Tidligere i "Boston Legal":
Hvad helvede er det?
- Firmaet er fallit. - Er firmaet ved at gå fallit?
Vidste jeg det, og har glemt det?
Du er på det tidlige stadie af Alzheimers. Vi taler ikke om forløbere.
Der er et stof, der hedder Dimebolin, eller noget i den stil.
Det kan du ikke. Det er ikke FDA-godkendt.
Selv en døende patient -
- har ingen konstitutionel ret til eksperimental behandling.
- Hvad nu? - Vi tager til statens højesteret.
- De sagde nej. - Nogen appel?
Tja, til USAs højesteret.
- Vil du gifte dig med mig? - Jeg vil meget gerne giftes med dig.
Vi er tilbage ved Højesteret.
- Højesteret. - Højesteret.
Højesteret.
Hvad sker der?
Jeg ved kun, de er nået til en aftale, og har brug for vi skriver ...
- Fusionerede vi? - Åbenbart. Vi ved mere om lidt.
Hvor skal vi hen?
28. etage. De venter alle sammen.
Hvem?
Åh, hvor er Edwin? Skal han ikke skrive under?
Jeg fik at vide, han blev fyret.
Hvad betyder det for os? Eller specifikt for mig?
Jeg kender ikke detaljerne, Denny. Lad os høre, hvad de har at sige.
Hvad helvede er det?
Shirley Schmidt og Denny Crane.
Jeg vil gerne have, I møder Hyung Lee og Zhu Chang.
- Hej. - De er alle kinesere.
Denny. Mr. Chang er leder af Tsu-Chang International Group.
De har for nylig anskaffet Finlay-Crevette, et advokatfirma du kender godt.
De udvider nu for at anskaffe sig Crane, Poole & Schmidt.
Hvad taler du om?
Jeg troede, vi fusionerede med Finlay?
Ja. Finlay er nu egentlig Tsu International.
Taler nogen af jer fjolser engelsk?
- Jeg taler engelsk, mr. Crane. - Åh, godt for dig.
Hvem er de?
Denny, din bratte procesførelsesstil er legendarisk.
Du behøver ikke vise den frem.
Siger du, vi købes op af kinesere?
Den gode nyhed er, de planlægger at beholde de fleste advokater her.
Så som overførelser går ...
Ja, jeg har set deres overførelser i Tibet. Jeg er ikke fan.
Vi sælger ikke til kommunister.
- Denny ... - Hvor vover du?
Er I ikke en bunke kommunister?
I får ikke mit firma.
Hvad? Hvad? Krigssnak?
Kom med det.
Jeg forlanger en undskyldning!
Denny. Denny.
Denny.
Læg den ... Denny.
Jeg tror, jeg klarede at glatte tingene ud.
Denne aftale ...
Paul, hvorfor sagde du ikke, hvem du forhandlede med?
Det er en ekstremt anerkendt gruppe, Shirley.
For ikke at nævne likvid, hvilket i denne økonomi ...
Den er kinesisk.
Ved du, hvor mange firmaer i dette land, der er ejet, ledet af ...?
Vi behøver ikke være et af dem.
Shirley.
Vi har ikke andre bud.
Vi har omtrent tre uger, før vi ikke kan klare lønninger.
Paul.
Dette firma er mit eftermæle. Mit navn er på tavlen.
Og jeg behøver ikke minde dig om Kinas historie med menneskerettigheder.
Du taler om regeringen. Dette er et privat selskab.
Der må være alternativer.
Det er der ikke.
Shirley Schmidt.
Hvad?
Hvad er adressen?
Okay. Tak.
Denny er blevet anholdt.
Hvad?
Klokken er et om morgenen.
Jeg bemærkede, at ...
Shirley Schmidt og Paul Lewiston, vi repræsenterer Denny Crane. Hvor er han?
- Stuen. - Hvad skete der?
Han brød ind og forulempede en kvinde seksuelt.
- Hvad? - Forulempede hende seksuelt?
Han steg ned i hendes seng, mens hun sov.
Hun slap fri. Ringede til os.
- Denny. - Jeg ringede til Alan.
Kunne ikke få fat i ham.
Denny, hvad har du gjort?
Tja, det er bare en misforståelse. Det er Penelope Kimballs hus.
Hun er en ven, en nabo. Vi har en slags flirtende forhold.
