2011: Un virus omoară 99% din populația Pământului.
Un om de știință, Trevor Goodchild, găsește un tratament.
Cei 5 milioane de supraviețuitori trăiesc în Bregna, ultimul oraș de pe Pământ.
Dinastia Goodchild a condus timp de 400 de ani.
Rebelii apar ca să zdruncine regimul Goodchild.
Unii consideră Bregna societatea perfectă.
Unii o consideră cel mai înalt pisc al civilizației.
Dar alții știu mai bine.
Goodchild au construit Bregna pentru a ne asigura un viitor.
Au construit Relical, un memorial a ceea ce a supraviețuit.
Au construit ziduri pentru a ne proteja.
Ne-au spus că, în afara acestora, natura se regenerează.
Dar adevărata problemă e înăuntru.
Suntem bântuiți de tristeți pe care nu le putem numi.
Oamenii dispar.
În timp ce guvernul nostru neagă aceste crime.
Regimul Goodchild ne pune la dispoziție cele necesare
atâta vreme cât nu protestăm.
Așa încât cedăm libertatea în schimbul unei "colivii aurite".
Dar există rebeli ce refuză să accepte un asemenea stil de viață.
Ce luptă pentru a răsturna guvernul ce ne-a redus la tăcere.
Care luptă în numele celor dispăruți.
Se autointitulează "monicanii".
Eu sunt unul dintre ei...
Împărțitoareo !
Aeon !
Avem o misiune pentru tine.
Vrem ca tu să sabotezi centrul de supraveghere al lui Goodchild.
Îți vor remarca incursiunea dar vom fi în măsură
să întrerupem pentru câteva momente, liniile lor interioare.
Supravegherea e cel mai puternic instrument împotriva noastră.
Atâta vreme cât Monicanii pot fi văzuți, putem deveni ținte.
Trebuie să fie orbiți.
Fiecare misiune ne aduce mai aproape de a înfrânge regimul lui Goodchild.
E fata mea, ați văzut-o ?
A dispărut acum două luni.
Ajutați-mă, vă rog !
A dispărut acum două luni...
Nu mai puteți dormi ? Vise urâte ?
Vizitați centrul nostru pentru ajutor.
Nu mai puteți dormi ? Vise urâte ? Vizitați-ne.
Faci cumpărături pentru mine, Una ?
Nu ai auzit ? E o ocazie specială.
Sora mea va veni în sfârșit la cină.
Eu și Claudius așteptăm nerăbdători această seară.
Măcar o dată să stai și tu mai mult cu noi.
De aceea am vrut să ne întâlnim.
Aeon !
S-ar putea să nu ajung în seara asta, îmi pare rău.
Nu fi supărată !
Nu e din cauză că nu vii la cină. Ci motivul pentru care nu poți veni.
Într-o perioadă îmi imaginam că o să vii cu mine.
Avem căi diferite de a rezolva problemele.
Da. Tu le ignori.
Cum aș putea să le ignor ?
Scuzați-mă, ea este fiica mea.
Văd problemele, le simt...
Dar încerc să scot ceva bun din toate acestea.
- O viață ! - Ce fel de viață e asta ?
Sunt și lucruri bune aici.
Există doar unul...
- Am o surpiză pentru tine. - Spune-mi !
Diseară.
Așa că ai grijă.
Și întoarce-te teafără !
Nu mai puteți dormi ? Vise urâte ?
Vizitați centrul nostru pentru ajutor.
Nu mai puteți dormi ? Vise urâte ?
Vizitați centrul nostru pentru ajutor.
Posibilă activitate monicană.
Trei subiecți monicani.
Identificare în progres.
Posibilă activitate monicană.
Nu e din cauză că nu vii la cină. Ci motivul pentru care nu poți veni.
Într-o perioadă îmi imaginam că o să vii cu mine.
Avem căi diferite de a rezolva problemele.
Așa stau lucrurile și încerc să scot ceva bun din toate acestea.
O viață.
Identificare în progres.
Doi subiecți.
