pane se pois!
Ottakaa kännykkänne esiin.
Tuo ei ole hyvä idea.
Turpa kiinni!
Tänään olisi kannattanut mennä pankkiautomaatille.
Tehkää niin kuin sanotaan, niin voitte jäädä henkiin.
Mutta en lupaa mitään.
Olen sisällä. -Ylös.
Kai turvajärjestelmä voi sulkea uloskäynnit elektronisesti?
Kyllä. Teen sen heti.
Loistavaa. Miten upea asenne. Me tulemme kyllä toimeen.
Se on tehty. Ovet on lukittu. -Mahtavaa.
Myöhästyn töistä.
Lanka palaa!
Mitä luulet tekeväsi? -Hän laukaisi hälyttimen.
Eikö olisi kannattanut ampua häntä ennen kuin hän laukaisi sen?
Todennäköisesti.
Hälytin on laukaistu. Kello käy. Viedään ihmiset ulos.
Hoida ensi kerralla asiat kunnolla.
Konstaapeli Galloway.
Perääntykää.
Selvittäkää uloskäynnit ja valvokaa niitä.
Nina, kutsu iskuryhmä. Ambulanssit valmiiksi.
He tulivat pian. -Tulkaa, rouva.
Eristä alue. Vie heidät kauemmas. Portlandiin.
Konstaapeli Callo?
Hän soittaa.
Tämä on konstaapeli Callo. Kenen kanssa puhun?
Ei kysymyksiä. Rakennus on hallussani.
Kukaan ei pääse sisään tai ulos.
Teloitan kaikki, jos vaatimuksiini ei suostuta.
Älä koettele minua. Olen tänään nollatoleranssin mies.
Minä kuuntelen. -Yritä olla mokaamatta tätä.
Minulla on vain yksi vaatimus.
Onko teillä etsintälupa? -Minun pitää puhua kanssasi.
Paska tuuri. Minun ei tarvitse puhua sinulle.
Se on tärkeää.
Asutko ladossa?
Konstaapeli Shane Dekker. -Ei juuri näytä konstaapelilta.
Voisin sanoa samaa sinusta. -Viehättävää.
Shane siirrettiin juuri tänne Tacomasta. Hänen isänsä...
Anna olla. Ei kiinnosta.
Mene vain asiaan.
American Globalissa on panttivankitilanne.
Ja kaappaaja puhuu vain sinulle.
Älä helvetissä? -lhan totta.
Sinun täytyy tehdä se. -Miksi?
Koska ihmishenkiä on vaarassa. -Kuulit, mitä poika sanoi.
Mitä vaikka haluaisin auttaa? Minut pidätettiin virasta. Unohditko sen?
Tästä lähtien olet taas poliisi.
Noin vain?
Mutta en päästä sinua irti yksinäsi.
Mikä on jutun juju? -Shanesta tulee parisi.
Ajattele, että hän on minun nuorempi versioni.
Mahtavaa.
Minä olisin laittanut sinut parisi seuraksi kortistoon.
Ja minä kun luulin, että välität.
Minne sinä olet menossa?
Kyllä, olen täällä.
Conners, voitko sanoa sanan? -Voin sanoa kaksi: lme munaa.
Jos tarvitset lisäkommentteja, ilmoita.
Conners on palautettu virkaan, ja hän johtaa operaatiota.
Viime kerralla hän tapatti viattoman panttivangin.
Se ei ollut minun syyni. -Eihän se koskaan ole.
Tyttö olisi elossa, jos et olisi leikkinyt cowboyta.
Tuhoat ihmisten elämiä. -Paraskin puhuja.
Muistaakseni se on erikoisalaasi, Callo.
Olin täällä ensin. -Päätös on tehty, Bernie.
Martin, älä anna hänelle periksi.
Bernie, ala vetää. Jutellaan tästä myöhemmin.
Selvä. Katselen katastrofia kotoa.
Hei hei, Bernie.
Erityisolosuhteiden takia Conners komentaa iskuryhmää.
Se taitaa olla uutta iskuryhmän pojille.
Tee ihmisille pankissa palvelus ja todista -
että olen väärässä suhteesi.
Se on käsky.
Jos tänään tapahtuu jotain kyseenalaista, haluantietää siitä.
Taisit saada lapsenvahdin.
Neljästä seitsemään aseistettua miestä -
pitää asiakkaita ja työntekijöitä panttivankeina.
Olet oikea tietosanakirja.
Heidän ainoa vaatimuksensa on ollut puhua sinulle.
Hanki puhelinlinja pankkiin. Katsotaan, mitä he todella haluavat.
Konstaapeli Connershan se siellä.
Kenen kanssa puhun? -Sano minua Lorenziksi.
Miten siellä sujuu? Tarvitsetteko ruokaa tai ensiaputarvikkeita?
Kuulimme räjähdyksen. -Kaikki, joilla on väliä, ovat kunnossa.
En olisi halunnut sotkea viranomaisia tähän.
Mutta kun Seattlen parhaimmisto on täällä, on hyvä, että se olet sinä.
Maineeni kulkee edelläni.
Tarvitsin jonkun, joka on jo kokenut tämän.
Sillä aion elää pitkän, tyydyttävän ja rikkaan elämän.
On outoa, että tulit niin pian. Luulin, että olet pakkolomalla.
Niin, mutta olen palannut. Tietosi ovat vanhoja.
Rahoilleen ei saa ikinä vastinetta.
Haluatko kai tietää panttivangeista. -Kyllä.
Heitä on 40.
Ja he voivat mainiosti.
Yhtä lukuunottamatta. -Onko joku kuollut?
Teoriaa ei aina voi toteuttaa täydellisesti.
Panttivankeja ei voi pitää kurissa, jos ei rankaise pahoja tekoja.
Siitä seuraa vain kapina.
Kaaoksessakin on järjestystä.
Mitä muuta on tiedossa? -Niin, vaatimukset...
Onko liikaa pyydetty, että alatte vetää?
