Στα προηγούμενα επεισόδια…
Οι δημοσιογράφοι με αποκαλούν Μαύρη Χήρα.
Μια χρυσοθήρα που δηλητηρίασε τον πάμπλουτο γέρο σύζυγό της.
- Δεν είμαι κακός άνθρωπος. - Είσαι, Μπέρνι.
Σκότωσες δύο ανθρώπους σε μία βδομάδα.
Εξ ορισμού, αυτό σε κάνει κακό.
Θες να σε πάω στην εκκλησία;
Κάποτε έβγαινα με τον αντίδικο δικηγόρο.
- Σ' το είχα πει. - Δε νομίζω.
Κάποιος τον σκότωσε, Κέλι.
Η τυχαία υπερβολική δόση δε θα πείσει κανέναν.
Η κάψουλα αδειάστηκε στο ποτήρι. Ποιος παίρνει νιτρογλυκερίνη έτσι;
- Δε σκότωσα τον άντρα μου. - Υπόθεση όνειρο.
Η μεγάλη δημοσιότητα, η τελική αγόρευση...
...κρίνεται αθώα, κάνω σεξ μαζί της. Τα έχει όλα.
Κέλι! Κέλι! Κέλι!
Είναι ατάραχη όπως πάντα. Σαν ασβεστωμένη.
Δε χωρά αμφιβολία, Μπόμπι.
Ελάτε τώρα, είναι μια ψυχρή δολοφόνος.
- Θα έδινα τα πάντα να εμπλακώ. - Εμφανίσου και κάνε ενστάσεις.
- Αστείο. - Αν παίρνεις Βιάγκρα...
Το ξέρω, έχω πάει με πολλούς.
...οι γιατροί λένε "μην πάρεις νιτρογλυκερίνη".
Και δεν ήταν ταμπλέτες νιτρογλυκερίνης, ήταν κάψουλες...
...που τις έριξε στο κρασί του για να μην το καταλάβει.
Αλήθεια, πιστεύει ότι τρώμε κουτόχορτο;
Όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος, ήταν ατάραχη.
Η έκφρασή της ήταν ψυχρή, άδεια, απόμακρη.
- Είπε τίποτα; - Είπε ότι ήταν η καρδιά του.
Ότι πριν είχε πόνους στο στήθος.
Σαν να προσπαθούσε να μας πείσει ότι πέθανε από φυσικά αίτια...
...για να μη γίνει νεκροψία.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Όταν της παρουσιάσαμε την τοξικολογική εξέταση...
...ξαφνικά σιώπησε.
Τη ρωτήσαμε αν κάποιος είχε λόγο να τον σκοτώσει.
Μας απάντησε ψυχρά ότι δεν απαντά σε άλλες ερωτήσεις.
- Πόσο καιρό είστε ντετέκτιβ; - Είκοσι δύο χρόνια.
Έχετε μιλήσει σε συζύγους θανόντων;
- Φυσικά. - Έχετε δει κλονισμένο άνθρωπο;
Φυσικά.
Είναι η κενή έκφραση σημάδι κλονισμού;
Υποθέτω πως ναι.
Ερευνήσατε μήπως κάποιος άλλος σκότωσε τον Τζόελ Νόλαν;
Τους απορρίψαμε όλους εκτός αυτής.
Ίσως μου διέφυγε. Αναφέρεστε κάπου σε άλλους υπόπτους;
- Όχι. - Αναφέρατε σε κάποιον...
- ότι υποψιάζεστε κάποιον άλλο; - Όχι.
Ερευνήσατε την αυτοκτονία;
Απορρίψαμε την αυτοκτονία.
Δε θα προαχθεί ποτέ σε αστυνόμο.
Κύριε Κρέιν, πλησιάστε, παρακαλώ.
Το είπα ήδη στον κ. Σορ, θα το πω και σ' εσάς.
Δε θέλω σχόλια που υπονομεύουν το δικαστήριο.
Ο κ. Σορ έχει ήδη μια ποινή φυλάκισης μετά το πέρας της δίκης.
Δεν έχω ενδοιασμούς να του φέρω συγκάτοικο.
Συγγνώμη, κύριε δικαστή. Έχω τη νόσο των τρελών αγελάδων.
Πρέπει να την έχετε κι εσείς. Κοίτα τα μάτια του.
Κύριε δικαστή.
- Αυτό ήταν το ήσυχο ποτό; - Είπα ήσυχο;
Ίσως αναφερόμουν στο τελευταίο ποτό σπίτι μου.
Μάλκομ, τι κάνουμε εδώ;
Ο τραγουδιστής είναι πελάτης μου. Μου ζήτησε να έρθω εδώ.
Γιατί ζήτησε να έρθεις εδώ;
Δε με αφήνουν να πω το "War".
Το σήμα κατατεθέν μου. Είμαι ο Έντουιν Σταρ.
Όχι, Τζόνι, δεν είσαι. Ο Έντουιν Σταρ έχει πεθάνει.
Είμαι ο ανιψιός του. Ο κληρονόμος των δικαιωμάτων του.
Τον υποδύομαι. Γίνεται Έντουιν Σταρ χωρίς το "War";
- Γιατί δε σ' αφήνουν; - Το θεωρούν αντιαμερικανικό.
Όχι μόνο εδώ. Και στο Κλίβελαντ, στο Ντιτρόιτ, στο Μπεϊκερσφίλντ.
Άρχισε να συμβαίνει παντού.
Ακούτε; Το τραγουδάνε μόνοι τους.
Πιστεύουν ότι θα ξαναβγώ και θα το πω.
Δε θα βγω και θα απογοητευτούν. Σκοτώνει την παράστασή μου.
Αμάν πια!
Φόρεσε το ταγεράκι της...