Ai ajuns devreme, Claudius.
Dar ei sunt peste tot.
Trebuie să te protejăm...
Așa se ocupă președintele Goodchild de monicani.
Dar ea nu era...
Nu era o monicană.
Am avut o familie odată.
Am avut o viață.
Acum tot ce mi-a mai rămas e o misiune.
Una.
Aeon.
Aeon, Una.
Aeon.
Întoarce-te.
Da ?
Vrea să te vadă acum.
Împărțitoareo.
Aeon.
Avem o misiune pentru tine.
- Misiunea pe care o așteptai. - Goodchild.
Am interceptat informații care ne permit să penetrăm securitatea.
Vrem ca tu să-l elimini.
Trebuia să mă fi trimis mai devreme.
- Ar fi fost sinucidere curată. - Nu și în cazul meu.
Răbdare, Aeon.
A fost nevoie de un an să obținem informațiile necesare.
Știu că ai fi vrut să o faci pentru Una,
dar nu uita: acest scop suprem e mai presus de orice.
Sora ta nu e singura persoană nevinovată care a fost omorâtă.
Acum trebuie să acționăm.
Niciodată nu am fost mai puternici.
Oamenii sunt speriați, așa e, dar dacă le arătăm calea,
se vor înălța în urma noastră, atunci când el nu va mai fi.
Sunt pregătită.
Mâine, Goodchild se va adresa Consiliului.
Pentru a ajunge în zona guvernamentală va trebui să traversezi grădinile de la frontieră.
Odată traversate, trebuie să te miști repede către citadelă.
Subteranele interne au fost create pentru a fi derutante.
Ți-am implantat traseul. Urmărește-l.
O vreau pe Sithandra la traversare.
Desigur. Trebuie să ajungi în Forum.
Acolo îl vei găsi pe Goodchild.
Știi ce ai de făcut mai departe.
Da.
Fă asta și îți vei obține răzbunarea.
Iar noi cu toții vom obține victoria.
Bună, Sithandra.
- Tot nu te pot surprinde. - Nu încă.
Cum sunt modificările ?
Folositoare.
- Ar trebui să ți le faci și tu. - Îmi plac pantofii mei.
Atenție, sfârșitul zonei pentru civili. Nu treceți mai departe !
Pregătită ?
Întotdeauna.
Nu treceți mai departe !
- Sithandra ! - Să mergem mai departe.
- Le-am prins mișcarea ? - Complet.
În locul tău, n-aș călca iarbă.
- Ne reîntâlnim la 16:20. - Te voi aștepta.
Sunt de acord cu eliminarea monicanilor identificați.
- Dar mă tem că am întrecut măsura. - Nu putem fi niciodată prea precauți.
Sunt și avantaje dacă vom dovedi ceva indulgență.
Nu ne putem permite luxul speranței. Pentru niciunul dintre ei.
- Violența nu e singura opțiune. - Dar dă rezultate.
Monicanii devin din ce în ce mai puternici, în curând forța nu va mai fi suficient.
Și atunci dorești un compromis ? Negocieri ?
Politica ar trebui reconsiderată. Supusă la vot.
Această politică nu merită să fie pusă în dezbatere !
Eu o dezbat.
Ți-aș recomanda să privești lucrurile cu mai multă detașare, Giroux.
Aici trebuie să fim impersonali.
Nu ai vrea să consider această ieșire a ta ca pe o jignire, nu-i așa ?
Asta e tot.
Oren ?
Mă îngrijorezi, Oren. Ai întrecut limita și nu cred că ne e de ajutor.
Cred în protejarea a ceea ce am construit. Nu-mi voi cere scuze pentru asta.
Am creat asta pentru ca eu să-mi pot continua munca.
Nu pot face asta, dacă tu nu te poți controla.
- Am înțeles. - Oare ?
Da.
- Care e rezultatul testului ? - Negativ.
Îmi pare rău.
Găsește-mi noi subiecți pentru test până mâine dimineață.
Poate că e timpul să renunțăm la teste, Trevor.