Taitaa olla.
Pysy sitten puhelimen lähellä, niin otan yhteyttä.
En aio tehdä mitään ennen auringonnousua huomenna.
Rauhoittukaa. Tästä tulee pitkä keikka.
Tämä keskustelu ei ole ohi.
Kärsivällisyyttä, konstaapeli.
Emmehän halua, että tästä tulee uusi Pearl Streetin silta.
Hän lopetti.
Panttivankidraama on jatkunut kaksi tuntia.
Poliisi on saanut yhteyden kaappaajiin -
mutta emme voi vahvistaa, ovatko he esittäneet vaatimuksia.
Karen Cross, Channel 2:n uutiset.
Missä ylikomisario on? -Raportoi poliisimestarille.
Ja sinä olet hänen tilallaan.
Mitä tuo on? -Nikotiinipurkkaa.
Lopetitko tupakoinnin? -Ja kahvinjuonnin.
Kyllä mies voi muuttua.
Ei hätää. Minulla on pari pahetta jäljellä.
He eivät vastaa. -Kokeile uudestaan viiden minuutin päästä.
Mitä he tekevät? -Haaskaavat aikaamme.
Nimenomaan. Hän tuntee käytännön ja päämajan rutiinit.
Hän muuntaa äänensä. Silloin hänellä on ehkä rikosrekisteri.
Hän vihjaili auringonnoususta. Hän ostaa aikaa. Miksi?
Hän ei osannut odottaa meitä.
Hän ei osannut odottaa sinua.
Hän luuli, että veisi koko päivän löytää minut.
Hän viivyttelee. -Hän on melkein saanut haluamansa.
Missä on iskuryhmän komentaja? -Etsin hänet.
Tuo on iso päätös.
Epäiletkö minua, Teddy? -Valitettavasti kyllä.
Minä ihmettelen, miten pystyt nussimaan sitä kusipäätä.
Panttivangit ovat vaarassa. He myöntävät tappaneensa yhden.
Se tietää vähintään elinkautista. Miksi jättää todistajia eloon?
Mitä kauemmin odotamme, sitä suurempi riski. Mennään sisään.
Mikä on tilanne? -Tarkka-ampujia katolla, kymmenen miestä maassa.
Miten pääsemme sisään? -Räjäytetään ovi.
Ei räjähteitä. Sisällä on 40 siviiliä.
Onko muuta mahdollisuutta? -Ei ole nynnytietä sisään.
Ovet on lukittu elektronisesti. Sisään ei pääse ilman voimaa.
Mitä jos katkaisemme virran ja avaamme lukot manuaalisesti?
Se voisi toimia.
Menemme nynnytietä sisään.
Katkaistaan virta ja mennään sisään tasan 11.15.
Pankeissa on varageneraattorit, jotka käynnistyvät 3 - 6 minuutissa.
Kaikki on silloin jo ohi. Ovatko miehesi asemissa?
Käske katkaista virta. Odottakaa sitten merkkiäni.
Kukaan ei liiku ennen kuin sanon. Onko selvä?
Sinä! Tule tänne!
Nouse ylös!
Turpa kiinni, perkele!
Sieltä he tulevat.
Pysy paikoillasi!
Pannaan hösseliksi.
Ykkönen valmis. -Kakkonen valmis.
Kolme valmis. -Neljä valmis.
Mentiin. Katkaise virta.
Nyt.
Hetkinen. Mitä siellä tapahtui?
Voi perhana!
Hitto! Mennään.
Menemme sisään. -Pysykää aloillanne.
Se on ansa. -Ei käy. Minä komennan nyt.
Älkää menkö sisään.
Minun merkistäni: Kolme, kaksi, yksi, menkää!
Kootkaa panttivangit! Napatkaa kaikki, jotka tulevat ulos!
Varmistakaa alue.
Eteenpäin! -Sairaankuljettaja. Onko loukkaantuneita?
Tuliko kukaan ohitsenne? -Ei.
Löysimme nämä. Hanskoja, maskeja, liivejä.
Annoimme heidän kävellä ohitsemme.
Perkeleen hienoa.
Yksi pankkivirkailija on kuollut.
Katosta ripustetut ovat elossa.
Osa iskuryhmästä sai palovammoja.
Panttivankien mukaan kaappareita oli viidestä yhdeksään.
Heillä oli koko ajan maskit.
Dax kerää turvakameroiden nauhoja. Niistä voimme saada tarkan luvun.
Tarkista panttivankien taustat. Kaikki ovat epäiltyjä.
Anteeksi. Haluaisin kuulla Connersin ja Lorenzin keskustelun.
Saat odottaa. Noin tunnin.
Näytätkö, miten sitä käytetään? -Tämä ei toimi näin.
En ota sinulta käskyjä. Eikä kukaan koske kamoihini.
Sinun täytyy vain odottaa.
Mitä helvettiä sinä teet? Onko sinulla ADHD?
Sen lisäksi, mitä veivät pankista, se joukkio tappoi yhden miehen.
En ehdi odottaa. Opettelen itse käyttämään niitä.
Odota. Ei, ei...
Tämä on DAT-nauhuri.
Se toimii kuin tavallinen nauhuri.
Kuulokkeet kytketään tähän. Nauha on sisällä. Tajusitko?
Eihän se ollut vaikeaa.
Älä riko mitään.
Kaikki on tarkistettu paitsi nuo kaksi. -Entä tämä?
Se on holvin kamera, joka tuhoutui räjähdyksessä.
Tässä se tulee...
Tuossa virta katkesi. -Joten emme voi tunnistaa heitä.
4 minuutin 52 sekunnin aukko. Sitten kuva palaa.
Aloita nauhojen alusta. Selvitä kaikki, mitä he tekivät.
Ulkona oli paljon tv-kameroita. -Käske Vincen tarkistaa ne.
Conners? Sinun on paras tulla tänne.
Hitto. FBI.
Konstaapeli Conners... Liity seuraamme.
