1
00:01:00,644 --> 00:01:01,640
2011:

2
00:01:01,770 --> 00:01:06,183
Um vírus mata 99%
da população mundial.

3
00:01:06,316 --> 00:01:11,227
Um cientista, Trevor Goodchild,
desenvolve uma cura.

4
00:01:11,363 --> 00:01:16,190
Os 5 milhões de sobreviventes vivem
em Bregna, a última cidade da Terra.

5
00:01:16,326 --> 00:01:20,275
A Dinastia Goodchild
governa por mais 400 anos.

6
00:01:21,581 --> 00:01:25,792
Os rebeldes sublevam-se,
desafiando o regime Goodchild.

7
00:02:02,119 --> 00:02:04,575
Ano de 2415

8
00:02:06,207 --> 00:02:09,042
Há quem designe Bregna
como a sociedade perfeita.

9
00:02:10,627 --> 00:02:13,628
Há quem a designe
como o auge da civilização humana.

10
00:02:15,966 --> 00:02:18,172
Mas outros sabem
que não é bem assim.

11
00:02:20,720 --> 00:02:24,006
Os Goodchild fundaram Bregna
para garantir o nosso futuro.

12
00:02:28,186 --> 00:02:29,846
Construíram o Relical,

13
00:02:30,229 --> 00:02:33,515
um monumento para nos recordar
daquilo a que sobrevivemos.

14
00:02:36,611 --> 00:02:38,852
Construíram muros para nos proteger.

15
00:02:41,240 --> 00:02:45,700
Dizem-nos que, lá fora, a natureza
reassumiu o controlo do mundo.

16
00:02:52,000 --> 00:02:54,456
Mas o verdadeiro problema
está cá dentro.

17
00:02:59,090 --> 00:03:02,340
Somos perseguidos por sofrimentos
que nem podemos nomear.

18
00:03:03,178 --> 00:03:04,837
Desaparece gente.

19
00:03:05,638 --> 00:03:08,211
E o nosso governo nega esses crimes.

20
00:03:09,016 --> 00:03:13,512
O regime Goodchild sustenta-nos,
desde que fiquemos calados.

21
00:03:14,855 --> 00:03:18,900
Por isso, trocámos a liberdade
por uma jaula dourada.

22
00:03:20,819 --> 00:03:23,737
Mas há rebeldes
que recusam essa troca.

23
00:03:24,740 --> 00:03:28,191
Rebeldes que lutam para derrubar
um governo que nos silencia.

24
00:03:29,286 --> 00:03:32,737
Rebeldes que combatem
em nome dos desaparecidos.

25
00:03:37,293 --> 00:03:39,963
Designam-se por Monicanos.

26
00:03:42,840 --> 00:03:44,999
Eu faço parte deles.

27
00:04:54,867 --> 00:04:56,065
Handler.

28
00:04:56,661 --> 00:04:57,692
Aeon.

29
00:04:59,371 --> 00:05:00,914
Temos uma missão.

30
00:05:01,707 --> 00:05:05,242
Queremos que vás sabotar
a central de vigilância Goodchild.

31
00:05:05,919 --> 00:05:10,628
A tua entrada será notada, mas
interromperemos os alarmes internos.

32
00:05:11,717 --> 00:05:14,670
A vigilância
é a maior ferramenta deles contra nós.

33
00:05:15,053 --> 00:05:18,552
Enquanto os Monicanos forem vistos,
serão sempre alvos fáceis.

34
00:05:19,391 --> 00:05:21,383
Temos de cegá-los.

35
00:05:23,728 --> 00:05:27,856
A cada missão aproximamo-nos
mais da derrota do regime Goodchild.

36
00:05:33,737 --> 00:05:36,311
É a minha filha. Viu-a?

37
00:05:36,448 --> 00:05:38,358
Desapareceu há dois meses.

38
00:05:39,243 --> 00:05:41,994
Ajude-me, por favor, menina.
Viu esta rapariga?

39
00:05:42,246 --> 00:05:44,203
Desapareceu há dois meses.

40
00:05:44,331 --> 00:05:47,036
Insónia? Pesadelos?

41
00:05:47,209 --> 00:05:49,497
Peça ajuda no nosso Centro do Sono.

42
00:05:50,462 --> 00:05:54,329
Insónia? Pesadelos?
Peça ajuda no nosso Centro do Sono.

43
00:05:54,466 --> 00:05:56,423
A fazer compras para mim, Una?

44
00:05:57,427 --> 00:05:59,550
Não soubeste? É uma ocasião especial.

45
00:05:59,679 --> 00:06:02,300
A minha irmã vem finalmente jantar.

46
00:06:03,182 --> 00:06:05,340
Eu e o Claudius
estamos ansiosos por esta noite.