...έβαψε τα μαλλιά της, όπως της αρέσει.
Σας λέω, όλα αυτά δε θ' αξίζουν τίποτα στο τέλος.
- Ντενίζ. - Οι ένορκοι δεν είναι χαζοί.
- Είναι τόσο ένοχη... - Τιμ.
Θυμάσαι τον αιδεσιμότατο Ντίνταμ.
Θα τον έχεις ακουστά.
- Γεια σου, Ντενίζ. - Γεια.
Ο αιδεσιμότατος είναι και δικηγόρος.
Και αποφάσισα να αναλάβει το διαζύγιό μου.
Θα σε εκπροσωπήσει ένας ιερέας;
Σκέφτηκα ότι για να λύσουμε το θέμα όσο γίνεται πιο ανθρώπινα...
...ότι είναι λογικό να θέσουμε, ξέρεις...
Όπως βλέπω τους αριθμούς...
...ευτυχώς είναι αρκετά ξεκάθαρο. Μπορώ;
Παρακαλώ.
Βγάζεις 320.000 δολάρια το χρόνο.
Με την αγάπη και τη μεγαλοψυχία σου...
...έχεις στηρίξει σταθερά την προσπάθεια του Τιμ...
...να προκριθεί στο πρωτάθλημα ΡGΑ.
Στατιστικά, όμως...
Ας προσευχηθούμε. Θεέ μου, συνέχισε να τον ευλογείς...
...και να του δίνεις κουράγιο απέναντι στις αντιξοότητες.
Αμήν. Οι πιθανότητες πρόκρισης ενός 34άχρονου είναι ελάχιστες.
Αν συνεχίσεις να βοηθάς τον σύζυγό σου...
...όπως επιβάλλει ο νόμος... Μιλάμε τώρα για τη διατροφή.
...αν υπολογίσουμε τον πληθωρισμό, την ανοδική σου πορεία...
...τόσο επιτυχημένη που είσαι...
...στα επόμενα 10 χρόνια θα πληρώσεις 2,5 εκατομμύρια.
Δηλαδή περίπου 890.000 δολάρια με σημερινές τιμές.
Ο Τιμ, με ανταποδοτική μεγαλοψυχία...
...δέχεται να μειώσει το ποσό στις 625 χιλιάδες...
...με μοναδικό όρο να πληρώσεις σήμερα.
Αν και μπορούμε να μοιράσουμε το ποσό σε 4 μηνιαίες δόσεις.
Θες να σου δώσω 625.000 δολάρια;
Τέλος πάντων, σκέψου το. Προσευχήσου.
Άκουσε τους συμβούλους σου και τη συνείδησή σου.
Και τότε ξαναμιλάμε.
Τι πάει να πει ότι συνεργάζεται μαζί του;
Είναι μια υπόθεση εμπορικής λογοκρισίας.
Δεν ξέρω γιατί χρειάζεται την Τάρα.
- Δεν τη χρειάζεται. Τη θέλει. - Ορίστε;
- Αν τον στήριζες... - Στήριζα την τεμπελιά του.
Σύμφωνα με το νόμο, η διατροφή του καθορίζεται...
- Θ' αλλάξω το νόμο. - Θες ν' αλλάξεις το νόμο;
Αν ο νόμος λέει ότι αφού επιδοτούσα την τεμπελιά του...
...πρέπει να το κάνω επ' άπειρον, ο νόμος πρέπει ν' αλλάξει.
Θα προσβάλω τη συνταγματικότητα της υπαιτιότητας στο διαζύγιο.
Θέλω το υπόμνημα ως το βράδυ.
Γιατί κοιτάς τον Γκάρετ; Αν ο Γκάρετ είχε λύσεις...
...θα του μίλαγα. Αντ' αυτού, μιλάω σ' εσένα.
Ως το τέλος της μέρας.
Βρες μου έναν δικαστή που την πάτησε με το διαζύγιό του.
Βρίσκονται εκεί έξω. Πήγαινε.
Υπόμνημα!
Απείλησε ότι θα την παρατήσει. Και της φώναξε:
"Είσαι εκτός διαθήκης". Μετά δύο μέρες, τον σκότωσε.
- Ένσταση. - Να διαγραφεί το τελευταίο σχόλιο.
Μας περιγράφετε τη σχέση της κατηγορουμένης με τον θανόντα;
Δεν ήταν καλή. Εξαγριωνόταν με το δεσμό της όλο και πιο πολύ.
Σας εθιστώ την προσοχή στις 13 Δεκεμβρίου.
Ακούσατε τυχαία μια συνομιλία...
...της κατηγορουμένης και του εραστή της;
- Του κ. Μάρεϊ, που κάθεται εκεί. - Διαπληκτίζονταν.
Μπορείτε να μας πείτε τι ακούσατε;
Ο κύριος Μάρεϊ , ο εραστής...
...ενοχλούνταν που έκανε ακόμα σεξ με τον σύζυγο.
Και του είπε: "Δες το απ' την καλή. Η καρδιά του δεν είναι καλά.
Το σεξ αυξάνει τις πιθανότητες εμφράγματος".
- Ευχαριστώ. - Το είπα γι' αστείο.
- Θα σ' επισκέπτομαι στη φυλακή. - Δική σας η μάρτυρας.
Μις Στάντλερ, όταν ρώτησα προ εβδομάδας...
...γιατί υποπτεύεστε την πελάτισσά μου ως δολοφόνο...
...δε μου αναφέρατε το σχόλιο για το σεξ και το έμφραγμα, σωστά;
- Το κράτησα για τη δίκη. - Δε συμπαθείτε την Κέλι Νόλαν.
- Όχι. - Φυσικά.
Εσείς φροντίζατε τον κ. Νόλαν κι αυτή ξόδευε τα χρήματά του.
