Sørg for, som I står, at I står ansigt til ansigt.
Det er en let irritation, jeg får, når par ser ud som om, -
- de går i forskellige retninger, selv under en ceremoni.
Okay, så, nu giver du hende væk.
Og du er tydeligvis gommen.
Og det gør dig til jøden.
Rabbiner. Rabbiner.
Åh, det er jeg ked af. Åh Gud.
Jeg håber bestemt, du vil acceptere min undskyldning.
Må jeg være ærlig, fader?
Jeg er slet ikke glad for denne forening.
- Rabbiner? - Der er en gammel vittighed.
Hvad kalder man en jøde og en kristens barn?
- Så går vi i gang. - Christian.
- Assimilation. Sagde jeg det ikke? - Fader.
Undskyld mig?
Ved du, hvad der er den mest undertrykte religion i Amerika i dag?
- Kristendom. - Fader.
- Her, her. - Det er juletid.
Altså, jul er blevet verboten.
- Man kan end ikke sige ordet. - Interessant han taler tysk.
- Hvad? - Måske skal vi alle begynde forfra.
- Jeg vil gerne vide, hvad du mente. - Intet personligt.
Bare en irritation over, hvordan den katolske kirke har vendt Holocaust ryggen.
Jeg elsker det. En hellig krig.
Den katolske kirke har ikke vaklet i sin støtte til Israel.
- Til stor risiko for Amerika. - Fader ...
Meget af volden rettet mod vores land kommer fra vores støtte til Israel.
Støtte som sikkert er ude af proportioner, -
- da Israel sikkert ikke behøver eksistere.
Åh, det burde forsegle det.
Sagde du virkelig lige, at Israel ikke bør eksistere?
- Rabbiner? - Kom nu, rabbiner.
Jeg mener, det blev skabt som en tilflugt, et sikkert sted for jøder.
Jøder har det fint nu, så hvad er meningen?
Det var grimt.
Rabbiner stormede ud, præsten nægtede at lade Shirley bruge kirken.
Hvorfor øvede I på en onsdag?
Fordi jeg skal i højesteretten fredag og udfylde en recept på medicin.
Tjek hårlæben på den fuldmægtig.
Denny, sig ikke noget fornærmende.
Lad os bare få det overstået uden en hændelse.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, vi vil gerne ansøge om et overskæg ...
En ægteskabslicens.
- Vil I to giftes? - Er der en grund til, vi ikke skulle det?
- Måske skulle vi to finde sammen? - Denny.
Vi planlægger et åbent ægteskab.
Mit kort.
Du er heteroseksuel.
Er du heteroseksuel?
Er det et problem?
Han fuldender mig.
I skal giftes?
- Er det galt? - Ja.
- Hvorfor? - Jamen, det er bedrageri, Alan.
Det er ikke bedrageri.
Det er ikke anderledes end to folk, der ikke elsker hinanden, -
- gifter sig for en opholdstilladelse.
For det første elsker jeg Denny, og jeg tror, han elsker mig, -
- og der er ingen krav om, at et par skal være forelskede.
Faktisk ser man på den nuværende skilsmisserate, -
- kan man sige, det mest lumske problem med ægteskabet -
- er, at folk træffer livsforandrende beslutninger, når de er forelskede.
Det er et stof, giftigt oven i købet, og videnskabeligt bevist at det aftager.
Det, der er giftigt, er din kynisme.
Jeg synes, jeres lille plan er uærlig.
Du har været irritabel på det seneste.
- Bliver alle brude umedgørlige? - Jeg ...
Altså, lad os bare komme videre, hvad?
Som I ved, er salget af firmaet til Tsu International -
- blevet endeligt.
En ny leder for proces skal udpeges, sikkert en vagthund til os.
Jeg kan i hvert fald lide firmaets nye retning.
Jeg har et dokument til mr. Shore og mr. Crane.
Jeg tager det. Tak.
- Du må gøre grin med mig. - Hvad er det?
Information om et forbud på vej -
- det vil holde Denny og mig fra at blive gift.
Hvad?
Den fuldmægtige på rådhuset har sladret.
Hvem sagsøger?
Massachusetts Forening for Bøsser og Lesbiske.
- Undskyld mig? - Af al hypokrati.
Katie, find hvilken som helst lov du kan, om ægteskab af samme køn.
Jerry og jeg fokuserer på højesteretssagen.
- Som om vi ikke har nok at lave. - Er vi færdige?
Vi har et punkt til.
Den ny ledelse har besluttet, at vi ændrer firmaets navn.
Til hvad?
