1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
SIN CITY (2005)

2
00:00:04,554 --> 00:00:12,154
ŞU SARI ALÇAK.

3
00:00:16,418 --> 00:00:17,918
Sadece bir saat kaldı.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,818
İşteki son günüm.

5
00:00:20,294 --> 00:00:21,994
Erken emeklilik.
Hiç de tarzım değil.

6
00:00:23,118 --> 00:00:26,118
Doktorun emri.
Kalp durumları.

7
00:00:26,218 --> 00:00:28,518
Angina diyor hastalığıma.

8
00:00:29,518 --> 00:00:33,318
Rozetimi cilalayıp, ona elveda demeye
kendimi alıştıracağım.

9
00:00:33,418 --> 00:00:37,618
Ona ve 30 küsur yıllık koruma,
hizmet, gözyaşı,...

10
00:00:38,518 --> 00:00:42,318
...kan ve teröre.
Ve bunların temsil ettiği başarıya.

11
00:00:42,418 --> 00:00:44,618
Eileen'nın minik gülümsemesini
düşünüyorum.

12
00:00:45,518 --> 00:00:48,418
Bugün kasaptan aldığı iri biftekleri...

13
00:00:49,818 --> 00:00:53,118
Ve henüz bitirmediğim bir işi
düşünüyorum.

14
00:00:53,218 --> 00:00:55,718
Dışarıda bir yerlerde bir genç kız var.

15
00:00:55,818 --> 00:00:58,718
Korumasız bir şekilde
ve bir çılgının ellerinde.

16
00:01:03,218 --> 00:01:07,018
Lanet olsun Hartigan. Bunu yapmana izin
vermeyeceğim. Kendini öldürteceksin.

17
00:01:07,118 --> 00:01:08,918
İkimizi de öldürteceksin.

18
00:01:09,018 --> 00:01:10,818
Buna izin vermeyeceğim.
Seni uyarıyorum.

19
00:01:10,918 --> 00:01:12,518
Ceketimi bırak Bob.

20
00:01:13,118 --> 00:01:16,118
Beni de kendinle birlikte batırıyorsun.
Ben senin ortağınım.

21
00:01:16,718 --> 00:01:18,418
Beni de öldürebilirler.

22
00:01:18,518 --> 00:01:21,818
Buna katlanmayacağım. Arabaya
binip takviye çağıracağım.

23
00:01:21,918 --> 00:01:23,718
Tabii Bob, sadece bekleyelim.

24
00:01:24,518 --> 00:01:28,618
Roark dördüncü kurbanını öldürürken
elimiz kolumuz bağlı bekleyelim.

25
00:01:28,718 --> 00:01:30,418
Dördüncü kurban!

26
00:01:30,518 --> 00:01:32,818
Nancy Callaghan, 11 yaşında.

27
00:01:33,318 --> 00:01:35,918
Tecavüz edilip, lime lime edilecek.

28
00:01:36,018 --> 00:01:40,418
Beklediğimiz takviye de tam Roark'ın
kaçıp senatör babasına geri dönmesine...

29
00:01:40,518 --> 00:01:43,118
...izin verecek kadar geç kalacaktır.

30
00:01:44,218 --> 00:01:46,218
Derin bir nefes al Hartigan.

31
00:01:46,918 --> 00:01:48,618
Sakin ol ve doğru düşün.

32
00:01:49,618 --> 00:01:52,718
60'ına yaklaştın ve boktan bir kalbin var.

33
00:01:53,518 --> 00:01:55,618
Kimseyi kurtarmayacaksın.

34
00:01:57,218 --> 00:01:59,518
Harika bir yaklaşımın var Bob.

35
00:01:59,618 --> 00:02:02,818
Polis gücünün iftiharısın.

36
00:02:03,118 --> 00:02:05,218
Eileen evde seni bekliyor.

37
00:02:05,318 --> 00:02:07,118
Onu düşün.

38
00:02:14,018 --> 00:02:15,918
Belki de haklısın.

39
00:02:16,018 --> 00:02:18,618
Sonunda mantıklı konuşmaya
başladığına sevindim.

40
00:02:20,118 --> 00:02:22,418
Bir ortaklığı sona erdirmek
için müthiş bir yol.

41
00:02:23,118 --> 00:02:25,318
Emekliliğimin başlangıcı için de
müthiş bir yol.

42
00:02:25,418 --> 00:02:28,118
Nancy Callaghan, 11 yaşında.

43
00:02:28,518 --> 00:02:30,918
Şimdiye kadar çoktan ölmüş olabilir bile.

44
00:02:33,218 --> 00:02:35,818
Çok uslu bir kız oldun Nancy.

45
00:02:36,318 --> 00:02:37,918
Hiç ses çıkarmadın.

46
00:02:38,618 --> 00:02:40,018
Korkma.

47
00:02:41,018 --> 00:02:43,118
Çok yakında eve gideceksin.

48
00:02:43,618 --> 00:02:47,718
Ama ilk önce,
seni biriyle tanıştıracağım.

49
00:02:48,018 --> 00:02:50,218
Çok iyi bir adam.

50
00:02:52,718 --> 00:02:56,318
Depoya giderken yarı yolda,
mide problemleri başladı.

51
00:02:56,718 --> 00:02:58,618
Hazımsızlığın en kötü yönü.

52
00:02:59,418 --> 00:03:01,018
En azından öyle olması için dua ediyorum.

53
00:03:02,018 --> 00:03:07,218
...anlık bir düşüş. Otomobil zevkinde
çok küçük bir tat...

54
00:03:07,318 --> 00:03:11,818
Ucuz zevkler. Kısa süreli
hayranlıklar bunlar...

55
00:03:11,918 --> 00:03:15,718
Patronlarımızın adına
büyük riskler alıyorsun...

56
00:03:15,918 --> 00:03:17,718
Burt Shlubb ve Douglas Klump.

57
00:03:17,818 --> 00:03:22,518
Her türlü pis işi yapan ve kendi
hayalleri içinde kaybolan serseriler.

58
00:03:23,018 --> 00:03:27,718
Bu çok salakça çaldığın Jaguar
geçici olarak rehin kalabilir.

59
00:03:27,818 --> 00:03:31,618
Bu araba hala Senatör Roark'ın oğluna ait.

60
00:03:31,718 --> 00:03:33,118
Bu işi sessizce halletmeliyim.

61
00:03:33,618 --> 00:03:34,418
İşlerini çabucak bitirmeliyim.

62
00:03:34,818 --> 00:03:39,118
Herhangi bir vuruk, ayna çiziği türü
şeylerin sonuçları daha önce de...

63
00:03:39,218 --> 00:03:42,618
...bahsettiğim gibi bizim için felaket olur.

64
00:03:51,618 --> 00:03:54,918
Nefes al. Kalbine yavaşlaması
için zaman tanı.

65
00:03:56,218 --> 00:03:58,018
Ama yavaşlamıyor.

66
00:04:00,218 --> 00:04:01,518
Kendine gel.

67
00:04:02,618 --> 00:04:04,218
Onun sana ihtiyacı var.

68
00:04:04,818 --> 00:04:08,318
Bizim işimiz bitti burada Benny.
Onları biraz yalnız bırakalım.

69
00:04:08,418 --> 00:04:09,918
Biraz mahremiyet verelim.

70
00:04:10,018 --> 00:04:14,218
Birazdan Lenny. Anlaştıklarından
emin olmak istiyorum.

71
00:04:14,418 --> 00:04:19,418
Ne tür bir canavar böylesine şeker
bir kızla anlaşamaz ki?

72
00:04:20,318 --> 00:04:21,918
Şu an çok korkuyor olmalısın.

73
00:04:23,618 --> 00:04:26,218
Ama korkulacak hiçbir şey yok.

74
00:04:28,218 --> 00:04:30,918
Sadece güzel bir sohbet edeceğiz.

75
00:04:32,118 --> 00:04:33,418
Sadece bu.

76
00:04:33,618 --> 00:04:36,118
Sadece ikimiz, bir sohbet edeceğiz.

77
00:04:37,318 --> 00:04:38,918
Sakın ağlama şimdi.

78
00:04:40,418 --> 00:04:42,218
Doktor böyle olacağını söylemişti.

79
00:04:42,318 --> 00:04:44,318
Sana verdiği ilaçları al hemen.

80
00:04:53,618 --> 00:04:55,418
Sessiz olmanın bir gereği yok.

81
00:04:55,518 --> 00:04:57,218
Artık yok.

82
00:04:59,018 --> 00:05:00,818
Devamlı nefes al moruk.

83
00:05:00,918 --> 00:05:02,818
Tamamen işe yaramaz
biri olmadığını kanıtla.

84
00:05:03,018 --> 00:05:05,418
Hiç olmazsa, ölümün ses getirsin.

85
00:05:06,218 --> 00:05:10,718
Onların çığlıklarından hoşlanır.
Kurbanlarını ve o iğrenç suratlarını gördüm.

86
00:05:10,818 --> 00:05:15,218
Hepsinin ağzı açık ve gözleri patlak.
Son yaşam anında donmuş bir şekilde.

87
00:05:15,518 --> 00:05:20,418
Hiç çığlık yok... Ya tam zamanında geldim,
ya da çok geç kaldım.

88
00:05:30,518 --> 00:05:33,018
Bir şey yok... doğru dürüst
bir yara bile değil.

89
00:05:33,718 --> 00:05:35,418
Ayağa kalk yaşlı adam!

90
00:05:41,218 --> 00:05:42,218
Roark!

91
00:05:42,618 --> 00:05:43,618
Vazgeç.

92
00:05:44,318 --> 00:05:46,018
Kızı bırak.

93
00:05:46,118 --> 00:05:48,718
Bana hiçbir şey yapamazsın Hartigan.

94
00:05:48,818 --> 00:05:50,218
Benim kim olduğumu biliyor musun?

95
00:05:50,518 --> 00:05:52,618
Babamın kim olduğunu biliyor musun?

96
00:05:52,718 --> 00:05:55,118
Bana dokunamazsın lanet olası polis.

97
00:05:56,918 --> 00:06:00,318
Şuraya bak. Elinde tuttuğun silahı bile
kaldıramıyorsun.

98
00:06:02,518 --> 00:06:03,818
Tabii ki kaldırabilirim.

99
00:06:11,018 --> 00:06:14,218
Gözlerini kapat Nancy.
Bunu seyretmeni istemiyorum.

100
00:06:14,318 --> 00:06:16,818
Ciddi söylüyorum bebeğim.
Gözlerini kapa. Şimdi.

101
00:06:19,618 --> 00:06:21,218
Silahlarını ondan aldım.

102
00:06:24,218 --> 00:06:25,618
Her ikisini de.

103
00:06:36,218 --> 00:06:38,618
Bir ortaklığı bitirmenin müthiş bir yolu.

104
00:06:38,718 --> 00:06:40,818
Tanrı aşkına, durumu daha da kötüleştirme.

105
00:06:42,218 --> 00:06:43,518
Kendini bana öldürtme.

106
00:06:44,018 --> 00:06:45,418
Ben iyiyim Bob.

107
00:06:46,218 --> 00:06:47,518
Hiç daha iyi olmadım.

108
00:06:50,018 --> 00:06:51,618
Seni pataklayacağım.

109
00:06:53,218 --> 00:06:57,918
Konuşmaya devam et. Zaman çal.
Birkaç dakika daha. Takviye gelene kadar.

110
00:06:58,118 --> 00:07:00,218
Otur ve kalkma.

111
00:07:00,718 --> 00:07:03,718
Zorda kalırsam seni öldürürüm.
- Kızı aklına getirtmemeye çalış.

112
00:07:04,218 --> 00:07:06,018
Küçük cılız Nancy.

113
00:07:06,118 --> 00:07:08,618
Takviye geldikten sonra onu öldüremez.

114
00:07:08,718 --> 00:07:13,918
Kaç Nancy! Kaç ve kurtul.
- Onu dinleme! O delinin teki.

115
00:07:14,018 --> 00:07:17,218
- Demek sert adamsın ha?
- Sen olduğun yerde kal.

116
00:07:17,318 --> 00:07:19,118
Ortağını arkadan vuruyorsun...

117
00:07:19,918 --> 00:07:22,018
...sonra da küçük bir kızı
korkutmaya çalışıyorsun.

118
00:07:22,118 --> 00:07:26,718
Yedek aletimi çıkartıp sana birkaç tane sıkıp
bu işin nasıl yapılacağını göstereyim.

119
00:07:26,818 --> 00:07:29,118
Sana da bir şeyler ayarlayabilirdik
ama bu şansı kaybettin.

120
00:07:29,218 --> 00:07:32,018
Otur, yoksa seni ikiye ayırırım.

121
00:07:32,418 --> 00:07:35,418
Çok yavaşsın beni asla durduramazsın.
- Otur yerine.

122
00:07:36,418 --> 00:07:37,818
Beni asla durduramayacaksın.

123
00:07:47,218 --> 00:07:48,818
Sonunda oturdum.

124
00:07:49,118 --> 00:07:50,818
Tıpkı onun emrettiği gibi.

125
00:07:52,218 --> 00:07:54,118
Sirenler yaklaşıyor.

126
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
Karanlık çöküyor.

127
00:08:08,618 --> 00:08:10,118
Bunu önemsemem.

128
00:08:10,918 --> 00:08:12,218
Uyuyacağım.

129
00:08:12,618 --> 00:08:16,318
Önemli değil.
O kurtulacak.

130
00:08:16,818 --> 00:08:18,918
Yaşlı adam ölür.

131
00:08:19,318 --> 00:08:22,118
Küçük kız yaşar.

132
00:08:22,218 --> 00:08:23,218
Adil.

133
00:08:45,568 --> 00:08:47,399
Bana sadece bunun doğru olmadığını
söyle John.

134
00:08:48,872 --> 00:08:51,133
Küçük kız ve senin hakkında
anlatılanlar,...

135
00:08:53,009 --> 00:08:54,402
...doğru olamaz.

136
00:08:55,779 --> 00:08:57,871
Eğer beni bir kez daha
görmek istiyorsan...

137
00:09:01,017 --> 00:09:03,880
...şimdi bir şey söyle.

138
00:09:07,824 --> 00:09:10,349
Kanıt olarak sizin DNA'nızın bulunması...

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,021
...ortağınızın ifadesi...

140
00:09:13,096 --> 00:09:16,293
...altı görgü tanığı
ve bu şekilde devam ediyor.

141
00:09:16,366 --> 00:09:18,834
Ayrıca sizin sessiz kalışınız...

142
00:09:18,902 --> 00:09:22,929
Bu konuda elimden geleni yapacağım.
Ama söylememe bile gerek yok, mahvoldunuz.

143
00:09:23,006 --> 00:09:26,373
Haydi, Hartigan.
Seni bekleyen ne kaldı?

144
00:09:26,443 --> 00:09:30,504
Neden konuşmuyorsun?
Pis kokular cennete kadar yükselmeye başladı.

145
00:09:30,580 --> 00:09:32,646
Teşkilatta bu kokuyu alan
tek ben değilim.

146
00:09:33,016 --> 00:09:37,510
Tabii ki lazımlığınızı boşaltıp kıçınızı
temizleyeceğim. Bu benim işim.

147
00:09:37,587 --> 00:09:40,954
Fakat benden dostça bir muhabbet
beklemeyin, bayım.

148
00:09:41,024 --> 00:09:46,262
Küçük kıza neler yaptığınızı duydum.
Umarım anahtarınızı çok uzağa atarlar.

149
00:09:56,518 --> 00:09:58,918
İyi akşamlar, memur bey.

150
00:10:00,118 --> 00:10:02,718
Kendimi tanıtmak zorunda değilim herhalde.

151
00:10:03,018 --> 00:10:08,218
Gazeteleri okuyor musun? Seçim zamanı
olduğundan resmimi devamlı görebilirsin.

152
00:10:08,418 --> 00:10:12,018
Kim olduğumu ve neler yapabileceğimi
biliyorsun.

153
00:10:12,118 --> 00:10:14,418
Seni mahvediyorum Hartigan.

154
00:10:14,918 --> 00:10:17,518
Acımasız ve sert bir şekilde,
seni mahvediyorum.

155
00:10:17,818 --> 00:10:19,818
Oğlumun kulağını uçurdun.

156
00:10:21,218 --> 00:10:26,818
Kolunu kopardın. Hatta testislerini
ve çükünü de kopardın.

157
00:10:28,918 --> 00:10:32,218
Şu anda komada. Bir daha
da uyanamayabilir diyorlar.

158
00:10:32,518 --> 00:10:33,518
Benim oğlum.

159
00:10:34,418 --> 00:10:37,018
Birleşik Devletlerin başkanı seçilen
ilk Roark olabilecekti...

160
00:10:37,118 --> 00:10:41,018
...ama sen onu beyin hasarlı,
çüksüz bir ucubeye çevirdin.

161
00:10:42,318 --> 00:10:44,518
O tetiği çekmek kendini
güçlü mü hissettiriyor?

162
00:10:46,118 --> 00:10:51,318
Güç, rozetten ya da silahtan gelmez.

163
00:10:51,618 --> 00:10:53,818
Güç, yalan söylemekten gelir.

164
00:10:54,018 --> 00:10:58,518
Büyük yalan söylemek ve bütün dünyanın da
senin yalanına katılmasını sağlamaktan gelir.

165
00:10:59,318 --> 00:11:04,618
İnsanları kalpten inandıkları şeylerin doğru
olmadığına inandırdığında işleri bitmiştir artık.

166
00:11:04,718 --> 00:11:09,418
Bu hastanede, kaç kişi var?
Belki 500?

167
00:11:11,318 --> 00:11:17,218
Bütün kurşunları üstüne boşaltabilirim
ve tutuklanmam.

168
00:11:17,318 --> 00:11:19,818
Herkes benim için yalan söyler.
Sözü geçen herkes.

169
00:11:19,918 --> 00:11:26,818
Onun dışında Sin City kendi yalanları var
hepsi bir deste kağıt gibi yerle bir olur.

170
00:11:30,718 --> 00:11:33,718
Ama ben senin dayanıklı,
sağlıklı ve dinç olmanı istiyorum.

171
00:11:33,818 --> 00:11:37,318
Hatta kendi paramı ortaya koyup
daha fazla ameliyat olmanı sağlayacağım.

172
00:11:37,418 --> 00:11:40,918
Şu kalp rahatsızlığının
tedavi edilmesini istiyorum.

173
00:11:42,218 --> 00:11:46,318
Uzun süre yaşayacağından
emin olmak istiyorum.

174
00:11:47,418 --> 00:11:51,018
O küçük kıza tecavüzden...

175
00:11:51,118 --> 00:11:52,718
...ve oğlumu vurmaktan
yargılanacaksın.

176
00:11:52,818 --> 00:11:59,618
Ve hayatının sonuna kadar hapiste kalacaksın.
Utanç içinde, mahvolmuş ve yalnız.

177
00:12:01,918 --> 00:12:05,918
Eğer eşine gerçeği söyleyecek olursan, ölür.

178
00:12:06,018 --> 00:12:08,818
Her kime söylersen onlar da ölür.

179
00:12:11,218 --> 00:12:12,918
İfade vermeme izin vermiyorlar.

180
00:12:13,018 --> 00:12:17,218
Polise, senin hayatımı kurtardığını söyledim.
Bana deliymişim gibi davrandılar.

181
00:12:17,318 --> 00:12:19,818
Aileme anlattım bana inanmadılar.

182
00:12:19,918 --> 00:12:22,918
Senin için yapmadığı şeyleri
anlatıyor diyorlar.

183
00:12:23,018 --> 00:12:25,618
Onlara, beni o sapıktan
kurtardığını anlattım.

184
00:12:25,718 --> 00:12:28,518
Ama hala bakire olup
olmadığımı bile kontrol etmediler.

185
00:12:29,818 --> 00:12:31,918
Senin sayende hem bakireyim
hem de hayattayım.

186
00:12:32,018 --> 00:12:33,218
Teşekkür ederim.

187
00:12:34,918 --> 00:12:36,618
Her şeyi yanlış anladılar.

188
00:12:36,718 --> 00:12:39,818
Bazen gerçeğin hiç bir önemi yoktur.

189
00:12:40,218 --> 00:12:42,818
Ama sen bunları hep hatırlayacaksın,
değil mi?

190
00:12:43,918 --> 00:12:46,518
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

191
00:12:47,618 --> 00:12:50,018
Buradan uzak dur, Nancy.

192
00:12:50,218 --> 00:12:52,918
Uzak durmazsan seni öldürürler.

193
00:12:53,018 --> 00:12:58,718
Beni ziyarete gelme, bana yazma,
ismimi bile anma.

194
00:12:59,018 --> 00:13:03,818
Ziyarete izin vermeyebilirsin
ama sana yine de yazacağım Hartigan.

195
00:13:03,918 --> 00:13:05,918
İsmimi Cordelia olarak yazacağım.

196
00:13:06,018 --> 00:13:09,518
Dedektif romanlarında okuduğum bir isim.

197
00:13:10,118 --> 00:13:12,018
Sana her hafta yazacağım.

198
00:13:12,718 --> 00:13:14,418
Sonsuza kadar.

199
00:13:14,918 --> 00:13:16,418
Tabii ki.

200
00:13:17,718 --> 00:13:21,618
Haydi git, şimdi.
Burası senin için güvenli değil.

201
00:13:26,145 --> 00:13:27,145
Güle güle, Nancy.

202
00:13:31,418 --> 00:13:32,718
Seni seviyorum.

203
00:13:42,018 --> 00:13:43,618
Don Hartigan.

204
00:13:44,818 --> 00:13:46,818
Bay Kanun ve düzen.

205
00:13:48,418 --> 00:13:50,818
Bay kural.

206
00:13:51,418 --> 00:13:53,818
Bay yüksek şahıs.

207
00:13:54,918 --> 00:13:58,268
Bu kadar uzun yıllar boyunca
zarar görmeden...

208
00:13:58,303 --> 00:14:01,618
...dürüst kalabildiğin için
seni tebrik etmeliyim.

209
00:14:01,653 --> 00:14:04,118
Ama şimdi zarar görüyorsun arkadaşım.

210
00:14:05,253 --> 00:14:06,618
Hem de fena zarar görüyorsun.

211
00:14:12,018 --> 00:14:14,518
Belki bir kontrol etsem iyi olur
pek iyi gözükmüyor.