Ο κ. Νόλαν είχε μια συμφωνία με τη σύζυγο, σωστά;
Που της επέτρεπε να βγαίνει με άλλους άντρες.
Ξέρω ότι δεν του άρεσε η σχέση της με τον εραστή της.
- Θύμωνε γι' αυτό; - Ναι.
- Απελπιζόταν ποτέ; - Μερικές φορές.
Έπασχε από κατάθλιψη ανά διαστήματα τα τελευταία χρόνια;
- Ελαφρά. - Κύριε Σορ, τι κάνετε;
Τεντώνομαι, κύριε δικαστή.
- Σκοτώσατε τον Τζόελ Νόλαν; - Ένσταση!
- Τι; - Είχατε πρόσβαση στο κρασί!
- Ελπίζω να έχει βάση αυτό που λέτε. - Θα ήθελα να έχω βάση.
Όμως η αστυνομία δεν ερεύνησε την πιθανότητα.
Θα ήταν καλό, αν η αστυνομία είχε αποδεικτικά στοιχεία...
...για να φτάσει στο συμπέρασμα, αντί να προδικάζει.
- Δε συμφωνείτε; - Ένσταση!
Διαγράφεται. Ο συνήγορος στο γραφείο μου.
Σας είπα να μη γελοιοποιείτε τη διαδικασία.
Η μαρτυρία μάς έπληττε. Έπρεπε να κάνω κάτι.
Θα την κατηγορούσα ή θα κατέβαζα το παντελόνι μου.
- Βλέπω ότι αφρίζετε... - Διπλασιάζω την ποινή σας.
Αυτός δεν γελοιοποιείται;
Δίκασαν την υπόθεση στα ΜΜΕ, επηρέασαν τους ενόρκους.
Μας απέκρυψε τις πληροφορίες...
...που η μις Στάντλερ φύλαγε για το δικαστήριο.
Και η δική σου γελοιότητα; Που συνεχίζεις τη δίκη...
...ψυχωτικέ αλήτη.
Θες να πω κάτι που θα χρησιμοποιήσεις στην έφεση.
- Η ποινή σου τριπλασιάζεται. - Θα πάω για κακοδικία.
- Με τι βάση; - Με βάση εσένα.
Δεν έχουμε δίκαιη δίκη εξαιτίας σου.
Αρνούμαι. Η ποινή σου τετραπλασιάστηκε.
Γενικά, θεωρήθηκε μια δυνατή μέρα για την κατηγορούσα αρχή.
Πρέπει να πω ότι φαντασιώνω τη μέρα της δίκης μου.
Απογοητεύτηκα που δε με δίκασαν.
Γιατί; Θες να πας φυλακή;
Όχι, η αίσθηση ότι βρίσκεσαι στο επίκεντρο.
Την άλλη φορά θ' αφήσω στοιχεία σαν τον "δέτη-βασανιστή".
Ίσως μικρές υποδείξεις για να 'χει πλάκα.
Τι εννοείς "την άλλη φορά";
Μ' αρέσει να ονειροπολώ.
Μάλλον με βλέπω σαν έναν Γουόλτερ Μίτι.
Μπερνάρντ, δεν πιστεύεις ότι θα ξανασκοτώσεις, έτσι;
Φυσικά και όχι. Όμως μου λείπει...
Το να αφαιρείς μια ζωή σε ενδυναμώνει. Νιώθεις σαν Θεός.
Δεν θα το ξανάκανα, φυσικά.
- Ποιος είναι ο δικαστής μου; - Ο δικαστής Χόμπερ.
Χώρισε όταν είδε τη γυναίκα του με έναν πλύντη αυτοκινήτων.
- Του πήρε το σπίτι στο Ναντάκετ. - Τι λέω;
Να τεθεί σαν θέμα δημοσίου δικαίου. Ο νόμος είναι αρχαίος.
- Θα διαβάσεις το υπόμνημα; - Σωστά.
Ο ιερέας έχει τρις κατηγορηθεί για σεξουαλική παρενόχληση.
- Να βασίσουμε... - Ωραία.
Να καταθέσουμε αίτηση για προδικαστική απόφαση.
Δεν έπρεπε να αναμιχθείς.
Όταν μια όμορφη γυναίκα σού λέει "σώσε με", τη σώζεις, Σίρλεϊ.
- Είναι τόσο απλό. - Πότε δεν ήταν απλό για σένα.
Σκέφτηκες την υστεροφημία μας;
Από Μαρκ Γκέραγκος θα καταλήξεις Μαρκ Γκέραγκος.
Ντενίζ, ανέλαβες η ίδια το διαζύγιό σου;
- Έχω δύο βοηθούς. - Όμως επιβλέπεις εσύ;
Να προσλάβεις άλλον.
- Σίρλεϊ. - Ντενίζ, να προσλάβεις άλλον.
Έρχονται να σας δουν σαν Έντουιν Σταρ...
...αν και δεν είστε ο Έντουιν Σταρ;
Ναι, κυρίως θέλουν ν' ακούσουν το "War".
Κύριε Έμεριχ, τι τρέχει;
Ο υπόλοιπος κόσμος δε συμφωνεί με τον πόλεμο.
Πώς θα χτίσουμε μια διεθνή συμμαχία...
...αν δεν πειστούν οι Αμερικανοί στο εσωτερικό;
Οι Αμερικανοί έχουν καθήκον να το βουλώσουν και να πειστούν;
Ζούμε σε άλλους καιρούς. Στηρίζω τη χώρα μου στο μαγαζί μου.
Το τραγούδι δεν τη στηρίζει.
- Ας το ακούσουμε. - Τι;
- Θέλω να το ακούσω εδώ. - Στην αίθουσα;
Διακόπτουμε ως αύριο στις δύο.