-Onko joku kuollut? -Teoriaa on vaikea toteuttaa täydellisesti.
Panttivankeja ei voi pitää kurissa, jos ei rankaise pahoja tekoja.
Kaaoksessakin on järjestystä.
Prinssi Amar Al-Aban on Lähi-ldän rikkaimpia ja inhotuimpia arabeja.
Hän on saanut tappouhkauksia, mutta hän on USA:n liittolainen.
Crown Valley -pankki ryöstettiin. Prinssillä oli sielläkin tallelokero.
Mitä lokerossa oli? -Ne ovat yksityisiä.
11. syyskuuta jälkeen ne tarkistetaan virusten ja räjähteiden varalta.
Tämä on perkeleen kiehtovaa.
Mutta entä rahat? Kai pankkiryöstäjät haluavat rahaa.
Kassoihin ei ole koskettu. Eikä käteisholviin.
Eivätkö he varastaneet mitään?
Uskomme, että kohde oli prinssin lokero. Yritämme tavoittaa häntä.
Kiitos.
Tunnetko ilmaisun -
"megakoon munaus"?
Onko tämä minun syyni?
Alan tajuta, miksi he pyysivät sinua.
Luulet olevasi älykäs, Quentin, mutta olet pirun tyhmä.
Sinua jujutettiin. -Älä nyt. Kaikki meni sääntöjen mukaan.
Pyysit itse minut mukaan. -Poliisimestari tutkii tapausta.
Jos he tarvitsevat syntipukin, tarjoan mielelläni sinua.
Halusit, että tässä käy näin. -Herran tähden, en tosiaan.
Mutta jos sen täytyi olla joku...
Teoriaa ei aina voi toteuttaa täydellisesti.
Panttivankeja ei voi pitää kurissa, jos ei rankaise pahoja tekoja.
Kaaoksessakin on järjestystä.
Lorenz yrittää ehkä kertoa meille jotain. -Älä nyt?
Hän piti tauon ennen tiettyjä sanoja. Oletko kuullut kaaosteoriasta?
Edward Lorenz kehitti sen 60-luvulla.
Ilmiöt vaikuttavat sattumanvaraisilta -
mutta niissä on säännöllisyyttä, jota voi kuvata matemaattisesti.
Tapahtumat voivat vaikuttaa epäolennaisilta ja satunnaisilta -
mutta lopulta erottuu kuvio, joka yhdistää palaset.
Saako olla muuta? -Ei, tämä riittää. Kiitos.
Oletko opiskelijapoika? Missä opiskelit?
Huippukoulussa vai jossain valtion paikassa, jota kukaan ei tunne?
UW:ssa.
Eli jälkimmäisessä. Miten päädyit poliisiksi?
Se kulkee suvussa. -Olivatko isäsi ja isoisäsi poliiseja?
Onko tämä tarpeellista? Pari tuntia sitten et välittänyt vähääkään.
Alan pitää sinusta. Ja uskon henkeni käsiisi.
Haluan tietää jotain. Kuten sinäkin kai minusta.
Tiedän, kuka olet. Kaikki tietävät.
Et kuulosta kovin innokkaalta.
Ei ole paljon mistä innostua.
Maineeni kiirii usein edelläni. Sinulla taas ei ole mainetta.
Saan elää sen asian kanssa.
Kun olet kokenut saman kuin minä, voit arvostella minua.
Voimme yrittää tehdä yhteistyötä -
tai kilpailla koko päivän siitä, kummalla on isompi muna.
Mutta koska olet täällä ensimmäistä päivää, minun on isompi.
Conners, vastaa.
Anna kuulua. -Haluat varmaan nähdä tämän.
Enkä pidä yliopistourheilusta. Se on yliarvostettua.
Tule katsomaan tätä.
Et malta pysyä pois luotani. -Anna pyöriä.
Siinä. Damon Richards.
Suurluuseri. Pidätin hänet pari vuotta sitten ryöstöyrityksestä.
Miksi hän on vapaana? -Hän laverteli kavereistaan.
Onko osoitetta? -Vain yksi Spokanessa.
Mutta hänellä oli tyttöystävä kaupungissa.
Gina, täällä on poliisi. Avaa ovi.
Siirry taaksepäin.
Poliisi maassa. Lähettäkää ambulanssi.
Osuiko sinuun?
Olen kunnossa.
Minä hoidan hänet. Lopeta, Gina!
Teddy! -Nautitko tästä?
Olen poliisi.
Häntä epäillään murhasta. Tarvitsen moottoripyörääsi.
Pidä hyvänäsi.
Voi perhana!
Haluan asianajajan. -Vitut asianajajastasi.
Hän on tajuton, ja otsassa on nätti ruhje.
Huonetta valvoo kolme poliisia.
Anna olla, Quincy. Olen kunnossa. -Quincy oli kuolemansyyntutkija.
Kylkiluu voi olla murtunut, sinun pitäisi mennä sairaalaan.
Pitäisi tehdä paljon muutakin.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Gina Lopez, 28. Lusinut huumeiden hallussapidosta. Kaksi lasta.
Keskeytinkö jotain?
Et. -Anteeksi.
Gina väittää, ettei tiedä mitään pankkiryöstöstä.
Ei tietenkään. Vincent?
Ilmastointi täysille. Kerro, kun hänen nänneillään voi leikata lasia.
En tajunnut, kuka olet. Työskentelin isäsi kanssa.
Valmistuttuani poliisiopistosta. Se oli kunnia.
Kiitos.
Isäsi oli Harry Dekker. -Valmiita ollaan.
Oliko joku lähdössä matkoille? -Siltä näyttää.
Näytät hyvältä, Marnie. -Älä unta näe, Conners.
Sinä sen sijaan...
Hei. Marnie. -Shane.
Minullakin on moottoripyörä. Voisimme mennä ajelulle.
Tai sitten voisit ajella minua.
Voidaanko palata työasioihin?
