Ze huivert in de wind als het laatste blad aan 'n stervende boom.
Ik laat 'r mijn voetstappen horen.
Ze verstijft maar heel even.
Wil je een sigaret?
Goed, ik wil er wel een.
Verveel jij je net zo als ik?
Ik ben hier niet voor 't feestje.
Ik ben hier voor jou.
Ik heb je al dagen gadegeslagen.
Je bent alles wat een man kan wensen.
't Is niet slechts je gezicht...
...of je figuur...
...of je stem.
Het zijn je ogen.
Alles wat ik in je ogen zie.
En wat zie je dan in m'n ogen?
Ik zie 'n krankzinnige kalmte.
Je bent het vluchten moe.
Je bent bereid te trotseren wat je moet trotseren, maar je wilt niet alleen staan.
Nee, ik wil niet alleen staan.
De wind is elektrisch geladen...
...ze voelt zacht en warm en bijna gewichtsloos.
Haar parfum is 'n belofte die me tot tranen toe beroert.
Ik zeg haar dat alles goed komt.
Dat ik 'r zal redden van waar ze bang voor is en dat ik 'r ver weg mee zal nemen.
Ik zeg 'r dat ik van haar houd.
De geluidsdemper doet 't schot fluisteren.
Ik houd haar dichtbij me tot ze weg is.
Ik zal nooit weten waar ze voor vluchtte.
Ik zal haar cheque morgenochtend verzilveren.
Nog één uur te gaan. Mijn laatste dag.
Vervroegde uittreding, is niet mijn idee.
Op last van de dokter. Iets met m'n hart. Hij noemt 't angina.
Ik poets m'n insigne en moet wennen aan 't idee dat ik 'm vaarwel moet zeggen.
De 30 jaren van bescherming, dienst, tranen...
...en de moord en doodslag en de overwinning waar 't voor staat.
Ik denk aan Eileens lome lach...
...de steaks die ze vandaag bij de slager heeft gehaald...
...en aan die ene zaak die ik niet heb opgelost.
Een hulpeloos meisje, in de handen van een kwijlende krankzinnige.
Verdomme, Hartigan, ik sta dit niet toe. Dit wordt je dood.
Dit wordt ons beider dood. Ik waarschuw je.
Laat m'n jas los, Bob.
Je sleurt mij ook mee. Ik ben je partner.
Ze kunnen mij ook afmaken. Dat pik ik niet. Ik roep assistentie op.
Goed, we wachten wel...
...totdat die smeerlap van Roark z'n zieke lusten botviert op slachtoffer nummer 4.
Nancy Callahan, 11 jaar oud. Verkracht en aan stukken gesneden.
En die assistentie duikt precies op tijd op...
...om Roark bescherming te bezorgen van z'n papa, de senator.
Haal even diep adem, Hartigan.
Rustig nou: Denk even goed na.
Je nadert de 60 en je hart laat je in de steek. Daar red je niemand mee.
Lekkere houding, Bob.
Je doet de politiemacht eer aan.
Eileen wacht thuis op je. Denk dan aan haar.
Misschien heb je wel gelijk. - Blij dat je eindelijk verstandig wordt.
'n Fraaie manier om de samenwerking te beëindigen...
...en om m'n pensioen te beginnen.
Nancy Callahan, 11 jaar. Ik denk dat ze al dood is.
Je bent heel braaf geweest, Nancy. Heel rustig.
Wees niet bang.
We brengen je heel snel naar huis.
Maar eerst moet ik je aan iemand voorstellen. Aan 'n heel aardige man.
Halverwege 't pakhuis waar Weezil zei dat ze was, slaat 't toe.
'n Aanval van indigestie. Althans, dat hoop ik maar.
Totale bevrediging van auto-genot.
En voor die goedkope genoegens, die soms zo kort duren, Mr Schlubb...
...riskeert u niettemin alles.
Burt Schlubb en Douglas Klump.
...meedogenloze schurken, die tevens enige welbespraaktheid veinzen.
Deze Jaguar die u zo innig begeert, en die ons tijdelijk toebehoort...
...blijft het bezit van de zoon van Roark...
Ik moet dit rustig uitspelen en ze snel uitschakelen.
Eén deukje, één simpel krasje en de gevolgen die ik eerder schetste...
...zullen ons deel worden.
Kom op adem. Geef je hart tijd om tot rust te komen.
Maar dat wil 't niet.
Herpak jezelf.
Ze heeft je nodig.
Wij zijn klaar, Benny. Gun ze wat tijd. Wat privacy.
Ik kom zo bij je, Lenny. Even kijken of ze 't goed samen kunnen vinden.
Welk beest zou 't niet kunnen vinden met zo'n schattig meisje?
Je zal wel heel bang zijn nu.
Maar je hoeft nergens bang voor te zijn.
We gaan alleen maar even fijn praten.
Lekker praten. Jij en ik.
Huil maar niet.
Dit had de dokter al voorspeld. Slik die pil nou maar.
Ik hoef me niet stil te houden. Niet meer.
Blijf ademen, oude man. Bewijs dat je niet nutteloos bent.
Ga desnoods schreeuwend ten onder, hij hoort ze ook graag schreeuwen.
Ik heb z'n slachtoffers gezien, hun ver- wrongen gezichten, met uitpuilende ogen.
Bevroren in hun laatste ademtocht.
Geen geschreeuw. Of ik kom precies op tijd óf veel te laat.
Het is niks. Nauwelijks een vleeswond. Opstaan, oude man.
Roark, geef je over.
Laat 't meisje gaan. - Jij kan me niks maken, Hartigan.
Je weet wie ik ben. En wie m'n vader is.
Je kan me niks maken.
Je kan dat wapen niet eens meer optillen.
Reken maar van wel.
Doe je ogen dicht, Nancy. Ik wil niet dat je dit ziet...
...doe je ogen dicht.
Eerst ontwapen ik 'm.
Beide wapens.
'n Fraaie manier om de samenwerking te beëindigen.
Maak 't nou niet nog erger.
Ik wil je niet vermoorden. - Ik voel me prima, Bob.
Beter dan ooit.
Ik grijp je zo meteen.
Hou 'm aan de praat. Win tijd, totdat de assistentie komt.
Blijf zitten. Ik maak je af als 't moet.
Leid 'm af van 't meisje.
Die kleine Nancy. Hij kan 'r niet vermoorden als de assistentie arriveert.
Ren naar huis, Nancy. Ren voor je leven.
Luister maar niet naar hem. Hij is gek.
Je bent 'n harde, hè? - Blijf waar je bent.
Je schiet je maat in de rug en dan maak je 'n klein meisje bang.
Misschien pak ik m'n reservewapen wel en schiet ik jou neer.
We hadden 'n deal kunnen maken, maar nee. Ga zitten of ik schiet je verrot.
Je bent zó langzaam, je houdt me niet tegen.
Je kan me nooit tegenhouden.
Ik ga eindelijk zitten. Zoals ie al zei.
De sirenes naderen.
Zij is veilig.
Het wordt donker. Het kan me niet veel schelen.
Ik word slaperig... prima.
Zij is veilig.
Een oude man sterft. Een klein meisje leeft.
'n Eerlijke ruil.
De nacht is bloedheet.
Een kamer van niks in 'n achterbuurt in 'n stad van niks.
Ik staar naar 'n godin. Ze zegt dat ze me begeert.
En ik vraag me niet verder af hoe ik zo'n mazzel kon hebben.
Ik wil je.
Ze ruikt zoals engelen moeten ruiken.
De perfecte vrouw.
De godin.
Ik heb je nodig.
Goldie...
...ze zegt dat ze Goldie heet.
Drie uur later is m'n kop loodzwaar...
...en ligt er 'n koude steen op m'n maag als ik me realiseer dat Goldie dood is.
En geen schrammetje,
...je moet 'r pols opnemen om te merken dat ze niet ademt.
Ze is vermoord en ik lag naast 'r...
...stomdronken, net als zij.
Verdomme, Goldie, wie was je en wie wilde je dood?
Wie was je behalve de engel die 'n loser als ik de avond van z'n leven bezorgde?
Het was niet om m'n uiterlijk.
Wat deed je in die verlopen kroeg? Waarom was je zo aardig?
De smerissen...
...die komen al voordat iemand anders dan de moordenaar en ik van de moord weten.
Iemand heeft goed betaald voor deze valstrik.
Waarom zou ik dit netjes spelen? Ik doe dit gewoon op mijn eigen manier.
Wie je ook heeft vermoord, Goldie, zal ervoor boeten.
Opendoen. Politie. - Ik kom er zo aan.
Ik weet niet waarom je dood moest, Goldie.
Ik weet 't niet en ook niet waarom ik je nooit eerder ontmoette...
...maar je was 'n vriendin en méér toen ik er een nodig had.
En als ik ontdek wie 't was, zal 't niet snel en geruisloos zijn, zoals bij jou.
Ik richt een bloedbad aan. Zoals ik 't graag zie.
En als ie sterft, zal de Hel 'n Hemel lijken, vergeleken bij wat ik 'm aandoe.
Ik hou van je, Goldie.
Claire?
Geen paniek, Lucille. Ik heb 'n paar schrammetjes. Heb je toevallig bier?
Jij krijgt zéker geen alcohol. Daarom ben je hier toch niet?
Hier, zonder die dingen ben je niks. - Bedankt. Je bent 'n kanjer.
Lucille is m'n reclasseringsambtenaar. Ze is 'n pot, maar alleen God weet waarom.
Met dat lichaam kan ze iedere vent krijgen.
De pillen kwamen van 'r vriendin, de psychiater.