Ντένι Κρέιν. Είναι ξανθιά, φυσική. Ντένι Κρέιν.
Κάναμε έρωτα και ξαφνικά έπιασε το στήθος του.
- Ήμουν σίγουρη ότι ήταν έμφραγμα. - Τι κάνατε;
Κάλεσα ασθενοφόρο, αλλά όταν έφτασε, ήταν ήδη αργά.
Κάποια στιγμή μάθατε ότι ο σύζυγός σας...
...είχε Βιάγκρα και νιτρογλυκερίνη στο σώμα του.
- Ναι. - Και μάθατε ότι η νιτρογλυκερίνη...
- ρίχτηκε στο κρασί. - Ναι.
Αποδείχθηκε ότι άδειασαν τις κάψουλες μέσα στο κρασί.
Αυτό μου φαίνεται σαν ξεκάθαρος φόνος, Κέλι.
Αυτό ακριβώς σχεδίαζε.
Λες ότι ήθελε να πεθάνει;
Και να με ενοχοποιήσει. Αν και είχαμε μια συμφωνία...
...θύμωνε πολύ με το δεσμό μου.
Και η δήλωση που έκανες...
...ότι ο άντρας σου θα πάθει έμφραγμα;
Ήταν ένα αστείο. Ένα άσχημο αστείο, αλλά...
Είναι μεγάλη σύμπτωση που πέθανε από έμφραγμα.
Αν η Φράνσις Στάντλερ κρυφάκουσε το αστείο...
...δε χωρά αμφιβολία ότι του το είπε και του έβαλε ιδέες.
Πώς μπορεί ο άντρας σου να σε μισούσε τόσο...
...ώστε να αυτοκτονήσει και να σε ενοχοποιήσει;
Ήθελε να πεθάνει επειδή με αγαπούσε τόσο παράφορα.
Κι εγώ αγαπούσα άλλον.
Δεν τον σκότωσες;
Κατηγορηματικά δεν τον σκότωσα.
Τι διάολο ήταν αυτό; Φάνηκες ως η πιο αναίσθητη γυναίκα.
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Ο σκοπός είναι να τη συμπαθήσουν οι ένορκοι και είναι σαν παγοκολόνα.
Να σου κάνω μια ερώτηση: νοιάζεσαι;
- Σε νοιάζει που είναι νεκρός; - Φτάνει.
- Έτσι πας να σωθείς; - Τι έπρεπε να κάνω, να κλάψω;
Θα ήταν μια καλή αρχή. Αν δε φανείς ανθρώπινη...
...στην αντεξέταση, τελείωσες.
Δεν μπορώ να υποκριθώ. Οι ένορκοι θα το καταλάβουν.
Αυτό που σου λέμε είναι ότι, αν δεν αφήσεις τους ένορκους...
...να σε δουν σαν άνθρωπο ή σαν μακρινό συγγενή ανθρώπου...
Διάβασε το "Old Yeller" απόψε.
Όμως αύριο θέλω να δείξεις συναίσθημα εδώ μέσα.
Αλλιώς θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Είπε ότι θα σκοτώσει κάποιον;
Όχι, αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω ότι θα σκοτώσει.
Γι' αυτό και ήρθα εδώ με βαριά καρδιά.
Τι ακριβώς είπε για το φόνο;
Τον κάνει να νιώθει Θεός.
Ο λόγος που τον έφερα κοντά στο Θεό ήταν για ν' αλλάξει πορεία.
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε για άσκοπες φαντασιώσεις.
Και οι προηγούμενοι φόνοι που διέπραξε;
Θα είμαι ειλικρινής, κυρία Πάιπερ.
Τον περιγράψατε σαν πομπώδη.
Οι μικρές εκμυστηρεύσεις του ερμηνεύονται και σαν φανφάρες.
Όμως τον συλλάβατε γι' αυτούς τους φόνους.
Δεν κατηγορήθηκε λόγω έλλειψης αποδείξεων.
- Σας φέρνω τώρα αποδείξεις. - Είναι προβληματικές.
Η σχέση σας με τον κύριο Φέριον ίσως είναι προέκταση...
...του δικηγορικού απορρήτου, αφού έτσι μάθατε για τους φόνους.
Θα το ερευνήσω και θα μιλήσω στον εισαγγελέα.
Όμως αυτή τη στιγμή δεν είμαι αισιόδοξος.
Δεν πάει πολύ καλά, ε;
Γιατί την άφησες να καταθέσει;
Έπρεπε ν' ακούσουν οι ένορκοι ότι δεν το έκανε.
Η ψωνισμένη παρουσιάστρια...
...λέει ότι ήταν κρύα σε βαθμό ψύχωσης.
Ας ελπίσουμε ότι στην αντεξέταση θα φτάσει σε θερμοκρασία γρανίτας.
Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι τελείως περιστασιακά, Σίρλεϊ.
Όσο αναιμική κι αν είναι η υπεράσπισή μας...
...ο κατήγορος δεν έχει τίποτα...
...παρά μόνο υποψίες.
Ξεχνάς κάτι.
Όλοι θέλουν να καταδικαστεί.
- Επείγοντα περιστατικά. - Ναι.
Ο άντρας μου έπαθε έμφραγμα. Στείλτε ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Η διεύθυνση είναι Γουίγκαμ Ντράιβ 1622, στο Σάντμπερι.
Κάντε γρήγορα.
- Αυτό ήταν το τηλεφώνημά σας; - Ναι.
Δεν ακούγεστε καθόλου αναστατωμένη.
Προσπάθησα να μείνω ήρεμη για να δώσω οδηγίες...
...μήπως και του έσωζα τη ζωή.
- Θέλατε να μείνετε ήρεμη; - Ναι.
