Tiembla en el viento como la última hoja de un árbol que agoniza.
Dejo que escuche mis pasos.
Sólo se tensa un momento.
¿Quieres un cigarrillo?
Sí. Te aceptaré uno.
¿Te aburre esa gente tanto como a mí?
Yo no vine por la fiesta. Vine por ti.
Llevo días observándote.
Eres todo lo que un hombre puede desear.
No es sólo tu cara,
tu figura, o tu voz.
Son tus ojos.
Todas las cosas que veo en ellos.
¿Qué es lo que ves en mi ojos?
Veo una calma loca.
Estás harta de huir.
Estás lista para encarar lo que debes encarar,
pero no quieres hacerlo sola.
No. No quiero encararlo sola.
El viento arrecia eléctrico.
Ella es suave y cálida y casi no pesa nada.
Su perfume es una dulce promesa que me trae lágrimas a los ojos.
Le digo que todo saldrá bien.
Que yo la salvaré de lo que la espanta y me la llevaré muy, muy lejos.
Le digo que la amo.
El silenciador convierte el disparo en un susurro.
La abrazo hasta que se va.
Jamás sabré de qué estaba huyendo.
Canjearé su cheque en la mañana.
BASADA EN LAS NOVELAS GRÁFICAS DE "SIN CITY" DE FRANK MILLER
Sólo falta una hora. Mi último día de trabajo.
Retiro prematuro. No fue idea mía.
Órdenes médicas. Enfermedad del corazón.
“Angina de pecho”, lo llama él.
Estoy puliendo mi placa, haciéndome a la idea de decirle adiós.
A ella y a más de 30 años de proteger, de servir, de lágrimas
y de la sangre, el terror y el triunfo que representa.
Estoy pensando en la sonrisa lenta de Eileen.
En los filetes gruesos que recogió hoy con el carnicero.
Y estoy pensando en el único cabo suelto que no he atado.
Una niña que anda por algún lado, indefensa, en manos de algún lunático.
Maldita sea, Hartigan, no te lo permitiré. Te van a matar.
Nos van a matar a los dos. No te voy a dejar.
Suéltame, Bob.
Me estás arrastrando hacia abajo contigo.
Soy tu compañero. Pueden matarme a mí también.
No toleraré eso. Voy a solicitar apoyo.
Claro, Bob. Vamos a esperar sentados
mientras el mocoso de Roark se deleita con su cuarta víctima.
Su cuarta víctima.
Nancy Callahan, 11 años de edad.
La violará y la hará jirones.
Y verás que el apoyo que estábamos esperando llegará.
Llegará tarde y el chico Roark podrá volver con su papi senador.
Respira hondo, Hartigan.
Cálmate y piensa claro.
Ya vas a llegar a los 60 años y tienes un corazón defectuoso.
No vas a salvar a nadie.
Tienes una actitud excelente, Bob.
Eres un orgullo para la Policía.
Eileen está en casa esperándote. Piensa en Eileen.
Caray, Bob.
Quizá tengas razón.
Me da gusto verte razonable.
Qué manera de acabar una sociedad.
Qué manera de empezar mi retiro.
Nancy Callahan, 11 años de edad.
Es muy probable que ya esté muerta.
Te has portado muy bien, Nancy.
Has estado muy callada.
No tengas miedo.
Te vamos a llevar a casa muy pronto.
Pero antes, te vamos a presentar a alguien.
Es un hombre muy amable.
Voy camino al prostíbulo donde la llevaron y me asalta
una indigestión muy severa.
Rezo por que sea eso.
...un momento de digresión.
Una breve indulgencia en un placer automotriz
Y por emociones baratas de tan corta durabilidad, Sr. Shlubb,
se arriesga a generar mala voluntad.
Burt Shlubb y Douglas Klump.
Dos matones que hacen lo que se les presente con delirio de elocuencia.
Este Jaguar que tan obtusamente desea,
por más temporal que sea su custodia,
sigue siendo propiedad del hijo del senador Roark.
Tengo que hacerlo calladamente, eliminarlos rápido.
Una abolladura, un solo rasguño,
y las susodichas consecuencias que recién mencioné
seguramente se nos presentarán.
Recupera el aliento. Deja que baje el ritmo de tu corazón.
Pero el ritmo se niega a bajar.
Supéralo.
Ella te necesita.
Ya acabamos aquí.
Vamos a darles tiempo juntos. Intimidad.
En un minuto te alcanzo, Lenny.
Quiero asegurarme de que se lleven bien.
¿Qué clase de bestia podría no llevarse bien con una niña tan divina?
Debes de estar muy asustada.
Pero no tienes nada de qué temer.
Lo único que vamos a hacer es charlar.
Eso es todo. Sólo vamos a charlar. Tú y yo solos.
No llores.
El doctor te lo advirtió.
Nada más tómate la pastilla que te dio.
No hay necesidad de silencio.
Ya no.
Respira con serenidad, viejo. Demuestra que no eres un inútil.
Qué demonios. Deja este mundo gloriosamente.
Le gusta oírlas gritar.
He visto a sus víctimas: bocas abiertas, ojos saltones,
congeladas en su último horrible instante de vida.
Nada de gritos. Llegué justo a tiempo o demasiado tarde.
No es nada. Una herida superficial. Ponte de pie, viejo.
¡Déjala!
Deja que se vaya.
¡No me puedes hacer nada, Hartigan!
¡Tú sabes quién soy!
¡Tú sabes quién es mi padre!
¡No me puedes tocar, policía de mierda!
¡Mírate! Ni siquiera puedes levantar ese cañón que traes.
Claro que puedo.
Tápate los ojos, Nancy. No quiero que veas esto.
En serio, tápate los ojos ahora mismo.
Le quito sus armas.
Las dos.
Qué manera de acabar una sociedad.
Por favor, no empeores las cosas.
- No me obligues a matarte. - Estoy bien, Bob.
Nunca he estado mejor.
Estoy listo para partirte la cara.
Haz que siga hablando. Gana tiempo.
Sólo unos minutos más, hasta que llegue el apoyo.
Siéntate y quédate sentado. Te mataré de ser necesario.
Que no piense en la niña. En la flaca de Nancy.
Con testigos, no la puede matar.
Corre a casa, Nancy. Sálvate la vida.
No le hagas caso. Está loco, el pobre hombre.
- Eres muy macho, ¿no? - Tú quédate donde estás.
Le das balazos a tu compañero por la espalda
y luego espantas a una niñita.
Quizá saque mi pieza de repuesto y te dé un par de tiros.
Podíamos haber resuelto esto, pero ya no.
Siéntate o te parto a la mitad.
- Eres tan lento que no me pararás. - ¡Siéntate!
¡Nunca podrás detenerme!
Finalmente me siento, justo como él me dijo.
Las sirenas ya están cerca.
Ella estará a salvo.
Todo se oscurece. No me importa mucho.
Me está dando sueño. Está bien.
Ella estará a salvo.
Un viejo muere,
una niña vive.
Un intercambio justo.
La noche está infernalmente caliente.
Es un cuarto feo en una parte fea de una ciudad fea.
Estoy contemplando a una diosa.
Ella me dice que me desea.
No voy a perder ni un segundo más contemplando mi buena suerte.
Yo te deseo.
Huele como los ángeles deben de oler.
La mujer perfecta.
La diosa.
Te necesito.
Goldie.
Dice que se llama Goldie.
Tres horas después, siento mi cabeza tres tallas más grande
y esa cosa fría en el estómago.