Die probeerde me ooit te analyseren, maar ze werd doodsbang van me.
Zo heb ik je lang niet meer gezien.
Ik heb gevochten met wat agenten. - D'r is toch niemand dood, hè?
Geen idee, maar reken maar dat ze weten dat ze hebben gevochten.
En hoe moet ik dat recht praten? - Dat wil ik niet deze keer.
Dit is geen kroeggevecht of 'n gevalletje brandschade. Dit is 't échte werk.
Rustig, neem nog een pil.
Dit is oog om oog, tand om tand en er gaat bloed vloeien. Net als vroeger.
Alles of niets. Net als vroeger. Geen keuzes en ik ben er klaar voor.
De bak was 'n hel. En deze keer krijg je levenslang.
Die hel is er sowieso elke dag zonder dat je weet waarom je er bent.
Maar ik ben ontsnapt.
Helaas kostte dat een lieve meid d'r leven, maar ik ben ontsnapt...
...ik weet wat me te doen staat.
Dus je was bang, Goldie? Iemand wilde je dood hebben en dat wist je.
Dus ga je alle kroegen langs...
...op zoek naar de grootste, gemene schoft en loop je mij tegen 't lijf.
Ik vind die moordenaar wel en ik bezorg 'm een pijnlijk afscheid.
Als je in de juiste achterafsteegjes loopt in Sin City...
...dan vind je alles.
Die jas lijkt op Bagdad en je gezicht trouwens ook.
Opzouten.
Hij is nieuw, Marv. Hij wist 't niet.
Kadie is echt mijn soort tent.
Nancy is net begonnen met 'r show, maar 't publiek ademt al zwaar.
Ik heb vaak net zo zitten kwijlen, schouder aan schouder met al die andere losers.
Maar ik zoek wat anders vanavond.
Wat mag 't zijn, Marv? - Een shot en bier. En blijven schenken.
Doe je een beetje rustig?
De meeste mensen denken dat Marv gek is.
Maar hij is gewoon in de verkeerde eeuw geboren.
Op 'n klassiek slagveld was ie prima op z'n plek geweest, zwaaiend met z'n bijl...
...of in een Romeinse arena, strijdend met andere gladiatoren.
Dan hadden ze 'm meiden als Nancy als prijs toegeworpen.
De show is voorbij. Laatste ronde. - Mooie jas heb je aan.
Je goeie tijd is allang voorbij, vuile klootzak dat je bent.
Ik ben gek op huurmoordenaars, i wat je ze ook aandoet, je voelt je er nooit rot bij.
Trek uit.
Die mooie jas komt helemaal onder 't bloed. - Hij is voor jou.
Jullie losers hebben Goldie niet vermoord.
De kerel die dat deed...
...die wist wat ie deed.
Dus zeg op: Wie heeft je gestuurd?
Ik hoor je geen namen noemen.
Dus toen ik je in je buik schoot, mikte ik iets te hoog.
Als je je kop blijft houden, moet ik écht gemeen worden.
Het was Telly. Telly Stern gaf me de opdracht.
Hij deelt de lakens uit in de Triple Ace Club.
Nogmaals bedankt.
Toen gebeurde er iets bizars. I ik dacht Goldie's hemelse parfum te ruiken.
Ik moet m'n pillen ook slikken.
Klootzak. Je zult boeten voor wat je me hebt aangedaan.
Zin om te praten, Louie?
Hoeveel kreeg je voor dit zaakje? En voor die moord?
Connelly heeft me erin geluisd.
Die praat nooit.
Ik weet niet hoe jij 't vindt, maar ik vind dit kicken.
Connelly sloeg door. Dat doen ze allemaal.
Welke zonden heb je begaan, mijn zoon?
Ik wil u niet de hele nacht wakker houden, dus ik houd 't bij de meest recente.
Mijn handen zijn met bloed besmeurd. - In figuurlijke zin?
Als ik iets moet uitzoeken, zoek ik de persoon op die iets weet en vraag ik 't ze.
Soms nogal ruw.
Zo heb ik vanavond al drie man om zeep geholpen.
Ik heb ze eerst gemarteld. Ik werkte me als 't ware naar de top.
De eerste twee waren onderknuppels...
...maar het was Connelly, de baas, die uw naam noemde.
Beste man, dit is 't Huis van God.
Geef me een naam.
Roark.
U neemt nogal wat risico, met dat soort gelul. Zo diep gaat dit toch niet?
Er ligt 'n boerderij bij Cross & Lennox. Daar vind je alles. Kijk zelf maar.
En als je toch bezig bent, vraag jezelf dan af of je wilt sterven voor die hoer.
Ik wil ervoor doodgaan...
...ik wil ervoor doden...
...ik ga er zelfs voor naar de Hel. Amen.
Zijn sleutels zeggen me dat ie 'n Mercedes reed.
Wat althans tegenwoordig voor 'n Mercedes doorgaat.
Moderne auto's lijken allemaal op scheerapparaten.
Goldie?
Dat kon Goldie niet zijn.
Het is puur m'n eigen schuld dat ik in de war raakte.
Ik heb zó veel lol dat ik m'n medicijn vergeet.
Dat was Goldie niet. Die is dood.
Daarom doe ik wat ik nu doe.
Maar als je ziek bent, moet je je medicijn niet vergeten.
Die ijskoude steen die op je maag ligt waarvan je weet dat ie niet weg zal gaan.
Deze boerderij is kwaadaardig. Hier zijn mensen gestorven...
...op de verkeerde manier.
Ik zoek geen ruzie, Fikkie.
Jij en ik hebben geen ruzie.
Braaf.
Ik ga voorjou m'n pistool niet gebruiken.
Ik ben wél nieuwsgierig naar je eigenaar, want ik ruik bloed in je adem...
...en ik weet ook welk soort. Dus snuffel ik maar eens rond.
Daar gaan we.
Onmogelijk... niemand besluipt mij.
Ik raak verblind. Geen geluid.
Niemand is zó stil.
Behalve die vent die laatst m'n hotelkamer binnensloop.
Jij was 't, klootzak. Jij hebt 'r vermoord. Jij hebt Goldie vermoord.
Ik heb 't verknald, Goldie.
Ik heb je moordenaar gevonden, maar hij was beter dan ik.
Te stil, te snel. Een geboren moordenaar.
Waarom heeft ie z'n werk niet afgemaakt?
Hij bewaart de hoofden. De rest eet ie op.
Het is niet alleen die wolf.
Die krijgt de restjes...
...botten. Hij doet 't.
Hij...
...eet...
...mensen.
Hij kookt ze alsof 't biefstukken zijn.
Dit zal je verwarmen. - Als biefstukken...
Nou heeft ie ons allebei te pakken. - 't Komt goed.
Haal even diep adem.
Kijk die hoofden aan de muur dan.
De hoofden aan de muur.
Die klootzak bleef maar lachen...
...en ik moest toekijken hoe hij 't vlees van m'n vingers afkloof.
Ik moest toekijken.
Ik zou wel een sigaret lusten.
Vrouwen...
...het ene moment gooien ze alles eruit en even later merk je niks meer aan ze.
Je hebt ons flink in de problemen gebracht. Wie hier achter zit, heeft connecties.
Heb je aanknopingspunten?
Iemand die ik ondervroeg, zei dat Roark erachter zat.
Wie dan ook, hij wist dat ik van die hoer wist.
Welke hoer? - Waar jij zo vol van bent.
Die dooie.
Goldie.
Ik wist niet dat ze een hoer was. Niet dat die wetenschap iets verandert.
Maar ik wist 't niet.
Ze was topklasse.
Ze heeft je vast goed vermaakt. - Stil. Er komt een auto aan.
Kevin?
Alles wat ik heb, is 'n gezicht en 'n naam.
Tot straks, Kevin.
We gaan.
Ze hebben 't huis onderzocht. Ze komen hierheen...
...klootzakken. Ik krijg ze wel.
Je jaagt ons niet de dood in, deze keer.
Niet schieten. Ik ben zijn reclasseringsambtenaar.
Hij is bewusteloos en ongewapend dus u hoeft 'm niet te doden.
Er is geen spoor van ons doel. - Hier heb je 'n spoor.
Da's een mooie jas die je daar hebt.
Ik denk nog steeds aan die smeris van net en aan wat ie zei.
Ik was knap pissig over wat ie Lucille had aangedaan, dus ik had m'n tijd genomen.
Pas toen ik 'm stukjes van zichzelf liet zien, vertelde hij 't me. Een naam.
Patrick Henry Roark, geestelijke. Hij had president kunnen zijn maar hij diende God.
Hij was er wel de machtigste man van de staat mee geworden.
Hij bracht burgemeesters en gouverneurs ten val alsof 't niks was.
Hij maakte van z'n broer 'n Senator alsof 't niks was...
...en nu ging ie sterven uit naam van 'n dooie hoer.
Ik begon al aan 't idee te wennen. Het sprak me eigenlijk wel aan.
Maar toen overviel me de gedachte.
...als ik nou eens ongelijk had? Lk ben tenslotte ziek. Ik ben in de war.
En nu Lucille dood was, kreeg ik geen pillen meer.
Als alles nou eens verbeelding was? Als ik nou 'ns écht werd wat ze zeiden?
Een maniak?
Een psychopaat?
Je kan niet iemand vermoorden als je niet zeker weet waarom. Ik moest zeker zijn.
De koopwaar stond uitgestald toen ik terug was in de Oude Stad.
Meer dan 'n uur informeerde ik naar Goldie.
Ik kreeg niet meteen antwoorden, maar dat kwam wel.
