1
00:00:04,400 --> 00:00:26,300
LIKIMEDIA Production
2
00:00:32,080 --> 00:00:34,435
PARA 800 VJETĖSH,
SHPĖRTHEU NJĖ LUFTĖ...
3
00:00:34,840 --> 00:00:37,559
...KUNDĖR NJĖ BREZI
SUNDUES VAMPIRĖSH...
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,753
...DHE NJĖ LEGJIONI NJERĖZVE-UJK,
TĖ NJOHUR SI UJQĖRIT.
5
00:00:41,120 --> 00:00:44,032
LEGJENDA THOTĖ SE LUFTA
FILLOI ME DY VĖLLEZĖR...
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,960
BIJTĖ E PAVDEKSHĖM
TĖ KORVINUS.
7
00:00:47,320 --> 00:00:49,356
MARKUSI, QĖ U KAFSHUA
NGA NJĖ LAKURIQ NATE...
8
00:00:49,720 --> 00:00:51,711
...U BĖ LIDERI I
VAMPIRĖVE.
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,991
UILIAMI, QĖ U KAFSHUA
NGA NJĖ UJK...
10
00:00:54,280 --> 00:00:56,510
...U BĖ UJKU I PARĖ
DHE MĖ I FUQISHĖM.
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,991
1202 pas Krishtit
12
00:01:22,840 --> 00:01:26,196
Zoti im! Vėlla,
ēfarė ke bėrė kėshtu?
13
00:01:41,680 --> 00:01:45,389
Po shohim pėrsėri kafshėrinė
e kėtij pėrbindėshi.
14
00:01:48,480 --> 00:01:51,472
S'do ta duroj mė kėtė,
Markus.
15
00:01:51,880 --> 00:01:55,395
Vėllai yt duhet tė ndalojė.
Kjo do tė marrė fund sonte.
16
00:01:56,120 --> 00:01:59,192
Duhet tė lėvizim para se
tė transformohen.
17
00:02:02,240 --> 00:02:04,879
- Ėshtė ende kėtu?
- Po.
18
00:02:06,080 --> 00:02:08,958
Viktor, s'duhet t'i
bėni keq.
19
00:02:09,280 --> 00:02:11,236
Tė dhashė fjalėn time.
20
00:02:11,560 --> 00:02:14,313
Por duhet ta kontrollojmė
Uiliamin.
21
00:02:17,000 --> 00:02:20,231
Digjni kufomat!
Kontrolloni godinat!
22
00:02:24,600 --> 00:02:26,670
Qėndro me mua.
23
00:03:05,680 --> 00:03:07,477
Mė jep flakėn.
24
00:03:11,760 --> 00:03:13,910
Po transformohen!
25
00:04:48,080 --> 00:04:49,798
Sprapsuni tek pylli!
26
00:04:50,120 --> 00:04:52,076
Do qėndroj!
Mė ke nevojė!
27
00:04:52,400 --> 00:04:55,915
Tė dua tė gjallė! Nėse ti vdes,
do tė vdesim tė gjithė! Shko!
28
00:05:21,760 --> 00:05:24,638
E gjetėm... Duam mė
shumė burra.
29
00:05:25,000 --> 00:05:26,752
Gjej Amelian.
30
00:05:34,640 --> 00:05:37,074
Amelia, gjetėm
Uiliamin.
31
00:06:19,360 --> 00:06:21,351
Lėshojeni!
32
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Mjaft, po e vrisni!
33
00:06:29,400 --> 00:06:31,436
Akoma!
34
00:06:58,400 --> 00:07:00,595
S'do t'i bėnit keq!
35
00:07:01,080 --> 00:07:04,470
Ma jep mua, pėrndryshe
do ta paguash mashtrimin tėnd.
36
00:07:04,800 --> 00:07:07,268
Dhe ti do tė mėsosh
vendin tėnd.
37
00:07:07,600 --> 00:07:10,512
Dhembshuria jote pėr
kėtė pėrbindėsh ėshtė marrėzi.
38
00:07:10,880 --> 00:07:14,873
Vėllai yt ka dal jashtė kontrolli.
Do bėhet ashtu si them unė.
39
00:07:15,200 --> 00:07:18,158
I di pasojat,
nėse vret mua...
40
00:07:18,560 --> 00:07:20,232
...ose Uiliamin.
41
00:07:20,560 --> 00:07:23,199
Nėse e pėrmend pėrsėri
emrin e tij...
42
00:07:23,600 --> 00:07:26,592
...do tė kesh zgjedhur
tė ardhmen e tij.
43
00:07:33,840 --> 00:07:37,515
Cila ėshtė dėshira jote...
Imzot?
44
00:07:38,400 --> 00:07:41,392
Burgim tė pėrjetshėm...
45
00:07:42,400 --> 00:07:44,868
...larg teje.
46
00:07:54,480 --> 00:07:58,519
Pėr 600 vjet kam qenė ushtar
besnik i vampirėve.
47
00:08:00,880 --> 00:08:03,189
Por mė tradhėtuan.
48
00:08:03,880 --> 00:08:06,872
Lufta s'ishte ashtu siē
dukej.
49
00:08:07,280 --> 00:08:11,512
Brenda njė nate u zbuluan
gėnjeshtrat qė na bashkonin.
50
00:08:12,320 --> 00:08:14,595
Krejveni, nėn komandanti ynė...
51
00:08:14,960 --> 00:08:18,589
kishte aleancė tė fshehtė me
Lushianin, udhėheqėsin e Ujqėrve...
52
00:08:19,160 --> 00:08:22,755
...qė tė rrėzonin Viktorin,
udhėheqėsin tonė.
53
00:08:23,200 --> 00:08:26,556
Por etja e Krejvenit
pėr pushtet dėshtoi.