212
00:14:15,618 --> 00:14:17,768
Hayır o çok iyi durumda, Tammy.

213
00:14:18,303 --> 00:14:22,018
Gördün mü?
Çok iyi durumda.

214
00:14:24,318 --> 00:14:29,883
Oradaki Tammy. Güzel kız değil mi?
Old Town'dan.

215
00:14:30,018 --> 00:14:33,418
Hapiste hiç elde edemeyeceğin
bir şey göstermek istedim sana.

216
00:14:33,453 --> 00:14:37,783
Beni duyuyor musun Hartigan?
Aptal olmayı bırak.

217
00:14:37,818 --> 00:14:41,418
Bizimle işbirliği yapmaya başla.
Belki Tammy'nin tadına bakabilirsin.

218
00:14:42,718 --> 00:14:43,918
Gördün mü onu?

219
00:14:44,553 --> 00:14:46,483
Ürperdi.

220
00:14:46,518 --> 00:14:48,118
Midesini bulandırdın.

221
00:14:49,118 --> 00:14:51,418
O küçük kıza neler yaptığını duymuş.

222
00:14:52,018 --> 00:14:56,418
Bu, katlanmaya söz verdiğim bir sonuçtan
başka bir şey değildi. Ve katlanıyorum.

223
00:14:56,453 --> 00:15:00,818
Küçük bir kızın hayatını kurtardıktan sonra
onu köpeklere yem olarak veremezsiniz.

224
00:15:00,853 --> 00:15:02,785
Benim kitabımda bu olmaz.

225
00:15:02,820 --> 00:15:04,718
İtiraf etmemi istiyorlar.

226
00:15:05,118 --> 00:15:06,318
Alamayacaklar.

227
00:15:09,618 --> 00:15:13,218
Beni hücreye koyduklarında, Nancy'den
gelen bir mektup beni bekliyordu.

228
00:15:13,418 --> 00:15:15,418
İsmini Cordelia olarak değiştirmiş.

229
00:15:15,453 --> 00:15:16,783
Aynen söz verdiği gibi.

230
00:15:16,818 --> 00:15:19,818
Kimliğini açığa çıkaracak
herhangi bir şeyden bahsetmiyor.

231
00:15:21,118 --> 00:15:23,618
İlk başlarda, aklına yapacak
daha iyi fikirler gelene kadar...

232
00:15:23,718 --> 00:15:26,218
...bir ya da iki mektup daha gönderir
diye düşündüm.

233
00:15:26,618 --> 00:15:29,318
Ama her perşembe
yeni bir mektup geliyor.

234
00:15:30,018 --> 00:15:32,618
Ne tatlı bir çocuk.

235
00:15:32,718 --> 00:15:36,218
Uzandığımda elimin titremesini
engellemek için elimden geleni yaptım.

236
00:15:36,253 --> 00:15:38,618
Sahip olduğum tek arkadaşım o.

237
00:15:38,818 --> 00:15:40,818
Hiç bir zaman sahip olmadığım
bir kız çocuğu.

238
00:15:41,318 --> 00:15:43,183
Benim tatlı Cordelia'm.

239
00:15:43,218 --> 00:15:45,818
Cılız, küçük, Nancy Callahan.

240
00:15:47,818 --> 00:15:49,618
8 yıl geçti.

241
00:15:54,818 --> 00:15:59,518
Sonra yeni bir perşembe gelir.
Noel çocukları gibi heyecanlıyım.

242
00:15:59,553 --> 00:16:02,785
Ama sadece lanet olası
hücremin zeminine bakakalıyorum.

243
00:16:02,820 --> 00:16:06,018
Nancy'nin orada olmayan mektubunu arıyorum.

244
00:16:06,818 --> 00:16:10,818
Sonra mektupsuz başka bir perşembe.
Acaba iyi mi?

245
00:16:11,653 --> 00:16:13,518
Başına bir şey mi geldi?

246
00:16:14,318 --> 00:16:15,618
Hiçbir şey.

247
00:16:16,218 --> 00:16:19,968
İki ay oldu. Nancy'den bir haber yok.

248
00:16:20,003 --> 00:16:22,718
Onu buldular mı? Onu yakaladılar mı?

249
00:16:23,753 --> 00:16:26,618
Tabii ki. Seni aptal bunak.

250
00:16:29,018 --> 00:16:33,218
Nancy 19 yaşında.
Daha ne kadar yazmasını bekliyordun?

251
00:16:34,018 --> 00:16:36,218
Bu kadar yazması zaten bir azizelikti.

252
00:16:37,118 --> 00:16:39,618
O, seni unuttu yaşlı adam.

253
00:16:40,318 --> 00:16:41,918
Yalnızsın.

254
00:16:42,718 --> 00:16:44,418
Tek başınasın.

255
00:16:52,618 --> 00:16:56,183
Bu adam iğrenç kokuyor.
Bozulmuş yemek gibi.

256
00:16:56,218 --> 00:16:59,618
Yazın ortasında çöplüğe bırakılmış
bir ceset gibi.

257
00:17:00,318 --> 00:17:02,518
O kadar kötü kokuyor ki,
kusmak istiyorum.

258
00:17:13,418 --> 00:17:15,818
Neredeyse kafamı yerinden çıkardı piç.

259
00:17:16,318 --> 00:17:18,783
Uyandığımda görüyorum onu.

260
00:17:18,818 --> 00:17:21,818
Nancy'nin kullandığı zarflardan.

261
00:17:22,218 --> 00:17:24,218
Ama içinde mektup yok.

262
00:17:25,018 --> 00:17:26,883
Yumuşak bir şey.

263
00:17:26,918 --> 00:17:29,118
Normalde canlı olması gereken bir şey.

264
00:17:29,718 --> 00:17:34,818
Et ve kemik, 19 yaşındaki
bir kızın işaret parmağı olmalıydı.

265
00:17:35,118 --> 00:17:37,118
Onu nasıl buldular?

266
00:17:37,618 --> 00:17:39,218
Çok dikkatliydi.

267
00:17:39,318 --> 00:17:42,018
Nerede yaşayıp nerede çalıştığını
hiç belli etmedi.

268
00:17:47,218 --> 00:17:48,918
Buradan çıkmalıyım.

269
00:17:48,953 --> 00:17:50,618
Ona yardım etmeliyim.

270
00:17:50,918 --> 00:17:55,418
Başka bir şeyin önemi yok. Hayatım
ya da gururumun da bir önemi yok.

271
00:17:55,453 --> 00:17:58,518
Sadece bir teslim daha istiyorlar.

272
00:17:58,553 --> 00:18:01,818
Beni yendin Roark!
Kazandın.

273
00:18:09,832 --> 00:18:13,461
Ben bakarım, Claire.
Marv olmalı.

274
00:18:13,536 --> 00:18:16,299
Hiç bir zaman uyumuyor.
Devamlı bir şeyler ile uğraşır...

275
00:18:16,772 --> 00:18:17,870
Evet.

276
00:18:19,642 --> 00:18:21,473
Ne?

277
00:18:21,544 --> 00:18:24,342
Hartigan.
Aman Tanrım... Sensin...

278
00:18:24,413 --> 00:18:26,040
Evet, evet...

279
00:18:26,115 --> 00:18:28,583
Orada olacağım.
Tam vaktinde.

280
00:18:29,185 --> 00:18:32,177
10 gibi orada olacağım.
Söz veriyorum.

281
00:18:34,390 --> 00:18:38,724
Lucille. Bana duruşmadan önce asla
destek çıkmayacaktır.

282
00:18:38,794 --> 00:18:42,093
Yeni bşr avukat bulmasını istemediğimde
neredeyse beni yumrukluyordu.

283
00:18:42,164 --> 00:18:45,531
Suçsuzluğumu savunmak istemeyince de
beni yumrukladı.

284
00:18:45,601 --> 00:18:48,297
Ne yapmak istediğimi duysa,
muhtemelen beni yine yumruklayacaktır.

285
00:18:48,371 --> 00:18:52,398
Hartigan...
Hay lanet...

286
00:18:58,014 --> 00:19:00,346
Sanki benim aramamı bekliyorlardı.

287
00:19:00,416 --> 00:19:03,283
Anlaşma burada.
Neredeyse bu anlaşma için yalvardılar.

288
00:19:03,352 --> 00:19:04,751
Bir şeyden korkuyor gibiydiler.

289
00:19:04,820 --> 00:19:06,721
İçlerinden biri, hemen pişmanlığını
kabul edip itiraf edersen...

290
00:19:06,722 --> 00:19:08,222
...şartlı tahliye olabileceğine dair
bana söz verdi.

291
00:19:08,291 --> 00:19:11,283
Ve bütün diğer saçma sapan şeyler,
tabii ki, bu kadar ileri gitmeyeceğiz.

292
00:19:11,360 --> 00:19:14,386
Hiçbir koşul eklenmeden seni
dışarı çıkartacağız.

293
00:19:14,463 --> 00:19:18,957
Ve hemen ardından bu orospu çocuklarını
yanlış tutuklamadan dava edeceğiz.

294
00:19:19,035 --> 00:19:22,664
Aklanır aklanmaz da çok zengin bir
adam olacaksın.

295
00:19:22,738 --> 00:19:25,298
- Bu hoşuna gitmez. Değil mi?
- Tabii ki gitmez.

296
00:19:25,374 --> 00:19:27,339
Uydurma kanıtlarla seni bu duruma getirenin
kim olduğunu herkes anlayabilir.

297
00:19:27,362 --> 00:19:28,674
Fakat Senator Roark bile Tanrı değil...

298
00:19:28,711 --> 00:19:31,908
- Konuyu kapat. Artık çok geç...
- Yasaları kullanacağız... Hatta basını...

299
00:19:31,981 --> 00:19:35,747
- Kime bulaştığını asla anlamayacak...
- İtiraf edeceğim...

300
00:19:36,619 --> 00:19:38,917
Anlamadım...

301
00:19:38,988 --> 00:19:42,515
John Hartigan, şartlı tahliye olmak için
yalakalık ve yaltaklık mı yapacak?

302
00:19:42,591 --> 00:19:45,056
Küçük bir kıza tecavüz ettiğini ve affedilmek için
hüngür hüngür ağlayacağını mı söylüyorsun?

303
00:19:45,928 --> 00:19:48,089
Hayır. İşe yaramaz.

304
00:19:48,164 --> 00:19:53,363
Oraya giderek yanıldığını ve benim aşağılık
bir çocuk tecavüzcüsü olduğunu mu söyle.

305
00:19:53,436 --> 00:19:56,997
Benden istenen her şeyi kabul edeceğimi.

306
00:20:02,178 --> 00:20:04,669
Pekala seni orospu çocuğu...

307
00:20:06,515 --> 00:20:09,109
Gidip bunu bitirelim artık.

308
00:20:12,647 --> 00:20:14,847
Duymak istedikleri her şeyi söyledim.

309
00:20:15,428 --> 00:20:16,858
Tam duymak istedikleri gibi.

310
00:20:18,747 --> 00:20:21,847
Onlara psikopat bir çocuk sapığı
olduğumu söyledim.

311
00:20:23,853 --> 00:20:26,618
Benden istedikleri her şeyi kabul ettim.

312
00:20:27,418 --> 00:20:29,418
Seni seviyorum Nancy.

313
00:20:41,318 --> 00:20:44,418
Şehre kadar uzun bir yol var Hartigan.

314
00:20:46,818 --> 00:20:48,818
Araç ister misin?

315
00:20:50,118 --> 00:20:51,918
Önümde durduğun sürece evet.

316
00:20:51,953 --> 00:20:53,683
Hapis seni paranoyak yapmış.

317
00:20:53,718 --> 00:20:55,618
Köprü altından çok sular aktı
diye bir laf var.

318
00:20:58,018 --> 00:20:59,518
8 yıl.

319
00:21:02,718 --> 00:21:04,783
Evet 8 yıl.

320
00:21:05,118 --> 00:21:08,418
Eğer artık bir şey ifade ediyorsa...

321
00:21:09,118 --> 00:21:12,218
...kendimden nefret ettim.

322
00:21:15,318 --> 00:21:18,718
Elieen'den bir haber var mı?
- Evet.

323
00:21:18,753 --> 00:21:22,418
4 yıl önce tekrar evlendi.

324
00:21:24,918 --> 00:21:26,518
İki tane çocuğu var.

325
00:21:28,018 --> 00:21:32,418
Üzgünüm Dan.
- Olma.

326
00:21:33,918 --> 00:21:36,118
Hep çocuk sahibi olmak istemişti.

327
00:21:37,018 --> 00:21:39,018
İyi bir anne olacak.

328
00:21:41,018 --> 00:21:42,918
Daha önce söylediğin gibi Bob...

329
00:21:42,953 --> 00:21:45,118
Köprü ve su.

330
00:21:56,318 --> 00:21:59,318
Bob ile elvedalaştık.

331
00:21:59,818 --> 00:22:03,118
Sonra bu dünya üzerinde bana bir şeyler
ifade eden tek varlığı aramaya başladım.

332
00:22:03,518 --> 00:22:05,083
Nancy.

333
00:22:05,118 --> 00:22:08,818
O mektupları bana yazanın sen
olduğunu nasıl öğrenmiş olabilirler?

334
00:22:09,418 --> 00:22:11,668
Kim olduğunu nasıl öğrendiler?

335
00:22:11,703 --> 00:22:13,918
Sana neler yaptılar bebeğim?

336
00:22:18,518 --> 00:22:20,018
Tek bir ses yok.

337
00:22:20,218 --> 00:22:22,318
Hiçbir hayat işareti yok.

338
00:22:23,018 --> 00:22:27,083
Roark bütün bu zahmete yaşlı bir
adama işkence yapmak için mi girmişti?

339
00:22:27,118 --> 00:22:31,018
Kanatlarını kopardığı halde sineğin vücuduna
bir şeyler sokmaya çalışan bir çocuk gibi.

340
00:22:31,053 --> 00:22:33,383
Nancy'e ne yaptı?

341
00:22:33,418 --> 00:22:38,618
Sanki yaptığı tek şey okumak,
ders çalışmak ve yazmak. Hiç günlük yok.

342
00:22:38,653 --> 00:22:41,618
Herhangi bir telefon numarası
ya da adres yazılı değil.

343
00:22:43,618 --> 00:22:47,018
İpucu olmaya en yakın şey, berbat
bir salondan alınma bir kutu kibrit.

344
00:22:47,718 --> 00:22:51,718
Düşük bir ihtimal. Ama
belki orada arkadaşları vardır.

345
00:22:58,918 --> 00:23:00,618
Çıkmaz sokak.

346
00:23:01,518 --> 00:23:05,218
Nancy'nin böyle ayyaşların arasında
bu tür bir yerde işi olmazdı.

347
00:23:05,253 --> 00:23:07,583
Ama eğer burada bulabileceğim
bir şey varsa...

348
00:23:07,618 --> 00:23:12,718
Nancy'ye olmuş olabilecek herhangi
bir ipucunu bulabileceğim yer burasıdır.

349
00:23:12,753 --> 00:23:17,218
Afedersiniz bayan. Yardımcı
olabilir misiniz? Birini arıyorum.

350
00:23:17,253 --> 00:23:20,618
Böyle bir akşamda
herkes birilerini arar yabancı.

351
00:23:20,653 --> 00:23:23,218
Düşündüğün gibi değil.
Adı Nancy.

352
00:23:23,518 --> 00:23:28,918
Sahneye bak yabancı.
Daha yeni ısınmaya başladı.

353
00:23:37,818 --> 00:23:39,818
Cılız küçük Nancy Callahan.

354
00:23:40,518 --> 00:23:42,418
Büyümüş.

355
00:23:43,218 --> 00:23:45,183
Serpilmiş.

356
00:23:45,218 --> 00:23:49,218
Nancy Callahan. 19 yaşında.

357
00:23:51,018 --> 00:23:54,418
Ben de küçük bir kitap kurdu bekliyordum.

358
00:23:54,453 --> 00:23:57,618
Kendi iyiliği için biraz da utangaç.

359
00:23:57,918 --> 00:24:01,218
Bana mektuplarında kendini böyle anlatmıştı.

360
00:24:01,253 --> 00:24:02,618
Bütün bu yıllar boyunca.

361
00:24:08,218 --> 00:24:10,018
Onu nasıl buldular?

362
00:24:10,618 --> 00:24:12,218
Sonra birden anladım.

363
00:24:12,718 --> 00:24:14,818
Blöf yapıyorlardı.

364
00:24:15,818 --> 00:24:18,218
Onları doğrudan Nancy'e getirdim.

365
00:24:27,218 --> 00:24:29,518
Seni daha fark etmedi.

366
00:24:30,518 --> 00:24:33,018
Arkanı dön ve kapıdan çık.

367
00:24:33,818 --> 00:24:35,983
Ucubeyi dışarıda hallet.

368
00:24:36,018 --> 00:24:39,618
Bir şekilde buradan uzaklaştır ve öldür onu.

369
00:24:41,518 --> 00:24:44,818
Sadece azmış yaşlı bir eski polis,
çıplak dansçı seyrediyor o kadar.

370
00:24:44,918 --> 00:24:47,618
Birkaç saniye sonra güvende olacak.

371
00:24:49,418 --> 00:24:53,818
Hayır Nancy.
Beni fark etme! Beni tanıma!

372
00:25:04,818 --> 00:25:09,083
Çok büyük bir hata yaptım.

373
00:25:09,118 --> 00:25:12,583
Hemen buradan çıkmalıyız.

374
00:25:12,618 --> 00:25:16,318
Sen nasıl istersen Hartigan.
Gidip bir şeyler giyineyim.

375
00:25:18,918 --> 00:25:21,618
Ben de beni tamamen
unuttuğunu zannediyordum.

376
00:25:21,653 --> 00:25:23,985
Beni ve o aptal mektuplarımı.

377
00:25:24,020 --> 00:25:26,318
Onlar beni hayata bağladılar.

378
00:25:27,018 --> 00:25:28,818
Kendimi öldürmemi engellediler.

379
00:25:30,918 --> 00:25:32,818
Acele et.

380
00:25:38,818 --> 00:25:41,218
Belki ben sürsem daha iyi olur.
- Olmaz.

381
00:25:42,618 --> 00:25:45,118
Benden başka kimse bu külüstürü kullanamaz.

382
00:25:51,218 --> 00:25:54,818
Ayrıca anladığım kadarıyla
birilerini vurman gerekebilir.

383
00:25:54,853 --> 00:25:56,835
Bir silahım yok.

384
00:25:56,870 --> 00:25:58,818
Koltuğun altında.

385
00:25:59,618 --> 00:26:01,418
Dolu ve çalışıyor.

386
00:26:04,818 --> 00:26:06,083
Bu işime yarar.

387
00:26:06,118 --> 00:26:08,018
Birkaç kez poligona götürdüm.

388
00:26:08,053 --> 00:26:09,818
Katır gibi tepiyor.

389
00:26:13,518 --> 00:26:14,818
Hartigan.

390
00:26:14,918 --> 00:26:17,218
Sana söylemek istediğim çok şey var.

391
00:26:18,418 --> 00:26:23,818
Asla düşüncelerimden uzaklaşmadın.
Geceleri hep seni düşündüm.

392
00:26:25,118 --> 00:26:27,283
Neden bahsediyorsun?

393
00:26:27,318 --> 00:26:31,318
Sürmeye devam et Nancy. Devam et.

394
00:26:35,718 --> 00:26:38,518
Yaşlı adam olduğunda fazla bir şeyin kalmaz.

395
00:26:39,718 --> 00:26:42,318
Hala bir şey olduğunu
kanıtlamaya çalışırsın.

396
00:26:47,918 --> 00:26:50,618
Yolda tutmaya çalış Nancy!

397
00:26:53,318 --> 00:26:58,018
İyi bir nişancı. Yeteneği var.
Ama çok aceleci.

398
00:26:58,053 --> 00:27:00,918
Sanki şekermiş gibi kurşun saçıyor etrafa.

399
00:27:05,018 --> 00:27:07,018
Acele etmeden yapmayı bilmiyor.

400
00:27:07,118 --> 00:27:08,883
Dikkatli nişan al.

401
00:27:08,918 --> 00:27:11,018
Ve şeytanın tam gözünün içine bak.

402
00:27:19,018 --> 00:27:21,918
Arabayı durdur Nancy.
Öldüğünden emin olmalıyım.

403
00:27:21,953 --> 00:27:24,218
Arabayı durdur! Şimdi!
- Peki.

404
00:27:24,253 --> 00:27:26,618
Arabayı durdur...

405
00:27:33,118 --> 00:27:38,883
Afedersin, biraz heyecanlandım.
- Önemli değil, harikaydın.

406
00:27:38,918 --> 00:27:43,618
- Şimdi otur. Ben hemen dönerim.
- Hayır. Seninle gelmeme izin ver.

407
00:27:43,716 --> 00:27:45,216
O zaman bir şey olmaz.

408
00:27:47,018 --> 00:27:49,418
Yanında olmama izin ver.

409
00:27:58,218 --> 00:28:01,818
Şu koku. Neredeyse kusuyordum.

410
00:28:01,918 --> 00:28:04,818
Kanı kendinden daha berbat kokuyor.

411
00:28:04,853 --> 00:28:06,718
Her yere dağılmış vaziyette.

412
00:28:06,918 --> 00:28:09,818
Ama kendisi ortalıkta yok.

413
00:28:12,018 --> 00:28:14,183
Zamanımız yok.

414
00:28:14,218 --> 00:28:18,218
Sirenler. Daha önceden bu sesi severdim.

415
00:28:18,318 --> 00:28:22,083
Akşam kalacak bir yer bulmaktan
başka yapacak bir şey yok.

416
00:28:22,118 --> 00:28:25,718
Nancy'i sakinleştirip bir sonraki hamlemin
ne olacağına karar vermem gerek.

417
00:28:25,753 --> 00:28:29,818
Şu koku.
Sanki otele kadar bizimle beraber geldi.

418
00:28:29,853 --> 00:28:31,583
Nancy, dairende...

419
00:28:31,618 --> 00:28:34,018
...pencerelerin sonuna kadar açık.

420
00:28:34,053 --> 00:28:36,083
Oda neredeyse bomboş.

421
00:28:36,118 --> 00:28:38,218
Bu yüzden kaçırıldığına emindim.