Trăim deja soluția, e perfecțiunea.
- De ce nu poți accepta situația ? - Nu vezi ce li se întâmplă oamenilor ?
- Știi cât de disperată a devenit situația. - Situația poate fi izolată, controlată.
Cred că uiți că toate acestea au fost menite să fie doar temporare.
Tot spunem asta, dar de ce ar trebui să fie așa ?
- Pentru că nu e corect. - Lucrurile s-au schimbat.
Dar tu nu te vei schimba niciodată.
- Doar mă cunoști. - Sunt fratele tău de ceva vreme.
Așa e.
Trevor, discursul tău.
Trevor ?
Hartă inutilă.
- Specificați destinația. - Forum.
Mergeți înainte.
Faceți stânga.
Știu că vă temeți.
Tristețea din suflet vă pune la îndoială credința și vă testează răbdarea.
Dar acum, mai mult ca niciodată, trebuie să fim uniți
căci sunt printre noi mulți ce vor să distrugă ceea ce noi am clădit.
Monicanii vor să ne destrame.
Nu trebuie să uităm niciodată cine suntem...
un avanpost singuratic, o micuță comunitate.
Suntem tot ce a rămas din oamenii ce odinioară populau planeta.
Trebuie să ne adaptăm împreună la noile încercări.
Amintiți-vă prin câte am trecut și la câte am supraviețuit.
Ne vom adapta.
Întotdeauna ne-am adaptat.
E însăși specificul ființei noastre.
Katherine.
Tu ești.
Katherine.
Așteptați afară.
Aeon.
- Ai rostit alt nume mai devreme. - Așa e, iar tu m-ai lăsat să trăiesc.
Dă-mi arma și mai încercăm o dată.
Poate mai târziu.
Ce era cu acel nume ?
Mă cunoști, nu-i așa ?
Nu.
Știi cine ești ?
- Știu că am venit aici să te ucid. - De aceea ești într-o celulă ?
Dar amândoi suntem în viață cu un motiv.
Nu știu care e acesta,
dar îmi pare bine să te văd.
Amatori.
Bravo, băieți.
- Aeon. - Sunt puțin ocupată, Sithandra.
Ai terminat ?
Mai am nevoie de timp. Informațiile noastre pot fi eronate.
Nu înțeleg, trebuie să ne mergem.
Nu-mi pune la îndoială judecata, Sithandra.
Te voi contacta în scurt timp.
Aeon, știi că vor fi consecințe.
Știu ce fac.
E revoltător.
Un singur monican a reușit să treacă de toată apărarea noastră.
Se vor lua măsuri.
Problema e conceptul lui Trevor despre securitate.
Trebuie să învețe să accepte metoda tradițională...
Trebuie să învețe să accepte sfaturile noastre.
O altă dovadă că își urmărește doar propriile lui interese.
- Indiferent ce credem noi. - Încep să-i pun la îndoială interesele.
Adică ?
Monicana a încercat să-l ucidă iar el o lasă în viață ?
O alegere neobișnuită.
lar acum a evadat.
Mai crede cineva că e o coincidență ?
Chiar credeți că îmi face plăcere să aud toate nemulțumirile voastre despre Trevor ?
Nu aveți dreptul să puneți la îndoială acțiunile sale.
Trebuie să fii îngrijorat, Oren.
Cu greu se poate numi rutină.
Cred că ar trebui să vorbesc cu Trevor.
Și cred că voi ar trebui să fiți mai discreți.
Inari ?
Înregistrare în curs de actualizare.
Ce s-a întâmplat ?
Sursele mi-au specificat clar că Aeon Flux e cea mai bună.
- Dar a dat greș. - E prima oară când se întâmplă.
Vreau ca totul să decurgă cât mai discret posibil.
Fratele meu...
Va fi vulnerabil...
- Când își pregătește discursul... - Mâine, la ora 13:00...
E imposibil ca tu să fii considerat drept responsabil.
Ce liniștitor.
Am făcut totul corect.