Jeg tænkte, jeg ville give hende en juleoverraskelse. Det var vist for meget.
- Du steg ned i hendes seng? - Jeg troede, hun ville synes om det.
Vi havde en slags kemi.
Det har I ikke mere.
Kan jeg ikke bare sige undskyld til hende og gå hjem?
Jeg tror ikke, det bliver så let.
Du bliver anklaget for indbrud og seksuelt overgreb.
Åh, helt ærligt.
- Hvem skal jeg udstede checken til? - Denny.
Du har alvorlige problemer her.
Gør du grin med mig?
- Åh, helt ærligt. Alle overreagerer. - Overreagerer?
Du brød ind i kvindens hus om natten, sted ned i hendes seng nøgen.
- Det gør jeg hele tiden. - Denny.
Jeg brød ikke ind. Køkkendøren var åben, hun er en ven.
Og hvad det med at være nøgen angår, tænkte jeg, jeg sparede lidt tid.
Hør, den sidste gang, hun og jeg talte sammen, talte vi om jul -
- og gaver og økonomien.
Og jeg sagde, at jeg i år ville komme som den Lille Trommedreng.
I stedet for gaver dukker jeg op og spiller på mit lille instrument.
Og hun sagde: "Åh, det ville jeg synes om."
Og jeg misforstod det som en slags invitation. Undskyld.
Denny, vi er planlagt til at træde for højesteret på fredag.
- Vi har større problemer end det. - Hvad?
Vi bliver købt ... Vi bliver opkøbt af kineserne.
- Hvad taler du om? - Det er meget tys tys, men jeg siger dig.
Et kinesisk selskab er nået til enighed om fuldmagt til at opkøbe os.
Dette sted var fyldt med kinesere i går aftes.
Ho Chi Minh City, jeg gør ikke grin med dig.
Hvorfor ville et kinesisk selskab ville købe et amerikansk advokatfirma?
De køber alting.
De tager over.
Hvorfor er du ikke blevet informeret om det?
Jeg fik at vide, de var et moderselskab til Finlay. Jeg havde ingen anelse.
- Carl, jeg vil stoppe det. - Kan vi?
Det eneste, jeg kan komme i tanke om, er et forbud.
Prøve at blokere det med offentlig politik.
Offentlig politik?
Tja, det kan ikke være en god ting for kinesiske firmaer -
- at opsnappe amerikanske advokatfirmaer.
Det er helt sikkert ikke godt for os.
Tja, alt i alt, har vi valgt en virkelig dårlig uge at blive gift.
Ms. Schmidt. Jeg er Penelope Kimball.
Vi mødtes ikke i går aftes.
Nej. Carl Sack, det er Penelope Kimball.
Hun var offer for Dennys ...
... i går. Vær venlig at sidde ned.
Altså, jeg har det virkelig, virkelig dårligt med det her.
Tja, det har vi alle.
Denny fastholder, det var en slags misforståelse.
Er det muligt?
Denny lod ikke til at forstå noget i går aftes.
Hvad mener du?
Han lod til at være ekstremt desorienteret og forvirret.
Det var ikke ...
Det virkede ikke som en slags angreb, men snarere ...
Han virkede virkelig, virkelig forvirret.
Som om han ikke rigtig vidste, hvor han var.
Det er latterligt.
Jeg var i Penelope Kimballs seng i håbet om at spille mit instrument.
Hun er en sexet dame. Vær glad for, jeg ikke steg ned i din.
Denny, der er ingen grund til at lyve for os.
Det gør jeg ikke.
Denny, se på mig.
Fortæl mig, hvad der skete i går aftes.
Jeg har allerede sagt det.
Denny.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Pludselig var politiet der, og jeg var i det forkerte hus.
Og jeg havde ikke noget på.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg husker, jeg kom oprevet hjem.
Jeg kunne ikke sove. Jeg var så bekymret for den kommunistiske invasion.
Det næste jeg ved, er jeg nøgen, og jeg taler med politibetjente.
Jeg husker end ikke at have talt med Penelope.
Jeg vil have den medicin.
Vi skal til højesteret på fredag.
Spørgsmålet er, hvis de nægter at høre næsten præcis den samme sag tidligere, -
- hvorfor vil de så pludselig gøre det nu?
Jeg ved det ikke.
Det er lidt skræmmende at være i et lokale med dem, -
- selvom det bare er udskårne plakater.