422
00:28:38,518 --> 00:28:42,683
Pencerelerim mi? Yine mi soyuldum?
Bu yıl üçüncü oluyor.

423
00:28:42,718 --> 00:28:45,718
Seni tekrar gördüğümde sana güçlü bir
kız olduğumu kanıtlamaya yemin etmiştim.

424
00:28:45,753 --> 00:28:49,918
Ama gel gör ki önceki gibi
korkak ve çaresizdim.

425
00:28:50,547 --> 00:28:53,047
- Ne kadar aptalım.
- Oturmalısın.

426
00:28:54,549 --> 00:28:55,949
Oturursan kendini daha iyi hissedersin.

427
00:28:57,218 --> 00:28:59,283
İnsan ilişkilerin hiç iyi olmamıştı zaten.

428
00:28:59,318 --> 00:29:02,583
İş şok olmuş 19 yaşındaki bir kızı
teskin etmeye gelince,...

429
00:29:02,618 --> 00:29:06,818
...bir embesilin ingiliz anahtarıyla beyin
ameliyatı yaptığı kadar deneyimliyim.

430
00:29:06,853 --> 00:29:09,285
Bütün bu yıllar boyunca,...

431
00:29:09,320 --> 00:29:11,718
...hep sendin Hartigan.

432
00:29:12,718 --> 00:29:17,818
Sinirlerin sana bunları söyletiyor Nancy.
Sadece çok yorgunsun.

433
00:29:17,853 --> 00:29:19,818
Uykuya ihtiyacın var.
- Benimle yat.

434
00:29:19,853 --> 00:29:21,618
Yeter artık Nancy!

435
00:29:22,318 --> 00:29:23,983
8 Yıl.

436
00:29:24,018 --> 00:29:27,418
Sana o mektupları neden yazdım
zannediyorsun.

437
00:29:28,118 --> 00:29:30,768
Sadece minnet duyduğumdan değildi.

438
00:29:30,803 --> 00:29:33,418
Başkalarına aşık olmayı denedim.

439
00:29:33,918 --> 00:29:36,318
Bir ya da iki kere aşık olduğumu sandım.

440
00:29:36,353 --> 00:29:39,418
Ama ben zaten sana aşıktım.

441
00:29:42,791 --> 00:29:44,222
Hayır.

442
00:30:19,761 --> 00:30:22,855
Bu yanlış, yanlış ve daha yanlış...

443
00:30:22,931 --> 00:30:25,456
Aman Tanrım... Sen daha çocuksun...

444
00:30:26,368 --> 00:30:28,461
Seni seviyorum.

445
00:30:33,141 --> 00:30:35,609
Ben de seni seviyorum.

446
00:30:35,677 --> 00:30:37,577
Bütün kalbimle...

447
00:30:38,847 --> 00:30:41,644
Soğuk duş. İşe yarar.

448
00:30:42,117 --> 00:30:43,414
Hayır, Nancy.

449
00:30:46,955 --> 00:30:49,219
Sesimi tanıdın mı Hartigan?

450
00:30:49,291 --> 00:30:53,125
Sesimi tanıdın mı Hartigan?
Seni bok çuvalı polis.

451
00:30:53,195 --> 00:30:57,029
Biraz değişik görünüyorum ama
bahse girerim sesimi tanımışsındır.

452
00:30:57,099 --> 00:31:01,092
Tabii. Sesini tanıdım, Jr.

453
00:31:04,139 --> 00:31:06,630
Her şey baş aşağı gidiyor.

454
00:31:06,708 --> 00:31:09,142
Sahip olduğum tek arkadaşımı...

455
00:31:09,211 --> 00:31:12,908
...daha önce öldürdüğümü sandığım
tecavüzcü katilin ellerine teslim etmiştim.

456
00:31:13,515 --> 00:31:17,178
Zengin piçi bir senatör oğlu tarafından
tuzağa düşürülmüştüm.

457
00:31:17,252 --> 00:31:19,243
Her şey baş aşağı gidiyor.

458
00:31:19,321 --> 00:31:21,289
Klump, benim...

459
00:31:21,356 --> 00:31:24,223
Burada almanız gereken bir ölü adam var.

460
00:31:24,292 --> 00:31:26,317
Bana bir parti ayarlamanı istiyorum.

461
00:31:26,395 --> 00:31:28,829
Kız zaten elimde seni aptal.

462
00:31:28,897 --> 00:31:31,832
Mükemmel olsun yoksa babama söylerim.

463
00:31:31,900 --> 00:31:34,425
Aletlerimi temizleyin ve bileyin...

464
00:31:34,503 --> 00:31:37,233
Her şey hazır olsun.
Her şey mükemmel olsun.

465
00:31:39,141 --> 00:31:44,670
İstediğim şeyi istediğim şekilde
istediğim zaman yapabiliyorum.

466
00:31:45,213 --> 00:31:48,478
Babam, onu seviyorum ama aynı zamanda
nefret ediyorum.

467
00:31:48,550 --> 00:31:51,314
Senin kopardığın o bacak aramdaki aleti
tekrar hayata geçirmek için,...

468
00:31:51,386 --> 00:31:54,583
...dünyadaki bütün uzmanları
seferber ederken bir servet harcadı.

469
00:31:54,656 --> 00:31:59,025
Sırf bir torun sahibi olma hayalini
sürdürebilmek için.

470
00:31:59,094 --> 00:32:03,087
Tabii görebildiğin gibi
bazı yan etkileri de oldu.

471
00:32:03,165 --> 00:32:05,360
Her şeye rağmen şikayet etmiyorum.
Gittiğinden beri...

472
00:32:05,434 --> 00:32:07,197
...hayatımın en kötü günlerini yaşıyorum.

473
00:32:07,269 --> 00:32:10,796
Ama sen geri geldin ve beni sevgili
Cordelia'na tekrar kavuşturdun.

474
00:32:10,872 --> 00:32:12,999
Bütün bu mektupları kim yazıyor
diye merak ediyorduk.

475
00:32:13,075 --> 00:32:15,066
Hiç ipucu bırakmıyordu.

476
00:32:16,411 --> 00:32:19,676
Zeki kız. Çok güzel.

477
00:32:22,350 --> 00:32:26,343
Benim için biraz yaşlı ama
bu seferliğine bunu unutabilirim.

478
00:32:26,421 --> 00:32:29,618
Nancy, sakın çığlık atma.

479
00:32:29,691 --> 00:32:32,159
Sana ne yaparsa yapsın bağırma.

480
00:32:32,227 --> 00:32:36,561
Bağıracak.
Bütün gece onunla uğraşacağım...

481
00:32:36,631 --> 00:32:39,964
...ve sen de bunun senin hatan
olduğunu bilerek öleceksin.

482
00:32:40,035 --> 00:32:42,731
Hepsi bağırdılar Hartigan.

483
00:32:42,804 --> 00:32:45,602
Düzinelercesi. Belki yüz tane.

484
00:32:45,674 --> 00:32:48,837
8 yıl boyunca hepsi bağırdı.

485
00:32:48,910 --> 00:32:51,174
Eğer insanların duymasını da istersem...

486
00:32:51,246 --> 00:32:55,239
...sana onu nasıl bağırtacağımı gösteririm.

487
00:32:55,317 --> 00:32:58,013
Çok harika bir parti olacak.

488
00:33:07,062 --> 00:33:10,691
Buraya kadar.
Çabalamanın bir faydası yok.

489
00:33:10,766 --> 00:33:12,825
Umut kalmadı...

490
00:33:12,901 --> 00:33:14,664
Şans yok...

491
00:33:14,736 --> 00:33:18,536
Buraya kadar...
Bu son...

492
00:33:21,276 --> 00:33:22,368
Hayır.

493
00:33:23,011 --> 00:33:27,277
Bir dene moruk.
Boğazını sıkı tut.

494
00:33:27,349 --> 00:33:29,885
Sallan, pencereye doğru.
Belki bir alarm vardır.

495
00:33:30,053 --> 00:33:34,015
Pencereye doğru, boğazını sıkı tut dedim.
Bayılma.

496
00:33:34,089 --> 00:33:36,887
Bayılma...

497
00:33:36,958 --> 00:33:38,152
Alarm yok.

498
00:33:38,226 --> 00:33:40,990
Cam parçası. İpi kes.

499
00:33:41,062 --> 00:33:43,895
Yapabilirsin.
Yapabilirsin.

500
00:33:43,965 --> 00:33:45,660
Bu fırtınalı havada,...

501
00:33:45,734 --> 00:33:50,068
...böylesine dikkat çeken ve pratik olmayan
bir araba çalmandaki aptalca tutkun...

502
00:33:50,138 --> 00:33:56,307
...hakkında yorum yapmak benim için
şart haline geldi, Bay Shlubb.

503
00:33:56,978 --> 00:33:59,310
Sizi protesto ediyorum, Bay Klump.

504
00:33:59,381 --> 00:34:04,614
Yine de itiraf etmeliyim ki, Ferrari'nin
performansı ve tutuşu bambaşka.

505
00:34:04,686 --> 00:34:09,350
Ve motor gücü o kadar iyi ki,
arabanın kabutunu damızlık at gibi itiyor.

506
00:34:09,424 --> 00:34:15,090
Konudan ayrı olarak belirtmek istediğim...

507
00:34:15,630 --> 00:34:21,330
...yakın zamanda ölmüş olan kargomuzu...

508
00:34:21,403 --> 00:34:23,963
...bu bagajsız sayılan arabanın...

509
00:34:24,039 --> 00:34:28,942
...neresine koyacağımızdır.

510
00:34:30,979 --> 00:34:32,810
Saygıdeğer bir mesele.

511
00:34:34,349 --> 00:34:36,874
Bu durum karşısında sadece...

512
00:34:40,288 --> 00:34:43,689
...şaşkınlığımı ifade edebilirim.
Bu konuda işimiz var...

513
00:34:48,318 --> 00:34:51,618
Roark Jr'ın kızları nereye götürdüğünü
söyle yoksa o kafanı keserim.

514
00:34:51,653 --> 00:34:53,218
Ve normal bir İngilizce ile!

515
00:34:53,253 --> 00:34:55,683
Cevap veriyorum...

516
00:34:55,718 --> 00:34:57,918
...bunu herkes bilir.

517
00:34:58,218 --> 00:35:00,018
Çiftlikte!

518
00:35:01,718 --> 00:35:03,318
İhtiyacım olan tek şey buydu.

519
00:35:03,918 --> 00:35:09,168
Bütün polisler Roark'ların çiftliğini
bilir ve oradan uzak dururlar.

520
00:35:09,203 --> 00:35:14,418
Onların silahlarını aldım. Ortalık ısınınca
bunlara ihtiyacım olacak.

521
00:35:15,918 --> 00:35:17,018
Ama ilk önce sessiz başlamalıyım.

522
00:35:17,518 --> 00:35:19,618
Sessiz ve acımasızca.

523
00:35:20,518 --> 00:35:23,783
Nancy'nin arabası.
Çiftlikten 10 km ötede.

524
00:35:23,818 --> 00:35:26,418
Bu arabayı ondan başkası kullanamaz demişti.

525
00:35:26,918 --> 00:35:28,583
Aferin kızım.

526
00:35:28,618 --> 00:35:32,918
O sarı piç arabayı kullanırken durdu ve
tekrar nasıl çalıştırması gerektiğini söylemedi.

527
00:35:32,953 --> 00:35:36,483
Çeneni sıkı tuttun.
Eminim Jr deli olmuştur.

528
00:35:36,518 --> 00:35:41,268
Eminim seni biraz tokatlamıştır da.
Ama sen güçlüydün.

529
00:35:41,303 --> 00:35:46,018
Birkaç dakika daha kazandırdın bana.
Hala bir şans var Nancy.

530
00:35:46,053 --> 00:35:47,518
Sakın bağırma.

531
00:35:48,118 --> 00:35:52,418
Arabayı yaklaşık 2 km kala bıraktım ve
ağaçlıklardan yürüyerek ilerledim.

532
00:35:53,218 --> 00:35:55,918
Kriz geldiğinde
daha yarı yolda bile değildim.

533
00:35:57,318 --> 00:36:00,068
Kalbim.
Kalbim olamaz.

534
00:36:00,103 --> 00:36:02,818
Tedavi edilmiştim.

535
00:36:04,018 --> 00:36:07,383
Kötü bir öksürük... içinde de kan var.

536
00:36:07,418 --> 00:36:11,918
Artık önemi yok.
O kadar hayatta kalmayacağım zaten.

537
00:36:17,018 --> 00:36:20,318
Adam öldürmenin pis bir yolu.
Ama en azından sessiz.

538
00:36:24,818 --> 00:36:27,618
Daha sonra pişman ol.

539
00:36:39,918 --> 00:36:43,918
Sadece kendin için daha da
kötüleştiriyorsun seni ahmak.

540
00:36:52,418 --> 00:36:56,983
Yorulduğumu mu zannediyorsun? Öyle mi?

541
00:36:57,018 --> 00:36:59,818
Asıl vazgeçecek olan sensin.

542
00:36:59,918 --> 00:37:03,318
Dayanamayacaksın.
Ağlayıp yalvaracaksın.

543
00:37:04,453 --> 00:37:10,018
Bağıracaksın. Evet, bağıracaksın.
Seni koca, şişman, çirkin sürtük.

544
00:37:11,216 --> 00:37:12,416
Bağıracaksın!

545
00:37:18,418 --> 00:37:21,118
Bunun yapabileceğimin en kötüsü
olduğunu mu zannettin?

546
00:37:21,153 --> 00:37:24,018
Bu sadece ön sevişmeydi.

547
00:37:25,618 --> 00:37:27,483
Hartigan senin hakkında haklıymış.

548
00:37:27,518 --> 00:37:31,018
Ben bağırmadıkça ereksiyon olamıyorsun.

549
00:37:32,118 --> 00:37:33,918
Acınacak durumdasın.

550
00:37:39,618 --> 00:37:43,518
Benimle bu şekilde dalga geçmen
pek akıllıca değil.

551
00:37:44,318 --> 00:37:47,218
En kötü yönümü göstermek zorunda kalacağım.

552
00:37:53,418 --> 00:37:56,918
Seni aptal moruk. Çok acele ettin.

553
00:37:58,818 --> 00:38:01,983
Lanet olsun...Olamaz.

554
00:38:02,018 --> 00:38:06,018
Böyle acele etmemeye söz vermiştim kendime.

555
00:38:06,053 --> 00:38:08,118
Aptal moruk.

556
00:38:08,918 --> 00:38:10,918
Sakın şansa bırakma.

557
00:38:16,018 --> 00:38:17,818
İyi bir tavsiye.

558
00:38:28,018 --> 00:38:30,018
Artık vazgeç, Jr.

559
00:38:30,818 --> 00:38:34,383
Artık bitti. Bırak onu.
- Hayal görüyorsun Hartigan.

560
00:38:34,418 --> 00:38:39,618
Hayalindeki kadını önünde becerdiğimde
gözlerini görebileceğim şimdi.

561
00:38:39,653 --> 00:38:44,518
Kendine bir bak.
Daha o silahı kaldıramıyorsun.

562
00:38:45,618 --> 00:38:48,018
Tabii ki kaldırabilirim.

563
00:38:54,418 --> 00:38:59,418
Beni bir saniyeliğine korkuttun yaşlı adam.

564
00:38:59,453 --> 00:39:00,883
Üzgünüm.

565
00:39:00,918 --> 00:39:05,418
Bu sefer seninle işimi
şansa bırakmayacağım.

566
00:39:06,718 --> 00:39:10,618
İlk önce seni keseceğim.
Ondan sonra gösteri vakti.

567
00:39:13,618 --> 00:39:15,018
İşte geliyor.

568
00:39:17,718 --> 00:39:19,118
Biraz acıtacak.

569
00:39:19,718 --> 00:39:21,218
Bu konuda haklısın.

570
00:39:25,118 --> 00:39:26,418
Budala.

571
00:39:30,118 --> 00:39:33,218
Silahını uzaklaştırdım.

572
00:39:34,118 --> 00:39:37,018
Her ikisini de.

573
00:39:51,718 --> 00:39:55,918
Bir süre sonra tek yaptığımın
yeri yumruklamak olduğunu gördüm.

574
00:39:55,953 --> 00:39:57,518
Sonra durdum.

575
00:39:59,018 --> 00:40:03,218
Elveda Jr. Bir zevkti.

576
00:40:09,218 --> 00:40:13,418
Hiç bağırmadım, Hartigan.
Bir kere bile olsun.

577
00:40:13,818 --> 00:40:19,618
- Hiç bağırmadım.
- Biliyorum bebeğim. Güçlü olmuşsun.

578
00:40:31,618 --> 00:40:35,218
Onu arabaya götürdüğümde titremesi geçmişti.

579
00:40:35,253 --> 00:40:37,583
Cildi yeniden sıcaktı.

580
00:40:37,618 --> 00:40:41,618
Tekrar kendine gelmişti.
- Paltomu getirmeyi düşündüğün için teşekkürler.

581
00:40:42,518 --> 00:40:47,618
Ve diğer ufak tefek şeyler için.
Hayatımı kurtardığın için.

582
00:40:47,653 --> 00:40:49,418
İki kez.

583
00:40:50,018 --> 00:40:51,983
Sen yavaş yavaş git artık.

584
00:40:52,018 --> 00:40:54,318
- Sen gelmiyor musun?
- Hayır.

585
00:40:54,918 --> 00:40:56,383
Arkadaşlarım yolda.

586
00:40:56,418 --> 00:40:58,283
Delil toplamaya geliyorlar.

587
00:40:58,318 --> 00:41:01,318
Bu pisliği sonuna kadar deşeceğim.

588
00:41:01,353 --> 00:41:03,318
Ve ismimi temizleyeceğim.

589
00:41:03,818 --> 00:41:07,018
Senatör Roark'ı ait olduğu yere,
hapse koyacağım.

590
00:41:07,818 --> 00:41:11,418
Seni kaybedemem...
Tekrar olmaz.

591
00:41:13,518 --> 00:41:17,318
Beni asla kaybetmeyeceksin Nancy.

592
00:41:29,518 --> 00:41:31,568
Nancy Callahan.

593
00:41:31,603 --> 00:41:33,618
Hayatımın aşkı.

594
00:41:34,818 --> 00:41:37,018
Ona yalan söylediğim için utanıyorum.

595
00:41:37,053 --> 00:41:38,918
Umarım beni bunun için affeder.

596
00:41:39,418 --> 00:41:41,983
Senatör Roark'ı hapse koymak mı?

597
00:41:42,018 --> 00:41:46,718
Tabii. Belki o mucizeyi gerçekleştirdikten sonra
gidip bir de Tanrı'ya bir yumruk atarım.

598
00:41:46,753 --> 00:41:50,218
Ülkede Senatör Roark'ın üzerine
gidecek tek bir savcı bile yok.

599
00:41:50,253 --> 00:41:52,718
Onun tek oğlunu öldürdüm.

600
00:41:52,753 --> 00:41:54,618
Nesillerini kestim.

601
00:41:54,718 --> 00:41:57,583
Roark, artık mirasını kaybetti.

602
00:41:57,618 --> 00:42:00,618
Benden intikam almak için
bütün gücünü kullanacaktır.

603
00:42:00,653 --> 00:42:02,818
Nancy'i kullanarak benim peşime düşecektir.

604
00:42:02,853 --> 00:42:04,618
Onu yine bulacaktır.

605
00:42:04,653 --> 00:42:06,983
Bunun sonu yok.

606
00:42:07,018 --> 00:42:08,618
O asla güvende olamayacak.

607
00:42:09,218 --> 00:42:11,318
Ben hayatta oldukça güvende olamayacak.

608
00:42:11,353 --> 00:42:14,218
Onu yenmenin tek bir yolu var.

609
00:42:15,118 --> 00:42:16,918
Yaşlı bir adam ölür.

610
00:42:17,818 --> 00:42:20,418
Genç kadın yaşar.

611
00:42:21,218 --> 00:42:23,218
Adilce.

612
00:42:26,218 --> 00:42:28,418
Seni seviyorum Nancy.

613
00:42:34,618 --> 00:47:28,512
...

614
00:47:30,012 --> 00:47:37,512
MÜŞTERİ HER ZAMAN HAKLIDIR.

615
00:47:48,412 --> 00:47:52,012
Ölmek üzere olan bir ağacın son yaprağı
gibi titredi rüzgarda.

616
00:47:56,312 --> 00:47:58,612
Ayak seslerimi duymasını istedim.

617
00:48:01,112 --> 00:48:03,312
Sadece bir an için irkildi.

618
00:48:04,112 --> 00:48:05,512
Sigara ister misin?

619
00:48:08,912 --> 00:48:09,712
Elbette.

620
00:48:10,912 --> 00:48:12,012
Bir tane alırım.

621
00:48:12,912 --> 00:48:14,812
O kalabalıktan benim
kadar sıkıldın mı?

622
00:48:16,312 --> 00:48:18,112
Buraya parti için gelmedim.

623
00:48:19,312 --> 00:48:20,912
Senin için geldim.

624
00:48:22,712 --> 00:48:24,712
Seni günlerce izledim.

625
00:48:26,412 --> 00:48:28,112
Bir erkeğin isteyebileceği
her şeye sahipsin.

626
00:48:30,412 --> 00:48:31,612
Sadece yüzün değil.

627
00:48:32,912 --> 00:48:37,512
Vücudun... sesin.

628
00:48:40,712 --> 00:48:42,112
Gözlerin.

629
00:48:43,912 --> 00:48:45,712
Gözlerinde gördüğüm şeyler.

630
00:48:49,212 --> 00:48:50,812
Gözlerimde gördüğün şeyler nedir?

631
00:48:56,112 --> 00:48:58,712
Çılgın bir sakinlik görüyorum.

632
00:49:00,812 --> 00:49:02,312
Kaçmaktan bıkmışsın.

633
00:49:04,812 --> 00:49:07,912
Karşılaşmak zorunda olduğun
şeyle karşılaşmaya hazırsın.

634
00:49:08,512 --> 00:49:10,512
Ama tek başına karşılaşmak istemiyorsun.

635
00:49:12,312 --> 00:49:13,012
Hayır.

636
00:49:14,112 --> 00:49:16,412
Tek başıma karşılaşmak istemiyorum.

637
00:49:23,912 --> 00:49:26,112
Rüzgar elektrik oluşturur.

