1
00:00:27,623 --> 00:00:28,817
‫تارا.

2
00:00:31,821 --> 00:00:34,310
‫سلام، برد چیس از واشنگتن هستم.

3
00:00:34,310 --> 00:00:35,564
‫آلن شور.

4
00:00:35,564 --> 00:00:36,736
‫خوش بختم.

5
00:00:36,736 --> 00:00:39,076
‫فکر می کنم اون صندلی من باشه.

6
00:00:39,076 --> 00:00:40,996
‫بله، من دیدم وسایل کسی اینجاست.

7
00:00:40,996 --> 00:00:44,661
‫اونا رو به یک مکان ناخوشایند جا به جا کردم.

8
00:00:48,006 --> 00:00:54,223
‫شرمنده. ما این طرفا در مورد این طور چیزا
‫حس قلمرو طلبی نداریم. داریم؟

9
00:00:57,753 --> 00:00:58,875
‫دِنی کِرِین.

10
00:00:58,875 --> 00:01:01,054
‫ بله، دنی، می دونم.
‫من دفتر نیویورک رو اداره می کنم.

11
00:01:01,054 --> 00:01:02,703
‫او!
‫پیتر استون.

12
00:01:02,703 --> 00:01:04,793
‫- دنی کرین.
‫- من دفتر شیکاگو هستم.

13
00:01:04,793 --> 00:01:08,340
‫از شهرهای مورد علاقه ی منه. همیشه
‫بهترین سکس عمرم رو در شیکاگو داشتم.

14
00:01:08,340 --> 00:01:09,349
‫تو چطور؟

15
00:01:09,349 --> 00:01:10,501
‫خوب، من...

16
00:01:10,501 --> 00:01:12,488
‫خوش آمدید، توکیو، لندن.

17
00:01:12,488 --> 00:01:13,901
‫صبح بخیر.

18
00:01:13,901 --> 00:01:15,110
‫صبح بخیر، دنی.

19
00:01:15,110 --> 00:01:18,648
‫بِرَد چِیس، ایناهاش، سرباز.

20
00:01:18,648 --> 00:01:22,993
‫او، همه برد چیس رو یادشون می یاد، مطمئنم،
‫به جهنم، اگه من یادم بیاد.

21
00:01:22,993 --> 00:01:25,477
‫خوبه که دیدمت، مرد.
‫بسیار خوب، همگی ...

22
00:01:25,477 --> 00:01:27,294
‫... آماده بشید.

23
00:01:28,073 --> 00:01:29,670
‫مورد اول،

24
00:01:29,670 --> 00:01:31,882
‫مورد اول رو فراموش کنید.

25
00:01:31,882 --> 00:01:36,239
‫در واقع، دنی، مورد اول مسئله ی نسبتا
‫مهمیه که باید دربارش بحث کنیم.

26
00:01:36,239 --> 00:01:37,576
‫چرا برامون توضیح نمی دی؟

27
00:01:37,576 --> 00:01:40,074
‫با کمال میل، اگر ما...

28
00:01:40,074 --> 00:01:42,564
‫مورد دوم، کشفِ بِکِرمن.
‫چه کوفتی هست؟

29
00:01:42,564 --> 00:01:45,866
‫آاا، خب، درخواست وکیل مدافع طرف مقابل
‫مورد پذیرش قرار گرفته،

30
00:01:45,866 --> 00:01:47,536
‫که این معنی رو می ده که ما باید

31
00:01:47,536 --> 00:01:50,927
‫تمام مکاتبات و مطالعات علمی رو
‫برگردونیم.

32
00:01:50,927 --> 00:01:53,492
‫در مورد مدارکی که ما قبل از
‫دستور قاضی سوزوندیم چطور؟

33
00:01:53,492 --> 00:01:54,989
‫ما هیچ سندی رو نسوزوندیم.

34
00:01:54,989 --> 00:01:57,200
‫خب، حتما سوزوندیم.

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
‫امروز بسوزونیدشون.

36
00:01:59,200 --> 00:02:01,998
‫خیلی خوبه نایجل، ادامه بده.
‫داریم گوش می کنیم.

37
00:02:01,998 --> 00:02:03,503
‫آوو، اگه ما...

38
00:02:03,503 --> 00:02:04,961
‫مورد سوم.

39
00:02:04,961 --> 00:02:08,190
‫لعنت بهش، دنی، این روش اداره کردن جلسه
‫کارکنان نیست.

40
00:02:08,190 --> 00:02:12,643
‫- اِدوین کدوم گوریه؟
‫- ببخشید که دیر کردم، بچه های خوب.

41
00:02:29,516 --> 00:02:31,497
‫دوشنبه ی لباس راحتیه؟

42
00:02:31,497 --> 00:02:32,951
‫ادوین...

43
00:02:33,847 --> 00:02:35,640
‫همه چی مرتبه؟

44
00:02:35,640 --> 00:02:37,876
‫عالــیه.

45
00:02:39,816 --> 00:02:41,011
‫باور نکردنیه.

46
00:02:41,011 --> 00:02:42,111
‫در واقع نیست.

47
00:02:42,111 --> 00:02:44,569
‫من همیشه اوانو یه پسر بچه احمق فرض می کردم.

48
00:02:44,569 --> 00:02:46,545
‫تارا! تارا کجاست؟

49
00:02:46,545 --> 00:02:48,302
‫به تارا نیاز دارم!

50
00:02:48,810 --> 00:02:50,862
‫همین جا هستم، ادوین.

51
00:02:50,862 --> 00:02:52,341
‫اوو، ممنون.

52
00:02:52,341 --> 00:02:53,797
‫باید با بیل تماس بگیری.

53
00:02:53,797 --> 00:02:55,215
‫من، تماس می گیرم، قول می دم.

54
00:02:55,215 --> 00:02:57,094
‫به خاطر تاخیرم عذرخواهی کن.
‫بعد با همسرم تماس بگیر.

55
00:02:57,094 --> 00:02:59,458
‫بهش بگو من یه شکستگی کوچیک دارم، جای نگرانی نیست
‫حتما.

56
00:02:59,458 --> 00:03:01,102
‫اووو، خدای من.
‫من درخواست تجدید نظر "برنت" رو دارم.

57
00:03:01,102 --> 00:03:04,865
‫- من درخواست تجدید نظر "برنت" رو دارم.
‫- آروم باش ادوین، ما بهش رسیدگی می کنیم.

58
00:03:04,865 --> 00:03:08,902
‫دنی، حدس بزن چی شده، من با
‫تارا یه دادگاه دارم.

59
00:03:08,902 --> 00:03:11,180
‫روش کار می کنیم. نگران نباش.

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,674
‫تو فقط بهتر شو.

61
00:03:12,674 --> 00:03:13,536
‫خیلی خب.

62
00:03:13,536 --> 00:03:15,348
‫کارت پارکینگشو از کار بندازید.

63
00:03:15,348 --> 00:03:17,709
‫- ببخشید؟
‫- من می دونم یه مرد کِی از دست می ره.

64
00:03:17,709 --> 00:03:21,076
‫فکر می کنی بتونی بدون کمک خلبان از پس
‫این پرونده بر بیای؟

65
00:03:21,076 --> 00:03:22,206
‫خب، من ...

66
00:03:22,206 --> 00:03:23,195
‫قاضی کیه؟

67
00:03:23,195 --> 00:03:25,370
‫- رِزنیک.
‫- خیلی بی شرفه.

68
00:03:25,370 --> 00:03:29,410
‫آلن، هوای تارا رو داشته باش.
‫اون در برابر رزنیک بی شرفه.

69
00:03:29,410 --> 00:03:31,888
‫ببین اگه می تونی داده گاه رو مجبور به ادامه کن.

70
00:03:31,888 --> 00:03:33,460
‫بِرد، چند دقیقه وقت داری؟

71
00:03:33,460 --> 00:03:35,022
‫درواقع، نه.
‫یه هواپیمای سریع السیر گرفتم.

72
00:03:35,022 --> 00:03:36,818
‫یکی دیرتر بگیر.
‫من کمی زمان برای رویارویی نیاز دارم.

73
00:03:36,818 --> 00:03:37,479
‫چه خبره؟

74
00:03:37,479 --> 00:03:41,622
‫"ادوین پول" تنها کسی در اینجا بود که
‫دنی کرین رو کنترل کنه در نبود اون زن.

75
00:03:41,622 --> 00:03:43,644
‫اگه در مورد رفتن به جای که من
‫فکر می کنم صحبت می کنی...

76
00:03:43,644 --> 00:03:46,143
‫ما در بوستن بیشتر بهت نیاز داریم تا
‫واشنگتن، بِرَد.

77
00:03:46,143 --> 00:03:49,374
‫لوری، فقط "اِرنی دِل" بیاد داخل.
‫اون در مورد چیزی ناراحته.

78
00:03:49,374 --> 00:03:51,414
‫من فرستادمش به دفتر کار تو.
‫دفتر کار من؟

79
00:03:51,414 --> 00:03:53,325
‫بله، جایگزین دفتر دنی می شه،

80
00:03:53,325 --> 00:03:54,476
‫هیچ کس تو اینجا اونو نمی خواد.

81
00:03:54,476 --> 00:03:57,968
‫ببخشید. یه وکیل می خوام.

82
00:03:57,968 --> 00:03:59,151
‫این دخترمه.

83
00:03:59,151 --> 00:04:01,553
‫اون برای تور جهانی "آنی" امتحان داده،

84
00:04:01,553 --> 00:04:03,274
‫و بهترین بود،

85
00:04:03,274 --> 00:04:05,890
‫و به خاطر اینکه سیاه پوسته حذفش کردن.

86
00:04:05,890 --> 00:04:07,328
‫این تبعیض نژاده،

87
00:04:07,328 --> 00:04:09,407
‫این غرض ورزیه، این تبعیضه.

88
00:04:09,407 --> 00:04:12,546
‫و ما عدالت می خواهیم.

89
00:04:14,861 --> 00:04:18,676
‫Boston Legal
‫Head Cases

90
00:04:43,804 --> 00:04:45,365
‫ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2004/10/03

91
00:04:46,675 --> 00:04:49,565
‫خواهشا بهم بگو هیچ چیزی شبیه اون رو
‫قبلا ندیدی؟

92
00:04:49,565 --> 00:04:53,028
‫لخت کردن کونت برای 24 تا وکیل شامل
‫2 تا خارجی،

93
00:04:53,028 --> 00:04:56,132
‫یه پیروزی غیر منتظرست.

94
00:04:56,132 --> 00:04:59,428
‫من فقط ناراحتم.
‫خودم هم در موردش فکر نمی کردم.