Lucille zei dat Goldie een hoer was, en zo ja...
...dan had ze hier vast bekenden. Vrienden, misschien zelfs familie.
Jij kan Goldie niet zijn. Goldie is dood.
Goldie... het zal wel.
Ik heb niks gegeten en al dagen geen pillen geslikt. Logisch dat ik hallucineer.
Hij is gek.
Sla 'm nog eens, Wendy.
Harder.
Wacht, waarom noemt ze je Wendy? - Omdat ik zo heet, aap.
Goldie was m'n zus.
Mijn tweelingzus. - Zij was zeker de liefste.
Waar zijn Goldie en die andere zes? Wat heb je met ze gedaan?
Stom wijf dat je bent. Kijk nou eens goed naar m'n kop.
Zou één van jullie mij dichtbij genoeg laten komen?
Niemand... behalve Goldie. Omdat ze dacht dat ik 'r kon beschermen.
De smerissen deden zeker ook niks aan die andere meiden, hè?
Maar zodra ze mij als dader konden aanwijzen, kwamen ze ineens opdagen.
Maar ze pakten me niet. En sindsdien moord ik me richting waarheid.
Ga je gang, schat...
...schiet me neer of rot lekker 'n end op.
Jammer.
Goed, dat hebben we ook weer opgelost.
Pardon?
Die knopen had ik zelf gelegd. Dat is m'n specialiteit.
Je onderging die afstraffing terwijl je zó m'n wapen af kon pakken?
Ik dacht dat ik je eerst wel tot rede kon brengen.
Anders had ik je neer moeten meppen en ik sla geen vrouwen.
Ik heb handboeien nodig. - Welke? Ik heb 'n hele collectie.
Geef 'm die maar die je bij je hebt, Gail.
Ene Kevin heeft Goldie vermoord maar Kardinaal Roark zat erachter, waarom?
Ik weet dat 't gek klinkt.
Niet echt. Goldie had veel geestelijken als klant.
Als 'n donderslag valt bij mij ineens het kwartje...
...hoewel ik nog niet het hele plaatje rond heb.
Ze steekt 2 sigaretten aan en geeft me er eentje en ik proef haar lippenstlft...
...en ineens bonkt m'n hart zo hard dat ik niets anders hoor.
Ik wil 'r eigenlijk aanraken om Goldie's zweet weer te proeven...
...maar ze is Goldie niet.
Daar moet 't mee lukken. Ik heb ook 'n flink stuk rubberen slang nodig...
...en nog 'n rol prikkeldraad.
En van die speciale handschoenen waarmee ik dat aan kan pakken.
Ga je je huis beveiligen? - Reken maar.
Ze was m'n zus, dus ik doe mee tot 't einde...
...maar waarom moet je Roark hebben voor iemand die je nauwelijks kende?
Ze was lief voor me. Ze gaf me iets waarvan ik niet wist dat 't bestond.
Ik kon zelfs nooit betaalde liefde krijgen, met mijn uiterlijk.
Ik denk niet meer aan haar en focus me op mezelf.
Alsof ik de tijd moet doden, en ik kan maar beter scherp zijn.
Ik check de lijst. I rubberen slang, gas, zaag, handschoenen, handboeien...
...prikkeldraad, bijl, mijn pistool en m'n blote handen.
Dit is dichtbij genoeg. Stop maar.
Laat de motor maar draaien.
Als ik over 20 minuten niet terug ben, smeer 'm dan en kijk niet om.
Maak 'm voor me af, Marv.
Maak 'm helemaal af. - Ik zal je niet teleurstellen, Goldie.
Op weg naar de keuken, voor 'n lekkere avondsnack...
...en ik weet wel wat.
Kom maar op, klootzak.
Verdomme, hij is slim.
Is dat het beste wat je kan, griezel?
Word maar persoonlijk. Kom dichtbij, ik kan 't hebben.
Hebbes, vuile smeerlap. 'Ns Kijken of je nou nog rondspringt.
Ik probeer m'n hart in toom te houden en 't vuur uit m'n longen te krijgen.
Mijn spieren beloven me veel toekomstige pijn.
Laat mij 't doen, Marv. Ze was mijn zus. Laat me.
Je had hier niet mogen komen, Wendy. - Maar ik wil 't...
Sorry schat, maar ik ben nog niet eens begonnen met deze smeerlap...
...en de rest moest je maar niet zien. Dan krijg je nachtmerries.
Ik moet zeggen dat ik knap uitgewoond ben. Niet door ons gevecht, hoor.
Meer door al 't zagen en vastbinden. Dat is nog moeilijker dan 't lijkt.
Het zou een smeerboel zijn zonder die rubberen slang als tourniquet.
Toegegeven...
...er vloeide wel wat bloed.
Om de juiste lucht te verspreiden.
Om die vriend van je in beweging te krijgen.
Moet je nou toch kijken. Kijk 'ns wie we daar hebben.
Daar komt ie.
Brave hond.
Geen kik. Zelfs niet als ie wordt open- gereten en z'n ingewanden eruit puilen...
...en die klootzak leeft nog steeds en staart me aan...
...zelfs nog als ik met de zaag m'n werk afmaak.
Hij heeft nooit geschreeuwd.
Ik bel Kadie's en zeg Nancy dat ze zich aan moet kleden en dat ik 'r aankom.
Als altijd, zegt ze a'.
Heb je bier? - 'Tuurlijk, Marv. Wie is die meid?
Er is weinig dat Nancy niet voor me zou doen.
Sinds zo'n studentje 'r lastigviel en ik 'm hardhandig manieren bijbracht.
Ik hou er niet van als kerels meisjes lastigvallen.
Wat moet ik met 'r doen?
Je kan 'r het best maar naar Sacred Oaks brengen.
En jij? Ga je ook de stad uit? - Welnee. Ik vind 't te leuk hier.
Ik jat 'n taxi en rijd langzaam om geen aandacht te trekken.
Mijn hoofd wordt helder. Dingen vallen op hun plaats.
Ik ben je wat schuldig, Goldie. En ik ga m'n schuld inlossen.
Dus als Roark doodgaan, winnen of verliezen betekent...
...dan ga ik lachend dood als ik maar weet dat ik juist heb gehandeld.
Volkomen rustig. Geen teken van ons doel.
Kijk goed uit.
Kevin? - Wat er nog van 'm over is.
De hond heeft de rest opgegeten.
Mijn God...
Jij, monster.
Demon. - Niet schreeuwen, anders schiet ik.
Hij had de stem van 'n engel...
...maar hij sprak slechts tot mij...
...en nu is hij dood vanwege één stomme hoer.
Het is 'n slecht idee om zo over Goldie te praten, met mij in de buurt.
Toen hij tot me kwam...
...was hij een gekwelde jongen.
Verscheurd door schuld.
Ik probeerde hem de weg te wijzen...
...maar het eten vervulde hem met wit licht.
In tranen, bezwoer hij me dat hij de aanraking van de Almachtige voelde.
Maar wat weet jij daarvan? - Ik weet dat mensen eten knap gestoord is.
Hij at niet slechts hun lichamen. Hij at hun ziel.
En ik deed mee.
Het waren allemaal hoeren.
Niemand gaf om hen. Niemand miste hen.
En toen bedierf jouw Goldie bijna alles.
Ze liet zich overal zien, en toen met jou.
Jij was zo bruikbaar. Je brak nog iemands kaak die avond.
Wie zou iemand als jij geloven?
Kevin vermoordde haar. Ik stuurde de politie op je af...
...maar je liet je niet grijpen. Je wilde niet ophouden...
...en nu is hij dood en ben jij hier.
Elimineer me maar. Zal dat je voldoening schenken, mijn zoon?
Om een oude, hulpeloze man te doden?
Het doden, nee. Geen voldoening.
Maar het hele proces, voorafgaand aan je dood, dat wordt lachen.
Kevin...
...we keren huiswaarts.
U mag schreeuwen als u wilt.
Het is prachtig, Goldie. Zoals ik al beloofde, maar eigenlijk nog beter.
En als zijn ogen versterven, moet zijn hel bijna hemels lijken na wat ik 'm aandeed.
Verroer je niet. Oh, mijn God...
Eikels... ze moesten me voor m'n kop schieten, meerdere keren voor zekerheid.
Zo stom. Ledereen weet wat er gaat komen.
En toch lappen ze me op. Wat 'n tijdverspilling.
Er gaan maanden voorbij terwijl ik ademhaal en eet door buisjes.
Avond na avond wacht ik tot iemand me af komt maken.
Na 'n tijdje snap ik dat 't niet zo makkelijk zal gaan.
Ik ben net 10 minuten op de been als de smerissen me weer onderuit meppen.
Ze stellen geen vragen. Ze slaan me ver- rot en zwaaien met 'n schuldbekentenis.
Ik blijf 'm met bloed onderspugen, lachend omdat ze steeds nieuwe kopieën maken.
Dan komt die smeerlap van 't O.M. Die de recorder afzet en zegt.
...'als je niet tekent, vermoorden we je moeder.'
Ik breek z'n arm op drie plaatsen en ik teken.
Dan wordt 't het circus wat iedereen al wenste. Ik draai voor alles op.
...voor de lui die ik écht vermoordde...
...maar zelfs voor Lucille en de meiden die Roark en Kevin opaten. Zelfs Goldie.
De rechter schreeuwt moord en brand als ze 't vonnis uitspreekt.
Middernacht en mijn dood naderen snel als ik voor 't eerst in maanden verrast word.
Mijn enige bezoeker. Ik verwacht alles, behalve die geur.
Ik heb 'm goed te grazen genomen, hè, Goldie?