638
00:49:27,012 --> 00:49:30,112
O, yumuşak, ılık ve sanki ağırlıksız.

639
00:49:31,012 --> 00:49:34,712
Parfümü, gözlerime
yaşlar getirecek kadar güzel.

640
00:49:36,212 --> 00:49:38,712
Ona her şeyin yoluna gireceğini söyledim.

641
00:49:40,912 --> 00:49:44,412
Ona, korktuğu şeyden
kendisini koruyacağımı söyledim.

642
00:49:48,612 --> 00:49:49,712
Ona...

643
00:49:50,112 --> 00:49:51,712
Onu sevdiğimi söyledim.

644
00:49:55,512 --> 00:49:58,512
Susturucu, silahın sesini
bir fısıltıya çeviriyor.

645
00:50:01,212 --> 00:50:03,512
Son nefesine kadar ona sarıldım.

646
00:50:06,212 --> 00:50:08,912
Ama neden kaçtığını asla bilemeyeceğim.

647
00:50:12,012 --> 00:50:14,812
Çekini yarın tahsil ederim.

648
00:50:35,612 --> 00:50:38,412
Frank Miller'ın
GÜNAH ŞEHRİ

649
00:50:45,212 --> 00:50:47,177
Evet.

650
00:50:47,212 --> 00:50:49,712
Anne bunu söyleyip durma.

651
00:50:49,812 --> 00:50:54,912
Şehirde olduğum için olmadı.
Her yerde trafik kazası geçirebilirdim.

652
00:50:55,012 --> 00:50:58,612
Evet, sadece bir kırık.
Doktorlar temiz bir kırık olduğunu söylüyor.

653
00:50:58,712 --> 00:51:01,112
Sorunsuz bir şekilde kaynarmış.

654
00:51:04,812 --> 00:51:06,812
Uh-huh.

655
00:51:15,412 --> 00:51:17,412
Mm-hm.

656
00:51:20,312 --> 00:51:23,612
Sin City'de doğru yerdeyseniz...

657
00:51:23,712 --> 00:51:28,212
...her şeyi bulabilirsiniz.

658
00:51:28,312 --> 00:51:30,012
Becky.

659
00:51:32,012 --> 00:51:34,712
Sigara ister misin?

660
00:51:36,712 --> 00:51:39,012
Ben de seni seviyorum anne.

661
00:51:41,255 --> 00:51:42,255
Herşeyi.

662
00:54:42,255 --> 00:55:55,000
...

663
00:55:55,000 --> 00:56:00,600
ZOR VEDA

664
00:56:06,700 --> 00:56:09,100
Gece cehennem gibi sıcak.

665
00:56:09,200 --> 00:56:12,500
Berbat bir şehrin berbat bir
kesiminde berbat bir oda.

666
00:56:13,700 --> 00:56:16,100
Bir tanrıçaya bakıyorum.

667
00:56:16,200 --> 00:56:18,600
Bana beni istediğini söylüyor.

668
00:56:18,700 --> 00:56:22,500
Nasıl bu kadar şanslı olabildiğimi düşünerek
bir saniye daha harcamayacağım.

669
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
Seni istiyorum.

670
00:56:26,900 --> 00:56:29,800
Meleklerin kokması gerektiği
gibi kokuyor.

671
00:56:33,800 --> 00:56:35,400
Kusursuz kadın...

672
00:56:40,000 --> 00:56:41,300
Tanrıça.

673
00:56:46,200 --> 00:56:47,900
Sana ihtiyacım var.

674
00:56:50,200 --> 00:56:52,300
Goldie.

675
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
Bana isminin Goldie olduğunu söyledi.

676
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Üç saat sonra, kafam normalden
üç boy daha büyükmüş gibi hissediyorum.

677
00:57:06,400 --> 00:57:09,400
Ve mideme yine o soğuk şey oluyor.

678
00:57:09,500 --> 00:57:13,600
Sonra Goldie'nin ölmüş olduğunu anlıyorum.
Üzerinde herhangi bir iz yok.

679
00:57:13,700 --> 00:57:17,000
O kusursuz göğüslerinin nefes alırken
olduğu gibi hareket etmediğini...

680
00:57:17,100 --> 00:57:19,950
...anlamak için nabzını tutmak
zorunda kalırsınız.

681
00:57:19,985 --> 00:57:22,800
O öldürülmüştü ve bu olurken
ben de tam buradaydım.

682
00:57:22,900 --> 00:57:27,300
Tam yanı başında.
Tıpkı onun gibi küfeliktim.

683
00:57:27,800 --> 00:57:31,800
Lanet olsun, Goldie.
Sen kimsin ve seni kim öldürmek istesin?

684
00:57:31,900 --> 00:57:34,300
Benim gibi bir serseriye
hayatının anını yaşatan...

685
00:57:34,400 --> 00:57:37,700
...bir melek olma dışında kim olabilirsin?

686
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Kesinlikle göründüğü gibi değildi tabii.

687
00:57:40,635 --> 00:57:43,600
Peki neden bu berbat batakhane?

688
00:57:43,635 --> 00:57:46,000
Neden bu iyilik, Goldie?

689
00:57:48,100 --> 00:57:51,700
Polisler.
Bu pek çok şeyi açıklıyor.

690
00:57:51,800 --> 00:57:53,665
Sadece benim ve katilin...

691
00:57:53,700 --> 00:57:56,000
...burada bir cinayet olduğunu bildiği halde
gelmeleri bana çok şey anlatıyor.

692
00:57:56,035 --> 00:57:59,600
Birileri bu komplo için
iyi para ödemiş olmalı.

693
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
Sessiz olmak için hiç bir sebep yok.

694
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
Kendi kurallarımdan başka kurallarla
oynamak için hiç bir sebep yok.

695
00:58:10,100 --> 00:58:13,200
Seni kim öldürdüyse bunu ödeyecek Goldie.

696
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
Kapıyı aç. Polis!

697
00:58:20,300 --> 00:58:22,100
Hemen geliyorum.

698
00:58:51,600 --> 00:58:53,900
Neden öldüğünü bilmiyorum Goldie.

699
00:58:56,700 --> 00:59:01,100
Neden ya da nasıl, bilmiyorum. Bu geceye
kadar seninle tanışmıyordum bile.

700
00:59:01,200 --> 00:59:04,900
Ama sen benim ihtiyacım olan bir arkadaştın.

701
00:59:05,000 --> 00:59:07,700
Ve bunu yapanı bulduğum zaman...

702
00:59:07,800 --> 00:59:10,900
Seninki gibi ani ve sessiz
bir ölüm olmayacak.

703
00:59:10,935 --> 00:59:14,600
Sesli ve acı olacak. Benim tarzım.

704
00:59:14,700 --> 00:59:17,700
Ve gözleri kapandığında,...

705
00:59:17,800 --> 00:59:21,300
...onu gönderdiğim cehennem
ona yaptıklarımdan sonra cennet gibi gelecek.

706
00:59:21,400 --> 00:59:22,800
Seni seviyorum Goldie.

707
00:59:44,700 --> 00:59:47,100
Claire?

708
00:59:56,500 --> 01:00:00,500
Endişe etme Lucille. Sadece birkaç çizik.

709
01:00:00,600 --> 01:00:05,500
- Bira bulunur mu burada?
- Benden alkol bekleme.

710
01:00:05,600 --> 01:00:09,700
Zaten... buraya bunun için gelmedin
değil mi?

711
01:00:09,800 --> 01:00:11,500
Hayır.

712
01:00:11,600 --> 01:00:14,100
Al haydi. Bunlarsız daha kötüsün.

713
01:00:14,200 --> 01:00:16,500
Teşekkürler.
Sen bir numarasın.

714
01:00:17,000 --> 01:00:19,100
Lucille benim şartlı tahliye gözetmenim.

715
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
Kendisi bir lezbiyen ama neden bilinmez.

716
01:00:21,500 --> 01:00:25,000
O vücutla istediği erkeği elde edebilir.

717
01:00:25,100 --> 01:00:28,200
Hapları psikolog
bir kız arkadaşından alıyor.

718
01:00:28,300 --> 01:00:32,100
Beni bir kere analiz etmeye kalkmıştı
ama sonra çok korktu.

719
01:00:32,900 --> 01:00:36,200
Uzun zamandır seni böyle görmemiştim.

720
01:00:36,300 --> 01:00:39,700
- Birkaç polisle dövüştüm.
- İçlerinden birini öldürmedin, değil mi?

721
01:00:39,800 --> 01:00:44,400
Bildiğim kadarıyla hayır. Ama bir kavgaya
girdiklerini çok iyi biliyorlar, burası kesin.

722
01:00:44,435 --> 01:00:47,200
Bunu kurula nasıl açıklamamı bekliyorsun?

723
01:00:47,300 --> 01:00:50,300
Burada yolunda olmayan şeyler var.
Bu sefer farklı.

724
01:00:50,400 --> 01:00:53,000
Bu herhangi bir bar kavgası,...

725
01:00:53,100 --> 01:00:56,300
...ya da delinin
benzinle birini aleve vermek istemesi değil.

726
01:00:56,400 --> 01:00:58,000
...bu daha büyük bir şey.

727
01:00:58,100 --> 01:01:01,800
- Sakin ol Marv bir hap daha al.
- Sakin olma zamanı değil!

728
01:01:01,900 --> 01:01:04,900
Bu kana kan, hem de
bidonlarca kan.

729
01:01:05,000 --> 01:01:09,500
Bu eski günler gibi, kötü, ya hep ya
hiç günleri gibi.

730
01:01:09,535 --> 01:01:12,700
Geri döndüler.
Artık seçenek kalmadı...

731
01:01:12,735 --> 01:01:14,500
Ve ben savaşa hazırım.

732
01:01:14,600 --> 01:01:17,100
Hapishaneden nefret ediyordun Marv.
Bu sefer ömür boyu yersin.

733
01:01:18,700 --> 01:01:22,700
Her kahrolası gün uyandığında
neden orada olduğunu bilmemek...

734
01:01:24,200 --> 01:01:25,865
Ama artık çıktım.

735
01:01:25,900 --> 01:01:29,500
Bana iyi davranan birinin
ölümüyle oldu bu anca.

736
01:01:29,600 --> 01:01:33,600
Ama artık çıktım.
Yapmam gereken şeyi çok iyi biliyorum.

737
01:01:36,400 --> 01:01:39,300
Şimdi Gladys.
Sevgili Gladys.

738
01:01:40,000 --> 01:01:42,300
Fakat önce gizlice anneme
uğramam gerek.

739
01:01:42,400 --> 01:01:46,600
Ve kulakları bir körden daha iyi işitir.

740
01:01:50,200 --> 01:01:53,300
Annem hala odanın düzenini
değiştirmeyi düşünmüyor.

741
01:01:53,400 --> 01:01:58,900
Her hafta toz alır... Bunu dün
ben dışarıya çıkmadan yapmış gibi.

742
01:01:59,000 --> 01:02:01,800
Her zaman ziyarete gelirim.
Beni burada uyuyor sanıyor.

743
01:02:01,900 --> 01:02:05,200
Ve bu eski koku. Beni her zaman ağlatır.
Şu an olduğu gibi.

744
01:02:05,800 --> 01:02:08,300
Gladys burada güvende olurdu.
Biliyorum.

745
01:02:09,200 --> 01:02:12,300
Okuldaki kız arkadaşlarımın birinin
ölümünden sonra ona Gladys diyorum.

746
01:02:12,400 --> 01:02:14,700
Her zaman bu isimle yaşayacak.

747
01:02:15,300 --> 01:02:19,900
Bir süre için birbirimizin diğer yarısı
olmuştuk... Hayatımın en iyi anı.

748
01:02:20,000 --> 01:02:22,500
Ona Goldie'yi anlattım.
Ve neler yaşadığımızı.

749
01:02:24,000 --> 01:02:25,700
Marvin?

750
01:02:26,300 --> 01:02:28,400
Sen misin bebeğim?

751
01:02:28,500 --> 01:02:30,765
Evet anne.
Uyandırdım. Üzgünüm...

752
01:02:30,800 --> 01:02:35,300
Sıkıntıdan uyuyamadım.
Birileri seni aradı.

753
01:02:35,400 --> 01:02:37,600
Polis değillerdi...

754
01:02:37,700 --> 01:02:39,800
İşim hakkında.

755
01:02:39,900 --> 01:02:44,500
Yeni işim var.
Bu doğru iş.

756
01:02:44,600 --> 01:02:47,200
Yüzüne ne yaptın?

757
01:02:47,235 --> 01:02:49,765
Traş olurken kestim.

758
01:02:49,800 --> 01:02:53,965
Yine herşeyi karıştırmaya mı başladın?
Öyle mi?

759
01:02:54,000 --> 01:02:58,700
Anne, yıllardan beri ilk defa
kendimi iyi hissediyorum.

760
01:03:02,700 --> 01:03:05,065
Korkuyordun değil mi Goldie?

761
01:03:05,100 --> 01:03:07,800
Biri senin ölmeni istiyordu
ve sen de bunu biliyordun.

762
01:03:07,900 --> 01:03:10,600
Sen de barlara ve kötü yerlere
gidip etraftaki...

763
01:03:10,700 --> 01:03:15,000
...en büyük en korkunç aygırı
aramaya başladın ve beni buldun.

764
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
Ben de seni öldüren
o orospu çocuğunu bulacağım.

765
01:03:17,835 --> 01:03:20,800
Ve ona son elvedayı sunacağım.

766
01:03:22,100 --> 01:03:25,100
Sin City'deki arka sokaklarda yürüdüğünde...

767
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
- Çek ellerini Nancy.
...her şeyle karşılaşabilirsin.

768
01:03:28,500 --> 01:03:31,200
Ceketin Bağdat'tan gibi...

769
01:03:31,300 --> 01:03:34,800
Yüzünde öyle...
Defol git!

770
01:03:39,600 --> 01:03:42,700
Bu yeni buralarda Marv.
Seni tanımıyordu.

771
01:03:42,800 --> 01:03:45,200
Katie benim tarzım bir kadındır.

772
01:03:47,000 --> 01:03:51,000
Nancy şovuna yeni başlıyor daha ama
seyirciler şimdiden heyecanlanıyorlar.

773
01:03:51,035 --> 01:03:53,817
Birçok gece benim gibi serserilerle beraber

774
01:03:53,852 --> 01:03:56,600
Nancy'i ağzımın suları
aka aka seyretmişimdir.

775
01:03:56,700 --> 01:03:59,500
Ama bu akşam buraya bunun için gelmedim.

776
01:03:59,600 --> 01:04:02,800
Kıllı ve küçük birini arıyorum.

777
01:04:06,900 --> 01:04:10,900
Yavaş ol, Weevil.
Sana iyilik yapmak için buradayım.

778
01:04:10,935 --> 01:04:13,400
Para cebinde.

779
01:04:15,100 --> 01:04:19,100
Bunu anlat... Onlara anlat batakhanelerde
kör kütük sarhoş oldum...

780
01:04:19,200 --> 01:04:23,700
Ağlayarak ağzımdan tek bir bebeğin ismi
çıktı... O da Goldie...

781
01:04:37,300 --> 01:04:38,765
Ne istersin Marv?

782
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
Bir viski ve bir bira Shelly
ve arkası gelsin.

783
01:04:41,800 --> 01:04:45,500
Tabii tatlım. Yavaştan al ama.

784
01:05:00,200 --> 01:05:03,265
Birçok insan Marv'ın deli olduğunu düşünür.

785
01:05:03,300 --> 01:05:07,100
Sadece yanlış yüzyılda doğmuş olmak gibi
bir şanssızlığı var onun.

786
01:05:07,135 --> 01:05:09,567
Eski çağ savaşlarında kılıcını birilerinin...

787
01:05:09,602 --> 01:05:12,000
...yüzüne savuruyor olmayı tercih ederdi.

788
01:05:12,500 --> 01:05:17,000
Ya da Roma arenalarında kendisi gibi
diğer gladyatörlerle savaşırken.

789
01:05:17,100 --> 01:05:21,000
O zamanlar Nancy gibi kızların
bir değeri yoktu.

790
01:05:23,800 --> 01:05:26,600
Gösteri bitti serseri.
İçkini bitir.

791
01:05:26,700 --> 01:05:29,600
Üstündeki cekete bayıldım.

792
01:05:32,600 --> 01:05:37,450
Senin öldürme günlerin bitti artık seni
yaşlı, sonu gelmiş orospu çocuğu.

793
01:05:37,485 --> 01:05:42,300
Tetikçilere bayılırım. Onlara
ne yaparsan yap kendini kötü hissetmiyorsun.

794
01:05:50,300 --> 01:05:52,700
- Çıkart onu.
- Ne?

795
01:05:52,800 --> 01:05:55,200
Böylesine güzel bir ceketi
kanınla mahvediyorsun.

796
01:05:55,300 --> 01:05:57,800
Tamam senin olsun.
Aman Tanrım.

797
01:05:57,900 --> 01:06:01,500
Goldie'yi siz iki ahmak
öldürmüş olamazsınız.

798
01:06:01,600 --> 01:06:06,000
Bunu yapan adam ne yaptığını
çok iyi biliyordu.

799
01:06:07,100 --> 01:06:09,400
Söyle bana. Kim gönderdi sizi?

800
01:06:12,500 --> 01:06:14,700
Bana herhangi bir isim söylediğini
duyamıyorum.

801
01:06:14,800 --> 01:06:18,400
Sanırım seni karnından vurduğumda
bu değişecek.

802
01:06:21,400 --> 01:06:26,100
Benden bu bilgileri esirgersen
ben de gerçekten kötü olmak zorunda kalırım.

803
01:06:30,000 --> 01:06:34,800
O sadece...
Bana sadece emirleri iletiyor.

804
01:06:35,800 --> 01:06:38,800
Triple Ace kulübünde hesabı var.

805
01:06:39,800 --> 01:06:42,300
Tekrar teşekkür ederim.

806
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
Sonrasında çok acayip bir şey oldu.

807
01:06:49,500 --> 01:06:53,600
Bir saniyeliğine Goldie'ye ait olan o
melek kokusunu aldım.

808
01:06:53,700 --> 01:06:56,200
Haplarıma ihtiyacım var.

809
01:06:56,700 --> 01:06:58,400
Seni piç...

810
01:06:58,500 --> 01:07:01,600
Bana yaptıklarını ödeyeceksin.

811
01:07:04,500 --> 01:07:06,200
Konuşmak ister misin Louie?

812
01:07:06,300 --> 01:07:08,800
Ne kadar para aldılar ha Louie?

813
01:07:08,900 --> 01:07:10,600
Öldürmek için ne kadar?

814
01:07:10,700 --> 01:07:13,300
Connely yaptı. Bana tuzak kurdu.

815
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
O asla konuşmaz

816
01:07:20,900 --> 01:07:24,100
Seni bilmem ama ben çok eğleniyorum.

817
01:07:25,300 --> 01:07:29,300
Connely konuştu.
Hepsi konuşur.

818
01:07:30,200 --> 01:07:32,465
Bu günah olurdu evladım.

819
01:07:32,500 --> 01:07:35,100
Evet Peder...
Seni bütün gece tutmak istemem.

820
01:07:35,200 --> 01:07:38,200
O yüzden sadece son olayları anlatacağım.

821
01:07:38,300 --> 01:07:41,300
Bu eller kana bulanmış vaziyete.

822
01:07:41,400 --> 01:07:43,500
Yani lafın gelişi diyorsun.

823
01:07:43,600 --> 01:07:48,200
Bir şeyi bulmam lazım olduğunda...

824
01:07:48,300 --> 01:07:50,800
...çıkıp benden daha fazla bilen birini
ararım ve gider sorarım.

825
01:07:50,835 --> 01:07:54,000
Bazen biraz sert sorarım.

826
01:07:54,100 --> 01:08:00,000
Mesela bu akşam üç adam öldürdüm.

827
01:08:00,100 --> 01:08:01,465
İlk önce işkence yaptım.

828
01:08:01,500 --> 01:08:05,900
Besin zincirinde
ilerlemem olarak da bakabilirsin olaya.

829
01:08:05,935 --> 01:08:08,700
İlk ikisi küçük çaplı elçilerdi.

830
01:08:08,800 --> 01:08:13,700
Ama asıl seni ele veren Connely idi.

831
01:08:13,800 --> 01:08:16,500
Aman Tanrım,
burası Tanrının evi.

832
01:08:16,600 --> 01:08:19,000
Bana bir isim ver sadece.

833
01:08:20,400 --> 01:08:23,700
- Roark.
- Bana bu saçmalıkları söyleyerek,...

834
01:08:23,800 --> 01:08:26,700
...şansını gerçekten zorluyorsun peder.

835
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
Bu kadar büyük olamaz.

836
01:08:28,100 --> 01:08:30,400
Kuzey yolunun orada bir çiftlik var.

837
01:08:30,500 --> 01:08:33,400
Her şey orada. Kendin bak.

838
01:08:33,500 --> 01:08:35,400
Gitmişken de...

839
01:08:35,500 --> 01:08:40,900
Kendine o fahişe için
ölmeye değer mi diye sor.

840
01:08:41,300 --> 01:08:43,400
Ölmeye değer.

841
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Öldürmeye değer.

842
01:08:45,600 --> 01:08:47,900
Uğruna cehenneme gitmeye değer.

843
01:08:48,000 --> 01:08:49,900
Amin.

844
01:08:53,400 --> 01:08:56,365
Bu anahtarlar pederin Mercedes
kullandığını söylüyorlar.

845
01:08:56,400 --> 01:09:00,000
En azından bugünlerde Mercedes olarak
lanse edilen arabalardan biri.

846
01:09:00,100 --> 01:09:04,200
Modern arabalar. Hepsi traş
makineleri gibi.

847
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Goldie.

848
01:09:15,100 --> 01:09:16,400
Goldie!

849
01:09:27,100 --> 01:09:29,300
Bu Goldie olamazdı.

850
01:09:29,400 --> 01:09:33,700
Kafamın karışması benim hatam,
başkasının değil.

851
01:09:33,800 --> 01:09:37,500
O kadar eğleniyordum ki
ilacımı almayı unutmuşum.

852
01:09:37,600 --> 01:09:39,500
Oradaki Goldie değildi.

853
01:09:39,600 --> 01:09:41,000
Goldie öldü.

