OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫"جسر شارع (بيرل)"‬
‫"الشرطة في موقع الحادث‬ ‫تقترب من المشتبه به"‬
‫"بدأت هذه المطاردة الساعة الواحدة‬ ‫والنصف صباحاً في منطقة بجزيرة (مرسر)"‬
‫- "وانتهت هنا عند جسر شارع (بيرل)"‬ ‫- "في استجابة لنداء استغاثة"‬
‫"في ما يبدو عملية سرقة لسيارة‬ ‫تمت على يد أفريقي أميركي"‬
‫"اسم الضحية هو (ليزا ريان)"‬
‫"إنها الابنة الأصغر‬ ‫لعضو الكونغرس (ريتشارد ريان)"‬
‫"تم التعرف على المشتبه به‬ ‫على أنه (جون كرتيس)"‬
‫"إنه مطلوب بتهم سطو مسلح‬ ‫وحيازة مخدرات"‬
‫تم إطلاق النار!‬ ‫ثمة إطلاق للنار!‬
‫سقط المشتبه به والرهينة‬ ‫والشرطة تقترب منهما‬
‫"سقوط اثنان في حادث إطلاق النار‬ ‫عند جسر شارع (بيرل)"‬
‫"الشرطي يقول‬ ‫"إطلاق النار كان حادثاً""‬
‫"(سكوت كرتيس) أخ الضحية‬ ‫(جون كرتيس) ملاحق بتهمة الاختطاف"‬
‫"اتهام (يورك) و(كونرز) بالتسبب‬ ‫بالوفيات على جسر شارع (بيرل)"‬
‫"إدلاء شرطي بشهادته‬ ‫في تحقيق حادثة الجسر"‬
‫"إذا اخترتم تصديق‬ ‫شهادة خائن، فلا بأس"‬
‫"ولكن لو مررت في الموقف عينه‬ ‫مرة أخرى لفعلتها ثانية"‬
‫"لن أعتذر عن تأديتي لوظيفتي"‬
‫"طرد المحقق (جايسن يورك)"‬
‫"عن عائلات الضحايا: لا يعجبنا قرار‬ ‫المجلس ونطالب بطرد (كونرز) أيضاً"‬
‫"الشرطي المسؤول عن تحقيق‬ ‫شارع (بيرل): نفذنا القوانين"‬
‫"ببساطة، إذا كنت شرطياً‬ ‫فهذا لا يعني أنك فوق سقف القانون"‬
‫"لم نعد في زمن الغرب المتوحش"‬
‫"(سياتل، واشنطن)"‬
‫- فلينبطح الجميع! الآن!‬ ‫- تحركوا! تحركوا!‬
‫قفي عن هذا الكرسي‬ ‫أيتها الحمقاء! هيا!‬
‫اترك الهاتف! اتركه فوراً!‬ ‫وأنتم تقدموا! هيا!‬
‫ضعوا هواتفكم الخلوية‬ ‫في هذه الحقيبة!‬
‫لا، لا تريد أن تفعل ذلك‬
‫اصمتوا!‬
‫اخترتم اليوم الخطأ‬ ‫بعدم استعمالكم الصراف الآلي‬
‫افعلوا ما يطلب منكم‬ ‫ومتى يطلب منكم وقد تعيشون‬
‫لكنني لا أقدم ضمانات‬
‫- دخلت‬ ‫- أنت، قف‬
‫- أنت، اخرجي‬ ‫- تحركي!‬
‫وفق نظام الحماية خاصتكم يمكنكم‬ ‫أن تغلقوا إلكترونياً المداخل كلها‬
‫أجل، في الحال‬
‫رائع، يا له من سلوك مذهل‬ ‫أنا وأنت سنتفق جيداً‬
‫تم الأمر، بات المكان مقفلاً‬
‫رائع‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫"فندق (سيتي سنتر)"‬
‫لا يمكن التأخر على العمل‬
‫سيقع انفجار!‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- الحقير أطلق جهاز الإنذار‬
‫ألم يكن برأيك من المنطقي قتله‬ ‫قبل أن يطلقه؟‬
‫- ربما‬ ‫- يا للهول‬
‫حسناً، تم إطلاق جهاز الإنذار‬ ‫وبات وقتنا ضيقاً‬
‫فلنخرج هؤلاء الناس من هنا‬
‫في المرة القادمة‬ ‫إذا أردت فعل شيء، فأتقنه‬
‫معك المحققة (غالواي)‬
‫أريد التعرف على المداخل كلها‬ ‫وتغطيتها‬
‫(نينا)، نحتاج إلى فرقة تدخل سريع حالاً‬ ‫ولتتحضر فرق الطوارئ‬
‫وصلوا بسرعة‬
‫هيا يا سيدتي!‬
‫- اضربوا طوقاً وأبعدوهم‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أبعد مسافة ممكنة‬
‫"أيها المحقق (كالو)؟"‬
‫إنه على الخط‬
‫- نحن نسمع‬ ‫- معك المحقق (كالو) من شرطة (سياتل)‬
‫- مع من أتحدث؟‬ ‫- "من دون أسئلة"‬
‫أنا المسيطر كلياً‬ ‫على هذا المكان الآن‬
‫ممنوع دخول أو خروج أحد‬ ‫من دون موافقتي‬
‫"سأعدم كل رجل وامرأة وطفل‬ ‫ما لم تنفذوا مطالبي"‬
‫ولا تختبرني‬
‫- فأنا رجل عديم الصبر اليوم‬ ‫- أنا أستمع‬
‫"حسناً، حاول ألا تخفق أيها المحقق"‬
‫لدي مطلب واحد لا غير‬
‫- أمعك مذكرة؟‬ ‫- أحتاج إلى التكلم معك (كوينتن)‬
‫حظك سيئ‬ ‫لأنني لا أرغب في التكلم معك‬
‫الأمر مهم‬
‫أتعيش في حظيرة؟‬
‫- هذا المحقق (شاين دكر)‬ ‫- لا يبدو كمحقق‬
‫يمكنني قول الشيء عينه عنك‬
‫- لطيف‬ ‫- تم نقل (شاين) مؤخراً من (تاكوما)‬
‫- قد يهمك أن تعرف أن والده...‬ ‫- لا تتعب نفسك، لا يهمني الأمر‬
‫لندخل صلب الموضوع‬
‫لدينا حالة احتجاز رهائن‬ ‫في مصرف (أميريكان غلوبل)‬
‫ومحتجزهم يرفض التحدث‬ ‫مع أحد غيرك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لذا نحتاج إليك في هذه المهمة‬ ‫- ولمَ علي القبول؟‬
‫لأن حياة الناس في خطر‬
‫- نعم، كما قال الفتى‬ ‫- فلنقل إنني قبلت بتقديم المساعدة‬
‫أنا موقوف عن العمل‬ ‫أم أنك نسيت ذلك؟‬
‫- اعتباراً من الآن عدت إلى العمل‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫أجل، بهذه البساطة‬
‫- لكنني لن أتركك تعمل بمفردك‬ ‫- هناك شرط دائماً‬
‫(شاين) هو شريكك الجديد‬ ‫واعتبره نسخة أصغر عني‬
‫يا له من أمر لطيف‬
‫لو كان الأمر عائداً إلي‬ ‫لكنت مع شريكك...‬
‫شريكي السابق‬
‫- عاطلين عن العمل منذ مدة طويلة‬ ‫- أتعلم؟ للحظة ظننت أنك تهتم لي‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫نعم، وصلت، سأعلمك‬
‫- أيها المحقق (كونرز) هل لنا بتعليقك؟‬ ‫- سأقول لك عبارتين "اغربي عني"‬
‫إذا كنت ترغبين في سماع‬ ‫المزيد فأعلميني‬
‫رائع‬
‫- ضع منذ التاسعة والنصف‬ ‫- التاسعة والنصف؟‬
‫مرحباً (فينسنت)، سررت لرؤيتكما‬
‫أعيد (كونرز) إلى ممارسة عمله كاملاً‬ ‫وهو المسؤول عن هذه المهمة‬
‫آخر مرة تعامل فيها هذا الرجل‬ ‫مع حادثة رهائن، مات مدني بريء‬
‫- لم يكن ذنبي‬ ‫- لا تكون أبداً المسؤول‬
‫لكانت تلك الفتاة حية اليوم‬ ‫لولا تصرفك الأرعن‬
‫- لقد دمرت حيوات‬ ‫- انظروا من يتكلم عن تدمير الحيوات‬
‫كما أذكر فإن هذا اختصاصك أنت‬ ‫يا (كالو)‬
‫أيتها السيدتان، رجاءً‬
‫وصلت قبله إلى الموقع‬ ‫كما أنني أتمتع بالأقدمية‬
‫- تم اتخاذ القرار يا (برني)‬ ‫- لا تفعل هذا (مارك)‬
‫لا تستسلم لهذا الرجل‬
‫(برني)، أريدك أن تذهب‬ ‫وسأكلمك في الأمر لاحقاً‬
‫حسناً، سأشاهد الكارثة تحل من المنزل‬
‫- إلى اللقاء يا (برني)‬ ‫- حسناً، يا فرقة التدخل السريع‬
‫نظراً لظروف خاصة‬ ‫سيكون (كونرز) مرجعنا، إنه المسؤول‬
‫إنها المرّة الأولى التي أسمع فيها‬ ‫أن الفرقة تذعن لأحد‬
‫أريدك أن تسدي إلى الرهائن في المصرف‬ ‫خدمة بإثباتك أنني مخطئ بشأنك‬
‫وهذا أمر‬
‫إذا حدث أي أمر مثير للشكوك اليوم‬ ‫أريد أن أعلم به، مفهوم؟‬
‫حاضر سيدي‬
‫يبدو أنك حصلت على جليسة أطفال‬
‫لدي ما بين الـ٤ والـ٧ رجال‬ ‫مدججين بالسلاح‬
‫يحتجزون عدداً مجهولاً من الزبائن‬ ‫والموظفين كرهائن‬
‫أنت منبع للمعلومات يا (فنسنت)‬
‫مطلبهم الوحيد حتى الآن‬ ‫هو التحدث معك‬
‫صلوني بالمصرف‬ ‫ولنعرف ما يريدونه حقاً‬
‫- عجباً، عجباً، أنت المحقق (كونرز)‬ ‫- مع من أتكلم؟‬