95
00:04:59,428 --> 00:05:01,502
‫می دونی دوست دارم چی رو در موردت بدونم؟

96
00:05:01,502 --> 00:05:02,720
‫نه، نمی دونم.

97
00:05:02,720 --> 00:05:04,729
‫ببخشید، معذرت می خوام بابت قطع حرفاتون

98
00:05:04,729 --> 00:05:05,639
‫برد چیس.

99
00:05:05,639 --> 00:05:07,194
‫ببین، از من خواسته شده که بمونم،
‫که دارم در موردش فکر می کنم،

100
00:05:07,194 --> 00:05:09,227
‫ولی من نگرانم چون احتمالا تو و من
‫شروع خوبی نداشتیم

101
00:05:09,227 --> 00:05:12,035
‫من دوست دارم با مردم رو راست باشم،
‫و اگه مساله یا مشکلی وجود داشته باشه،

102
00:05:12,035 --> 00:05:15,214
‫رو در رو به هم بگیم،
‫اگه فکر می کنی موردی نداره.

103
00:05:15,757 --> 00:05:18,654
‫من با تند حرف زدن مشکل دارم.

104
00:05:18,654 --> 00:05:20,876
‫من به رو راست بودن اعتقادی ندارم،

105
00:05:20,876 --> 00:05:25,617
‫ولی من طرفدار سرسخت تبلیغات
‫"آکوا ولوا"ی تو هستم.

106
00:05:25,617 --> 00:05:27,618
‫یه مشتری بالقوه در
‫اتاق کنفرانس هست.

107
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
‫من دوست دارم با اون ملاقات داشته باشی.

108
00:05:28,745 --> 00:05:31,088
‫آوو، یادم رفت بهت بگم،

109
00:05:31,088 --> 00:05:32,144
‫من بهتر از تو ام.(رتبه بالاتر)

110
00:05:32,144 --> 00:05:33,384
‫راست می گی؟

111
00:05:33,384 --> 00:05:35,917
‫و من چه فاحشه ی قدرتی(اعتبار) هستم.

112
00:05:35,917 --> 00:05:41,549
‫خیلی خوب، فکر می کنید دو تا پسر بچه
‫بتونن از زمین بازی بیرون بیان.

113
00:05:48,507 --> 00:05:50,744
‫- "امروز ببوس"
‫- نمی خوام بخونم.

114
00:05:50,744 --> 00:05:53,069
‫باید تمرین کنی.
‫می خوای "جولیارد" رو مجبور کنی ؟

115
00:05:53,069 --> 00:05:54,587
‫امروز ببوس.

116
00:05:58,670 --> 00:06:04,537
‫"Kiss today goodbye"

117
00:06:04,537 --> 00:06:05,678
‫وای، خ...

118
00:06:05,678 --> 00:06:07,562
‫بی خیاله "وای،خ..."

119
00:06:07,562 --> 00:06:09,155
‫اون مثله یه گنجیشک می خونه.

120
00:06:09,155 --> 00:06:10,649
‫بیا، ببین.

121
00:06:10,649 --> 00:06:11,767
‫من یادداشت های سازنده رو گرفتم،

122
00:06:11,767 --> 00:06:14,791
‫که بخاطر نبوغ شخصیم تونستم بهش
‫دسترسی پیدا کنم،

123
00:06:14,791 --> 00:06:16,379
‫می گه که دخترم بیشترین استعداد رو داره.

124
00:06:16,379 --> 00:06:18,437
‫می تونی خودت بخونیش.

125
00:06:18,437 --> 00:06:20,275
‫من فکر می کنم یه اشتباه
‫وحشتناک رخ داده.

126
00:06:20,275 --> 00:06:21,970
‫متاسفانه من کمدی موزیکال انجام نمی دم.

127
00:06:21,970 --> 00:06:23,511
‫"آنی" یه دِرامه.

128
00:06:23,511 --> 00:06:24,837
‫پر از هیجان و دلهره در

129
00:06:24,837 --> 00:06:27,050
‫اینکه آیا یه دختر کوچیک با یه
‫مرد ثروتمند زندگی می کنه یا نه.

130
00:06:27,050 --> 00:06:29,556
‫درام نمایشیه.

131
00:06:38,354 --> 00:06:40,869
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫بله، من باید فورا با ادوین پول صحبت کنم.

132
00:06:40,869 --> 00:06:43,157
‫متاسفانه آقای پول رفتن بیرون.
‫شما متوجه نیستید.

133
00:06:43,157 --> 00:06:45,128
‫یه مساله ی ضروریه.

134
00:06:45,128 --> 00:06:46,480
‫ادوین پول کدوم گوریه؟

135
00:06:46,480 --> 00:06:48,354
‫سلام، کاری هست که بتونم
‫در اون کمکت کنم؟

136
00:06:48,354 --> 00:06:52,419
‫بله، همسر سابقم تلاش می کنه
‫بچه هام رو ازم بگیره،

137
00:06:52,419 --> 00:06:54,943
‫و ادوین پول، جلسه استماع دادرسی من رو
‫از دست داد،

138
00:06:54,943 --> 00:06:57,539
‫و من با تلفن همراش تماس می گرفتم،
‫و...

139
00:06:57,539 --> 00:06:59,475
‫منظورم ..، تو این جهنم چه خبره؟

140
00:06:59,475 --> 00:07:01,451
‫ببخشید.
‫من برد چیس هستم.

141
00:07:01,451 --> 00:07:03,009
‫ما می خواهیم مشکل شما را پیگیری کنیم.

142
00:07:03,009 --> 00:07:04,910
‫ حالا، چرا نمی ری بشینی روی
‫یه صندلی در اتاق کنفرانس؟

143
00:07:04,910 --> 00:07:07,265
‫یه لیوان آب برات می یارم.

144
00:07:07,265 --> 00:07:08,610
‫خیلی خوب.

145
00:07:09,005 --> 00:07:10,699
‫ممنون.

146
00:07:11,424 --> 00:07:12,217
‫هی.
‫بله؟

147
00:07:12,217 --> 00:07:13,690
‫- از پسش بر می یومدم.
‫- من فقط فکر کردم باید کمک کنم.

148
00:07:13,690 --> 00:07:15,470
‫خیلی خوب بود، ولی دوباره می گم،
‫داشتم از پس بر می یومدم.

149
00:07:15,470 --> 00:07:17,144
‫خوب چرا اینکه سعی داشتم کمک کنم
‫تو را اذیت می کنه؟

150
00:07:17,144 --> 00:07:19,504
‫خوب، شاید به خاطر اینکه فکر می کنی
‫خودم تنهایی از پس یه مشتری بر نمی یام.

151
00:07:19,504 --> 00:07:20,662
‫من هیچ وقت چنین احساسی نداشتم.

152
00:07:20,662 --> 00:07:22,623
‫خوب، منم گمون کنم در مورد احساست
‫هیچ نظری ندارم؟

153
00:07:22,623 --> 00:07:25,199
‫ منم فکر نمی کنم
‫و این باید تقصیر من باشه؟

154
00:07:25,199 --> 00:07:27,595
‫یه دقیقه وایسا ببینم.

155
00:07:27,595 --> 00:07:30,270
‫شما دوتا باهم سکس داشتید.

156
00:07:40,337 --> 00:07:41,444
‫ببخشید.

157
00:07:41,444 --> 00:07:45,779
‫ما این طرفا در مورد این چیزا حس قلمرو
‫داشتن نداریم، مگه نه؟

158
00:07:55,082 --> 00:07:57,681
‫نمی خوای بهم بگی؟

159
00:07:58,425 --> 00:08:00,884
‫ترجیح می دم به دنی بگم.

160
00:08:00,884 --> 00:08:02,193
‫گدوم گوریه؟
‫ارنی،

161
00:08:02,193 --> 00:08:05,228
‫تو و من برای مدت طولانی
‫کار انجام دادیم،

162
00:08:05,228 --> 00:08:07,478
‫و ما همیشه می تونستیم
‫با هم دیگه صحبت کنیم.

163
00:08:07,478 --> 00:08:10,406
‫اگه من اینجام که کمکت کنم...

164
00:08:13,035 --> 00:08:16,450
‫زنم داره بهم خیانت می کنه.

165
00:08:18,438 --> 00:08:25,512
‫و گفت در طول کل ازدواجمون
‫داشته بهم خیانت می کرده.

166
00:08:25,512 --> 00:08:27,959
‫از روز اول یه شیاد بوده.

167
00:08:27,959 --> 00:08:31,671
‫خیلی خوب. اولا، شما فقط
‫از آگوست با همدیگه ازدواج کردید.

168
00:08:31,671 --> 00:08:34,497
‫دوما، شما پنج تا ازدواج منحل شده ی
‫دیگه داشتید، هرکدوم ...

169
00:08:34,497 --> 00:08:37,984
‫ولی این یکی واقعی هست.

170
00:08:37,984 --> 00:08:40,037
‫منظورت چیه، می خوای برش گردونی؟

171
00:08:40,037 --> 00:08:43,886
‫دوست دارم یه کاراگاه خصوصی براش بذارم،
‫تا مدرک گیر بیاره.

172
00:08:43,886 --> 00:08:44,940
‫اگه اون خودش پذیرفته که خیانت می کرده...

173
00:08:44,940 --> 00:08:47,929
‫هدف اینه که چند تا عکس بگیرم تا به عنوان
‫اهرم فشار ازش استفاده کنم.

174
00:08:47,929 --> 00:08:50,894
‫به چه امیدی...

175
00:08:50,894 --> 00:08:54,325
‫مذاکره ابطال ازدواج. (طلاق توافقی)

176
00:08:55,302 --> 00:08:56,849
‫می دونم که به نظر دیوونگی می یاد،

177
00:08:56,849 --> 00:09:00,571
‫و می دونم که از اون نوع مادرای نفرت انگیز
‫هستم، خودم فهمیدم،

178
00:09:00,571 --> 00:09:02,241
‫ولی سارا سخت کار کرده.

179
00:09:02,241 --> 00:09:04,077
‫من دارم تلاش می کنم بهش یاد بدم که
‫چیزی که بدست می یاری،

180
00:09:04,077 --> 00:09:05,946
‫آدما نمی تونن ازت بگیرنش.

181
00:09:05,946 --> 00:09:07,632
‫اون اینو بدست آورده، آقای شور.