854
01:09:41,100 --> 01:09:45,065
Zaten şu yaptığım şeylerin nedeni de bu.

855
01:09:45,100 --> 01:09:48,900
Eğer sağlık durumun varsa, ilacını
unutman kötü bir şey.

856
01:09:51,800 --> 01:09:57,200
O soğuk şey bir kez daha mideme
girip bir türlü bırakmıyor.

857
01:09:58,000 --> 01:10:00,700
Bu çiftlik kötü bir yer.

858
01:10:00,800 --> 01:10:02,500
İnsanlar öldü buralarda.

859
01:10:04,300 --> 01:10:06,000
Kötü bir şekilde.

860
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Kavga istemiyorum dostum.

861
01:10:14,200 --> 01:10:16,500
Seninle bir kavgam yok.

862
01:10:18,900 --> 01:10:20,700
Sakin ol.

863
01:10:23,700 --> 01:10:26,600
Sana silah doğrultmayacağım dostum.

864
01:10:26,700 --> 01:10:29,400
Sadece senin sahibini merak ediyorum.

865
01:10:29,500 --> 01:10:33,600
Çünkü nefesinde kan var. Ve sanırım ne tür
bir kan olduğunu biliyorum.

866
01:10:34,100 --> 01:10:36,400
Biraz araştırıp neyin gömülü olduğunu
öğrenecektim.

867
01:10:40,300 --> 01:10:41,700
İşte.

868
01:10:47,000 --> 01:10:50,100
Bu imkansız.
Kimse bana usulca yaklaşamaz.

869
01:10:55,800 --> 01:10:59,465
Görüşüm kayboldu.
Tek bir ses yok.

870
01:10:59,506 --> 01:11:00,706
Kimse bu kadar sessiz olamaz.

871
01:11:01,100 --> 01:11:04,790
İki gece önce o otel odasına
gizlice giren kişi haricinde.

872
01:11:04,800 --> 01:11:07,300
O sendin seni piç.

873
01:11:07,400 --> 01:11:08,600
Onu sen öldürdün.

874
01:11:09,300 --> 01:11:10,700
Goldie'yi sen öldürdün.

875
01:11:14,300 --> 01:11:15,900
Beceremedim Goldie.

876
01:11:16,500 --> 01:11:19,000
Senin katilini buldum
ama benden daha iyiydi.

877
01:11:19,600 --> 01:11:21,900
Çok sessiz, çok hızlı.

878
01:11:21,935 --> 01:11:24,200
Öldürmek için doğmuştu.

879
01:11:24,300 --> 01:11:26,800
Neden işimi bitirmedi?

880
01:11:39,800 --> 01:11:43,400
Kafaları saklıyor.
Gerisini yiyor.

881
01:11:43,435 --> 01:11:47,000
- Lucille?
- Sadece o kurt değil.

882
01:11:48,700 --> 01:11:51,900
Kurt sadece artıkları yiyor.

883
01:11:52,000 --> 01:11:54,200
Kemikler.

884
01:11:54,235 --> 01:11:56,365
Asıl kendisi.

885
01:11:56,400 --> 01:12:00,900
O insanları yiyor.

886
01:12:01,900 --> 01:12:05,400
- Sanki etmiş gibi pişiriyor.
- Seni ısıtalım.

887
01:12:05,500 --> 01:12:07,700
Sanki biftekmiş gibi.

888
01:12:07,800 --> 01:12:10,100
Şimdi ikimize de sahip.

889
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Tamam, sakin ol.

890
01:12:14,200 --> 01:12:17,100
Tıpkı duvardaki kafalar gibi.

891
01:12:17,135 --> 01:12:19,300
Duvardaki kafalar.

892
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Duvardaki kafalar.

893
01:12:22,000 --> 01:12:25,900
Orospu çocuğu.
Devamlı gülümseyip duruyor.

894
01:12:26,000 --> 01:12:30,100
Bana seyrettirdi.
Parmaklarımdaki etleri emdi.

895
01:12:30,600 --> 01:12:32,900
- Bana seyrettirdi.
- Oh Tanrım.

896
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
Bana seyrettirdi!

897
01:12:45,500 --> 01:12:47,800
Bir sigara iyi gelirdi.

898
01:12:48,600 --> 01:12:52,400
Kadınlar!
Bazen tek yapmaları gereken söylemek.

899
01:12:52,500 --> 01:12:55,800
Belli bir süre sonra asla bilemezsin.

900
01:12:56,400 --> 01:12:58,500
Bu sefer durum gerçekten ciddi Marv.

901
01:12:58,600 --> 01:13:03,200
Bu işin arkasında kim varsa, polisle
bağlantısı var.

902
01:13:03,300 --> 01:13:05,500
Herhangi bir ipucu var mı?

903
01:13:05,600 --> 01:13:09,300
Konuştuğum biri bu işin arkasında
Roark'ın olduğunu söyledi.

904
01:13:09,400 --> 01:13:14,300
Her neyse... Bu fahişeyi
kontrol edeceğimi biliyordu ve ettim...

905
01:13:14,335 --> 01:13:18,000
- Hangi fahişe?
- Senin şu takıntı yaptığın.

906
01:13:18,035 --> 01:13:20,217
Ölü olan.

907
01:13:20,252 --> 01:13:22,400
Goldie.

908
01:13:22,500 --> 01:13:24,965
Bir fahişe olduğunu bilmiyordum.

909
01:13:25,000 --> 01:13:28,200
Farketmez.
Herhangi bir şeyi değiştirmez zaten.

910
01:13:30,200 --> 01:13:34,900
- Ama bunu bilmiyordum.
- Yüksek sınıf bir parçaydı.

911
01:13:35,000 --> 01:13:36,600
Sana çok iyi vakit geçirtmiş olmalı.

912
01:13:36,700 --> 01:13:38,900
Dinle
Bir araba geliyor.

913
01:13:42,800 --> 01:13:45,300
Kevin!

914
01:13:46,300 --> 01:13:50,100
Elimde sadece bir yüz ve bir isim var.

915
01:13:50,135 --> 01:13:52,100
Sonra görüşürüz Kevin.

916
01:14:02,100 --> 01:14:03,200
Gidelim.

917
01:14:20,100 --> 01:14:21,900
Evi kontrol ettiniz mi?

918
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Buraya geliyorsunuz.

919
01:14:24,100 --> 01:14:27,200
Piçler. Onlara göstereceğim.

920
01:14:32,300 --> 01:14:36,400
Hiçbirimizi öldürtmene
izin vermeyeceğim Marv.

921
01:14:36,435 --> 01:14:38,967
Hayır! Ateş etmeyin!

922
01:14:39,002 --> 01:14:40,500
Lütfen, beni dinleyin!

923
01:14:40,600 --> 01:14:42,100
Ben onun şartlı tahliye gözlemcisiyim.

924
01:14:42,200 --> 01:14:45,500
Baygın ve silahsız vaziyette.
Yani onu öldürmenize gerek yok.

925
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
Çavuş. Hedeften herhangi bir iz yok.

926
01:14:55,700 --> 01:14:56,900
Al sana iz.

927
01:15:11,700 --> 01:15:15,400
O üzerinde giydiğin çok güzel bir ceket.

928
01:15:23,000 --> 01:15:26,600
Devamlı demin öldürdüğüm polis ve
bana söylediği şey aklıma takılıyor.

929
01:15:26,700 --> 01:15:29,500
Lucille'e yaptığı şeyden dolayı
çok sinirlenmiştim.

930
01:15:29,600 --> 01:15:32,200
O yüzden işkence yaparken uzun tuttum.

931
01:15:32,700 --> 01:15:36,500
Anca ona kendi et parçalarını gösterince
bana o ismi verdi:

932
01:15:37,100 --> 01:15:42,200
Patrick Henry Rourke, din adamı.

933
01:15:42,300 --> 01:15:45,400
Başkan olabilirdi ama Tanrıya
hizmet etmeyi tercih etti.

934
01:15:45,500 --> 01:15:50,000
Bunu yaparken de ülkenin en
güçlü adamı oluverdi.

935
01:15:50,100 --> 01:15:54,000
Belediye başkanları ve valileri sanki
hiçbir şeylermiş gibi indirdi.

936
01:15:54,100 --> 01:15:57,700
Kendi şaibeli kardeşini bile hiç
zorlanmadan Amerikan senatörü yaptı.

937
01:15:58,300 --> 01:16:02,800
Ve şimdi ölü bir fahişe yüzünden ölecek.

938
01:16:02,900 --> 01:16:07,800
Bu fikre her an daha çok alışıyorum ve
her an daha çok hoşuma gidiyor.

939
01:16:09,300 --> 01:16:13,000
Ve birden bir tekme gibi çarpıyor.

940
01:16:13,100 --> 01:16:14,900
Ya yanılıyorsam?

941
01:16:15,000 --> 01:16:17,050
Bir sağlık durumum var.

942
01:16:17,085 --> 01:16:19,100
Bazen şaşırabiliyorum.

943
01:16:19,200 --> 01:16:23,100
Ve Lucille ölü olduğu için...
ilaçlarımı alamıyorum.

944
01:16:23,200 --> 01:16:25,365
Ya bütün bunları hayal ettiysem.

945
01:16:25,400 --> 01:16:30,700
Ya hep ileride bu olacaksın
dedikleri şey olduysam.

946
01:16:30,800 --> 01:16:33,200
Bir manyak...

947
01:16:33,300 --> 01:16:35,700
Psikopat bir katil.

948
01:16:35,800 --> 01:16:38,900
Bir insanı öldürmek zorunda olduğunu
bilmeden öldüremezsin.

949
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Bundan emin olmalıyım.

950
01:16:44,100 --> 01:16:48,600
Şehir merkezine doğru ilerlerken
malların vitrinde olduğunu görüyorum.

951
01:16:48,635 --> 01:16:51,417
Bir saat boyunca Goldie
hakkında soru soruyorum etrafta.

952
01:16:51,452 --> 01:16:54,200
Bir cevap alamıyorum ama
almak zorunda olduğumu biliyorum.

953
01:16:54,300 --> 01:16:56,400
Lucille, Goldie'nin
bir fahişe olduğunu söyledi.

954
01:16:56,500 --> 01:16:59,300
Eğer öyleyse buralarda bir geçmişi vardır.

955
01:16:59,400 --> 01:17:02,200
Arkadaşları.
Belki de bir ailesi.

956
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
Sen Goldie olamazsın.
Goldie öldü.

957
01:17:21,200 --> 01:17:24,465
Goldie! Evet, tabii...

958
01:17:24,500 --> 01:17:28,600
Kaç gündür bir şeyler yemiyorum ve
ilacımı almıyorum.

959
01:17:28,700 --> 01:17:31,200
Hayal görüyor olmam normaldir.

960
01:17:31,300 --> 01:17:32,800
Seni piç.

961
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
Deli bu.

962
01:17:40,500 --> 01:17:43,500
Tekrar vur Wendy.
Daha sert.

963
01:17:45,200 --> 01:17:47,600
Bir dakika.
Sana neden Wendy dedi?

964
01:17:47,700 --> 01:17:50,000
Çünkü bu benim adım, goril.

965
01:17:50,600 --> 01:17:53,000
Goldie benim kardeşimdi.

966
01:17:53,100 --> 01:17:55,000
Benim ikiz kardeşimdi.

967
01:17:55,100 --> 01:17:57,400
Tahminim o iyi olandı.

968
01:18:03,700 --> 01:18:07,300
Goldie ve diğerleri...
Neredeler?

969
01:18:07,400 --> 01:18:09,400
Onlara ne yaptın?

970
01:18:09,500 --> 01:18:11,900
Seni lanet olası deli kadın.

971
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
Şu surata iyi bak.

972
01:18:14,100 --> 01:18:18,300
Hiçbiriniz sizi öldürebileceğim kadar
bu suratın yakınına gelmezsiniz.

973
01:18:18,335 --> 01:18:21,965
Hiçbiriniz.
Ama Goldie.

974
01:18:22,000 --> 01:18:25,200
Ama o sadece onu
koruyabileceğimi düşündüğü için yaptı.

975
01:18:25,300 --> 01:18:30,500
Eminim o polisler diğer kızlar
için de bir şey yapmadılar değil mi?

976
01:18:30,600 --> 01:18:35,700
Beni tuzağa düşürür düşürmez
silahlarıyla geldiler peşimden.

977
01:18:36,300 --> 01:18:41,200
Ama beni yakalayamadılar. O zamandan beri
öldürerek gerçeğe doğru ilerliyorum.

978
01:18:41,235 --> 01:18:44,900
Diyeceğim, devam et...

979
01:18:45,000 --> 01:18:49,700
Beni ya şimdi öldür.
Ya da yolumdan çekil.

980
01:18:56,500 --> 01:18:58,700
Deli olmalı.

981
01:18:59,200 --> 01:19:02,100
Pekala kalkıyorum artık.

982
01:19:03,500 --> 01:19:04,900
Nasıl olur?

983
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
O düğümleri ben attım.
Bu benim özel düğümümdü.

984
01:19:09,100 --> 01:19:13,200
Orada oturup buna izin verdin. Elimdeki silahı
istediğin zaman alabileceğin halde.

985
01:19:13,300 --> 01:19:17,800
Evet ama,
belki kafana biraz mantık...

986
01:19:17,900 --> 01:19:20,600
...aşılarım diye düşündüm.

987
01:19:20,635 --> 01:19:23,300
Ben kızlara zarar vermem.

988
01:19:24,000 --> 01:19:25,700
Bir kelepçeye ihtiyacım var.

989
01:19:25,800 --> 01:19:28,900
Ne tür istersin.
Bende serisi var.

990
01:19:28,935 --> 01:19:31,100
Elinde ne varsa onu ver Gail.

991
01:19:33,300 --> 01:19:36,300
Goldie'yi öldüren,
Kevin isimli bir çiftçi çocuğuydu.

992
01:19:36,335 --> 01:19:39,300
İşin arkasında Kardinal Roark
var ama neden bilmiyorum.

993
01:19:39,400 --> 01:19:41,800
Biliyorum çok saçma geliyor.

994
01:19:41,900 --> 01:19:45,200
Hayır gelmiyor.
Goldie onlarla çalışmıştı.

995
01:19:45,300 --> 01:19:49,800
Aynen bu şekilde, bulmacanın büyük
bir parçası kucağıma düştü.

996
01:19:49,900 --> 01:19:52,300
Tüm resmi birleştiremeyecek kadar
aptalım ama...

997
01:19:52,400 --> 01:19:57,300
...iki sigara yakıp birini bana
verdi ve onun rujunun tadını...

998
01:19:57,400 --> 01:20:00,300
...hissettim, birden kalbim
öylesine çarpmaya başladı ki...

999
01:20:00,401 --> 01:20:01,401
...başka bir şey
duyamamaya başladım.

1000
01:20:02,600 --> 01:20:06,700
Uzanıp, ona dokunup Goldie'nin terini
bir kez daha hissetmek istedim.

1001
01:20:06,735 --> 01:20:08,900
Ama, o Goldie değildi.

1002
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Evet, evet.
Bu işime yarar.

1003
01:20:11,100 --> 01:20:16,500
Ayrıca bir düzine 60 santimlik
hortuma ihtiyacım olacak.

1004
01:20:17,600 --> 01:20:20,000
Bu plastik tüplerden...

1005
01:20:21,100 --> 01:20:25,300
Bir top tel örgü...
Örgüyü tutabilmek içinde bir çift eldiven.

1006
01:20:25,700 --> 01:20:28,300
Ev güvenliğini artırıyorsunuz öyle mi?

1007
01:20:28,400 --> 01:20:29,900
Kesinlikle.

1008
01:20:30,400 --> 01:20:34,300
O benim kardeşimdi.
Ben de bu işte sonuna kadar varım.

1009
01:20:34,400 --> 01:20:37,965
Ama neden doğru dürüst tanımadığın biri için
bütün bunları yapıyorsun?

1010
01:20:38,000 --> 01:20:43,200
O bana iyi davranmıştı. Bana daha önce
varlığını bile bilmediğim bir şey verdi.

1011
01:20:43,300 --> 01:20:47,800
Daha önce bir kadını satın bile alamıyordum.

1012
01:20:47,835 --> 01:20:50,600
Görünüşüm yüzünden.

1013
01:20:51,400 --> 01:20:55,200
Kafamı ondan alıp kendi içime çekildim.

1014
01:20:55,300 --> 01:20:58,300
Öldürme vakti neredeyse geldi.
İyisi mi kendime geleyim.

1015
01:20:58,400 --> 01:21:01,065
Listeyi kontrol ettim.
Plastik borular.

1016
01:21:01,200 --> 01:21:06,300
Benzin, testere, eldiven,
kelepçe, tel örgü, balta.

1017
01:21:06,835 --> 01:21:09,100
Tabancam ve yumruklarım.

1018
01:21:09,200 --> 01:21:13,100
- Yeterince yaklaştık kenara çek.
- Peki Marv.

1019
01:21:14,200 --> 01:21:15,765
Motoru açık tut.

1020
01:21:15,800 --> 01:21:20,600
Eğer 20 dakikada geri dönmezsem git buradan.
Sakın arkana bakma.

1021
01:21:20,700 --> 01:21:22,600
Benim için öldür onları Marv.

1022
01:21:24,600 --> 01:21:26,765
İyi öldür.

1023
01:21:26,800 --> 01:21:28,600
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım,
Goldie.

1024
01:21:44,700 --> 01:21:46,700
Aşağı mutfağa doğru gidiyor.

1025
01:21:46,800 --> 01:21:51,400
Kendisine gece atıştırması hazırlamaya...
Ne tür bir atıştırma olduğunu tahmin edebiliyorum.

1026
01:22:05,400 --> 01:22:08,000
Haydi seni orospu çocuğu.

1027
01:22:08,600 --> 01:22:10,800
Lanet olsun, çok ustaca.

1028
01:22:22,900 --> 01:22:25,300
Yapabildiğinin en iyisi bu mu,
ucube?

1029
01:22:27,300 --> 01:22:31,100
Aynen böyle, yaklaş, biraz daha
yaklaş, buna katlanabilirim.

1030
01:22:32,300 --> 01:22:36,700
Yakaladım seni küçük piç.
Şimdi de zıpla da görelim.

1031
01:22:40,700 --> 01:22:45,300
Kalbimi yavaşlatmaya ve ciğerlerimdeki
ateşi nefes alarak söndürmeye çalıştım.

1032
01:22:45,400 --> 01:22:49,065
Kaslarım sonradan oluşacak çok büyük
acıların müjdesini veriyorlardı.

1033
01:22:49,100 --> 01:22:52,300
Benim yapmama izin ver Marv.
O benim kardeşimdi.

1034
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
Onun işini bitirmeme izin ver.

1035
01:22:53,000 --> 01:22:55,600
Buraya gelmemeliydin Wendy.

1036
01:22:55,635 --> 01:22:56,700
Fakat ben istiyorum...

1037
01:22:58,500 --> 01:23:02,600
Üzgünüm çocuk. Ama daha bu
pislikle işim başlamadı bile.

1038
01:23:02,700 --> 01:23:06,900
Gerisini de izlemeni istemem.
Kabuslarına girer sonra.

1039
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Söylemeliyim ki bu işte çok iyiyim.

1040
01:23:10,100 --> 01:23:13,300
Ve bu bizim kavgamız değil.
İkimizde içine çekildik.

1041
01:23:13,400 --> 01:23:16,300
Tüm yaptığım kabaca kesmek oldu...

1042
01:23:16,335 --> 01:23:19,600
Göründüğü kadar kolay değil.

1043
01:23:19,700 --> 01:23:25,000
Eğer plastik tüpler olmasaydı çok
berbat olacaktı ortalık.

1044
01:23:26,700 --> 01:23:31,565
İtiraf etmeliyim.
İyi bir iş becerdim.

1045
01:23:31,600 --> 01:23:36,900
Kan kokusunu havaya verip
o arkadaşını buraya çekmek...

1046
01:23:40,500 --> 01:23:42,300
Evet, ne biliyorsun?

1047
01:23:43,200 --> 01:23:45,700
Buraya bakın.

1048
01:23:45,800 --> 01:23:47,300
Kimler gelmiş?

1049
01:23:54,100 --> 01:23:56,765
Aferin oğlum.

1050
01:23:56,800 --> 01:24:00,900
Çığlık atmadı.
Bağırsakları ortalıkta...

1051
01:24:01,000 --> 01:24:03,600
...yayılı bir şekildeyken bile.

1052
01:24:03,700 --> 01:24:07,500
Hala bir şekilde hayatta.

1053
01:24:07,600 --> 01:24:11,800
Hala bana bakıyor. Elime testereyi alıp
işi bitirmek bile istemiyorum.

1054
01:24:12,200 --> 01:24:14,700
Hiç bağırmıyor.

1055
01:24:17,600 --> 01:24:20,800
Nancy'i arayıp üzerine bir şeyler giyip...

1056
01:24:20,900 --> 01:24:24,300
...benimle evinde buluşmasını istedim
Her zamanki gibi evet dedi.

1057
01:24:24,400 --> 01:24:27,100
Hey Nancy, bira var mı?

1058
01:24:27,200 --> 01:24:29,965
Tabii Narv. Hatun kim?

1059
01:24:30,200 --> 01:24:33,100
Nancy'nin benim için yapmayacağı
şey çok azdır.

1060
01:24:33,200 --> 01:24:35,900
Bir sene önce çocuğun teki
bunu hırpaladı.

1061
01:24:36,000 --> 01:24:38,300
Ama ben de ona iyi bir ders verdim.

1062
01:24:38,400 --> 01:24:42,100
Erkeklerin kadınları hırpalamalarına
gerçekten dayanamıyorum.

1063
01:24:42,200 --> 01:24:43,900
Ne yapmamı istiyorsun peki?

1064
01:24:44,000 --> 01:24:48,600
En iyisi onu Secret Oaks'a
götürmen olacaktır.

1065
01:24:48,700 --> 01:24:51,800
Ya sen? Şehirden ayrılacak mısın?

1066
01:24:51,900 --> 01:24:54,700
Tabii ki hayır. Ben burayı seviyorum.

1067
01:24:57,600 --> 01:25:00,500
Park etmiş bir taksiyi düz kontak yaptım
ve dikkat çekmemek için...

1068
01:25:00,535 --> 01:25:02,800
...hız limitini aşmadan sürdüm.