Y veo que Goldie está muerta. No tiene ni una marca.
Tienes que tomarle el pulso o notar que sus pechos
ya no se mueven como se moverían si respirara.
Fue asesinada y yo estaba aquí cuando sucedió.
Estaba acostado junto a ella, completamente borracho, como ella.
Maldita sea, Goldie. ¿Quién eras y quién te quería matar?
¿Quién eras, fuera de un ángel de la caridad
dándole a este fracasado la noche de su vida?
Seguro no fue por mi belleza.
¿Por qué la cantina corriente?
¿Por qué fuiste amable, Goldie?
La policía. Te están diciendo demasiado.
Llegando antes de que alguien sepa que hubo un asesinato.
Alguien pagó buen dinero por tenderme esta trampa.
No hay razón de hacer esto callado.
No hay razón de hacer esto más que a mi manera.
El que te mató la va a pagar, Goldie.
Abran. Policía.
Ya voy.
No sé por qué moriste, Goldie.
No sé por qué y no sé cómo no te conocí antes de esta noche,
pero fuiste más que una amiga cuando lo necesitaba.
Y cuando descubra quién fue,
su muerte no será tan rápida y callada como la tuya.
Será escandalosa y fea. Mi clase de asesinato.
Y cuando sus ojos mueran, el infierno al que lo mande
parecerá el cielo comparado a lo que le habré hecho.
Te amo, Goldie.
¿Claire?
No te preocupes, Lucille. Sólo me rozó.
- ¿No tienes cerveza? - Jamás te daría alcohol.
Además, eso no fue por lo que viniste, ¿cierto?
Tómatelas. Te pones peor sin ellas.
Gracias, eres lo máximo.
Lucille es mi oficial de libertad condicional.
Es lesbiana, pero sepa Dios por qué.
Con ese cuerpo, podría tener al hombre que quisiera.
Las pastillas se las da una amiga siquiatra.
Trató de analizarme una vez, pero se espantó demasiado.
No te había visto así desde hace tiempo.
- Me peleé con unos policías. - No mataste a ninguno, ¿verdad?
No que yo sepa, pero tienen recuerdos de una pelea. Eso seguro.
¿Cómo voy a arreglar esto con la junta?
No lo puedes arreglar. Esta vez, no.
No fue una pelea de cantina,
o un loco tratando de prenderle fuego a alguien.
Esto es algo grande.
- Cálmate. Toma otra pastilla. - ¡Esto no es para calmarse!
¡Esto es de que corran ríos de sangre!
Estos son los viejos tiempos, los malos tiempos. Los tiempos de todo o nada.
Han vuelto. No quedan opciones.
Estoy listo para la guerra.
La prisión fue un infierno y ahora será de por vida.
El infierno es despertar todos los días y no saber qué hace uno aquí.
Pero ya me salí.
Necesité que muriera alguien amable para salir.
Pero estoy fuera. Sé lo que tengo que hacer.
Se notaba que tenías miedo, ¿no, Goldie?
Alguien quería matarte y tú lo sabías.
Así que fuiste a cantinas, a lugares malos,
a buscar al matón más malo y diste conmigo.
Voy a encontrar al hijo de puta que te mató
y a mandarlo feo al otro mundo.
Si caminas por el callejón correcto de Ciudad Pecado…
- ¡No me toques! - ..puedes encontrar lo que sea.
Ese abrigo parece Bagdad
y tu cara también. ¡Vete a volar!
Es nuevo, Marv. No sabía.
Kadie’s es un lugar a mi estilo.
Nancy está empezando con su número, pero la gente ya está jadeando.
Muchas noches se me ha caído la baba por Nancy
sentado con los demás fracasados como yo.
Pero eso no era lo que buscaba esta noche.
¿Qué quieres, Marv?
Una copa y una cerveza, Shellie. Uno tras otro.
Claro, corazón. Pero tómalo despacio.
La mayoría cree que Marv está loco.
Sólo tuvo la mala suerte de nacer en el siglo equivocado.
Hubiera estado muy a gusto en una batalla antigua,
soltando hachazos.
O en una arena romana, blandiendo su espada contra otros gladiadores.
En esas épocas le hubieran arrojado chicas como Nancy.
Se acabó la función, imbécil. Bebe.
Qué bonito abrigo tienes.
Se terminaron tus días de matar, pobre alma de la caridad acabada.
Me encantan los asesinos. No importa lo que les hagas, nunca te sientes mal.
- Quítatelo. - ¿Qué?
Tan bonito abrigo y le estás sangrando encima.
Está bien. Es todo tuyo. Dios mío.
Ustedes no fueron los que mataron a Goldie.
El que la mató sabía lo que estaba haciendo.
Así que dime quién te mandó.
No oigo que me estés dando nombres.
Creo que cuando te di en la panza, fue muy arriba.
Si sigues ocultándome cosas, voy a tener que ponerme pesado.
Fue Telly, Telly Stern. Él me pasó la orden.
Él supervisa las mesas del Club Triple As.
Gracias de nuevo.
Luego pasa algo de lo más inesperado.
Por un segundo, huelo el olor a ángel de mi Goldie.
Sólo necesito mi medicina, eso es todo.
Desgraciado.
Vas a pagar por lo que me hiciste.
¿Tienes ganas de hablar, Louie?
¿A cuántos les pagaron por esa trampa?
¿A cuántos por la muerte?
Fue Connelly. ¡Él me tendió la trampa!
Nunca hablará.
No sé tú, pero yo me estoy divirtiendo mucho.
Connelly habló. Todos hablan.
¿Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?
No quiero tenerlo despierto toda la noche,
así que sólo le diré mi última tanda.
Mis manos están cubiertas de sangre.
Estás hablando figuradamente.
Cuando necesito averiguar algo, salgo y busco a alguien
que sepa más que yo y le pregunto.
A veces pregunto con bastante brusquedad.
Para darle un ejemplo, esta noche maté a tres hombres.
Primero los torturé.
Puede decir que he estado ascendiendo por la cadena alimenticia.
Los primeros dos eran pececitos, mensajeros chicos.
Pero fue Connelly, el repartidor de dinero, el que lo señaló a usted.
Dios santo, estás en una casa de Dios.
Sólo dame un maldito nombre.
- Roark. - Está abusando de su suerte, padre,
dándome semejante basura.
No puede ser tan importante.
Hay una granja en Cross y Lennox.
Todo está ahí. Ve y averígualo tú.
Y ya que andas por ahí,
pregúntate si vale la pena morir por el cadáver de una mujerzuela.
Vale la pena morir por él,
matar por él,
e ir al infierno por él.
Amén.
Sus llaves indican que el padre manejaba un Mercedes,
o al menos lo que hacen pasar por un Mercedes hoy en día.
Los coches modernos parecen máquinas de afeitar eléctricas.
No puede ser Goldie.
Fue mi propia culpa, y de nadie más, que me confundí.
Me estaba divirtiendo tanto que olvidé tomar mi medicina.
Esa no era Goldie allá atrás.
Goldie está muerta.
Esa es la única razón por la que he estado haciendo estas cosas.
Cuando estás mal, es malo olvidar tu medicina.
Esa cosa fría se mete en mis tripas y me dice una vez más que no me va a soltar.
Esta granja es un lugar malo.
Aquí ha muerto gente
de mala manera.
No quiero pelear, cachorro.
No te guardo ningún rencor.
Calma.
No iba a usar mi pistola contigo.
Tengo curiosidad sobre tu dueño.