47
00:06:05,476 --> 00:06:08,560
Ao menos uma vez vais ficar em casa
o tempo suficiente para te sentares.

48
00:06:08,687 --> 00:06:11,095
Por isso quis encontrar-me
contigo aqui.

49
00:06:12,316 --> 00:06:13,395
Aeon.

50
00:06:13,525 --> 00:06:16,610
É possível que não possa ir esta noite.
Lamento muito.

51
00:06:17,613 --> 00:06:18,941
Não fiques aborrecida.

52
00:06:19,072 --> 00:06:21,361
Não é por não poderes vir jantar,

53
00:06:22,409 --> 00:06:23,523
mas sim o motivo.

54
00:06:23,660 --> 00:06:26,032
Sabes, dantes imaginava
que virias comigo.

55
00:06:26,162 --> 00:06:28,736
Temos modos diferentes
de resolver os problemas.

56
00:06:28,873 --> 00:06:31,329
Pois é, tu ignora-los.

57
00:06:31,501 --> 00:06:33,873
Como poderia ignorá-los?

58
00:06:34,087 --> 00:06:36,375
Perdão? Esta é a minha filha.

59
00:06:37,590 --> 00:06:41,006
Eu vejo os problemas. Sinto-os.

60
00:06:42,219 --> 00:06:45,256
E estou a tentar
tirar algo de bom de tudo isto.

61
00:06:46,807 --> 00:06:49,428
- Uma vida.
- Que espécie de vida é essa?

62
00:06:53,397 --> 00:06:55,188
Há aqui coisas boas.

63
00:06:58,610 --> 00:06:59,773
Eis uma.

64
00:07:04,657 --> 00:07:07,694
- Tenho uma surpresa para ti.
- Conta-me.

65
00:07:09,078 --> 00:07:10,276
Esta noite.

66
00:07:12,832 --> 00:07:14,409
Por isso, tem cuidado.

67
00:07:15,584 --> 00:07:17,043
E vê se voltas.

68
00:07:18,504 --> 00:07:21,291
Insónia? Pesadelos?

69
00:07:21,423 --> 00:07:23,582
Peça ajuda no nosso Centro do Sono.

70
00:07:24,635 --> 00:07:27,339
Insónia? Pesadelos?

71
00:07:27,471 --> 00:07:29,298
Peça ajuda no nosso Centro do Sono.

72
00:08:44,586 --> 00:08:48,418
Possíveis suspeitos Monicanos.
Três suspeitos.

73
00:08:49,591 --> 00:08:51,667
Pedida identificação.

74
00:08:52,427 --> 00:08:55,214
Suspeita de possível
actividade Monicana.

75
00:09:03,687 --> 00:09:05,846
Não é por não poderes vir jantar,

76
00:09:05,981 --> 00:09:07,356
mas sim o motivo.

77
00:09:08,192 --> 00:09:10,979
Sabes, dantes imaginava
que virias comigo.

78
00:09:15,615 --> 00:09:18,569
Temos modos diferentes
de resolver os problemas.

79
00:09:19,619 --> 00:09:21,528
As coisas são assim mesmo
e estou a tentar...

80
00:09:21,663 --> 00:09:24,414
tirar algo de bom de tudo isto.
Uma vida.

81
00:09:24,541 --> 00:09:26,533
Pedida identificação.

82
00:10:17,716 --> 00:10:19,590
Vieste cedo, Claudius.

83
00:10:32,939 --> 00:10:34,813
Mas estão em todo o lado.

84
00:10:35,108 --> 00:10:37,147
Temos de vos proteger deles.

85
00:11:00,257 --> 00:11:03,008
Eis como o Presidente Goodchild
lida com os Monicanos.

86
00:11:03,134 --> 00:11:04,545
Ela não era.

87
00:11:05,512 --> 00:11:07,255
Ela não era Monicana.

88
00:11:22,820 --> 00:11:24,528
Eu já tive uma família.

89
00:11:28,534 --> 00:11:29,992
Já tive uma vida.

90
00:11:34,498 --> 00:11:36,241
Agora, só tenho uma missão.

91
00:11:48,469 --> 00:11:49,548
Una.

92
00:11:51,931 --> 00:11:53,010
Aeon.

93
00:11:53,516 --> 00:11:55,342
Aeon. Una.

94
00:11:55,476 --> 00:11:56,721
Aeon.

95
00:11:56,977 --> 00:11:58,222
Volta.

96
00:12:44,481 --> 00:12:45,477
Sim.

97
00:12:46,274 --> 00:12:48,018
Ela vai recebê-la agora.

98
00:13:02,248 --> 00:13:03,410
Handler.

99
00:13:03,833 --> 00:13:05,031
Aeon.

100
00:13:05,501 --> 00:13:07,078
Temos uma missão.

101
00:13:07,920 --> 00:13:09,497
A que tu esperavas.