1069
01:25:03,300 --> 01:25:07,100
Kafamdaki bulutlar dağılmaya başladı.
Olanlar bir anlam ifade etmeye başladılar.

1070
01:25:07,200 --> 01:25:09,100
Sana borcum var Goldie.

1071
01:25:09,200 --> 01:25:11,565
Ve bu borcu ödeyeceğim.

1072
01:25:11,600 --> 01:25:14,600
Eğer Rourk'ın peşine düşmek
ölüm demekse...

1073
01:25:14,700 --> 01:25:19,200
...bir işi doğru dürüst yaptığım için
seve seve ölürüm.

1074
01:25:23,900 --> 01:25:26,400
Hedeften herhangi bir belirti yok.

1075
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
Tamam, bakmaya devam et.

1076
01:25:45,100 --> 01:25:48,400
- Kevin?
- En azından ondan arda kalanlar.

1077
01:25:50,100 --> 01:25:51,700
Gerisini köpek yedi.

1078
01:25:59,500 --> 01:26:03,700
Aman tanrım...
Seni canavar...

1079
01:26:03,800 --> 01:26:06,600
Seni şeytan.

1080
01:26:07,000 --> 01:26:09,100
Bağırma yoksa vururum.

1081
01:26:09,800 --> 01:26:15,300
Bir melek gibi sesi vardı. Buna rağmen
sadece benimle konuşurdu.

1082
01:26:15,700 --> 01:26:19,300
Ve şimdi aptal bir fahişe yüzünden ölü.

1083
01:26:19,900 --> 01:26:25,000
Ben etraftayken Goldie hakkında
o şekilde konuşman iyi bir fikir değil.

1084
01:26:25,100 --> 01:26:27,300
Bana geldiğinde...

1085
01:26:28,800 --> 01:26:31,100
....işkence görmüş haldeydi.

1086
01:26:33,000 --> 01:26:35,700
Suç duygusu tarafından işkence görmüş.

1087
01:26:36,600 --> 01:26:39,000
Onu tedavi etmeye çalıştım.

1088
01:26:40,600 --> 01:26:45,000
Ama yemek, onun içini beyaz
bir ışıkla dolduruyordu.

1089
01:26:45,400 --> 01:26:50,200
Gözyaşları içinde bana Tanrı'nın
dokunuşunu hissettiğine yemin etmişti.

1090
01:26:51,000 --> 01:26:53,165
Sen nereden bilirsin.

1091
01:26:53,200 --> 01:26:55,700
İnsanları yemenin sapıkça
bir şey olduğunu biliyorum.

1092
01:26:55,800 --> 01:26:58,700
Sadece vücutlarını yemiyordu.

1093
01:26:59,100 --> 01:27:01,300
Ruhlarını da yiyordu.

1094
01:27:03,000 --> 01:27:05,400
Ve buna ben de katıldım.

1095
01:27:08,600 --> 01:27:10,800
Hepsi fahişeydi.

1096
01:27:12,000 --> 01:27:15,700
Kimsenin umurunda değillerdi.
Kimse dinlemezdi onları.

1097
01:27:16,200 --> 01:27:21,200
Ve senin Goldie...
Neredeyse her şeyi berbat edecekti.

1098
01:27:21,300 --> 01:27:23,600
Otellerde kalırdı.

1099
01:27:23,700 --> 01:27:26,000
Sonra da seninle.

1100
01:27:26,100 --> 01:27:27,500
Sen çok uygundun.

1101
01:27:27,900 --> 01:27:30,800
O akşam birinin
çenesini kırmıştın.

1102
01:27:30,900 --> 01:27:33,500
Senin gibi bir serseriye kim inanırdı ki?

1103
01:27:33,535 --> 01:27:35,100
Onu Kevin öldürdü.

1104
01:27:35,200 --> 01:27:38,900
Polisi senin üzerine
ben saldım. Ama kaçmayı başardın.

1105
01:27:39,000 --> 01:27:40,500
Bir türlü durmuyordun.

1106
01:27:40,600 --> 01:27:43,500
Şimdi o öldü
sen de buradasın.

1107
01:27:45,100 --> 01:27:47,000
Beni yok et.

1108
01:27:47,700 --> 01:27:51,300
Bu seni tatmin eder mi evladım?

1109
01:27:53,000 --> 01:27:58,000
Yaşlı, çaresiz bir insanı öldürmek?

1110
01:27:59,000 --> 01:28:00,900
Yaşlı, çaresiz bir insanı öldürmek mi?

1111
01:28:01,000 --> 01:28:03,800
Doyum da yok.

1112
01:28:04,600 --> 01:28:08,400
Ölüme kadar olan her şey önemsiz.

1113
01:28:11,800 --> 01:28:13,600
Kevin...

1114
01:28:16,100 --> 01:28:18,200
Eve gidiyoruz.

1115
01:28:21,400 --> 01:28:24,400
Artık istersen bağırabilirsin.

1116
01:28:31,900 --> 01:28:36,700
Harika oldu Goldie. Tam söz verdiğim gibi,
hatta daha iyisi oldu.

1117
01:28:36,800 --> 01:28:38,300
Ve gözleri ölüme giderken...

1118
01:28:38,400 --> 01:28:42,600
Ona yaptıklarımdan sonra, gittiği cehennem
ona cennet gibi gelmeli.

1119
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
- Kıpırdama!
- Aman tanrım...

1120
01:28:55,200 --> 01:28:59,000
Aptallar. Kafamdan vurmalıydılar beni.
Ayrıca emin olmak için birkaç kez.

1121
01:28:59,035 --> 01:29:00,900
Çok aptalca.

1122
01:29:01,000 --> 01:29:04,900
Herkes ne olacağını biliyor.
Ama yine de yapıyorlar.

1123
01:29:05,000 --> 01:29:07,200
Tamamen vakit kaybı.

1124
01:29:07,800 --> 01:29:11,700
Pipetlerden yiyip içerken
aylar birbirini kovalıyor.

1125
01:29:11,800 --> 01:29:15,665
Her gece birinin gelip
işimi bitirmesini bekledim.

1126
01:29:15,700 --> 01:29:19,600
Bir süre sonra bunun bu kadar
kolay olmayacağını anladım.

1127
01:29:20,600 --> 01:29:22,200
Polisler tekmeleyip
yere düşürene kadar...

1128
01:29:22,300 --> 01:29:25,200
...10 dakika boyunca ayaktaydım.

1129
01:29:25,300 --> 01:29:27,300
Bana soru falan sormuyorlardı.

1130
01:29:27,400 --> 01:29:31,900
Devamlı pataklayıp
önüme bir itirafname koyuyorlardı.

1131
01:29:31,935 --> 01:29:33,965
Ben de üstüne kan tükürüp...

1132
01:29:34,000 --> 01:29:37,600
...daha ne kadar
yeni kopya getirebildiklerine gülüyordum.

1133
01:29:37,700 --> 01:29:42,200
Daha sonra şu asistan savcı geldi,
kayıt cihazını kapatıp...

1134
01:29:42,235 --> 01:29:46,700
...eğer itirafı imzalamazsam
annemi öldüreceklerini söyledi.

1135
01:29:46,735 --> 01:29:50,200
Kolunu üç yerden kırdıktan sonra imzaladım.

1136
01:29:50,300 --> 01:29:53,400
O noktadan sonra herkesin istediği
bir sirk oluşuverdi.

1137
01:29:54,100 --> 01:29:57,900
Bütün suçları üzerime yıktılar.
Sadece benim öldürdüklerim değil,...

1138
01:29:57,935 --> 01:30:02,200
...Lucille ve Kevin'in yediği kızlar bile.

1139
01:30:02,300 --> 01:30:04,700
Ve hatta Goldie.

1140
01:30:05,400 --> 01:30:10,000
Hakim karar verirken çok ateşliydi.

1141
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Gece yarısı, 18 aydan bu yana
ilk sürprizimi aldığımda,...

1142
01:30:14,100 --> 01:30:17,200
...idamıma sadece birkaç saat kalmıştı.

1143
01:30:18,800 --> 01:30:21,200
Tek ziyaretçim.

1144
01:30:21,300 --> 01:30:24,300
Her şeye hazırdım. Ama o koku...

1145
01:30:24,400 --> 01:30:27,500
Onlara gününü gösterdim değil mi Goldie?

1146
01:30:32,700 --> 01:30:35,300
Afedersin Wendy.

1147
01:30:35,400 --> 01:30:38,600
Yine... yine karıştırdım.

1148
01:30:38,700 --> 01:30:41,300
Seni böyle görünce.

1149
01:30:43,600 --> 01:30:46,200
Bana Goldie diyebilirsin.

1150
01:30:55,300 --> 01:30:58,300
Meleklerin kokmaları gerektiği gibi
kokuyordu.

1151
01:30:58,400 --> 01:31:01,100
Kusursuz kadın.

1152
01:31:01,200 --> 01:31:03,000
Tanrıça.

1153
01:31:04,300 --> 01:31:06,465
Goldie.

1154
01:31:06,500 --> 01:31:09,100
Adının Goldie olduğunu söyledi...

1155
01:31:11,800 --> 01:31:15,300
Son yemeğim için bayağı güzel
bir biftek yaptılar.

1156
01:31:15,400 --> 01:31:19,900
Bir bira bile koymuşlar yanına.
Nancy'de içtiğimden beri ilk.

1157
01:31:20,000 --> 01:31:24,600
Sonra saçımı kazıdılar ve altıma da plastik bir
bez yerleştirdiler ve sadede geldiler.

1158
01:31:24,700 --> 01:31:27,565
Bana sorarsanız zamanı geçmişti bile.

1159
01:31:27,600 --> 01:31:30,200
Sevgili Tanrım, ölümün gölgesinin vadisi...

1160
01:31:30,300 --> 01:31:33,000
Acele eder misin?
Bütün gece bekleyemem seni.

1161
01:31:33,100 --> 01:31:35,800
Onu duydunuz. Başlayın.

1162
01:31:45,100 --> 01:31:48,100
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu
sizi hanım evlatları?

1163
01:32:01,300 --> 01:32:02,400
Öldü.

1164
01:32:04,400 --> 01:36:55,000
...

1165
01:36:55,000 --> 01:37:01,000
BÜYÜK ŞİŞMAN ÖLÜM

1166
01:37:05,375 --> 01:37:06,440
Unut bunu adamım.

1167
01:37:06,475 --> 01:37:12,375
Kapıyı bütün gece boyunca çalabilirsin ama
seni kesinlikle içeri almayacağım.

1168
01:37:12,410 --> 01:37:15,640
Bana bunu yapıyor olamazsın Shelly.

1169
01:37:15,675 --> 01:37:20,540
Bütün o paylaştıklarımızın sana
bir şeyler ifade etmesi lazım.

1170
01:37:20,575 --> 01:37:28,075
Acı ve suratı morarmış bir garsonla kimsenin
konuşmak istememesi olarak çok şey ifade etti.

1171
01:37:28,110 --> 01:37:32,840
Biliyorum kızgınsın bebeğim. Ve bu yüzden
sen istemeden bile seni affediyorum.

1172
01:37:32,875 --> 01:37:36,375
Genel olarak iyi bir adamı sevmek ile
her sarhoş olduğunda sana hiç bahsetmediği...

1173
01:37:36,475 --> 01:37:46,075
...karısını bırakıp sana gelen bir adam tarafından
tatlı dille kandırılmak arasında büyük bir fark var.

1174
01:37:46,110 --> 01:37:53,275
Özellikle bu adam sarhoş olduğunda kendini
iyi hissetmek için bir kadını dövmeye kalkarsa.

1175
01:37:53,310 --> 01:37:54,840
Bu kalbimi kırdı Shellie.

1176
01:37:54,875 --> 01:38:00,675
Elde edilmesi zoru oynaman ayrı bir şey.
Ama beni bu şekilde yargılama.

1177
01:38:00,710 --> 01:38:06,675
Ben elde edilmesi imkansızım.
Kendine bir iyilik yap, tedavi gör.

1178
01:38:07,375 --> 01:38:14,175
Psikolog gibi. Yardım al. Ve yaylan.
- Aç şu kapıyı.

1179
01:38:14,210 --> 01:38:16,742
Gidip kapıyı aç Shellie.

1180
01:38:16,777 --> 01:38:19,240
Ben bunu hallederim.

1181
01:38:19,275 --> 01:38:24,075
Kapıyı aç. Benim hakkımda ne
kadar yanlış düşündüğünü göreceksin.

1182
01:38:25,075 --> 01:38:28,440
Ona itaat et Shellie.
Ben hazırım.

1183
01:38:28,475 --> 01:38:32,575
Hayır. Benimle olduğunu
öğrenirse çok kötü olabilir.

1184
01:38:32,610 --> 01:38:34,775
Bu palyaço sarhoşun teki.

1185
01:38:35,475 --> 01:38:41,275
Koridorda en az onun kadar sarhoş
dört tane de arkadaşı var.

1186
01:38:41,310 --> 01:38:45,840
Orada birinin sesini duyduğuma
yemin edebilirim.

1187
01:38:45,875 --> 01:38:51,875
Biri mi? Burada geleneksel Afrika
aşk festivali yapıyorum.

1188
01:38:51,910 --> 01:38:57,875
Basin City blues orkestrasının yarısı
şu anda benimle.

1189
01:38:57,910 --> 01:39:00,442
Onlarla baş etmek ister misin?

1190
01:39:00,477 --> 01:39:02,975
Beni sinirlendiriyorsun bebeğim.

1191
01:39:03,475 --> 01:39:05,875
Bazıları benim en iyi arkadaşlarım.

1192
01:39:06,875 --> 01:39:12,075
Gerçekten nasırıma basıyorsun ve
deminden beri şu kapıyı istediğim zaman...

1193
01:39:12,110 --> 01:39:17,675
...kırabileceğimi belirtmemek
nezaketinde bulunuyordum.

1194
01:39:18,175 --> 01:39:21,375
Pekala bebek. Şimdi ne
yapabileceğimi biliyorsun.

1195
01:39:24,175 --> 01:39:27,175
Tamam, tamam.

1196
01:39:30,675 --> 01:39:33,275
Beyler, kendinizi evinizde varsayın.

1197
01:39:41,275 --> 01:39:43,575
Sürünü beraberinde mi getirdin.

1198
01:39:44,475 --> 01:39:47,640
Bunların hiçbiri akıllanmadı
mı hala seninle takılıyorlar?

1199
01:39:47,675 --> 01:39:52,175
Çok hoşuna gidecek bebek. Salondaki
arkadaşlarından birkaçını çağıracaksın.

1200
01:39:52,210 --> 01:39:57,175
Hep beraber şehrin altını üstüne getireceğiz.
Harika olacak.

1201
01:39:57,210 --> 01:39:59,975
Kimseyi çağırmayacağım.

1202
01:40:04,475 --> 01:40:09,175
Bu bir erkek gömleği.
Ve kesinlikle benimkilerden değil.

1203
01:40:09,210 --> 01:40:12,475
Üzerinde birilerinin kokusu var.

1204
01:40:13,275 --> 01:40:18,475
Başka bir erkekle beraber olmuşsun.
Bu akşam beraberdin. Kim o?

1205
01:40:18,510 --> 01:40:24,675
O Süpermen. Senin geldiğini
duyar duymaz camdan uçtu.

1206
01:40:24,710 --> 01:40:28,975
Çünkü onu çok korkuttun.

1207
01:40:29,575 --> 01:40:32,375
Benim duygularım yok zannediyorsun.

1208
01:40:33,375 --> 01:40:38,540
Eğer beni döveceksen, bir an
önce bitir şu işi seni piç kurusu.

1209
01:40:38,575 --> 01:40:44,875
İşte bak. Yine benim hakkımda yalan
konuşuyorsun. Arkadaşlarımın önünde.

1210
01:40:45,475 --> 01:40:49,075
Şimdiye kadar bir kadına hiç vurmadım.

1211
01:40:56,275 --> 01:40:58,975
Seni kahrolası piç.

1212
01:40:59,010 --> 01:41:01,640
Lanet olası korkak.

1213
01:41:01,675 --> 01:41:04,075
Bebek hepimiz eğlenmek için buradayız.

1214
01:41:04,575 --> 01:41:06,175
Çiş yapmam lazım.

1215
01:41:07,975 --> 01:41:13,175
Keşke daha önce gelebilseydin Jackie Boy.
Erkek arkadaşımla tanışırdın.

1216
01:41:13,975 --> 01:41:16,840
Gerçek bir erkek nasıl olurmuş görürdün.

1217
01:41:16,875 --> 01:41:22,675
Al işte. Yine belden aşağı vuruyorsun.
Ama ben seni affediyorum.

1218
01:41:22,710 --> 01:41:28,975
- Ben cömert biriyim.
- O cömerttir. Ama şu siniri...

1219
01:41:29,475 --> 01:41:32,675
Onunla öyle dalga geçmemeliydin.

1220
01:41:33,675 --> 01:41:36,575
Benim sinirimden korkman gerekmez.

1221
01:41:36,975 --> 01:41:40,775
Kapa çeneni ve ellerine hakim ol yoksa
o küçük çükünü keserim senin.

1222
01:41:40,810 --> 01:41:43,275
Sakin ol...Tuvaletim vardı.

1223
01:41:44,675 --> 01:41:47,775
Sokakta bu elbise ile vurulmuş
olmak istemezsin tatlım...

1224
01:41:47,810 --> 01:41:49,475
Dışarıda bir orman var.

1225
01:41:49,575 --> 01:41:52,575
Üstelik, bir kaç telefon
görüşmesi yapsan iyi olur.

1226
01:41:56,775 --> 01:42:01,575
Hey, bebeğim,
Telefon açtığını duyamadım...

1227
01:42:01,675 --> 01:42:04,375
Cevap ver!

1228
01:42:04,475 --> 01:42:06,575
Oh, bana bu acıyı yaşatma...

1229
01:42:07,475 --> 01:42:11,975
Selam. Ben Shellie'nin yeni erkek arkadaşıyım.
Ve aklı başında biri değilim.

1230
01:42:13,175 --> 01:42:17,525
Eğer onunla bir daha konuşursan,
ismini bile düşünürsen...

1231
01:42:17,560 --> 01:42:21,875
...seni bir daha bir kadın için işe
yaramayacak şekilde keserim.

1232
01:42:21,910 --> 01:42:24,875
Büyük bira hata yapıyorsun.

1233
01:42:24,910 --> 01:42:26,640
Büyük bir hata.

1234
01:42:26,675 --> 01:42:31,475
Öyle mi? Sen zaten büyük bir
hata yapmış bulunuyorsun.

1235
01:42:31,875 --> 01:42:34,275
Reservuar'ı çekmedin.

1236
01:43:27,175 --> 01:43:31,575
Ekip. Çıkalım buradan.
Soru sormak yok. Soru yok.

1237
01:43:52,275 --> 01:43:54,775
Dwight, onlara ne yaptın öyle?

1238
01:43:54,810 --> 01:43:57,240
Sadece kendi ilacından tattırdım.

1239
01:43:57,275 --> 01:44:00,325
Seni bir daha rahatsız edeceğini sanmam.

1240
01:44:00,360 --> 01:44:03,375
- Çenen nasıl?
- Daha kötü de dövüldüm.

1241
01:44:05,575 --> 01:44:10,775
Çok eskiden kalma biriydi.
Seninle tanışmadan önceydi.

1242
01:44:10,776 --> 01:44:15,676
Ona acımıştım.
Sadece bir kere oldu.

1243
01:44:17,375 --> 01:44:21,875
- Zamanında aptalca şeyler yaptım.
- Ben de o aptalca şeylerden biri olduğum için...

1244
01:44:21,910 --> 01:44:24,340
...sana bu konuda kızamam Shellie.

1245
01:44:24,375 --> 01:44:28,375
Ama bu adam, tehlikeli biri.

1246
01:44:28,475 --> 01:44:30,676
Eğer onu durdurmazsam
birilerini öldürebilir.

1247
01:44:33,175 --> 01:44:36,340
Seni daha sonra ararım.
- Gitme!

1248
01:44:36,375 --> 01:44:42,375
Shellie bir şey söyledi ama helikopter
sesinden anlayamadım.

1249
01:44:42,410 --> 01:44:45,240
Dur dedi gibi geldi ama tam emin değilim.

1250
01:44:45,275 --> 01:44:52,675
Bu tehlikeyi göze almamalıyım ama Jackie Boy
ve arkadaşlarının bunu yapmalarına izin veremem.

1251
01:44:53,175 --> 01:44:57,075
Bir grup yırtıcı hayvan gibiler ve
bu akşam kan peşindeler.

1252
01:44:57,575 --> 01:45:03,275
Bir kadının kanı.
- Lanet olsun Dwight. Seni aptal.

1253
01:45:05,476 --> 01:45:06,476
Lanet olası aptal.

1254
01:45:07,975 --> 01:45:12,575
Deli gibi uzaklaşan Jackie Boy'u yakalamak için
Cadillac'ımla parktan kestirme gittim.

1255
01:45:12,775 --> 01:45:14,675
Sürat yapıyorum.

1256
01:45:15,175 --> 01:45:17,575
Kendine dikkat çekmenin iyi bir yolu.

1257
01:45:18,075 --> 01:45:23,875
Eğer benim gibi gaz odasına sadece bir parmak
izi kontrolü kadar yakın olan yeni bir katilseniz...

1258
01:45:23,910 --> 01:45:27,275
...istediğiniz son şey fark edilmektir.

1259
01:45:28,875 --> 01:45:32,540
Üzerimde bu polise rüşvet
verecek kadar nakit de yok.

1260
01:45:32,575 --> 01:45:36,840
Olsa bile düşük de olsa dürüst
polis olma ihtimali de var.

1261
01:45:36,875 --> 01:45:42,175
Konuşarak mı halletmeliyim yoksa bunu
da öldürüp her şeyi riske mi atmalıyım?

1262
01:45:42,975 --> 01:45:46,875
O anda Jackie Boy beni çok büyük bir
beladan kurtardı.

1263
01:45:46,910 --> 01:45:47,675
Dikkat et Jack!

1264
01:45:55,175 --> 01:46:00,375
- Polisler, hemen dibimizdeler.
- Fazla uzun sürmeyecek. Gittiğimiz yerde olmaz.