Passi, aurinkovoidetta, shortsit, bikinit, toivottavasti naisen, ja...
Tämä.
Siinä täytyy olla 50 000. Hänen osuutensa.
Niin sitä luulisi.
Älä laita sanoja suuhuni, mutta kaksi asiaa pistää heti silmään.
Joka pankilla on omat nauhansa, ja nämä eivät ole American Globalin.
Ne ovat World National Financialin. -Kuulostaa tutulta.
Sieltä ryöstettiin neljä kuukautta sitten puoli miljoonaa.
Tekijät napattiin ja rahoista saatiin takaisin 400 000.
Oikeudenkäynti ei ole vielä alkanut -
mistä pääsemme toiseen asiaan.
Haista. -Mitä se on?
Kosketus voi tuhota todisteista sormenjälkiä -
joten suihkutamme niihin tuoksuvaa liuosta.
Onko se uutta? -On, uusinta teknologiaa.
Yritä pysyä ajan tasalla. -Ne eivät ole siis pankistamme?
Eivät, nämä rahat ovat World National Financialin ryöstöstä.
Soita niin kerron, mitä saat panna suuhuni. Conners...
Kuka johti World Nationalin tutkimusta?
Taisi olla Callo.
Miten niin? -Ajattelin vain ääneen. Tule.
Kun sanoit, että se kulkee suvussa, en tajunnut, mistä puhuit.
En nähnyt yhteyttä. -Älä välitä.
Isäsi oli sankari.
Niin oli.
Luulin ensin, että olet sukua ylikomisariolle.
Ei, emme ole sukulaisia.
Löysimme rahat. -Ne ovat Damonin.
Ne ovat todistevarastostamme. -En tiedä mitään pankkiryöstöstä.
En tiedä mitään Damonin puuhista.
Minne olitte lähdössä? -Lomalle.
Tämä ei ole mikään huumesyyte.
Olet avustanut murhassa. Siitä saa elinkautisen.
Et pysty todistaa mitään. -"Todistamaan."
3. infinitiivi. Tässä maassa puhutaan niin lepsusti.
Jos haluat jonkinlaisen tulevaisuuden, kerrot minulle jotain.
En puhu enää mitään. Haluan asianajajan.
Selvä, sitten soitan kaksi puhelua.
Ensin soitan oikeusaputoimistoon ja sitten lastenhuoltoon.
Jos vaadit asianajajaa, vien lapsesi.
Hetkinen. Et voi viedä minulta lapsiani.
Mitä sinä siitä? Olit häipymässä sen ääliön kanssa.
Et voi kohdella minua näin. Minulla on oikeuksia. Et voi viedä lapsiani!
Voin ja vien. Kerro, mitä haluan tietää.
Ei kovin hyödyllistä tietoa.
Luulen, että tyttö puhuu kerrankin totta.
Hänen pyydettyään asianajajaa hänen puheensa eivät kelpaa todisteeksi.
Kuka siitä olisi saanut tietää? Kumpaa valamiehistö olisi uskonut?
Oikeutta keinolla millä hyvänsä? Vaikka joutuisi ylittämään rajan?
Ainoa raja täällä on poliisien moraali. Jos sen ylittää, on pulassa.
Kysy Callolta. Hän tietää, mitä tarkoitan.
Ne Marnien faksaamat sarjanumerot... Rahojen pitäisi olla alakerrassa.
Päästä meidät sisään.
Teidän pitää kirjautua.
Kuulin, että olet palannut. Oli mukavaa olla ilman sinua.
Ota lisää donitseja, Harry.
Tuo läski on kaupungin suurimman laittomien aineiden varaston vartija.
Huumeita, aseita, käteistä.
Miljoonia. Odottavat täällä ottajaansa.
Mutta vaatisi paljon tulivoimaa ja rutkasti munaa -
yrittää ryöstää poliisiasema.
Ei, jos on poliisi.
Silloin voi vain kävellä sisään...
Ja viedä mitä haluaa.
Tässä. Rivi 17.
Bernie Callo. -Täältä ei lähdetä ilman kuittausta.
Näyttikö hän luovutusmääräyksen? -Kyllä kai.
Onko muistisi mennyt? -Tiedättekö, paljonko väkeä täällä käy?
En voi muistaa yhtä tapausta kaksi viikkoa sitten.
Jos tuo on hänen allekirjoituksensa, hän kuittasi rahat.
Richardin luota löydetyt rahat ovat World Nationalin ryöstöstä.
Bernie kuittasi rahat kaksi viikkoa sitten.
Paljonko? -433 000 dollaria.
Jos se on Callo, se selittäisi sen, miten he tuntevat poliisin työtavat.
Ja miksi hän oli vihainen, kun Conners tuli hänen tilalleen.
Hän vihaa minua muutenkin. -Mikä hänen motiivinsa on?
Onko ehdotuksia? -Ehkä hänellä oli paineita.
Häntä on hyljeksitty sen jälkeen, kun hän todisti Pearl Streetista.
En usko.
Hänelle oli myös tulossa avioero.
Hän sanoi minulle niin kuukausi sitten.
Hän kyseli asianajajaa, joka ei kynisi häntä.
Bernie on ensiluokkainen poliisi. Siinä ei ole mitään järkeä.
Ei näissä jutuissa ikinä ole. Faktat puhuvat puolestaan.
Ei. Jos hän oli mukana juonessa, mikseivät he pyytäneet häntä?
Mihin aikaan tulitte kotiin?
Rouva Callo, jaksatteko jatkaa?
Olen ihan kunnossa.
Vaimo tuli kotiin ja löysi hänet. Naapurit eivät kuulleet mitään.
Ei merkkejä murrosta, eikä kukaan paennut paikalta.
Katsokaa. Pankin pohjapiirros.
Siinä on kuvia ja kaavoja. Ja tusina artikkelia saudiprinssistä.
Se sitten siitä.
Soitit Calloille. Ole hyvä ja jätä viesti.
Konstaapeli Conners.