‫"للوقت الراهن‬ ‫يمكنك أن تسميني (لورينز)"‬
‫حسناً يا (لورينز)‬ ‫كيف هي الأوضاع في الداخل؟‬
‫أيمكنني أن أؤمّن لكم شيئاً؟‬ ‫طعام أو معدات طبية ربما؟‬
‫- سمعنا انفجاراً‬ ‫- كل الرهائن المهمين بخير‬
‫بالطبع كنت أفضل‬ ‫عدم تدخل السلطات على الإطلاق‬
‫"ولكن بما أن أفضل عناصر شرطة‬ ‫(سياتل) أتوا..."‬
‫- يسرني أنك أتيت‬ ‫- شهرتي تسبقني‬
‫لا تصب بالغرور، احتجت إلى وجود‬ ‫شخص خاض هذه التجربة من قبل‬
‫لأنني أيها المحقق‬ ‫أنوي أن أعيش حياة طويلة ومترفة‬
‫"لكنني متفاجئ‬ ‫لأنهم عثروا عليك بهذه السرعة"‬
‫- "ظننت أنك موقوف عن العمل"‬ ‫- كنت كذلك‬
‫لكنني عدت‬ ‫لذا فإن معلوماتك قديمة‬
‫لا تحصل دائماً‬ ‫على ما تدفع ثمنه‬
‫أظن أنك تريد معلومات‬ ‫عن الرهائن، لا؟‬
‫- أجل‬ ‫- "هناك ٤٠ منهم تقريباً"‬
‫وهم بأفضل حال‬
‫- حسناً، كلهم باستثناء واحد‬ ‫- مات أحدهم؟‬
‫"تطبيق نظرية ما لا ينجح دوماً"‬
‫لا يمكنك توقع إبقاء الرهائن بخير‬ ‫إذا لم تعاقبهم على تصرف سيئ ارتكبوه‬
‫"فقد يثورون بشكل عشوائي‬ ‫الفوضى تتمتع بنظام خاص بها"‬
‫- وما الذي سأنتظره أيضاً؟‬ ‫- "المطالب"‬
‫أسيكون مطلباً مبالغاً فيه‬ ‫إذا طلبت منك الرحيل أنت ورفاقك؟‬
‫يمكنك قول ذلك‬
‫حسناً، ابق بجوار الهاتف‬ ‫وسأتصل بك‬
‫- انتظر يا (لورينز)‬ ‫- "لا تقلق"‬
‫"لا أنوي فعل شيء‬ ‫قبل شروق شمس الغد"‬
‫- استرخ، ستكون مهمة طويلة‬ ‫- "هيا (لورينز)، لم ننته من الكلام بعد"‬
‫كن صبوراً أيها المحقق‬ ‫كن صبوراً‬
‫فنحن لا نريد أن تتكرر حادثة‬ ‫جسر شارع (بيرل)، لا؟‬
‫أغلق‬
‫"مضى على الحالة ساعتان"‬
‫"قيل لنا إن المحققين‬ ‫اتصلوا بالمحتجزين في المصرف"‬
‫"ولكن لا يمكننا تأكيد مطالبهم‬ ‫بيد أننا سنعلمكم ما إن نعلم نحن"‬
‫"كانت معكم (كارين كروس)‬ ‫في بث مباشر للقناة الإخبارية الثانية"‬
‫أين نقيبنا الجسور؟‬
‫ذهب إلى شمال المدينة‬ ‫لتقديم تقرير للمفوض‬
‫وأنت هنا تحل محله‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- علكة نيكوتين‬
‫- أقلعت عن التدخين؟‬ ‫- والكافيين أيضاً، إن أردت أن تعرفي‬
‫- ماذا؟ يمكن للرجل أن يتغير‬ ‫- أجل‬
‫- لا تقلق، ما زال لدي عيب أو اثنان‬ ‫- أيها المحقق‬
‫- اتصلت كثيراً ولم يجب أحد‬ ‫- حاول ثانية بعد ٥ دقائق‬
‫- ما الذي يفعلونه في الداخل؟‬ ‫- يضيعون الوقت‬
‫تماماً‬
‫إنه يعرف نظام الشرطة‬ ‫ناهيكم عن الهراء في مركز الشرطة‬
‫لقد غير صوته ما يعني أنه قد يكون‬ ‫من أصحاب السوابق وفعل هذا من قبل‬
‫وألمح إلى شروق الشمس‬
‫- إنه يحاول كسب الوقت، لماذا؟‬ ‫- ربما للتفكير في خطوته التالية‬
‫- لم يكن يتوقع قدومنا‬ ‫- لم يكن يتوقع قدومك‬
‫قال إنه ظنك موقوفاً عن العمل‬
‫أجل، اعتقد أن إيجادي سيتطلب اليوم‬ ‫بطوله ما يمنحه الوقت الذي يحتاج إليه‬
‫- إنه يماطل‬ ‫- لديه تقريباً ما أتى لأجله‬
‫سندخل‬
‫- "أين قائد فرقة التدخل السريع؟"‬ ‫- سأجده‬
‫إنه قرار مهم يا (كوينتن)‬ ‫هل فكرت فيه؟‬
‫- أتشككين في قدراتي يا (تيدي)؟‬ ‫- نعم، للأسف‬
‫وأنا أتساءل كيف تمارسين الجنس‬ ‫مع ذلك الحقير‬
‫ولا تزالين قادرة على النظر‬ ‫إلى نفسك في المرآة‬
‫اسمعي، الرهائن عرضة لخطر وشيك‬
‫سبق أن اعترفوا بقتل واحد منهم‬ ‫وهذه إدانة واضحة بارتكاب جريمة قتل‬
‫عقوبتها إما السجن المؤبد‬ ‫أو الإعدام لهم جميعاً‬
‫لذا، لمَ عساهم يبقون على حياة شهود‬ ‫قد يشهدون ضدهم؟‬
‫كلما طال انتظارنا كانت المخاطر أكبر‬ ‫علينا أن نقتحم المكان‬
‫- في الحال‬ ‫- (كوينتن)‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫قناصون على الأسطح‬ ‫و١٠ جنود على الأرض‬
‫ما الطريقة الأفضل للدخول؟‬
‫استعمال الغاز المسيل للدموع‬ ‫وتفجير الأبواب‬
‫مهلاً، لا أريد أي متفجرات‬ ‫لدينا ٤٠ مدنياً وهذه مخاطرة كبيرة‬
‫- هل من طريقة أخرى؟‬ ‫- لا، ما من طريقة مسالمة للدخول‬
‫الأبواب مغلقة إلكترونياً من الداخل‬ ‫ولا يمكننا الدخول إلا باستعمال القوة‬
‫ماذا إن قطعنا التيار عنهم؟‬
‫فهذا سيعطل النظام‬ ‫ويمكننا فتح الأبواب يدوياً وندخل هكذا‬
‫سينجح ذلك‬
‫إذاً سنتّبع هذه الطريقة المسالمة‬ ‫أيها القائد‬
‫اقطعوا التيار‬ ‫وسندخل عند الـ١١:١٥ تماماً‬
‫المصرف مجهز بمولدات‬ ‫للحالات الطارئة‬
‫وما إن ينقطع التيار حتى تبدأ بالعمل‬ ‫بين ٣ أو ٦ دقائق‬
‫سنكون قد انتهينا قبل أن تعمل‬
‫- أيها القائد، هل رجالك في مواقعهم؟‬ ‫- إنهم متأهبون‬
‫أطلب قطع التيار‬ ‫وعندما يحصل ذلك انتظروا إشارتي‬
‫لا يتحرك أحد‬ ‫إلى أن أعطي الأمر‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت، تعالي!‬
‫تعالي!‬
‫انهضي!‬
‫هلا تصمتين؟‬
‫ها هم قادمون‬
‫اثبتي، لا تتحركي!‬
‫- حسناً، فلنبدأ بالعملية‬ ‫- ١، علم‬
‫٢ علم‬
‫- ٣ علم‬ ‫- ٤ علم‬
‫ها نحن أولاء، اقطعوا التيار‬
‫الآن‬
‫انتظروا، انتظروا‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫تباً!‬
‫يا للهول! هيا! تعالوا‬
‫- سندخل!‬ ‫- تراجع أيها القائد، إنه فخ‬
‫لا، أنت تراجع أيها المحقق‬ ‫إنها مسؤوليتي الآن‬
‫- أكرر، لا تقتحموا المكان‬ ‫- بعد انتهائي من العد...‬
‫٣، ٢، ١، تحركوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫اجمعوا الرهائن كلهم‬ ‫وأمسكوا بكل من يخرج‬
‫أمسكوا بكل واحد منهم!‬
‫أخلوا المنطقة‬
‫واصلوا التقدم!‬
‫فليأت المسعفون إلى هنا‬ ‫كل من هو مصاب...‬
‫- هل التقيتم بأحد؟‬ ‫- لا، لم نجد أحداً‬
‫أيها المحقق، وجدنا هذه‬ ‫قفازات، أقنعة وسترات‬
‫تركناهم يخرجون مع الناس‬
‫هذا رائع!‬
‫حسناً، لدينا أمين صندوق ميت‬
‫والاثنان اللذان علقوهما‬ ‫لا يزالان حيين لكن حالتهما حرجة‬
‫أصيب بعض عناصر فرقة التدخل‬ ‫بحروق من الدرجة الثانية‬
‫لكن هذا أسوأ ما في الأمر‬ ‫والآن اعتماداً على من تكلمت معهم‬
‫ما بين الـ٥ والـ٩ نفذوا العملية‬
‫لم يرهم أحد لأنهم كانوا يضعون‬ ‫أقنعة طوال الوقت‬
‫(داكس) يجمع أشرطة المراقبة‬ ‫لذا سيمكننا ذلك من معرفة عددهم‬
‫أريد التحقق من خلفية كل رهينة‬
‫فكلهم مشتبه بهم‬ ‫إلى أن يتبين خلاف ذلك‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد الاستماع مجدداً إلى تلك‬ ‫المخابرة بين (كونرز) و(لورينز)‬
‫- عليك الانتظار‬ ‫- لكم من الوقت؟‬
‫- لساعة وربما أكثر‬ ‫- هلا تريني كيف أشغله بنفسي؟‬
‫اسمع، الأمور لا تتم بهذه الطريقة‬ ‫مفهوم؟ فأنا لا أتلقى الأوامر منك‬
‫لا أعرفك ولن يلمس أحد أغراضي‬ ‫مفهوم؟ عليك الانتظار، المعذرة‬