- A avut o oportunitate. - Și s-a oprit.
De ce ?
Nu știu.
Înregistrare în curs de derulare.
Ar fi mult prea riscant să mai ordonăm un alt atac.
Monicanii ar putea suspecta faptul că sunt folosiți.
Oprește imaginea.
Oren ?
Nu.
Nu se poate.
Claudius.
- De ce ești în continuare aici ? - Nu e chiar așa simplu pe cât crezi.
Una a fost omorâtă, iar tu continui să muncești pentru oamenii care au făcut-o ?
- La ce ar trebui să mă gândesc ? - Nu știi.
Ce anume nu știu ?
Au omorât-o.
- Iar tu ești încă în viață. - Tu ai omorât-o, Aeon.
Au crezut că e o monicană, de aceea a murit.
- Viața Unei valora mai mult de atât. - Era tot ce îmi mai rămăsese.
Nu ești singura ce simte asta.
Ce faci aici cu adevărat, Claudius ?
Muncesc.
Doar asta mi-a mai rămas.
Muncești. Pentru Trevor Goodchild.
Și eu îl învinovățesc. Dar nu cred că a fost vina lui Trevor.
Trevor încearcă să ne ajute.
Ceva nu e în regulă cu noi, Aeon. Cu toată lumea.
Și tu ai visele, nu ?
Amintiri ale unor lucruri ce nu ți s-au întâmplat niciodată.
Una le avea, eu le am.
Se întâmplă în toată Bregna.
- Ce anume ? - Nu știu.
Ei ne spun doar ceea ce trebuie să știm.
Munca mea e o parte mică dintr-un experiment de proporții.
- Al cui experiment ? - Al lui Trevor.
Studiem ce se întâmplă dincolo de ziduri.
Ceva s-a întâmplat când au vindecat boala industrială.
Altceva i-a luat locul.
Suntem bolnavi.
Iar Trevor încearcă să ne vindece, asta e tot ceea ce știu.
Trevor a încercat să mă drogheze. Spune-mi ce e în asta.
E un mesaj.
Și ce spune ?
Trebuie să-l bei, așa funcționează.
Am iubit-o...
Știi asta.
Aeon.
Îmi pare rău pentru durere, dar nu suntem în siguranță dacă vorbim în public.
Nimic nu e așa cum pare.
Ai avut ocazia, de ce ai ezitat ?
Știi unde să mă găsești.
- De ce sunt aici ? - Trebuia să te revăd.
Mi-ai omorât sora.
N-am știut nimic legat de asta.
Îmi pare rău.
- Și asta ar trebui să te scuze de fapte ? - Nu.
Dar acesta e un război. Oameni din ambele tabere mor.
Ea nu ar fi trebuit să moară, nu avea nimic de-a face cu asta.
- Toată lumea e implicată în asta. - Ea nu era.
- Nu am nevoie de aia ca să te ucid. - Dar ar fi mai ușor, nu-i așa ?
Totul s-a schimbat atunci când te-am văzut.
Te cunosc, iar tu mă cunoști.
De ce te cunosc ? De ce ?
De ce te-ai întors ?
- Ce vrei de la mine ? - Ce vreau ?
Îmi vreau sora înapoi.
Vreau să-mi reamintesc cum e să fiu din nou o persoană.
Aeon.
De ce mă simt așa în preajma ta ?
Katherine...
Mă cunoști.
Vrem ca tu să-l ucizi.
Întoarce-te teafără.
Nu sunt cine crezi că sunt, Aeon.
Ceva îmi scapă.
Am identificat variabilele ce au compromis subiecții testului 7A.
Trebuie programată o vizită a Relicalului pentru subiecții testului 7B. Trebuiesc izolați.
E doar o chestiune de timp
până când lumea începe să își pună întrebări despre ce se petrece aici.
Te-am găsit.
Nu are leziuni grave, dle președinte.
Puteți pleca.
A scăpat.
- De ce oare nu sunt surprins ? - Am găsit-o în librărie.