Sorry, Wendy, ik vergis me weer.
Dat komt omdat ik je zo ineens zie.
Noem me maar Goldie.
Ze ruikt zoals engelen moeten ruiken. De perfecte vrouw.
De Godin.
Goldie...
...ze zegt dat ze Goldie heet.
Ik krijg een lang niet onaardige biefstuk als galgemaal.
Zelfs een biertje. M'n eerste sinds die avond bij Nancy.
Dan scheren ze m'n hoofd en begint de hele poppenkast.
Dat werd verdomme tijd ook.
'Hoewel ik loop door de vallei van de schaduw des doods... '
Kunnen we opschieten? Ik heb haast. - Je hoort 'm. Vooruit maar.
Is dat 't beste wat jullie in huis hebben, mietjes?
Hij is er geweest.
Vergeet 't maar. Voor mijn part ram je de hele avond op die deur. Je komt er niet in.
Dat je me dit aandoet, Shellie.
Na alles wat we hebben gedeeld:
Dat moet toch iets voor je betekenen? - 't Betekent genoeg:
...misgelopen loon omdat niemand flirt met 'n serveerster met 'n platgeslagen gezicht.
Ik weet dat je boos bent en ik vergeef je zonder dat je erom vraagt.
Er is 'n verschil tussen pissig zijn op 'n vent die in wezen niet slecht is...
...of 'n loser met mooie praatjes die ook nog 'ns getrouwd blijkt te zijn...
...en die constant lam is.
Vooral 'n lul die 'n meisje in mekaar ramt om zich méér man te voelen.
Dat deed pijn.
Dat je ongenaakbaar wilt zijn is één ding, maar doe niet of ik 'n mietje ben.
Ik ben onbereikbaar.
Doe jezelf een plezier, Jackie-Boy, en zoek hulp. Van 'n psychiater.
Zoek hulp en rot op.
Doe nou open. - Doe maar open, Shellie.
Ik regel dit wel.
Als je opendoet, zul je zien dat je ongelijk hebt.
Geef 'm zijn zin. Ik ben er klaar voor.
Als ie weet dat jij hier bent... je weet niet hoe hij kan reageren.
Die clown is voornamelijk zwaar bezopen.
En hij heeft 4 vriendjes bij zich die net zo lam zijn als hij is.
Ik durf te zweren dat ik iemand hoor daarbinnen.
'Iemand? ' Jackie-Boy, het is een regelrechte orgie hierbinnen.
Het halve footballteam plus de reserve- bank heb ik hierbinnen zitten.
Durf je 't tegen hen op te nemen? - Je plaagt me, schat.
Even goede vrienden...
...maar nu drijf je me echt tot 't uiterste.
En terwijl je dat doet ben ik gewoon zo beleefd om niet te benadrukken...
...dat ik die deur allang in had kunnen trappen.
Je weet waar ik toe in staat ben. Je weet wat ik kan doen.
Eén, twee... - Goed dan.
Mannen, doe alsof je thuis bent.
Heb je de hele bende bij je?
Hebben die sukkels geen eigen leven? Moeten ze altijd bij je zijn?
Dit wordt lachen, schat. Jij gaat je vriendinnen uit de kroeg opbellen.
En dan gaan we met z'n allen doorzakken, en reken maar dat we gaan lachen.
Ik bel helemaal niemand op.
Dat is een mannenhemd en hij is zeker niet van mij.
Je stinkt gewoon naar seks.
Je bent met 'n ander geweest en wel vanavond.
Wie is 't? - Hij is Superman.
Hij vloog net weg toen ie hoorde dat jij kwam...
...omdat ie doodsbang voor je was.
Jij denkt dat ik helemaal geen gevoel heb.
Als je me wilt slaan, ga je gang, dan hebben we dat tenminste gehad.
Nou sta je wéér over me te liegen, waar m'n vrienden bij zijn.
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen.
Dat verdiende ze, man.
Vuile klootzak.
Smerige lafaard.
We zijn hier om lol te trappen.
Ik moet effe pissen.
Was je maar eerder gekomen. Dan had je m'n vriendje kunnen ontmoeten.
Dan had je kunnen zien wat een echte man is.
Nou probeer je me weer af te zeiken.
Maar ik vergeef je. Ik ben ruimhartig.
Dat is ie echt. Maar hij is gauw aangebrand...
...je had 'm niet zo moeten treiteren.
Ik ben minder snel aangebrand.
Kop dicht en handen thuis of ik hak je pik eraf.
Schat, ik hoor je die telefoontjes niet plegen.
Geef antwoord.
Ik ben Shellie's nieuwe vriend en ik ben woedend.
Als je ooit nog met 'r praat, of zelfs aan haar naam denkt...
...dan snij ik je zó open dat geen vrouw meer iets aan je heeft.
Je begaat een vergissing. Een gróte vergissing.
Je hebt zelf al een grote vergissing begaan.
Je hebt niet doorgetrokken.
Mannen, we smeren 'm. Geen vragen. Wegwezen.
Dwight, wat heb je met 'm uitgevreten? - Noem 't maar 'n koekje van eigen deeg.
Volgens mij valt ie je niet meer lastig. Hoe is 't met je kaak?
Ik ben wel harder geslagen.
Hij was 'n vriendje van vroeger. Voor jij opdook met je nieuwe gezicht.
En ik had voornamelijk medelijden met 'm. En het was eenmalig.
Ik heb zoveel stomme dingen gedaan.
Als ik mezelf tot die stomme dingen reken, kan ik je weinig kwalijk nemen.
Die kerel is gevaarlijk. Hij vermoordt nog iemand als ik 'm niet tegenhoud.
Ik bel je nog. - Nee, ga niet weg.
Shellie schreeuwt iets onverstaanbaars, bij 't lawaai van de politiehelikopter.
Ik meen 'stop' te horen, maar ik weet 't niet.
Ik moet dit risico niet nemen, maar ik kan niet naar huis...
...ik kan Jackie-Boy en z'n vrienden niet hun gang laten gaan.
't Zijn net roofdieren en ze ruiken bloed vanavond. Vrouwenbloed.
Verdomme, Dwight.
Stommeling...
...stommeling dat je bent.
Ik stuur m'n Caddy door 't park om Jacky- Boy in te halen die als 'n bezetene rijdt.
Ik rijd te hard. 'n Goede manier om in de gaten te lopen.
Alsje 'n moordenaar met 'n nieuw gezicht bent...
...wiens afdruk enkele-reis-gaskamer betekent, wil je niet in de gaten lopen.
Ik heb niet genoeg bij me om die smeris om te kopen...
...en dan nog. I misschien is ie wel eerlijk.
Praat ik me hieruit of knal ik die smeris neer waarmee ik alles op 't spel zet?
Op dat moment haalt Jackie-Boy me uit de problemen.
Kijk uit, Jack.
Smerissen. Vlak achter ons. - Niet lang. Niet waar wij heen gaan.
Mijn maag krimpt samen. Jackie-Boy leidt ons zó de Oude Stad binnen.
De smeris zet z'n sirene af. Hij weet dat ie niet de Wet is in de Oude Stad.
De dames zijn de Wet. Beeldschoon en meedogenloos.
Als je geld hebt en je 't netjes speelt, vervullen ze al je dromen.
Maar als je ze lastigvalt, ben je dood.
Hé, schatje.
Stap in, we brengen je wel.
Ik had dagdienst en 't was een lange dag. En ik doe trouwens geen groepen.
Stap in, dan praten we wat. Leuk.
Praten doe ik ook niet.
Lieve schat, ik heb echt een rotdag gehad.
Ik heb heel wat klappen opgelopen.
Maar de dag dat 'n hoer 'nee' zegt, terwijl ik zat geld op zak heb...
...er zijn grenzen aan wat 'n man kan hebben.
Probeer ' The Alamo ' eens op Dylan Street. Niet de Amigo, want dat is 'n homotent.
Vind je 't lekker om me te vernederen, zomaar zonder reden?
Da's ver genoeg. We hebben ze al in 't oog sinds ze aan kwamen rijden.
Alles is onder controle.
Veel plezier.
Nutteloos om 'r tegen te spreken. De dames regelen hun eigen beveiliging.
Hoe is 't met je bardame? Die kletskous? - Niet nu, Gail.
Gauw aangebrand, hè?
Dat is precies je probleem. Je maakt je teveel zorgen.
Plus je rotsmaak voor vrouwen. Althans, tegenwoordig.
Verdomme, Gail. Niet nu.
Die sukkels daar? Vriendjes van de bardame?
Eentje denkt van wel. Hij is losgeslagen.
Ik ben 'm gevolgd om zeker te weten dat ie de meiden geen kwaad doet.
Wij hulpeloze meisjes...
Er vindt zo meteen 'n bloedbad plaats, en toch blijf ik háár aankijken.
Wij zijn behoorlijk veilig, Lancelot.
Die lui in die auto zijn één vergissing verwijderd van Miho's talenten.
Ze hunkert naar wat oefening.
Ze leidt mijn blik naar de toppen van de daken...
...dodelijke, kleine Miho.
Bijna 't eind van de steeg, cowboy. Keer om en bespaar je een hoop gedonder.
Je bent grappig. Je bent niet echt in de positie om ons te bedreigen.
De val is gezet, klapt dicht en klaar voor de aanval.
Nou en? Het is tuig. Ze verdienen 't.
Dus waarom heb ik dan 't gevoel dat er iets mis is?
Volgens mij hebben ze niemand vermoord.
't Was niet fraai bij Shellie, maar ze hebben niemand vermoord.
En dat doen ze ook niet.