‫ما الذي تفعله؟‬ ‫هل تعاني مشكلة انتباه؟‬
‫إضافة إلى ما سرقوه في هذا المكان المدمر‬ ‫مات رجل والقتلة أحرار‬
‫لا وقت لدي للانتظار، سأعرف‬ ‫كيفية تشغيله بنفسي، شكراً لمساعدتك‬
‫مهلاً، لا، هذا شريط تسجيل رقمي‬ ‫أتعرف ما هو؟‬
‫إنه كالأجهزة العادية‬ ‫تشغيل وتوقيف وإعادة‬
‫تضع سماعة الأذن وتصل القابس‬ ‫الشريط في الآلة، مفهوم؟‬
‫لم يكن الأمر بتلك الصعوبة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تتلف شيئاً، اتفقنا؟‬
‫خرج الجميع في هذه المرحلة‬ ‫ما عدا هذان‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫إنها الكاميرا التي في الخزنة‬ ‫وانفجرت في الانفجار الأول‬
‫وحدث هذا‬ ‫عندما فصلنا التيار‬
‫إذا لا نستطيع التعرف عليهم‬
‫هناك فراغ طوله ٤ دقائق و٥٢ ثانية‬ ‫قبل عودة الصورة‬
‫نعم، كانوا قد رحلوا عندها‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫عد إلى أول الأشرطة عندما دخلوا‬
‫ووثق كل ما قاموا به في الساعتين‬ ‫اللتين كانا بهما في الداخل‬
‫هناك الكثير من كاميرات الصحفيين‬ ‫في الخارج‬
‫ربما التقطتهم إحداها وهم يدخلون‬
‫اطلب من (فنسنت) التحقق من الأمر‬
‫(كونرز)، من الأفضل أن تأتي‬
‫بئساً، العملاء الفدراليون‬
‫- المحقق (كونرز)، هلا تنضم إلينا؟‬ ‫- مات أحدهم؟‬
‫"تطبيق نظرية ما لا ينجح دوماً"‬
‫"لا يمكنك توقع إبقاء الرهائن بخير‬ ‫إذا لم تعاقبهم على تصرف سيئ ارتكبوه"‬
‫"فقد يثورون بشكل عشوائي"‬
‫"الفوضى تتمتع بنظام خاص بها"‬
‫يعد الأمير (عمر آل البان) أحد أكثر‬ ‫الرجال ثراء وبغضاً في الشرق الأوسط‬
‫وجهت إليه تهديدات كثيرة‬ ‫في الماضي‬
‫لكنه حليف لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫في السراء والضراء‬
‫الشهر الماضي‬ ‫في (شارلوت، كارولاينا الشمالية)‬
‫تعرض مصرف (كراون فالي) لهجوم مماثل‬ ‫ولدى الأمير صندوق أمانات هناك أيضاً‬
‫- ماذا كان يوجد فيه؟‬ ‫- لا نحتفظ بالسجلات‬
‫وهذه الصناديق خاصة‬
‫منذ ١١ سبتمبر، نجري مسحاً بحثاً‬ ‫عن أنسجة حية وفيروسات ومتفجرات‬
‫وإذا لم يكن الموجود فيها‬ ‫بين هذه الأمور الـ٣ فلا نسأل‬
‫اسمع، هذا هراء رائع‬ ‫لكن ماذا عن المال؟‬
‫لا يزال سارقو المصارف‬ ‫يريدون المال النقدي، لا؟‬
‫لا يبدو أنهم سرقوا أي مال‬ ‫من الأدراج‬
‫ولم يلمسوا خزنة المال النقدي أيضاً‬
‫إذا اقتحموا مصرفاً‬ ‫ولم يسرقوا أي مال؟‬
‫نعتقد أن صندوق أمانات الأمير كان الهدف‬
‫ونحن نحاول الاتصال به الآن‬ ‫هل لي بكلمة معك يا سيدي؟‬
‫شكراً لكم‬
‫أشعر بالفضول، أسمعت يوماً بعبارة‬ ‫"إخفاق على نطاق واسع؟"‬
‫هل الذنب ذنبي؟‬
‫بدأت أفهم أسباب رغبتهم‬ ‫في التعامل معك مباشرة‬
‫تظن أنك ذكي يا (كوينتن)‬ ‫لكنك غاية في الغباء‬
‫- لقد تلاعبوا بك‬ ‫- هذا غير منصف‬
‫تم كل شيء وفقاً للإجراءات‬ ‫المتبعة عادة‬
‫أنت أتيت إلي، ولم أطلب منك هذا‬
‫مكتب المفوض يجهد في محاولة‬ ‫لاستيعاب الأمر‬
‫يحتاجون إلى كبش فداء‬ ‫ولا مشكلة لدي أبداً في تقديمك لهم‬
‫تصورت هذا‬ ‫أردت أن يحدث ذلك‬
‫يا للهول! لم أرد ذلك‬
‫لكن إن كان يجب تحميل‬ ‫أحد المسؤولية...‬
‫"تطبيق نظرية ما لا ينجح دوماً"‬
‫"لا يمكنك توقع إبقاء الرهائن بخير‬ ‫إذا لم تعاقبهم على تصرف سيئ ارتكبوه"‬
‫"فقد يثورون بشكل عشوائي"‬
‫"الفوضى تتمتع بنظام خاص بها"‬
‫- كان (لورينز) يحاول إخبارنا بشيء‬ ‫- حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫الطريقة التي يتحدث بها‬
‫فقد تمهل بالكلام‬ ‫قبل لفظ بعض الكلمات‬
‫أسمعت يوماً بنظرية الفوضى؟‬
‫"(إدوارد لورينز)‬ ‫ألف نظرية الفوضى عام ١٩٦٠"‬
‫إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية‬
‫لكنها في الواقع‬ ‫تتمتع بانتظام يمكن تحديده رياضياً‬
‫وضح كلامك أكثر‬
‫أي أن المرحلة الأولية للأحداث‬ ‫يمكن أن تبدو غير مترابطة وعشوائية‬
‫لكن في النهاية يظهر نمط وفي النهاية‬ ‫تنسجم الأمور كلها مع بعضها البعض‬
‫- أتريدان شيئاً آخر أيها الضابطان؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء، شكراً‬
‫إذاً أنت طالب جامعي‬
‫في أي جامعة درست؟‬ ‫أهي واحدة معروفة؟‬
‫أم أنها جامعة حكومية داخلية‬ ‫لم يسمع بها أحد؟‬
‫- جامعة (هيو دوف)‬ ‫- إنها الأخيرة إذاً‬
‫كيف انتهى بك الأمر في الشرطة؟‬
‫إنه عمل عائلي نوعاً ما‬
‫هل مارس هذا العمل والدك‬ ‫وجدك وأسلافهما؟‬
‫اسمع، هل علينا أن نتعارف؟‬ ‫فمنذ ساعتين لم يكن الأمر يهمك‬
‫بدأت تعجبني‬ ‫كما أنني ائتمنك على حياتي‬
‫لذا لا بد من أن أعرف شيئاً عنك‬ ‫وأتصور أنك تريد أن تعرف شيئاً عني‬
‫أعرف كل شيء عنك أيها المحقق‬ ‫الكل يعرف‬
‫- لم تقل ذلك بحماس كبير‬ ‫- لا يوجد ما يدعو إلى الحماسة‬
‫اسمع، سمعتي تسبقني دائماً‬ ‫لكن أنت لا سمعة لديك على الإطلاق‬
‫إنه واقع علي التعايش معه‬
‫لو مررت بما مررت به‬ ‫لأمكنك الحكم علي عندها‬
‫يمكننا أن نحاول الآن العمل معاً‬ ‫والخروج بأفضل نتيجة من وضع سيئ‬
‫أو يمكننا أن نتنمر على بعضنا البعض‬ ‫طوال اليوم، القرار لك‬
‫بما أنه يومك الأول هنا‬ ‫فأنا أقوى منك‬
‫"(كونرز) أجب"‬
‫- تكلم‬ ‫- "لدي شيء سترغب في رؤيته"‬
‫أخيراً، لا أحب استعراض العضلات‬ ‫فهذا مبالغ فيه‬
‫تعال وانظر إلى هذا‬
‫أيها المحقق، لا تستطيع البقاء‬ ‫بعيداً عني، لا؟‬
‫هلا تشغل الشريط رجاءً؟‬
‫حسناً، هنا، ممتاز‬ ‫(دامون ريتشاردز)‬
‫فاشل من دون مهنة‬ ‫اعتقلته منذ سنتين لمحاولته السرقة‬
‫- الغبي السافل لا يتعلم أبداً‬ ‫- لمَ هو طليق في الشوارع مجدداً؟‬
‫وشى برفاقه وعقد صفقة‬ ‫مع المدعي العام‬
‫هل لديك عنوانه؟‬
‫المعلومات الوحيدة في الملف‬ ‫موجودة في (سبوكان)‬
‫لكن أذكر أنه كانت لديه صديقة‬ ‫حميمة في المدينة تدعى (جينا)‬
‫(جينا) نحن الشرطة‬ ‫افتحي الباب‬
‫- "مهلاً"‬ ‫- تراجعوا‬
‫مسدس!‬
‫هناك إطلاق للنار وسقط شرطي‬ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف وإلى دعم‬
‫هل أصبت؟‬
‫أنا بخير‬
‫أمسكت بها، توقفي يا (جينا)‬
‫- (دايمون)! أمسكتها‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا شرطي‬
‫ذلك الرجل مشتبه بارتكاب جريمة قتل‬ ‫أحتاج إلى دراجتك‬
‫لك ذلك، خذ المفاتيح‬
‫الحقير‬
‫- أريد محاميّ‬ ‫- بئساً لمحاميك‬
‫إنه فاقد للوعي ولكن حالته مستقرة‬ ‫وتلقى ضربة كبيرة على جبينه‬
‫- هناك ٣ شرطيين يراقبون الغرفة‬ ‫- إذا استفاق، سيتصلون‬
‫توقف يا (كوينسي)، أنا بخير‬