Porque huelo sangre en tu aliento y creo que sé de qué clase.
Así que husmeo para ver qué hay enterrado.
Aquí está.
Es imposible. Nadie puede acercárseme sin que lo note.
Me quedo ciego. Ni un sonido. Nadie es tan callado.
Nadie, excepto el que se metió en el hotel hace dos noches.
Fuiste tú, desgraciado. Tú la mataste.
Tú mataste a Goldie.
Fuiste...
Metí la pata, Goldie.
Hallé a tu asesino, pero era mejor que yo.
Demasiado silencioso, demasiado veloz.
Un asesino nato.
¿Por qué no acabó el trabajo?
Se queda con las cabezas. Se come el resto.
- ¿Lucille? - Y no es sólo ese lobo suyo.
Al lobo sólo le da sobras,
huesos.
Es él.
Él come gente.
- Los cocina como si fueran filetes. - Te voy a abrigar.
Como si fueran filetes.
Ahora ya nos tiene a los dos.
No te preocupes. Inhala lentamente.
Sólo mira las cabezas en la pared.
Las cabezas en la pared.
El hijo de puta seguía sonriendo.
Me hizo que viera cómo chupaba la carne de mis dedos.
- Me hizo mirar. - Dios Santo.
¡Me hizo mirar!
Jesús. Necesito un cigarrillo.
Las mujeres. A veces sólo tienen que desahogarse
y varias cubetas después, es como si nada hubiera pasado.
Esta vez nos metiste en un lío grande, Marv.
El que está detrás de esto tiene conexiones en la Policía.
¿Tienes pistas?
Un tipo con el que hablé me dijo que Roark era el cabecilla.
No sé quién es, pero sabía que investigaba a esa puta casi antes que yo.
- ¿Cuál puta? - Ésa con la que estás obsesionado.
La muerta.
Goldie.
Yo no sabía que era una puta.
Eso no cambia nada de nada.
- Pero no lo sabía. - Era de las de alta categoría.
La debes de haber pasado bien.
Silencio. Viene un coche.
¡Kevin!
Lo único que tengo es una cara y un nombre.
Nos vemos luego, Kevin.
Vámonos.
POLICÍA
Ya revisaron la casa.
Vienen para acá.
Desgraciados. Van a ver.
No vas a hacer que nos maten, Marv.
¡No, no disparen, por favor!
Soy su oficial de libertad condicional.
Está inconsciente y desarmado.
No necesitan matarlo.
Capitán, no hay rastro del objetivo.
Aquí hay un rastro.
Trae un abrigo muy fino.
Me sigue viniendo a la mente el policía que maté y lo que me dijo.
Estaba enojado por lo que le hizo a Lucille,
así que me tomé mi tiempo con ese hijo de puta.
No fue sino hasta que le enseñé pedazos de sí mismo que lo dijo.
Sólo un nombre. Patrick Henry Roark, miembro del clero.
Podía haber sido presidente, pero decidió servir a Dios.
Y de paso, se volvió el hombre más poderoso del estado.
Ha tumbado gobernadores y alcaldes sin ningún esfuerzo.
Hizo a su desdichado hermano senador de EE UU sin sudar siquiera.
Y ahora lo van a matar en nombre de una puta muerta.
Me estoy acostumbrando a la idea. Cada vez me gusta más cómo suena.
Y luego me tumba, como una patada baja.
¿Qué si estoy equivocado?
Tengo una enfermedad
A veces me confundo.
Y sin Lucille, no tengo acceso a mi medicina.
¿Qué si me imaginé todo esto?
¿Qué si me convertí en lo que dijeron que me iba a convertir?
En un maniático,
un sicótico asesino.
No puedes matar sin saber que es lo debido.
Necesito saber con certeza.
La mercancía está a la vista para cuando llego a Pueblo Viejo.
Durante una hora, pregunto acerca de Goldie.
No obtengo respuestas, pero sé que las obtendré.
Lucille dijo que Goldie era prostituta,
y si lo era, tiene raíces aquí,
amigos, quizá hasta familia.
Tú no puedes ser Goldie. Goldie está muerta.
Goldie. Sí, seguro.
No he comido nada y no he tomado mi medicina desde hace días.
Con razón estoy viendo cosas.
¡Desgraciado!
Está loco.
Pégale otra vez, Wendy. Más fuerte.
Un momento. ¿Por qué te llamó Wendy?
Porque así me llamo, bruto.
Goldie era mi hermana. Mi hermana gemela.
Parece que ella era la amable.
Goldie y las otras seis, ¿dónde están?
¿Qué les hiciste?
Maldita mujer loca.
Nada más mira esta cara.
¿Alguna de ustedes dejaría que me acercara suficiente para matarlas?
Ninguna de ustedes lo haría. Sólo Goldie.
Y me dejó acercarme porque creía que la protegería.
Apuesto que la policía no hizo nada acerca de las demás chicas, ¿verdad?
Pero en cuanto me tuvieron de chivo expiatorio aparecieron, disparando.
Pero no me mataron. Y yo he estado matando para llegar a la verdad.
Así que adelante, muñeca.
Mátame ahora o quítate y no me estorbes.
Rayos.
Bueno, me da gusto que hayamos aclarado las cosas.
- ¿Qué demonios? - Yo até esos nudos. Es mi especialidad.
Te sentaste y te aguantaste
cuando podías haberme desarmado a tu antojo.
Claro, pensé que podía hacerte entrar en razón.
Y quizá hubiera tenido que golpearte
y yo no le pego a las chicas.
Necesito un par de esposas.
¿De qué estilo quieres? Tengo una colección.
Sólo dale las que traes, Gail.
Un chico granjero, Kevin, mató a Goldie,
pero el cardenal Roark lo ordenó y no sé por qué.
Sé que suena disparatado.
No lo es. Goldie trabajaba con el clero.
Así de fácil, una pieza gigante de rompecabezas cae en mi regazo.
Soy demasiado tonto para atar todos los cabos,
pero ella me pasa un cigarrillo y pruebo su lápiz labial.
De repente, mi corazón late tan duro que no oigo nada más.
Quiero estirar la mano y tocarla y probar el sudor de Goldie una vez más.
Pero ella no es Goldie.
Sí, sí, esto está perfecto.
También voy a necesitar una docena de trozos de 60 cm de estos tubos de hule
y un carrete de alambre filoso.
Y un par de esos guantes especiales para agarrar el alambre.
¿Aumentando la seguridad en casa?
Ya lo creo.
Ella era mi hermana, así que estoy involucrada hasta el final.
¿Por qué enfrentarte a Roark por una mujer casi desconocida?
Se portó bien conmigo. Me dio algo que ni sabía que existía.
Yo nunca pude ni siquiera comprar una mujer
por como me veo.
Dejo de pensar en ella y vuelvo a reptar adentro de mí mismo.
Ya casi es hora de matar y tengo que estar alerta.
Reviso la lista. Tubos de hule, gasolina, sierra,
guantes, esposas, alambre filoso, hacha,
Gladys y mis manos.
- Ya estamos cerca. Estaciónate. - Sí, Marv.
No apagues el motor.
Si no vuelvo en 20 minutos lárgate de aquí y no mires para atrás.
Mátalo por mí, Marv.
Mátalo bien muerto.
No te voy a defraudar, Goldie.
Lo veo bajando a la cocina,
preparándose un bocadillo de media noche y puedo imaginarme de qué clase.
Ven acá, hijo de puta.