182
00:09:07,632 --> 00:09:09,177
‫شکی ندارم،

183
00:09:09,177 --> 00:09:11,758
‫اما باید متوجه باشی که تهیه کننده ها
‫ در اون زمینه آزادی عمل دارند،

184
00:09:11,758 --> 00:09:15,076
‫و هنر کارگردانی(بازیگری) یه علم
‫خیلی دقیقی نیست.

185
00:09:15,076 --> 00:09:18,065
‫اگه اونا می دونستم کسی که قراره بره سفید پوسته،
‫اصلا چرا به دخترم اجازه ی شرکت دادند؟

186
00:09:18,065 --> 00:09:20,467
‫چرا گذاشتن دخترم امیدواریش بیشتر بشه؟

187
00:09:20,467 --> 00:09:21,961
‫بهت میگم چرا.

188
00:09:21,961 --> 00:09:25,735
‫به خاطر اینکه خودشون رو به عنوان کارفرمایانی که
‫مساوات رو رعایت می کنند نشون بدن

189
00:09:25,735 --> 00:09:28,269
‫به خاطر اینکه مدعی بشن تنوع پوستی رو
‫ رعایت کردن.

190
00:09:28,269 --> 00:09:34,758
‫اونا یکی به نعل می زنن یکی به میخ، آقای شور،
‫و دختر من این وسط آسیب دیده.

191
00:09:45,031 --> 00:09:46,674
‫این قرارمون بود.

192
00:09:46,674 --> 00:09:49,655
‫من می خواستم دوتا  کار بکنم،
‫اون رو در دانشکده تجارت ثبت نام کنم،

193
00:09:49,655 --> 00:09:52,404
‫بعد اون می خواست منو دانشکده پزشکی ثبت نام کنه.

194
00:09:52,404 --> 00:09:55,808
‫یه هفته بعد از فارغ التحصیلیش، یه شرکت
‫سرمایه گذاری راه انداخت.

195
00:09:55,808 --> 00:09:58,937
‫ و یه هفته بعد از اون، منو ترک کرد.

196
00:09:58,937 --> 00:10:01,187
‫بچه هامون 4 سالشون بود.

197
00:10:01,187 --> 00:10:02,654
‫دوقلو.

198
00:10:02,654 --> 00:10:04,740
‫سایمون و هری.

199
00:10:05,177 --> 00:10:07,050
‫الان 8 سالشون هست.

200
00:10:07,317 --> 00:10:08,584
‫اوو، خیلی خوشگلن.

201
00:10:08,584 --> 00:10:09,659
‫ممنون.

202
00:10:09,659 --> 00:10:12,162
‫یونیفورم لیگ "پی وی" شون رو پوشیدن.

203
00:10:12,162 --> 00:10:14,410
‫می دونی، اون تا حالا یکی از
‫بازی های بچه ها رو ندیده.

204
00:10:14,410 --> 00:10:15,823
‫اون خرج دانشکده ی پزشکی تو رو داده؟

205
00:10:15,823 --> 00:10:17,907
‫خودت حدس بزن.

206
00:10:17,907 --> 00:10:20,148
‫اگرچه برام مهم نیست.
‫الان فارغ التحصیل شدم.

207
00:10:20,148 --> 00:10:22,801
‫برای خودم اقامت نیویورک رو گرفتم.

208
00:10:22,801 --> 00:10:25,566
‫ولی متیو اجازه نمی ده پسرا رو
‫از ایالت خارج کنم.

209
00:10:25,566 --> 00:10:29,477
‫می گه می خواد بچه ها نزدیکش باشند،
‫اون بچه ها رو ماهی یه بار می بینه.

210
00:10:29,477 --> 00:10:31,207
‫فقط به خاطر کینه ای هست که داره.

211
00:10:31,207 --> 00:10:33,486
‫خوب حالا ببین، ما می خواهیم یه جلسه استماع
‫دیگه رو برنامه ریزی کنیم.

212
00:10:33,486 --> 00:10:35,060
‫من مطمئن می شم همه چی
‫داره به خوبی پیش می ره.

213
00:10:35,060 --> 00:10:37,455
‫تو فقط باید صبور باشی.

214
00:10:37,455 --> 00:10:40,169
‫اگه صبح روز دوشنبه ساعت 8 در نیویورک نباشم،

215
00:10:40,169 --> 00:10:42,647
‫اونا جای منو به کسی دیگه ای می دن.

216
00:10:42,647 --> 00:10:49,931
‫نمی تونه همچین اتفاقی بیوفته، من برای
‫ساختن زندگی  بچه هام سخت کار کردم.

217
00:10:57,258 --> 00:10:58,585
‫نمی تونیم  رد زنشو بزنیم.

218
00:10:58,585 --> 00:11:00,145
‫این چیزیه که اون می خواد، دنی.

219
00:11:00,145 --> 00:11:03,089
‫نمی تونیم. از نظر اخلاقی مشکل داره.

220
00:11:03,089 --> 00:11:04,221
‫اون خانم هم یه موکله.

221
00:11:04,221 --> 00:11:05,741
‫چیزی که من پیشنهاد می دم اینه که

222
00:11:05,741 --> 00:11:09,012
‫یک نامه ی "صرف نظر" برای دور زدن
‫مغایرت ها ارسال می کنیم،

223
00:11:09,012 --> 00:11:12,755
‫یه نامه ی نظرخواهی از کنسول بالاتر می گیریم...
‫من نمی خوام او زن رو تعقیب کنید.

224
00:11:12,755 --> 00:11:17,097
‫دنی، نیازی نیست  بهت یادآوری کنم که "اِرنی دِل"
‫ یکی از بزرگترین مشتریهامون هست.

225
00:11:17,097 --> 00:11:19,937
‫اگه اون یه کاراگاه خصوصی بخواد،
‫ضررش چیه؟

226
00:11:19,937 --> 00:11:22,237
‫ضررش برای منه.

227
00:11:22,237 --> 00:11:24,585
‫ببخشید؟

228
00:11:25,270 --> 00:11:29,322
‫من اون کسی هستم که با زنش خوابیدم.

229
00:11:38,969 --> 00:11:41,846
‫دنی با اون زن عشق بازی کرده.

230
00:11:41,846 --> 00:11:43,735
‫من یه همکار ارشد دارم که می گه
‫ اون زنو تعقیب نکنید.

231
00:11:43,735 --> 00:11:46,361
‫من یه موکل دارم که از خیانت همسرش
‫عکس می خواد.

232
00:11:46,361 --> 00:11:48,797
‫چکار کنم، پائول؟

233
00:11:50,482 --> 00:11:54,436
‫ارنی رو متقاعد کن که کاراگاه خصوصی ایده ی بدیه.

234
00:11:54,436 --> 00:11:56,575
‫باشه.

235
00:11:56,575 --> 00:12:00,410
‫تو مهارت های متقاعد کننده ی عالی ای داری، لوری.

236
00:12:00,410 --> 00:12:02,285
‫داری منو خر میکنی.

237
00:12:02,285 --> 00:12:04,296
‫آره.

238
00:12:04,296 --> 00:12:10,751
‫و بهت نیاز دارم که ارنی را خر کنی.
‫من هم به دنی رسیدگی می کنم.

239
00:12:16,185 --> 00:12:17,469
‫تارا؟

240
00:12:17,469 --> 00:12:18,994
‫سلام.

241
00:12:26,752 --> 00:12:28,801
‫از چیزی که می گم دلخور نشو.

242
00:12:28,801 --> 00:12:35,292
‫من می دونم که تو یه وکیل با مهارت های
‫ قانونی استثنایی هستی.

243
00:12:35,292 --> 00:12:36,787
‫و ؟

244
00:12:36,787 --> 00:12:38,794
‫می خوام که با "ارنی دل" لاس بزنی.

245
00:12:38,794 --> 00:12:41,559
‫ببخشید؟
‫یه زن پرست حسابیه.

246
00:12:41,559 --> 00:12:43,156
‫مشکل مهارت های زنانه تو چیه؟

247
00:12:43,156 --> 00:12:45,585
‫باشه، ببین، مردا بعضی مواقع فکر می کنن من جذابم.

248
00:12:45,585 --> 00:12:47,118
‫گهگاهی میان سراغم.

249
00:12:47,118 --> 00:12:50,964
‫همش خیلی قانع کننده است، ولی تو...

250
00:12:50,964 --> 00:12:53,146
‫من چی ؟

251
00:12:53,146 --> 00:12:55,219
‫تو خیلی جیگر هستی.

252
00:12:55,219 --> 00:12:59,514
‫آره، یه جورایی... هاتِ زننده

253
00:12:59,514 --> 00:13:00,922
‫مردا زناشونو به خاطر تو ترک می کنن،

254
00:13:00,922 --> 00:13:02,908
‫و من باید کاری کنم که اِرنی زنش رو
‫فراموش کنه، بنابراین

255
00:13:02,908 --> 00:13:04,911
‫- اگه فکر می کنی که من...
‫- مجبورم نگن که از جایگاهم استفاده کنم.

256
00:13:04,911 --> 00:13:06,933
‫تو می تونی ادعای آزار جنسیت رو
‫فردا انجام بدی.

257
00:13:06,933 --> 00:13:11,488
‫اما امروز، همین حالا، تو باید با
‫اِرنی ملاقات کنی.

258
00:13:12,120 --> 00:13:14,833
‫به نظر می رسه مشتری نمی تونه هزینه رو بپردازه.

259
00:13:14,833 --> 00:13:18,166
‫بنابراین شرکت باید هزینه تعقیب
‫قانونی این مورد رو بپردازه.

260
00:13:18,166 --> 00:13:20,722
‫مطمئنم که شرکا مخالف نمی کنن

261
00:13:20,722 --> 00:13:22,967
‫وقتی که بشنوند این پرونده رو تو به من دادی.

262
00:13:22,967 --> 00:13:24,295
‫بهت می گم چی میشه،

263
00:13:24,295 --> 00:13:28,978
‫من هزینه ی تعقیب قضایی این پرونده را می پردازم.

264
00:13:29,363 --> 00:13:33,022
‫البته، اگه تو اهل شرط بندی باشی...

265
00:13:33,259 --> 00:13:36,674
‫اگه تو بردی، من می پردازم.
‫اگه باختی، تو  پرداخت می کنی.

266
00:13:36,674 --> 00:13:39,137
‫یه کم قمار به نظر می رسه، می فهمم.

267
00:13:39,137 --> 00:13:41,382
‫من دو برابر می دم.

268
00:13:55,258 --> 00:13:56,257
‫یه جلسه ی استماع دیگه داری؟

269
00:13:56,257 --> 00:13:59,550
‫این خبر خوبه. خبر نه چندان خوب اینه که
‫ما احتمالا برنده نمی شیم.