‫كان (كوينسي) طبيباً شرعياً‬
‫قد تكون مصاباً بكدمات لكن ربما لديك‬ ‫ضلع مكسور، عليك دخول المستشفى‬
‫علي أن أفعل الكثير من الأشياء‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫(جينا لوبيز)، ٢٨ سنة أنهت عقوبة في‬ ‫السجن لحيازة المخدرات ولديها طفلان‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫- لا‬ ‫- المعذرة‬
‫تزعم (جينا) أنها لا تعرف شيئاً‬ ‫عن أي عملية لسرقة مصرف‬
‫- بالطبع هي لا تعرف، (فنسنت)‬ ‫- نعم؟‬
‫فليضعوا السيدة (لوبيز) بغرفة التحقيق‬ ‫الأولى وليشغلوا التكييف لأقصى حد‬
‫أعلمني متى تتجمد من البرد‬
‫آسف أيها المحقق، عندما التقينا‬ ‫أول مرة لم أعرف من تكون‬
‫عملت مع والدك‬ ‫بعد أن تخرجت من الأكاديمية‬
‫كان ذلك شرفاً لي‬
‫- شكراً (فنسنت)‬ ‫- كان والدك (هاري دكر)‬
‫أيها المحققون، نحن جاهزون‬
‫هل من أحد ذاهب في رحلة؟‬
‫هذا ما يبدو، أليس كذلك؟‬
‫تبدين جميلة يا (مارني)‬
‫سمعت أنك عدت يا (كونرز)‬ ‫استمر بالتأمل‬
‫أما أنت...‬
‫- مرحباً، أنا (مارني)‬ ‫- (شاين)‬
‫أنا أيضاً أملك دراجة‬ ‫يمكننا الذهاب في جولة عليها‬
‫أو ربما يمكنني ممارسة الجنس معك‬
‫هلا نعود إلى العمل‬ ‫يا سيدتي؟ رجاءً‬
‫لدينا جوازات سفر وكريمات واقية‬ ‫من الشمس وسراويل قصيرة‬
‫وملابس سباحة، أظن أنها لها و...‬
‫هذه‬
‫لا بد من أن المبلغ‬ ‫٥٠ ألف دولار، حصته‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- ليست حصته؟‬
‫لا تفترض ما لم أقله‬ ‫لكن لفت نظري أمران هنا‬
‫أولاً، كل مصرف له‬ ‫ربطات خاصة به للمال‬
‫وهذه لا تخص مصرف‬ ‫(أميريكان غلوبل)‬
‫بعد التحقق، اكتشفنا أنها تعود‬ ‫لمصرف (وارلد ناشونال فايننشال)‬
‫- يبدو هذا مألوفاً‬ ‫- نعم‬
‫منذ ٤ أشهر جرى سطو مسلح هناك‬ ‫وسرق نصف مليون دولار‬
‫كانت عملية سريعة وعنيفة‬
‫لكنهم ألقوا القبض على الرجال‬ ‫واسترجعوا حوالى الـ٤٠٠ ألف دولار‬
‫إنهم مسجونون مذاك الحين‬ ‫ومحاكمتهم لا تزال قيد الانتظار‬
‫ما يوصلني إلى الأمر الثاني‬
‫- شمّ هذه‬ ‫- ما هذه؟‬
‫عندما يدخل فريق جمع الأدلة‬ ‫يصعّب أي اتصال جسدي رفع البصمات‬
‫لذا نعلم العملات النقدية‬ ‫فنرش عليها مباشرة محلولاً معطراً‬
‫- هل هذا إجراء جديد؟‬ ‫- نعم، مرحى للتكنولوجيا‬
‫حاول مجاراة الواقع يا (كونرز)‬
‫إذاً هذا المال ليس من مصرفنا‬
‫لا، هذا المال يعود‬ ‫لـ(وارلد ناشونال فايننشال)‬
‫وهو من حجرة أدلتنا‬
‫هذه قائمة بالأشياء‬ ‫التي أرغب في تناولها‬
‫(كونرز)‬
‫أتذكرين من استلم قضية‬ ‫(وارلد ناشونال)؟‬
‫أعتقد أنه كان (كالو)‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ما من سبب‬ ‫كنت أفكر بصوت عال، هيا‬
‫عندما قلت إنه كان عمل عائلتكم‬ ‫لم أدرك الأمر‬
‫أعتقد أنني لم أربط الأمور‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫كان والدك بطلاً‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫في البداية‬ ‫اعتقدت أنك قريب للنقيب‬
‫لا، ما من صلة قرابة‬
‫- عثرنا على المال يا (جينا)‬ ‫- المال كان لـ(دايمون)‬
‫مصدر ذلك المال‬ ‫كان غرفة الأدلة خاصتنا‬
‫أخبرتك، لا أعرف شيئاً‬ ‫عن أي سرقة لمصرف‬
‫وأياً كان ما فعله (دايمون)‬ ‫فلا أعرف شيئاً عنه‬
‫- إلى أين كنتما ذاهبين إذاً؟‬ ‫- في إجازة‬
‫هذه ليست مشكلة حيازة مخدرات‬ ‫أو إغراء يا (جينا)‬
‫إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫وإذا كنت تحمينه فقد تسجنين مؤبداً‬
‫- لم أفعل شيئاً البتة‬ ‫- العبارة الصحيحة "لم أفعل شيئاً"‬
‫لأن العبارة التي قلتها فيها‬ ‫إنكار مزدوج ومعناها معاكس‬
‫القواعد في هذه البلاد فظيعة‬ ‫هذا لن ينفع‬
‫إذا كنت تريدين الخروج من هنا‬ ‫وفيك رمق حياة فأخبريني بشيء الآن‬
‫اكتفيت من الكلام‬ ‫أريد محامياً، الآن‬
‫حسناً، لكنني سأجري‬ ‫اتصالين وحسب‬
‫الأول بمكتب المحامين العامين‬ ‫والآخر بخدمة رعاية الأطفال‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر بسيط، إن كنت تصرين‬ ‫على مكالمة محام، فسآخذ أولادك‬
‫مهلاً، مهلاً، لا تستطيع‬ ‫أخذ أولادي مني‬
‫ما همك أنت؟ كنت جاهزة‬ ‫للذهاب في رحلة مع الحقير‬
‫تباً لك!‬ ‫لا يمكنك معاملتي هكذا!‬
‫لدي حقوق‬ ‫لا يمكنك إبعاد أولادي عني!‬
‫بإمكاني ذلك وسأفعل‬ ‫لذا أخبريني بما أريد معرفته وحسب‬
‫- ليست معلومات مفيدة جداً‬ ‫- أتصدقها؟‬
‫أظن أنها المرة الأولى في حياتها‬ ‫التي تقول فيها الحقيقة‬
‫كان يجب أن تعلم حين طلبت المحامي‬ ‫أن أي معلومة تقولها يمكن ألا تُقبل‬
‫حقاً؟ ومن كان سيعلم؟‬
‫لكانت عندها كلمتها مقابل كلمتي‬ ‫ومن ستصدق هيئة المحلفين برأيك؟‬
‫العدالة بأي شكل؟‬ ‫حتى لو تخطيت الحدود؟‬
‫الحد الوحيد هنا هي الأخلاقيات‬ ‫بين عناصر الشرطة‬
‫إذا تخطيته تواجه المشاكل‬
‫سل (كالو)، هو يعرف عما أتكلم‬
‫بشأن تلك الأرقام المتسلسلة‬ ‫التي أرسلتها إلي (مارني) بالفاكس‬
‫وفقاً لحواسيبنا، ذلك المال‬ ‫يجب أن يكون في الأسفل‬
‫أدخلنا‬
‫عليك التوقيع أولاً‬
‫سمعت أنك عدت‬
‫- أحببت غيابك عن هنا يا (كونرز)‬ ‫- تناول قطعة دونات أخرى يا (هاري)‬
‫ذلك السمين الغبي هو الحارس الوحيد‬ ‫لأكبر مصادر البضائع الممنوعة في المدينة‬
‫مخدرات، أسلحة، مال نقدي‬
‫الملايين تنتظر هنا‬ ‫ليأخذها شخص ما‬
‫نعم، لكن يجب أن تتمتع بقوة كبيرة‬ ‫لدخول المكان‬
‫ناهيك عن التمتع بشجاعة كبيرة‬ ‫لسرقة مركز الشرطة‬
‫ليس إن كنت شرطياً‬
‫تدخل...‬
‫وتأخذ كل ما تريده‬
‫هاك، السطر الـ١٧‬
‫- (برني كالو)‬ ‫- كما قلت‬
‫لن يأخذ أحد شيئاً من هنا‬ ‫من دون أن يوقع أنه أخذه‬
‫- هل أراك مذكرة أم ماذا؟‬ ‫- لا بد من أنه فعل‬
‫لا بد من أنه فعل‬ ‫هل فقدت ذاكرتك يا (هاري)؟‬
‫أتعرف كم مرة يوقع أشخاص هنا‬ ‫لإخراج أشياء؟‬
‫أنا أرى الرجال أنفسهم طوال الوقت‬ ‫لا يمكنني أن أذكر طلباً من أسبوعين‬
‫إذا كان ذلك توقيعه فهذا يعني‬ ‫أنه وقع على الطلب، اذهب وكلمه‬
‫"المال الذي وجدناه في منزل (ريتشارد)‬ ‫يعود لحادثة السطو على (وارلد ناشونال)"‬
‫إنها القضية التي تولاها (كالو)‬
‫أخرج (برني) المال من غرفة الأدلة‬ ‫بنفسه منذ أسبوعين‬
‫- كم أخذ؟‬ ‫- ٤٣٣ ألف دولار‬
‫إذا كان (كالو) الفاعل فهذا يوضح‬ ‫معرفتهم بنظام الشرطة وكيف يعمل قسمنا‬
‫وهذا يفسر أيضاً سبب انزعاجه صباح‬ ‫اليوم جراء استبداله بـ(كونرز)‬
‫لا يحتاج إلى سبب إضافي‬ ‫لينزعج مني‬
‫ما من دافع‬
‫- ألدينا واحد؟‬ ‫- من الممكن أن الضغط نال منه‬