Lad mig lige starte med at sige, at personligt -
- vil jeg have mit navn af firmaet, så ...
Til hvad?
Chang, Poole & Schmidt.
Chang, Poole & Schmidt?
Jeg forstår bare ikke logikken.
Dit navn har sådan en genkendelsesværdi.
Jeg har ødelagt det, ikke?
- Mit navn. - Nej, du har ikke.
Altså, halvdelen af det, jeg gør ....
Fjolleriet med sex og ...
Det er for at virke farverig og større end livet.
For at distrahere folk -
- for hvor virkelig lille, jeg er blevet.
Jeg vil ikke lade dig surmule og ødelægge min bryllupsdag.
Vi åbner vores eget firma. Vi har ikke brug for dem.
Vi overdrager det.
Højesteretten vil aldrig være enig med kineserne om det her. Aldrig.
Denny, vi skal i højesteretten for at få medicinen.
Det ved jeg. Jeg siger bare.
Nå?
Han siger nu, at han måske vil vie os, men ikke i kirken, -
- hvilket er det, jeg helst ville.
Okay, så finder vi en anden kirke.
Carl, synes du virkelig, det var den klogeste idé -
- at tage den radikale rabbiner med?
- Hvad mener du? - Jamen, han er virkelig farvet.
Jeg mener, er katolikkerne ansvarlige for Holocaust?
Han sagde ikke, de var ansvarlige.
Han sagde, de vendte ryggen til, hvilket er sandt.
Kan vi diskutere præstens lille ædelsten? Israel behøver ikke eksistere?
- Tja, det er et politisk argument. - Politisk?
Ja, og mange folk har udtrykt det.
Palæstinensere, der bor i Israel, er snart flere i antal end jøder.
- Ideen om at forsætte som jødisk stat. - Jeg fatter ikke, jeg hører dette.
- Du må da have hørt det før. - Ikke fra dig.
- Jeg støtter ikke ideen. - Næ nej.
- Men du forsvarer en præst. - Hæv ikke stemmen.
- Kalder du en rabbiner for farvet? - Ja, meget.
Først, kinesere, nu jøder? Hvem er de næste?
Dig. Kom ud.
Med glæde.
Så ret beset handler dette ægteskab om penge.
Dommer, jeg vil gætte på, at det er der mange ægteskaber, der gør.
Hvis du sporer denne institution til dens oprindelse, -
- vil du opdage, at ægteskabet havde sine rødder i økonomi.
- Ikke kærlighed, penge. - Jeg finder det provokerende.
- Hvorfor? - Jeg skal sige dig hvorfor.
Talende som en homoseksuel mand, -
- har vi måttet kæmpe længe og hårdt for denne ret.
Vi er blevet hånt, lagt for had, banket for at være homoseksuelle.
Du prædiker for kordrengene. Vi er med jer.
- Nej, I gør grin. - Det gør vi ikke.
- I er tydeligvis heteroseksuelle. - Og hvad så?
Foreslår du en regel, hvor alle par -
- skal være seksuelt aktive? For den er blevet brugt mod dig.
Ærede dommer, det er præcis, hvad religiøs ret -
- og konservative bevægelser har advaret imod.
Hvis vi tillader ægteskab af samme køn, hvad er så det næste?
Tja, dette er, hvad der er det næste.
Man vil se folk, der vil udnytte samme-køn-foreninger for at undgå ...
- Din hykler. - Okay.
Han foreslår, vi skal undersøge -
- hvorfor to mennesker vil gifte sig.
- Den slags undvigende lov ... - Det virker lidt kynisk.
Du vil ret beset giftes med Denny Crane for at omgå skattelovgivning.
Ærede dommer, i denne tid er bevarelsen af rigdom vigtig.
Og jeg er ked af det.
Før jeg ser Mr. Cranes penge til at betale for umoralske krige -
- eller mindre moralske regeringsredninger, ser jeg hellere, de gik til mig.
Planerne jeg har for dem er meget mere filantropiske.
Og forresten så elsker jeg ham, okay?
Jeg elsker manden, han elsker mig, vi er partnere.
At sige, vi ikke kan blive gift, fordi vi ikke har sex, -
- er bare urimeligt og fordomsfuldt -
- som at forbyde ægteskaber baseret på hvem en person vælger at have sex med.
Han vil tænde bål for at få et konstitutionelt forbud mod ...
Det er jer, der kaster aske i bålet.
Det handler ikke bare om penge. Der er også medicinske grunde.
Han lider tilfældigvis af en uhelbredelig sygdom ...