- Cred că am rănit-o puțin, dar... - Ai atacat-o ?
E un agent monican care a încercat să te ucidă.
Am presupus că e evident ce ar trebui să fac.
Freya, o vreau în viață, înțelegi ?
- Oren știe cele întâmplate ? - Nu-l pot găsi.
Rămâi prin apropiere.
Indiferent ce a făcut Trevor în trecut, nu putem trece cu vederea ce a făcut. Asta e trădare.
Oren ?
Trevor s-a distanțat de noi de multă vreme.
Dar ce am clădit noi e mai presus de el.
N-am crezut că se va ajunge la asta, dar trebuie să înfruntăm adevărul.
A ales-o pe monicană știind bine ce înseamnă acest lucru.
- Trebuie să fie înlăturat. - Iar Oren e următorul în ierarhie.
Nu-i așa ?
Ba da.
Atunci așa să fie.
Domnule președinte.
Trevor ne-a trădat pe noi toți.
E un infractor.
Îl vom trata ca atare.
...subiecții testului 7A.
Trebuie programată o vizită a Relicalului pentru subiecții testului 7B. Trebuiesc izolați.
E doar o chestiune de timp
până când lumea începe să își pună întrebări despre ce se petrece aici.
Revizuim progresele subiecților testului 7B.
Sandrine Veims, Greta Salk, Una Flux.
Trebuie programată o vizită a Relicalului pentru a obține noi informații.
8.26, 7.19
Greta Salk, Una Flux.
Trebuie programată o vizită a Relicalului pentru a obține noi informații.
8.26, 7.19
Trebuiesc colectate mostre adiționale din depozitele Relical 5.88.
Cu siguranță îl omori într-un mod delicat.
- Situația s-a schimbat. - Dar nu și ordinele noastre.
Nu mai îndeplinesc ordinele.
De ce faci asta, Aeon ?
- Situația s-a complicat. - Ba nu, e foarte simplă.
E posibil ca Trevor să nu fie responsabil de moartea Unei.
- Trevor ? - Încerc să aflu cine e cu adevărat.
Misiunea ta era să-l ucizi pe Goodchild. Dar nu poți sau nu vrei, așa că...
Dă-mi arma și întoarce-te dincolo de frontieră.
- Nu te-am învățat să gândești pentru tine ? - M-ai învățat mult mai mult de atât.
Te rog !
Te voi răni, dacă trebuie.
Nu simți că e ceva în neregulă cu tine ?
Sithandra, eu...
Nu mai știu cine sunt.
Și tu simți asta, nu-i așa ?
Vino cu mine.
Terminăm misiunea împreună.
Nu pot.
Lucrurile astea erau distractive pe vremuri.
Acum ce mă fac cu tine ?
Katherine...
Întoarce-te teafără.
07.4.872.
Notă: întoarcere în circuit.
Gregor Plitzen.
70.5.872.
Notă: întoarcere în circuit.
Suki Denali.
02.4.875.
Notă: întoarcere în circuit.
Bine ai revenit.
Una Flux!
32.4.870.
Colectat.
Reconstituită cu succes cu numele Sasha Prillo.
Repetă.
Una Flux, reconstituită ca Sasha Prillo.
Sasha Prillo, adresă.
Sasha Prillo. Adresa...
- Împărțitoareo. - Sithandra.
- Goodchild încă e în viață. - Aeon a dat greș ?
L-a lăsat să trăiască.
E ceva între ei.
Ceva personal.
Explică.
A abandonat misiunea.
Am încercat să o opresc, iar ea m-a atacat și m-a abandonat aici.
Ești în siguranță acolo unde te afli ?
La limită.
Vor veni întăriri.
Aeon Flux e de acum o fugară.
A trădat rezistența și trebuie să fie considerată o amenințare.
S-a aliat cu Goodchild și e cu el acum.
Trebuie să ne mișcăm repede.
O veți elimina.
Omorâți-o, apoi terminați misiunea ei.
Sithandra, arată-le unde ești.