Τότε δεν ήξερα ότι ήταν έγκλημα. Τώρα το ξέρω.
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Ρίτσμοντ δεν κλαίγατε.
Η μάσκαρα σας δεν είχε ξεβάψει.
Αν προσπαθούσα να γλυτώσω από κάτι...
...θα είχα φτιάξει σημάδια από μάσκαρα.
Ίσως να είχα πλύνει και το ποτήρι, για να μη μείνουν αποτυπώματα.
Οι αθώοι ξεχνούν να κάνουν διάφορα πράγματα.
Η έννοια της διατροφής είναι σεξιστική, κ. δικαστή.
Η αδήλωτη λογική πίσω από τη νομοθετική πρόθεση...
...είναι ότι οι γυναίκες δεν επιβιώνουν μόνες.
- Μις Μπάουερ, υπάρχει... - Είναι η λογική της θυσίας.
Οι γυναίκες αφήνουν την καριέρα για να φτιάξουν οικογένεια.
- Μις Μπάουερ... - Οι νομοθέτες δε σκόπευαν...
...να δουν τη διαστρέβλωση του νόμου στο σημείο...
...που μια γυναίκα θα υποχρεωνόταν...
...να δουλεύει για να συντηρεί έναν τεμπέλη που παίζει γκολφ.
Διακρίνω συναίσθημα στη φωνή σας.
Η ουσία του νόμου...
...και ο ρόλος του δικαστή είναι να αποδίδουν δικαιοσύνη.
Σας φαίνεται δίκαιο αυτό;
Θα ήθελα πάρα πολύ να ακυρώσω τη διατροφή.
Ή έστω να την τροποποιήσω ώστε να γίνεται αξιοκρατικά.
Και ίσως μια μέρα συμβεί αυτό.
Όμως σίγουρα δεν μπορώ να εκδώσω προδικαστική απόφαση.
Και υποπτεύομαι ότι το ξέρετε. Η αίτησή σας απορρίπτεται.
Αφού διακρίνω τόση πικρία...
...θα συμβουλέψω τον πελάτη μου να αποσύρει την έκπτωσή του.
Επιστρέφουμε πάλι στις 890.000.
Σκέψου το. Προσευχήσου.
Και θα ξαναμιλήσουμε, όταν ηρεμήσεις.
- Και τώρα τι; - Αναλαμβάνετε εσείς.
Θέλω να καταθέσει ενόρκως...
...και να προσκομίσει ό,τι στοιχεία έχει.
Να φέρει ό,τι έγγραφα έχει. Αν έχει φίλη, να καταθέσει κι αυτή.
Να μάθετε αν τον στηρίζει οικονομικά.
Θέλω πόλεμο εγγράφων με τον αιδεσιμότατο.
Θέλω να τους κάνετε τη ζωή μαρτύριο...
...ώστε να με ικετεύουν για συμβιβασμό.
Έχουμε πόλεμο. Έχουμε...
Γι' αυτό σπούδασα νομικά. Για να επιχειρηματολογώ.
Θα με παντρευτείς ή όχι; Ακόμα περιμένω απάντηση.
- Ποτέ δε με ρώτησες. - Αλήθεια;
Άνοιξα τα χαρτιά μου απότομα, ε;
Δεν είναι στο τραγούδι.
Παρουσιάζει και τις δύο απόψεις. Μ' αρέσει. Γκρίζα ζώνη.
- Τι ήταν αυτά τα "Αμάν πια"; - Κλασικός Έντουιν Σταρ.
- Αμάν πια! Πες το. - Πάω πάσο.
Όχι, νιώθεις καλά. Αμάν πια!
Γεια σου, Άλαν.
Άλαν Σορ, από 'δώ ο Μάλκομ Χολμς.
Η Τάρα μού έχει πει πολλά για σένα.
Αλήθεια; Περιέργως για σένα δε μου έχει πει τίποτα.
Ο Μάλκομ κι εγώ είμαστε...
Είμαστε...
Παλιοί φίλοι. Είσαι αυτός που της έκλεψε την καρδιά.
Κι εσύ είσαι αυτός που του τη χάρισε.
Πώς πάει η δίκη σου;
- Καλά. Η δική σου; - Υπέροχα.
Έχεις δίκιο, είναι αστείος.
Τελείωσε η παράσταση;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Έπιασα την Τάρα να γελάει με έναν άλλο άντρα.
Σίγουρα δεν φιλιόντουσαν;
Όχι, γελούσαν.
Θα χάσω την υπόθεση και το κορίτσι την ίδια βδομάδα.
Δεν έχασες την υπόθεση ακόμα.
Άκουσες τι είπε η Κέλι στο δικαστήριο;
Πώς θα την δουν οι ένορκοι σαν αθώα;
Θες μόνο να έχουν εύλογες αμφιβολίες.
Όταν ήμουν νέος, πριν από τη νόσο των τρελών αγελάδων...
...αν στην τελική αγόρευση έχανα, συνέχιζα.
Δεν ησύχαζα, αν δεν ήμουν σίγουρος.
Κούρασε τους.
Εύλογες αμφιβολίες.
Συνέχισε μέχρι να σου κάνω σήμα ότι τους έπεισες.
Στ' αλήθεια γελούσαν;
Την έχασα.
Σάρα, την πατήσαμε. Στα διαζύγια ο πελάτης μισεί τους δικηγόρους.
Ο πελάτης είναι προϊστάμενος. Αποκλείεται να τα καταφέρουμε...
...εκτός αν γλυτώσουμε με κάποιο θαύμα, που δεν μπορούμε.
- Εκτός αν... - Εκτός αν τι;
Αν αντί για τον πρώην, στοχεύσουμε τον ιερέα.