- Det kan du gøre med en fuldmagt. - Det vil han ikke.
Han vil have en partner.
- En lovlig ægtefælle. - Hvorfor?
Det er hans ret, hans privatliv.
- Søger du også at invadere det? - Jeg har hørt argumenterne.
Lad mig tage en time, og jeg vil beslutte mig.
Du har ingen idé om, hvad du roder op i.
Okay.
Er hun ikke smuk?
Hvem er hun?
Modstanderens advokat. Hun plæderer for regeringen.
Hun flyver ind fra Tennessee. Det er alt sammen godt.
Hun er lækker, og læger siger blodomløb i alle retninger er godt for min hjerne.
Har du pakket? Vi skal fra retten til lufthavnen.
Vil du holde op med at være på nakken af mig? Vi er ikke gift endnu.
Få bare pakket.
Det er vanvid.
Ingen af os er særligt religiøse.
Vi har aldrig talt om det før.
Hvorfor lader vi dette vrøvl stå os i vejen?
Tja, de fleste folk taler ikke om religion.
Og det påvirker ikke vores daglige liv, men det har alligevel sine værdier.
Og det er tydeligt, at du og jeg har forskellige værdier, Carl.
Religion er ingen værdi.
Spiritualitet, jo. Tro på Gud, okay.
Men religion i sig selv? Det er en disciplin.
En, der lader som om, den handler om kærlighed, familie, og velgørenhed -
- men er en grund for had og krig.
Den oprører en lille krig mellem dig og mig nu.
Og det gør mig virkelig gal, -
- at det er politisk ukorrekt at fejre jul, -
- men I har alle jeres Yom Kippur, Rosh Hashanah, -
- Hanukkah, Overgang.
Min Gud, du har en trillion af dem.
Jeg ...
Paul.
Lidt godt nyt.
Det frygtede monster, de tager ind -
- for at lede proces.
- Ved vi, hvem det er? - Det gør vi.
Mig.
For hvilken grund det end er, lader jeg til at have deres tillid.
Jamen, det er godt nyt.
Ja.
Er der dårligt nyt?
Shirley, jeg tror ikke, jeg kan redde Denny.
Jamen, så er det en åben kamp for mig eller Alan eller Carl.
Sikkert Jerry, måske Katie.
- Hvis du talte med de andre. - Det vil jeg ikke.
Shirley, kom nu.
- Vi må indse det. Denny ... - Kunne få det bedre.
Hvis han får den medicin, viser den tegn på en masse håb.
Denny kunne forbedre sig.
Okay, hør.
Jeg finder denne forening primært er baseret på penge.
Jeg er også enig med mr. Pinnard.
Det er den slags udnyttelse den kristne ret og andre frygter.
Men jeg anerkender også, at folk gifter sig af forskellige grunde.
Det er ikke regeringens sted at spørge hvorfor.
Mr. Pinnard, der er mange homoseksuelle, der gifter sig med heteroseksuelle.
Også homoseksuelle, der gifter sig med homoseksuelle af det andet køn, -
- fordi de vil starte en familie.
Være forældre sammen.
Det har intet med romantisk kærlighed at gøre.
Jeg tror næppe, du ville bede regeringen gå ind og stoppe det.
Samme-køn-foreninger er lovlige i Massachusetts.
Din anklage for et forbud er nægtet.
Kajen på Nimmo Bay.
Vi rejser direkte fra D.C.
Vi får brug for nogen fra Massachusetts til at udføre ceremonien.
Ærede dommer, kan du tilfældigvis lide fisk?
Du kan beholde de andre, hvis du føler det er berettiget.
Men Denny Crane må helt sikkert gå.
Advokaterne her er ekstremt loyale overfor ham.
Det er ligemeget.
Manden er mentalt ubalanceret.
En fare for sig selv og andre, og kan ikke tillades at blive.
Jeg siger det med det samme. Jeg vil ikke risikere at miste Alan Shore.
Alan Shore.
- Mr. Shore. - Mr. Shore skal køres i stramme tøjler.
Vi forstår, at han er en brillant advokat.
Men han er udisciplineret, og har brug for at blive overvåget.
Vi er ikke bange for at miste ham, hvis vi må, med tiden.
Skal vi ikke gå op på værelset? Vi har en stor dag i morgen.
Jeg vil ikke se oppustet ud på min bryllupsdag.
Lad os få en natdrink. Det beroliger vores nerver.
- Jeg hører, Hillary kommer her. - Denny, hun er ...
Jeg vil bare møde hende en gang, før du og jeg ...