102
00:13:09,630 --> 00:13:10,875
Goodchild.

103
00:13:11,215 --> 00:13:15,259
Interceptámos uma informação
que nos permitirá penetrar a segurança.

104
00:13:17,095 --> 00:13:19,004
Queremos que o elimines.

105
00:13:19,598 --> 00:13:21,804
Devias ter-me mandado há mais tempo.

106
00:13:21,933 --> 00:13:24,602
- Isso teria sido suicídio.
- Para mim não.

107
00:13:24,728 --> 00:13:25,972
Paciência, Aeon.

108
00:13:26,104 --> 00:13:28,939
Levámos um ano a obter
a informação de que precisamos.

109
00:13:29,065 --> 00:13:31,188
Sei que queres fazer isto pela Una.

110
00:13:31,692 --> 00:13:34,942
Mas deves ter em mente
que isto é mais importante que tu.

111
00:13:35,863 --> 00:13:38,817
Ela não foi a única inocente
a ser morta.

112
00:13:41,869 --> 00:13:43,529
Este é o nosso momento.

113
00:13:44,246 --> 00:13:46,120
Nunca estivemos mais fortes.

114
00:13:46,707 --> 00:13:48,783
As pessoas estão assustadas, sim,

115
00:13:48,917 --> 00:13:50,957
mas se lhes mostrarmos o caminho,

116
00:13:51,086 --> 00:13:53,411
apoiar-nos-ão quando ele desaparecer.

117
00:13:54,047 --> 00:13:55,327
Estou pronta.

118
00:14:07,852 --> 00:14:11,351
Amanhã, Goodchild estará a preparar
o seu discurso ao Conselho.

119
00:14:11,772 --> 00:14:16,066
Para chegar à zona governamental,
terás de atravessar o jardim fronteiriço.

120
00:14:16,193 --> 00:14:20,440
Depois de atravessares o jardim,
tens de ir rapidamente para a cidadela.

121
00:14:21,824 --> 00:14:24,694
O interior subterrâneo foi construído
para ser confuso.

122
00:14:24,826 --> 00:14:28,444
Implantámos uma rota para ti. Segue-a.

123
00:14:29,247 --> 00:14:31,489
Quero a Sithandra comigo na travessia.

124
00:14:31,625 --> 00:14:34,162
Com certeza. Vai para o fórum.

125
00:14:34,294 --> 00:14:36,785
É lá que vai estar
o Presidente Goodchild.

126
00:14:37,297 --> 00:14:39,419
Já sabes o que fazer a partir daí.

127
00:14:39,590 --> 00:14:40,586
Sim.

128
00:14:42,301 --> 00:14:44,875
Cumpre a missão
e terás a tua vingança.

129
00:14:45,429 --> 00:14:47,469
E nós teremos a nossa vitória.

130
00:15:04,990 --> 00:15:06,567
Olá, Sithandra.

131
00:15:09,786 --> 00:15:12,455
- Ainda não consegui surpreender-te.
- Ainda não.

132
00:15:16,626 --> 00:15:18,417
Como estão as modificações?

133
00:15:28,220 --> 00:15:29,383
Úteis.

134
00:15:29,972 --> 00:15:31,632
Devias fazer o mesmo.

135
00:15:31,974 --> 00:15:33,634
Gosto dos meus sapatos.

136
00:15:38,146 --> 00:15:42,310
Atenção. Fim da zona civil.
Não deve prosseguir.

137
00:15:48,865 --> 00:15:51,272
Atenção. Não deve prosseguir.

138
00:15:51,409 --> 00:15:52,523
Pronta?

139
00:15:53,661 --> 00:15:54,692
Sempre.

140
00:15:54,829 --> 00:15:56,987
Atenção. Não deve prosseguir.

141
00:17:08,149 --> 00:17:10,307
- Sithandra.
- Vamos continuar.

142
00:17:11,568 --> 00:17:14,142
- Agora compreendemos isto?
- Completamente.

143
00:18:11,667 --> 00:18:13,790
Se fosse a ti não pisava a relva.

144
00:18:20,259 --> 00:18:23,213
- 'Rendez-vous' às 16:20.
- Ficarei à espera.

145
00:19:25,154 --> 00:19:28,523
Concordo com a política de eliminar
ameaças Monicanas identificadas.

146
00:19:28,657 --> 00:19:30,946
Mas receio que estejamos a ir
longe de mais.

147
00:19:31,076 --> 00:19:33,448
Nunca podemos ir
longe de mais com eles.

148
00:19:36,665 --> 00:19:39,998
Há vantagens em mostrar
um certo grau de tolerância.

149
00:19:40,127 --> 00:19:43,661
Não podemos permitir-lhes o luxo
da esperança. A nenhum deles.