Vanwaar dat rotgevoel? Door iets wat Shellie zei. Ik kom er niet op.
Oké, ik klonk misschien wat lulliger dan bedoeld. Ik ben wat gespannen.
Overspannen. Je hebt geen vrouw nodig, maar 'n goede nachtrust...
...je zou nu geen vrouw aankunnen.
Ze zegt dat je niet mans genoeg bent.
Wil je 't zien?
Wat ik in huis heb?
Ik heb alle vormen en formaten gezien.
Maar deze ook?
Stap in.
Je begaat zojuist de stomste daad van je leven.
God, nee...
Dit is krankzinnig...
...zomaar, uit 't niets.
Vooruit dan.
Hij is in 't voordeel.
Nee, hij is dood. Maar hij beseft 't nog niet.
Precies waar ik je wil hebben.
Dit wordt je einde, hoer. Hier zul je voor boeten.
Dit loopt uit de hand.
Dit is niet leuk.
En niet lachen, want ik heb machtige vriendjes.
Jullie gaan d'r allemaal aan.
Geef toch op. Ze speelt met je. Je maakt 't alleen erger.
Houd je bek.
Haal die trekker niet over. Hij is geblokkeerd.
Ik zei kop houden.
Ik zie niks. Wat gebeurt er?
Ik zie niks. Ik hoor niks.
Miho, alsjeblieft, maak 'm af.
En snel, wil je?
Ze hakt niet echt z'n kop eraf.
Maar hij moet nodig 'ns naar de dokter.
Dan is 't tijd om zaken te doen. I de lijken naast elkaar leggen, zakken doorzoeken...
...en 't contante geld verdelen.
Ik doorzoek Jackie-Boy's zakken. Zijn portefeuille is propvol...
...MasterCard, Discover, Platinum American Express...
...en bijna 300 piek aan twintigjes die ik maar voor mezelf houd.
Dan valt de bom.
Jacky-Boy vuile klootzak.
Die helikopter maakte zo veel herrie dat ik 'r niet goed verstond.
Ik dacht dat Shellie 'stop'zei. Maar ze zei 'cop'.
Hoofdrechercheur Jack Rafferty. De kranten noemen 'm 'iron Jack'.
Een held, verdomme.
De wapenstilstand geldt al jaren.
De smerissen pakken 'n deel van de winst en gratis dames als ze feestvieren.
De meiden mogen hun eigen recht doen gelden. Hun territorium verdedigen.
Als 'n smeris de huisregels overtreedt, sturen ze 'm gillend weg.
Maar nog wel in leven. Dat zijn de regels, de wapenstilstand.
De smerissen blijven weg. Zo blijven de meiden vrij, de pooiers en de maffia weg.
De Oude Stad zal overhoop liggen. Oorlog...
De straten zullen rood kleuren... van vrouwenbloed.
De smerissen... de maffia. Alles wordt weer zoals 't vroeger was.
Mooi niet. We hebben wapens. We zullen de smerissen én de maffia bestrijden...
...iedereen die ons te na komt. Dat wordt oorlog.
Je hebt geen kans. Regel 'ns een auto voor me.
Een hard top, met 'n goede motor. Ik verberg de lijken wel.
Ben je die politieauto vergeten die hen volgde? Ze wisten dat Rafferty hier was.
Ze zullen de rivier en 't riool checken. Als ze 'm vinden, komen ze hierheen.
Ik zorg dat ze niet worden gevonden. En haal verdomme dat wapen uit m'n gezicht.
Denk jij bevelen te kunnen geven?
Je hebt ons misbruikt. - Kop dicht, Gail.
Je hebt mij misbruikt en weg was je, naar je barmeid.
Totdat je ons ineens deze troep bracht.
Miho besluipt me van achteren.
Eén woord van Gail en ze hakt me in tweeën.
Ze zullen de wegen controleren en je aanhouden.
De slechte tijd komt weer terug. Pooiers, aframmelingen, drugs, verkrachtingen.
Ze controleren de wegen nog niet. Kom op met die auto.
Als ik 't niet haal, ga je maar oorlog voeren.
En haal dat wapen uit m'n smoel.
Klootzak.
Ik was vergeten hoe snel je was.
Mijn krijgsvrouw. Ze trekt m'n kop er zowat af...
...en ramt mijn mond zo hard op de hare dat 't pijn doet.
'n Explosie die de saaie jaren verdrijft...
...tussen nu en die wilde nacht dat ze de mijne was.
Een hard top met 'n goede motor, met een ruime kofferbak.
Ik hou eeuwig van je, schat.
Eeuwig...
...en nooit.
Waar heb je die roestbak vandaan? In die kofferbak krijg ik ze nooit allemaal.
Tenzij je nog iets voor me hebt, maar kan ik anders naar huis?
Dat bloedbad heeft me nogal van de wijs gebracht.
Ga maar naar huis. Maar praat met niemand, zelfs niet met je moeder.
Ze passen nooit achterin, althans zo niet.
Droog je haar als je thuiskomt. Anders vat je kou.
Gail zei 'geen telefoontjes'.
Ik wil even m'n moeders stem horen. Ik zeg 'r echt niks.
Zeg alsjeblieft niets tegen Gail.
Hé, mam.
Die wijven ook, i om me op te zadelen met zo'n gammel brik als dit.
We konden nauwelijks de kofferbak dicht krijgen, zo vol zat ie.
We konden niets anders doen dan Jackie-Boy naast mij neerzetten...
...zodat iedereen die maar wilde kijken, hem zou zien.
Toe maar. Pak maar 'n sigaret van 'm.
Dat zal helpen.
Ben je weer begonnen met roken, vriend?
Houd je kop, Jackie-Boy.
Je bent dood.
Ik verbeeld me dit allemaal maar, dus houd je kop.
't Zegt iets over je geestesgesteldheid, nietwaar?
't Laat je dingen horen. Je zenuwen staan er door op scherp.
Je gaat er door roken. Je weet dat 't waar is...
...niemand stopt ooit écht.
'n Roker is een roker in zware tijden.
En jij verkeert in zware tijden. - Met mij gaat 't prima. Houd je smoel.
Kijk dan.
Die hoeren lieten je mooi in de steek.
Wat ga je doen als je zonder benzine zit, de Wegenwacht bellen?
Je hebt je mooi laten naaien.
Je haalt 't nooit.
Houd je kop. Ik haal 't wel.
Niet als je je ogen niet op de weg houdt, lieverd.
Kijk uit.
Dit is te gek. Net als in 'n film.
Kop dicht.
Jongen, je bent de lul.
Het is voorbij. Je bent erbij.
Deze keer kon ik 't niet opbrengen om 'm te zeggen dat ie z'n kop moest houden.
Natuurlijk is ie een klootzak.
Natuurlijk is ie dood.
Natuurlijk verbeeld ik 't me dat ie praat.
Maar niets van dat alles weerhoudt de rotzak ervan gelijk te hebben.
Ik heb geen schijn van kans om deze smeris te ontlopen.
Niet in deze situatie.
Aan de kant.
De vraag is of ik 'm ga vermoorden of niet. Moeilijke keus.
Voor zover ik weet is 't een eerlijke smeris, 'n gewone jongen...
...'n werkende sufferd met 'n hypotheek, 'n vrouw en 'n stel kinderen.
Mijn hand bewoog uit zichzelf...
...en bracht een van m'n pistolen naar m'n schoot en spande de haan.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Je kan beter stoppen. Je maakt 'm kwaad.
Wat jij wilt.
Uw vriend hier...
...heeft hij een beetje te flink gefeest vanavond?
Ik ben de Bob.
Je rijdt met een kapot achterlicht.
Je komt er vanaf met 'n waarschuwing.
Wat nu weer?
'n Paar honderd meter voor m'n bestemming is de tank leeg.
Het laatste stuk duw ik de T-bird.
'n Paar minuten nog en dan is 't allemaal voorbij.
En Jackie-Boy is voorgoed verdwenen.
Ik pak 'n trein weg uit Sacred Oakes, ga naar huis en de werkdag is voorbij.
Geen vragen meer, Dallas. Doe wat ik zeg. Haal iedereen van de straat.
We staan op non-actief.
Er wordt niets aangeboden in de Oude Stad... niet vanavond.
Niet tegenstribbelen. Je doet alleen maar jezelf pijn.
Je zaak is verloren. We weten alles.
't Lichaam van rechercheur Rafferty zal snel in ons bezit zijn...
...en het bestand tussen jullie hoeren en de politie wordt verbroken.
Er zullen arrestaties volgen. Er zullen doden vallen.
Mijn werkgever zal wat er nog over is van deze buurt in beslag nemen.
Jullie zullen allen slaven worden. Niets kan dit tegenhouden.
Maar 't ligt binnen je macht om vele levens te redden...
...door de overgangsperiode te begeleiden...
...door over de voorwaarden tot overgave van de Oude Stad te onderhandelen.
Klootzak. Ik ken jou.
Ik heb eerder onder jouw soort geleden. Het uitschot van Sin City.
Ik dien nu een nieuwe meester...
...en spoedig zullen jij en al je ellendige soortgenoten hem ook dienen.
Kleed je nu aan en pleng 'n traan om Dwight McCarthy als je 't per se wil...
...want tegen deze tijd, is hij absoluut dood.
Je kent 'm niet.
Mijn kerel zal 'n uitweg vinden.
Dat doet ie altijd.
Ik snap die Amerikanen nooit: Altijd dat gejammer over hoe slecht ze 't hebben.
Dit is een prachtig, groots land. Het lichtbaken in de moderne wereld.