270
00:13:59,550 --> 00:14:02,596
‫اما حداقل این شانس رو به ما می ده که
‫با شوهرت در یک اتاق صحبت کنیم.

271
00:14:02,596 --> 00:14:03,456
‫صبر کن ببینم.

272
00:14:03,456 --> 00:14:05,165
‫در مورد چی حرف می زنی؟

273
00:14:05,165 --> 00:14:07,225
‫ما می خوایم شانس توافق با شوهرت رو امتحان کنیم.

274
00:14:07,225 --> 00:14:10,485
‫حالا اگه شوهر سابقت به این بچه ها اهمیت بده ...
‫اهمیت نمی ده.

275
00:14:10,485 --> 00:14:13,769
‫اینا همش برای  رسیدن به منه.
‫در موردش واضح صحبت نکردم؟

276
00:14:13,769 --> 00:14:15,464
‫اون حتی بچه ها رو نمی شناسه.

277
00:14:15,464 --> 00:14:17,251
‫من قبلا با شوهرای سابقِ بد برخورد داشتم.

278
00:14:17,251 --> 00:14:22,504
‫آقای چِیس، توهین نمی کنم ولی شما هرگز با
‫همچین موردی برخورد نکردید.

279
00:14:22,504 --> 00:14:24,616
‫باور کنید.

280
00:14:30,567 --> 00:14:32,473
‫این "little orphan Annie" هست،
‫به خاطر خدا...

281
00:14:32,473 --> 00:14:33,686
‫اون ربطی به این قضیه نداره.

282
00:14:33,686 --> 00:14:36,252
‫من متوجه نشدم که ما برای شخصیت های
‫کُمیکِمون نمایه سازی نژادی انجام دادیم.

283
00:14:36,252 --> 00:14:39,169
‫اینا سرمایه گذاران خصوصی هستند.
‫دولت هیچ دخالتی درش نداشته.

284
00:14:39,169 --> 00:14:42,329
‫داستان چه تغییری می کرد اگه "Annie"سیاه پوست بود.

285
00:14:42,329 --> 00:14:43,544
‫عالیجناب، جدی می گید؟

286
00:14:43,544 --> 00:14:46,462
‫آقای وکیل، ما اینجا داریم در مورد
‫قضیه "پسرخواندگی" صحبت می کنیم.

287
00:14:46,462 --> 00:14:48,895
‫اگه "Daddy warbucks" پدر واقعی نبود.

288
00:14:48,895 --> 00:14:50,490
‫دقیقا داستان چه تغییری می کرد؟

289
00:14:50,490 --> 00:14:53,368
‫"Little orphan Annie" یه کاراکتر تصویریه ...

290
00:14:53,368 --> 00:14:55,360
‫می خوام ببینمش.

291
00:14:55,360 --> 00:14:57,772
‫- ببخشید؟
‫- دختری که نقش رو گرفته.

292
00:14:57,772 --> 00:14:58,841
‫می خوام مقایسه کنم.

293
00:14:58,841 --> 00:15:00,992
‫عالیجناب، واقعا فکر می کنید برای اون یکی
‫دختر کوچولو مناسب باشه؟

294
00:15:00,992 --> 00:15:03,827
‫وکیل، اگه اون بتونه هشت بار در هفته

295
00:15:03,827 --> 00:15:07,857
‫در حضور بیشتر از 3 هزار نفر در یک شب آواز بخونه،
‫در حضور من هم می تونه.

296
00:15:07,857 --> 00:15:10,288
‫بیاریدش اینجا.

297
00:15:12,092 --> 00:15:15,368
‫من کاراگاه خصوصی می خوام.

298
00:15:15,368 --> 00:15:18,379
‫مشکل اینه ارنی که عکس ها جنبه قانونی نداره.

299
00:15:18,379 --> 00:15:20,565
‫اونا بدرد فسخ ازدواج (طلاق) نمی خورن.

300
00:15:20,565 --> 00:15:23,089
‫من یه مشتری ام، لوری.

301
00:15:23,089 --> 00:15:26,470
‫همیشه حق با مشتری نیست.

302
00:15:33,671 --> 00:15:35,273
‫ممکنه من...

303
00:15:36,128 --> 00:15:38,371
‫نظرمو بگم؟

304
00:15:38,371 --> 00:15:40,354
‫من واقعا شما را نمی شناسم، اقای دِل.

305
00:15:40,354 --> 00:15:41,726
‫ولی فکر می کنم دلیلی وجود داره

306
00:15:41,726 --> 00:15:44,813
‫برای چی همه ی این زنان جوان می خوان
‫با شما ازدواج کنن.

307
00:15:44,813 --> 00:15:45,990
‫بهش می گن پول.

308
00:15:45,990 --> 00:15:48,051
‫اشتباه می کنید.

309
00:15:48,411 --> 00:15:50,536
‫بهش می گن قدرت.

310
00:15:50,536 --> 00:15:54,171
‫و شما مقدار زیادی از اون دارید
‫نه فقط به خاطر خوش قیافه و...

311
00:15:54,171 --> 00:15:55,955
‫سکسی بودن،

312
00:15:55,955 --> 00:15:58,816
‫بلکه به خاطر با وقار بودن.

313
00:15:58,816 --> 00:16:02,619
‫استخدام یه کاراگاه خصوصی درشأن شما نیست.

314
00:16:02,619 --> 00:16:05,072
‫زنان جوان خوش قیافه ی زیادی در
‫بیرون از اینجا هستند که

315
00:16:05,072 --> 00:16:10,662
‫دوست دارن جای...

316
00:16:10,662 --> 00:16:14,067
‫زن شما باشند.

317
00:16:14,067 --> 00:16:17,800
‫می دونم که به نظر دیونگیه، ولی...

318
00:16:17,800 --> 00:16:23,378
‫احتمالا بخوای به عنوان یه فرصت بهش نگاه کنی.

319
00:16:41,974 --> 00:16:43,274
‫پائول.

320
00:16:44,059 --> 00:16:46,721
‫من و تو خیلی وقته با هم هستیم، دنی.

321
00:16:46,721 --> 00:16:50,280
‫کاملا متوجه این واقعیت هستم که تو در
‫ساختن اینجا کمک کردی،

322
00:16:50,280 --> 00:16:57,186
‫شرکا اجازه نخواهند داد اینجا رو
‫با مسخربازی هات نابود کنی.

323
00:16:57,186 --> 00:16:58,508
‫چی بهم گفتی؟

324
00:16:58,508 --> 00:17:02,506
‫فکر نمی کنم بخوای بهم گوش بدی که تکرارش کنم.

325
00:17:02,506 --> 00:17:06,863
‫عشق بازی کردن با زن یکی از
‫بزرگترین موکلامون.

326
00:17:06,863 --> 00:17:11,173
‫این بی احترامی به ارنی دل و این شکرته.

327
00:17:11,173 --> 00:17:14,641
‫- ما مشتری های دیگه ای هم داریم.
‫- نه مثل اِرنی.

328
00:17:14,641 --> 00:17:17,755
‫ولی نکته که بهش اشاره ی کردی
‫مورد قبوله،

329
00:17:17,755 --> 00:17:23,609
‫هر کسی قابل تعویضه.

330
00:17:34,978 --> 00:17:38,420
‫لوری کلسن نمی خواد زنمو تعقیب کنه.

331
00:17:38,420 --> 00:17:40,132
‫می خوام تو انجامش بدی.
‫ارنی.

332
00:17:40,132 --> 00:17:42,317
‫با تو صحبت نمی کنم.

333
00:17:42,317 --> 00:17:46,104
‫انجامش بده، دنی.

334
00:17:57,804 --> 00:18:00,832
‫دنی، من یه خورده بحران هویتی دارم.

335
00:18:00,832 --> 00:18:03,604
‫من همیشه به وجود خودم افتخار کردم.

336
00:18:03,604 --> 00:18:06,386
‫خب ...دیوونه ها.

337
00:18:06,386 --> 00:18:12,148
‫ولی در این شرکت، فهمیدم به دسته ی
‫آدم های سالم ملحق شدم

338
00:18:16,353 --> 00:18:19,170
‫فکر می کنی من دیونه ام، مگه نه؟

339
00:18:19,170 --> 00:18:21,704
‫ترسیدی؟

340
00:18:21,704 --> 00:18:23,529
‫ترسیدم؟

341
00:18:24,638 --> 00:18:27,896
‫از چی باید ترسیده باشم؟

342
00:18:28,181 --> 00:18:30,121
‫ادوین پول یه دوسته.

343
00:18:30,121 --> 00:18:33,690
‫فقط وقتی اونو دیدیش که یک شیرجه ی بلند می زنه.

344
00:18:33,690 --> 00:18:37,560
‫مشکل ادوین پول اینه که
‫شبیه ادوین پول بودن نیست.

345
00:18:37,560 --> 00:18:39,295
‫گهگاهی ...

346
00:18:39,295 --> 00:18:41,076
‫به آینده نگاه می کنه و می پرسه،

347
00:18:41,076 --> 00:18:44,041
‫"فایدش چیه؟"
‫من هیچ وقت اونو انجام ندادم.

348
00:18:44,041 --> 00:18:45,965
‫سوالایی مثل اون تو رو می کشه.

349
00:18:45,965 --> 00:18:48,013
‫سوالایی مثل "فایدش چیه؟"

350
00:18:48,013 --> 00:18:50,393
‫ببین، به عنوان مثال این رو داشته باش

351
00:18:50,393 --> 00:18:52,091
‫فردا می خوای بری دادگاه

352
00:18:52,091 --> 00:18:53,846
‫و از اون بچه چاق کوچولوی سیاه دفاع کنی

353
00:18:53,846 --> 00:18:57,006
‫در حالی که می تونی از به بچه ی لاغر کوچولوی
‫ سفید پوست دفاع کنی.

354
00:18:57,006 --> 00:19:00,023
‫فایدش چیه؟

355
00:19:00,343 --> 00:19:05,566
‫نمی پرسی.
‫فایدش اینه.

356
00:19:05,566 --> 00:19:07,891
‫به هر حال می خوای برنده بشی؟

357
00:19:07,891 --> 00:19:11,349
‫همه می خوان بدونن.

358
00:19:12,186 --> 00:19:14,760
‫بعید می دونم.

359
00:19:14,760 --> 00:19:15,759
‫قضیه مربوط به دولت نیست.

360
00:19:15,759 --> 00:19:21,069
‫درخواست ما برا پایه ی یک عمل خاص بدون
‫هیچ مدرک روشنی از تبعیض هست.