Hvordan går det?
Tja, der er ingen konstitutionel ret til eksperimental behandling.
Vi må finde autoriteter et andet sted.
Ret til privatliv? Kan vi udvide min analyse?
Det kan du. Men det er blevet prøvet og afvist før.
Medicinsk selvforsvar?
Også prøvet med marihuana til medicinske formål.
Også afvist.
Hvad har I?
Vi leder stadig.
Alan, der er rygter om, at firmaet bliver solgt.
Jeg har ikke tid til rygter lige nu, Jerry.
Hør, Shirley. Der er ingen, der kan lide det.
Hvorfor kan du ikke få lidt kredit til at klare lønningerne?
Lidt kredit? Har du levet på denne planet?
- Vi har aktiver i millioner. - Og passiver for mange millioner.
- Så lave en aftale med djævlen? - De er ikke djævlen.
- Jo, de er. - Fordi de er kinesere?
- Ja. - Du er snævertsynet.
Jeg har ret til min mening.
Det ved jeg godt, jeg ikke var, hvis jeg var i Kina.
Du går over stregen.
- Hvis denne fusion går igennem ... - Plædér din sag til partnerne.
Jeg tager mit navn fra firmaet, Paul.
Dit navn er firmaejendom. Du ejer det ikke.
- Jeg går i retten. - Fint.
Jeg skal vinke til dig fra den anden side.
Paul ...
Jeg talte med statsadvokaten.
De dropper anklagerne mod dig.
- Hvordan klarede du det? - Det var egentlig ikke svært.
Penelope talte også med dem, så ...
Dybt nede, vil den kvinde have mig.
Gå ikke derover i aften.
Tak, Alan.
Alan, jeg ville spørge dig om noget.
Du synes måske, det er skørt. Men tænk over det.
Okay.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg ved, sexen er skidt, men ...
Det er lovligt i Massachusetts, ægteskab med det samme køn.
Og der bliver beslutninger fremover.
Medicinske beslutninger,som en ægtefælle får lov at træffe, hvis jeg skulle blive ...
Denny, du kan gøre det til en betingelse i et levende testamente eller ved fuldmagt.
Vi behøver ikke blive gift.
Der er andre grunde.
I aftes steg jeg ned i en nabos seng.
Jeg skød et par kinesere. Selvom jeg ikke undskylder det.
- Hvor mange gange er jeg blevet anholdt? - Mange.
Og oddsene for, at jeg bliver anholdt igen for hvem ved hvad?
Jeg har brug for at kunne fortælle dig ting.
- Men du kan altid ... - Lad mig tale færdig først.
Selvom jeg ved, du ville modstå, kunne politiet stævne dig, -
- og prøve at tvinge dig til at afsløre, hvad jeg end fortæller dig.
Jeg ville aldrig ...
Du kunne blive holdt i foragt, hvis du nægtede.
Du kunne ende i fængsel.
På den anden side, hvis du havde ægtefælle privilegiet ...
Jeg kunne tale med dig uden at bekymre mig om, du belaster dig selv senere.
- Denny ... - For min sindsfred ...
Tja, den lille smule jeg har tilbage.
Lad os være alvorlige.
Og jeg kan overføre min ejendom til dig uden at betale gaveafgift.
- Og siden raten er hundrede procent ... - Denny, det vi har nu, er så godt.
Hvorfor ødelægge det med ægteskab?
- Hvem ved hvor længe, jeg har tilbage? - Du har lang tid tilbage.
Vi skal til højesteret, og du får den medicin.
- Seymour. - Ja.
- Zinberg. - Ja.
- Kennedy. - Ja.
- Underwood. - Ja.
- Evans. - Ja.
- Smith. - Nej.
- Xavier. - Ja.
Espenson.
Nej.
- Adams. - Ja.
- Reid. - Nej.
- Thomason. - Ja.
- Sack. - Nej.
- Schmidt. - Nej.
Okay.
Vi har 21 ja og seks nej.
Nej-siden har den.
Forslaget om at godkende fusionen ...
Nej-siden har den.
Fusionen er blevet godkendt ...
Jeg får et forbud.
Vi kan få vores eget forbud, Shirley.
Prøv bare, Paul.
Shirley, der er mange måder at få ud på.
På vores røv er ikke en af de bedre.