‫فرجال الشرطة يعاملونه بعدائية‬ ‫منذ شهد في حادثة شارع (بيرل)‬
‫لا، لا أصدق ذلك‬
‫كما أنه كان يمر بطلاق‬
‫أخبرني منذ شهر‬ ‫بأنه قد ينفصل عن زوجته‬
‫وسألني إذا كنت أعرف محامياً‬ ‫لا يجرده من كل شيء‬
‫لم أعتقد أن الأمر بهذه الجدية‬
‫لا أعرف، (برني) شرطي‬ ‫من الطراز الأول‬
‫كان في الكشافة، بحقك!‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫لا يكونون أبداً منطقيين‬ ‫أيها النقيب‬
‫- هيا، الحقائق واضحة‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫إذا كان (كالو) متورطاً، لمَ لم يطلبوا‬ ‫التفاوض معه في المصرف؟‬
‫(جنكينز) يتكلم‬
‫"وفي أي ساعة وصلت؟"‬
‫"سيدة (كالو)؟‬ ‫هل أنت بخير لنتابع؟"‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫وصلت زوجته إلى المنزل‬ ‫منذ ٤٥ دقيقة تقريباً ووجدته هنا‬
‫ولم يسمع أي من الجيران شيئاً‬
‫ما من دخول بالخلع والكسر‬ ‫ولم يشاهد أحد يهرب من المكان‬
‫انظروا إلى هذا، مخططات للمصرف‬
‫هناك صور ورسومات وهناك عشرات‬ ‫المقالات الإلكترونية عن الأمير السعودي‬
‫توضح الأمر إذاً‬
‫"أنت تتصل بمنزل (كالو)‬ ‫لا يستطيع أحد الإجابة الآن"‬
‫"فرجاءً اتركوا رسالة"‬
‫"المحقق (كونرز)"‬
‫لا داعي لربط الأمور بعضها ببعض‬ ‫وتجميع الأجزاء معاً‬
‫هل بدأ النمط يتجلى؟‬
‫"ما كانوا ليعاقبوك"‬
‫ولكنني سأفعل‬
‫الانتقام سيكون لي أيها المحقق‬
‫إذاً تعال ونل مني أيها الحقير‬
‫"نفذنا القوانين"‬
‫"طلب القيام بتحقيق عام"‬
‫"توقيف شرطي عن العمل بسبب حادثة‬ ‫جسر شارع (بيرل) وطرد آخر"‬
‫"اتهام (يورك) و(كونرز) بالتسبب‬ ‫بالوفيات على جسر شارع (بيرل)"‬
‫أخبروا (كالو) بالخطة‬ ‫لكن الخطة الحقيقية كانت مختلفة‬
‫من الواضح أن هذا لم يكن جزءاً من‬ ‫الخطة التي يمكن أن يوافق عليها (كالو)‬
‫قد تظن أن على الشرطي‬ ‫أن يكون أذكى من ذلك‬
‫هيا، نحن نتعرض كرجال شرطة‬ ‫لمروحة من المغريات‬
‫مال ومخدرات وسلطة‬
‫نحب جميعاً الاعتقاد أن بوسعنا مقاومة‬ ‫أي حاجة ملحة‬
‫- لكننا لسنا أتقياء‬ ‫- إذاً (كالو) كان متورطاً‬
‫- والآن هم يستدرجونك، لماذا؟‬ ‫- قال الرجل إنه يريد الانتقام‬
‫هل أغضبت أحداً ما مؤخراً؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنهيت تواً مكالمة مع العميل (دويل)‬
‫ويبدو أنه بعد السطو‬ ‫على مصرف (شارلوت)‬
‫سحب الأمير مقتنياته كلها‬ ‫من كل صناديق الأمانات في البلاد‬
‫- لم يسرقوا المال‬ ‫- لا‬
‫- ولا صناديق الأمانات‬ ‫- لا‬
‫إذاً اقتحموا المصرف وفجروه‬ ‫ولم يسرقوا شيئاً؟‬
‫- ألا يزال يبدو الأمر منطقياً لك؟‬ ‫- لا شيء مما حصل اليوم منطقي‬
‫المعذرة‬
‫عد إلى أرض الواقع الآن‬
‫إذا كنت مشوش التفكير‬ ‫وقلبك غير مطمئن‬
‫لا يمكننا رؤية الدرب بوضوح‬ ‫إلا بالعودة إلى البداية‬
‫- أنت من جلبه‬ ‫- أيها المحقق‬
‫- هلا تكرر ما قلته؟‬ ‫- سنعود إلى حيث بدأ كل شيء‬
‫سنعود إلى المصرف‬
‫تؤكد الكاميرات وجود ٥ مجرمين‬ ‫لكن بما أن كاميرا الخزنة انفجرت‬
‫فما فعلوه في الداخل مجهول تماماً‬
‫شاهدت هذه الأشرطة‬ ‫حوالى الـ٢٠ مرة وصدقني، ما من...‬
‫اصمت يا (داكس)‬
‫- مهلاً، لحظة، أرأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعده قليلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر عن كثب إلى زوايا الكاميرات‬ ‫كلها ثابتة، لا؟ لا تدور أو تتحرك‬
‫حسناً، شغّله، الكاميرا الـ٨ تستحوذ‬ ‫على انتباهنا بسبب الانفجار‬
‫لكن في ما يحدث ذلك‬ ‫انظر إلى الكاميرا الثانية‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫غيروا الزاوية، قلت إنك شاهدته‬ ‫٢٠ مرة يا (داكس)؟‬
‫لا يريدوننا أن نرى الموجود‬ ‫في تلك الزاوية‬
‫هل أنت قلق لأن ثمة مجنوناً‬ ‫يسعى للنيل منك؟‬
‫لو قلقت حيال كل ما يهددني‬ ‫لكنت لزمت المنزل‬
‫انتبها لعينيكما‬
‫- هناك الكثير من البصمات هنا‬ ‫- تحققي منها كلها‬
‫كل من له سجل إجرامي‬ ‫أريد هويته في أسرع وقت ممكن‬
‫لك ذلك‬
‫- (داكس)‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫أيمكنك اختراق هذا؟‬
‫اختراق نظام حماية مصرفي‬ ‫معمم في البلاد؟‬
‫نعم، أود ذلك، مهلاً‬
‫ماذا نفعل في هذه الأثناء؟‬
‫أتحب الطعام الإيطالي؟‬
‫- وكأننا لم ننل كفايتنا‬ ‫- معكم لا أحد يعرف ما سيحدث‬
‫(شاين)، ما الذي كنت تقوله‬ ‫اليوم في المنزل‬
‫- شيء يتعلق بدرب العودة إلى البداية؟‬ ‫- نعم، إنها قصة بوذية‬
‫كلنا آذان صاغية‬
‫ذات يوم شعر (بوذا) بقلق‬ ‫فاعتكف في الغابة‬
‫إلى الأرض‬ ‫وجلس تحت جذع شجرة كبيرة‬
‫و... أنا أعيد صياغة العبارات‬
‫لكن ظهر فيل وقال لـ(بوذا)‬ ‫إنه لا يحب رؤيته محبطاً‬
‫بإمكانه التحدث مع فيل؟‬
‫إنه (بوذا)، وصل إلى الدرجة‬ ‫السادسة من الوعي‬
‫وهو قادر على التواصل مع النباتات‬ ‫والأشجار وحتى مع الصخور‬
‫الصخور؟‬
‫- أنت من سأل‬ ‫- هيا يا رفاق، رجاءً، تابع‬
‫كان (بوذا) مضطرباً، فعاد إلى البداية‬ ‫عاد إلى المكان الذي أتى منه‬
‫لإيجاد الدرب، الإجابة‬
‫لذا، عندما تصل إلى طريق مسدود‬ ‫عد إلى البداية وابحث عن الدرب‬
‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫- ثمة فيلسوف أصيل بيننا‬ ‫- هل أنت بوذي؟‬
‫- لا، إنها قصة سمعتها خلال نشأتي‬ ‫- لكنك متدين؟‬
‫ليس تماماً‬
‫المعذرة‬
‫علاقتكم قوية جداً ببعضكم البعض‬
‫- مررنا بالكثير معاً‬ ‫- نعم‬
‫اعتقدت وحسب... لا أدري‬
‫كونه مر في مشاكل كثيرة‬ ‫وعودته إلى العمل بعد التوقيف‬
‫أن الكل قد يعامله بطريقة مختلفة‬
‫لا يمكنك أن تصدق كل ما تقرأه‬ ‫أو تشاهده على التلفاز‬
‫إن كان لذلك نتيجة‬ ‫فهي توطيد علاقتنا بـ(كوينتن)‬
‫حتى عندما ساءت الأمور اليوم‬ ‫وأصيب الآخرون بالذعر، كان متماسكاً‬
‫وهذا لا يحدث صدفة‬ ‫فهو بارع لهذه الدرجة‬
‫المعذرة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدركت شيئاً اليوم‬
‫التواجد بقربك‬ ‫وكل ما حدث، لا يمكنني...‬
‫أعتقد أنني اقترفت خطأ‬
‫فات الأوان، اتخذت قرارك‬ ‫فتحملي النتيجة‬
‫- تعرفوا على أحدهم‬ ‫- ألديك اسم؟‬
‫(كريس لي)‬
‫"كان يعمل في شركة برمجة كبيرة"‬
‫إلى أن أمسكوا به‬ ‫يقوم بقرصنة بعض البرامج‬
‫بعد سنتين اعتقلوه لأنه اخترق برنامج‬ ‫رواتب تقاعد الشرطيين المتقاعدين‬
‫إنه غبي علماً أنه عبقري‬
‫كانت هذه قضيتك‬ ‫أنت و(يورك)‬
‫اعتقلتماه، لمَ لم يجرّم؟‬
‫كنا نواجه تبعات ما حصل‬ ‫في شارع (بيرل)‬
‫طلب محاميه البائس محاكمتنا‬
‫وزعم أننا فاسدان ومؤذيان‬ ‫وأننا زرعنا الأدلة‬