Maldita sea. Es listo.
¿No me puedes pegar más fuerte, monstruo?
Eso es. Tómatelo a pecho. Acércate. Yo aguanto.
Ya te agarré, desgraciado. A ver cómo saltas ahora.
Trato de bajar mi pulso y sacar el fuego de mis pulmones.
Mis músculos me hacen mil promesas de futuro dolor.
Déjame acabar con él, Marv. Era mi hermana. Déjame.
Te dije que no vinieras, Wendy.
Ay, pero quiero…
Perdóname, nena, pero todavía ni empiezo con él
y no quiero que veas el resto. Te darían pesadillas.
Te tengo que decir que estoy agotado.
Y no fue nuestra pelea lo que me cansó.
Fue tanto aserrar y atar.
No es tan fácil como parece.
Hubiera sido un asco si no hubiera tenido los tubos para los torniquetes.
Tengo que admitir que salieron un par de chorros.
Para poner el aroma en el aire. Para que tu amigo viniera corriendo.
¿Qué te parece?
Mira quién vino.
Aquí viene.
Qué buen perro.
Él no grita. Ni siquiera cuando el can ya se llenó
y las tripas de Kevin están regadas.
De algún modo, el desdichado sigue vivo, y me mira fijamente.
Ni siquiera cuando termino el trabajo con la sierra.
Él nunca grita.
Llamo a Kadie's y le digo a Nancy que se vista y me vea en su casa.
Dice que sí, como siempre.
Hola, Nancy. ¿Tienes cervezas?
Claro, Marv. ¿Quién es la chica?
No hay muchas cosas que Nancy no haría por mí.
Desde hace un año, cuando un universitario le pegó
y yo le di una lección inolvidable.
Me pone de malas que un tipo le pegue a una mujer.
¿Qué quieres que haga con ella?
La mejor opción es llevarla hasta Robles Sagrados.
¿Y tú? ¿Te vas a ir de la ciudad?
De ningún modo. Me gusta este lugar.
Me robo un taxi y manejo a la velocidad permitida
para no llamar la atención.
Se me despeja la cabeza. Las cosas empiezan a tener sentido.
Te debo una, Goldie.
Te debo una y te la voy a pagar.
Si ir tras Roark significa morir, no importa si gano o pierdo,
moriré riendo si sé que hice bien este trabajo.
Esto parece una tumba. No hay señales de nadie.
Bueno. Sigue vigilando.
- ¿Kevin? - Lo que queda de él, al menos.
El perro se comió el resto.
Ay, Dios mío. Eres un monstruo.
Eres un demonio.
Si grita, lo mato.
Tenía la voz de un ángel, pero sólo me hablaba a mí.
Y ahora está muerto por una puta estúpida.
No es buena idea que hable así de Goldie conmigo cerca.
Cuando acudió a mí,
era un chico atormentado.
Atormentado por la culpa.
Yo traté de aconsejarlo,
pero el comer lo llenó de luz blanca.
Con lágrimas en los ojos, me juró que había sentido el contacto de Dios.
¿Qué demonios sabes tú?
Sé que es muy raro comer gente.
Él no sólo se comió sus cuerpos.
Se comió sus almas.
Y yo participé.
Todas eran putas.
A nadie le importaban. Nadie las echó de menos.
Y luego, tu Goldie por poco lo arruina todo.
Se quedaba en lugares públicos.
Y luego, contigo.
Tú fuiste muy conveniente.
Le rompiste la quijada a un hombre esa noche.
¿Quién le iba a creer a un matón como tú?
Kevin la mató.
Ordené que la policía fuera por ti, pero no te dejaste atrapar.
No paraste.
Y ahora él está muerto y tú también estás aquí.
Elimíname.
¿Te dará satisfacción eso, hijo mío?
¿Matar a un pobre viejo indefenso?
Matar, no.
Ninguna satisfacción.
Pero todo lo de antes de matar será muy divertido.
Kevin.
Nos vamos a casa.
Ya puede gritar, si quiere.
Es hermoso, Goldie. Es justo como te lo prometí, pero mejor.
Y al apagarse sus ojos,
el infierno al que lo mandé le parecerá el cielo después de lo que le hice.
- ¡No se mueva! - ¡Ay, Dios mío!
Imbéciles. Deberían haberme dado en la cabeza y muchas veces para asegurarse.
Qué gran estupidez.
Todos saben lo que pasará. Pero igual hacen todo lo que deben hacer.
Qué perdida de tiempo.
Se caen meses del calendario mientras respiro y como por tubos.
Noche tras noche, espero a que venga alguien a acabar conmigo.
Después de un tiempo, me doy cuenta de que no va a ser tan fácil.
Estoy de pie unos 10 minutos
antes de que la Policía me deja tumbado de nuevo.
No me hacen preguntas.
Sólo me dan una paliza y me enseñan una confesión.
Yo la lleno de sangre
y me río de cuántas copias nuevas siguen sacando.
Luego viene un sabandija de fiscal de distrito que apaga la grabadora
y me dice que si no firmo la confesión, matarán a mi mamá.
Le rompo el brazo en tres lugares y la firmo.
Entonces empieza el circo que todos desean ver.
Me culpan de todo. No sólo de la gente que maté,
sino hasta de Lucille y de las chicas que Roark y Kevin se comieron.
Y hasta de Goldie.
La jueza dicta una sentencia apocalíptica.
Distan sólo unas horas de la medianoche y mi muerte
cuando me llevo mi primera sorpresa en 18 meses.
Mi única visita.
Estoy listo para todo, excepto ese olor.
Lo maté bien por ti, ¿no, Goldie?
Perdón, Wendy. Me volví a confundir.
Es verte así.
Me puedes llamar Goldie.
Huele como deben de oler los ángeles.
La mujer perfecta.
La diosa.
Goldie.
Dice que se llama Goldie.
Me preparan un filete bastante decente para mi última cena.
Hasta me dan una cerveza. Es la primera desde que fui a casa de Nancy.
Luego me afeitan la cabeza, me ponen un pañal y adelante.
Ya era hora, si me preguntan a mí.
"Y aunque camino por el valle de la sombra de…".
Apúrense. No tengo toda la noche.
Ya lo oíste. Dale.
¿No pueden echarle más potencia, maricones?
Ya falleció.
¡Olvídalo!
Si quieres, puedes golpear toda la noche.
De ninguna manera te voy a dejar entrar.
No puedo creer que me hagas esto, Shellie.
Todo lo que hemos compartido tiene que significar algo para ti.
Significó mucho.
Mucha paga perdida. Nadie coquetea con una mesera
que tiene la cara amoratada.
Sé que estás enojada, nena.
Y te perdono por eso sin que me lo pidas siquiera.
Es diferente enojarse con un tipo que no es malo en general,
que descubrir que te engatusó un fracasado imbécil
que deja a una esposa que ni sabías que existía
cada vez que se emborracha, que es muy seguido.
Sobre todo la clase de imbécil
que tiene que golpear a una chica para sentirse hombre.
Eso me dolió, Shellie.
Una cosa es que te hagas la difícil, pero no trates de cortarme los huevos.
Yo no soy la difícil, soy la imposible.
Hazte un favor, Jackie-Boy, y busca ayuda.
Quizá un siquiatra. Ve por ayuda y vete a volar.
Abre la puerta.
Ábrele la puerta, Shellie. Yo me encargo de esto.
Abre la puerta y verás lo equivocada que estás acerca de mí.
Hazle el favor, Shellie. Estoy listo para recibirlo.