Det skal du måske beholde i tankerne, Paul.
Denny, kom nu.
- Er du for fusionen, Carl? - Nej.
Men det er lidt af et tvangsmæssigt stille.
Vi vil ikke have, at vores assistenter og sekretærer mister deres hjem.
Gud forbyde du skulle måtte sælge din Golfstrøm.
- Går Shirley i retten? Jeg kommer med. - Det gør hun. Tja ...
Mit navn er også på døren.
Forstået. Men vi skal præsentere en rationel front.
Giv mig den.
Okay, tak.
Får jeg dig ikke at se før den store dag?
Du er ikke gommen.
Der er stadig tid.
Jeg kommer med og bekæmper kineserne.
Åh, nej, Den ...
Shirley, mit fravær vil være iøjefaldende.
- Og meget værdsat af alle. - Jeg skyder ikke nogen.
Jeg beholder mit tøj på, jeg ...
- Jeg skyder ikke nogen. - Jeg kan ikke løbe risikoen ...
Shirley, jeg opfører mig ordentligt.
Jeg hører til ved din side. Jeg er en navnepartner.
Gud, du er smuk.
Tak.
Jeg pakker min retstaske.
Ja.
Sig ikke, du elsker mig, Katie.
En føderal sag i Newark bevilligede for nylig -
- en ansøgning om retten til at bruge eksperimental medicin.
Det er den seneste sag på det punkt. Jeg fandt den, Katie hjalp.
Det er ikke bindende, men det kunne forklare, hvorfor højesteret sagde ja.
- En ny sag? - Jeg fandt den.
Katie hjalp.
Ny sag. Jeg fandt den.
Vent lidt.
Du er her og repræsenterer Crane, Poole & Schmidt?
- Og du er her ...? - Også for Crane, Poole & Schmidt.
Og jeg vil minde retten om, at jeg er Schmidt.
Ærede dommer, partnerskabet stemte overvældende for at godkende fusionen.
Det er lovligt, det er i overensstemmelse med partnerskabsaftalen -
- indgået af ms. Schmidt.
- Og det er imod offentlig politik. - Hvorfor?
At have forretninger opnået ved kinesisk interesse?
Du er for sent på protestvognen, hvis det er det, du taler om.
Ærede dommer, det er en ting, at de anskaffer sig manufaktur -
- og softwareselskaber.
Det er noget andet at tillade dem at have et dødgreb på vores advokatfirmaer ...
Dødgreb?
Som varetager vores individuelle friheder ...
- Hør, advokat. - Skræmmer det dig ikke?
- Skam dig. - Vent.
Loven er loven.
Kineserne køber firmaer her, tja, så må de spille efter vores regler.
Hvis de ikke vil spille efter vores regler, hvilken mere effektiv, lumsk måde -
- at komme uden om vores love end vedat få kontrol med Amerikas advokatfirmaer?
- Ærede dommer, det er vanvid. - Må jeg tale færdig?
Shirley?
Kina er et skønt land. Jeg har altid ville besøge deres mure.
Men ideen om, at Kina kommer her, er skræmmende.
Jeg beklager. Deres historie omkring menneskerettigheder er oprørende.
De støtter ikke ytringsfrihed, religionsfrihed.
De støtter Sudan, -
- som gør det muligt for dem at deltage i folkedrabene i Darfur.
De vender det blinde øje til kvindeligt barnemord.
De påtvinger abort. De praktisk talt torturerer.
Kinas økonomi overtager vores. Det er end ikke et spørgsmål.
De har så mange penge investeret her nu.
Læg dertil devalueringen af vores dollar, så ejer de os praktisk talt allerede.
Deres mål er at blive en civilisationsmagt.
Og de har rigdommen til at opnå det.
Lad dem opkøbe alle vores advokater og passe på.
Jeg vil ikke falde i deres hænder.
Og forresten, er det dumhed at tro, vi kontrollerer dem med vores love.
Det er vanvid at tro, vi vil være hårde ved deres brud på menneskerettigheder, -
- for det har vi ikke været.
Og hvorfor? Fordi de ejer os.
Som Hillary Clinton sagde: "Hvordan bliver du hård overfor din bankmand?"
Jeg ...
Jeg forstår, at USA måske ender med at arbejde for Kina en dag.
Det forstår jeg. Det er en ny verdensorden.