54
00:08:28,440 --> 00:08:31,716
Viktori s'ishte shpėtimtar,
siē besoja unė.
55
00:08:34,440 --> 00:08:36,874
Na tradhėtoi tė gjithėve.
56
00:08:42,600 --> 00:08:46,115
Pėr pak do tė fillojė gjuetia
pėr vrasėsin e tij.
57
00:08:48,960 --> 00:08:51,428
Kam vetėm njė aleat...
58
00:08:51,960 --> 00:08:55,873
Majkėllin... pasardhėsin
e vdekshėm tė Korvinus.
59
00:08:56,880 --> 00:09:00,793
As vampir, as Ujk,
por hibrid.
60
00:09:03,680 --> 00:09:06,831
Ėshtė ēėshtje kohe
tė na gjejnė.
61
00:09:11,032 --> 00:09:15,432
BOTA E KRIMIT
62
00:09:18,033 --> 00:09:20,033
Evolucioni
63
00:09:27,880 --> 00:09:31,111
Shpresa jonė e vetme ėshtė
qė tė zgjohet Markusi...
64
00:09:31,560 --> 00:09:35,314
...Kryeplaku ynė i fundit,
dhe tė zbulojė tė vėrtetėn.
65
00:09:35,720 --> 00:09:39,395
Para se ta vrasė Krejveni
ndėrkohė qė ndodhet nė letargji.
66
00:09:41,400 --> 00:09:45,109
Krejveni s'mund tė
pėrballet me tė i zgjuar.
67
00:10:21,000 --> 00:10:22,911
Shkėqyeshėm.
68
00:10:54,280 --> 00:10:56,396
Ka javė qė s'ka punuar.
69
00:10:56,760 --> 00:10:59,718
Mendoja se Ujqėrit bėheshin
njerėz kur vdisnin.
70
00:11:00,080 --> 00:11:03,550
Po. Kėtij i kanė dhėnė njė sėrum qė ta
ngadalėsojė procesin dhe ta studiojnė.
71
00:11:03,920 --> 00:11:05,831
Nga e di?
72
00:11:12,320 --> 00:11:14,276
S'ėshtė fusha jote.
73
00:11:14,600 --> 00:11:18,149
Unė i vrisja.
Nuk studioja anatominė e tyre.
74
00:11:18,600 --> 00:11:20,670
- Sa do qėndrojmė kėtu?
- Jo shumė.
75
00:11:20,960 --> 00:11:23,713
Strehat janė tė lidhura me
lokalizues lėvizjeje...
76
00:11:24,120 --> 00:11:26,111
...qė tregojnė se
cilat janė aktive.
77
00:11:26,440 --> 00:11:28,829
Mbase na kanė lokalizuar
qė tani.
78
00:11:36,160 --> 00:11:40,278
Pėr njė orė lind dielli. Arrin
tė shkosh tek vila?
79
00:11:40,720 --> 00:11:43,598
- Mezi.
- Le tė marrim ato qė duam.
80
00:11:46,080 --> 00:11:48,355
Do tė shkoj e vetme.
81
00:12:07,120 --> 00:12:09,111
Hape.
82
00:13:51,160 --> 00:13:54,709
Kujtimet e pėrgjakshme
e kėtij tė shkreti...
83
00:13:56,600 --> 00:13:59,398
...treguan se tradhėtia jote...
84
00:13:59,960 --> 00:14:02,269
...s'ka kufij.
85
00:14:02,640 --> 00:14:05,313
Imzot, mund tė tė
shpjegoj.
86
00:14:05,800 --> 00:14:08,439
Pse tė dėgjoj gėnjeshtrat
e tua...
87
00:14:09,040 --> 00:14:12,032
...kur udhėtimi drejt
sė vėrtetės...
88
00:14:15,440 --> 00:14:18,113
...ėshtė mė i ėmbėl?
89
00:14:25,400 --> 00:14:28,756
Mbaja tė fshehtat e tij,
pastroja rrėmujat qė bėnte.
90
00:14:29,400 --> 00:14:33,154
Do t'i thuash Viktorit
ekzaktėsisht atė qė do tė tė them.
91
00:14:34,400 --> 00:14:36,994
Pėrqėndrohu tek roli yt.
92
00:14:46,720 --> 00:14:50,030
Tė lutem...
Mund tė tė ndihmoj.
93
00:14:51,000 --> 00:14:53,389
Mė ndihmove tashmė.
94
00:14:59,920 --> 00:15:02,957
Nėse mė dėgjojnė,
mbase tė japin strehė.
95
00:15:03,320 --> 00:15:05,993
Tani do tė tė vrisnin.
Nuk do ta rrezikoj.
96
00:15:06,440 --> 00:15:08,112
Tė tė pres kėtu?
97
00:15:08,480 --> 00:15:10,630
Krejveni mbase ka burra me
vete. S'do tė shkosh e vetme.
98
00:15:10,960 --> 00:15:12,996
S'je aq i fortė sa mendon.
99
00:15:13,440 --> 00:15:17,035
Ti je unik. S'ka ekzistuar
kurrė mė parė ndonjė hibrid.
100
00:15:17,400 --> 00:15:20,995
Sado ēuditshėm qė tė ndihesh,
fuqitė e tua mund tė jenė pa kufij.
101
00:15:21,440 --> 00:15:24,432
Por varesh nga gjaku.
Duhet tė ushqehesh.
102
00:15:24,800 --> 00:15:27,997
Pa atė, do tė dobėsohesh.
Shfrytėzoje kohėn.
103
00:15:30,840 --> 00:15:34,276
Po sikur mos ta bėj...?
Por sikur mos tė mundem?
104
00:15:34,680 --> 00:15:36,716
Ushqimi normal mund tė
jetė fatal.