No. Si sabe que estás aquí conmigo, esto se puede poner muy feo.
Este payaso está muy borracho.
Y tiene cuatro amigos con él en el corredor,
jadeando y tan borrachos como él.
Oye, puedo jurar que oí a alguien ahí dentro contigo.
¿Alguien? ¡Jackie-Boy, estamos teniendo una orgía africana aquí dentro!
- Yo no soy racista. - Tengo al equipo titular
y a la mitad de la banca de los Azules acompañándome.
¿Quieres vértelas con ellos?
Me estás provocando, nena.
Algunos de mis mejores amigos...
Pero me estás haciendo enojar.
Has estado ofendiéndome
y yo he tenido la cortesía de no decirte que
puedo tirar esta puerta cuando quiera.
Bueno, tú sabes lo que puedo hacer.
- Tú sabes lo que puedo hacer. Uno, dos... - Está bien.
Siéntanse como en su casa.
¿Trajiste a toda tu manada?
¿No tienen nada que hacer más que estar contigo?
Te va a encantar esto, nena.
Vas a llamar a unas amigas tuyas de la cantina.
Vamos a ir todos a todos los bares de la ciudad.
Vamos a divertirnos.
No voy a llamar a nadie.
Ésa es una camisa de hombre y te aseguro que no es mía.
Tienes la peste de amor de alguien encima.
Estuviste con otro hombre y estuviste con él esta noche.
- ¿Quién es? - Es Superman.
Salió volando por la ventana cuando se enteró que venías.
Porque lo espantaste mucho.
Crees que no tengo sentimientos.
Si me vas a pegar,
suéltame el golpe de una vez, loco desgraciado.
Otra vez estás mintiendo acerca de mí
enfrente de mis amigos.
Nunca le he pegado a una mujer en toda mi vida.
Le diste su lección, camarada.
¡Maldito desgraciado! Maldito cobarde.
- Todos venimos a divertirnos. - Sí.
Tengo que orinar.
Ojalá hubieras venido antes, Jackie-Boy.
Hubieras conocido a mi novio.
Hubieras visto lo que es un verdadero hombre.
Ya andas jodiéndome otra vez.
Pero te perdono.
Soy un tipo generoso.
Es generoso. Pero tiene mal genio.
Nunca deberías haberlo molestado así.
Por mi mal genio no te tienes que preocupar.
Cállate. No me toques o te corto el pajarito.
Me callaron.
Oye, nena, no te oigo haciendo esas llamadas.
¡Contéstame!
No necesito estos problemas.
Hola. Yo soy el nuevo novio de Shellie y estoy bien loco.
Si le vuelves a dirigir la palabra a Shellie, si vuelves a pensar su nombre,
te haré cortes que te volverán inútil para una mujer.
Estás cometiendo un grave error, amigo.
¿Sí? Tú ya cometiste un grave error.
No tiraste de la cadena.
Tropas, salgan de aquí.
Sin preguntas, maldita sea.
¡Ahora mismo!
Dwight, ¿qué diablos le hiciste?
Le di una sopa de su propio chocolate.
Creo que no te volverá a molestar.
- ¿Cómo está tu quijada? - Me han pegado más duro.
Dwight, él es de hace bastante tiempo.
De antes de que reaparecieras con tu nueva cara.
Y sólo fue porque le tuve lástima.
Y sólo fue una vez.
He hecho estupideces.
Como yo soy una de tus estupideces,
no te puedo reclamar gran cosa, Shellie.
Ese tipo es una amenaza.
Puede matar a alguien si no lo detengo.
Luego te llamo.
¡No! ¡No te vayas!
Shellie grita algo que no escucho
por el ruido del helicóptero policiaco.
Me pareció oír “Stop" pero no estoy seguro.
Es un riesgo, pero no puedo sólo irme
y dejar que Jackie-Boy y sus amigos se diviertan.
Son una manada de depredadores y esta noche quieren sangre. Sangre de mujer.
Maldita sea, Dwight.
Tonto.
Maldito tonto.
Tomo un atajo por el parque
para alcanzar a Jackie-Boy subiendo la colina como loco.
Voy a exceso de velocidad.
Es buena manera de llamar la atención si eres un asesino con cara nueva,
a una huella digital de la pena de muerte.
Lo que menos necesitas es llamar la atención.
No tengo suficiente efectivo para sobornar al policía.
Y aun teniéndolo, existe la remota posibilidad de que sea honesto.
¿Trato de zafarme de esto hablando o mato al policía y lo arriesgo todo?
Y entonces, Jackie-Boy me ahorra un montón de problemas.
¡Cuidado, Jack!
Policías. Vienen pegados atrás.
No por mucho tiempo. No van a ir adonde vamos.
Se me tensan las tripas.
Jackie-Boy nos está llevando directo a Pueblo Viejo.
El policía apaga su sirena.
Sabe que él no es la ley en Pueblo Viejo.
Aquí las damas son la ley, hermosas y despiadadas.
Si tienes dinero y sigues la reglas hacen todos tus sueños realidad.
Pero si las haces enojar, date por muerto.
Hola, nena.
Súbete, preciosa. Te llevamos.
Ay, corazón, trabajo el turno de día y tuve un día largo.
Además, no me acuesto con grupos.
Súbete, nena. Sólo hablamos. Será agradable.
Hablar tampoco es algo que yo haga.
Nena, he tenido un día de lo peor.
Me han golpeado cada vez que me volteo.
Pero el día que una puta me rechace
teniendo yo dinero para pagarle,
pues,
la paciencia de un hombre tiene sus límites.
Prueba suerte en El Álamo de la calle Dylan.
El Álamo, no El Amigo.
El Amigo es de maricones.
¿Te divierte humillarme de esta manera sin ninguna razón en absoluto?
Quieto, Dwight. Hemos estado encima de estos idiotas
desde que llegaron con el policía atrás.
Todo está bajo control.
Disfruta de la función.
Es inútil discutir con ella.
Las damas son sus propias policías.
¿Y cómo está la cantinera? La que nunca se calla.
Ahora no, Gail.
Uy, estamos un poco tensos, ¿verdad?
Eso es un problema, Dwight. Te preocupas demasiado.
Eso, y tu mal gusto en mujeres. Actualmente, al menos.
Maldita sea, Gail. ¡Ahora no!
Esos payasos de allá, ¿son amigos de la cantinera?
Uno de ellos cree que lo es.
Está fuera de control.
Lo seguí para asegurarme de que no lastimara a ninguna de las chicas.
Sí, somos muy indefensas.
Toda clase de muerte va a desatarse a 20 metros de nosotros,
y aun así, no puedo quitarle los ojos de encima.
Estamos completamente a salvo, Lanzarote.
Esos chicos están a un solo error
de ver el talento de Miho.
Tiene muchas ganas de practicar.
Gail guía mi mirada a la muñeca que está posada al borde del techo.
La mortífera Miho. Se te está acabando el callejón.
Vete de regreso y ahórrate a ti y a tus amigos muchos problemas.
Eres una niña insolente.
No estás en ninguna posición de hacer amenazas.
La trampa está en posición, puesta y lista para atrapar.
¿Y qué? Son una escoria. Se merecen lo que les va a pasar.
¿Entonces por qué siento en la panza que algo anda muy mal?
No han matado a nadie, que yo sepa.
Se puso feo en casa de Shellie, pero no mataron a nadie.
Ni van a matar.
¿Por qué está sensación desagradable?