Lage belastingen. Het land van mogelijkheden.
Waar anders zou één kogel ons 't fortuin bezorgen dat we hiervoor krijgen?
Beter dan vliegvelden en kerken opblazen, zonder dat je er iets voor krijgt.
Iets gevonden, Murphy?
Dat lijkt op de badge van onze arme, dode agent.
Het is helemaal verbogen. Er zit iets in vast.
Klere... het is de kogel.
Klootzak. Smeerlap.
Die vier waren geen smerissen. Het waren huurlingen.
Als hun opdrachtgever is wie ik denk, zijn de slechte tijden nog niet eens begonnen.
En alles leek zo goed te gaan.
We hoeven 'm niet als één geheel af te leveren.
Daar zeg je iets heel zinnigs, Ronnie. Leen me je mes even.
Zal ik even 'n tukje doen terwijl ik wacht?
Ik zit al op 't bot, ja?
Daar gaan we.
Heb je van je leven ooit zoiets moois gezien?
We komen terug voor jullie drie.
Als er toevallig iemand langs komt, gebruik dan je fantasie.
Stilte nu.
Geen lucht om te ademen...
...alleen de harde, olieachtige teersmaak die m'n neusgaten binnendringt.
Laat 't binnen. Laat 't je longen vullen.
Ze rekenden op je en je hebt 't verknald.
Magere, staalharde vingers om m'n pols.
Miho. Je bent een engel.
Je bent een heilige. Je bent Moeder Theresa.
Je bent Elvis.
Je bent God.
En als je er tien minuten eerder was, hadden we Jackie-Boys hoofd nog gehad.
Dwight, ze hebben Gail.
Het is simpel. Jullie hebben 'n spion in de Oude Stad.
Iemand die jullie verraden heeft aan de maffia.
We moeten uit zien te vinden wie 't is en Gail redden.
Maar eerst moeten we 't hoofd van Jackie-Boy terug hebben...
...voor deze situatie uit de klauwen loopt.
Miho, ik hoop dat één van hen nog in staat is om te praten.
Ik maakte even duidelijk dat ik 't meende.
We spraken.
Blijf bij de les. Blijf cool.
't Is tijd om je vrienden te bewijzen dat je wat waard bent.
Soms betekent dat sterven.
Soms betekent dat heel veel mensen doden.
Daar zijn ze. Wat gaan we doen?
We houden ze tegen, Dallas.
Jackie-Boys hoofd is zo dichtbij dat ik 't bijna voor 't grijpen had.
Pak 't hoofd.
Ik heb 't.
Zuig hier maar 'ns op, stomme slet.
Ik weet niet of Miho nog leeft of dood is...
...maar ik sta op m'n benen en elke vezel in m'n lijf wil doden.
Wil je 't hoofd nu? Kom 't dan maar halen.
Brave jongen.
Ik had je zo 'n kogel door je hoofd kunnen jagen...
...ware het niet dat m'n pistool nat en waardeloos is.
Je hebt me te pakken. Ik ben zo hulpeloos als 'n baby.
Ik moet je de waarheid vertellen.
Het was 'n leugen toen ik je vertelde dat m'n pistool nat was.
Ik ben niet zo dol op schieten. Ik blaas liever dingen op.
Als je eenmaal het dak van 'n pub hebt geblazen...
...en mensen door de lucht hebt zien vliegen...
...overtreffen wat kogels zo'n spektakel nooit meer.
En nu heb ik al die prachtige hand- granaten en 'n mooie afstandsbediening.
Maar voor jou ga ik m'n mes gebruiken. Je hebt mijn vrienden gedood.
Ze hadden je moeten zeggen dat je 'n Ier nooit 'n reden tot wraak moet geven.
Dodelijke, kleine Miho.
Je voelt niets, tenzij zij dat wil. Ze draait het lemmet.
Hij voelt 't.
Ik vertel Miho wat we gaan doen en hóe we 't gaan doen.
Ik pak Dallas' autotelefoon en pleeg 't belangrijkste telefoontje van m'n leven.
Eerst moeten we Gail redden. Dan komt de moordpartij.
De grote, smerige moordpartij.
Blijven we hier gewoon staan kijken? - Neem je me in de maling?
Ik kan de hele nacht naar Manute kijken zonder moe te worden. Hij is 'n artiest.
Alleen 'n artiest zou zo'n prachtig voorwerp mogen aanraken.
Je huid is perfect...
...je zenuwen gevoelig. Prachtig.
Geef ze wat ze willen, Gail.
Becky? - Het is voorbij, Gail.
We kunnen ze nooit verslaan. Dwight is dood.
Ze hebben die dode smeris. De maffia draagt 'm over aan de politiechef...
...en de politie zal ons afmaken. We moeten een deal maken.
Kutwijf... je hebt ons verraden.
Ik had geen keus. Ze zouden m'n moeder pakken. Je moet 'n deal maken met die lui.
Nu doe je alleen maar egoïstisch. Nu gaan er veel meiden dood zonder reden.
Je moeder was de reden niet. We hadden 'r kunnen beschermen en dat weet je.
Het was 't geld, stom kreng. - Natuurlijk is er ook 't geld.
Je had m'n moeder naar de Oude Stad kunnen halen...
...en haar laten weten dat haar dochter 'n hoer is.
Hartverscheurend, hè?
Zij boden me iets aan dat jij nooit kon: 'n manier om er mee te stoppen.
Ik moest aan m'n eigen nek denken. - Jouw nek...
...je kostbare, magere, kleine nek.
Je bent krankzinnig. Je rukt m'n keel er zowat uit, stomme hoer.
Schutz, haal m'n messen. Stuka, maak deze af.
Nee, er was me iets beloofd.
Stom loeder. Jij verdient nog erger.
Ik wist dat er vanochtend 'n reden was om op te staan.
Ik zie niemand.
Kijk nou 'ns? Dwars door me heen. Kijk, jongens.
Er zit iets omheen.
Een briefje. - Geef op.
Hij ging dwars door me heen. Kijk dan, jongens.
't Begint nu pijn te doen.
Naar buiten. En neem die vrouwen mee.
Kan er iemand even 'n dokter halen?
McCarthy, jij idioot.
Jongens?
Ze waren met velen, tot de tanden toe gewapend.
Ik ben zwaar in de minderheid, met te weinig vuurkracht.
Maar de steeg is erg bochtig, donker en heel smal.
Ze kunnen me niet omsingelen.
Soms win je 'n ongelijke strijd door de keuze van 't strijdtoneel.
Je mag de Oude Stad hebben, dat maakt me niet uit.
Geef me de vrouw.
Houd je kop.
Dwight, doe dit niet.
Wacht. Er klopt iets niet. - Houd je kop of ik schiet.
Natuurlijk, Mr McCarthy. 'n Eerlijke ruil. Ze is helemaal van jou.
Leg me nu eens uit waarom we jullie allebei niet in stukken blazen?
Wat heb je gedaan?
Precies wat ik moest doen...
...stap voor stap.
't Klopt niet. Er zat geen tape over z'n mond. Waarom is dat?
Waar je vecht, is heel belangrijk.
Leuke truc, McCarthy. Maar 't helpt je niet.
Maar er gaat niets boven 't moment dat je vrienden zwaarbewapend opdagen.
Nee, McCarthy, klootzak.
De meiden weten precies wat ze moeten doen.
Geen ontsnapping...
...geen overgave. Geen genade.
We moeten die ratten tot 't laatste exemplaar uitroeien.
Tot de allerlaatste.
Niet uit wraak. Niet omdat ze het verdienen.
Niet omdat het dan 'n betere wereld wordt.
Lijken hadden we nodig, zodat maffiabaas Walenquist, bij z'n winstinschatting...
...zou weten wat 't hem zou kosten als hij zich bemoeide met de meiden.
De Walkure naast me schreeuwt en lacht...
...met het pure, bloeddorstige plezier van een slachter...
...net als ik.
Het vuur zal ons beiden opbranden, schat.
Er is geen plek op deze wereld voor 'n vuur als het onze.
Mijn Krijgsvrouw.
Mijn Walkure.
Je zal altijd de mijne zijn...
...altijd...
...en nooit.
Goedenavond, agent.
Ik hoef me niet voor te stellen, hè? Je leest ook kranten.
In dit verkiezingsjaar zie je m'n foto overal. Je kent mij en m'n macht.
En ik neem je te grazen, Hartigan.
Meedogenloos en keihard.
Je schoot m'n zoon een oor af.
Je schoot z'n arm eraf. En zelfs z'n ballen.
Hij ligt nu in coma. Wellicht voorgoed.
Mijn jongen...
Hij had de eerste Roark kunnen zijn die president werd...
...maar jij maakte 'n kwijlende eunuch van 'm.
Geeft dat macht om 'n trekker over te halen?
Macht komt niet van 'n badge of 'n pistool.
Macht komt van leugens, grote leugens, waarna je de wereld achter je moet krijgen.
Als iedereen 't eens is met iets wat niet waar is, heb je ze bij de ballen.
Hoeveel mensen werken er in dit ziekenhuis?
Ik zou je kunnen doorzeven zonder gearresteerd te worden.
Iedereen zou voor me liegen. Zij die meetellen...
...wier eigen leugens, de bouwstenen van Sin City...
...alles als 'n kaartenhuis ineen zouden doen storten.
Maar ik zie je liever fit en gezond.
Ik betaal zelfs voor wat extra chirurgie, om die hartkwaal van je te genezen.
Jij blijft nog lang leven. Daar zorg ik voor.
Jij wordt veroordeeld voor verkrachting en voor 't neerschieten van m'n jongen...