150
00:19:43,797 --> 00:19:46,038
A força bruta não é a única opção.

151
00:19:46,216 --> 00:19:47,461
Mas é eficaz.

152
00:19:47,592 --> 00:19:50,546
Os Monicanos estão a ficar mais fortes.
Em breve a força não será suficiente.

153
00:19:50,678 --> 00:19:53,086
Queres então um compromisso?
Uma negociação?

154
00:19:53,431 --> 00:19:55,507
A política deve ser reavaliada.

155
00:19:56,100 --> 00:19:59,516
- Vamos a votos.
- A política não está aberta ao debate!

156
00:20:00,229 --> 00:20:02,352
Eu estou a debatê-la!

157
00:20:05,150 --> 00:20:09,018
Aconselho-te a olhares para isto
com mais distanciamento, Giroux.

158
00:20:09,655 --> 00:20:12,192
Aqui, temos de ser impessoais.

159
00:20:13,575 --> 00:20:17,525
Não queres que leve essa tua explosão
a título pessoal, pois não?

160
00:20:36,222 --> 00:20:37,550
É tudo.

161
00:20:40,476 --> 00:20:41,674
Oren?

162
00:20:50,861 --> 00:20:53,482
Estou preocupado contigo, Oren.
Essa atitude que tomaste.

163
00:20:53,613 --> 00:20:55,404
Demonstrações dessas
não nos ajudam nada.

164
00:20:55,532 --> 00:20:58,616
Acredito em proteger o que criámos.
Não vou pedir desculpas por isso.

165
00:20:58,743 --> 00:21:01,412
Isto foi criado
para me permitir fazer o meu trabalho.

166
00:21:01,537 --> 00:21:04,491
Não posso fazê-lo
se não te controlares.

167
00:21:05,958 --> 00:21:07,785
- Entendido.
- Está mesmo?

168
00:21:09,003 --> 00:21:10,165
Sim.

169
00:21:12,214 --> 00:21:15,417
- E os resultados do teste?
- Todos negativos.

170
00:21:18,595 --> 00:21:19,626
Lamento.

171
00:21:20,138 --> 00:21:22,297
Arranja-me outro grupo para amanhã.

172
00:21:23,100 --> 00:21:25,970
Talvez seja altura
de desistir dos testes, Trevor.

173
00:21:26,603 --> 00:21:29,604
Já estamos a viver a solução.
Isto é a perfeição.

174
00:21:29,731 --> 00:21:32,981
- Porque não agarrá-la, apenas?
- Vê o que está a acontecer às pessoas.

175
00:21:33,109 --> 00:21:34,817
Sabes como isto
se tornou desesperado.

176
00:21:34,944 --> 00:21:37,482
Isso pode ser contido. Controlado.

177
00:21:38,030 --> 00:21:41,364
Pareces esquecer-te
que tudo isto devia ser temporário.

178
00:21:41,826 --> 00:21:44,281
Sempre o dissemos,
mas por que tem de ser assim?

179
00:21:44,412 --> 00:21:45,870
Porque está errado.

180
00:21:46,080 --> 00:21:47,408
As coisas mudam.

181
00:21:48,874 --> 00:21:50,452
Mas eu sei que tu não.

182
00:21:51,251 --> 00:21:52,496
Já me conheces.

183
00:21:53,003 --> 00:21:54,912
Sou teu irmão há muito tempo.

184
00:21:55,339 --> 00:21:56,749
Lá nisso tens razão.

185
00:21:56,882 --> 00:21:58,590
Trevor, o teu discurso.

186
00:22:01,011 --> 00:22:02,209
Trevor.

187
00:22:21,280 --> 00:22:22,478
Inútil.

188
00:22:38,380 --> 00:22:40,835
- Diga o seu destino.
- Fórum.

189
00:22:42,258 --> 00:22:43,836
Prossiga para diante.

190
00:22:49,473 --> 00:22:51,217
Siga à esquerda.

191
00:22:53,394 --> 00:22:55,185
Sei que têm receios.

192
00:22:55,688 --> 00:22:59,555
Têm tristezas que abalam a vossa fé
e põem a vossa paciência à prova.

193
00:23:00,234 --> 00:23:02,807
Mas agora, mais do que nunca,
devemos manter-nos unidos,

194
00:23:02,945 --> 00:23:05,021
porque há entre nós,

195
00:23:05,155 --> 00:23:07,693
quem queira destruir
o que construímos.

196
00:23:08,116 --> 00:23:10,441
Os Monicanos querem dividir-nos.

197
00:23:10,619 --> 00:23:12,860
Jamais devemos esquecer
quem somos,

198
00:23:12,996 --> 00:23:15,866
um posto avançado solitário,
um pequeno bando.

199
00:23:16,624 --> 00:23:20,159
Somos tudo o que resta
da gente que antes povoou a Terra.