‫- وهيئة المحلفين صدقت ذلك‬ ‫- هل كان ذلك صحيحاً؟‬
‫كان الرجل مذنباً‬ ‫كان حثالة، هذه هي الحقيقة‬
‫اسمع، ثمة أمر لا يعلمونك إياه‬
‫عندما يتعطل النظام، فعليك التعويض‬ ‫للحصول على نتائج‬
‫- وهل هذا يعطيك الحق بخرق القواعد؟‬ ‫- تطويع لا خرق‬
‫وإن كان هذا يعني تحقيق العدالة‬ ‫فلا مانع من القيام بذلك‬
‫إنه أمر آخر لا يعلمونك إياه‬
‫هيا، هيا‬
‫بئساً!‬
‫وداعاً يا (كريس)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫بئساً!‬
‫هذا يفي بالغرض‬ ‫يمكنك أن تنزل قميصك‬
‫انظروا إلى هذا، أول يوم عمل لك‬ ‫في المدينة وتعرضت لإصابة‬
‫إنه خدش وحسب‬
‫لمَ لا أخدشك برصاصة‬ ‫لأرى كيف ستشعر؟‬
‫استفاق (دايمون ريتشاردز)‬
‫ارتاحا ٥ دقائق‬
‫مرحباً يا (دايمون)، كيف تشعر؟‬
‫ماذا؟ ألم تجلب لي الزهور؟‬
‫أنت متهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫وبسطو مسلح وأنت تلقي الدعابات؟‬
‫- أيها الأبله المعتوه‬ ‫- تباً لك‬
‫أيها المحقق؟‬
‫أيمكنني استجوابه؟‬
‫أنت تذكرني‬ ‫أليس كذلك يا (دايمون)؟‬
‫ظننت ذلك‬
‫سنعطيك فرصة واحدة وحسب‬ ‫لتخبرنا بما نريد معرفته وتنقذ نفسك‬
‫حقاً؟ فرصة واحدة وحسب؟‬
‫كنت أتزلج في (آسبن) منذ ٣ سنوات‬ ‫إنها بلاد رائعة‬
‫هل سبق وزرتها يا (دايمون)؟‬
‫لا عليك‬
‫ارتطمت بنتوء ثلجي‬
‫سقطت على صفيحة جليد‬ ‫واصطدمت بشجرة‬
‫أصبت بكسور كثيرة‬
‫كما حصل لك أنت اليوم‬
‫بقيت طريح فراش المستشفى‬ ‫لـ٣ أشهر‬
‫لكن لولا... ها هو‬
‫المورفين، لولا هذه المادة‬ ‫لما كنت نجوت‬
‫هذا المصل يمدك بكمية قليلة منه‬ ‫كل دقيقة تقريباً‬
‫ما يشعرك بالراحة والاسترخاء والهدوء‬ ‫من دون الشعور بالألم‬
‫لكن...‬
‫إذا حقنت هذه الكمية كلها...‬
‫فستكون هذه نهايتك‬
‫المصل يتعطل دوماً يا (دايمون)‬
‫والجرعة الزائدة أمر شائع‬
‫كما أنني لا أظن أن المدعي العام‬ ‫سيفتح تحقيقاً شاملاً لمقتل حقير مثلك‬
‫لست مضطراً إلى اطلاعنا على أي شيء‬
‫طالب بحقوقك في التعديل الخامس‬ ‫وجرب حظك‬
‫حسناً، حسناً، سأتكلم‬
‫أنت منافق، تشكك بطرقي‬ ‫في الاستجواب‬
‫على الأقل أنا لا أهدّدهم‬ ‫بجرعة زائدة قاتلة‬
‫ما من إشارة في تاريخ الطب إلى وفاة‬ ‫أحدهم بجرعة زائدة من محلول ملحي‬
‫تطويع لا خرق‬ ‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟‬
‫"شهد (دايمون ريتشاردز) بأن الهوية‬ ‫الحقيقية لـ(لورينز) هي (سكوت كرتيس)"‬
‫"إنه مطلوب لعلاقته بسرقة ٣ مصارف‬ ‫أخرى والابتزاز والاختطاف"‬
‫كما أنه شقيق (جون كرتيس) الذي‬ ‫قتله (كونرز) على جسر شارع (بيرل)‬
‫كما أن لدينا اسمين لشريكين آخرين‬ ‫(لامار غالت) و(غزاندر هارينغتون)‬
‫كان يفترض أن يلتقي الجميع الليلة‬ ‫الساعة العاشرة ولدينا العنوان‬
‫بعد العثور على (كالو) و(لي)‬ ‫ميتين اليوم‬
‫من البديهي أن (كرتيس)‬ ‫يقضي على شركائه الواحد تلو الآخر‬
‫لا يهم ما قاله لـ(غالت) ولـ(هارينغتون)‬ ‫لكنه ينوي قتلهما الليلة‬
‫"ألا تفكر في تبعات الأمور أبداً؟"‬
‫في أمّ المشتبه به‬ ‫وفي والده أو شقيقه؟‬
‫وكيف يؤثر قرارك فيهم؟‬
‫- كانت نظراته نظرات مجرم‬ ‫- تعني (جون كرتيس)‬
‫"كانت تمطر، والأضواء ساطعة‬ ‫في كل مكان"‬
‫"لو نفذ أمري حين قلت له‬ ‫أن يرمي السلاح..."‬
‫لكنه لم يكن سيفعل ذلك‬
‫مات أبي عندما كنت في الـ١٢‬ ‫من العمر‬
‫دخل متجر مشروبات‬ ‫وسط عملية سطو مسلح‬
‫فتح الرجل النار عليه‬
‫لم يتسن له أن يبدي أي رد فعل‬
‫قالوا إنه كان بطلاً‬
‫أتعرف معنى ذلك بالنسبة إلى ولد‬ ‫في الـ١٢ من العمر؟‬
‫إنه بطل لأنه كان يؤدي عمله؟‬ ‫لم يكن الأمر يوماً منطقياً بالنسبة إلي‬
‫لماذا أصبحت شرطياً إذاً؟‬
‫لأنهي ما بدأ به‬
‫كان يخرج كل يوم‬ ‫محاولاً القيام بعمل جيد‬
‫وحاول مساعدة الناس‬ ‫الذين عجزوا عن مساعدة أنفسهم‬
‫كان يقول دوماً‬ ‫"أمنحهم فرصة وحسب"‬
‫لم ينجح الأمر دوماً‬ ‫لكنه حاول‬
‫حاولت المساعدة لإنقاذ‬ ‫تلك الفتاة على الجسر‬
‫كانت الفتاة لتموت بأي حال‬ ‫حتى لو لم تكن هناك‬
‫- إلى متى علينا الانتظار هنا؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬
‫مضت ٢٥ دقيقة على الوقت المحدد‬ ‫إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫إذا داهمنا المكان الآن‬ ‫فلن نمسك إلا (غالت) و(هارينغتون)‬
‫نريد (كرتيس)‬ ‫لذا استرخيا ولا تشغلا الخط‬
‫الغبي يثير جنوني‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫نفدت مني العلكة‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫اتصل به، مفهوم؟ بئساً لهذا‬
‫- هلا تصمت؟‬ ‫- لن أبقى جالساً أنتظره طوال اليوم‬
‫لا يمكننا تركه يذهب‬ ‫يجب أن نتدخل الآن‬
‫لا، لا تتدخل‬
‫إذا اعتقلناهما الآن‬ ‫سنكون قد حصلنا على شيء‬
‫وإذا سمحنا له بركوب السيارة‬ ‫فلن نحصل على شيء‬
‫لدينا ٣ سيارات‬ ‫وتعزيزات في الاتجاهات كلها‬
‫"إذا غادرا، فسنقبض عليهما"‬
‫أريد (كرتيس)، ممنوع دخول أحد‬ ‫المنزل إلى أن آمر بذلك‬
‫إنه لا يجيب‬
‫أخرجني من هنا‬
‫- أطفئيه!‬ ‫- بئساً! الشرطة!‬
‫أطلقا النار عشوائياً أيها السافلان‬
‫إلى الوحدات كلها، حصل إطلاق نار‬ ‫وسقط شرطي، أرسلوا الإسعاف‬
‫- أريدهما حيين، تول الخلف (شاين)‬ ‫- حسناً‬
‫(تيدي)؟‬
‫يا للهول!‬
‫ارم سلاحك، إنه الإنذار الأخير‬
‫اخرجوا من المنزل!‬
‫اخرجوا من المنزل، الآن!‬
‫انبطح!‬
‫أين (كونرز)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريد المزيد من المسكنات؟‬
‫لا، بلى، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫شكراً لك‬
‫من الصعب تقبل الأمر‬
‫لكن إن كان يجب‬ ‫أن يحدث ذلك لأحدهم...‬
‫أيها الحقير!‬
‫(تيدي)؟‬
‫لطالما كنت تغار منه يا (مارتن)‬
‫أغار؟‬
‫ليس لأنه كان شرطياً أفضل وحسب‬
‫بل لأنه كان رجلاً أفضل أيضاً‬
‫اذهبي إلى منزلك أيتها المحققة‬
‫- أتود قول شيء؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫ما قالته مثالي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان (كونرز) محقاً‬ ‫ما كان عليناً الدخول‬
‫إلى أي مدى نحن أغبياء؟‬
‫"المحقق (كوينتن كونرز)"‬
‫أيها المحقق؟‬
‫أعرف ما كانوا يفعلونه في المصرف‬
‫ثمة سجلات لصفقات من المصرف‬
‫وفي اليوم العادي، يعدون صفقات‬ ‫من قرابة الـ٣٠٠ أو الـ٤٠٠ صفحة‬
‫واليوم كان هناك أكثر‬ ‫من ٣ آلاف صفحة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- شهدنا أكبر سرقة مصرفية في التاريخ‬