105
00:15:37,000 --> 00:15:39,912
Dėgjoje etjen tėnde, pėrndryshe
do tė sulmosh njerėz.
106
00:15:40,240 --> 00:15:42,834
Dhe nuk e do kėtė
nė ndėrgjegjen tėnde.
107
00:15:43,280 --> 00:15:45,714
S'ka kthim mbrapa, Majkėll.
108
00:15:47,720 --> 00:15:51,554
- Mė vjen keq.
- E kuptoj se ēfarė bėre.
109
00:15:51,960 --> 00:15:54,269
Tė jam mirėnjohės.
110
00:15:54,640 --> 00:15:56,915
Mė shpėtove jetėn.
111
00:15:57,240 --> 00:15:59,800
S'isha gati tė vdisja.
112
00:16:02,800 --> 00:16:06,395
Nuk e di...
Gjithēka ka ndryshuar.
113
00:16:06,840 --> 00:16:11,038
Dua njė minutė qė ta besoj.
Ėshtė e vėshtirė ta pranoj.
114
00:16:12,920 --> 00:16:15,912
Shko. Unė do tė
jem kėtu.
115
00:16:16,320 --> 00:16:18,709
Vetėm kujdesu qė tė
kthehesh.
116
00:17:41,760 --> 00:17:44,228
Po tė pafajshmit qė ishin
dėshmitarė?
117
00:17:44,680 --> 00:17:47,990
- Ua mbyllėt gojėn?
- Por nuk iu bėmė keq.
118
00:17:52,040 --> 00:17:54,076
Mė trego se ēfarė ke.
119
00:17:59,960 --> 00:18:03,475
Dy Vdekjeprurės u vranė.
S'gjetėm kufoma Ujqėrish.
120
00:18:03,880 --> 00:18:07,475
Duhet tė kenė patur armė tė
reja, njė lloj fishekėsh me lazer.
121
00:18:09,000 --> 00:18:11,036
Po Amelia?
122
00:18:12,760 --> 00:18:14,716
Nuk mbijetoi asnjė.
123
00:18:15,040 --> 00:18:18,953
Burrat e Krejvenit ishin
atje, por nuk e ndaluan dot.
124
00:18:19,520 --> 00:18:21,476
Po Viktori?
125
00:18:40,840 --> 00:18:44,150
Asnjė gjurmė tė Markusit
nė mes tė hirit?
126
00:18:44,600 --> 00:18:47,592
Me sa duket shkatėrroi
racėn e vet.
127
00:18:48,000 --> 00:18:50,673
S'ka qenė kurrė raca e tij.
128
00:19:13,720 --> 00:19:15,676
Duhet tė ikim.
129
00:19:56,840 --> 00:19:59,434
Mė jepni njė minutė.
130
00:22:11,480 --> 00:22:13,550
Ja ku qenke.
131
00:23:13,040 --> 00:23:14,871
Si jeni, mirė?
132
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
Duhet tė ikni larg
meje!
133
00:25:19,080 --> 00:25:20,832
Atje!
134
00:25:23,800 --> 00:25:26,075
Ēoji burrat atje.
Tani!
135
00:25:35,560 --> 00:25:37,790
Largohuni, dreqi e marrtė!
136
00:26:02,720 --> 00:26:04,631
Ndalo!
137
00:27:42,280 --> 00:27:45,909
Pi...
Majkėll, do tė vdesėsh!
138
00:28:13,680 --> 00:28:15,875
Mund tė lėvizėsh?
139
00:28:19,440 --> 00:28:21,635
Duhet tė ikim.
140
00:28:42,240 --> 00:28:44,549
E di se ēfarė bėre, Selin.
141
00:28:45,040 --> 00:28:47,998
Viktori dhe Krejveni
e meritonin atė qė pėsuan.
142
00:28:48,360 --> 00:28:52,512
Krejveni e mori tashmė
ndėshkimin pėr krimet e tij.
143
00:28:53,280 --> 00:28:58,274
Viktori e meritonte fatin
e tij... nė maksimum.
144
00:29:00,280 --> 00:29:04,273
Histori e tmerrshme, masakra
e familjes tėnde.
145
00:29:05,280 --> 00:29:09,432
U munduan kaq shumė qė
tė ta fshehnin.
146
00:29:11,400 --> 00:29:14,472
Ēfarė mendon se kishte
Viktori pėr tė fshehur?
147
00:29:15,320 --> 00:29:18,437
Apo mos je ti, Selin...
148
00:29:20,240 --> 00:29:24,313
...e fundit e familjes
fatkeqe...
149
00:29:24,920 --> 00:29:27,275
...qė ke diēka pėr tė fshehur?
150
00:29:36,480 --> 00:29:38,277
Ik!
151
00:30:00,320 --> 00:30:01,753
Ēfarė dreqin?
152
00:30:04,760 --> 00:30:06,751
E ke bezdi tė ngas unė?
153
00:30:11,840 --> 00:30:13,512
Futu brenda!
154
00:31:18,160 --> 00:31:21,675
E vdekur apo e gjallė,
do mė japėsh atė qė dua!
155
00:32:31,760 --> 00:32:33,716
A je mirė?
156
00:32:36,920 --> 00:32:38,990
Ai ėshtė hibrid, apo jo?
157
00:32:40,280 --> 00:32:44,114
- Donte kėtė. Pse?
- Nuk e di.
158
00:32:44,720 --> 00:32:47,109
Por kemi njė problem
tjetėr tani.
159
00:32:52,640 --> 00:32:54,517
Kthehu kėtu.
160
00:33:00,200 --> 00:33:04,113
Pėrkulu. Mbaje kėmbėn nė
gaz, por qėndro ulur.
161
00:33:19,160 --> 00:33:20,957
Mbahu!