Altså, jeg tror, hun ville kunne lide mig.
Jeg har en følelse med hensyn til os.
- Dig og Hillary? - Ja.
Vi er begge ...
- Hvad? - Det er hende.
Hillary?
Vidunderpigen fra Tennessee. Hun er i baren.
Jeg vil vædde på, hun bor på samme hotel.
Hvad laver du?
Hvis jeg kunne få hende til at se mig som et menneske, har hun medlidenhed med ...
Hun vil ikke se dig som et menneske. Du skal afsløre dig som det dyr, du er.
- Giv mig lidt kredit, hvad? - Jeg går op.
- Jeg har for meget at gennemgå. - Vi ses.
Denny, sig ikke noget til den kvinde, hun kan bruge mod os i morgen.
Det gør jeg ikke.
En dobbelt whisky.
Mitch Shoemaker, hej.
Det havde været en fornøjelse at møde dig, hvis jeg havde til.
det har jeg desværre ikke.
- Tak, hvad hun end drikker. - Det gør hun ikke.
Hør, jeg lægger ikke an på dig. Jeg er gammel nok til at være din bedstefar.
Faktisk minder du mig om mit barnebarn.
Har du en bedstefar?
Er han rask?
- Det er mange af dem ikke. - Mitch ...
Må jeg kalde dig Mitch? For du ligner mere en Denny.
- Hvordan vidste du det? - Du er meget berømt.
Tja, jeg skal ikke kede dig med mit sædvanlige vrøvl.
Du lader til at være en meget flink ung dame.
- Jeg har Alzheimers. - Du er ikke alene.
Over fem millioner amerikanere har det, inklusive min egen bedstemor.
Så du ved det.
Hvordan kan du have den holdning, du har, hvis du ved det?
Jeg havde troet, du ville have, din bedstemor skulle få Dimebolin.
Har du læst dataen? Det hjælper med genkendelse, hukommelse.
Kunne redde liv.
Og den har kun været gennem to test.
Der er stadig en masse prøver, der skal gennemføres.
Hvilket stadie er hun på, din bedstemor?
Tre.
Så er hun klar nok til at vide, hvad du plæderer i morgen.
Jeg vil ikke diskutere min familie med dig, mr. Crane.
Hvad jeg kan fortælle dig, -
- er, at der er et meget humant ansigt på alle fem millioner.
Inklusive dig.
Og i morgen vil jeg kæmpe for dem alle sammen.
Inklusive dig.
Godnat, mr. Crane.
Vi ses i den store sal.
Alle personer, der har forretninger foran den ærbare ...
- Tror du, de husker os? - Hvordan skulle de ikke kunne det?
Se på Ginsberg.
Vil kvinden ikke have mig?
Kvinden er vild i varmen.
Clarence ser også ud som om, han vil have dig, Denny.
Tjek Scalia.
Cheery McChuckles.
Alito ser glad ud for at se os.
Gud, det er godt at være tilbage.
Okay, ms. Brooks, lad os begynde med dig.
Tak, hr. Højesteretsdommer.
Hvis det glæder retten.
En dødelig sygsret til at bruge eksperimental medicin -
- er ikke tilladt noget sted i vores konstitution.
Og hvad så? Skal alle rettigheder nedfældes i konstitutionen?
Bestemt ikke, men i fraværet af nogen love eller retsligt forsæt, som giver ...
Kom nu, advokat.
Hvis han er døende af en uhelbredelig sygdom, hvorfor ikke give ham medicinen?
Hvem skader det?
For det første er mr. Crane ikke nødvendigvis dødelig ...
Ved du noget om Alzheimers, vi ikke gør?
Jeg ved, sygdommen kan tage uventede drejninger.
- Især fremskridt. - Alt sammen med samme slutning.
FDA forbyder eksperimental medicin af en god grund.
For det involverer ikke bare patienten.
Hvis utestet medicin pludselig bliver tilgængeligt, -
- vil folk afholde sig fra kliniske medicinforsøg.
Lovende medicin er måske ikke undersøgt, og når derfor aldrig ud på markedet.
- Det skader ... - Over fem millioner har Alzheimers.
Noget siger mig, vi har masser af folk til kliniske test.
Med al respekt, dommer Scalia, hvis folk bare kan købe medicinen, -
- vil de ikke indgå i en klinisk undersøgelse,
hvor de kunne risikere at få et placebo.
Hvorfor skulle en person ikke have ret til medicinsk selvforsvar?
Denne ret afviste den ret i ...
I marihuana sager, hvor der var andre behandlinger til rådighed.