Men hvad angår advokatfirmaer, -
- er mit navn på det her.
Mit livsarbejde er blevet opbygget ...
Lad dem begynde med en andens.
- Har han dømt? - Efter frokost.
Og hvad hvis vi taber, har nogen gjort det klart, hvordan firmaet måske ændrer sig?
Paul Lewiston siger, det ikke gør det. Shirley er overbevist om det modsatte.
Jerry hoppede rundt.
Sagde han fandt et nyt sagspunkt?
Det var en føderal retsdom for nylig til støtte for eksperimental medicin.
Distriktsret. Det bliver ikke bindende, men det vil hjælpe.
Jeg prøver lige nu at få dig ind på en af de kliniske prøver på Dimebolin.
Men jeg er ikke sikker på det, Denny.
Har du tænkt mere over min idé?
Hvilken idé?
At gifte mig med dig.
Vi er forpligtede overfor hinanden.
Lad os gøre det legalt.
Jeg ville ikke blive følelsesmæssig.
Det er bare ...
Måske er det et dårligt tegn, at min personlige arv er så bundet -
- til min profession i stedet for ...
Jeg taler sjældent med min datter.
Jeg gør det ikke med min søster.
Vi kan altid starte en familie.
Shirley, er du det mindste glad for at blive gift?
Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor spørger du om det?
Jeg mener, de fleste brude er besatte med deres bryllupsdag.
Åh, helt ærlig. Jeg har haft for mange af dem.
Det var ikke meningen, det skulle lyde sådan.
Vil du udskyde ceremonien?
Nej, nej. Lad os få det overstået, før jeg ...
Hør, det var helt sikkert ikke meningen, det skulle lyde sådan.
Det er her, jeg bliver usikker, så vil jeg stikke af til New York.
Hør, jeg vil giftes med dig mere end noget andet.
Og jeg vil ikke forsinke det et eneste øjeblik.
I af dette vanvid -
- lad så ikke min kærlighed til dig fare vild, okay?
Okay.
Du gode gud, igen med kysseriet. Er det til min ære?
Nej, Denny, det er til min. Har du brug for noget?
- Har vi en dom endnu? - Nej, ikke endnu, vi venter stadig ...
Dommeren har dømt.
Dit forbud blev nægtet. Fusionen er gyldig.
Hør, Shirley. Ingen af os ønskede, at dette skulle ske.
Men vi har forpligtelser overfor andre.
Og om du kan lide det eller ej, er firmaet større end os.
Tak fordi I kom.
Dine bemærkninger om Kina er tydeligvis dybt forstyrrende.
På et tidspunkt, hvor Kina omfavner kapitalisme og amerikanske idealer, -
- forventede vi at blive budt velkommen mere graciøst.
Mr. Chang, den beskidte lille hemmelighed om Kina -
- er, at kapitalismen, I omfavner, primært består af statsejede firmaer.
Mange af de firmaer, inklusive det her, er egentlig ikke helt så private.
De er ofte bundet til jeres regering. Der er intet amerikansk ved det ideal.
Mange af jeres banker i dag er ejet af jeres regering.
Voers håb er, at du forbliver hos Crane, Poole & Schmidt.
Vi har nu dybe bekymringer over, om du vil tjene vores interesser med troskab.
Hvis du føler, du ikke kan det, ville vi sætte pris på du opfører dig med ære, -
- og indgiver din opsigelse.
I har min opsigelse, inden dagen er omme.
Siden vi er ærbare, ville I gøre mig den ære -
- at fjerne mit gode navn fra disse vægge?
Kælling.
- Sagde du op? - Carl, jeg kunne bare ikke gøre det.
Nej. For det første tager man aldrig sådan en beslutning, når man er følsom.
For det andet er der folk, som nu mere end nogensinde -
- vil se på dig for forsikring.
- Det er ikke sådan, en leder reagerer. - Du kan lede.
Nej, jeg kan ikke. Jeg nyder ikke den loyalitet, du har her.
Vi kan bestemt ikke lade Denny lede. Indgiv ikke din opsigelse.
I det mindste ikke endnu.
Åh, mand. Det er Gøg og Gokke.
Ms. Schmidt, du har været meget grov overfor os.
Vi vil ikke svare venligt.
Mr. Sack, kan vi have et møde med dig, tak?
Jeg ville indgive der er fire faktorer, som retten må se på.