361
00:19:21,069 --> 00:19:24,000
‫دوست ندارم ببازم، مخصوصا وقتی
‫پای شرط بندی در میون باشه.

362
00:19:24,000 --> 00:19:26,826
‫خب، نباز، سرباز.

363
00:19:27,641 --> 00:19:32,551
‫خرگوش رو از کلاهت بکش بیرون.
‫(سورپرایزشون کن)

364
00:19:34,298 --> 00:19:41,307
‫این راز هر دویِ قانونِ محاکمه و زندگیه.

365
00:19:41,307 --> 00:19:43,407
‫خرگوشا.

366
00:19:43,407 --> 00:19:45,313
‫آره.

367
00:19:54,588 --> 00:19:55,833
‫معذرت می خوام.

368
00:19:55,833 --> 00:19:57,747
‫دارم دنبال...

369
00:19:57,747 --> 00:20:01,082
‫شما، در واقع. تموم زندگی رو.

370
00:20:01,082 --> 00:20:02,739
‫متیو.

371
00:20:02,739 --> 00:20:04,004
‫تارا.

372
00:20:04,004 --> 00:20:05,609
‫آلن.

373
00:20:07,101 --> 00:20:10,741
‫یه زمانی با یه دختری بودم که شبیه تو بود،
‫با یکی ازدواج کرد.

374
00:20:10,741 --> 00:20:12,913
‫الان دقیقا شبیه توئه.

375
00:20:12,913 --> 00:20:16,334
‫وکیل من کدوم گوریه؟

376
00:20:18,920 --> 00:20:21,749
‫اگه تو تابستان و تعطیلات زمستان،

377
00:20:21,749 --> 00:20:24,796
‫تعطیلات بهار، تعطیلات آخر هفته رو گرفتی،

378
00:20:24,796 --> 00:20:27,033
‫تقریبا همون چیزی که الان داری رو می گیری.

379
00:20:27,033 --> 00:20:28,206
‫رد میشه.

380
00:20:28,206 --> 00:20:30,366
‫جریمه ی خیلی سنگینی برای یه پدر فوق العادست.

381
00:20:30,366 --> 00:20:32,763
‫ هیچ راه قابل قبولی وجود داره که

382
00:20:32,763 --> 00:20:34,939
‫به شارون اجاره بده در برنامه اش
‫شرکت کنه

383
00:20:34,939 --> 00:20:37,785
‫بدون اینکه بچه ها را رها کنه؟

384
00:20:37,785 --> 00:20:40,591
‫هر کدوم از یکی نگهداری کنیم.

385
00:20:40,591 --> 00:20:41,645
‫ببخشید؟

386
00:20:41,645 --> 00:20:44,804
‫می دونی ، شبیه اون فیلم، تو جایی که زنه باید
‫انتخاب کنه از کدوم یکی از بچه ها نگهداری کنه.

387
00:20:44,804 --> 00:20:47,001
‫اسم فیلم"انتخاب صوفی".
‫ممنونم.

388
00:20:47,001 --> 00:20:49,079
‫فقط در اینجا "انتخاب شارون" هست.

389
00:20:49,079 --> 00:20:51,331
‫یکی با اون به نیویورک می ره،
‫من اون یکی رو نگه می دارم.

390
00:20:51,331 --> 00:20:53,293
‫تمام.
‫این ظالمانه ست.

391
00:20:53,293 --> 00:20:54,614
‫پسرا همدیگرو دوست دارند.

392
00:20:54,614 --> 00:20:55,811
‫اونا بهترین دوست همدیگه هستن.

393
00:20:55,811 --> 00:20:57,537
‫یه ذره عجیبه، اینطوری فکر نمی کنی؟

394
00:20:57,537 --> 00:20:58,884
‫بذار ببینیم وقتی جداشون کردیم 
‫چه اتفاقی می افته؟

395
00:20:58,884 --> 00:21:00,491
‫تمومش کن دیگه!

396
00:21:00,491 --> 00:21:03,993
‫تو همین الانم به اندازه کافی برای باقی عمرشون
‫به بچه هات آسیب رسوندی.

397
00:21:03,993 --> 00:21:06,193
‫تصویر کن چه حسی برای یه پسر بچه داره،

398
00:21:06,193 --> 00:21:08,938
‫بدونه که پدرش این قدر بی توجه که اهمیتی
‫به دیدن یا ندیدن اونا نمی ده.

399
00:21:08,938 --> 00:21:11,773
‫و هنوزم اگه به معنی این باشه که من رو از
‫داشتن چیزی که می خوام دور کنه،

400
00:21:11,773 --> 00:21:14,171
‫چیزی که مستحق اون هستم،
‫چیزی که این خانواده به اون نیاز داره،

401
00:21:14,171 --> 00:21:17,022
‫ناگهان به یک پدر نگران تبدیل می شی.

402
00:21:17,022 --> 00:21:18,180
‫لعنت به تو!

403
00:21:18,180 --> 00:21:19,563
‫نیازهای من چی، هان؟

404
00:21:19,563 --> 00:21:23,401
‫تو چه کابوس عجیب و غریبی پا گذاشتم که زنمو
‫تغییر داد، کسی که "هات بود"،

405
00:21:23,401 --> 00:21:24,636
‫کسی که با من سکس داشت،

406
00:21:24,636 --> 00:21:28,035
‫کسی که دوست شب ها بامن بیرون بیاد
‫into some earth mother

407
00:21:28,035 --> 00:21:30,835
‫world record-setting breast feeder

408
00:21:30,835 --> 00:21:32,563
‫و حالا می خوای بچه ها تو رو بدی دست

409
00:21:32,563 --> 00:21:35,592
‫پرستار بچه ی غیر انگلیسی زبان برای 100
‫ساعت در هفته

410
00:21:35,592 --> 00:21:39,284
‫خب می تونی به زندگی خیالیت
‫ادامه بدی؟ مهمون من باش(ادامه بده)

411
00:21:39,284 --> 00:21:40,468
‫ولی این مشکل من نیست که

412
00:21:40,468 --> 00:21:47,637
‫به قدر کافی خوب نیستی که بتونی
‫هر جایی در کل ایالت استخدام بشی.

413
00:22:00,444 --> 00:22:01,696
‫دنی.

414
00:22:02,517 --> 00:22:05,329
‫هنوز کاراگاه خصوصی رو استخدام نکردی؟

415
00:22:05,329 --> 00:22:07,101
‫یه سوال ازت پرسیدم.

416
00:22:07,101 --> 00:22:10,295
‫حقیقت رو می گم، رابطه ی من با این شرکت
‫به حالت تعلیق در می یاد.

417
00:22:10,295 --> 00:22:11,636
‫اوو، ارنی، چرا نریم به دفتر...

418
00:22:11,636 --> 00:22:13,484
‫دارم با دنی حرف می زنم.

419
00:22:13,484 --> 00:22:15,698
‫خیلی خب، ارنی.

420
00:22:16,612 --> 00:22:20,507
‫وقت حقیقته، دفتر من.

421
00:22:21,641 --> 00:22:24,139
‫برات آسون نیست که اینو بشنوی،

422
00:22:24,139 --> 00:22:27,218
‫ولی باید گفته بشه.

423
00:22:27,984 --> 00:22:32,276
‫من هیچ اهمیتی نمی دم که چه کسی با زنت خوابیده
‫تو هم نمیدی، در واقع.

424
00:22:32,276 --> 00:22:34,696
‫تو دوستش نداری.
‫این حالت درونی برا جدا شدنه.

425
00:22:34,696 --> 00:22:38,505
‫اون دختر مثل یه یادگاری پیروزی می مونه،
‫چیزی که دوستانت برای اون تحسینت می کنند.

426
00:22:38,505 --> 00:22:39,913
‫شاید باید بی تنوع باشی.

427
00:22:39,913 --> 00:22:41,997
‫من نیس...
‫دارم صحبت می کنم.

428
00:22:41,997 --> 00:22:43,857
‫حالت درونی، ارنی.

429
00:22:43,857 --> 00:22:46,140
‫تو ماشین های سریع و زنان جوان می گیری

430
00:22:46,140 --> 00:22:50,308
‫تا تلاش کنی جوان بمونی به امید اینکه بتونی
‫جوانی و بقیه چیزا را گول بزنی.

431
00:22:50,308 --> 00:22:53,310
‫خب، اینجا یه روزنه ی امیدی برات وجود دارد.

432
00:22:53,957 --> 00:22:56,504
‫برامون سخته که این چیزا به هم مربوط باشند

433
00:22:56,504 --> 00:22:58,955
‫تو 76 سالته.

434
00:22:58,955 --> 00:23:01,166
‫می خوای احساس کنی که هنوز هدفی داری؟

435
00:23:01,166 --> 00:23:03,896
‫برو به فلوریدا، کاغذ پانج کن،
‫گند بزن به انتخابات.

436
00:23:03,896 --> 00:23:06,789
‫دنبال تصدیق  شدن نباش.

437
00:23:06,789 --> 00:23:10,143
‫بین دو تا  کوزه ی ساختگی از یک زن
‫کدوم یکی با تو برای هوس...

438
00:23:10,143 --> 00:23:13,449
‫ازدواج می کنه، می تونه حس خارق العاده ی
‫شوخ طبعیت باشه؟

439
00:23:13,449 --> 00:23:18,766
‫یه سیلی بزن اگه می خوای،
‫اگه حالتو بهتر می کنه.

440
00:23:27,488 --> 00:23:30,232
‫GAL سال گذاشته در گزارشش به این نکته اذعان کرده

441
00:23:30,232 --> 00:23:33,055
‫که آقای :کالدر توک" فقط یک آخر هفته در ماه از
‫پسرا نگهداری کنه.

442
00:23:33,055 --> 00:23:35,808
‫آقای کالدر با یک موقعیت بحرانی در
‫شرکتش مواجه شده بود.

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,435
‫من اهمیتی نمی دم حتی اگه داشته موشک هوا می کرده.

444
00:23:38,435 --> 00:23:40,815
‫حقیقت اینه که اون در آنجا حضور نداشته

445
00:23:40,815 --> 00:23:44,363
‫و هیچ شکی نیست که موکل من در عمل سرپرست اصلی بوده.

446
00:23:44,363 --> 00:23:47,201
‫الان، این خانم در تلاشه  زندگی ای که شوهرش
‫نتونست، برای خانواده اش بسازه.

447
00:23:47,201 --> 00:23:48,599
‫صبرکنید، اون نمی تونه این زندگی را در این ایالت بسازه؟

448
00:23:48,599 --> 00:23:50,968
‫اون تمایل داره، ولی پیشنهاد استخدام درنیویورک هست.