200
00:23:20,420 --> 00:23:23,373
Temos de nos adaptar juntos
a estes novos desafios.

201
00:23:24,090 --> 00:23:28,467
Lembrem-se do que enfrentámos,
aquilo a que sobrevivemos.

202
00:23:29,386 --> 00:23:30,845
Adaptar-nos-emos.

203
00:23:34,683 --> 00:23:36,592
Sempre nos adaptámos.

204
00:23:43,942 --> 00:23:46,314
É essa a nossa estrutura.

205
00:23:56,454 --> 00:23:57,782
Katherine.

206
00:24:12,135 --> 00:24:13,334
És tu.

207
00:24:31,571 --> 00:24:32,851
Katherine.

208
00:25:24,329 --> 00:25:25,740
Esperem lá fora.

209
00:25:37,925 --> 00:25:39,005
Aeon.

210
00:25:39,927 --> 00:25:42,003
Chamaste-me outro nome há pouco.

211
00:25:42,138 --> 00:25:44,842
Pois foi, e tu deixaste-me viver.

212
00:25:45,057 --> 00:25:48,260
Dá-me a minha arma.
Vamos tentar novamente.

213
00:25:48,602 --> 00:25:50,180
Talvez mais tarde.

214
00:25:51,814 --> 00:25:53,522
Que nome era aquele?

215
00:25:55,567 --> 00:25:57,394
Tu conheces-me, não?

216
00:25:58,403 --> 00:25:59,399
Não.

217
00:26:00,405 --> 00:26:02,197
Sabes quem és?

218
00:26:03,033 --> 00:26:06,532
- Sei que vim aqui matar-te.
- Por isso estás numa cela.

219
00:26:08,538 --> 00:26:11,243
Mas ambos estamos ainda vivos
por uma razão.

220
00:26:16,712 --> 00:26:18,669
Não sei o que isto é,

221
00:26:21,384 --> 00:26:23,459
mas é um prazer rever-te.

222
00:27:01,130 --> 00:27:02,505
Amadores.

223
00:28:10,070 --> 00:28:11,351
Lindos meninos.

224
00:28:44,895 --> 00:28:47,053
- Aeon.
- Estou um pouco ocupada, Sithandra.

225
00:28:47,189 --> 00:28:48,517
Já está?

226
00:28:50,359 --> 00:28:51,936
Preciso de mais tempo.

227
00:28:52,361 --> 00:28:54,353
A informação que tínhamos
sobre ele pode estar errada.

228
00:28:54,488 --> 00:28:57,405
Não compreendo. Temos de ir.
Espero que tu...

229
00:28:57,532 --> 00:28:59,690
Não me questiones, Sithandra.

230
00:29:01,578 --> 00:29:02,858
Contactar-te-ei em breve.

231
00:29:02,996 --> 00:29:05,783
Aeon, sabes que isto
vai ter consequências.

232
00:29:05,999 --> 00:29:07,825
Eu sei o que estou a fazer.

233
00:29:10,586 --> 00:29:11,701
Isto é um ultraje.

234
00:29:11,837 --> 00:29:13,960
Uma Monicana
a iludir as nossas defesas?

235
00:29:14,090 --> 00:29:15,465
Vamos tratar desse problema.

236
00:29:15,591 --> 00:29:17,880
O problema
é o conceito de segurança do Trevor.

237
00:29:18,010 --> 00:29:20,049
Ele tem de aprender a aceitar
um modo mais tradicional.

238
00:29:20,179 --> 00:29:22,504
Tem de aprender a aceitar
as nossas sugestões.

239
00:29:22,639 --> 00:29:25,593
Mais uma vez segue a sua agenda,
seja qual for a nossa opinião.

240
00:29:25,726 --> 00:29:28,561
- Começo a questionar a agenda dele.
- Isso quer dizer o quê?

241
00:29:28,687 --> 00:29:31,260
A Monicana tenta matá-lo
e ele deixa-a viva?

242
00:29:31,398 --> 00:29:32,808
Opção invulgar.

243
00:29:33,441 --> 00:29:34,900
E agora ela escapou.

244
00:29:35,026 --> 00:29:36,651
Alguém acredita
que isto seja uma coincidência?

245
00:29:36,778 --> 00:29:38,569
Acham que encontram eco em mim...

246
00:29:38,696 --> 00:29:41,021
para as vossas queixas sobre o Trevor?

247
00:29:41,949 --> 00:29:44,736
Não têm o direito de pôr em causa
as acções dele.

248
00:29:44,869 --> 00:29:46,908
Devias estar preocupado, Oren.

249
00:29:47,913 --> 00:29:50,404
Isto não pode ser considerado
como rotina.

250
00:29:50,791 --> 00:29:52,867
Acho que vou falar com o Trevor.