...en je brengt de rest van je leven oneervol in de gevangenis door...
...verwoest...
...alleen.
En je vrouw? Als je haar de waarheid vertelt, is ze dood.
En dat geldt voor iedereen.
Ze laten me niet getuigen.
Ik vertelde de politie dat je m'n leven redde en ze wuifden 't weg.
Mijn ouders moesten me bij je weghouden. Ze beschuldigden je van allerlei dingen.
Ik zei dat je me had gered, maar ze keken niet eens of ik nog wel maagd was.
Ik ben nog maagd en ik leef nog. Dankzij jou.
Ze zitten er allemaal naast.
Soms doet de waarheid er niet toe. Maar jij herinnert 't je precies goed.
Dat zal veel voor me betekenen.
Kom maar niet meer, Nancy. Ze vermoorden je als je niet wegblijft.
Kom niet op bezoek. Schrijf me niet. Spreek niet eens m'n naam uit.
Misschien mag ik je niet bezoeken, maar ik schrijf je wel.
Ik zal ondertekenen met 'Cordelia'.
Dat is de naam van 'n gave detective die ik lees.
Ik zal je iedere week schrijven. Voor altijd.
Natuurlijk, kind.
Ga nou maar naar huis. Het is hier niet veilig.
Dag, Nancy.
Ik hou van je.
John Hartigan.
De man van de wet.
Alles volgens het boekje.
De machtige meneer.
Knap dat je 't zoveel jaar zo kon spelen, zonder dat 't tegen je werkte.
Maar nu werkt 't wel tegen je, vriend. Héél erg tegen je.
Misschien moet ik 'm onderzoeken. Hij ziet er slecht uit.
Hij is in tiptop conditie, Tammy.
Zie je wel? Een toonbeeld van gezondheid.
Tammy is een lekker ding, niet? Ik heb 'r ingehuurd in de Oude Stad.
Kan je zien wat je nooit meer krijgt. Niet in de gevangenis. Hoor je me?
Doe niet zo stom en speel ons spel mee, dan krijg je misschien 'n hapje van Tammy.
Zie je? Ze aarzelt. Ze walgt van je.
Ze weet van jou en die kleine meid.
Dit is niets meer dan de prijs die ik moest betalen en dat doe ik dus ook.
Je redt 't leven van 'n meisje niet, om 'r daarna voor de honden te gooien.
Ik niet, althans. Ze willen 'n bekentenis. Maar die krijgen ze niet.
Er ligt een brief van Nancy als ik eenzame opsluiting krijg.
Ze noemt zichzelf Cordelia, zoals ze had beloofd. Ze verraadt zich niet.
Ik vermoed dat ze nog hooguit 2 brieven stuurt, voor ze me langzaamaan vergeet.
Maar iedere donderdag komt er 'n brief.
Wat een lief kind.
Ik probeer niet te trillen als ik de brief pak.
Ze is m'n enige vriend. De dochter die ik nooit had.
Mijn lieve Cordelia. Kleine, magere Nancy Callahan.
Er verstrijken 8 jaren.
Dan breekt de donderdag aan, en ik zit te popelen als 'n kind met Kerstmis...
...maar ik staar slechts naar de vloer van m'n cel...
...zoekend naar Nancy's brief die er niet is.
Dan wéér 'n donderdag zonder brief. Is alles goed? Is 'r iets overkomen? Niets.
Twee maanden, geen woord van Nancy.
Hebben ze 'r gevonden en 'r iets aangedaan?
Natuurlijk. Domme, oude man.
Reken maar uit. Nancy is 19 jaar. Hoelang dacht je dat ze bleef schrijven?
Ze was al 'n heilige voor zolang 't duurde.
Ze isje vergeten, oude man. Je bent alleen...
...helemaal alleen.
Die vent ruikt vreselijk. Naar bedorven eten.
Als 'n lijk in de vuilnisbak, hartje zomer.
Hij stinkt zo erg dat ik wil kotsen.
Hij sloeg m'n kop er zowat af, de klootzak.
Als ik bijkom, zie ik 't. Dezelfde envelop die Nancy altijd gebruikt.
Maar geen brief.
Iets zachts. Iets dat zou moeten leven.
Vlees en bot, ooit de wijsvinger van de rechterhand van 'n 19-jarige.
Hoe hebben ze 'r gevonden? Ze was zo voorzichtig.
Ze zei nooit waar ze woonde of werkte.
Ik moet ontsnappen. Ik moet 'r helpen.
Verder telt niets. Noch mijn leven, noch mijn trots.
Er is één totale overgave die ze willen. Je hebt me, Roark. Je hebt me verslagen.
Ik zeg alles wat ze willen horen, precies zoals ze 't willen.
Ik vertel dat ik een gestoorde kinder- verkrachter ben. En ik stem met alles in.
Ik hou van je, Nancy.
Het is 'n end rijden naar de stad, Hartigan.
Wil je een lift?
Als je maar vóór me blijft.
Je bent paranoïde geworden. Gedane zaken nemen geen keer...
Acht jaar.
Acht jaar, ja.
Ik weet niet of 't een troost is...
...maar ik ging mezelf wel haten.
Nog nieuws van Eileen?
Ze is hertrouwd. Vier jaar geleden.
Ze heeft twee kinderen. Het spijt me, Jim.
Dat hoeft niet. Ik ben juist blij.
Eileen wilde altijd al kinderen.
Ze is vast een goede moeder.
Zoals je al zei, Bob: 'Gedane zaken nemen geen keer.'
Bob en ik wisselen nog een keer 'vaarwel' uit.
Dan ga ik op zoek naar de enige persoon die iets voor me betekent. Nancy.
Hoe hebben ze ontdekt dat jij 't was die me al die brieven schreef?
Hoe hebben ze ontdekt wie je was, en wat hebben ze je aangedaan?
Geen geluid.
Geen teken van leven.
Heeft Roark al deze moeite gedaan om 'n oude, gebroken man te kwellen?
Als 'n kind die 'n vlieg martelt nadat ie z'n pootjes heeft uitgetrokken?
Wat heeft ie met Nancy gedaan?
't Is alsof ze alleen maar heeft gelezen en gestudeerd.
Geen dagboek, geen telefoonnummers of adressen.
De enige aanwijzing is 'n luciferdoosje van 'n louche kroeg.
Het lijkt me sterk, maar misschien heeft ze daar vrienden.
'n Doodlopend spoor.
Nancy zou niets te maken willen hebben met zulke zuiplappen en losers.
Maar als er hier iets te vinden is, 't geringste spoor dat naar Nancy leidt...
...dan is 't in deze tent.
Kunt u me helpen? Ik zoek iemand.
Op 'n koude avond als deze, zoekt iedereen wel iemand.
Dat bedoel ik niet. Ze heet Nancy.
Kijk maar naar 't podium. Ze warmt zich net lekker op.
Magere, kleine Nancy Callahan. Ze is volwassen geworden.
Mooie rondingen.
Nancy Callahan, 19 jaar oud.
En ik verwachtte 'n magere boekenwurm, meer verlegen dan goed voor 'r was.
Wat had ze me weinig verteld over haarzelf in al die jaren.
Hoe hadden ze haar gevonden?
Toen drong 't tot me door.
Ze bluften.
Ik had hen naar haar toe geleid.
Ze heeft je nog niet gezien.
Draai je om en loop weg.
Lok die griezel weg en daarmee zijn Baretta, en maak 'm af.
Gewoon 'n geile ex-gevangene en 'n danseres.
Nog 'n paar seconden en ze is veilig.
Nee, Nancy... kijk nou niet...
...herken me niet.
Er is geen tijd om 't uit te leggen. Ik heb 'n enorme vergissing gemaakt...
...ik heb je in gevaar gebracht. We moeten meteen weg.
Als jij 't zegt. Ik ga me even aankleden.
En ik maar denken dat je me vergeten was. Ik en m'n stomme brieven.
Die hielden me op de been.
Ze weerhielden me van zelfmoord.
Schiet op, wil je?
Misschien moest ik maar rijden.
Vergeet 't maar. Alleen ik houd die roestbak aan de praat.
Trouwens, misschien moet jij wel iemand neerschieten onderweg.
Ik heb geen wapen. - Onder de stoel.
Het is geladen en 't werkt.
Dit lukt wel.
Ik ben ermee op de schietbaan geweest, 't heeft 'n enorme terugslag.
Ik wil zo veel tegen je zeggen.
Je was altijd in m'n gedachten. Ik heb hele nachten wakker van je gelegen.
Hoe bedoel je?
Blijven rijden, Nancy. En hou 'm op de weg.
Ik reken op je, oude man. - Wat doe je nou?
Bewijs dat je nog iets waard bent.
Hou 'm op de weg, Nancy.
Hij is 'n aardige schutter. Hij is handig, maar te haastig...
...en hij verspilt zijn kogels.
Hij weet niet hoe hij z'n tijd moet nemen. Richt zorgvuldig en kijk de Duivel aan.
Stop maar. Ik moet zeker weten dat ie dood is. Stoppen, nu.
Goed, stoppen. Kijk of ie dood is.
Sorry, ik was even in de war.
Je was fantastisch. Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Laat me bij je blijven. Er kan me niets gebeuren als ik bij jou ben.
Laat me alsjeblieft bij je blijven.
De stank. Ik moet bijna kokhalzen.
Zijn bloed ruikt nog erger dan hijzelf.
Z'n bloed ligt overal, maar hij is weg.
We hebben geen tijd meer.
Sirenes. Vroeger maakten ze me blij.
We kunnen niks anders doen dan 'n slaapplaats vinden...