449
00:23:50,968 --> 00:23:52,782
‫حالا، موکل من هر گونه فداکاری ای انجام داده.

450
00:23:52,782 --> 00:23:54,787
‫این کاریه که والدین انجام می دن، آقای چیس.

451
00:23:54,787 --> 00:23:57,097
‫شما بچه دارید، شما فداکاری می کنید

452
00:23:57,097 --> 00:24:00,825
‫اونها اینجا ازدواج کردند،
‫و اینجا بچه دار شدند.

453
00:24:00,825 --> 00:24:04,326
‫ آقای کالدر به عنوان پدری که خانواده را ترک کرده

454
00:24:04,326 --> 00:24:07,574
‫به عنوان یه بی آبرویی در نظر می گیرم.

455
00:24:07,574 --> 00:24:10,726
‫خانم برنت، دلیلی برای این سیاست وجود داره.

456
00:24:10,726 --> 00:24:14,463
‫ما دوست نداریم  بچه های طرد شده ی
‫همسران عصبانی از مرز های ایالت عبور کنند.

457
00:24:14,463 --> 00:24:17,540
‫این یک بار غیر ضروری برای بنیان خانواده است.

458
00:24:17,540 --> 00:24:25,069
‫مطابق این، برنامه شما برای جا به جایی با
‫پسراتون ممنوع باقی می ماند.

459
00:24:33,892 --> 00:24:35,941
‫حالا چی؟

460
00:24:35,941 --> 00:24:37,940
‫نمی دونم.

461
00:24:41,792 --> 00:24:43,442
‫من...

462
00:24:43,442 --> 00:24:47,099
‫فکر می کنم خیلی خوب پیش نرفت.

463
00:24:49,367 --> 00:24:54,620
‫When I'm stuck with a day
‫that's gray and lonely ¢ـ

464
00:24:54,620 --> 00:25:01,476
‫I just stick out my chin
‫and grin and say ¢ـ

465
00:25:01,476 --> 00:25:05,716
‫tomorrow, tomorrow, I love you, ¢ـ

466
00:25:05,716 --> 00:25:12,489
‫tomorrow, you're always a day away ¢ـ

467
00:25:12,489 --> 00:25:13,534
‫ممنون، اون...

468
00:25:13,534 --> 00:25:18,135
‫¢ـTomorrow, tomorrow, I love you, ¢ـ

469
00:25:18,135 --> 00:25:28,070
‫tomorrow, you're always a day away ¢ـ

470
00:25:33,009 --> 00:25:34,870
‫عالی بود.

471
00:25:34,870 --> 00:25:37,336
‫سارا، با شکوه بود،

472
00:25:37,336 --> 00:25:40,152
‫اما اون یکی دختر بچه هم کاملا خوب بود،

473
00:25:40,152 --> 00:25:44,212
‫و در این موقعیت ها اختیار انتخاب به سازندگان برنامه داده شده...

474
00:25:44,212 --> 00:25:46,889
‫عالیجناب، ما چیزی به نام بند "حراست از تساوی" داریم.

475
00:25:46,889 --> 00:25:48,778
‫ما چیزی به نام ماده ی الحاقی 14 ام داریم.

476
00:25:48,778 --> 00:25:50,857
‫معتقدم که برای قضاوت نیاز هست که اونها مطالعه بشه.

477
00:25:50,857 --> 00:25:52,107
‫می تونستم خطا کرده باشم.

478
00:25:52,107 --> 00:25:54,641
‫می شه من صحبت کنم، عالیجناب؟

479
00:25:54,641 --> 00:25:56,561
‫در مورد این موضوع شنیدم.

480
00:25:56,561 --> 00:25:59,801
‫می خوام این دادگاه رو متوجه این مساله کنم که...

481
00:25:59,801 --> 00:26:02,986
‫متاسفم رِورِند،
‫ولی شما در جایگاه قاضی نیستید.

482
00:26:02,986 --> 00:26:05,510
‫من به عنوان یک شهروند آمریکایی اینجا ایستادم

483
00:26:05,510 --> 00:26:07,836
‫تا در مورد یه نقض حقوق شهورندی صحبت کنم.

484
00:26:07,836 --> 00:26:09,291
‫"رورند شارپتون" از شما می خوام آروم باشید.

485
00:26:09,291 --> 00:26:10,965
‫من به عنوان باب کندی که بر روی پله های دادگستری

486
00:26:10,965 --> 00:26:13,132
‫ایستاده بود، اینجا ایستادم.

487
00:26:13,132 --> 00:26:17,197
‫هیچ کس این دختربچه رو از
‫تحصیلات منع نمی کنه، آقا.

488
00:26:17,197 --> 00:26:18,895
‫اون فقط نمی تونه نقشه "انی" رو بازی کنه.

489
00:26:18,895 --> 00:26:23,202
‫شما ممکنه فکر کنید این مساله ی کوچیکی باشه،
‫ولی کوچیک نیست.

490
00:26:23,202 --> 00:26:27,737
‫این بچه از حقش برای بازی کردن یک
‫نقش شخصیت آمریکایی منع شده

491
00:26:27,737 --> 00:26:30,911
‫به خاطر اینکه با مشخصات ظاهری شخصیت  تطابق نداره.

492
00:26:30,911 --> 00:26:35,145
‫اون مشخصات 50 سال پیش طراحی شدند.

493
00:26:35,145 --> 00:26:37,388
‫ما انتظار داریم در یه روز متفاوت باشیم.

494
00:26:37,388 --> 00:26:39,644
‫رورند...
‫شما در مورد تساوی نژادی صحبت می کنید.

495
00:26:39,644 --> 00:26:41,615
‫چطور درحال پیشرفت هستیم.

496
00:26:41,615 --> 00:26:46,003
‫مشکل این پیشرفت اینه که
‫همیشه یه روز دیگه است.

497
00:26:46,003 --> 00:26:52,741
‫فردا، فردا، شما اونو دوست دارید
‫به خاطر اینکه همیشه یه روز دیگه است.

498
00:26:52,741 --> 00:26:56,935
‫من اینجام که با افتخار بگم
‫امروز، امروز.

499
00:26:56,935 --> 00:27:00,058
‫به ما مرد عنکبوتی آفریقایی-آمریکایی بدید.

500
00:27:00,058 --> 00:27:03,417
‫به ما یه آدم سیاهپوست بدید که
‫سریعتر از گلوله می دوه

501
00:27:03,417 --> 00:27:06,963
‫و با یه خیز از روی یه ساختمون بلند می پره

502
00:27:06,963 --> 00:27:09,448
‫فردا نه، امروز بدید.

503
00:27:09,448 --> 00:27:12,565
‫امروز. امروز خورشید باید از پشت ابر بیرون بیاد.

504
00:27:12,565 --> 00:27:15,137
‫فردا نه، عالیجناب.

505
00:27:15,137 --> 00:27:19,522
‫خدای توانا، به آمریکایی ها یک
‫"orphan Annie" سیاهپوست بده.

506
00:27:19,522 --> 00:27:26,224
‫این کافی نیست که بگیم اون برای جزئی از
‫نمایش بودن خوب نیست.

507
00:27:30,816 --> 00:27:33,390
‫این چیزیه که بهش می گیم خرگوش، پسر.

508
00:27:33,390 --> 00:27:36,581
‫دنی کرین.

509
00:27:56,527 --> 00:27:59,780
‫چی میشه اگه ما یه پرنده TRO برای بچه ها
‫در دادگاه فدرال باز کنیم؟

510
00:27:59,780 --> 00:28:00,817
‫بر چه اساسی؟

511
00:28:00,817 --> 00:28:04,754
‫نمی دونم. اونا از حقشون برای مسافرت بین ایالتی منع شدند.

512
00:28:04,754 --> 00:28:07,254
‫یه مقدار مبهمه.

513
00:28:07,923 --> 00:28:10,755
‫ولی فکرتو دوست داشتم.

514
00:28:11,666 --> 00:28:14,146
‫یه دقیقه بیا اینجا.

515
00:28:17,584 --> 00:28:19,573
‫ببین...

516
00:28:20,451 --> 00:28:22,331
‫من فقط...

517
00:28:22,331 --> 00:28:25,936
‫فقط می خوام بدونی.

518
00:28:25,936 --> 00:28:27,545
‫سالی...

519
00:28:48,893 --> 00:28:50,711
‫برد.

520
00:28:51,175 --> 00:28:52,882
‫آلن.

521
00:28:58,532 --> 00:29:01,120
‫مرتیکه موزمار تا حالا بچه ها شو ندیده،
‫حتی اونا رو نمی شناسه،

522
00:29:01,120 --> 00:29:07,924
‫و از اونها به عنو ان سلاحی برای نابود کردن
‫همسر سابقش و خود بچه ها استفاده می کنه.

523
00:29:09,902 --> 00:29:12,704
‫و به خاطر همینه که این قدر ناراحتی؟

524
00:29:12,704 --> 00:29:15,710
‫پرونده؟

525
00:29:16,554 --> 00:29:18,976
‫یه کم سخته، خب؟

526
00:29:18,976 --> 00:29:22,907
‫من اونو تو واشنگتن ترجیح می دم.

527
00:29:25,008 --> 00:29:26,766
‫فکر می کنی باید شروع کنم به کم کردن وزنم،

528
00:29:26,766 --> 00:29:28,516
‫شاید یه خرده ورزش های سبک انجام بدم؟

529
00:29:28,516 --> 00:29:31,834
‫- ذاتا نشون دهنده ی...
‫- خب دوستش داری؟

530
00:29:31,834 --> 00:29:34,101
‫خب، بر چه مبنایی داری اونو می پرسی، آلن؟

531
00:29:34,101 --> 00:29:36,892
‫منظورم اینه، داری اینو  مثل یه دوست پسر می پرسی، یا...

532
00:29:36,892 --> 00:29:39,087
‫به من اجازه داده نشده که سوال بپرسم؟

533
00:29:39,087 --> 00:29:41,986
‫من دادم؟ در مورد تارا؟

534
00:29:41,986 --> 00:29:44,542
‫در مورد تارا چی؟

535
00:29:47,070 --> 00:29:49,338
‫هیچی.

536
00:29:49,338 --> 00:29:56,691
‫بگذریم، اون رفت، من خیلی افسرده شدم،
‫زیاد می خوردم، با پسر های زیادی تماس داشتم...

537
00:29:56,691 --> 00:29:59,803
‫تا اینکه این پسرو دیدم.

538
00:29:59,803 --> 00:30:02,245
‫مرد.