251
00:29:53,127 --> 00:29:55,878
E acho que todos vós
devem ser mais discretos.

252
00:29:58,674 --> 00:29:59,788
Inari?

253
00:30:03,887 --> 00:30:05,926
Iniciar captação de imagem.

254
00:30:06,598 --> 00:30:07,843
Que aconteceu?

255
00:30:08,099 --> 00:30:09,641
As minhas fontes foram claras.

256
00:30:09,768 --> 00:30:11,890
Aeon Flux é a melhor agente
dos Monicanos.

257
00:30:12,020 --> 00:30:14,689
- Ela falhou.
- É a primeira vez que falha.

258
00:30:15,481 --> 00:30:17,604
Queria isto feito de forma limpa.

259
00:30:18,276 --> 00:30:21,027
- O meu irmão...
- Estará vulnerável.

260
00:30:22,196 --> 00:30:23,607
A preparar o discurso...

261
00:30:23,739 --> 00:30:25,779
amanhã às 13:00.

262
00:30:28,160 --> 00:30:30,449
Será impossível ligarem-me a ti,
seja como for.

263
00:30:30,579 --> 00:30:32,121
Isso é reconfortante.

264
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
Fizemos tudo correctamente.

265
00:30:34,249 --> 00:30:36,870
- Teve a oportunidade dela.
- E deteve-se.

266
00:30:37,336 --> 00:30:38,450
Porquê?

267
00:30:40,380 --> 00:30:43,464
- Não sei.
- Captação de imagem em curso.

268
00:30:43,800 --> 00:30:46,089
Será demasiado arriscado
fazer outro atentado.

269
00:30:46,219 --> 00:30:49,339
Os Monicanos podem suspeitar
de que estão a ser usados.

270
00:30:52,683 --> 00:30:53,846
Alto.

271
00:30:56,187 --> 00:30:57,218
Oren?

272
00:30:58,230 --> 00:30:59,226
Não.

273
00:31:01,192 --> 00:31:02,816
É impossível.

274
00:31:15,997 --> 00:31:17,112
Claudius.

275
00:31:19,417 --> 00:31:22,833
- Por que estás ainda aqui?
- Não é tão simples como pensas.

276
00:31:23,379 --> 00:31:26,499
A Una é assassinada e continuas
a trabalhar para os culpados?

277
00:31:26,632 --> 00:31:28,708
- Que devo pensar?
- Tu não sabes.

278
00:31:28,843 --> 00:31:30,634
Não sei o quê?

279
00:31:31,262 --> 00:31:32,804
Eles mataram-na.

280
00:31:33,389 --> 00:31:36,010
- E tu ainda estás vivo.
- Tu mataste-a, Aeon.

281
00:31:36,433 --> 00:31:39,767
Pensaram que ela era Monicana,
foi por isso que ela morreu!

282
00:31:40,562 --> 00:31:44,180
- A vida da Una valia mais que isso.
- Ela era tudo o que eu tinha.

283
00:31:45,901 --> 00:31:47,525
Não és a única.

284
00:31:50,447 --> 00:31:53,151
Que fazes aqui de facto, Claudius?

285
00:31:54,159 --> 00:31:55,569
Estou a trabalhar.

286
00:31:56,744 --> 00:31:58,404
É tudo o que resta.

287
00:31:58,538 --> 00:32:00,863
Trabalhar? Para o Trevor Goodchild?

288
00:32:02,417 --> 00:32:04,041
Também o culpei.

289
00:32:04,168 --> 00:32:06,410
Mas agora já não acho
que tenha sido culpa do Trevor.

290
00:32:06,545 --> 00:32:08,289
O Trevor está a tentar ajudar.

291
00:32:08,422 --> 00:32:12,372
Há algo errado connosco, Aeon.
Com toda a gente.

292
00:32:13,594 --> 00:32:15,836
Tens aqueles sonhos, não tens?

293
00:32:16,096 --> 00:32:18,765
Recordações de coisas
que nunca te aconteceram?

294
00:32:18,891 --> 00:32:21,132
A Una tinha-os. Eu também os tenho.

295
00:32:21,268 --> 00:32:23,307
Está a acontecer em toda a Bregna.

296
00:32:23,437 --> 00:32:25,476
- O que é?
- Não sei.

297
00:32:25,730 --> 00:32:28,186
Só nos dizem
o que precisamos de saber.

298
00:32:28,316 --> 00:32:30,889
O meu trabalho é uma pequena parte
de uma experiência mais vasta.

299
00:32:31,027 --> 00:32:33,435
- Experiência de quem?
- Do Trevor.

300
00:32:34,238 --> 00:32:37,607
Estamos a estudar o que está
a desenvolver-se fora da muralha.

301
00:32:37,742 --> 00:32:41,158
Algo aconteceu quando eles curaram
a doença industrial.