Es algo que Shellie dijo. No lo puedo ubicar.
Bueno, me eché una arenga más larga de lo debido.
- Estoy un poco tenso. - ¿Un poco tenso?
Tú no necesitas una mujer, necesitas dormir.
No podrías con una mujer en ese estado.
Dice que no tienes lo necesario, Jack.
¿Lo quieres ver?
¿Quieres ver lo que tengo?
Las he visto de todas formas y tamaños.
¿Has visto ésta?
Súbete al coche.
Corazón, acabas de cometer la estupidez más grande de toda tu vida.
¡Ay, Dios mío, no!
Esto es una locura.
De la nada, sin ninguna razón.
Adelante.
- Él le lleva ventaja. - No le lleva nada.
Está muerto, pero no se da cuenta.
Te tengo justo donde te quiero.
Le pusiste fin a tu carrera, puta.
- Vas a pagar con tu sangre. - Fíjate donde pisas, Jackie-Boy.
Qué asco.
Esto no es chistoso.
No se rían. Tengo amigos que no se pueden imaginar.
Cada uno de ustedes va a arder.
Ríndete. Está jugando contigo.
- Vas a empeorar las cosas. - Cállate la boca.
No dispares. Bloqueó el cañón. El tiro saldrá por atrás.
Te dije que te callaras.
No veo nada.
¿Qué pasa?
No veo nada.
No oigo nada.
Por el amor de Dios, Miho, acaba con él.
Sí. Que sea rápido, ¿quieres?
No le corta la cabeza completamente.
Lo convierte en un aparato de esos para dar dulces.
Luego, directo a trabajar. A acostar los cadáveres sobre el callejón
y a revisarles los bolsillos dividiendo el dinero que encuentran.
Busco en el pantalón de Jackie-Boy.
Su cartera está llena.
Mastercard, Discover, American Express Platino,
y casi 300 dólares en billetes de veinte,
los cuales me embolso.
Luego encuentro una bomba atómica.
Jackie-Boy,
hijo de puta.
El helicóptero hacía tanto ruido
que no oí bien lo que ella dijo.
Yo creí que había dicho: "Stop".
Dijo "Cop”, policía.
Detective Teniente Jack Rafferty.
Los diarios lo llaman "Jack de Hierro".
Un maldito policía héroe.
La tregua incierta ha durado años.
La Policía cobra una comisión y tiene diversión gratis cuando hace fiestas.
Las chicas administran su propia clase de justicia.
Defienden su propio territorio. Si un policía entra al barrio,
y no quiere lo que las chicas venden, lo mandan a volar.
Pero lo mandan de regreso vivo.
Ésas son las reglas.
Así es la tregua.
La policía no entra.
Así no entran los alcahuetes ni la mafia.
Pueblo Viejo quedará completamente expuesto.
Habrá guerra.
La sangre teñirá de rojo las calles,
la sangre de las mujeres.
La policía. ¡La mafia!
Las cosas van a volver a ser como antes.
- ¡De ningún modo! - Tenemos armas.
Pelearemos contra la Policía y la mafia
y cualquier otro que se quiera aprovechar de nosotras.
- Habrá guerra. - No seas tonta.
No pueden ganar. Consígueme un coche.
De techo duro, con un motor decente.
Esconderé los cuerpos.
¿Olvidas la patrulla que los siguió hasta acá?
Los policías saben que Rafferty vino aquí.
Revisarán el río. Revisarán el desagüe.
Lo encontrarán y vendrán por nosotras.
Me los llevo a las fosas, ahí no los buscarán.
- Deja de apuntarme o te pego. - ¿Quién eres para dar órdenes?
- Nos usaste a tu antojo. - Cállate, Gail.
Me usaste a tu antojo.
Y te largaste. Te fuiste a jugar con esa cantinera
hasta traernos este desastre.
Miho se pone a mis espaldas.
Una palabra de Gail y me parte a la mitad.
Van a estar vigilando las carreteras. Te van a atrapar.
Volveremos a los malos tiempos.
Alcahuetes, palizas, drogas, violaciones.
Todavía no van a estar vigilando. Consígueme un coche.
Si no tengo éxito, tendrás tu guerra.
¡Quítame esa pistola de la cara!
¡Desgraciado!
Olvidé lo veloz que eres.
Mi mujer guerrera.
Casi me arranca la cabeza,
empujando mi boca contra la de ella tan duro que duele.
Una explosión que vuela en pedazos los tristes años grises
entre el día de hoy y la fogosa noche en que fue mía.
Un coche de techo duro con un motor decente.
Y que tenga un maletero grande.
Siempre te querré, nena.
Siempre y nunca.
¿Dónde encontraste esa carcacha?
Mira ese maletero. No los vamos a poder meter a todos.
Si no me necesitas,
¿me puedo ir a mi casa?
La sangre y todo eso me dan ganas de vomitar.
Sí, vete a tu casa, Becky.
Pero no hables con nadie, ni siquiera con tu mamá.
No van a caber en ese maletero
No así como están. Miho.
Sécate el pelo cuando llegues a casa.
Te va a dar catarro si no.
Qué asco.
Oye, Becky. Gail dijo que no hicieras llamadas.
Sólo quiero oír la voz de mi mamá. No le diré nada.
Por favor, no le digas a Gail.
Hola, mamá.
Damas chifladas.
¿Cómo se les ocurrió darme un coche tan destartalado?
Apenas pudimos lograr que el maletero cerrara.
Iba demasiado lleno.
No nos quedó más remedio que amontonar a Jackie-Boy junto a mí,
donde lo puede ver cualquiera.
Adelante. Quítale un cigarrillo.
Te ayudará.
¿Te puse a fumar, camarada?
Cállate la boca, Jackie-Boy.
Estás muerto.
Sólo me estoy imaginando esto, así que cállate.
Lo cual dice algo acerca de tu estado mental, ¿no?
Te tiene oyendo cosas.
Te destruyó los nervios.
Te tiene fumando.
¿Sabes qué? Es verdad.
Nadie realmente lo deja nunca.
Un fumador es un fumador a la hora de la verdad.
- Y ésta es la hora de la verdad. - Estoy bien, cállate la boca.
Mira eso.
Esas putas te defraudaron.
Cuando se acabe la gasolina ¿vas a llamar al club de automovilistas?
Te dejas mangonear por las mujeres.
Ni siquiera vas a llegar a las fosas de brea.
Cállate la boca. Sí voy a llegar.
Si quitas los ojos del camino, no, corazón.
¡Cuidado!
Ay, qué fabuloso.
Es como estar en una película de amigos.
¡Cállate!
Estás bien jodido.
Se acabó.
Ya te agarraron.
Esta vez no logro decirle que se calle.
Sin duda es un idiota.
Sin duda está muerto.
Sin duda me estoy imaginando que está hablando.
Nada de lo cual impide que el desgraciado tenga toda la razón.
No tengo la menor posibilidad de huir del policía.
En esta carcacha, no.
¡Estaciónese!
La única pregunta es si lo voy a matar o no.
Es una decisión difícil.
Hasta donde yo sé, es un policía honesto, normal,
trabajador, con su hipoteca, su esposa y un hato de hijos.
Mi mano se mueve sola,
pasando una pistola a mi regazo y tirando del percusor.
- No sé qué hacer. - Mejor detente. Lo estás haciendo enojar.
Lo que tú digas.
Su amigo ¿se emborrachó en una fiesta?
Yo soy el chofer designado.
Pues trae una luz trasera apagada.