‫- حوالى المليار دولار‬ ‫- كرر ما قلته‬
‫زرعوا فيروساً للحاسوب‬
‫إنه يسحب المال عشوائياً من الحسابات‬ ‫كلها ويضعه في حسابات المجرمين‬
‫والآن، إذا نظرت إلى الصفقات كلها‬ ‫ما من قيمة مشابهة للأخرى‬
‫ولا تفوق أي واحدة منها‬ ‫مبلغ الـ١٠٠ دولار‬
‫معظم الأنظمة الأمنية تعمل وفقاً‬ ‫لحجم المبالغ وليس حجم الصفقات‬
‫لذا إن سحبت قرابة المليون دولار‬ ‫من عدد من الحسابات‬
‫يتسبب ذلك في إطلاق أجهزة الإنذار‬
‫ولكن، إن سحبت أقل من ١٠٠ دولار‬ ‫من ١٠ ملايين حساب‬
‫فلن يطلق ذلك أي إنذار‬
‫- أين المال الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫أطلق الفيروس سلسلة‬ ‫من الحسابات الوهمية‬
‫يبقى المال فيها لفترة وجيزة‬
‫إلى أن يجري نقله‬ ‫إلى حساب آخر ثم إلى آخر وآخر...‬
‫ولا يبقى في حساب واحد مدة كافية‬ ‫لتتبعه وتحديد مكانه‬
‫- هل سيظل المال يتنقّل؟‬ ‫- أجل‬
‫أي عملية سحب أو إيداع في مصرف‬ ‫لا تصبح نافذة حتى اليوم التالي‬
‫لذا سيبقى المال هائماً‬ ‫حتى الساعة الـ٩ من صباح الغد‬
‫أو ربما الـ٦ صباحاً‬ ‫بتوقيت المحيط الهادئ‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- عند شروق الشمس‬
‫لماذا اقتحموا المصرف‬ ‫إذا كانوا يحولون المال وحسب؟‬
‫أما كان بوسعهم فعل ذلك‬ ‫من أي مكان كان؟‬
‫لا، هناك يكمن الحاسوب‬ ‫المركزي الإقليمي‬
‫من هناك لا حصر لأساليب الدخول‬ ‫إلى النظام الرئيسي للحاسوب‬
‫لذا لا داعي لتكهن كلمات السر‬ ‫أو القرصنة‬
‫تدخل مباشرة من دون أي تعب‬
‫هناك مبلغ مليار دولار مفقود‬ ‫ونحن نكتشف ذلك الآن؟‬
‫المثير للسخرية‬ ‫أنكم حين قطعتم التيار‬
‫ساعدتم في إخفاء الفيروس‬ ‫ومنحتموه وقتاً للعمل‬
‫إذاً هم لم يحاولوا التظاهر بسرقة المصرف‬ ‫ليسرقوا الأمير السعودي‬
‫بل جعلوا الأمر يبدو أنهم سرقوا أميراً سعودياً‬ ‫ليسرقوا المصرف‬
‫نظرية الفوضى‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أعتقد أن الأمر يتخطى صلاحيتنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "محقق (ديكر)"‬
‫"ثمة اتصال لك‬ ‫ويقول إن الأمر طارئ"‬
‫- صليني به‬ ‫- "مساء الخير أيها المحقق"‬
‫"تهاني لبقائك حياً"‬
‫- "أنت خصم غير متوقع وعنيد"‬ ‫- لم ينته الأمر بعد‬
‫- "هذا ما تتمناه"‬ ‫- لا، أمنيتي هي القبض عليك‬
‫- أنت قاتل، فقد قتلت شرطياً‬ ‫- "لم أقتل من لم يستحق القتل"‬
‫"(كالو) كان نكرة‬ ‫و(كونرز) استحق ما أصابه"‬
‫أعرف بشأن المال‬
‫إذا سرقت مليار دولار‬ ‫فسوف يعثرون عليك‬
‫"إنها مخاطرة أنا مستعد لها"‬
‫سيدي؟‬
‫- الأمر غير منطقي‬ ‫- ما هو ذلك أيها المحقق؟‬
‫لمَ قال إن (كالو) كان نكرة؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- (لورينز كرتيس)، اتصل بي‬
‫حقاً؟‬
‫قال إنه لم يقتل من لم يستحق القتل‬
‫قال إن (كالو) كان نكرة‬ ‫لكن العكس صحيح‬
‫من دون (كالو)، هو لا يعرف شيئاً‬ ‫عن القسم أو...‬
‫مال الواجهة لاستئجار الفريق‬
‫- (كرتيس) اتصل بك؟‬ ‫- أجل‬
‫هو يتلاعب بك الآن‬
‫قمت بعمل جيد اليوم يا (شاين)‬
‫كان والدك ليفخر بك‬
‫نم قليلاً، ستواجه المزيد‬ ‫من المجرمين غداً‬
‫كنت قد خلدت إلى النوم‬ ‫أما كان بالإمكان الانتظار حتى الغد؟‬
‫اجلس‬
‫كيف أقنعك يا (هاري)؟‬
‫- إنه الأمر الوحيد الذي ليس منطقياً‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫اعتقدنا طوال اليوم أن (كالو)‬ ‫هو الشرطي الفاسد‬
‫لكننا كنا مخطئين طوال اليوم‬
‫هذه تواقيع طلبات الإخراج‬ ‫من غرفة الأدلة‬
‫هذه وردت في تقارير (كالو)‬
‫وهذه واحدة أخرى‬
‫وواحدة أخرى‬
‫التواقيع ليست عينها يا (هاري)‬ ‫وما من شبه بينها حتى‬
‫لعل يده كانت متشنجة‬ ‫وما أدراني؟‬
‫وهذا هو ملفك‬
‫جرى تأنيبك منذ شهر‬ ‫عندما واجهت (كالو) خارج قاعة المحكمة‬
‫- لكمته، أيذكرك هذا بشيء؟‬ ‫- ولكنت فعلتها ثانية‬
‫الشرطي الذي يشي بزميله لا يجب‬ ‫أن يتنفس الهواء عينه الذي أتنفسه‬
‫- ثمة حد لا ينبغي تجاوزه‬ ‫- إذاً نصبت فخاً له؟‬
‫زيفت توقيع (كالو)‬ ‫وأعطيته المال وساعدته في خطته‬
‫لأنك ظننت أنه نال معاملة سيئة‬ ‫في قضية جسر شارع (بيرل)‬
‫ولا تنكر الأمر يا (هاري)‬ ‫لأنني أعرف!‬
‫بالطبع نال معاملة سيئة‬ ‫في قضية جسر شارع (بيرل)‬
‫الجميع نال معاملة سيئة!‬
‫أنت تساعد قاتل شرطي يا (هاري)‬
‫ستتقاعد بعد سنة واحدة‬ ‫أبهذه الطريقة تريد التقاعد؟‬
‫ضميري مرتاح‬
‫كان هذا يوماً طويلاً جداً‬
‫أنا متعب يا (هاري)‬
‫وكأننا نطارد شبحاً‬
‫حين يكون في متناولنا، يختفي‬
‫كان متقدماً علينا بخطوتين‬ ‫أنا (كونرز) طوال اليوم‬
‫بالطبع فعل‬ ‫لا أحد يعرف (كونرز) أفضل منه‬
‫كيف يعرف (كرتيس)‬ ‫(كونرز) أفضل من أي أحد آخر؟‬
‫نحن لا نتحدث عن (كرتيس)‬ ‫أليس كذلك يا (هاري)؟‬
‫من يمكن أن يعرف (كونرز)‬ ‫أفضل من أي أحد؟‬
‫من عساك تحمي؟‬
‫ومن برأيك نال معاملة سيئة‬ ‫في قضية جسر شارع (بيرل)؟‬
‫- ارم السلاح‬ ‫- خطوة واحدة بعد وستموت الفتاة‬
‫لا تريد أن تفعل ذلك‬
‫فكر في الأمر‬ ‫إلى أين ستهرب إن قتلتها؟‬
‫"كان (يورك) الشرطي الفاسد"‬
‫أخذ هوية (سكوت كرتيس) ليضللنا‬
‫(يورك) تلاعب بشريكه السابق‬ ‫لأنه يعرف تحركاته كلها‬
‫اقطعوا التيار، الآن‬
‫ثم ألصق تهمة القتل بعدوه‬ ‫وقتله أيضاً‬
‫إنها مخططات المصرف‬
‫هناك صور ورسومات وهناك عشرات‬ ‫المقالات الإلكترونية عن الأمير السعودي‬
‫ثم قام بأكبر عملية سرقة في التاريخ‬
‫افعل بي ما شئت‬
‫اتصل بي ليخبرني بأنه سيغادر‬ ‫وقد فعل ولن تجده أبداً‬
‫راقبني أفعل‬
‫الرقم الذي كان (يورك) يتصل منه‬ ‫بـ(هاري هيوم) هو هاتف خلوي‬
‫عممناه على مزودي خدمات الهواتف‬ ‫المحلية وسيحصلون على تطابق‬
‫أيمكنهم تحديد مكانه؟‬
‫يجب أن يتمكنوا من تحديد‬ ‫مكانه ضمن ١٠٠ متر وأقل‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫مرحباً، حصلنا عليه‬ ‫ممتاز، شكراً لك‬
‫الحساب ٨،٤٨ دولاراً لو سمحت‬
‫احتفظي بالباقي...‬
‫- أيتها الفاتنة‬ ‫- شكراً لك سيدي‬
‫(جايسن يورك) نحن الشرطة‬ ‫ارفع يديك وانبطح ببطء‬
‫- افعل هذا الآن‬ ‫- لا تطلق النار، اتفقنا؟ اهدأ‬
‫انبطح على الرصيف!‬
‫لقد ربحت، يا للهول، حسناً‬
‫- انبطح على الرصيف، الآن‬ ‫- انظر، أنا أتعاون معك، اتفقنا؟‬
‫أستسلم، كن هادئاً، اتفقنا؟‬ ‫لقد ربحت، أنا أضع قبعتي على الأرض‬
‫لم أطلب منك أن تضع قبعتك‬ ‫على الأرض‬
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما‬ ‫وهذا الإنذار الأخير‬