For det første ...
Du har ikke ret til at fortælle os, hvad vi skal. Beklager, begynd igen.
- Jerry, hvilken dommer spiller du? - Jeg var på en måde sammensat.
Okay.
Jeg vil gerne have, at retten betragter fire faktorer -
- når den beslutter, om min klient er kvalificeret til medfølende undtagelse -
- om at forbyde eksperimental medicin.
Hvad? Er du kommet til højesteret for at lede efter medlidenhed?
Mand, er du gået ind på det forkerte værelse, siger jeg dig.
Jerry, det vil de ikke gøre.
Smid cigaretten, spil ligefrem. Det er ret vigtigt.
Hvad foregår der?
Er jeg allerede død?
Fra d. 1. januar -
- bliver litigationsafdelingen i Crane, Poole & Schmidt erstattet.
Hvad taler du om? Bliver vi alle fyret?
Fyret er sådan et grimt ord, Alan. Et korrekt ord, men ...
Jeg er ked af det. Det er helt sikkert, fordi jeg gjorde dem fjendtligt indstillet.
Fyret? Os alle sammen?
- Selv mig? - Især dig.
De har fyret dig to gange.
Der kan man se.
Vi har været døde før. Og så pludselig som fra planeten Mars, liv.
Vi kunne bare starte et nyt firma.
Men ærlig talt tror jeg ikke, jeg har energien eller viljen.
Overgiv dig aldrig, Shirley. Især til en bunke kommunister.
Det handler ikke om at overgive sig.
Det er bare det, at for første gang gifter jeg mig med en,
jeg elsker og starter nyt liv.
Jeg mener ham.
Hør, hvis du kunne tillade en gammel dame at byde på nogle råd, -
- hvad du end gør herfra, sørg for, det er noget, du elsker.
Et liv, professionelt eller personligt, uden lidenskab, er du død.
Jerry, det kan være begyndelsen på noget godt.
Jeg er bare ikke god til afsked.
Hør, vi kommer igennem det her.
Og det gør vi ved at fokusere på det, der er lige foran os.
For mig er det mit bryllup, som er på lørdag i St. Christophers kirke.
I er naturligvis alle sammen inviterede. Vi holder det småt.
Det er at forhaste det, ikke? I er lige blevet forlovet.
Jeg er gravid, Denny.
Det var for sjov, det var for sjov.
Hvad I fire angår, skal I koncentrere al jeres fokus og energi -
- på højesterethøringen.
- Hvordan står I? - Jeg fandt en ny sag om det, Katie hjalp.
Der er et fortilfælde for at tillade eksperimental medicin.
Alan, du er meget stille.
Vi er klar på fredag.
Hvad tænker du på?
Jeg synes, vi skal fyre dem?
- Undskyld mig? - Vores nye chefer.
Det er ikke rigtigt, at de fyrede os. Jeg synes, vi skal fyre dem.
Jeg ved, du er god, men hvordan skulle det præcis virke?
Hvorfor skaffer du os ikke et møde?
Hør nu, jeg ved, der er meget på spil ved dette møde.
Men jeg vil have, at alle tager en dyb indånding og forbliver rolige.
Alan kan klare det. Kan du ikke, Alan?
- Larry Storch spillede Agarn, ikke? - I "F-Troop", jo.
- Hvad er "F-Troop"? - Jeg elskede "F-Troop."
Kære Gud.
Vær hilset, vores kinesiske tæppebankere. Jeg hører, det er almindeligt at bukke.
- Det er japansk. - Vær hilset, godt at se jer.
Ja, hallo, godt at se dig. Vær hilset, ja.
Åh, elsker slipset. Vær hilset, ja.
Hej, godt at se dig. Vær hilset, ja.
Okay,
dette afslutter bukkeriet og den del af præsentationen med de ydmyge hilsener.
Jeg hører, vi har brug for en tolk. Hvem er det?
Faktisk, mr. Shore, kan næsten alle her forstå engelsk.
Og siden det er en ensidig præsentation, hvorfor taler du så ikke bare?
Vi gav dig ikke tid til at tale.
Jeg har ændret mening om slipset. Åh, godt, han forstår.
Så hvor skal jeg begynde? Hvad med velkommen til Crane, Poole & Schmidt.
Jeg er bange for, I er fyret.
Intet personligt. I lader til at være fine folk.