Que quede en una advertencia.
¿Qué sigue ahora?
El tanque se queda vacío a 400 metros de las fosas.
Empujo el coche el resto del camino.
Unos minutos más de trabajo y se acabará todo.
Jackie-Boy se hundirá en las malditas fosas de brea.
Yo tomaré un tren en Robles Sagrados, me iré a casa y se acabó.
No más preguntas, Dallas. Haz lo que digo.
Despeja las calles. Cerramos el negocio.
No vamos a vender favores en Pueblo Viejo.
Esta noche, no.
No luches. Lo único que conseguirás es lastimarte.
Tu causa está perdida.
Lo sabemos todo.
Pronto tendremos el cadáver de Rafferty en nuestro poder
y la tregua entre tus prostitutas y la Policía se acabará.
Habrá arrestos. Habrá muertes.
Mi jefe se apoderará de lo que quede de este barrio.
Todas ustedes serán esclavas. Nada puede impedirlo.
Pero lo que sí puedes hacer es salvar muchas vidas
facilitando el proceso de transición,
negociando los términos de la capitulación de Pueblo Viejo.
¡Hijo de puta! ¡Yo te conozco!
He sufrido a manos de las de tu calaña. La escoria de Ciudad Pecado.
Ahora sirvo a un nuevo amo
y pronto tú y todas las que comparten tu oficio le servirán también.
Ahora vístete y derrama una lágrima por Dwight McCarthy, si necesitas hacerlo.
A estas alturas ya debe de estar muerto.
Tú no lo conoces.
Mi hombre se las arreglará.
Siempre encuentra la manera.
Esos americanos, siempre se andan quejando de lo mal que les va.
Este es un gran, excelente país.
Es la luz guía del mundo moderno.
Pocos impuestos. La tierra de las oportunidades.
¿Dónde más una bala compra la fortuna que nos darán por esto?
Es mucho mejor que volar aeropuertos e iglesias
y no ganar un carajo.
Qué asco.
¿Encontraste algo, Murphy?
Parece ser la placa de nuestro pobre policía muerto.
Está toda doblada.
Tiene algo pegado.
Maldita sea. Es la bala.
¡Hijo de puta! ¡Desgraciado!
Estos cuatro no eran policías.
Eran mercenarios.
Y si los contrató quien yo creo,
los tiempos malos ni han empezado.
Y todo parecía estar yendo tan bien.
Recuerda, no tenemos que entregar al hombre entero, Brian.
Tienes toda la razón, Ronnie.
Préstame tu cuchillo.
¿Me echo una siesta mientras espero?
Estoy en el hueso. ¿Está bien?
Ya está.
¿Habías visto algo tan bonito en toda tu vida?
Volveremos por ustedes tres.
Si alguien pasa por aquí, usen su imaginación, ¿sí?
Ahora hay silencio.
No hay aire que respirar.
Sólo el sabor duro y aceitoso de brea que se filtra por mi nariz.
Déjalo entrar. Que te llene los pulmones.
Contaban contigo y tú las defraudaste.
Siento unos dedos delgados y fuertes en mi muñeca.
Miho. Eres un ángel.
Eres una santa.
Eres la Madre Teresa.
Eres Elvis.
Eres Dios.
Si hubieras llegado 10 minutos antes aún tendríamos la cabeza de Jackie-Boy.
¡Dwight, agarraron a Gail!
Es sencillo. Tienen una espía en Pueblo Viejo.
Una delatora que las vendió a la mafia.
Hay que averiguar quién es y rescatar a Gail.
Pero tenemos que recuperar a Jackie-Boy
antes de que llegue a donde va y esta situación se salga de control.
Miho, ojalá hayas dejado a uno suficientemente vivo para hablar.
Hago que se dé cuenta de que no estoy jugando.
Hablamos.
Sigue pensando. Sigue tranquilo.
Es hora de probarles a tus amigos que vales algo.
A veces eso significa morir.
A veces significa matar a un montón de gente.
Ahí están. ¿Qué hacemos?
Los detenemos, Dallas.
Tengo la cabeza de Jackie-Boy tan cerca
que casi puedo agarrarla en ese preciso momento.
¡Agarra la cabeza!
¡La tengo!
¡Chúpate esto, puta estúpida!
No alcanzo a ver si Miho está viva o muerta,
pero yo estoy de pie y todo mi ser quiere matar.
¿Quieres la cabeza, corazón? ¡Pues ven por ella!
Eres un chico valiente.
Te podía haber metido una bala por la oreja
si mi revolver no estuviera mojado y sirviera.
Tú tienes la ventaja, amor.
Estoy tan indefenso como un bebé.
Te voy a ser sincero, precioso.
Fue una mentira descarada que mi revólver estaba mojado.
Verás, no me gustan mucho los tiros.
Yo prefiero volar las cosas.
Una vez que vuelas el techo de una cantina
y ves cómo vuelan las partes de la gente,
unos disparitos no pueden compararse con esa imagen.
Y aquí estoy yo, con todas estas granadas y la dulce belleza de un control remoto.
Pero es mi cuchillo con lo que voy a ponerte fin.
Tú mataste a mis amigos.
Alguien debería haberte dicho: "No des a un irlandés justa causa de venganza".
La mortífera y diminuta, Miho.
No sentirás nada, a menos que ella quiera.
Hace girar la navaja.
Él la siente.
Le digo a Miho qué vamos a hacer y cómo.
Tomo el teléfono de Dallas y hago la llamada más importante de mi vida.
Primero, debemos rescatar a Gail. Luego viene la matanza.
La gran, suculenta matanza.
¿Tenemos que quedarnos aquí parados a ver esto?
¿Estás bromeando?
Puedo ver a Manute hacer esto horas sin aburrirme.
Es un artista.
Sólo un artista debería tener permiso de tocar a tan hermoso sujeto.
Tienes una piel perfecta
y unos nervios sensibles.
Eres hermosa.
Sólo dales lo que quieren, Gail.
- ¿Becky? - Se acabó, Gail.
No puedes pelear contra ellos. Dwight está muerto.
Tienen lo que quedó del policía ese.
La mafia lo entregará a la Policía y ellos nos matarán.
Hay que hacer un trato.
Perra desdichada. ¡Tú nos vendiste!
No tenía más remedio. Iban a lastimar a mi mamá.
Haz un trato con esta gente.
Estás siendo egoísta al resistirte.
Van a morir muchas chicas sin razón alguna.
No fue por tu mamá.
La podíamos haber protegido y lo sabías.
¡Fue el dinero, maldita puta estúpida!
Sí, está el dinero. Y podías haber metido a mamá a Pueblo Viejo
y haberle dicho que su hija es una puta.
Te parte el corazón, ¿no?
Ellos me ofrecieron lo que tú no me podías ofrecer: una salida.
Tenía que cuidar mi cuello primero.
Tu cuello.
¡Tu precioso y flaco cuellito!
¡Estás loca! ¡Me podías haber arrancado la garganta, puta loca!
Schutz, tráeme mis navajas.
- Stuka, mata a esta. - No, me lo prometieron.
¡Perra estúpida! Te mereces algo peor.
Sabía que había una razón por la que me levanté hoy.
Nadie. No veo a nadie.
Miren nada más. Me atravesó de un lado a otro. Miren.
Tiene algo alrededor.
Una especie de nota.
Dámela.
Me perforó de lado a lado. Miren, muchachos.
LA CABEZA POR LA MUJER. ATRÁS.