162
00:33:34,960 --> 00:33:36,837
Qėndro poshtė.
163
00:34:47,440 --> 00:34:49,476
Mė jep dorėn.
164
00:34:51,720 --> 00:34:55,076
- S'ėshtė nevoja.
- Po vij menjėherė.
165
00:35:11,720 --> 00:35:13,472
Mė lėr tė shoh.
166
00:35:17,440 --> 00:35:20,557
E sheh...?
S'ėshtė nevoja.
167
00:38:59,520 --> 00:39:01,556
Zona e sigurt, zotėri.
168
00:40:24,800 --> 00:40:26,836
Dielli po perėndon.
169
00:40:27,880 --> 00:40:29,871
Ēfarė po ndodh?
170
00:40:36,080 --> 00:40:39,117
I morėn furnizimet.
Lanė armėt e pėrdorura.
171
00:40:39,560 --> 00:40:42,438
Ngjarja ndodhi para se tė
gdhinte. S'duhet tė jenė larg.
172
00:40:42,880 --> 00:40:45,872
Qėndro nė ajėr.
Me siguri do tė shfaqen.
173
00:40:51,520 --> 00:40:54,592
E kam parė dhe njė herė
tjetėr kėtė, kur isha fėmijė.
174
00:40:54,960 --> 00:40:57,793
E kam mbajtur kur ka qenė
e hapur, kėshtu.
175
00:40:58,080 --> 00:40:59,991
Si ėshtė e mundur kjo?
176
00:41:00,960 --> 00:41:02,951
Nuk e di.
177
00:41:04,840 --> 00:41:07,195
Por njoh dikė qė mbase
e di.
178
00:41:07,640 --> 00:41:11,792
Andreas Tanis. Historian
zyrtar i Racave.
179
00:41:14,920 --> 00:41:18,469
Humbi pėrkrahjen kur shkruajti
"gėnjeshtra" , sipas Viktorit.
180
00:41:18,880 --> 00:41:21,075
Por me sa duket,
thoshte tė vėrtetėn.
181
00:41:21,480 --> 00:41:24,597
- Ēfarė i ndodhi?
- U dėbua para 300 vjetėsh.
182
00:41:25,120 --> 00:41:28,476
300 vjet? Dhe si do
ta gjejmė tani?
183
00:41:28,840 --> 00:41:31,229
Unė e dėbova.
184
00:42:08,280 --> 00:42:11,716
- Ngjan si manastir.
- Ka qenė. Tani ėshtė burg.
185
00:42:12,320 --> 00:42:15,312
Kėtu fshihet Tanisi pas
urdhėrit tė Viktorit.
186
00:42:15,640 --> 00:42:18,029
Do tė jemi tė parėt qė
do shohi pas shekujsh.
187
00:42:29,000 --> 00:42:30,911
E ēuditshme...
188
00:42:31,320 --> 00:42:33,959
S'mė kujtohet tė ketė
qenė kjo porta.
189
00:42:36,000 --> 00:42:37,956
Merre.
190
00:43:17,920 --> 00:43:20,150
RUHUNI NGA QENI
191
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
Bėj mbrapa!
192
00:44:07,520 --> 00:44:09,272
Tė kapa!
193
00:46:40,560 --> 00:46:42,915
E dija qė ishe ti, Selin.
194
00:46:43,320 --> 00:46:46,357
Gjaku i Viktorit kundėrmon
akoma nė venat e tua.
195
00:46:47,640 --> 00:46:50,518
Shėnjestra jote s'ėshtė
pėrmirėsuar akoma, me sa shoh.
196
00:46:51,720 --> 00:46:55,554
S'ke ndryshuar...
Nuk mė tremb, Selin.
197
00:46:56,360 --> 00:46:58,828
Do ta korrigjojmė kėtė.
198
00:47:08,280 --> 00:47:10,396
Duhet tė flasim.
199
00:47:13,880 --> 00:47:16,838
Dėbimi yt ėshtė mė i rehatshėm
nga sa mė kujtohet.
200
00:47:17,200 --> 00:47:20,192
Si ka mundėsi qė njė vampir
ka Ujqėr si truproje?
201
00:47:20,600 --> 00:47:23,068
Dhuratė... nga njė klient
kėmbėngulės.
202
00:47:26,040 --> 00:47:28,634
Pse po tė mbronte
Lushiani?
203
00:47:29,160 --> 00:47:31,594
Sepse bėnte tregti me ta.
204
00:47:32,440 --> 00:47:34,510
Fishekė me lazer.
205
00:47:34,800 --> 00:47:37,598
Sa kohė ke qė vret
njerėzit e tu?
206
00:47:37,920 --> 00:47:40,559
Bėra atė qė duhej
nė mėnyrė qė tė mbijetoja.
207
00:47:40,920 --> 00:47:44,674
Vendimi im u bė i lehtė
kur mė tradhėtoi Viktori yt.
208
00:47:45,080 --> 00:47:47,435
Ishte i mirė nė tradhėti.
209
00:47:48,720 --> 00:47:51,757
Viktori ka vdekur.
E vrava unė.
210
00:47:52,200 --> 00:47:54,839
Ti? Vrave Viktorin?
211
00:47:58,720 --> 00:48:01,029
Jo, s'e besoj.
212
00:48:02,960 --> 00:48:05,872
Pėrveē nėse ke marr
vesh tė vėrtetėn.
213
00:48:09,800 --> 00:48:12,837
Mė nė fund t'u hapėn sytė.
214
00:48:13,320 --> 00:48:17,518
E vėrteta bėhet mė e vėshtirė
pėr t'u duruar edhe nga drita.
215
00:48:17,960 --> 00:48:20,269
U mundova ta ndaloja.
216
00:48:20,720 --> 00:48:23,678
Ishte turp ky krimi
i tmerrshėm.