- Τον ιερέα; - Τρεις σεξουαλικές παρενοχλήσεις.
Ο άνθρωπος είναι ευάλωτος.
- Δε μου αρέσει πού το πας. - Όταν σε γνώρισα, σκέφτηκα:
"Να μια αστεία, έξυπνη γυναίκα...
...που μπορεί να γίνει και ερωτική".
Να σ' ευχαριστήσω ή να σε χαστουκίσω;
Κάνε ό,τι θες. Είναι μια ιδέα. Αν δεν πιάσει, δεν έπιασε.
Όμως δεν έχουμε να χάσουμε απολύτως τίποτα.
Πίστεψε με.
- Επείγοντα περιστατικά. - Ναι.
Ο άντρας μου έπαθε έμφραγμα. Στείλτε ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Η διεύθυνση είναι Γουίγκαμ Ντράιβ 1622, στο Σάντμπερι.
Κάντε γρήγορα.
Σας ακούγεται θλιμμένη; Πόσο ψυχρή και πονηρή είναι;
Ο ντετέκτιβ Ρίτσμοντ σάς είπε ότι δεν έκλαιγε καν.
Είχε μόνο μια κενή έκφραση...
...καθώς προσπαθούσε να οδηγήσει την αστυνομία σε φυσικά αίτια.
Όταν είδε τις τοξικολογικές εξετάσεις...
...αναφώνησε: "Αυτοκτόνησε για να μ' εκδικηθεί".
Αυτή είναι η πιο παράλογη, απίθανη, απελπισμένη θεωρία...
...που έχω ακούσει σαν εισαγγελέας.
Τι είδους τέρας δηλητηριάζει τον άντρα της...
...και μετά κάθεται και τον βλέπει που πεθαίνει;
Είδατε αυτό το τέρας στο εδώλιο.
Ανέκφραστη, χωρίς συναίσθημα.
Κρύα. Η κατάθεσή της ήταν παγερή, χωρίς συνείδηση.
Γίνατε αυτόπτες μάρτυρες της ψυχής ενός δολοφόνου.
Συνέχισε ως την εύλογη αμφιβολία.
Μπορώ να μιλάω όλη μέρα.
Κύριε Σορ, περιμένουμε.
Μάλιστα, κύριε δικαστή.
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Πάντως όχι βάσει αποδείξεων. Δεν υπάρχουν.
Είδε κανείς την πελάτισσά μου να δίνει Βιάγκρα στον άντρα της;
Την είδαν να βάζει νιτρογλυκερίνη στο κρασί του;
Όχι, μας ζητούν να υποθέσουμε ότι το έκανε.
Γιατί να μην προσάψουμε την ίδια ψυχοσύνθεση στον θανόντα;
Επειδή ο κόσμος δεν αυτοκτονεί;
Παγκοσμίως έχουμε ένα εκατομμύριο αυτοκτονίες ετησίως.
Η αυτοκτονία είναι συχνότερη...
...και επομένως πιο πιθανή απ' το φόνο. Γιατί είμαστε εδώ;
Επειδή η Κέλι Νόλαν είχε κενή έκφραση, όταν ήρθε η αστυνομία;
Είχε πάθει σοκ, για όνομα του Θεού!
Ο άντρας της είχε μόλις πεθάνει μπροστά στα μάτια της.
Τα αποτυπώματα στο ποτήρι; Βρισκόταν στο σπίτι της.
Έπινε κρασί με τον άντρα της.
Είναι τόσο απίθανο να άγγιξε το ποτήρι;
Αν ήταν ένοχη, δε θα σκούπιζε το ποτήρι...
...ή θα το έπλενε για να μην ανιχνευθεί η νιτρογλυκερίνη;
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Επειδή ο άντρας της απείλησε να την αφήσει εκτός διαθήκης;
Η Κέλι λέει ότι αυτό δε συνέβη. Η οικονόμος λέει ότι συνέβη.
Μιλάμε για μια μάρτυρα που δήλωσε ότι μισεί την πελάτισσά μου.
Που ομολόγησε ότι μου απέκρυψε στοιχεία...
...ώστε να καταφέρει μεγαλύτερο πλήγμα στη δίκη.
Δε βρέθηκε άλλος μάρτυρας που να την επιβεβαιώνει.
Οπότε γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Το αστείο για το έμφραγμα. Υπόπτως τυχαίο.
Όμως είναι λόγια, όχι πράξη. Και το είπε χάριν αστεϊσμού.
Ας θυμηθούμε ότι ούτε ο εραστής...
...ούτε η οικονόμος το πήραν στα σοβαρά.
Αλλιώς θα καλούσαν την αστυνομία.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις για να φτάσετε στο συμπέρασμα...
...ότι χωρίς αμφιβολία η Κέλι Νόλαν σκότωσε τον άντρα της.
Οπότε γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Όμως εφόσον είμαστε εδώ, τι έκανε η αστυνομία;
Ομολόγησαν ότι δεν ερεύνησαν άλλη εκδοχή, όπως την αυτοκτονία.
Ακούσατε τον ντετέκτιβ Ρίτσμοντ. Επικεντρώθηκαν στην Κέλι...
...και μόνο σ' αυτήν, γιατί αυτή ήταν ο στόχος τους.
Δεν ξέρω για σας...
...αλλά μου φαίνεται περίεργο που ο κατήγορος...
...αντί να αναφερθεί σε αποδείξεις κατά την τελική αγόρευση...
...επικεντρώθηκε στη συμπεριφορά της πελάτισσάς μου.
Γιατί έτσι; Θέλει να την καταδικάσετε για φόνο...
...επειδή ήταν ψυχρή στην κατάθεσή της. Το είδα κι εγώ.