Vi lod kvinder abortere levedygtige fostre for at beskytte deres egne liv.
En person skyder måske en angriber i selvforsvar.
Skulle denne mand ikke kunne tage noget medicin for at redde sig selv?
- Især hvis det er hans eneste håb? - Nej.
For det første er døende folk villige til at løbe enhver risiko -
- inklusive at tage farligt, utestet medicin, som kunne dræbe dem før.
Men igen, hvad er det negative ved det?
Det negative er, at kliniske test bliver snydt, grebet ind i.
Disse mediciners sikkerhed og virkningsfuldhed er i fare.
For ikke at nævne millioner af liv.
Min bedstemor har Alzheimers.
Hun er en af de fem millioner.
Hun sidder derhjemme og venter på en kur.
Desperat efter FDA godkendelse, som meget vel kunne forsinkes ved at lade ...
Vi har set, hvordan farmaceutiske firmaer fungerer.
Det handler ikke om at finde en kur, men lige så meget som at finde markeder.
Sælge.
Hvis de får lov at sælge lovende men utestet medicin, -
- ved vi alle, de vil gøre det.
Medicin som avler falsk håb.
En med højere profitmarginer, hvis de får lov at droppe test.
Investorer vil pumpe deres penge ind i slangeolier, som klæder sig godt.
Det er en ikke skruppelløs industri.
De fortjener helt sikkert ikke at skulle undslippe kliniske test.
Og det er, hvad der vil ske, hvis utestet medicin accepteres af denne ret.
Den kvinde er god.
Vil du tilgive en Brudzilla, der bliver lidt vanvittig i sin bryllupsuge?
Jeg er ked af det, Carl.
Jeg ville giftes i en kirke.
Jeg ville have, at alt skulle være så perfekt, -
- fordi jeg gifter mig med den bedste mand jeg nogensinde har kendt og elsket.
Og vil du stadig have mig?
Selvfølgelig vil jeg have dig.
Hvis du vil opdrage børnene jødisk, er det okay med mig.
Selv med alle helligdagene.
Det eneste, jeg egentlig bekymrer mig om, er, at jeg vil fejre jul.
Men der er en ting, jeg virkelig bekymrer mig om.
Og det er at kunne tilbringe resten af mit liv med dig.
Så hvis du vil stikke af sammen, så lad os gøre det.
Jeg talte med Denny.
Han og Alan har en dommer.
Og de flyver op til Nimmo Bay for at blive gift.
Han foreslog, vi tog med.
Gøre det til en fælles ceremoni.
Måske skulle vi.
Ih ja.
Jeg var opsat på en kirke.
Men når det ikke bliver til noget, så en fiskehytte.
Det er ikke bare en fiskehytte, har jeg fået at vide.
Shirley, vi kunne blive gift ved denne tid på lørdag.
Du er bestemt kommet langt, mr. Fuddy-Duddy.
Hold da op, hvem ved hvor længe, vi alle vil være sammen?
En køretur kunne være sjov.
Vi har allerede et problem i dette land med at haste usikker medicin på markedet.
Det er epidemisk.
Og så snart vi tillader patienterne, især de desperate af dem -
- at undtage medicin fra test, bliver det repræsentativt værre.
Færre folk bliver reddet. Og snarere vil flere dø.
Videnskab overvundet af falsk håb og tilladt reklame.
Miss Brooks, det røde lys er tændt.
- Hvis jeg bare må tilføje ... - Nej.
Du har overskredet din grænse.
Du skulle få et lille band til at spille folk af.
Du ved, som ved Oscar eller Emmy priserne.
Bare en tanke.
Okay. Før vi overhovedet begynder, lad os gøre et par ting klart.
Denne gang vil du opføre dig på en måde som passer til denne retssal.
Du vil kun tiltale sagerne for denne ret, -
- og ikke afspore dig selv med en løbsk tale, som kun tjener det formål ...
Hvad er det?
Åh, jeg er meget ked af det.
Jeg har en tendens til ikke at bemærke det lille røde lys.
Så jeg programmerede mit slips til også at advare mig, når jeg har talt for længe.
Mit slips synes, du har.
- Selvom jeg personligt ... - Sluk for det.
- Lige nu. - Ja, hr.
Vi går langt tilbage.
Okay, mr. Shore, din tid begynder lige nu.
Brug den klogt.
Tak, hr. Højesteretsdommer.
Lad mig begynde med at sende en særlig hilsen til dommer Thomas.
Dommer Thomas.
Stadig den snaksaglige type. Okay.
Hvor skal jeg begynde?