217
00:48:24,160 --> 00:48:28,153
Dhe pastaj transformoi ty.
Kjo ishte e tepėrt.
218
00:48:28,520 --> 00:48:31,398
Mė futi kėtu sepse unė
u rebelova.
219
00:48:31,760 --> 00:48:33,671
Ki kujdes me atė.
220
00:48:34,000 --> 00:48:35,956
Bėn shumė zhurmė.
221
00:48:36,360 --> 00:48:40,319
- Nėse e hap...
- Mirė qė ma the.
222
00:48:44,480 --> 00:48:48,393
Viktori tė futi kėtu pėr njė
arsye, jo morale.
223
00:48:49,200 --> 00:48:52,795
- Ēfarė di?
- Shumė pak gjėra, kam frikė.
224
00:48:58,360 --> 00:49:02,797
Atėherė mbase e kam gabim
dhe ti je krejt i padobishėm.
225
00:49:03,680 --> 00:49:06,433
Markusi donte kėtė.
Pse?
226
00:49:48,680 --> 00:49:51,399
Disa histori bazohen
tek e vėrteta...
227
00:49:51,800 --> 00:49:53,870
...dhe disa tė tjera
nė gėnjeshtėr.
228
00:49:54,960 --> 00:49:58,191
Nuk ishte Viktori i pari
nė llojin tonė.
229
00:49:58,640 --> 00:50:02,394
Dikur ka qenė i vdekshėm...
Zot i kėsaj toke.
230
00:50:04,400 --> 00:50:06,311
Markusi...
231
00:50:06,760 --> 00:50:08,512
Ai ėshtė...
232
00:50:10,120 --> 00:50:11,951
Burimi.
233
00:50:12,680 --> 00:50:14,955
Vampiri i parė i vėrtetė.
234
00:50:15,320 --> 00:50:17,550
Pra, legjenda ėshtė
e vėrtetė.
235
00:50:18,000 --> 00:50:21,390
Nė fund tė jetės sė
pamėshirshme tė Viktorit...
236
00:50:22,120 --> 00:50:26,113
...kur jeta do tė thoshte pėr tė
mė shumė se sa ari...
237
00:50:26,480 --> 00:50:29,153
...erdhi Markusi dhe i
ofroi...
238
00:50:29,600 --> 00:50:33,036
...njė "tėrheqje" nga sėmundja
dhe nga vdekja.
239
00:50:33,680 --> 00:50:35,477
Pavdeksinė.
240
00:50:36,000 --> 00:50:39,675
Dhe Viktori do ta ndihmonte
me ushtrinė e tij tė pavdekshme.
241
00:50:40,040 --> 00:50:41,792
Qė tė bėnte ēfarė?
242
00:50:42,040 --> 00:50:45,589
Qė tė fitonte njerėzit e parė
ujqėr, njė racė e egėr...
243
00:50:46,200 --> 00:50:49,397
...qė u krijua nga gjaku
i Markusit.
244
00:50:50,840 --> 00:50:53,877
Nga vėllai i tij binjak,
Uiliam.
245
00:50:55,000 --> 00:50:57,116
S'ishin Ujqėrit qė
njohim ne.
246
00:50:57,520 --> 00:51:01,195
Vėllezėrit e tu janė tė
neveritshėm, por janė evoluar.
247
00:51:01,600 --> 00:51:05,957
Ata ishin pėrbindėsha,
s'bėheshin kurrė njerėz.
248
00:51:06,840 --> 00:51:10,515
Brezat nė vazhdim mėsuan
ta pėrmbanin inatin e tyre.
249
00:51:10,880 --> 00:51:14,270
Etja e Uiliamit pėr
shkatėrrim nuk shuhej.
250
00:51:14,880 --> 00:51:16,871
Duhej ta ndalonin.
251
00:51:17,160 --> 00:51:19,435
Sapo u transformua
ushtria e Viktorit...
252
00:51:19,800 --> 00:51:23,793
legjionėt e vampirėve i lokalizuan
bishat dhe i vranė...
253
00:51:24,280 --> 00:51:27,795
...e kapėn Uiliamin dhe
e burgosėn.
254
00:51:28,480 --> 00:51:31,836
U bė pėrgjithmonė rob
i Viktorit.
255
00:51:33,080 --> 00:51:34,798
Pse jetoi?
256
00:51:35,160 --> 00:51:39,199
Pėr tė njėjtėn arsye qė Viktori
nuk e tradhėtoi Markusin. Frika.
257
00:51:39,600 --> 00:51:41,955
E paralajmėruan se nėse
vritej Markusi...
258
00:51:42,320 --> 00:51:45,312
...e gjithė raca e tij do ta
ndiqte nė varr.
259
00:51:45,800 --> 00:51:49,839
Vdekja e Uiliamit do tė thoshte
fundin e Ujqėrve...
260
00:51:50,240 --> 00:51:52,196
...skllevėrve tė tij.
261
00:51:55,720 --> 00:51:57,631
Mashtrim i zgjuar...
262
00:51:58,080 --> 00:52:00,992
...por Viktori s'do tė
rrezikonte ta provonte.
263
00:52:02,000 --> 00:52:05,754
Markusi u mbrojtė...
me ēdo kusht.
264
00:52:09,520 --> 00:52:11,556
Kėtu qenkemi.
265
00:52:16,040 --> 00:52:18,838
- Vampirė?
- Tė vdekshėm.
266
00:52:19,480 --> 00:52:22,677
Besnikė ndaj
Aleksandėr Korvinus.
267
00:52:23,960 --> 00:52:26,679
Babait tė tė gjithėve ne.
268
00:52:33,040 --> 00:52:35,076
Ēfarė ėshtė kjo?