Όμως αυτό που παρατήρησα, ήταν ότι δεν ήθελε να απολογηθεί.
Οι αδίκως διωκόμενοι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι.
Πόσο θερμοί θα ήσασταν, αν σας κατηγορούσαν αδίκως για φόνο...
...αν τα ΜΜΕ σας είχαν διαπομπεύσει...
...αν η ιδιωτική σας ζωή...
...είχε βγει στο Ίντερνετ με γυμνές φωτογραφίες;
Οι άνθρωποι που συκοφαντούνται συνεχώς, είναι σκληροί και ψυχροί.
Η Κέλι Νόλαν έχει απομονωθεί συναισθηματικά.
Δε νιώθει, δεν παθιάζετε, ούτε υποκρίνεται ότι είναι ευάλωτη...
...με σκοπό να κερδίσει τη συμπάθεια των ενόρκων.
Είναι αθώα και δεν έχει υποχρέωση να το αποδείξει.
Χαιρεκακία.
Από τις λέξεις χαίρω και κακία.
Σημαίνει ότι κάποιος ευχαριστιέται από τη δυστυχία του άλλου.
Το θεωρούσαμε ως μια άσχημη πλευρά της ανθρώπινης φύσης.
Όμως είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Ένας πανεπιστημιακός είδε τη χαιρεκακία στον αξονικό τομογράφο.
Είναι ένα φυσιολογικό ιατρικό φαινόμενο.
Όταν βλέπουμε κάποιον να πέφτει, μια χημική ουσία...
...διαχέεται στο ραχιαίο ραβδωτό του εγκεφάλου...
...και μας προκαλεί ένα αίσθημα ευχαρίστησης.
Αν βλέπετε ειδήσεις ή διαβάζετε εφημερίδες...
...που δεν το κάνετε, γιατί δεν επιτρέπεται.
Αν το κάνατε, θα βλέπατε με πόσο μεγάλη ευχαρίστηση...
...τα ΜΜΕ και ο κόσμος βλέπουν τη δοκιμασία της Κέλι Νόλαν.
Δεν έχω αμφιβολία ότι θέλετε να τιμωρηθεί η Κέλι Νόλαν.
Παντρεύτηκε για τα λεφτά, είχε δεσμό...
...ήταν γυμνή στην πισίνα με τον εραστή της...
...είναι ψυχρή, υλίστρια, αντιπαθής...
...και ίσως η φυλάκισή της σάς προκαλέσει ευχαρίστηση.
Όμως όσον αφορά τη στοιχειοθέτηση του ότι διέπραξε φόνο...
...με αδιάσειστες αποδείξεις...
...απλώς δεν υπάρχουν.
Η μόνη πιθανή οδός για μια καταδίκη της...
...είναι η χαιρεκακία.
Ευχαριστώ.
Ο δικαστής θα απομονώσει τους ένορκους...
...ακόμα και το σαββατοκύριακο, για να συσκεφθούν.
- Στα άλλα θέματα... - Φαντάζεσαι;
Και τι δε θα έδινα να ήμουν μια μύγα στον τοίχο.
Πίστευα ότι δε σου αρέσει να είσαι έντομο.
Ήταν ένα σχήμα λόγου.
Δε μου αρέσει ο τόνος σου την τελευταία βδομάδα.
Τι θα κάνεις, θα με σκοτώσεις;
Συγγνώμη, Μπέρνι.
Όμως το σχόλιό σου ότι νιώθεις Θεός...
...όταν σκοτώνεις, με ανησύχησε.
Το είπα γι' αστείο.
Όχι, δεν ήταν αστείο.
Θέλω να διακόψουμε τη φιλία μας για λίγο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Γιατί όχι;
Έκανα λάθος. Νόμιζα ότι ήσουν ψηλότερος. Η ζωή συνεχίζεται.
Σου εκμυστηρεύτηκα κάποια πράγματα.
Χωρίς τη φιλία σου, πώς θα σ' εμπιστευτώ;
Δε θα σε προδώσω, Μπέρνι. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Τώρα δεν είναι η στιγμή να μ' αφήσεις.
Ακόμα δεν έχω ξεπεράσει τον τραγικό θάνατο της μητέρας μου.
- Τη σκότωσες. - Αυτό δεν απαλύνει τον πόνο μου.
Κάθριν, σε θέλω στη ζωή μου.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να το συζητάμε, σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
Αυτό δεν αποτελεί κατάχρηση δικαιώματος;
Εκατό ερωτήσεις;
Ερωτήσεις για το αγαπημένο του φαγητό, το γούστο του.
Κλήση της οικογένειάς του για κατάθεση.
Θλίβομαι, Σάρα.
Αιδεσιμότατε, είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Η προϊσταμένη μου είναι πολύ συναισθηματική...
...και με αναγκάζει να γίνομαι τόσο μαχητική.
Με τους πόρους της εταιρείας...
...θα σας κοστίσει τέσσερα για να πάρετε τα οχτώ.
Δε γίνεται να βρούμε ένα νούμερο που να βολεύει και τους δύο;
Και ο πελάτης μου είναι συναισθηματικός.
Κοίτα...
...μεταξύ μας, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απ' το διαζύγιο.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια λύση μαζί.
Δε θα είναι εύκολο...
...με τόση πικρία.
Ξέχνα την πικρία.
Εσύ κι εγώ μαζί...
...θα τα καταφέρουμε.
Είναι ένα υπέροχο τραγούδι. Όμως είναι ένα ιδιόκτητο κέντρο.
Ο κόσμος ζητά τη διασκέδαση που θέλει.
- Ονομάζεται ελευθερία. - Προσέξτε τον ιδιωτικό τομέα.
Τα τηλεοπτικά δίκτυα φοβούνται μήπως χάσουν τους χορηγούς.