Mă vedeți ?
- Da. - Da.
Da.
Recuperați-o, apoi continuați misiunea.
Trevor ?
Ea este.
Da.
- A fost aici. - Ce anume căuta ?
Pe sora ei.
Pe Una.
Una Flux.
Listează.
Membră a subiecților testului 7B.
Arată-mi toți subiecții testului 7B.
Sandrine Veims,
membră a testului 7B,
ucisă într-o intervenție a poliției.
Unde e ?
Greta Salk,
membră a testului 7B,
ucisă într-o intervenție a poliției.
Nu e nimeni aici.
Camille Abdee,
membră a testului 7B,
ucisă într-o intervenție a poliției.
Una Flux,
membră a testului 7B,
ucisă într-o intervenție a poliției.
Cine a făcut toate astea ?
Toate acțiunile au fost autorizate de președintele adjunct Oren Goodchild.
Freya, du-te în laboratorul meu și găsește rapoartele testului 7B.
Trebuie să găsești un loc sigur. S-au întors împotriva ta.
- Ne vedem acolo în două ore. - Unde te duci ?
- Trebuie să o găsesc înainte lor. - Trevor ?
Freya, ne vedem la laborator.
Ai grijă de tine.
Una.
Ai dreptate.
- Vă rog, nu-mi răniți copilul. - E în siguranță.
Ai clonat-o ?
Am clonat pe toată lumea.
A apărut o complicație când am vindecat boala industrială.
Vaccinul a avut un efect secundar nebănuit.
Sterilitatea.
Doar o singură generație mai putea supraviețui.
Erau vremuri grele.
E responsabilitatea noastră...
Clonarea oamenilor nu a mai avut niciodată succes până atunci.
Dar noi am reușit.
Acum, când o persoană moare, ADN-ul acesteia e reciclat.
Eu și Oren am construit Relicalul ca să depozităm aceste gene
și să ascundem procesul de clonare.
Paznicul de acolo găsește un cuplu potrivit.
Folosind aditivi alimentari, inducem o sarcină artificială.
Când femeia vine pentru un control îi implantăm embrionul clonat.
Din acest moment, lucrurile decurg pe cale naturală.
În nouă luni, cetățeanul care a murit e renăscut.
Timp de șapte generații, eu și Oren ne-am clonat, ne-am învățat unul pe altul
în speranța că voi găsi un leac.
În timp ce noi trăim așa în continuare.
Asta suntem noi ?
Niște copieturi ?
Suntem mai mult de atât.
Nu era menit să fie ceva permanent.
Am tot încercat să vindec sterilitatea.
Una era un subiect într-unul din testele mele.
Oren m-a mințit.
Mi-a spus că testul a eșuat, ca toate celelalte.
Dar ea era însărcinată.
A omorât toți subiecții.
Inclusiv pe sora ta.
A ucis-o pentru că era însărcinată.
Una nu știa, dar...
bebelușul ei ar fi fost primul nou-născut din ultimii 400 de ani.
Oren s-a schimbat.
Nu vrea să redevină ce a fost. Nu vrea ca sterilitatea să fie tratată.
Vrea să trăiască pentru totdeauna.
Cred că ne așteptai, de vreme ce ai ajutat-o pe monicană.
Loialitatea ta pentru Trevor nu te mai poate proteja acum.
Sunt loial unei cauze mai presus decât toate acestea.
Nu înțeleg oamenii asemeni ție și lui Trevor.
Sentimentalismul vostru, devotamentul vostru pentru trecut.
- Pentru lucruri care au dispărut. - Nu aș putea trăi fără acele lucruri.
Tu cum poți ?
Sasha.
Ar trebui să plecăm. Nu-i va lua mult timp lui Oren să ne găsească.
Va fi o încăpățânată.
- Plecați, nu vă urmăresc pe voi. - Fugiți !
La pământ !
Nu, trebuie să rămâi conștient.
Vă rugăm să rămâneți liniștiți.
Avem o defecțiune tehnică.