Lad os begynde med dit resumé, som var iøjefaldende tyndt omkring retslov.
For det meste af denne retslov støtter ikke os.
Men denne ret er ikke så vild med fortilfælde alligevel. Har jeg ret?
Vi har haft 200 års højesteret.
Ikke en fandt en rettighed til at bære våben.
Men I kan tilfældigvis lide våben. Så hvad helvede?
Oprettede retslove fortæller os også, -
- at tortur og fornægtelse af rettidig proces er skidt.
Men I er for begge dele.
Så omkring Guantanamo sagde, smed I fortilfældet ud med morgenaffaldet.
Mr. Shore, jeg er nysgerrig.
Det vidste jeg ikke.
Hvad kunne overhovedet få dig til at ville komme herind og være så storskrydende?
Tror du, det hjælper din klient?
Faktisk er grunden til, jeg er lidt storskrydende, -
- at min klient, Denny Crane, er denne lille her.
Og Amerikas højesteret -
- har altid forsvaret den lille, -
- som den gjorde med Oliver Brown, -
- en sort mand, som kæmpede for sin tredje klasses datter -
- så hun kunne gå i samme klasse som sin bedste veninde, -
- som var hvid.
Selvom denne højesteret -
- har knust "Brown mod Skoleudvalget", -
- fordi fortilfældet, som har brug for det, men ...
Advokat, jeg gav dig en udtrykkelig ordre om at holde dig til sagen.
Ja, jeg kommer til den, ærede dommer.
Jeg kender tilfældigvis den lille, som er i retten i dag. Derfor er jeg så selvsikker.
Den lille har taget så mange tæsk på det seneste i denne ret.
Jeg ved bare, det er hans tid.
Åh, du tror, den lille taber hos os?
Gør du ikke? Kom nu.
Dem, der laver medicinsk udstyr, tobaksindustrien -
- har klaret det godt.
Denne ret hørte syv antiformuer i de første to terminer -
- og besluttede at alle -
- var til fordel for de store firmaforsvarere.
Den største spiller i regeringen lader altid til at vinde.
Men i den anden ende af denne særlige vippe -
- har vi taberne, kriminalforsvarerne, glem det.
Min Gud, bare sidste måned sagde I nej til udsættelse af en mands henrettelse, -
- selvom syv ud af ni af anklagerens vidner tog deres ord tilbage.
I var ligeglade med hans uskyld.
Måske havde I planer.
Når du vil sige noget, dommer Thomas, så giv mig bare et lille vink.
Advokat, jeg har planer. I dag.
Jeg har et fly booket til kl. 13 til en ferie, -
- som jeg har set frem til i meget lang tid.
Og jeg vil nå det fly, advokat.
- Så snart det røde lys blinker ... - Ja, ærede dommer.
Jeg lover, du er ude herfra og på ferie i en ruf.
Jeg giver dig tilladelse til at blive væk, så længe du vil.
Men først handler det om den lille.
Han er her i retssalen.
Og det er hans tur til at vinde.
Min -
- klient har Alzheimers.
Jeg ved, hvad I sikkert tænker, og I har ret.
Denny Crane er næppe den lille.
Han er den største.
Han er rig, han er berømt, han er en af kæmperne i vores profession.
Men det er egentlig ikke det, der gør ham så ...
Det er hans enorme fjollede hjerte.
Det er hans endeløse generøsitet.
Denny har en vidundersans -
- og uskyld som et barn med hele verden foran sig.
Han har den evne til ren glæde, -
- som de fleste af os på en måde mister på vejen til at blive voksne.
Men Denny er min bedste ven.
Jeg elsker ham af hele mit hjerte.
Hvis jeg kunne rive den frygtelige sygdom ud af hans krop, -
- ville jeg bekæmpe den, og jeg ville vinde.
Jeg ville bruge hver en bid af min styrke, og jeg ville vinde, hvis jeg kunne ...
Men det kan jeg ikke.
Min bedste ven er døende på grund af en uhelbredelig sygdom, -
- som vil berøve ham, før den endelig berøver ham hans liv.
Og jeg er ked af det, men jeg er ligeglad med, hvad retsloven siger.
Loven ...
I kan ikke bare se en døende mand i øjnene og sige:
"Du har ikke ret til at prøve at redde dig selv."
Loven kan ikke bare sige det.
Og hvis den gør, bør den ændres nu.
I dag. I dag.
Vores problem, mr. Shore, er, at vi skal tage vare på masserne.
Vores domme når ikke til folk en person ad gangen.
Men hvorfor kan de ikke det?