539
00:30:02,245 --> 00:30:04,724
‫متمایز.

540
00:30:05,240 --> 00:30:08,257
‫و بعد که من فقط...

541
00:30:12,106 --> 00:30:15,265
‫خب، بوستن چقدر می تونه کوچیک باشه؟
‫چی؟

542
00:30:15,265 --> 00:30:17,125
‫مرتیکه حال به هم  زن اون جاست.

543
00:30:17,125 --> 00:30:18,684
‫بردلی؟

544
00:30:18,902 --> 00:30:21,426
‫شوهر سابق.

545
00:30:21,426 --> 00:30:25,447
‫واقعا داره تلاش می کنه بنیان های خانواده رو مستحکم تر کنه.

546
00:30:27,668 --> 00:30:28,697
‫چی کار داری می کنی ؟

547
00:30:28,697 --> 00:30:33,961
‫فقط یه لحظه باید از چیزت استفاده کنم.

548
00:30:34,538 --> 00:30:37,309
‫می تونیم از اینجا بریم؟
‫نمی خوام چشمم به اون خوک بیوفته.

549
00:30:37,309 --> 00:30:38,539
‫باشه.

550
00:30:49,509 --> 00:30:51,053
‫ما رفتیم.

551
00:30:54,157 --> 00:30:57,065
‫بهش گفتم

552
00:30:57,065 --> 00:30:58,673
‫می تونستی منصرفش کنی ؟

553
00:30:58,673 --> 00:31:00,649
‫فکر می کنم.

554
00:31:03,562 --> 00:31:08,300
‫دنی، فکر می کنی یه مقدار داشتی در مورد خودت
‫صحبت می کردی؟

555
00:31:08,300 --> 00:31:12,723
‫یه مقدار احساس نامیدی می کنی که
‫اخیرا به این موضوع ربط داشته.

556
00:31:12,723 --> 00:31:16,118
‫وقتتو صرف تلاش برای دونستن اینکه چی
‫تو مغزم می گذره نکن.

557
00:31:16,118 --> 00:31:19,400
‫چیزی داخلش نیست.

558
00:31:19,643 --> 00:31:22,491
‫اونا نمی خوان شرکت رو ازت بگیرند.

559
00:31:22,491 --> 00:31:24,221
‫اولا، پائول لویستون نمی تونه نظر همه رو جلب کنه.

560
00:31:24,221 --> 00:31:27,432
‫دوما، اون اصلا نمی خواد این کارو بکنه.

561
00:31:27,432 --> 00:31:29,371
‫همه دوست دارند.

562
00:31:29,371 --> 00:31:33,417
‫نگران نیستم، لوری.
‫به نظر نگران می رسم؟

563
00:31:34,112 --> 00:31:37,166
‫آره، اونجا رو یه نیگاه بنداز.

564
00:31:38,791 --> 00:31:41,138
‫قلمرو منه.

565
00:31:42,682 --> 00:31:45,678
‫شهر من.

566
00:31:48,232 --> 00:31:51,552
‫من دنی کرین هستم.

567
00:32:01,442 --> 00:32:03,070
‫خوشحالم می شم که من آقای کالدر رو با خبر کنم.

568
00:32:03,070 --> 00:32:05,021
‫شما خیلی مهربونید ولی، ببین،
‫من اینجام که خبرشون کنم.

569
00:32:05,021 --> 00:32:06,506
‫یه جلسه داره انجام می شه

570
00:32:06,506 --> 00:32:08,621
‫و من دستور دارم که مزاحمشون نشم.

571
00:32:08,621 --> 00:32:09,629
‫سلام، متیو.

572
00:32:09,629 --> 00:32:10,741
‫شرم ساری.

573
00:32:10,741 --> 00:32:12,887
‫کاملا امید وارم بودم که یه چیز مبتذل رو قطع کنم.

574
00:32:12,887 --> 00:32:14,248
‫من آلن شور هستم.

575
00:32:14,248 --> 00:32:15,686
‫شریک شما و من ملاقات داشتیم،

576
00:32:15,686 --> 00:32:18,916
‫ولی به نظر می رسه که ما باید تمایل به زنان خارجی و
‫ اعمال نامشروع  به اشتراک بذاریم.

577
00:32:18,916 --> 00:32:21,318
‫می تونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟

578
00:32:21,747 --> 00:32:22,705
‫چه خبر شده؟

579
00:32:22,705 --> 00:32:23,858
‫سریع انجامش می دم.

580
00:32:23,858 --> 00:32:25,034
‫اینا برای تو هستن.

581
00:32:25,034 --> 00:32:27,008
‫یه سری عکس، عکس شکار شده در واقع.

582
00:32:27,008 --> 00:32:29,445
‫یه سری کسب و کار لذت بخش بین تو و یه فاحشه.

583
00:32:29,445 --> 00:32:30,719
‫در واقع، دوسته منه.

584
00:32:30,719 --> 00:32:32,388
‫من خدمات مشتری وفادار هواپیمایی رو گرفتم.

585
00:32:32,388 --> 00:32:34,041
‫اون یه زن دوست داشتنیه.

586
00:32:34,041 --> 00:32:36,434
‫من ترتیبی دادم تا بیرون از بار دنبالت بیاد و مختو بزنه.

587
00:32:36,434 --> 00:32:39,628
‫به ویژه اون یکی رو دوست دارم،
‫تو چی ؟

588
00:32:39,628 --> 00:32:43,585
‫یه حس خوبی به اون قسمتهای پایینت می ده.
‫قرارمون اینه.

589
00:32:43,585 --> 00:32:47,317
‫شارون وبچه ها باید به نیوبورک برند یا
‫کپی این عکس ها رو بخش می کنم.

590
00:32:47,317 --> 00:32:49,335
‫اون پودر شکره ..، حالا هرچی  که

591
00:32:49,335 --> 00:32:52,929
‫ریختی روی سینه های با شکوه اون؟

592
00:32:52,929 --> 00:32:56,103
‫به خاطر خدا، تو وکیل یه شرکت حقوقی معتبر هستی.

593
00:32:56,103 --> 00:32:57,808
‫می دونم، وحشتناکه.

594
00:32:57,808 --> 00:32:58,934
‫از اخاذی و فرار متنفرم،

595
00:32:58,934 --> 00:33:02,591
‫اما متاسفانه همین الان به جوابت نیاز دارم.

596
00:33:07,954 --> 00:33:08,827
‫تارا.

597
00:33:09,163 --> 00:33:12,640
‫باید عذرخواهی کنم.
‫می دونم که چقدر تحقیر کننده است که باید با ارنی باشی، و...

598
00:33:12,640 --> 00:33:16,124
‫اصلا.
‫در واقع، دیشب با اون خوابیدم،

599
00:33:16,124 --> 00:33:17,478
‫هر کاری برای تیم.

600
00:33:17,478 --> 00:33:19,271
‫آره، فکر می کنم من لایق اینم،

601
00:33:19,271 --> 00:33:21,687
‫این کارت بیشتر به نظر برای یه تیم بود تا برای دنی.

602
00:33:21,687 --> 00:33:24,299
‫- یه مسائلی هست که داره اتفاق می افته.
‫-چه مسائلی؟

603
00:33:24,299 --> 00:33:28,605
‫دنی، دوباره باید صحبت کنیم.

604
00:33:34,496 --> 00:33:39,495
‫داشتم فکر می کردم چقدر در مورد استخدام نکردن
‫یک کاراگاه خصوصی درست می گی.

605
00:33:39,495 --> 00:33:41,680
‫از مشورتت ممنونم.

606
00:33:41,680 --> 00:33:44,276
‫بعد از همه اینها، ممکنه که من چیزی رو فهمیده باشم

607
00:33:44,276 --> 00:33:48,095
‫که می تونه بیشتر منو ناراحت کنه.

608
00:33:48,095 --> 00:33:50,659
‫اینو در نظر نگرفته بودم.

609
00:33:50,659 --> 00:33:52,637
‫تو فکرشو می کردی، دنی؟

610
00:33:52,637 --> 00:33:57,019
‫ارنی، من وقت در نظر گرفته هر چیزی رو
‫که باید نظر بگیرم ندارم.

611
00:33:57,019 --> 00:33:59,539
‫می شه بشینیم؟
‫بفرمایید.

612
00:34:00,805 --> 00:34:03,801
‫می بینی، مساله اینه که،

613
00:34:03,801 --> 00:34:05,173
‫من چقدر احمقم،

614
00:34:05,173 --> 00:34:09,683
‫من رفتم و خودم یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم،

615
00:34:09,683 --> 00:34:12,422
‫و حدس ببزن چی فهمیدم، دنی.

616
00:34:12,422 --> 00:34:13,701
‫نمی دونم، ارنی،

617
00:34:13,701 --> 00:34:20,066
‫ولی باید بدونی که برای این سوالات بدیهی
‫صورت حساب صادر می کنم.

618
00:34:27,131 --> 00:34:30,193
‫وکیل خودمون...

619
00:34:30,193 --> 00:34:32,503
‫دوست من...

620
00:34:33,012 --> 00:34:37,033
‫با زن من.

621
00:34:39,438 --> 00:34:42,434
‫عجب، دنی کرین ساکته.

622
00:34:42,434 --> 00:34:46,121
‫با من در مورد نیازم برای رابطه داشتن صحبت کن، دنی.

623
00:34:46,121 --> 00:34:48,665
‫در مورد خود پرستی من بگو.

624
00:34:48,665 --> 00:34:54,881
‫بجنب آخرین چیز فیلسوفانت رو قبل از
‫اینکه ماشه رو بکشم بگو.

625
00:34:54,881 --> 00:34:56,515
‫یالا دنی، حرف بزن.

626
00:34:56,515 --> 00:35:02,613
‫می خوام بدونم دنی کرین بزرگ چی برای گفتن داره.

627
00:35:05,356 --> 00:35:07,988
‫اول از همه،

628
00:35:07,988 --> 00:35:11,323
‫مشتری ها همیشه میان اینجا و
‫می خوان بهم شلیک کنن.

629
00:35:11,323 --> 00:35:12,782
‫می دونی چی بهشون می گم؟

630
00:35:12,782 --> 00:35:15,321
‫ماشه رو بکشید.

631
00:35:17,328 --> 00:35:21,417
‫بدترین چیز در مورد پیر شدن ، ارنی

632
00:35:21,417 --> 00:35:23,414
‫اینه که تو شروع به لغزش می کنی.

633
00:35:23,414 --> 00:35:25,344
‫یه روز پا می شی ومی بینی افول کردی،

634
00:35:25,344 --> 00:35:28,939
‫و برای من، من یه افسانه ام ارنی.