Vă rugăm să rămâneți liniștiți.
Avem o defecțiune tehnică.
Vă rugăm să rămâneți liniștiți.
Avem o defecțiune tehnică.
Nu putem merge la adăpostul monicanilor.
Nicăieri nu vom fi în siguranță.
Trebuie să scoatem gloanțele.
Mai ești rănit și în altă parte ?
E vreun glonț care nu te-a nimerit ?
S-ar putea să fim nevoiți să mergem dincolo de ziduri.
Știu.
Mai întâi trebuie să pun capăt la toate astea.
Trebuie să mă întorc să iau rapoartele referitoare la testele făcute pe Una.
Oren va găsi laboratorul și-l va distruge, împreună cu tot ce am realizat.
Toate unitățile militare să se prezinte la posturile lor
și să aștepte noi instrucțiuni.
Cine comandă aici ?
- Avem nevoie de ajutorul vostru. - Avem ordine să vă împușcăm pe loc.
A avut loc o lovitură de stat. Ordinul vine de la un guvern ilegal.
- Rămâneți pe loc, domnule ! - Cum te cheamă ?
- Domnule ? - Vreau să-ți știu numele.
Mă numesc Ord, Garret Ord.
Nu-ți mai pot da ordine, Garret. Dar nici ei nu o mai pot face.
Ești liber.
Trebuie să luați o decizie.
Împușcați-ne sau ajutați-ne, dar hotărâți-vă repede.
Dle locotenent ?
Cu ce vă pot ajuta, dle președinte Goodchild ?
Avem nevoie de arme, trebuie să ne întoarcem în citadelă.
Da, domnule.
Atenție, întoarceți-vă în casele voastre și așteptați noi instrucțiuni.
Veți fi informați periodic.
Acest anunț vine din partea Consiliului și președintelui Oren Goodchild.
Atenție, întoarceți-vă în casele voastre și așteptați noi instrucțiuni.
- Ne apropiem. - Stai puțin.
Trevor...
Numele care mi l-ai rostit...
Katherine.
Era numele meu.
Ai fost soția mea.
Am avut o viață împreună, la fel ca toată lumea.
Așteaptă.
Trebuie să-mi spui.
Te-am pierdut în perioada bolii. Nu ai putut fi adusă înapoi.
Am trăit și am murit de șapte ori de atunci.
Și, de fiecare dată, mi-am povestit mie însumi despre tine.
Erai o amintire pe care o păstram vie în suflet.
Ceva ce trebuia să-mi imaginez.
Dar când te-am văzut...
Ce am simțit era real.
Te cunoșteam.
Mi-am adus aminte de tine.
Ce a fost între noi a supraviețuit, mai presus de moarte, mai presus de orice.
Te căutam.
Te-am așteptat.
Eram niște oameni diferiți pe atunci.
Eram...
Acei oameni au dispărut.
Dar o parte din ei a reînviat.
Da...
Îmi amintesc...
E haos peste tot.
Are loc o lovitură de stat împotriva lui Goodchild.
- Ne-a făcut mai ușoară intrarea. - Știți cum o putem găsi ?
Atâta vreme cât pilula din ea lasă reziduuri, o putem localiza.
Nu !
Freya...
Totul e pierdut.
Găsisem leacul.
Găsisem răspunsul.
Și acum, totul s-a dus.
Trebuie să mergem mai departe.
Mai avem ceva de făcut.
N-a mai rămas nimic de făcut. Noi doi trebuie să ieșim de aici.
Mergem dincolo de ziduri. Găsim noi o cale să supraviețuim.
Mai avem ceva de făcut. Trebuie să-l distrug.
Nu.
Nu asta e soluția, Aeon.
N-am nicio certitudine că voi găsi din nou leacul.
- Clonarea e tot ce avem. - Nu e deajuns.
Mințile noastre se amestecă.
De fiecare dată când ne clonezi e din ce în ce mai rău.
Dacă faci asta vom pieri cu toții.
Suntem meniți să fim muritori.
Asta dă sens existenței noastre.