Gør kun denne regel gældende for Denny Crane, hvis I vil.
Bare lav den.
Ærede dommer, dybt nede i denne retssal -
- i så mange af dens varetægt, -
- findes den individuelle selvstyre og personlig værdighed.
Så sig mig.
Vær godt at forklare mig, hvordan det kan gøre sig gældende her.
For alt, jeg kan se, er, at denne sygdoms uanstændighed, -
- som invaliderer kroppen, mens den forrådner hjernen, -
- kun kan overskrides ved det inhumane ved at vide, at der findes medicin, -
- som kunne hjælpe, og ikke give ham det.
Modsat offentlighedens opfattelse, -
- tror jeg, når adspurgt, de fleste dommere og advokater ville sige, -
- at grunden til de først startede på jurastudiet var at hjælpe folk.
Denne mand, som jeg elsker, min ven, har desperat brug for jeres hjælp.
Jeg beder jer ni om at se ind i jer selv, -
- genbesøge det spørgsmål: Hvorfor læste jeg jura?
Hvorfor ville I sidde deroppe og have den kappe på?
Fordi, i dag, er denne eksperimentelle medicin -
- ikke virkelig Denny Cranes sidste bedste håb.
Det er I.
- Altså, det er fjollet. - Ja.
Og vi ville ikke ønske det på nogen anden måde.
Der er det. Nimmo Bay.
- Får de ikke sne? - Indiansk sommer.
Velkommen til Nimmo Bay At Flyve er Himlen at Vandre Guddommelig
Okay, lad os ikke spilde tid. Jeg vil ikke have en bryllupsrejse med en laks.
Himmel på Jord.
Lad os sende bud efter noget whisky.
Intet yngre end 25 år.
Er der bjørne her?
Er det ikke på dette tidspunkt, de plejer at fede sig op?
Det er virkelig smukt.
Jeg er bange for det, men det er smukt.
- Hvad er du bange for? - Åh, sig bare frem.
Vandet, skovene, Canada.
Hold op.
- Er det din ferie? - Han har sin jagtven med.
- Hvor er hjemmeværnet? - Dommer, det er skæbnen. Indrøm det.
- Tal ikke til mig. - Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Hvis jeg bare kunne spørge dig om en ting.
Det kan ikke være på den ene side. Vi er på kajen.
Kan du se mere fjollet ud? Det ved jeg, du kan.
Men har du haft mulighed for -
- at tænke over den lille tjeneste, jeg prøvede at bede om i retten?
Jeg er ved at dø af spænding for at få det at vide.
Det er faktisk Denny.
På mandag vil retten udstede et notat med en enkelt sætning, -
- der giver dig lov til at bruge eksperimental medicin.
Mener du det?
Jeg er helbredt.
- Jeg kunne kramme dig. Må jeg? - Jeg får dig sat i fængsel.
Ærede dommer, jeg ... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, jeg ...
- Må jeg kalde dig Nino, for ... - Det må du ikke.
Jeg har hørt, du var en medfølende mand. Nu ved jeg det.
Jeg kom herop for at fiske.
Hvis I vil undskylde mig.
Ærede dommer, en sidste ting.
Denny og jeg kom herop for at blive gift.
Jeg ved, du vil ud på den flod. Og vi tog vores egen dommer med.
Men muligheden for en opgradering.
Jeg er i det mindste nødt til at spørge.
- Vi gør det hurtigt. - Hvilket er det, vi ønsker.
- Hvis jeg må sige ... - Det må du ikke.
Tager I alle jeres respektive partier -
- til jeres lovligt ægtede partnere at elske, ære og adlyde?
Ærede dommer, det er måske hurtigere.
- Vi du have, jeg skal gøre dette? - Det gør vi.
- Jeg erklærer jer nu ... - Nej, vent.
Vi sagde "det gør vi" til spørgsmålet, om vi vil have, du gør det.
Mr. Shore, coho-laksene springer ved Seymour Falls.
Ærede dommer, det er vores bryllupsdag.
Knyt hænder.
Er du alvorlig? For hvis ikke ...
Alan, jeg har aldrig været mere alvorlig omkring noget i mit liv.
Okay, lad os komme i gang.
Tager I, Carl og Denny hver især -
- Shirley og Alan hver især -
- som jeres lovligt gifte partnere -
- at elske, ære og adlyde ...?
Og værdsætte.
Især værdsætte.
Og værdsætte til døden jer skiller?
- Ja. - Ja.
Og tager I, Shirley og Alan hver især -
- Carl og Denny hver især -
- som jeres lovligt ægtede partnere -
- at elske, ære, adlyde og værdsætte -
- til døden jer skiller.