‫- قلت إنني أستسلم، اتفقنا؟‬ ‫- إنه الإنذار الأخير‬
‫تولي الجهة الخلفية‬
‫هل كان (هاري)؟ (هاري) هو‬ ‫من أخبرك، لا؟ ذلك السمين البائس‬
‫ارم السلاح وأفلت الفتاة‬ ‫انتهى الأمر‬
‫لا، إذا أردت القبض علي‬ ‫فعليك العمل على ذلك‬
‫لا تريد أن تفعل ذلك‬
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟‬ ‫فهذا ما قلته له بالضبط‬
‫أترى السخرية هنا؟‬
‫أترين؟ أم أنني الوحيد الذي يرى؟‬
‫منذ شهرين كنت مكانك‬
‫نعم، أقف هناك وأمامي أحمق‬ ‫يوجه سلاحه إلى رأس فتاة بريئة‬
‫فسألت نفسي‬ ‫"ما عساي أفعل بالضبط؟"‬
‫ما عساك تفعل أنت؟‬
‫ما عساك تفعل؟‬
‫ستفعل ما فعلته بالضبط‬
‫أنت تحاول إحداث فرق‬
‫لنذهب يا عزيزتي‬
‫فليخرج الجميع، هيا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- من أين ذهب؟‬ ‫- ذهب نحو الرصيف‬
‫"لقد أخفقت بالفعل"‬
‫سيتوقع (جنكينز) هكذا نتائج منك‬ ‫كل يوم‬
‫لدى السلطات الفيدرالية فريق‬ ‫من ٤٠ تقنياً يعملون على فيروس (لي)‬
‫سيفككونه‬
‫إدانتك ستكون جديرة بالإعجاب‬
‫لكنها ستكون مؤسفة جداً‬
‫افهم الأمر يا رجل‬
‫لن يأتي سلاح الفرسان‬
‫لا، لن يأتي أي بطل لإنقاذ الموقف‬
‫بالطبع لا‬
‫فالمجرم يربح في نهاية هذه القصة‬
‫لكن علي الاعتراف‬ ‫تبين أنك مصدر إزعاج متواصل‬
‫أظن أن (كونرز) سيحزن جداً لموتك‬ ‫لكن ليس أنا‬
‫قطعت شوطاً طويلاً ليتم إنكاري‬
‫كنا نمضي اليوم بطوله‬ ‫ويوم الأحد نقرأ في الفراش‬
‫كنت أقراء الصحيفة‬ ‫وكان يقرأ واحداً من كتبه الكثيرة‬
‫لم أستحقه، عرفت ذلك‬ ‫لكنني أحببته بالرغم من ذلك‬
‫أتعرضنا جميعاً اليوم لإطلاق نار؟‬
‫أجل، قالوا إن العمل‬ ‫سيكون كثيراً في المدينة‬
‫لكن أسيكون كل يوم مماثلاً لهذا؟‬
‫أجل، على الأغلب‬
‫رائع، أتساءل ما ستكون القضية التالية‬
‫المعذرة‬
‫كم تريدين؟‬
‫أتظن فعلاً أنني سأحاسبك‬ ‫بعد كل ما حدث؟‬
‫- اذهب‬ ‫- شكراً‬
‫شمّ هذه‬
‫ما هي؟‬
‫عندما يدخل فريق جمع الأدلة‬ ‫يصعب أي اتصال جسدي رفع البصمات‬
‫لذا نعلم العملات النقدية‬ ‫فنرش عليها مباشرة محلولاً معطراً‬
‫أخيراً، لا أحب استعراض العضلات‬ ‫فهذا مبالغ فيه‬
‫بئساً!‬
‫"(لورينز) هذا يحاول إخبارنا بشيء"‬
‫"حقاً؟ أتعتقد ذلك؟"‬
‫"أسمعت يوماً بنظرية الفوضى؟"‬
‫"(إدوارد لورينز)‬ ‫ألف نظرية الفوضى عام ١٩٦٠"‬
‫"إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية"‬
‫"لكنها في الواقع تتمتع بانتظام‬ ‫يمكن تحديده رياضياً"‬
‫"وضح كلامك أكثر"‬
‫"أي أن المرحلة الأولية للأحداث‬ ‫يمكن أن تبدو غير مترابطة وعشوائية"‬
‫"لكن في النهاية يظهر نمط وفي النهاية‬ ‫تنسجم الأمور كلها مع بعضها البعض"‬
‫جربتها كلها؟‬
‫لا شيء لـ(كونرز) أو (لورينز)؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا، ربما ليس على متن طائرة‬
‫حاول مجدداً، لكن جرب (غليك)‬ ‫(جايمس غليك)‬
‫أحتاج إلى أن أعرف إن كان الراكب‬ ‫(جايمس غليك) صعد على متن طائرة‬
‫لحظة أيها الشرطي‬ ‫علي أن أكلم رئيسي بهذا الشأن‬
‫أسرعي رجاءً‬
‫"ثمة مقطع في كتاب (سورانغاما سوترا)‬ ‫وترجمته الحرفية هي..."‬
‫"الأمور لا تبدو كما تظهر‬ ‫والعكس ليس صحيحاً"‬
‫- (كونرز)؟‬ ‫- فكر في ذلك قليلاً، ألا يذهلك ذلك؟‬
‫- "ما الذي فضحني؟"‬ ‫- ١٠ دولارات‬
‫"بئساً، المطعم، هذا صحيح"‬
‫"وهل كان (هاري) من أبلغ عن (يورك)؟"‬
‫(هاري) واتصال هاتفي‬
‫اتصل بي وقال إن (كالو) كان نكرة‬ ‫ما أثار انتباهي‬
‫لم يكن هو السبب‬ ‫كان ذلك خطأي يا صديقي‬
‫"أنا من اتصل بك"‬
‫"لا، أمنيتي هي القبض عليك"‬
‫"أنت قاتل، قاتل شرطي"‬
‫لم أقتل أحداً لم يستحق الموت‬
‫"(كالو) كان نكرة"‬
‫أتعلم؟ لطالما اعتقد (يورك)‬ ‫أن الخطة ممتازة‬
‫"لو نفذ ما قلته له‬ ‫لما كان مات"‬
‫"قلت له إن عليه أن يترك هامشاً خطأ"‬
‫"لكن لا يمكنك أن تتكهن دوماً‬ ‫كيف ستتم الأمور"‬
‫كاميرا عشوائية تلتقط صورة‬ ‫لـ(دايمون ريتشاردز)‬
‫والرائحة على المال‬
‫"أنت ونظرية الفوضى"‬
‫"عندما تحدثت عن ذلك‬ ‫أثرت إعجابي"‬
‫كنا نحاول طوال اليوم‬ ‫معرفة المخبر في الداخل‬
‫- كان أنت!‬ ‫- مفاجأة‬
‫ماذا إن قطعنا التيار عنهم؟‬ ‫فهذا سيعطل النظام‬
‫ويمكننا فتح الأبواب يدوياً‬ ‫وندخل هكذا‬
‫سينجح ذلك‬
‫ثمة مبلغ مليار دولار مفقود‬ ‫ونحن نكتشف ذلك الآن؟‬
‫المثير للسخرية‬ ‫أنكم حين قطعتم التيار‬
‫ساعدتم في إخفاء الفيروس‬ ‫ومنحتموه وقتاً للعمل‬
‫- (تيدي) تتألم جداً لمقتلك‬ ‫- "سوف تتجاوز الأمر"‬
‫انبطح!‬
‫أين (كونرز)؟‬
‫إذاً لمن الجثة التي تحمل اسمك‬ ‫في المشرحة؟‬
‫"(سكوت كرتيس)‬ ‫لن يزعج أحداً بعد اليوم"‬
‫- أنت قاتل متسلسل‬ ‫- "حقاً؟ ومن قتلت؟"‬
‫"(كرتيس)؟ (هارينغتون)؟‬ ‫(غالت)؟ (لي)؟"‬
‫"العصابة كلها؟"‬
‫العالم أكثر أماناً بموتهم‬
‫هل قلت إنهم عصابة؟‬ ‫وماذا عن (كالو)؟‬
‫استحقّ (كالو) ما أصابه‬ ‫فقد كان الذنب ذنبه‬
‫إذا كل هذا ذنب (كالو)؟‬
‫"لولاه لما كنا أنا و(يورك) فعلنا هذا"‬
‫تصرف أرعن واحد تسبب بآخر وآخر...‬ ‫ما شكل نمطاً في النهاية‬
‫تلك هي نظرية الفوضى‬
‫انظر إلى الساعة، لقد تجاوزت السادسة‬ ‫جرى تحويل المال وبتّ رجلاً ثرياً‬
‫بالرغم من أن (لي) كان شريراً‬ ‫إلا أنه كان عبقرياً‬
‫سيتتبع العملاء الفدراليون‬ ‫الأدلة الخطأ طوال أسابيع‬
‫أحبطت محاكمة (لي) عمداً‬
‫كان يجب أن يوقفوني عن العمل بعد‬ ‫إدلائي بشهادتي، ما الذي توقعوه؟‬
‫لمَ لم تقتلني إذاً؟ حظيت بالكثير‬ ‫من الفرص لفعل ذلك‬
‫"الأمر لم يتعلق بالقتل يا (شاين)‬ ‫بل بالدفاع عما هو مهم"‬
‫كما أنك تعجبني‬
‫- لن تستطيع الإفلات‬ ‫- "أفلت بالفعل، فأنا لا أكلمك من هنا"‬
‫"هذا درس قيم جداً لتتعلمه‬ ‫ومن الجيد أنك تعلمته مبكراً"‬
‫- حقاً؟ وما هو هذا الدرس؟‬ ‫- أنت لا تربح دوماً‬
‫كل سنوات خدمتك‬ ‫ذهبت أدراج الرياح، أنت منافق‬
‫"أنا انتهازي"‬
‫"لكان سرني أن أموت وأنا أقوم بواجبي‬ ‫لكنهم جردوني من ذلك"‬
‫"لو كانوا أوفياء لي كما كنت وفياً لهم‬ ‫لما كان حدث أي من هذا"‬
‫"لكن النظام تعطل"‬
‫"حظاً موفقاً أيها المحقق‬ ‫لكانت شراكة مثيرة للاهتمام بيننا"‬
‫ولكن علي أن أقفل الخط الآن‬
‫(كونرز)؟ (كونرز)؟‬
‫"يرجى الانتباه، إنه النداء الأخير‬ ‫للرحلة ١١٨٢ إلى (المكسيك)"‬
‫"الصعود على متن الطائرة‬ ‫هو عبر البوابة الـ٢٣"‬
‫"استمتع برحلتك"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سأبلغ الكابتن بأننا جاهزون‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