302
00:32:41,287 --> 00:32:43,860
Algo se desenvolveu no seu lugar.

303
00:32:44,623 --> 00:32:46,117
Nós estamos doentes.

304
00:32:46,875 --> 00:32:50,042
E o Trevor está a tentar curar-nos.
É tudo o que sei.

305
00:32:54,800 --> 00:32:56,424
O Trevor tentou drogar-me.

306
00:32:56,802 --> 00:32:58,509
Vê o que isto tem dentro.

307
00:33:05,810 --> 00:33:07,304
É uma mensagem.

308
00:33:07,812 --> 00:33:09,390
E então, o que diz?

309
00:33:10,023 --> 00:33:12,774
Temos de beber. É assim que funciona.

310
00:33:17,113 --> 00:33:18,441
Eu amava-a.

311
00:33:21,867 --> 00:33:23,326
Tu sabes disso.

312
00:33:43,513 --> 00:33:44,544
Aeon.

313
00:33:45,890 --> 00:33:50,018
Lamento a dor,
mas não é seguro falar abertamente.

314
00:33:51,062 --> 00:33:53,184
Nada é o que parece.

315
00:33:55,608 --> 00:33:58,478
Tiveste a tua oportunidade.
Por que hesitaste?

316
00:34:02,531 --> 00:34:04,191
Sabes onde encontrar-me.

317
00:34:33,143 --> 00:34:36,678
- Por que estou aqui?
- Precisava de voltar a ver-te.

318
00:34:37,439 --> 00:34:39,182
Mataste a minha irmã.

319
00:34:39,816 --> 00:34:41,773
Não sabia nada sobre ela.

320
00:34:42,611 --> 00:34:43,809
Lamento.

321
00:34:44,029 --> 00:34:46,105
- E isso desculpa-te?
- Não.

322
00:34:46,364 --> 00:34:49,400
Mas isto é uma guerra.
Morre gente de ambos os lados.

323
00:34:49,576 --> 00:34:52,861
Ela não devia ter morrido.
Não tinha nada a ver com isto.

324
00:34:53,746 --> 00:34:57,032
- Todos estão envolvidos nisto.
- Ela não estava.

325
00:35:01,253 --> 00:35:03,293
Não preciso disso para te matar.

326
00:35:03,422 --> 00:35:05,664
Mas seria mais fácil, não?

327
00:35:09,636 --> 00:35:12,044
Tudo mudou quando te vi.

328
00:35:14,266 --> 00:35:16,389
Eu conheço-te. E tu conheces-me.

329
00:35:18,687 --> 00:35:21,687
Por que te conheço eu? Porquê?

330
00:35:24,526 --> 00:35:26,352
Por que voltaste?

331
00:35:27,403 --> 00:35:30,238
- Que queres de mim?
- Que quero eu?

332
00:35:30,573 --> 00:35:32,400
Quero a minha irmã de volta!

333
00:35:32,617 --> 00:35:35,867
Quero lembrar-me
de como é ser uma pessoa!

334
00:35:43,669 --> 00:35:44,700
Aeon.

335
00:35:45,337 --> 00:35:47,745
Por que me sinto assim junto de ti?

336
00:36:49,064 --> 00:36:50,345
Katherine...

337
00:36:52,109 --> 00:36:53,354
Tu conheces-me.

338
00:36:54,403 --> 00:36:56,194
Quero que o elimines.

339
00:36:57,698 --> 00:36:58,729
Volta.

340
00:37:00,033 --> 00:37:02,358
Eu não sou quem tu pensas, Aeon.

341
00:40:02,290 --> 00:40:03,998
Falta algo aqui.

342
00:40:04,334 --> 00:40:08,248
Identificámos as variáveis
que comprometiam o grupo nº 7-A.

343
00:40:08,379 --> 00:40:12,459
Marca uma visita ao Relical relativa
ao 7-B para ver se as isolamos.

344
00:40:12,591 --> 00:40:13,967
É só uma questão de tempo...

345
00:40:14,093 --> 00:40:17,259
até porem em causa
o que se passa aqui.

346
00:40:47,416 --> 00:40:48,697
Encontrei-te.

347
00:42:53,745 --> 00:42:55,951
Nenhuma lesão permanente,
Presidente.

348
00:42:59,751 --> 00:43:01,209
Podem sair.

349
00:43:05,381 --> 00:43:06,840
Ela escapou.

350
00:43:07,383 --> 00:43:09,174
Porque não me surpreende isso?

351
00:43:09,301 --> 00:43:11,210
Encontrei-a na biblioteca.

352
00:43:11,345 --> 00:43:13,918
- Acho que a atingi, mas...
- Atacaste-a?

353
00:43:14,056 --> 00:43:16,463
É uma agente Monicana
que tentou matar-te.