Să trăim așa e un chin. Suntem ca niște fantome.
Eu nu simt asta.
Nu acum.
Să fim atenți.
Știți cu cine avem de-a face.
- Ce vrei să faci e lipsit de sens. - E doar o picătură de speranță.
Nu ești tu în măsură să decizi.
Aeon, nu vreau să te pierd din nou.
Nici nu trebuie.
Vei găsi un antidot din nou.
S-a terminat, Trevor.
Mă poziționez pe turnul sudic.
Lucrurile sunt mai complicate decât crezi.
Și alte femei au rămas însărcinate în mod natural, în afara experimentului.
Din ce în ce mai multe.
S-au vindecat singure.
- Și pe ele le-ai omorât ? - Trebuia să pun capăt.
Câte ?
Câte, Oren ?
Nu contează. Până la urmă natura a găsit o soluție.
- În poziție. - În poziție.
În poziție.
Natura e cea depășită, nu noi.
De ce nu vezi frumusețea a ceea ce ai creat ? Eu o văd.
Situația se complică.
Mi-ai spus că ea a murit.
Nu s-a mai putut face nimic.
Am dat ordin ca ADN-ul ei să fie distrus.
Erai deja un alt om, Trevor.
Ea te-ar fi oprit să faci ceea ce trebuia.
- Te oprește chiar și acum. - Nu, Oren.
Ba da.
- Aștept undă verde. - La semnalul meu.
Lumea asta, lumea noastră e minunată.
- Merită păstrată, cu orice preț. - Nu mai poate dura, deja se destramă.
Sithandra, dă-ne semnalul.
- Sithandra. - Eliminați-o prima dată pe Flux.
Greșești, Oren.
Am înșelat moartea. Am învins natura.
Am trecut dincolo de viziunea ta. Iar acum am nevoie să scap de tine.
Așteptați.
Sithandra.
Tu ai ales calea asta, Aeon. E prea târziu acum.
Ai văzut prea bine că suferim cu toții.
Încerc să opresc toate astea. La fel și Trevor.
Nu te-aș trăda niciodată.
Ajută-mă.
Sithandra.
Încă mă mai cunoști.
Ucide-o.
Poți alege să ai încredere în mine.
Ucide-o.
Îmi pare rău, Oren.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Ordinele s-au schimbat.
Acoperiți-o pe Aeon. Acoperiți-l pe Goodchild.
Goodchild a fost rănit.
Flux se îndreaptă spre grădină.
Acoperiți-o pe Aeon.
Sithandra !
Oren.
Se apropie.
Aeon.
Așteptăm ordinele tale.
Nu faceți parte din complot ?
Indiferent ce am fi, nu suntem niște anarhiști.
- Trebuie să existe reguli. - Mulțumesc.
Tu ești acela.
Tu m-ai salvat.
Da.
Te cunoșteam pe atunci.
Mostra asta e compromisă. Distrugeți-o.
Știam că ești importantă.
- Dar ADN-ul este bun. - Distrugeți-o.
Am știut că trebuie să te protejez.
Ți-am păstrat ADN-ul. Ascuns aici. În stare latentă.
Am așteptat până acum să te aduc înapoi.
De ce ?
Știam că puterea ta va supraviețui odată cu tine.
Am crezut că, dacă te aduc înapoi, vei putea să-l faci pe Trevor să înțeleagă.
Mereu ai putut.
- Trebuie să-i pun capăt. - Da...
Un nou început.
Dar tu ?
Am așteptat 400 de ani ziua aceasta.
Sunt obosit...
Rămâi în viață, Aeon.
Lumea are nevoie de tine.
Privește.
Acum putem privi înainte.
Și să trăim cu adevărat.
Apoi să facem loc viitoarelor generații care poate vor prinde alte vremuri.
Katherine.
Te voi mai vedea ?
Să trăim o singură dată.
Dar cu speranță în suflet.
Traducerea: nenea_hartia@yahoo.com Corectată și rearanjată de BizkitBoy