Elsker disciplinen, de 10,000 trommeslagere.
Men det fungerer ikke.
Beklager, ud. Enkelt fil, tak. Gå videre, farvel.
Mr. Shore, vi ejer firmaet nu.
Det betyder ikke meget, mr. ...?
- Lee. - Lee, ja, det er Amerika.
Det kommer alt sammen an på, hvem juryen bedst kan lide.
Jeg tror ikke, en amerikansk jury vil vælge kommunisternes side.
Juryer ser dårligt på undertrykkere. Selv når de er kapitalister.
- Så ideen om at Kina ... - På hvilket grundlag kunne du vinde?
Grundlag? Hvem bekymrer sig om grundlag?
Sager kommer altid an på, hvem juryen bedst kan lide.
Sagde jeg ikke det? Det tror jeg, jeg gjorde.
Nå, men mød gruppen.
Vi er en fin, vellidt gruppe, smittende smil.
Smil, gruppe.
Og bedst af alt, dårligt for jer, er vi meget gode.
Har I tjekket vores vind/tab liste? Godt for os, skidt for jer.
Og endnu vigtigere, bemærkede I den slagssager,
vi plæderer uge efter uge?
Urimelig, næsten uvindelige sådan der.
Og dog vinder vi dem, grundlag eller ej.
Det må være smilene. Smil, gruppe.
Og her, vi har faktisk et grundlag.
At I summarisk Schmidt fyrer en hel procesafdeling, -
- en succesrig en, ikke mindst, fordi, går jeg ud fra, I ikke kan lide os.
Det virker arbitrært, lunefuldt, genstand for et sagsanlæg, let at vinde ikke mindst.
Det virker ikke rigtig fair, gør det, at vi har både meritter og smilene.
Smil, gruppe. Men det har vi.
En forkert afskedigelse, genstand for kompensatorisk og strafbare skader, -
- kunne være mange penge.
For ikke at nævne, tænk på firmaet udfald.
Vi er ikke bare gode procesadvokater. Vi er populære.
Igen kunne det være smilene, og at I fyrer os.
Men det ville være en frygtelig, frygtelig måde at introducere jer selv på.
Jeg mener, Denny Crane, Shirley Schmidt? I må gøre grin med mig.
Jeg ved, hvordan kinesere elsker at gøre grin, som med tanksene på pladsen, -
- munkene i Tibet eller døtre.
Men I kan have en masse udvandring af advokater, før vi end når i retten, -
- som vi gør, selvfølgelig, bliver det dét samme.
Og når vi gør, så pas på. Her er et lille tip.
Vi amerikanere elsker at handle på frygt. Spørg W, spørg Dick, spørg Rummy.
Frygt sælger. Frygt virker.
Frygten, jeg vil handle med, er for Kina.
Kommunistiske Kina tager vores jobs.
Først derovre, så her.
Hvor I engang var passive investorer, vil I nu have aktiv kontrol.
Det skræmmer amerikanere. Aktive kommunister, lavet i Kina, søger kontrol.
Åh, skræmmende.
En sidste tanke.
Vi er masse slagtere her. Det er, hvad vi gør.
Om det er den amerikanske regering, store farmaceuter, stor tobak, stor olie.
Det bliver aldrig gammelt.
Og lige da det virkede som om, vi var sluppet tør for store, dukkede I op.
Kina, rollemodellen for stor.
At vise jer frem for en amerikansk jury, tja, her er jeres udvej.
Vi bliver enige om ikke at fyre jer, ikke sagsøge jer på en betingelse.
Vi bliver, og vi forbliver i ledelsen. Gør hvad I vil med firma eller skat.
I processen styrer vi showet.
Shirley Schmidt, Denny Crane, Carl Sack, Jerry Espenson, Katie Lloyd, mig.
Det er jeres fest. Hold jer fra vores sti.
Vi holder os fra jeres. Det er aftalen.
Ikke sikker på, du fik den ønskede effekt der, Al.
Min far plejede at sige:"Efter at have set "Bruins" med Bobby Orr, -
- var det bare ikke det samme derefter."
Jeg tror, jeg vil have det sådan ved at se Alan Shore praktisere.
Der vil aldrig være nogen som ham.
- Hvis vi slår op ... - Skal jeg række ud efter oliekanden?
Skal vi stadig spise middag sammen?
Ja.