Alkavatko palat loksahtaa kohdalleen?
Alkaako kuvio erottua?
He eivät rankaisseet sinua.
Mutta minä rankaisen.
Saan kyllä kostoni, konstaapeli.
Tule sitten hakemaan minut, paskiainen.
Callolle ei kai kerrottu oikeaa suunnitelmaa.
Hän olisi tuskin hyväksynyt tätä. -Poliisin luulisi olevan älykkäämpi.
Poliisit kohtaavat kaikenlaisia kiusauksia: rahaa, huumeita, valtaa.
Kuvittelemme pysyvämme lujina, mutta emme ole pyhimyksiä.
Callo oli siis sotkeutunut juttuun, ja nyt sinut vedetään mukaan. Miksi?
Hän sanoi haluavansa kostoa.
Oletko suututtanut ketään viime aikoina? -Minä?
Puhuin juuri Doylen kanssa, ja Charlotten ryöstön jälkeen -
prinssi tyhjensi jokaisen tallelokeronsa maassa.
He eivät siis koskeneet rahoihin eivätkä tallelokeroon?
He murtautuivat pankkiin, räjäyttivät sen eivätkä vieneet mitään?
Onko siinä sinusta järkeä? -Missään ei ole tänään järkeä.
Anteeksi.
"Palaa takaisin maahan, jos mielesi on levoton."
"Sillä palaamalla alkuun näemme tien taas selvästi."
Hän on sinun löytösi.
Voisitko toistaa?
Palataan sinne, mistä kaikki alkoi. Pankkiin.
Nauhat vahvistavat, että heitä oli viisi -
mutta on täysi mysteeri, mitä he tekivät siellä.
Olen katsellut nauhat 20 kertaa. Niiltä ei löydy mitään uutta.
Hetkinen. Näittekö?
Mitä? -Kelaa taaksepäin.
Katsokaa kamerakulmia. Ne ovat kiinteitä. Kamerat eivät liiku.
Keskitymme kameraan 8 räjähdyksen takia, mutta katsokaa kameraa 2.
Minne sinä olet menossa? -Hän muutti kamerakulmaa.
Vai katselit ne 20 kertaa? -Mitä he eivät halua meidän näkevän kulmassa?
Huolestuttaako sinua, että joku hullu vainoaa sinua?
Jos murehtisin kaikkia uhkauksia, en voisi lähteä kotoa.
Varokaa silmiänne.
Paljon sormenjälkiä.
Tarkista ne. Jos jollakulla on rikosrekisteri, haluan tietää heti.
Dax! -Niin?
Pystytkö murtautumaan tähän? -Pankin turvajärjestelmään?
Mielelläni.
Hetkinen.
Mitä teemme sillä aikaa? -Pidätkö italialaisesta ruuasta?
Ihan kuin emme tajuaisi. -Ei teistä ikinä tiedä.
Shane, mitä sanoit tänään talolla -
palaamisesta tien alkuun tai jotain?
Se on buddhalainen tarina. -Olemme pelkkänä korvana.
Buddha oli kerran levoton, joten hän vetäytyi metsään -
suuren puun juurelle. Kerron siis omin sanoin.
Norsu tuli paikalle ja sanoi, ettei halua nähdä Buddhaa lannistuneena.
Osaako hän puhua norsulle? -Hän on Buddha.
Hän osaa kommunikoida kasvien, puiden ja kivien kanssa.
Kivien?
Itse kysyit. -Jatka nyt.
Kun Buddhalla oli huolia, hän palasi alkuun löytääkseen taas tien.
Vastauksen.
Joten kun joutuu umpikujaan, pitää palata alkuun ja etsiä tie.
Tai jotain sellaista.
Keskuudessamme on filosofi.
Oletko buddhalainen?
En, se on vain jäänyt mieleeni.
Mutta olet uskonnollinen? -En oikeastaan.
Anteeksi.
Olette aika läheisiä. -Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Ajattelin vain -
että kohtelisitte häntä eri tavalla, kun hänet pidätettiin virasta.
Tiedotusvälineisiin ei voi luottaa. Se on vain vahvistanut välejämme.
Muut joutuivat tänään paniikkiin, mutta hän piti pään kylmänä.
Hän on niin hyvä.
Anteeksi.
Mitä sinä teet? -Tajusin tänään jotain.
Kun olen ollut seurassasi... En voi...
Luulen, että olen tehnyt virheen. -Liian myöhäistä.
Teit valintasi. Elä nyt sen kanssa.
He löysivät nimen: Chris Lei.
Se mulkku työskenteli isossa ohjelmistofirmassa.
Kunnes alkoi tehdä piraattikopioita.
Pari vuotta myöhemmin hän hakkeroi poliisien eläkerahaston.
Neroksi hän on aikamoinen ääliö. -Se oli teidän juttunnne.
Sinun ja Yorkin. Miksei häntä tuomittu?
Pearl Street -sotku oli käynnissä. Hänen asianajajansa parjasi meitä.
Sanoi, että olemme korruptoituneita ja väärensimme todisteet.
Onko se totta? -Hän oli syyllinen. Saastaa.
Kun järjestelmä pettää, pitää kompensoida, että saa tuloksia.
Ja silloin saa rikkoa sääntöjä? -Taivuttaa, ei rikkoa.
Jos sillä saa oikeutta, totta kai.
Sitäkään ei opeteta opistossa.
Vauhtia nyt.
Paska!
Hyvästi, Chris.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hitto!
Tuon pitäisi riittää. Voit laittaa paidan päälle.
Sinua ammuttiin ensimmäisenä päivänäsi kaupungissa.
Se on vain naarmu. -Kokeile itse, miltä se tuntuu.
Damon on hereillä.
Pitäkää tauko.
Terve, Damon.
Miten voit? -Ettekö tuoneet kukkia?
Jäit kiinni murhasta ja ryöstöstä ja naureskelet vain? Perkeleen ääliö.
Vedä käteen.
Konstaapeli?
Saanko minä?