1265
01:46:00,875 --> 01:46:07,875
Bir an karnıma ağrılar girdi. Jackie Boy bizi
direk Old Town'a götürüyor.

1266
01:46:10,675 --> 01:46:15,775
Polis sirenini susturdu. Orada bir
otoritesinin olmadığını biliyor.

1267
01:46:15,810 --> 01:46:19,975
Burada kadınların sözü geçer.
Güzel ve acımasız.

1268
01:46:20,675 --> 01:46:24,575
Paran varsa ve kuralına göre oynarsan
bütün hayallerini gerçekleştirirler.

1269
01:46:24,610 --> 01:46:28,440
Ama eğer kuralları çiğnersen...ölüsün.

1270
01:46:28,475 --> 01:46:33,175
- Ekip arabaları uzağa kadar geliyorlar adamım...
- Evet. Ben aradım onları. Haklı mıyım?

1271
01:46:33,275 --> 01:46:37,875
Sen her zaman haklısın, Jack.
Hiçbirimiz senden bir saniye bile kuşkulanmadı.

1272
01:46:39,276 --> 01:46:40,876
Fakat bu kızlar hakkında bazı şeyler duydum.

1273
01:46:42,475 --> 01:46:44,275
Erkekleri bu hattın dışında tutmak için
bazı şeyler yapıyorlarmış.

1274
01:46:44,375 --> 01:46:46,875
Kim takar hattı?

1275
01:46:53,175 --> 01:46:55,675
Hey, bebeğim. Hey, bebeğim.

1276
01:46:59,375 --> 01:47:01,175
Atla şekerim, biz götürürüz seni.

1277
01:47:01,975 --> 01:47:09,275
Ah tatlım. Ben gündüz vardiyası çalışıyorum.
Ve yorucu bir gündü. Ayrıca grup işi yapmıyorum.

1278
01:47:09,975 --> 01:47:13,075
Atla arabaya bebeğim. Sadece konuşuruz.
Güzel olur.

1279
01:47:13,110 --> 01:47:15,842
Konuşma işi de yapmıyorum.

1280
01:47:16,077 --> 01:47:20,076
Çok kötü bir gün geçirdim.

1281
01:47:20,611 --> 01:47:24,275
Her dönüşümde bir tokat yedim.

1282
01:47:24,875 --> 01:47:29,775
Harcayacak iyi bir param olduğu gün
bütün kızlar tarafından reddediliyorum.

1283
01:47:32,875 --> 01:47:35,140
Her adamın bir sınırı vardır.

1284
01:47:35,175 --> 01:47:42,475
Dillon sokağında Alamo'yu dene.
Amigo değil yalnız, Alamo. Amigo gay barı.

1285
01:47:43,475 --> 01:47:49,575
Beni nedensiz olarak bu şekilde
küçük düşürerek iyi vakit geçiriyor musun?

1286
01:47:51,475 --> 01:47:53,440
Buraya kadar Dwight.

1287
01:47:53,475 --> 01:47:57,475
Arkasından polisi getirdiğinden beri
bu ağaçkakanın peşindeyiz.

1288
01:47:57,510 --> 01:48:00,675
Her şey kontrol altında.

1289
01:48:00,710 --> 01:48:02,575
Eğlenmene bak.

1290
01:48:03,375 --> 01:48:08,675
Onunla tartışmanın bir anlamı yok.
Onlar kendi kanunlarını uyguluyorlar.

1291
01:48:08,875 --> 01:48:12,075
Barmaid kız nasıl? Çenesi düşük olan.

1292
01:48:12,110 --> 01:48:13,875
Şu anda olmaz Gail.

1293
01:48:15,075 --> 01:48:17,240
Biraz gerginiz galiba öyle mi?

1294
01:48:17,275 --> 01:48:20,775
Senin bütün problemin bu Dwaight.
Her şeyi çok takıyorsun.

1295
01:48:20,875 --> 01:48:24,475
Bu ve kadın seçmekteki kötü zevkin.
Son zamanlarda en azından.

1296
01:48:24,510 --> 01:48:27,075
Şu anda olmaz dedim Gail.

1297
01:48:27,110 --> 01:48:29,240
O palyaçolar...

1298
01:48:29,275 --> 01:48:33,140
- O barmaidin erkek arkadaşları mı?
- Bir tanesi öyle olduğunu düşünüyor.

1299
01:48:33,175 --> 01:48:38,975
O kontrolden çıkmış vaziyette. Herhangi
birine zarar vermediğinden emin olmak istedim.

1300
01:48:39,010 --> 01:48:41,675
Biz çaresiz küçük kızlar...

1301
01:48:43,675 --> 01:48:46,875
Bin bir türlü ölüm şekli birkaç adım ötemizde
oluşmak üzereyken bile...

1302
01:48:46,910 --> 01:48:50,142
...gözlerimi ondan almakta zorlanıyorum.

1303
01:48:50,177 --> 01:48:53,375
Bizler olabileceğimiz kadar güvendeyiz.

1304
01:48:53,475 --> 01:48:58,475
O Chrysler'daki adamlar, Miho'nun neler
yapabileceğimizi görmeye tek bir hata uzaklığındalar.

1305
01:48:59,075 --> 01:49:02,375
Bir antrenman için can atıp duruyordu.

1306
01:49:03,776 --> 01:49:07,476
Gözlerimi çatının kenarında bir peri gibi
süzülen kıza çevirmemi sağladı.

1307
01:49:08,775 --> 01:49:10,540
Ölümcül Miho.

1308
01:49:10,575 --> 01:49:14,840
Yolun sonuna geldin kovboy.
Geri dön.

1309
01:49:14,875 --> 01:49:17,175
Kendine ve arkadaşlarını bir ton
acıdan kurtar.

1310
01:49:17,675 --> 01:49:19,475
Seni küçük bacaksız.

1311
01:49:20,176 --> 01:49:23,876
Beni tehdit edebilecek
bir durumda değilsin.

1312
01:49:24,875 --> 01:49:28,840
Tuzak kurulmuştu. Yaylar gerilmiş,
kapanmaya hazırdı.

1313
01:49:28,875 --> 01:49:33,540
Ne olmuş yani. Onlar kötü adamlar.
Olacakları hak ediyorlar.

1314
01:49:33,575 --> 01:49:36,675
Peki neden midemde bir şeylerin yanlış
olduğuna dair bir ağrı var.

1315
01:49:36,710 --> 01:49:38,975
Bildiğim kadarıyla kimseyi öldürmediler.

1316
01:49:39,975 --> 01:49:44,275
Shellie'nin evinde kötü davrandı
ama kimseyi öldürmediler.

1317
01:49:44,675 --> 01:49:46,075
Zaten öldüremeyecekler de.

1318
01:49:46,110 --> 01:49:47,875
Neden bu kötü his?

1319
01:49:48,575 --> 01:49:51,975
Shellie'nin söylediği bir şey.
Tam olarak hatırlamıyorum.

1320
01:49:52,010 --> 01:49:55,592
Pekala, gerekenden biraz
daha sert çıktım.

1321
01:49:55,627 --> 01:49:59,140
- Senin için yaşlı mıyım?
- Çok yaşlısın.

1322
01:49:59,175 --> 01:50:01,875
Senin kadına değil
iyi bir uykuya ihtiyacın var.

1323
01:50:01,975 --> 01:50:04,675
Hayatın buna bağlı olsa bile
bir kadınla baş edemezsin.

1324
01:50:06,575 --> 01:50:09,075
Sende malzeme olmadığını söylüyor Jack.

1325
01:50:11,675 --> 01:50:13,275
Görmek ister misin?

1326
01:50:14,275 --> 01:50:15,775
Neyim olduğunu görmek ister misin?

1327
01:50:17,875 --> 01:50:22,475
Bütün şekilleri ve
bütün büyüklükleri gördüm.

1328
01:50:23,075 --> 01:50:24,875
Peki bunu gördün mü?

1329
01:50:27,275 --> 01:50:28,975
Bin arabaya.

1330
01:50:29,475 --> 01:50:33,975
Tatılm, hayatında yapabileceğin
en aptalca şeyi yaptın.

1331
01:50:50,676 --> 01:50:51,976
Aman tanrım...

1332
01:50:54,675 --> 01:50:55,775
Delirmiş bu!

1333
01:50:56,476 --> 01:50:59,176
Buradan çıkış yok.
Bunların nedeni de yok.

1334
01:51:11,475 --> 01:51:15,275
- Onu enseledi.
- Hiçbir şey yapamaz. O ölü.

1335
01:51:15,310 --> 01:51:17,375
Sadece bunu anlayamayacak kadar aptal.

1336
01:51:20,775 --> 01:51:23,475
İşte seni yakaladım.
Tam olmanı istediğim yerde.

1337
01:51:25,075 --> 01:51:28,275
Bu yaptıklarına pişman olacaksın.

1338
01:51:28,310 --> 01:51:30,240
Bunları ödeteceğim sana.

1339
01:51:30,275 --> 01:51:32,275
Adımına dikkat et Jackie Boy.

1340
01:51:43,875 --> 01:51:45,575
Bu komik değil.

1341
01:51:46,075 --> 01:51:50,075
Son gülen ben olacağım.
Tanıdığım insanlar var.

1342
01:51:50,110 --> 01:51:52,875
Buradaki herkesi tanıyorum.

1343
01:51:54,575 --> 01:51:56,640
Bırak silahını. Seninle oyun oynuyor.

1344
01:51:56,675 --> 01:51:59,875
Durumunu daha da kötüleştiriyorsun.
- Sen kapa çeneni.

1345
01:52:00,675 --> 01:52:03,675
Tetiği çekme. Silahın ucunu tıkadı.
Geri tepecektir.

1346
01:52:04,575 --> 01:52:06,475
Sana susmanı söylemiştim.

1347
01:52:13,375 --> 01:52:15,475
Göremiyorum.

1348
01:52:19,275 --> 01:52:23,375
Göremiyorum.
Hiçbir şey duyamıyorum.

1349
01:52:24,475 --> 01:52:27,175
Tanrı aşkına Miho. Bitir işini.

1350
01:52:29,575 --> 01:52:31,075
Evet. Çabuk olsun tamam mı?

1351
01:52:33,275 --> 01:52:37,275
Kafasını tam olarak ayırmıyor vücudundan.

1352
01:52:39,075 --> 01:52:42,575
Onu bir pez-dispenser haline getiriyor.

1353
01:52:44,175 --> 01:52:45,640
Sonra direk işe koyuldular.

1354
01:52:45,675 --> 01:52:49,775
Cesetleri sokakta yayıp, ceplerini yokladık.

1355
01:52:49,810 --> 01:52:51,440
Bulabildiğimiz bütün paraları aldık.

1356
01:52:51,475 --> 01:52:55,675
Jacki Boy'un ceplerini karıştırıyorum.
Cüzdanı para dolu.

1357
01:52:55,676 --> 01:52:59,476
MasterCard, Discovery, Amerikan Express.

1358
01:52:59,910 --> 01:53:04,775
Ve cebime koymaktan
fazla gurur duymadığım 300 dolar.

1359
01:53:06,575 --> 01:53:08,875
Ve birden bir atom bombası buldum.

1360
01:53:13,375 --> 01:53:15,875
Seni orospu çocuğu.

1361
01:53:20,575 --> 01:53:24,775
Helikopter çok gürültü yaptığından
tam olarak ne dediğini çıkartamamıştım.

1362
01:53:26,175 --> 01:53:28,375
Shellie'nin dur dediğini zannettim.

1363
01:53:28,675 --> 01:53:30,875
Ama "polis" demiş.

1364
01:53:31,575 --> 01:53:34,375
Dedektif Jack Rafferty.

1365
01:53:34,475 --> 01:53:37,275
Gazeteler ona Demir Jack diyorlar.

1366
01:53:37,975 --> 01:53:40,775
Lanet olası kahraman polis.

1367
01:53:43,075 --> 01:53:45,575
Yıllardır aralarında barış vardı.

1368
01:53:46,075 --> 01:53:50,475
Polisler kardan bir miktar alıp, parti
verdiklerinde de ücretsiz eğleniyorlardı.

1369
01:53:50,510 --> 01:53:53,242
Buna karşılık kızlar
kendi kanunlarını uyguluyorlardı.

1370
01:53:53,277 --> 01:53:55,940
Kendi bölgelerinin savunmasını
kendileri yapabiliyorladı.

1371
01:53:55,975 --> 01:54:00,475
Bir polis mahalleye gelip kızların
satmadığı bir şeyi satın almaya kalktığında...

1372
01:54:00,510 --> 01:54:04,675
Onu geri gönderiyorlardı.
Ama canlı olarak.

1373
01:54:05,075 --> 01:54:07,275
Kurallar böyle.

1374
01:54:07,675 --> 01:54:09,440
Ateşkes böyle.

1375
01:54:09,475 --> 01:54:15,775
Polisler dışarıda kalacaklardı. Böylelikle kızlar
çete ve pezevenklerle baş edebileceklerdi.

1376
01:54:15,810 --> 01:54:18,375
Old Town artık tamamen açık olacak.

1377
01:54:18,410 --> 01:54:20,440
Savaş olacak.

1378
01:54:20,475 --> 01:54:23,675
Sokaklar kan gölüne dönecek.

1379
01:54:24,075 --> 01:54:25,875
Kadınların kanı.

1380
01:54:26,475 --> 01:54:30,875
Polisler. Mafya.
Her şey eski haline dönecek!

1381
01:54:31,575 --> 01:54:33,640
Hayır dönmeyecek.

1382
01:54:33,675 --> 01:54:40,875
Silahlarımız var. Polisler, mafya ya da
üzerimize kim gelirse savaşırız.

1383
01:54:41,175 --> 01:54:44,440
Savaşırız.
- Aptallaşma Gail. Hiç bir şansın olmaz.

1384
01:54:44,475 --> 01:54:50,675
Bana bir araba bul. Üstü kapalı ve büyük motorlu olsun.
Cesetleri saklayacağım.

1385
01:54:51,075 --> 01:54:54,175
Onları buraya getiren
polis arabasını unuttun mu?

1386
01:54:54,675 --> 01:54:56,840
Polisler Rafferty'nin
buraya geldiğini biliyorlar.

1387
01:54:56,875 --> 01:55:02,440
Nehire bakarlar, Lağıma bakarlar, onları bulurlar
ve sonra bizi avlamaya gelirler.

1388
01:55:02,475 --> 01:55:07,675
Cesetleri tarlaya gömerim, polisler orayı kontrol etmez
o silahı yüzümden çek yoksa seni tokatlarım.

1389
01:55:07,710 --> 01:55:11,075
Sen kimsin bana emir veriyorsun?

1390
01:55:11,475 --> 01:55:14,175
Bizden istediğini aldın.
- Kapa çeneni Gail.

1391
01:55:14,210 --> 01:55:16,640
Benden istediğini aldın.

1392
01:55:16,675 --> 01:55:22,875
Ve bu pisliği tekrar bize bulaştırana
kadar o barmaid ile kırıştırıyordun.

1393
01:55:25,275 --> 01:55:27,375
Miho arkama geçmişti.

1394
01:55:29,375 --> 01:55:32,325
Gail'in tek bir sözüyle
beni ikiye bölebilirdi.

1395
01:55:32,360 --> 01:55:35,275
Yolları takibe alacaklardır.
Seni yakalarlar.

1396
01:55:36,075 --> 01:55:41,775
Tekrar o eski kötü günlere döneriz.
Pezevenkler, dayak, uyuşturucu, tecavüz...

1397
01:55:41,875 --> 01:55:45,075
Şu anda yolları kontrol ediyor olamazlar.
Bana bir araba bul.

1398
01:55:45,675 --> 01:55:47,975
Eğer ben başaramazsam sen
savaşını yaparsın.

1399
01:55:48,010 --> 01:55:50,875
Şimdi şu silahı suratımdan çek.

1400
01:55:53,365 --> 01:55:54,365
Seni piç.

1401
01:55:59,675 --> 01:56:02,240
Ne kadar hızlı olduğunu unutmuşum.

1402
01:56:04,175 --> 01:56:08,575
Benim savaşçı kadınım.
Neredeyse kafamı kopartacaktı.

1403
01:56:08,610 --> 01:56:11,640
Ağzını ağzıma öyle bir yapıştırdı ki
canım yandı.

1404
01:56:11,675 --> 01:56:20,275
Onun benim olduğu o gece ile şu an arasındaki
sıkıcı gri günleri uzaklaştırıp götüren bir patlama...

1405
01:56:20,575 --> 01:56:26,175
Üstü kapalı bir araba, güçlü bir
motoru ve büyük bir bagajı olsun.

1406
01:56:27,975 --> 01:56:30,075
Seni hep seveceğim bebeğim.

1407
01:56:30,975 --> 01:56:31,875
Hep...

1408
01:56:33,475 --> 01:56:34,875
Asla.

1409
01:56:42,675 --> 01:56:48,675
Bunu nereden buldun? Şu bagaja bak.
Hepsini sığdıramayacağız.

1410
01:56:50,675 --> 01:56:53,975
Yapmamı istediğin başka bir şey yoksa
eve gidebilir miyim?

1411
01:56:54,775 --> 01:56:58,575
Bütün bu kan ve kavgalar
biraz midemi bulandırdı.

1412
01:56:58,576 --> 01:57:00,076
Tabii Becky, gidebilirsin.

1413
01:57:00,875 --> 01:57:03,775
Ama kimseye bir şey anlatma.
Annene bile.

1414
01:57:03,810 --> 01:57:06,075
Asla sığmayacak.

1415
01:57:06,475 --> 01:57:08,575
Bu şekilde sığmazlar.

1416
01:57:11,075 --> 01:57:14,575
Eve gider gitmez saçlarını kurula.
Yoksa soğuk alırsın.

1417
01:57:28,375 --> 01:57:29,775
Gail kimseyi aramak yok dedi.

1418
01:57:29,776 --> 01:57:32,776
Sadece annemin sesini duymak istiyorum.
Bir şey söylemem.

1419
01:57:33,010 --> 01:57:35,375
Lütfen Gail'e bir şey söylemeyin.

1420
01:57:38,675 --> 01:57:40,175
Anne?

1421
01:57:43,875 --> 01:57:45,075
İşe yaramaz kadınlar.

1422
01:57:45,575 --> 01:57:49,840
Bana bu hurda arabayı nerden buldular sanki.

1423
01:57:49,875 --> 01:57:53,775
Bagajın kapağını bile zar zor kapattık.

1424
01:57:53,875 --> 01:57:57,375
Jackie Boy'u yanıma oturtmaktan...

1425
01:57:57,410 --> 01:57:58,675
...başka çaremiz yoktu.

1426
01:57:58,875 --> 01:58:02,975
Bakmayı düşünen herhangi biri
onu görecektir.

1427
01:58:05,175 --> 01:58:08,375
Haydi, bir tane sigarasını al.

1428
01:58:09,275 --> 01:58:10,675
Sakinleşirsin.

1429
01:58:35,475 --> 01:58:39,875
Sana sigara içirtiyor ha?

1430
01:58:44,475 --> 01:58:48,975
Sen çeneni kapa Jackie Boy.
Sen ölüsün.

1431
01:58:49,875 --> 01:58:52,875
Sadece hayal görüyorum.
Bu yüzden kapa çeneni.

1432
01:58:54,375 --> 01:58:59,140
Bu da şu anki ruh halini açıklıyor değil mi?

1433
01:58:59,175 --> 01:59:06,875
Sesler duyuyorsun, sinirlerin bozuluyor.
Sana sigara içirtiyor.

1434
01:59:07,975 --> 01:59:12,475
Şunun doğru olduğunu biliyorsun...

1435
01:59:12,510 --> 01:59:15,075
...kimse sigarayı gerçekten bırakamaz.

1436
01:59:17,375 --> 01:59:23,175
Sigara içenlerin morali bozulduğunda
sigara içerler. Senin de moralin bozuk.

1437
01:59:23,275 --> 01:59:25,675
Ben iyiyim, sen çeneni kapat.

1438
01:59:28,075 --> 01:59:30,775
Şuna bak hele...

1439
01:59:32,201 --> 01:59:35,701
O fahişeler seni aldattılar.

1440
01:59:37,101 --> 01:59:41,801
Benzinin bittiğinde ne yapacaksın?
Yardım mı çağıracaksın?

1441
01:59:42,301 --> 01:59:46,501
Seni aptal adam.

1442
01:59:46,601 --> 01:59:49,501
Oraya varamayacaksın bile.

1443
01:59:49,601 --> 01:59:52,801
Kapa çeneni.
Başaracağım.

1444
01:59:52,901 --> 01:59:56,301
Gözlerini yoldan ayırırsan
başaramazsın ama tatlım.

1445
01:59:56,801 --> 02:00:00,401
Dikkat et!

1446
02:00:00,901 --> 02:00:02,901
Oh, harika.

1447
02:00:03,001 --> 02:00:06,301
Sadece filmlerde olur bu.

1448
02:00:06,401 --> 02:00:08,801
Kapa çeneni.

1449
02:00:15,601 --> 02:00:21,001
Adamım becerildin.
Öldün... Çıkışın yok.

1450
02:00:21,101 --> 02:00:27,001
İşler karıştı. Kıçının üzerine
toz duman olarak düşeceksin.

1451
02:00:27,101 --> 02:00:30,401
Dibe balıklama çöküyorsun.

1452
02:00:30,501 --> 02:00:32,501
Bitti.

1453
02:00:32,601 --> 02:00:35,101
Kızardın.

1454
02:00:35,901 --> 02:00:38,701
Bu sefer ona kapa çeneni
diyemedim bir türlü.

1455
02:00:39,301 --> 02:00:41,101
Kesinlikle bir pislik.

1456
02:00:42,901 --> 02:00:45,301
Kesinlikle de ölü.

1457
02:00:45,401 --> 02:00:48,001
Onun konuştuğunu
hayal ediyorum sadece.

1458
02:00:48,101 --> 02:00:52,701
Ama bu onun yüzde yüz
haklı olduğu gerçeğini değiştirmiyor.

1459
02:00:53,301 --> 02:00:56,001
Bu polisi ekme şansım kesinlikle yok.

1460
02:00:56,701 --> 02:00:58,001
Bu hurdayla yok.

1461
02:00:59,001 --> 02:01:00,801
Kenara çek!

1462
02:01:02,701 --> 02:01:06,501
Tek mesele onu öldürüp öldürmeyeceğim.