269
00:52:38,160 --> 00:52:40,594
Ti duhet ta dish.
270
00:52:41,120 --> 00:52:43,429
Burgu i Uiliamit.
271
00:52:44,400 --> 00:52:48,393
Burgu qė ia dhanė pėrsipėr
babait tėnd ta ndėrtonte.
272
00:52:53,360 --> 00:52:56,557
Ti po ma mbaje kėtė,
apo jo?
273
00:52:57,040 --> 00:52:59,759
Po e kėrkoja gjithandej,
zemėr.
274
00:53:03,920 --> 00:53:07,071
Ēfarė ka?
Ēfarė po ndodh?
275
00:53:07,840 --> 00:53:11,549
Tani po e kupton se pse u
vra familja e saj.
276
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Por kjo ndodhi pas shumė
vjetėsh.
277
00:53:16,960 --> 00:53:19,190
Dimrin qė u arratis
Lushiani.
278
00:53:19,560 --> 00:53:23,109
Babai yt dinte shumė gjėra,
qė tė rrezikonte Viktori...
279
00:53:23,480 --> 00:53:25,630
...veēanėrisht kur Lushiani...
280
00:53:26,080 --> 00:53:29,390
...kishte ēelėsin e qelisė
sė Uiliamit.
281
00:53:30,040 --> 00:53:32,474
Dhe unė jam harta.
282
00:53:35,000 --> 00:53:39,152
E vetmja e mbijetuar qė
e ka parė vendndodhjen.
283
00:53:40,120 --> 00:53:43,749
Viktori e dinte qė ishe shumė e vogėl
pėr tė mbajtur mend ekzaktėsisht...
284
00:53:44,160 --> 00:53:47,835
...por Markusi e di qė kujtimi
i vendndodhjes...
285
00:53:50,560 --> 00:53:53,438
...ėshtė i fshehur nė
gjakun tėnd.
286
00:53:53,840 --> 00:53:57,879
Pse po e kėrkon Markusi tani,
pas gjithė kėsaj kohe?
287
00:53:58,200 --> 00:54:00,475
Kėtė nuk e di.
288
00:54:09,920 --> 00:54:14,152
Por njoh dikė qė mbase e
ndalon. Do t'ju lė njė takim...
289
00:54:15,440 --> 00:54:19,718
Me kėmbim tė maturisė
tuaj... sigurisht.
290
00:55:16,840 --> 00:55:18,831
Dukesh nervoz.
291
00:55:19,240 --> 00:55:22,232
Pse po i shmangesh
shikimit tim?
292
00:55:26,480 --> 00:55:29,392
Tė lutem... ulu.
293
00:55:31,000 --> 00:55:34,151
S'ėshtė nevoja tė bėhet
e pakėndshme.
294
00:55:34,960 --> 00:55:37,918
Gjithmonė mė ka pėlqyer
shoqėria jote.
295
00:55:43,200 --> 00:55:45,589
Tani po bėhesh i pasjellshėm.
296
00:55:55,760 --> 00:55:59,719
Viktori krijoi dy ēelėsa.
Ēfarė di pėr ta?
297
00:56:03,720 --> 00:56:06,996
S'di asgjė pėr ēelėsa.
298
00:56:22,040 --> 00:56:25,191
Po, ata ēelėsa...
299
00:56:27,440 --> 00:56:31,149
Njėri ishte nė dukje tė plotė...
300
00:56:32,640 --> 00:56:35,598
...nė qafė tė vajzės sė tij.
301
00:56:36,120 --> 00:56:39,237
- Mund ta shihje.
- Po tjetri?
302
00:56:40,720 --> 00:56:43,712
- E mbante gjithmonė Viktori.
- Ku?
303
00:56:44,320 --> 00:56:46,390
Brenda tij.
304
00:56:47,360 --> 00:56:49,749
Poshtė lėkurės sė tij.
305
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Tė lutem!
Tė pėrgjėrohem!
306
00:57:16,360 --> 00:57:19,272
Dikush mund ta ndalojė.
Do t'ju lė takim.
307
00:57:19,720 --> 00:57:22,678
Shko tek moli 17.
Kėrko pėr Lorenz Makaro.
308
00:57:44,840 --> 00:57:47,400
Nga e dimė qė Tanisi
nuk na vuri nė kurth?
309
00:57:47,720 --> 00:57:49,711
S'ka guximin tė
mė vėrė nė kurth.
310
00:57:53,200 --> 00:57:57,159
Jeni futur pa leje. Dilni
ngadalė. T'ju shoh duart.
311
00:57:57,720 --> 00:58:00,393
Duam Lorenz Makaro.
312
00:58:00,840 --> 00:58:04,230
Dilni nga makina. Ngadalė!
T'ju shoh duart.
313
00:58:04,680 --> 00:58:06,910
Do tė mė shohėsh duart?
314
00:58:14,160 --> 00:58:16,435
Mund tė ikni.
315
00:58:25,480 --> 00:58:27,914
E njeh kėtė?
316
00:58:34,760 --> 00:58:37,069
Shumė mirė.
317
00:58:42,920 --> 00:58:45,718
Ti je Aleksandėr Korvinus.
318
00:58:49,920 --> 00:58:53,629
Dikur mė njihnin me
kėtė emėr.
319
00:58:55,240 --> 00:58:59,313
Por ēfarėdo emėr tė kem,
prapė jam paraardhėsi yt.
320
00:59:04,400 --> 00:59:07,472
Si qėndrove i fshehur
gjithė kėto vite?
321
00:59:07,920 --> 00:59:10,718
Pėr shekuj rrija dhe e
shikoja kėtė kaos...
322
00:59:11,160 --> 00:59:15,039
...qė i krijuan djemtė e mi
njerėzimit.