Ja.
I forstår alle, hvad det betyder at være gift?
Det er en skræmmende ting.
Forpligtelsen at elske hinanden, være der for hinanden lige meget hvad.
Forstår I virkelig alle det?
Det forstår vi, ærede dommer.
Se på mig.
Med de beføjelser, der er givet mig som højesteretsdommer, -
- og ved Massachusetts ledelse ...
Jeg kan ikke tale om Canada.
Jeg erklærer jer mand og kone, -
- og jer mand og mand.
Hvad Gud har bragt sammen, lad ingen mand og ingen ret rive fra hinanden.
I må kysse bruden.
En ad gangen.
Alan, dig først.
Og Denny, forsigtigt.
Og nu, Carl, min mand.
- Held og lykke. - Tak, ærede dommer.
- Tak. - Tak.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg elsker også dig, Denny.
Åh, Shirley.
Må jeg en bryllupsdans med dig?
Det er bare det, at jeg altid har drømt om at danse med dig i den kjole -
- og se ud lige som du gør.
Denny, synes du ikke, Carl skulle have den dans?
Lad ham tage den næste.
Han har dig for evigt. Jeg ...
Du er en flink fyr, Carl.
Er jeg en flink fyr?
Alan, har det bundfældet sig, hvem du er gift med?
- Dommer? - Hvorfor ikke?
Jeg har hørt, de var lidt skøre. Men de er virkelig vanvittige.
Især Crane. Han har mistet forstanden.
Jeg er ikke sikker på, Shore er meget bedre. Snak, snak, snak.
I det mindste skyder han os ikke.
Snakken er værre.
Snak, snak, snak.
- Lang dag. - Men en god en.
Den var vidunderlig.
Spektakulær dag.
Hvilke par de udgjorde.
Ja, det gjorde de.
Tak Jerry, for at være min charmerende date.
- Canada var skøn. - Smuk.
Jeg er ikke bange mere.
- Og hvor skønt er det? - Ja.
Overvind ens frygt for et andet land.
- Skøn dag. - Fabelagtig.
Lad os ikke gøre os selv svimle.
Nu føler jeg mig svimmel.
- Der har været nogen her. - Hvem?
Jeg ved det ikke. Men tydeligvis nogen.
Sikkert de ansatte, der fejrer vores bryllup.
De kunne have ryddet op.
Du er ikke en, der er vanvittig med hensyn til at rydde op, vel?
Kom nu ikke for godt i gang.
Jeg siger dig, Alan, jeg vågnede i morges, og jeg troede, at enden var nær.
Men denne medicin, jeg kunne mærke tågen løfte, bare ved at tænke på det.
Vi er gift.
Kan du tro det?
Vi bliver gjort til grin, Denny. Overgreb.
Bliv ikke narret.
Det er det hele værd.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg så dig danse med Shirley.
Og et øjeblik -
- troede jeg, du havde et af dine øjeblikke, -
- hvor du faktisk troede, du og hende ...
Jeg havde et af de øjeblikke i går.
- Troede du, hun var din kone? - Nej, jeg troede, du var min søn.
Et stolt øjeblik for en far, det siger jeg dig, at have dig som min søn.
Det er noget.
Bliver vi i dette firma, eller åbner vi et nyt?
Vi behøver ikke beslutte det i aften.
Lad os bare sidde her som et gammelt gift par.
Altså, jeg var lidt såret over, at du dansede med Shirley i stedet for ...
- Så går vi i gang. - Jeg siger bare.
- Helt ærligt. - Vi blev gift.
Jeg synes lidt opmærksomhed er på sin plads, før dine øjne begynder at vandre.
- Ville du danse? - Det ville jeg.
- Lad os gøre det nu. - Åh, øjeblikket er passeret.
Nej, det er ikke.
Vi er her nu.
- Vi er i øjeblikket. - Jeg vil ikke have en medlidenhedsdans.
Bliver det sådan her?
Alan, vores bryllupsdans.
- Prøv ikke på noget sjovt. - Og jeg vil føre.
- Hvorfor skulle du ... - Du førte med Shirley. Det er min tur.
Dans bare.
- Du fører. - Nej, jeg gør ikke.
Hold op med at skubbe mig rundt.
Hvis du har planer om at dominere mig, så lad os gøre det om lige nu.
- Åh, det er til døden os skiller ... - Jeg kan ringe til Scalia lige nu.
Ti bare stille.
Grib øjeblikket.
Det er vores bryllupsnat.