Muistat kai minut?
Niin arvelinkin.
Saat yhden mahdollisuuden kertoa kaiken ja auttaa itseäsi.
Älä. Vain yhden?
Olin laskettelemassa Aspenissa kolme vuotta sitten. Oletko ollut siellä?
Anna olla.
Osuin kumpareeseen -
putosin jäälle ja törmäsin puuhun.
Rikoin itseni aika pahasti. Vähän niin kuin sinä tänään.
Makasin sairaalassa kolme kuukautta. llman...
Tässä se on. Morfiinia. Ilman tätä en olisi selvinnyt.
Saat tipasta pienen annoksen noin kerran minuutissa.
Siitä tulee mukava ja rento olo. Olet tyyni eikä ole tuskia.
Mutta jos ruiskutan tämän kaiken sinne -
se olisi Damonin menoa.
Laitteet reistailevat vähän väliä. Yliannostukset ovat yleisiä.
Enkä usko, että kaltaisesi saastan kuolemaa tutkitaan tarkkaan.
Sinun ei tarvitse kertoa mitään. Sinulla on oikeus olla hiljaa.
Ota riski.
Hyvä on, minä puhun.
Olet pirun tekopyhä.
Arvostelit kuulustelutapojani. Ainakaan en uhkaile yliannostuksella.
Kukaan ei ole ikinä saanut yliannostusta 5 ml:sta suolaliuosta.
Taivuta, älä riko. Etkö sanonut niin?
Damonin mukaan Lorenz on todellisuudessa Scott Curtis.
Häntä etsitään kolmesta pankkiryöstöstä ja kidnappauksesta.
Hänen veljensä on John Curtis, jonka Conners ampui Pearl Streetilla.
Saimme myös muiden apurien nimet: Lamar Galt ja Xander Harrington.
Heidän piti tavata tänään kymmeneltä, ja saimme osoitteen.
Löysimme Callon ja Lein kuolleina, joten ei ole vaikea päätellä -
että Curtis eliminoi rikostovereitaan.
Oli hän kertonut heille mitä tahansa, hän aikoo tappaa heidät tänään.
Ajatteletko ikinä seurauksia?
Epäillyn äitiä? Isää? Veljeä?
Sitä miten päätöksesi vaikuttaa heihin.
Hänellä oli murha silmissään. -John Curtisilla.
Satoi kaatamalla, ja valoja oli kaikkialla.
Kunpa hän olisi totellut ja pudottanut aseensa.
Mutta niin ei käynyt.
Isäni kuoli, kun olin 12-vuotias.
Hän käveli viinakauppaan, jota ryöstettiin. Ryöstäjä avasi tulen.
Ei ollut aikaa edes reagoida. lhmiset sanovat, että hän oli sankari.
Mitä se merkitsee 12-vuotiaalle? Koska hän kuoli, hän on sankari?
En ole ikinä tajunnut sitä.
Miksi sitten rupesit poliisiksi? -Saattaakseni hänen työnsä loppuun.
Joka päivä hän yritti auttaa niitä, jotka eivät voineet auttaa itseään.
Hän yritti aina "antaa heille mahdollisuuden".
Sinä yritit pelastaa sen tytön sillalla.
Jos et olisi ollut siellä, tyttö olisi kuollut kuitenkin.
Kauanko aiomme istua tässä? -En tiedä.
Kello on 25 yli. Kauanko vielä odotamme?
Jos menemme nyt, saamme vain Galtin ja Harringtonin. Haluamme Curtisin.
Rauhoitu ja pidä linja auki.
Perkeleen ääliö käy hermoille.
Hitto. Purkka on loppu.
Soita hänelle.
Turpa kiinni nyt. -En odota koko päivää.
Meidän pitää mennä nyt.
Ei. Odottakaa.
Jos päästämme heidät autoon, jäämme nuolemaan näppejämme.
Meillä on kolme autoa ja vahvistuksia joka puolella.
Jos he lähtevät, nappaamme heidät. Haluan Curtisin.
Kukaan ei mene taloon, ennen kuin minä sanon.
Hän ei vastaa.
Painutaan helvettiin täältä.
Sulje se! -Paska!
Liipaisinherkät paskiaiset.
Huomio, kaikki autot! Poliisi maassa!
Vangitkaa heidät elävinä! Mene takakautta, Shane.
Teddy!
Hyvä luoja...
Pudota ase. Viimeinen varoitus!
Ulos talosta! Heti!
Maahan!
Missä Conners on?
Lisää morfiinia? -Kyllä kiitos.
Tämä on rankkaa. Mutta jos sen piti tapahtua jollekulle...
Senkin paskiainen.
Olet aina ollut hänelle kateellinen, Martin.
Kateellinen? -Hän ei ollut vain parempi poliisi.
Hän oli parempi mies.
Mene kotiin.
Onko sinullakin jotain sanottavaa? -Ei.
Hän osui naulan kantaan.
Oletko kunnossa? -Conners oli oikeassa.
Meidän ei olisi pitänyt mennä sisään. Miten tyhmiä oikein olemme?
Konstaapeli? Tiedän, mitä he tekivät pankissa.
Lista pankin tapahtumista. Yleensä niitä on 300 - 400 sivua päivässä.
Tänään niitä oli yli 3 000. -Mitä se tarkoittaa?
Se oli historian suurin pankkiryöstö. Noin miljardi dollaria.
Mitä? -He asensivat tietokoneviruksen.
Se siirtää rahaa satunnaisilta tileiltä roistojen tilille.
Kaikki summat ovat eri suuruisia, eikä yksikään ylitä 100 dollaria.
Useimmat turvajärjestelmät tarkkailevat summien suuruutta -
eivät siirtojen määrää.
Jos parilta tililtä siirtää miljoona dollaria, hälytys laukeaa.
Mutta jos siirtää alle 100 dollaria 10 miljoonalta tililtä -
mitään ei tapahdu.
Missä rahat ovat nyt? -En tiedä.