323
00:59:16,120 --> 00:59:20,875
Nuk ėndėrroja kėtė gjė,
mėngjesin kur i pashė qė lindėn.
324
00:59:21,480 --> 00:59:23,550
Ishte e lodhshme...
325
00:59:23,880 --> 00:59:26,917
...ta pėrmbaja luftėn,
tė pastroja rrėmujėn...
326
00:59:27,560 --> 00:59:31,030
...tė fsheh historinė e
familjes time.
327
00:59:31,360 --> 00:59:33,669
Nuk mund ta ndaloje?
328
00:59:34,640 --> 00:59:38,952
- Do mund tė vrisnit djemtė tuaj?
- Ti e di se ē'do bėjė Markusi.
329
00:59:39,360 --> 00:59:42,238
Nėse mė gjen, do tė gjejė
burgun e Uiliamit.
330
00:59:42,560 --> 00:59:44,915
Na ndihmo ta ndalojmė.
331
00:59:45,600 --> 00:59:49,479
Po mė kėrkon tė tė ndihmoj
tė vrasėsh birin tim?
332
00:59:49,920 --> 00:59:52,559
Ti? Njė Vdekjeprurėse?
333
00:59:53,000 --> 00:59:57,118
Sa tė pafajshėm ke vrarė kėto 600
vitet e fundit qė po kėrkon hakmarrje?
334
00:59:57,440 --> 00:59:59,635
Mos mė bėj moral mua.
335
01:00:00,040 --> 01:00:04,318
Nuk ke ndonjė ndryshim nga
Markusi, ose nga Uiliami.
336
01:00:04,840 --> 01:00:07,912
Tė paktėn ai nuk e kontrollon
mizorinė e tij.
337
01:00:08,040 --> 01:00:10,600
Gjithēka kam bėrė ka
filluar nga ty.
338
01:00:10,920 --> 01:00:12,831
Qindra mijėra vdiqėn...
339
01:00:13,160 --> 01:00:16,038
...sepse ti nuk pranove qė
djemtė e tu janė pėrbindėsha...
340
01:00:16,400 --> 01:00:19,756
...qė krijojnė pėrbindėsha.
Do mund t'i ndaloje tė gjitha kėto.
341
01:00:20,080 --> 01:00:21,911
Mos u tėrhiq zvarr para meje...
342
01:00:22,200 --> 01:00:24,794
...sepse je mė e dobėt
nga kundėrshtari yt.
343
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
Ti e di se ēfarė bėnte Uiliami
para se ta kapnin.
344
01:00:27,960 --> 01:00:30,076
S'duhet tė lirohet.
345
01:01:15,960 --> 01:01:18,952
Prit!
S'je aq e fortė sa ai!
346
01:01:40,560 --> 01:01:42,676
Sė shpejti, vėlla.
347
01:02:27,880 --> 01:02:29,871
Baba!
348
01:02:32,040 --> 01:02:36,113
Ikėn... Qetėsohu, bijė.
Je e sigurt tani.
349
01:03:25,920 --> 01:03:27,956
Shikomė!
350
01:04:00,560 --> 01:04:03,233
Tė lutem!
351
01:05:04,520 --> 01:05:08,672
- Tjeta, baba.
- S'je i mirėpritur kėtu.
352
01:05:11,440 --> 01:05:14,955
Zemra e parashikueshme
qė nuk shkrin kurrė.
353
01:05:16,000 --> 01:05:19,072
Sa keq qė rreh brenda
njė idioti.
354
01:05:20,120 --> 01:05:22,395
Mė i vjetri nga tė
pavdekshmit...
355
01:05:22,720 --> 01:05:26,315
...por prapėsėprapė nuk u
mundove ta kėrkoje fatin tėnd.
356
01:05:26,800 --> 01:05:30,998
Jemi paradoks tė natyrės,
ti dhe unė. Asgjė mė tepėr.
357
01:05:31,720 --> 01:05:34,280
Kjo botė ėshtė e
njerėzve.
358
01:05:34,600 --> 01:05:38,195
Dhe kjo e shpjegon pse
i refuzove djemtė e tu?
359
01:05:38,600 --> 01:05:40,875
Pse s'bėre asgjė pėr
500 vjet...
360
01:05:41,200 --> 01:05:44,237
...ndėrkohė qė Uiliami
vuante nė errėsirė?
361
01:05:46,880 --> 01:05:50,475
S'kam respekt pėr kėtė
ndjenjė tė parėndėsishme.
362
01:05:52,640 --> 01:05:55,552
Ēelėsi i Viktorit...
Ku ėshtė?
363
01:05:56,000 --> 01:05:58,912
Ēfarėdo lloj plani tė kesh pėr
Uiliamin, ėshtė e kotė.
364
01:05:59,280 --> 01:06:02,238
- S'mund ta kontrollosh.
- Tani jam mė i fortė.
365
01:06:02,600 --> 01:06:04,750
Dhe lidhja jonė ėshtė
shumė e fuqishme.
366
01:06:05,120 --> 01:06:06,519
E ke gabim.
367
01:06:06,880 --> 01:06:09,792
Pėr pak do tė mbytesh nga
Ujqėrit, si dikur.
368
01:06:10,200 --> 01:06:13,431
Jo Ujqėr, baba.
As vampirė.
369
01:06:13,760 --> 01:06:17,548
Njė racė e re, sipas
imazhit tė krijuesit tė saj...
370
01:06:19,000 --> 01:06:21,195
Zotit tė saj tė ri...
371
01:06:23,040 --> 01:06:25,156
Mua.
372
01:06:36,880 --> 01:06:39,474
Dhe njė zot i vėrtetė...
373
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
...s'ka baba.
374
01:07:20,040 --> 01:07:22,395
Do tė dėshtosh.
375
01:07:56,120 --> 01:07:58,031
Sillni ndihmėn e shpejtė!