1463
02:01:06,901 --> 02:01:08,501
Zorlu seçim.

1464
02:01:09,001 --> 02:01:11,701
Dürüst bir polis,
bu bölgenin devamlısı,...

1465
02:01:12,401 --> 02:01:15,401
...evli, bir sürü çocuğu ve
ödemesi gereken bir ipoteği vardır.

1466
02:01:17,001 --> 02:01:20,201
Elim istem dışı olarak
silahlarımdan birini çekip...

1467
02:01:20,251 --> 02:01:21,951
...kucağıma koyuyor
ve horozu geri çekiyor.

1468
02:01:25,201 --> 02:01:29,101
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Yeter artık beni deli ediyorsun.

1469
02:01:31,101 --> 02:01:34,101
Sen nasıl istersen.

1470
02:01:40,801 --> 02:01:45,101
Arkadaşına ne oldu?
Partiyi biraz fazla mı kaçırdı?

1471
02:01:46,901 --> 02:01:49,201
Ben araba kullanmak için ayık kaldım.

1472
02:01:55,301 --> 02:01:58,601
Ama arka lambalarından biri yanmıyor.

1473
02:02:03,801 --> 02:02:05,501
Şimdilik bir uyarı veriyorum.

1474
02:02:13,301 --> 02:02:15,001
Sırada ne var?

1475
02:02:19,201 --> 02:02:23,301
Çeyrek mil kala benzin bitti.

1476
02:02:24,201 --> 02:02:26,901
Geri kalan yolda Thunderbird'ü iteledim.

1477
02:02:27,001 --> 02:02:29,801
Birkaç dakika sonra bitmiş olacak.

1478
02:02:30,301 --> 02:02:33,901
Jackie Boy zift çukuruna girecek.

1479
02:02:34,001 --> 02:02:35,901
Secret Oaks'dan bir trene bineceğim.

1480
02:02:36,001 --> 02:02:38,801
Eve gidip, sonu...

1481
02:02:49,301 --> 02:02:53,401
Başka soru sorma Dallas, dediğimi yap.
Sokakları boşalt.

1482
02:02:53,501 --> 02:02:58,001
Kapalıyız.
Old Town'da hiçbir şey satmıyoruz.

1483
02:02:58,301 --> 02:02:59,401
Bu akşam olmaz.

1484
02:03:04,001 --> 02:03:05,501
Mücadele etme.

1485
02:03:05,601 --> 02:03:07,501
Sadece kendine zarar verirsin.

1486
02:03:07,601 --> 02:03:09,501
Davanızı kaybettiniz.

1487
02:03:10,001 --> 02:03:15,701
Her şeyi biliyoruz. Yakında
Rafferty'nin cesedi elimizde olur.

1488
02:03:16,201 --> 02:03:20,801
Ve polisle fahişeler arasındaki
ateşkes iptal olacak.

1489
02:03:20,901 --> 02:03:23,501
Tutuklamalar olacak, ölümler olacak.

1490
02:03:23,901 --> 02:03:28,101
Patronum bu mahalleden geri kalan
şeyleri kendine alacak.

1491
02:03:28,501 --> 02:03:33,001
Hepiniz köle olacaksınız.
Bunu hiçbir şey durduramaz.

1492
02:03:33,501 --> 02:03:38,001
Ama birçok kişinin hayatını kurtarmak
senin ellerinde.

1493
02:03:38,101 --> 02:03:42,901
Old Town'ın teslim edilmesine dair
yapılacak anlaşmanın...

1494
02:03:43,001 --> 02:03:48,501
...şartlarını konuşarak bunu yapabilirsin.

1495
02:03:48,601 --> 02:03:50,101
Seni orospu çocuğu.

1496
02:03:51,601 --> 02:03:53,801
Senin gibilerle daha önce uğraştım.

1497
02:03:53,901 --> 02:03:56,101
Sin City'nin fahişeleri.

1498
02:03:56,201 --> 02:03:58,501
Şimdi yeni bir patronum var.

1499
02:03:58,601 --> 02:04:03,101
Ve yakında sen ve senin türündekiler
de ona hizmet edeceksiniz.

1500
02:04:03,201 --> 02:04:09,101
Şimdi giyin ve eğer istersen Dwight için
birkaç gözyaşı dök...

1501
02:04:09,201 --> 02:04:13,801
...çünkü şimdiye kadar ölmüş olmalı.
- Onu tanımıyorsun.

1502
02:04:15,101 --> 02:04:17,201
Benim adamım bir yolunu bulacaktır.

1503
02:04:18,901 --> 02:04:21,801
O hep bir yolunu bulur.

1504
02:04:23,401 --> 02:04:27,501
Bu Amerikalıların devamlı bizi nasıl
yendiklerini konuştuklarını fark ettim.

1505
02:04:28,601 --> 02:04:32,201
Burası güzel bir ülke.

1506
02:04:32,301 --> 02:04:36,001
Vergi yok. Fırsatlar ülkesi.

1507
02:04:36,101 --> 02:04:40,201
Tek bir kurşunla elde ettiğimiz servete bak.

1508
02:04:40,301 --> 02:04:45,101
Havaalanlarını, kiliseleri havaya uçuruyorlar
ama ellerine bir bok geçmiyor.

1509
02:04:50,501 --> 02:04:52,301
Bir şeyler buldun mu Murphy?

1510
02:04:52,401 --> 02:04:55,101
Sadece şu polisin rozeti...

1511
02:04:56,201 --> 02:04:57,501
Eğilip bükülmüş.

1512
02:04:58,201 --> 02:04:59,501
Buraya ne yapışmış böyle?

1513
02:05:00,901 --> 02:05:03,101
Kurşun burada.

1514
02:05:11,801 --> 02:05:13,301
Seni orospu çocuğu.

1515
02:05:16,701 --> 02:05:21,301
Bu dörtlü polis değildi.
Paralı askerlerdi.

1516
02:05:21,401 --> 02:05:26,201
Ve bunları kiralayan tahmin ettiğim kişiyse
kötü günler daha başlamadı bile.

1517
02:05:26,801 --> 02:05:31,301
Ve her şey çok güzel gidiyordu.

1518
02:05:41,901 --> 02:05:46,101
Adamın her parçasını
teslim etmek zorunda değilsin.

1519
02:05:47,301 --> 02:05:49,401
Doğru söylüyorsun Ronnie.

1520
02:05:49,801 --> 02:05:51,101
Bana bir bıçak ver.

1521
02:05:52,601 --> 02:05:55,501
Bekleyeceğime uyumalıydım.

1522
02:05:56,501 --> 02:05:58,301
Tamam oldu işte.

1523
02:06:06,101 --> 02:06:10,801
Hayatında böyle güzel bir şey görmüş müydün?

1524
02:06:11,501 --> 02:06:16,701
Üçünüzü burada bırakıyoruz. Eğer
bir şey olursa hayal gücünüzü kullanın.

1525
02:06:16,801 --> 02:06:17,801
Tamam mı?

1526
02:06:28,301 --> 02:06:30,001
Şimdi sessizlik var.

1527
02:06:30,501 --> 02:06:32,601
Soluyacak hava yok.

1528
02:06:33,301 --> 02:06:37,401
Sadece genzime giren zift tadı var.

1529
02:06:38,301 --> 02:06:39,801
Bitsin artık.

1530
02:06:40,101 --> 02:06:42,001
Bırak ciğerlerine dolsun.

1531
02:06:42,301 --> 02:06:46,501
Sana güvenmişlerdi.
Sen ise beceremedin.

1532
02:06:46,801 --> 02:06:51,101
Bileğimde ince ve sert parmaklar
hissediyorum.

1533
02:06:51,701 --> 02:06:52,401
Miho.

1534
02:06:52,901 --> 02:06:55,101
Sen bir meleksin.

1535
02:06:55,201 --> 02:06:56,901
Sen bir azizesin.

1536
02:06:57,401 --> 02:06:59,101
Sen Azize Theresa'sın.

1537
02:06:59,701 --> 02:07:03,401
Sen Elvis'sin. Sen Tanrısın.

1538
02:07:04,901 --> 02:07:09,301
Ama tabii 10 dakika erken gelseydin
Jackie Boy'un kafası hala yerinde olurdu.

1539
02:07:11,001 --> 02:07:12,701
Dwight, Gail ellerinde.

1540
02:07:14,601 --> 02:07:17,801
Old Town'da bir casusun olması bir günah.

1541
02:07:17,901 --> 02:07:20,701
Sizleri mafyaya satan biri.

1542
02:07:20,801 --> 02:07:23,801
Kim olduğunu öğrenip Gail'i kurtarmalıyız.

1543
02:07:23,901 --> 02:07:27,101
Ama ilk önce gittiği yere ulaşmadan önce
işler iyice Arap saçına dönmeden...

1544
02:07:27,201 --> 02:07:30,701
...Jackie Boy'un kafasını ele geçirmeliyiz.

1545
02:07:31,401 --> 02:07:34,901
Umarım bir tanesini konuşacak kadar
hayatta bırakmışındır.

1546
02:07:43,101 --> 02:07:46,401
Dalga geçmediğimi anlamasını sağladım.

1547
02:07:51,101 --> 02:07:52,901
Konuştuk.

1548
02:08:02,301 --> 02:08:05,001
Sakin ol, akıllı ol.

1549
02:08:06,301 --> 02:08:09,101
Arkadaşlarına bir işe yaradığını
kanıtlamanın zamanı geldi.

1550
02:08:09,501 --> 02:08:11,501
Bu bazen ölmek anlamına gelir...

1551
02:08:12,601 --> 02:08:16,201
...bazen de bir sürü insanı
öldürmek anlamına gelir.

1552
02:08:16,301 --> 02:08:17,401
İşte oradalar.

1553
02:08:17,901 --> 02:08:22,201
- Ne yapacağız?
- Onları durduracağız Dallas.

1554
02:08:29,601 --> 02:08:35,001
Jackie Boy'un kafasına o kadar
yaklaşmıştım ki hemen orada tutabilirdim.

1555
02:08:40,901 --> 02:08:42,401
Kafayı getir.

1556
02:08:44,801 --> 02:08:45,701
Yakaladım.

1557
02:08:53,301 --> 02:08:56,301
Al bunu dene seni aptal fahişe.

1558
02:08:59,901 --> 02:09:02,701
Miho'nın ölüp ölmediğini bilmiyorum.

1559
02:09:02,801 --> 02:09:07,801
Ama ben ayaktaydım ve vücudumun
her gramı birilerini öldürmek istiyordu.

1560
02:09:10,501 --> 02:09:12,301
Kafa bende hayatım.

1561
02:09:12,401 --> 02:09:14,401
Gel de al!

1562
02:09:21,701 --> 02:09:25,001
Kafana bir tane kurşun
yerleştirebilirdim demin.

1563
02:09:25,701 --> 02:09:29,101
Ama revolverim ıslandı ve bir işe yaramıyor.

1564
02:09:29,701 --> 02:09:31,601
Bana acımalısın.

1565
02:09:32,101 --> 02:09:34,201
Bir bebek kadar çaresizim.

1566
02:09:41,801 --> 02:09:44,501
Ama sana doğruyu söyleyeceğim tatlım.

1567
02:09:45,001 --> 02:09:49,301
Revolverin ıslak olduğu konusunda
sana yalan söylüyordum.

1568
02:09:50,501 --> 02:09:52,901
Ben ateş etmeyi pek sevmem.

1569
02:09:53,001 --> 02:09:55,601
Benim tercihim patlatmaktır.

1570
02:09:55,701 --> 02:10:01,601
Bir patladığında, bütün
uçan parçaları görürsün.

1571
02:10:01,701 --> 02:10:05,401
Küçük bir çatapat bunun yerini asla tutamaz.

1572
02:10:06,601 --> 02:10:09,301
İşte benim bombalarım burada.

1573
02:10:09,401 --> 02:10:12,301
Çok güzel bir uzaktan kumanda.

1574
02:10:12,401 --> 02:10:15,601
Ama seni öldüreceğim şey bıçağım olacak.

1575
02:10:15,701 --> 02:10:17,801
Arkadaşlarımı öldürdün.

1576
02:10:18,401 --> 02:10:20,701
Sana şunu söylemeliydiler:

1577
02:10:20,801 --> 02:10:23,501
Bir İrlandalıya asla intikam için
sebep verme.

1578
02:10:24,801 --> 02:10:27,001
Ölümcül Miho.

1579
02:10:27,901 --> 02:10:31,001
O istemedikten sonra
hiçbir şey hissetmezsin.

1580
02:10:31,101 --> 02:10:33,301
Bıçağı döndürüyor.

1581
02:10:33,401 --> 02:10:36,601
O da hissediyor.

1582
02:10:38,301 --> 02:10:41,601
Miho'ya neyi nasıl yapacağımızı anlattım.

1583
02:10:41,701 --> 02:10:46,801
Dallas'ın telefonunu alıp hayatımın en
önemli konuşmasını yaptım.

1584
02:10:46,901 --> 02:10:49,001
İlk olarak Gail'i kurtarmalıydık.

1585
02:10:49,101 --> 02:10:51,201
Daha sonra ölümler başlayacaktı.

1586
02:10:51,301 --> 02:10:54,901
Büyük, esaslı ölümler.

1587
02:11:05,601 --> 02:11:08,601
Bizi burada bekletip bunu izletiyor.

1588
02:11:08,701 --> 02:11:10,501
Dalga mı geçiyorsun adamım?

1589
02:11:10,601 --> 02:11:15,301
Bunu bütün gece izleyebilirim.
Hem de hiç sıkılmadan.

1590
02:11:16,301 --> 02:11:21,201
Böyle mükemmel bir şeye sadece bir
artistin dokunmasına izin verilmeli.

1591
02:11:21,301 --> 02:11:23,501
Cildin kusursuz.

1592
02:11:23,601 --> 02:11:26,401
Reflekslerin, tepkili.

1593
02:11:26,501 --> 02:11:28,001
Çok güzel.

1594
02:11:28,101 --> 02:11:30,301
Ne istiyorlarsa ver onlara Gail.

1595
02:11:35,001 --> 02:11:37,601
- Becky?
- Bitti artık Gail.

1596
02:11:38,501 --> 02:11:40,301
Onlarla baş edemezsin.

1597
02:11:40,801 --> 02:11:42,001
Dwight öldü.

1598
02:11:42,501 --> 02:11:45,001
O polisten arda kalan şey ellerinde.

1599
02:11:45,101 --> 02:11:49,101
Mafya bu olayı polise paslayacak,
onlar da bizi mıhlayacak. Anlaşmak zorundayız.

1600
02:11:50,001 --> 02:11:51,601
Seni küçük orospu.

1601
02:11:52,301 --> 02:11:56,601
Bizi sattın.
- Başka şansım yoktu. Anneme zarar vereceklerdi.

1602
02:11:56,701 --> 02:12:01,201
Bu adamlarla anlaşmalısın. Senin bu şekilde
inat etmen çok bencilce.

1603
02:12:01,301 --> 02:12:04,001
Bir sürü kız sebepsiz yere ölecek.

1604
02:12:04,101 --> 02:12:08,901
Annen değildi mesele. Biz onu koruyabilirdik
ve sen de bunu biliyorsun.

1605
02:12:09,601 --> 02:12:12,101
Para için yaptın seni küçük orospu.

1606
02:12:12,601 --> 02:12:18,801
Tabii ki para var. Tabii ki annemi Old Town'a
getirebilirdin ve o da kızının bir fahişe olduğunu öğrenirdi.

1607
02:12:19,201 --> 02:12:21,601
Çok acıklı değil mi?

1608
02:12:21,701 --> 02:12:25,801
Onlar bana senin asla teklif edemeyeceğin
bir şeyi teklif ettiler. Bu işi bırakmayı.

1609
02:12:25,901 --> 02:12:28,001
Kendimi düşünmek zorundaydım.

1610
02:12:28,101 --> 02:12:29,801
Kendin...

1611
02:12:30,301 --> 02:12:35,401
...o değerli, küçük boynun!

1612
02:12:38,601 --> 02:12:42,001
Sen çıldırmışsın. Boynumu parçalayabilirdin
seni çılgın fahişe.

1613
02:12:44,201 --> 02:12:46,801
Schutz, bıçaklarımı getir.

1614
02:12:47,701 --> 02:12:50,001
Stuka, bunu öldür.

1615
02:12:50,101 --> 02:12:51,601
Bana söz vermiştiniz.

1616
02:12:51,701 --> 02:12:54,401
Seni aptal orospu,
daha kötüsünü hak ediyorsun.

1617
02:12:54,501 --> 02:12:57,301
Bu sabah yataktan kalkmamın
bir nedeni olduğunu biliyordum.

1618
02:13:05,001 --> 02:13:06,701
Kimseyi göremiyorum.

1619
02:13:06,801 --> 02:13:10,401
Şuna bakar mısın? Tam içimden geçti.
Çocuklar bakın.

1620
02:13:10,501 --> 02:13:12,101
Ucunda bir şey var.

1621
02:13:13,301 --> 02:13:14,801
Bir tür not.

1622
02:13:15,201 --> 02:13:16,601
Onu bana ver.

1623
02:13:17,801 --> 02:13:18,901
Tam içimden geçti.

1624
02:13:20,501 --> 02:13:23,601
Polisler kadının peşinde.
Arka tarafta.

1625
02:13:23,701 --> 02:13:26,501
Herkes arka tarafa.
Kadını da getirin.

1626
02:13:27,401 --> 02:13:29,801
Birisi doktor çağırsa nasıl olur?

1627
02:13:30,401 --> 02:13:33,101
Seni sersem.

1628
02:13:36,301 --> 02:13:37,201
Çocuklar?

1629
02:13:44,301 --> 02:13:46,201
Düzinelercesi.

1630
02:13:46,301 --> 02:13:48,401
Baştan aşağı silahlı.

1631
02:13:48,901 --> 02:13:51,801
Sayıları çok fazla, silahları çok fazla.

1632
02:13:52,801 --> 02:13:58,001
Ama sokak karanlık ve çok dar.

1633
02:13:58,701 --> 02:14:00,401
Beni çevreleyemezler.

1634
02:14:01,101 --> 02:14:05,301
Bazen iyi bir seçim yaparak, ihtimalleri
kendi lehine çevirebilirsin.

1635
02:14:10,501 --> 02:14:13,001
Old Town'ı alabilirsiniz, umurumda değil!

1636
02:14:14,001 --> 02:14:15,201
Sadece kadını istiyorum.

1637
02:14:17,901 --> 02:14:19,401
Kapa çeneni.

1638
02:14:21,901 --> 02:14:25,201
- Bunu yapma.
- Bir dakika, garip bir şeyler var.

1639
02:14:25,301 --> 02:14:27,501
Kapa çeneni, yoksa mıhlarım.

1640
02:14:28,001 --> 02:14:32,901
Tabii ki Bay MacCharthy, adil bir ticaret.
O sizin olsun.

1641
02:14:42,401 --> 02:14:46,801
Şimdi bana sizi neden öldürmememiz
gerektiğini açıklar mısın?

1642
02:14:48,201 --> 02:14:50,001
Dwight, ne yaptın?

1643
02:14:50,501 --> 02:14:52,801
Yapmam gereken şeyi.

1644
02:14:53,901 --> 02:14:56,901
Attığım her adımda.

1645
02:14:59,401 --> 02:15:02,101
Hayır! Yanlış bir şeyler var.
Ağzında bant yoktu.

1646
02:15:02,201 --> 02:15:04,001
Neden şimdi ağzında bant var?

1647
02:15:16,601 --> 02:15:21,201
Kavganın çok şey ifade ettiği bir yerde...
- Hoş numara McCharthy.

1648
02:15:21,301 --> 02:15:22,801
Ama bu senin için iyi olmayacak.

1649
02:15:24,301 --> 02:15:28,001
Arkadaşlarının bir sürü silahla
gelmesi gibi güzel bir şey yoktur.

1650
02:15:28,501 --> 02:15:30,801
Hayır!
McCarthy, seni pislik!

1651
02:15:33,801 --> 02:15:36,301
Kızlar, ne yapmaları gerektiğini biliyorlar.

1652
02:15:37,001 --> 02:15:39,401
Kaçış yok.

1653
02:15:39,501 --> 02:15:40,801
Teslim almak yok.

1654
02:15:41,401 --> 02:15:42,901
Acıma yok.

1655
02:15:43,001 --> 02:15:46,801
Hepsini birer birer öldürmeliyiz.

1656
02:15:46,901 --> 02:15:49,101
Her birini.

1657
02:15:49,201 --> 02:15:50,901
İntikam için değil.

1658
02:15:51,001 --> 02:15:53,101
Hak ettikleri için de değil.

1659
02:15:53,201 --> 02:15:56,801
Dünyayı bu şekilde daha iyi bir yer
yapabilmek için de değil.

1660
02:15:57,701 --> 02:16:03,401
Bir sürü kanlı cesede ihtiyacımız var ki Mafya
babası Valenques bilançosuna baktığında...

1661
02:16:03,501 --> 02:16:08,501
...Old Town'ın kızlarıyla aşık atmanın
ona nelere patladığını görebilsin.

1662
02:16:17,994 --> 02:16:20,792
Geri kaçıyorlar.

1663
02:16:20,864 --> 02:16:23,765
Doğru plan.

1664
02:16:35,645 --> 02:16:37,977
Küçük ölümcül Mio.

1665
02:16:39,549 --> 02:16:42,541
Biraz antrenman yaptı.

1666
02:16:42,619 --> 02:16:45,816
Yanımdaki kadın katliamdan aldığı...

1667
02:16:45,889 --> 02:16:51,259
...nefretimsi keyiften dolayı gülümsüyor.

1668
02:16:51,328 --> 02:16:53,660
Ben de aynı şekilde.

1669
02:16:58,635 --> 02:17:00,660
Ateş bebeğim...

1670
02:17:00,737 --> 02:17:03,535
İkimizi de yakacak.

1671
02:17:03,606 --> 02:17:07,565
Bizim türümüzden ateşin bu dünyada işi yok.

1672
02:17:07,644 --> 02:17:12,013
Benim savaşçı kadınım.

1673
02:17:12,082 --> 02:17:14,983
Hep benim olacaksın.

1674
02:17:15,051 --> 02:17:17,212
Hep...ve...

1675
02:17:17,287 --> 02:17:18,982
...asla.