635
00:35:28,939 --> 00:35:30,679
‫من تو این شهر یه افسانه ام.

636
00:35:30,679 --> 00:35:33,096
‫وکلا برای سالها از من می ترسیدند.

637
00:35:33,096 --> 00:35:36,690
‫لغزش برای دنی کرین باعث نقصان میراث من میشه.

638
00:35:36,690 --> 00:35:39,679
‫می تونه یه فاجعه باشه.

639
00:35:39,679 --> 00:35:42,661
‫دنی کرین باید با عظمت بیرون بره،
‫صفحه ی اول همه جا.

640
00:35:42,661 --> 00:35:47,355
‫حتی نیویورک تایمز.
‫یه لطفی به من بکن، ارنی.

641
00:35:48,556 --> 00:35:51,296
‫ماشه رو بکش.

642
00:35:51,296 --> 00:35:52,947
‫افسانه رو برای همیشه جاودان کن.

643
00:35:52,947 --> 00:35:54,466
‫ماشه رو بکش.

644
00:35:54,466 --> 00:35:56,847
‫من هیچ وقت نمی خوام افول کنم.

645
00:35:56,847 --> 00:36:01,660
‫نذار از افسانه جدا بشم.
‫ماشه رو بکش.

646
00:36:01,929 --> 00:36:03,502
‫باشه.

647
00:36:03,502 --> 00:36:05,751
‫ولی قبلش،

648
00:36:05,751 --> 00:36:11,395
‫نمی خوای حداقل عذرخواهی کنی؟

649
00:36:11,735 --> 00:36:13,534
‫می کنم.

650
00:36:13,534 --> 00:36:17,108
‫متاسفم، دوست من.

651
00:36:18,075 --> 00:36:21,648
‫واقعا متاسفم.

652
00:36:27,602 --> 00:36:29,640
‫ارنی،

653
00:36:29,640 --> 00:36:35,461
‫اون تفنگ، من برات خریدمش،
‫یادت میاد؟

654
00:36:35,461 --> 00:36:39,434
‫اون یه تفنگ مخصوص اعلام شروع مسابقه است، ارنی.

655
00:36:54,808 --> 00:36:57,057
‫این یه مناقشه است.
‫چیزی که "شارپتون" انجام داد،

656
00:36:57,057 --> 00:36:59,104
‫و خوب هم انجامش داد.
‫اون فقط قیل و قال به پا نکرد.

657
00:36:59,104 --> 00:37:01,819
‫اون مشعل مناقشه نژادی رو روشن و حمل می کنه.
‫آقای شور...

658
00:37:01,819 --> 00:37:03,790
‫که مطلعید،
‫و به خاطر همینه که اینجا هستید.

659
00:37:03,790 --> 00:37:06,012
‫ما باید اینو بذاریم کنار، آدمای خوب.

660
00:37:06,012 --> 00:37:08,567
‫مناقشه برای حرفه های موزیکال خوب نیست.

661
00:37:08,567 --> 00:37:13,222
‫کارتون سریعتر از این که بتونید بگید "ترنت لات"
‫شروع و بعد درش تخته میشه.

662
00:37:13,222 --> 00:37:17,110
‫فکر می کنم با یه پیشنهاد اومدید.
‫بفرمایید چی هست.

663
00:37:18,782 --> 00:37:20,457
‫سارا؟

664
00:37:22,328 --> 00:37:26,698
‫"When I'm stuck with a day that"
‫خیلی خب.

665
00:37:26,698 --> 00:37:31,428
‫ما نقش علی البدل رو در آخر هفته ها پیشنهاد می دیم.

666
00:37:31,428 --> 00:37:35,728
‫- به اضافه ی سه تا نمایش در ماه.
‫- قبوله.

667
00:37:35,728 --> 00:37:37,434
‫سارا؟

668
00:37:52,787 --> 00:37:55,236
‫روی دنی اسلحه کشید.

669
00:37:55,236 --> 00:37:58,235
‫آره، ولی با تفنگی که آسیبی به کسی نمی رسونه.

670
00:37:58,235 --> 00:38:00,611
‫تموم شد و رفت.

671
00:38:03,006 --> 00:38:06,887
‫برگشتن چه حسی داره؟

672
00:38:06,887 --> 00:38:09,096
‫همه چی خوبه.

673
00:38:11,598 --> 00:38:13,246
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.

674
00:38:13,246 --> 00:38:15,453
‫ممنون می شم که جوابت صادقانه باشه.

675
00:38:15,453 --> 00:38:17,342
‫باشه.

676
00:38:17,342 --> 00:38:21,044
‫فکر می کنم من تند حرف می زنم؟

677
00:38:24,306 --> 00:38:29,492
‫بعضی مواقع یه کم تند حرف می زنی.

678
00:38:29,492 --> 00:38:32,984
‫فکر می کنم یه عادت خوب شغلی باشه،
‫به اصول اخلاقی خوب شغلی اشاره نمی کنم.

679
00:38:32,984 --> 00:38:35,574
‫ما ساعتی کار می کنیم. موکلامون هزینه زمانی که 
‫ما صرف صحبت کردن می کنیم رو می پردازند.

680
00:38:35,574 --> 00:38:37,638
‫به عنوان یه وکیل مدافع ما تعهد داریم که
‫بیشتر برای مشتری هامون خرج نتراشیم،

681
00:38:37,638 --> 00:38:41,467
‫بنابراین اگه من سریع صحبت می کنم،
‫به خاطر اینه که احساس می کنم...

682
00:38:41,467 --> 00:38:44,196
‫اصول اخلاقی.

683
00:38:44,896 --> 00:38:46,679
‫اون منو مسخره جلوه میده.

684
00:38:46,679 --> 00:38:48,031
‫ببخشید؟

685
00:38:48,031 --> 00:38:49,864
‫شور.

686
00:38:50,124 --> 00:38:53,412
‫فکر می کنه من یه عروسک "کِن" هستم.

687
00:38:54,477 --> 00:38:57,294
‫نه، درست نیست،
‫اون به من می گه عروسک "کن"، در حالی که اون..

688
00:38:57,294 --> 00:39:00,355
‫با "باربیت" بازی می کنه؟

689
00:39:00,830 --> 00:39:02,643
‫معذرت می خوام.

690
00:39:02,643 --> 00:39:03,631
‫سلام.

691
00:39:03,631 --> 00:39:05,008
‫شارن.

692
00:39:05,008 --> 00:39:08,111
‫من فقط اومدم تشکر کنم،

693
00:39:08,111 --> 00:39:10,717
‫نه اینکه با روش هاتون موافق باشم،

694
00:39:10,717 --> 00:39:16,683
‫ولی این برای من  و بچه هام به این معنی هست که...

695
00:39:16,683 --> 00:39:23,706
‫خب، خیلی ممنونم.
‫هیچ وقت این کارتون رو فراموش نمی کنم.

696
00:39:33,333 --> 00:39:36,769
‫اون کتابو یادت می یاد،

697
00:39:36,769 --> 00:39:41,178
‫"پرواز بر فراز آشیانه ی فاخته"؟
‫بله.

698
00:39:44,157 --> 00:39:49,008
‫نکته ای درش هست، یا فقط
‫می خواستی بدونی خوندمش؟

699
00:39:49,008 --> 00:39:53,978
‫دوباره تو، همیشه دنبال یه نکته می گردی.

700
00:39:55,788 --> 00:39:59,820
‫متیو کالدر موافقت کرده تا زنش و بچه هاشون نقل مکان کنند.

701
00:39:59,820 --> 00:40:01,677
‫خارق العادست.

702
00:40:02,182 --> 00:40:04,913
‫تو از اون با یه فاحشه عکس گرفته بودی.
‫تو تهدیش کردی.

703
00:40:04,913 --> 00:40:06,772
‫تو کاری می کنی به نظر ناخوشایند بیاد.

704
00:40:06,772 --> 00:40:07,816
‫گوش کن ببین چی می گم.

705
00:40:07,816 --> 00:40:11,442
‫می دونم چطوری به قاون عمل می کنی.
‫من این طوری به قانون عمل نمی کنم.

706
00:40:11,442 --> 00:40:14,375
‫اون یه خرگوش بود.
‫خب، اون واقعا یه خرگوش بود.

707
00:40:14,375 --> 00:40:17,139
‫تفنگداران دریایی خرگوشا رو دوست ندارن؟

708
00:40:17,139 --> 00:40:19,453
‫می دونی ، تنها دلیلی که به هیئت وکلا گزارشت نمی کنم...

709
00:40:19,453 --> 00:40:22,146
‫به خاطر اینه که شارن ممکنه نتونه با بچه هاش به
‫نیویورک بره،

710
00:40:22,146 --> 00:40:28,430
‫که به طرز تکان دهنده ای از
‫اصول اخلاقی مشترک ما مهمتره.

711
00:40:28,430 --> 00:40:29,663
‫می دونی چیه، ورزش؟

712
00:40:29,663 --> 00:40:32,184
‫من و تو ، همین الان...

713
00:40:32,184 --> 00:40:35,559
‫رسما با هم قرابت داریم.

714
00:40:35,559 --> 00:40:36,922
‫عالیه.

715
00:40:36,922 --> 00:40:40,142
‫شاید بتونیم با هم باشیم و حرکت
‫" couple of push-ups" رو انجام بدیم.

716
00:40:40,142 --> 00:40:42,574
‫ورزش.

717
00:41:00,345 --> 00:41:02,597
‫خرگوش فاحشه.

718
00:41:02,597 --> 00:41:04,927
‫عاشقشم.

719
00:41:05,433 --> 00:41:09,162
‫می دونی ، هیچ وقت جواب سوال اون شب منو ندادی،

720
00:41:09,162 --> 00:41:11,183
‫چی بود؟

721
00:41:11,183 --> 00:41:14,097
‫ترسیدی؟

722
00:41:19,302 --> 00:41:23,450
‫پسر، تنها چیزی که ازش می ترسم، فرداست.

723
00:41:23,450 --> 00:41:25,820
‫من برای فردا زندگی نمی کنم.

724
00:41:25,820 --> 00:41:28,713
‫هیچ وقت آینده رو ندیدم.

725
00:41:32,772 --> 00:41:34,909
‫دنی کرین...

726
00:41:34,909 --> 00:41:37,795
‫چی بود؟

727
00:41:38,726 --> 00:41:40,683
‫هیچی.

728
00:41:40,683 --> 00:41:44,012
‫این به خاطر "هیچ فردایی".