376
01:08:04,600 --> 01:08:07,478
Na lini t'ju ndihmojmė.
377
01:08:08,520 --> 01:08:10,954
Ka ardhur koha, miku im.
378
01:08:12,000 --> 01:08:14,150
Gjej vajzėn.
379
01:08:14,760 --> 01:08:16,796
Sille tek unė.
380
01:08:22,080 --> 01:08:23,832
Jo, prit.
381
01:08:26,520 --> 01:08:30,433
Nėse do Markusin, ke nevojė
pėr ndihmėn e Aleksandrit.
382
01:08:35,720 --> 01:08:38,280
Mos e lėr kėtu.
383
01:08:57,080 --> 01:08:59,116
E mori medaljen?
384
01:09:01,280 --> 01:09:06,115
- Ėshtė shumė i fortė pėr ty.
- Vetėm ti je mė i vjetėr.
385
01:09:06,560 --> 01:09:10,030
Mė i fuqishėm... Duhej
ta vrisje ti.
386
01:09:12,000 --> 01:09:14,639
Ēfarėdo qė tė jetė bėrė ai...
387
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
...ėshtė biri im.
388
01:09:23,640 --> 01:09:25,790
Ti je shpresa e fundit.
389
01:09:27,520 --> 01:09:30,751
Ka vetėm njė mėnyrė qė
ta mundėsh.
390
01:09:37,480 --> 01:09:42,110
Shpejt, para se tė mbarojė
gjaku nė venat e mia.
391
01:09:51,440 --> 01:09:53,635
Ēfarė do tė bėhem?
392
01:09:55,240 --> 01:09:57,515
E ardhmja.
393
01:10:38,000 --> 01:10:40,195
Shko tani.
394
01:14:18,040 --> 01:14:20,031
Po afrohemi.
395
01:15:12,560 --> 01:15:14,790
Shko mbrapa,
drejt lumit.
396
01:15:26,200 --> 01:15:28,350
Nuk shoh ndonjė hyrje.
397
01:15:30,280 --> 01:15:34,353
Dikur ekzistonte njė hyrje atje.
Tani duhet tė jetė e pėrmbytur.
398
01:15:34,760 --> 01:15:37,149
Me sa duket do tė lagemi.
399
01:16:11,320 --> 01:16:13,356
Mė afėr.
400
01:17:46,040 --> 01:17:47,871
Prit.
401
01:17:52,000 --> 01:17:54,036
Jo, Uiliam! Ndalo!
402
01:17:54,360 --> 01:17:57,432
Qetėsohu, vėlla.
Jam unė.
403
01:18:00,520 --> 01:18:03,273
S'do tė tė bėj keq.
404
01:18:34,480 --> 01:18:36,436
Nga?
405
01:19:02,440 --> 01:19:04,556
Kėtu ėshtė?
406
01:19:08,240 --> 01:19:10,549
Ėshtė kėtu.
407
01:19:42,480 --> 01:19:45,358
- Ēfarė ėshtė kjo?
- Asgjė.
408
01:19:45,960 --> 01:19:47,757
Shkojmė.
409
01:19:58,120 --> 01:20:00,190
Kemi ardhur vonė.
410
01:20:37,160 --> 01:20:39,071
Mbresėlėnėse.
411
01:21:44,840 --> 01:21:47,115
Majkėll, je unik.
412
01:21:48,440 --> 01:21:51,159
S'ka ekzistuar kurrė mė
parė ndonjė hibrid.
413
01:21:52,120 --> 01:21:54,554
Ke forcė pa kufij.
414
01:22:10,880 --> 01:22:12,916
Mos qėllo!
415
01:22:16,320 --> 01:22:18,880
- Ku ėshtė?
- Shkoi andej.
416
01:22:21,120 --> 01:22:23,793
Kemi vetėm me lazer.
Nuk do ta vrasin.
417
01:22:24,120 --> 01:22:26,156
Jo, por do ta
ngadalėsojnė.
418
01:23:10,280 --> 01:23:11,998
Shkojmė.
419
01:23:12,320 --> 01:23:13,799
A je mirė?
420
01:26:16,240 --> 01:26:18,356
S'ishin Ujqėrit qė njohim ne.
421
01:26:18,720 --> 01:26:22,395
Ishin pėrbindėsha, qė s'merrnin
kurrė pamjen e njeriut.
422
01:27:10,080 --> 01:27:13,868
- Ēfarė pret? Qėllo!
- Nuk mundem! Do ta vras!
423
01:27:14,400 --> 01:27:16,311
S'kam pamje tė mirė!
424
01:28:41,480 --> 01:28:43,550
Ulu!
425
01:29:18,960 --> 01:29:20,837
Do rrėzohemi!
426
01:31:07,800 --> 01:31:11,475
E dija qė Viktori bėri gabim
qė tė mbajti.
427
01:31:12,040 --> 01:31:15,874
Duhej tė tė kishte vrarė
bashkė me familjen tėnde.
428
01:33:56,720 --> 01:34:00,078
Njė kapitull i panjohur
vazhdon.
429
01:34:01,340 --> 01:34:04,057
Kufijtė midis racave
janė bėrė tė turbulltė.
430
01:34:04,480 --> 01:34:06,519
Kaosi dhe lufta midis tyre
janė tė pashmangshme.
431
01:34:07,080 --> 01:34:09,916
E vetmja gjė e sigurt ėshtė se
errėsira ėshtė para nesh.
432
01:34:10,240 --> 01:34:13,559
Por tani,
pėr herė tė parė...
433
01:34:13,780 --> 01:34:16,392
...e shoh dritėn me
njė shpresė tė re.
434
01:34:20,020 --> 01:41:00,000
Titrimi: LIKIMEDIA Production