...waar Nancy kan kalmeren en ik kan beslissen wat ik ga doen.
De stank. 't Lijkt wel of hij bij ons blijft.
Ik ben in je woning geweest. Het raam stond wagenwijd open.
De kamers leken wel leeg. Daarom dacht ik dat je was gekidnapt.
Mijn raam? Alweer ingebroken? Dat is de 3e keer al dit jaar.
Ik heb gezworen dat ik je wilde bewijzen dat ik sterk ben opgegroeid...
...maar ik ben toch weer bang en hulpeloos. Ik ben ook zo'n sukkel.
Ga toch zitten. Dan voel je je beter.
Ik ben nooit goed geweest met mensen.
En wat betreft 't troosten van 'n getraumatiseerd, 19-jarig meisje...
...ben ik als 'n slager die 'n hersenoperatie verricht.
Jij was altijd de enige, Hartigan. Al die jaren.
Dat zeg je in je zenuwen, Nancy.
Je bent uitgeput. Je moet slapen.
Met jou, ja. - Hou op, Nancy.
Acht jaar. Waarom denk je dat ik je die brieven schreef?
Dat was niet alleen dankbaarheid.
Ik probeerde verliefd te worden op jongens. Dat lukte ook, één of twee keer.
Maar ik was al verliefd. Op jou.
Nancy... allemachtig. Ik ben oud genoeg om je opa te zijn.
Je bent gewoon bang. - Ik ben niet bang.
Je hebt foute dingen en je hebt dit. In godsnaam, je bent nog 'n kind.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Met heel m'n hart.
Een koude douche. Dat helpt.
Nee, Nancy.
Herken je mijn stem nog, Hartigan?
Herken je mijn stem, klotensmeris?
Ik zie er anders uit, maar je herkent vast m'n stem nog wel.
Zeker. Ik herken je stem, Junior.
Alles is volkomen misgelopen.
Ik heb de enige vriendin die ik had verraden...
...nu is ze in handen van 'n moordenaar, die ik dacht gedood te hebben.
In de maling genomen door 't verwende senatorzoontje.
Alles is misgelopen.
Klump? Met mij. Er moet 'n lijk worden weggewerkt.
En maak alles gereed voor 'n feestje. Het meisje heb ik al, sukkel.
't Moet perfect worden, anders bel ik m'n vader...
...mijn gereedschap moet scherp en schoon zijn. Zorg dat 't perfect wordt.
Ik mag alles doen wat ik wil, hoe ik 't wil, wanneer ik 't wil.
Mijn vader... ik zou van 'm houden als ik 'm niet haatte.
Hij spendeerde 'n fortuin aan medici, om m'n jongeheer in ere te herstellen...
...zodat die ouwe gek nog kan hopen op 'n kleinkind.
Er waren echter, zoals je ziet, bijeffecten. Maar ik klaag niet.
Ik heb de tijd van m'n leven. En je hebt me die lieve Cordelia gebracht.
We vroegen ons allemaal af wie de brieven schreef. Ze liet geen sporen na.
Slimme meid. En zo mooi.
Een beetje te oud naar mijn smaak, maar dat zie ik maar door de vingers.
Nancy, niet schreeuwen.
Wat ie ook doet, niet schreeuwen. - Reken maar dat ze schreeuwt.
Ik trek de hele nacht uit voor Nancy, en jij sterft, wetend dat 't jouw schuld is.
Ze schreeuwden allemaal. Tientallen. Misschien wel honderd.
Acht jaar lang, en ze schreeuwden allemaal.
Als 't kon, zou ik je laten zien hoe ik Nancy zal laten schreeuwen.
't Wordt 'n spektakel.
Dat was 't dan. Ik kan niet meer terugknokken.
Geen hoop. Geen kans. Dit was 't.
Dit is 't einde.
Nee. Probeer dan iets, oude man.
Houd je nek strak. Beweeg. Het raam. Misschien zit er 'n alarm op.
Het raam. Houd je nek strak. Blijf bij bewustzijn.
Geen alarm... het glas... snij het touw door.
Je kan 't... je kan 't.
Het is met enig misprijzen dat ik u moet melden...
...dat uw onbedachtzame impulsiviteit ons weer parten speelt...
...zodat we nu in dit onpraktisch voertuig zitten, Mr Schlubb.
Dat gezegd hebbende, wil ik u graag 't volgende vraagstuk voorleggen.
Waar, in dit gestroomlijnde voertuig, zonder enige vorm van laadruimte...
...hoewel in zekere zin wel lustopwekkend...
...gaan wij onze zojuist overleden lading verstoppen?
Ik ervaar verbazing en mijn alarmbellen rinkelen.
Zeg me waar Roark de meisjes heenbrengt, of ik onthoofd je. In normale taal.
U zoekt 't antwoord op 't platteland. Agrarisch welhaast.
De boerderij.
Dat is alles wat ik hoef te horen.
Iedere smeris kent de familieboerderij van Roark en blijft er weg.
Schlubb en Klump hadden zwaar materieel, wat me wellicht van pas kan komen.
Maar eerst zal ik 't rustig spelen.
Rustig en smerig.
Nancy's auto. 9,5 km van de boerderij. Alleen zij hield die roestbak aan de praat.
Goed gedaan. Die gele griezel kreeg pech en je zei niet hoe hij 'm weer kon starten.
Je hield je mond. Junior was vast woedend.
Hij zal je wel geslagen hebben. Maar je bleef sterk en won daarmee tijd.
Er is nog een kans. Maar schreeuw niet.
Ik dump de auto en loop verder door het bos.
Ik ben net halfweg als 't toeslaat.
Mijn hart. Dat kan toch niet. Ik was genezen.
'n Lelijke hoest. Ik hoest bloed op.
Het geeft nu niet. Zo veel langer hoef ik niet in leven te blijven.
’n Rot manier om iemand te doden, maar wel lekker stil.
Haat jezelf later maar.
Je maakt 't alleen maar erger voor jezelf, stom wijf.
Denk je dat ik moe ben? Is dat 't? Denk je dat?
Jij bent degene die zal breken.
Je zal huilen en smeken. Je zal schreeuwen.
Schreeuwen zul je, lelijk dik monster.
Schreeuwen zul je.
Denk je dat de zweep 't ergste is?
Dat was voorspel.
Hartigan had gelijk. Je krijgt 'm niet overeind tenzij ik schreeuw.
Je bent zielig.
Zielig.
Het is niet slim om me in de maling te nemen.
Dat brengt 't slechtste in me naar boven.
Stomme, oude man. Je bent veel te gehaast.
Verdomme.
Dat kan niet.
Zomaar naar binnen stormen, terwijl ik dat juist niet zou doen.
Domme oude man... - Ik had 'm toch goed te grazen.
Neem geen risico. Doorzeef 'm maar.
Goed advies.
Geef 't op, Junior.
Het is voorbij. Laat 'r gaan. - Je droomt, Hartigan.
Ik kan je ogen zien als ik je droomvrouw fileer, waar je bij staat.
Je stort bijna in. Je kan dat wapen nauwelijks omhoog krijgen.
Reken maar.
Je maakte me even bang, oude man. - Nancy, het spijt me.
Ik neem geen risico met jou.
Eerst pak ik jou en dan is 't showtime.
Hier komt 't.
Dit gaat pijn doen. - Daar heb je gelijk in.
Eikel.
Ik pak z'n wapen af.
Allebei.
Acht lange jaren, vuile klootzak.
Na een tijdje ram ik z'n botten dwars door de vloer. Dus hou ik maar op.
Vaarwel, Junior. Het was me 'n genoegen.
Ik heb niet geschreeuwd. Niet één keer.
Ik heb niet geschreeuwd.
Ik weet 't, meid. Je bent sterk.
Als we bij de auto aankomen, trilt Nancy niet meer. Haar huid is weer warm.
Ze is weer zichzelf. - Bedankt dat je aan m'n jas hebt gedacht.
En voor die kleine dingetjes...
...zoals 't redden van m'n leven, al twee keer.
Je kan maar beter gaan. - Kom je niet mee?
Nee, er komen vrienden van me aan. Om bewijs te verzamelen.
Ik ga deze hele zaak rechtzetten. En m'n naam zuiveren...
...en senator Roark gaat achter de tralies.
Ik wil je niet kwijtraken. Niet weer.
Jij zal me nooit kwijtraken, Nancy.
Nancy Callahan, de liefde van mijn leven.
Heel erg dat ik moest liegen. Ik hoop dat ze me vergeeft.
Senator Roark achter de tralies? Ja, hoor...
...en na dat wonder sla ik God ook nog knock-out.
Niemand in deze staat zal Roark willen aanklagen.
Ik heb z'n enige zoon vermoord. De bloedlijn is verbroken.
Roark is zijn erfgenaam kwijt. Hij zal per se wraak willen nemen.
Daar zal ie Nancy voor misbruiken. Hij zal 'r weer vinden.
Er komt geen einde aan, i ze zal nooit veilig zijn...
...niet zolang ik leef.
Ik kan 'm maar op één manier verslaan.
Een oude man sterft...
...een jonge vrouw leeft.
Eerlijke ruil.
Ik hou van je, Nancy.
Hou nou op, ma. Het komt niet door de stad.
'n Verkeersongeluk kun je overal krijgen.
Het is 'n simpele breuk. 'n Mooie breuk, volgens de dokter. Ik ben zo weer beter.
Sla de goede hoek om in Sin City...
...en je vindt alles.
Becky?
Sigaret?
Ik hou ook van jou, ma.
Alles.
Gesynct door Chosen. Gedownload van www.ondertitel.com