Miten niin? -Virus loi useita harhautustilejä.
Rahat ovat niillä hetken, sitten ne siirretään yhä uusille tileille.
Niitä on vaikea jäljittää.
Rahat ovat siis yhä liikkeellä? -Kyllä.
Yleensä siirto rekisteröityy vasta seuraavana pankkipäivänä.
Joten rahat kiertelevät jossain yhdeksään huomenaamulla.
Tai kuuteen länsirannikon aikaa. Auringonnousuun.
Eikö rahoja olisi voinut siirtää muualtakin?
Ei, koska pankissa on aluepäällikön tietokonepääte.
Sen kautta voi käyttää pankin keskustietokonetta -
joten hakkerointia ei tarvita. Siististi sisään ja ulos.
Miljardi on siis kateissa, ja huomaamme sen vasta nyt.
Kun katkaisitte virran, se antoi virukselle aikaa toimia.
He esittivät siis ryöstävänsä saudiprinssin ryöstääkseen pankin.
Kaaosteoria.
Mitä aiot tehdä nyt?
Tämä ei taida enää kuulua meille.
-Sinulle on kiireellinen puhelu. -Yhdistä.
Iltaa. Onnittelut menestyksestä. Olet haastava vastustaja.
Se ei ole vielä ohi.
Aion vangita sinut. Olet murhaaja. Ja poliisintappaja.
En tappanut ketään, joka ei ansainnut sitä.
Callo oli merkityksetön. Ja Conners ansaitsi kohtalonsa.
Tiedän rahoista. Jos varastat miljardi dollaria, he löytävät sinut.
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Tässä on jotain outoa. -Missä?
Miksi hän sanoi, että Callo oli merkityksetön?
Kuka? -Lorenz... Curtis soitti minulle.
Hän sanoi tappaneensa vain syystä ja että Callo oli merkityksetön.
Mutta ilman Calloa hän ei olisi saanut tietoa poliisilaitoksesta...
Tai rahaa palkata miehiä.
Soittiko Curtis sinulle? Nyt hän yrittää sumuttaa sinua.
Pärjäsit tänään hyvin. Isäsi olisi ylpeä.
Mene nukkumaan. Roistoja riittää huomiseksikin.
Eikö tämä olisi voinut odottaa? -lstu alas.
Miten hän sai sinut puolelleen, Harry? -Mitä sinä puhut?
Koko päivän luulimme, että Callo oli lahjottu.
Mutta olimme väärässä.
Tämä on todistehuoneen kuittauslista. Tämä on yksi Callon raporteista.
Tässä on toinen.
Allekirjoitus ei ole sama. Ei lähelläkään.
Ehkä hänellä oli kramppi kädessä.
Tässä on sinun kansiosi.
Sait nuhtelut, kun nahistelit Callon kanssa oikeustalolla.
Löit häntä. Muistatko? -Ja tekisin sen uudestaan.
En siedä poliiseja, jotka todistavat toisia poliiseja vastaan.
Joten väärensit allekirjoituksen, annoit rahat ja autoit häntä -
koska mielestäsi häntä kohdeltiin epäreilusti Pearl Bridgen jälkeen.
Tietenkin kohdeltiin! Kaikkia kohdeltiin!
Autat poliisintappajaa, Harry. Jäät vuoden päästä eläkkeelle.
Haluatko lopettaa näin? -Omatuntoni on puhdas.
Tämä on ollut hyvin pitkä päivä.
Ja olen väsynyt, Harry.
On kuin jahtaisimme aavetta.
Heti kun luulemme saavamme hänet, hän katoaa.
Hän on ollut koko ajan kaksi askelta minua ja Connersia edellä.
Tietenkin. Kuka tuntisi Connersin paremmin kuin hän?
Miten Curtis tuntisi Connersin paremmin kuin kukaan muu?
Emme taidakaan puhua Curtisista, vai mitä?
Kuka tuntisi Connersin niin hyvin?
Ketä haluaisit suojella?
Ja ketä kohdeltiin mielestäsi huonosti?
Pudota ase! -Askelkin vielä, niin tyttö kuolee!
Tuo ei ole hyvä idea.
Jos tapat hänet, minne pääset pakoon?
York oli lahjottu poliisi.
Hän teeskenteli olevansa Scott Curtis hämätäkseen meitä.
York tunsi kaikki vanhan työparinsa liikkeet.
Katkaiskaa virta. -Nyt.
Hän lavasti vihollisensa syylliseksi ja tappoi hänet.
Pankin piirustukset. Kuvia ja kaavoja.
Tusina artikkelia saudiprinssistä.
Ja tekee yhden historian suurimmista pankkiryöstöistä.
Tee minulle mitä haluat. Hän on lähtenyt, etkä löydä häntä ikinä.
Se nähdään.
York soitti Harrylle kännykästä.
Hänellä on Nextelin liittymä.
Voivatko he paikallistaa hänet? -100 metrin säteelle.
Odota vähän.
Saimme hänet. Kiitos paljon.
Se tekee 8,48.
Pidä loput. Söpöläinen.
Kiitos.
Jason York, tämä on poliisi. Nosta kädet ylös ja käy maahan.
Älkää ampuko! Ottakaa rauhallisesti.
Käy maahan! -Sinä voitit. Jestas.
Mene mahaan! -Minä tottelen. Antaudun.
Rauhoitu. Laitan vain hatun maahan.
Pidä kätesi näkyvissä!
Sanoin, että antaudun. -Viimeinen varoitus!
Mene takakautta.
Oliko se Harry? Hänhän se oli? Se läski paska.
Peli on pelattu.
Ei ole. Jos haluat pidättää minut, saat tehdä töitä.
Tuo ei ole hyvä idea.
Mielenkiintoista. Niin minäkin sanoin hänelle.
Tajuatko, miten ironista se on? Vai olenko minä ainoa?
Kaksi kuukautta sitten seisoin sen nilkin edessä -
joka uhkasi tyttöä aseella -
ja kysyin itseltäni: "Mitä pitäisi tehdä?"