354
00:43:16,600 --> 00:43:18,557
Presumi ser óbvio
o que eu tinha a fazer.

355
00:43:18,685 --> 00:43:21,472
Freya, eu quero-a viva. Compreendes?

356
00:43:26,985 --> 00:43:28,812
O Oren sabe disto?

357
00:43:29,404 --> 00:43:31,064
Não consigo encontrá-lo.

358
00:43:31,739 --> 00:43:33,068
Não te afastes.

359
00:43:39,497 --> 00:43:43,281
Apesar do que o Trevor fez por nós,
não está acima da censura.

360
00:43:43,417 --> 00:43:44,959
Isto é traição.

361
00:43:46,837 --> 00:43:47,868
Oren?

362
00:43:50,549 --> 00:43:53,799
O Trevor tem vindo a afastar-se de nós
desde há muito.

363
00:43:54,303 --> 00:43:57,138
O que aqui construímos ultrapassa-o.

364
00:44:00,350 --> 00:44:04,561
Nunca pensei que chegássemos a isto,
mas temos de enfrentar a verdade.

365
00:44:05,813 --> 00:44:09,182
Ele escolheu aquela Monicana
e nós sabemos o que isso significa.

366
00:44:09,317 --> 00:44:10,941
Ele tem de ser afastado.

367
00:44:11,068 --> 00:44:13,441
E o Oren é o próximo
na linha de sucessão.

368
00:44:14,989 --> 00:44:16,566
Não é assim?

369
00:44:18,325 --> 00:44:19,405
É.

370
00:44:20,661 --> 00:44:22,155
Então está decidido.

371
00:44:23,956 --> 00:44:25,414
Sr. Presidente.

372
00:44:28,251 --> 00:44:30,410
O Trevor traiu-nos a todos.

373
00:44:32,964 --> 00:44:34,542
É um criminoso.

374
00:44:35,717 --> 00:44:37,591
Tratá-lo-emos como tal.

375
00:44:40,763 --> 00:44:42,471
... grupo de teste 7-A.

376
00:44:42,598 --> 00:44:46,548
Marca uma visita ao Relical
para o 7-B e vamos isolá-los.

377
00:44:46,686 --> 00:44:47,966
É só uma questão de tempo...

378
00:44:48,104 --> 00:44:51,638
até as pessoas perceberem
e porem em causa o que aqui se passa.

379
00:44:53,567 --> 00:44:57,018
Rever progresso dos sujeitos
do grupo de teste 7-B.

380
00:44:57,321 --> 00:45:00,772
Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.

381
00:45:01,074 --> 00:45:04,028
Marca uma visita ao Relical
para retirar novos dados.

382
00:45:04,161 --> 00:45:06,948
8.26, 7. 19.

383
00:45:08,957 --> 00:45:11,080
Greta Salk, Una Flux.

384
00:45:11,292 --> 00:45:14,246
Marca uma visita ao Relical
para retirar novos dados.

385
00:45:14,379 --> 00:45:17,166
8.26, 7. 19.

386
00:45:19,342 --> 00:45:23,422
Recolher amostras adicionais
dos elementos do Relical 5.88.

387
00:45:27,433 --> 00:45:29,924
Estás mesmo a matá-lo com suavidade.

388
00:45:32,730 --> 00:45:34,769
A situação alterou-se.

389
00:45:34,898 --> 00:45:36,642
Mas as nossas ordens não.

390
00:45:37,359 --> 00:45:39,731
Já não sigo ordens.

391
00:45:40,695 --> 00:45:42,854
Por que estás a fazer isto, Aeon?

392
00:45:43,740 --> 00:45:45,816
Ficou tudo mais complicado.

393
00:45:45,950 --> 00:45:46,982
Não, é simples.

394
00:45:47,118 --> 00:45:49,194
O Trevor pode não ser responsável
pela morte da Una.

395
00:45:49,329 --> 00:45:52,662
- Trevor?
- Estou a tentar descobrir quem foi.

396
00:45:53,207 --> 00:45:57,620
A missão era matar o Goodchild e não
podes ou não queres fazê-lo, por isso...

397
00:46:01,340 --> 00:46:03,796
Dá-me a tua arma
e volta a atravessar a fronteira.

398
00:46:03,926 --> 00:46:08,137
- Não te ensinei a pensares por ti?
- Ensinaste-me bem mais do que isso.

399
00:46:10,224 --> 00:46:11,422
Por favor!

400
00:46:11,892 --> 00:46:14,015
Magoar-te-ei, se for preciso.

401
00:46:14,853 --> 00:46:17,605
Não sentes nada de errado
dentro de ti?

402
00:46:17,772 --> 00:46:19,397
Sithandra, eu...

403
00:46:23,319 --> 00:46:25,146
Eu não sei quem sou.