Οι μητρικές εταιρείες φοβούνται μη χάσουν συμβόλαια.
Απαγορεύεται στον Ρόμπιν Γουίλιαμς...
...να αστειευθεί για ένα γκέι σφουγγαράκι.
Έδιωξαν τη Λίντα Ρόνστατ απ' το ξενοδοχείο της...
...λόγω αντιπολεμικών σχολίων σε συναυλία της.
Έκοψαν τον Μπιλ Μάχερ για ένα πολιτικώς μη ορθό αστείο...
...στην εκπομπή Πολιτικώς Μη Ορθός.
Ο ιδιωτικός τομέας και όχι η κυβέρνηση...
...φιμώνει την ελεύθερη έκφραση περισσότερο.
Η λογοκρισία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί...
...όταν το κίνητρο είναι ο πλουτισμός.
Εντάξει, βρίσκω γελοία την ιδέα της απαγόρευσης του τραγουδιού.
Η ιδέα ότι ένα αντιπολεμικό μήνυμα...
...είναι αντιαμερικανικό, είναι τελείως παράλογη.
Θεωρώ τον εαυτό μου πατριώτισσα...
...και με προσβάλλει η κατηγορία ότι ο κόσμος στηρίζει τον πόλεμο.
- Έρχεται το "παρά ταύτα". - Παρά ταύτα...
...όσο και αν θέλω να αποφασίσω υπέρ σας, κύριε Ντέιμον...
...όσο κι αν ο ιδιωτικός τομέας...
...κατηγορείται για παραβιάσεις ανθρωπίνων ελευθεριών...
...φοβάμαι ότι ο ιδιοκτήτης ενός κέντρου διασκέδασης...
...έχει δικαίωμα να επιλέγει τι ψυχαγωγία θέλει.
Επ' αυτού, απορρίπτω την αίτησή σας.
Σκατά. Ποτέ δεν κερδίζω.
Κοίτα τα μάτια του. Τρελάρας.
Κατέληξαν οι ένορκοι σε ομόφωνη ετυμηγορία;
- Μάλιστα. - Να σηκωθεί η κατηγορουμένη.
Τι αποφασίσατε;
Στην υπόθεση Κοινοπολιτεία εναντίον Κέλι Νόλαν...
...για την κατηγορία φόνου εκ προμελέτης...
...εμείς, οι ένορκοι, κρίνουμε την κατηγορουμένη αθώα.
Συγχαρητήρια.
Εκπληρώσατε τις υποχρεώσεις σας σαν ένορκοι.
Η Κοινοπολιτεία σας ευχαριστεί.
Κυρία Νόλαν, είστε ελεύθερη.
Κύριε Σορ, θα παρουσιαστείτε στο κρατητήριο αύριο στις 9 το πρωί.
Τελειώσαμε.
- Υπέροχα. Μαρκ. - Κύριε Κρέιν, να σας ρωτήσω...
- Αφήστε τους να περάσουν. - Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αναμφίβολα, γνωρίζεις την έννοια του δεδικασμένου.
Αθωώθηκες. Δεν ξαναδικάζεσαι για το ίδιο έγκλημα.
Και, φυσικά, ότι μου πεις εδώ μέσα...
...καλύπτεται από το δικηγορικό απόρρητο.
Κέλι, πρέπει να μάθω οπωσδήποτε.
Τον σκότωσες;
Όχι.
Η ετυμηγορία εξέπληξε τους νομικούς αναλυτές.
Οι ένορκοι ανέφεραν ότι, παρ' ότι...
...η Κέλι Νόλαν ήταν πιθανώς ένοχη...
...δεν υπήρχαν αδιάσειστα στοιχεία.
Πάω στοίχημα ότι θα ξανασκοτώσει. Λες ότι θα ξανασκοτώσει;
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Αν έχεις γευτεί τη χαρά του φόνου...
...δύσκολα ξαναγυρνάς σε μια φυσιολογική ζωή.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Καλύτερα τώρα;
Μάρτυράς μου ο Θεός...
Ο μοναδικός μου μάρτυρας.
Ήταν σχεδόν ατάραχη, όταν διάβασαν την ετυμηγορία.
Το παρατήρησα.
Πώς μπορεί μια γυναίκα να είναι τόσο κρύα, αλλά και τόσο καυτή;
Ένα απ' τα πολλά της μυστήρια.
Τελικά δεν έκανα σεξ μαζί της.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη σήμερα, Άλαν;
Δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι το έκανε.
Ίσως θέλω να το πιστεύω...
...γιατί, όπως είπες, ίσως είναι χαιρεβλακεία.
Χαιρεκακία.
Οι υποθέσεις δολοφονίας έχουν πλάκα. Να αναλάβουμε κι άλλη.
Συμφωνώ.
Μ' αρέσουν οι νοσηρές. Είναι σέξι.
Να βρούμε άλλη μία σαν αυτή.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
Στο επόμενο επεισόδιο:
- Σκότωσες κάποιον; - Τον σκότωσα με το τηγάνι του.
- Τον σκότωσε; - Κατηγορείσαι για φόνο.
Σκοτώνει πελάτες.
Η εταιρεία θα σε υπερασπιστεί.
Θα έχεις ό,τι θες στη διάθεσή σου.
- Θέλω τον Άλαν Σορ. - Ακύρωσε ό,τι κάνεις.
- Γελοιότητες. - Θα πάμε στον κόλπο Νίμο.
- Λες ότι τα ψάρια δεν πιάνονται; - Από αρχάριους.
- Θα πιάσω. - Τσίμπησε.
- Το έπιασες. - Τσίμπησε.
- Κι άλλο; - Πρέπει να πιάσεις ένα.
Μίζερε μπάσταρδε.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [Patrian]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net