Mitä sinä tekisit?
Tekisit juuri niin kuin minä.
Yrittäisit vaikuttaa asioihin.
Mennään, kulta.
Kaikki ulos! Oletko kunnossa?
Olen.
Minne päin hän meni? -Laiturille.
Olet liemessä. Jenkins odottaa nyt tällaisia tuloksia joka päivä.
40 FBI:n teknikkoa yrittää tuhota Lein virusta.
He murtavat sen kyllä.
Luottamuksesi olisi ihailtavaa, ellei se olisi niin säälittävää.
Yritä nyt tajuta. Ratsuväki ei tule apuun.
Kukaan sankari ei pelasta päivää.
Tämän tarinan lopussa roisto voittaa.
Mutta täytyy myöntää, että sinusta on tullut aikamoinen riesa.
Conners olisi varmasti pahoillaan, että kuolet. Mutta minä en ole.
Olen tullut liian pitkälle hävitäkseni.
Vietimme sunnuntait lukemalla sängyssä.
Minä luin lehteä. Hän luki yhtä tuhansista kirjoistaan.
En ansainnut häntä. Tiesin sen.
Mutta rakastin häntä silti.
Ammuttiinko meitä kaikkia tänään?
Minulle sanottiin, että kaupungissa on vilkasta.
Onko joka päivä tällaista? -Suurin piirtein.
Mahtavaa. Mitäköhän seuraavaksi tapahtuu?
Anteeksi.
Paljonko olen velkaa? -Luuletko, että annan sinun maksaa?
Anna olla. -Kiitos.
Haista. -Mitä se on?
Kosketus voi tuhota sormenjälkiä todisteista -
joten suihkutamme seteleihin tuoksuvaa liuosta.
Enkä pidä yliopistourheilusta. Se on yliarvostettua.
Hitto!
Lorenz yrittää kertoa jotain. -Älä nyt?
Oletko kuullut kaaosteoriasta?
Edward Lorenz kehitti sen 60-luvulla.
Ilmiöt vaikuttavat satunnaisilta -
mutta niissä on säännöllisyyttä, jota matematiikka voi kuvata.
Tapahtumat voivat vaikuttaa epäoleellisilta ja satunnaiselta -
mutta lopulta alkaa erottua tietty kuvio.
Kokeilitko kaikkia? Ei varauksia Connersille tai Lorenzille?
En tiedä. Ehkä hän ei lähde lentokoneella.
Kokeile vielä. Kokeile Gleickia. James Gleick.
Onko James Gleick ilmoittautunut? -Pitää kysyä esimieheltä.
Pidä kiirettä.
Surangama-sutrassa on kohta, joka tarkoittaa suunnilleen:
"Asiat eivät ole sitä, miltä näyttävät, mutta eivät muutakaan."
Mieti sitä vähän aikaa. Eikö ole järisyttävää?
Mikä paljasti minut? -10 dollarin seteli.
Se ruokala, perkele.
Ja Harry paljasti Yorkin. -Harry ja puhelu.
Hän soitti minulle ja sanoi, että Callo oli merkityksetön.
Se ei ollut hän. Se oli minun virheeni.
Minä soitin sinulle.
Ei, aion ottaa sinut kiinni. Olet murhaaja. Ja poliisintappaja.
He ansaitsivat kuolla.
Callo oli merkityksetön.
Yorkin mielestä suunnitelma oli täydellinen.
Hänen olisi pitänyt kuunnella minua eikä hätäillä.
Käskin häntä ottamaan virheet huomioon.
Tulevaisuutta ei voi ennustaa.
Kamera huomaa Damon Richardsin. Haju rahoissa.
Sinä. Kaaosteoria. Teit vaikutuksen, kun tajusit sen.
Mietimme, kuka sisäinen lähde on, ja se olit sinä.
Mitä jos katkaisemme virran ja avaamme lukot manuaalisesti?
Miljardi on kadoksissa, ja tajuamme sen nyt?
Kun katkaisitte virran, virus sai aikaa toimia.
Teddy on aika murtunut kuolemastasi. -Kyllä hän toipuu.
Maahan!
Missä Conners on?
Entä ruumis, jossa on sinun nimesi?
Scott Curtis ei häiritse enää ketään.
Olet sarjamurhaaja. -Olenko? Kuka on kuollut?
Curtis, Harrington, Galt, Lei. Pelkkiä roistoja.
Maailma on turvallisempi ilman heitä. -Roistoja? Entä Callo?
Callo ansaitsi kohtalonsa. Se oli hänen syynsä.
Onko kaikki hänen syytään? -Muuten emme olisi tehneet tätä.
Yksi sattumanvarainen teko aiheuttaa toisen, joka aiheuttaa toisen -
ja lopulta alkaa syntyä kuvio. Se on kaaosteoriaa.
Katsos vain.
Kello on yli kuusi. Olen varakas mies.
Lei oli älykäs paskiainen. FBI seuraa vääriä jälkiä viikkoja.
Lavastitko Lein syylliseksi? -Minut olisi pitänyt erottaa silloin.
Mitä he oikein odottivat? -Miksi et ole tappanut minua?
Tämä oli vain taistelua sen puolesta, mikä on tärkeää.
Sitä paitsi aloin pitää sinusta.
Et pääse pakoon. -Olen jo päässyt.
Tämä on sinulle arvokas opetus.
Mikä? -Aina ei voi voittaa.
Kaikkien palvelusvuosiesi jälkeen olet pelkkä tekopyhä roisto.
Olen opportunisti.
Olisin mielelläni kuollut työssäni, mutta se vietiin minulta.
Heidän olisi pitänyt olla minulle uskollisia. Systeemi petti.
Onnea matkaan. Olisi ollut mielenkiintoista olla parisi.
Mutta minun pitää nyt mennä.
Conners?
Kiitos. -Sanon kapteenille, että olemme valmiit.