Det er vores tredje date, Jerry.
- Hej, velkommen, hej. - Slap af.
Vi behøver ikke kysse.
De har besluttet at genindsætte os.
Åbenbart var de enige om, det ville være et dårligt signal at afskedige os alle.
Hvilket betyder de sikkert bare planlægger at gøre det mere individuelt.
Måske.
De får en ny ind til at lede procesafdelingen.
- Hvem? - Jeg ved det ikke.
Men for nu, mere liv fra Mars, går jeg ud fra.
Vil vi overhovedet have det, Shirley?
Vi kan gå på vores egne betingelser nu.
Tja ...
Lige nu, så lad os koncentrere os om højesteretten.
Og mit bryllup. Og vi tager den derfra.
Tak, Alan.
Du ...
Du er virkelig noget særligt.
Når kvinder siger det til mig, er det for at komme i mine ...
Alan.
Vi ses i morgen.
Det føles godt at sige det.
Hvordan har du det?
Bedre dage. Og værre.
- Så vi lever igen. - For nu.
Noget af en tale, Alan. Jeg hørte endda efter denne gang.
- Til det hele? - Vær ikke fjollet.
Jeg har tænkt over det, Shirley sagde.
Elske livet, elske ens job.
- Vi har altid gjort begge dele. - Men vil vi?
Under det nye regime?
Hvis jeg kunne gøre noget, tror jeg, jeg ville åbne mit eget retshjælpsfirma igen.
Hvad helvede er det?
Ret beset, er det et firma, hvor du giver dine tjenester væk gratis.
Hvad er meningen?
Denny, i denne økonomi, bliver det de første tjenester, der skæres væk.
Retshjælp til fattige.
Tror du, jeg måske kan lide fattige folk?
Jeg har aldrig taget mig tid til at lære dem at kende.
Åh, de kan være meget flinke, når man først lærer dem at kende.
Problemet er at betale for det.
Og, må jeg indrømme, jeg nyder at have penge til at rejse og fiske, spise godt.
Du ved, hvor det ender, ikke?
Hvor?
Lige ved alteret.
Alan, jeg har flere penge end Gud, medmindre han havde styr på markedet.
Jeg kan ikke give dig dem, for regeringen tager halvdelen i gaveafgift.
Og jeg kan ikke dø og efterlade dig dem på grund af ejendomsskat.
Få mig ikke i gang.
Hvis du var min ægtefælle kunne jeg give dig dem, jeg kunne efterlade dig dem.
Hvad der er mit er dit.
Regeringen kan ikke røre dem.
For den sags skyld, kunne du åbne et firma eller starte en fond ...
Men så kan du ikke bruge dem på tilfældigheder som rejse, fiskeri.
Og måden du går efter regeringen på? De undersøger dig allerede.
De finder på en måde at knalde dig for at blande dig, ulovligheder, eller noget.
Den reneste, enkleste, mest effektive overførsel af ægteskabsejendom.
Samt alle de andre grunde.
Medicinsk, ægtefælle privilegium, immunitet.
Det er mere end fjollet, selv for os.
Jeg har altid ville gifte mig igen, før jeg dør.
Virkelig?
Hvorfor?
Det har jeg bare.
Og hvad enten du kan lide det eller ej, -
- er du manden, jeg elsker.
Tænk på alle de, hvad kalder du dem, fattige folk?
- Ja. - Tænk på alle de fattige, du kan hjælpe.
Ved at videregive min rigdom til dem,
ikke til Irakkrigen eller Wall Street-redningen.
Tag min hånd, Alan.
Tag mine penge.
Jeg har altid tænkt, at hvis jeg skulle giftes igen, -
- skulle det være for kærlighed eller romantik.
Du elsker mig.
Romantik varer aldrig. Det kan penge.
Okay, Denny. Jeg vil gifte mig med dig.
Virkelig?
Hvorfor ikke? Det måtte vel komme til det.
Det bliver skønt.
Ja, det gør det.
Som at springe på en haj.
Hør, hvad med om vi gør det på kajen ved Nimmo Bay?
Perfekt.
- En laks i en hånd ... - Mig i den anden.
Lad ingen mand rive det i stykker.
Det kunne blive en tvserie.
- På en ny kanal. - En, der bekymrer sig.
Alan Shore og Denny Crane, mand og syg ko.
[DANISH]