- Me está empezando a doler mucho. - Salgan por atrás
Y traigan a las mujeres.
¿No crees que alguien debería llamar a un doctor?
McCarthy, qué tonto eres.
¿Muchachos?
Decenas de ellos, armados hasta los dientes.
Estoy en inferioridad numérica.
Pero el callejón está chueco, es oscuro y muy angosto.
No me pueden rodear.
A veces puedes ganar, si escoges bien dónde pelear.
Quédate con Pueblo Viejo, no me importa.
Sólo dame a la mujer.
Cállate.
Dwight, no hagas esto.
- ¡Esperen! ¡Algo anda mal! - Cállate o te doy un tiro.
Por supuesto, Sr. McCarthy. Un intercambio justo.
Ella es toda suya.
Ahora, si me puede explicar por qué no debo volarlos en pedazos...
Dwight, ¿qué hiciste?
Exactamente lo necesario,
de principio a fin.
¡No! ¡Esto está mal! ¡No tenía una cinta en la boca!
¿Por qué tiene una cinta en la boca?
Dónde pelear es un factor importante.
Qué lindo truco, McCarthy. Pero no te va a servir de nada.
Pero no hay nada como que tus amigas lleguen con muchas armas.
¡No! ¡McCarthy, pedazo de mierda!
Todas las chicas entienden la situación.
No hay escape. No hay capitulación. No hay piedad.
Tenemos que matar hasta al último de los malditos traidores.
Hasta al último.
No para vengarnos, no porque se lo merecen,
no porque el mundo será un lugar mejor por eso.
Necesitamos una pila de cadáveres.
Así el jefe de la mafia, al ver su gráfica de utilidades,
verá lo que le costó meterse con las chicas de Pueblo Viejo.
La valquiria a mi lado está gritando y riéndose
con la pura dicha, sedienta de sangre, de la matanza.
Y yo también.
El fuego, nena,
nos quemará a los dos.
En este mundo no hay cabida para esta clase de fuego.
Mi mujer guerrera. Mi valquiria.
Siempre serás mía.
Siempre…
y nunca.
Buenas noches, oficial.
No tengo que presentarme, ¿verdad? Usted lee los periódicos.
Con esto de que es año de elecciones, ha visto mi foto.
Sabe quién soy y qué puedo hacer.
Y voy a hacerle lo peor, Hartigan.
Me lo voy a despachar, fría y violentamente.
Usted le voló una oreja a mi hijo.
Le voló un brazo. Hasta le voló los huevos y el pito.
Está en estado de coma. Dicen que quizá nunca salga de él.
Mi hijo.
Podía haber sido el primer Roark presidente de EE UU,
pero usted lo volvió un eunuco con daño cerebral.
¿Tirar del gatillo lo hizo sentir poderoso?
El poder no proviene de una placa o una pistola.
El poder proviene de mentir.
De mentir en grande y hacer que todo el mundo te siga la corriente.
Cuando todos aceptan lo que saben que no es verdad,
los tienes agarrados de las pelotas.
Hay unas 500 personas en este hospital.
Puedo llenarlo de balazos ahora mismo sin que me arresten siquiera.
Todos mentirían por mí, todos los que cuentan.
Si no, todas las mentiras que hacen que la ciudad funcione
se vendrían abajo una a una.
Pero lo quiero en buena condición y saludable.
Hasta voy a pagar con mi dinero por más operaciones
para que le arreglen ese problema del corazón.
Va a vivir mucho tiempo. Me aseguraré de eso.
Lo van a declarar culpable de violar a esa mocosa y de herir a mi hijo
y va a pasar el resto de su vida en la cárcel, humillado, destruido,
solo.
¿Su esposa?
Si le dice la verdad, la mato.
Cualquiera que sepa la verdad, morirá.
No me van a permitir testificar.
Le dije a la policía que me salvaste y me trataron como a una loca.
Convencieron a mis papás de alejarme.
Dijeron que hiciste cosas que no hiciste.
Les dije que me salvaste del monstruo de Roark,
pero ni me examinaron para ver si era virgen.
Todavía soy virgen y todavía estoy viva. Gracias a ti.
Entendieron todo al revés.
A veces no toman muy en cuenta la verdad.
Pero tú siempre te acordarás de la verdad.
Eso va a ser muy importante para mí.
Pero mantén tu distancia, Nancy. Te matarán si te me acercas.
No me visites.
No me escribas.
Ni siquiera digas mi nombre.
Quizá no me dejen visitarte, pero te escribiré, Hartigan.
Firmaré mis cartas como "Cordelia".
Es el nombre de una detective de unos libros.
Te escribiré cada semana. Para siempre.
Claro que sí, niña.
Ahora vete a casa.
No estás a salvo aquí.
Adiós, Nancy.
Te quiero.
John Hartigan.
Don Orden Público.
Don Según las Reglas.
Don Arrogante.
Tengo que reconocer que has sido derecho durante muchos años
sin tener que pagar el precio.
Pero ya lo estás empezando a pagar, amigo.
Sí que lo estás pagando.
Debería echarle un vistazo. Tiene mal aspecto.
Está robusto y saludable, Tammy. ¿Ves?
Es la viva imagen de la salud.
Ella es Tammy. Es guapa, ¿verdad?
La renté en Pueblo Viejo.
Quería enseñarte lo que no te iba a tocar. En la cárcel, no.
¿Me oyes, Hartigan?
Deja de ser estúpido. Empieza a seguirnos la corriente
y quizá te preste a Tammy.
¿Viste? Hizo una mueca.
Le das asco.
Se enteró de ti y de la niña.
Esto sólo es un precio que me prometí pagar y que estoy pagando.
No le salvas la vida a una niña para regresar y echársela a los perros.
Mis reglas dicen que no.
Quieren una confesión. No se las daré.
Había una carta de Nancy esperando en mi celda solitaria.
Se llama a sí misma Cordelia, justo como prometió.
No menciona nada que la pueda delatar.
Al principio, pienso que mandará unas notas más
antes de pasar a otras cosas.
Pero cada jueves llega otra carta.
Qué niña tan dulce.
Hago lo posible por que no me tiemble la mano.
Es la única amiga que tengo, la hija que nunca tuve.
Mi dulce Cordelia.
La flaquita de Nancy Callahan.
Pasan ocho años.
Y llega un jueves en que salto del catre
emocionado como un niño en Navidad,
sólo para encontrarme mirando el piso de mi celda,
buscando una carta de Nancy que no está ahí.
Luego otro jueves sin carta.
¿Se encuentra bien?
¿Le pasó algo?
Nada.
Ya van dos meses y ni una palabra de Nancy.
¿La encontraron? ¿Le hicieron algo?
Por supuesto. Viejo estúpido.
Haz números. Nancy tiene 19 años.
¿Por cuánto tiempo esperabas que te escribiera?
Fue una santa al escribirte durante tanto tiempo.
Ya te olvidó, viejo.
Estás solo.
Completamente solo.
Este tipo huele horrible. Como a comida podrida.
Como un cadáver en un basurero en verano.
Apesta tanto que quiero vomitar.
Casi me voló la cabeza el desgraciado.
Cuando despierto, lo veo.
El mismo tipo de sobre que Nancy usa siempre.
Pero no contiene una carta.
Tiene algo suave,
algo que debería estar vivo. Un pedazo de carne
que debería ser el dedo índice de una chica de 19 años.
¿Cómo demonios la encontraron?
Con el cuidado que tuvo.
Nunca reveló dónde trabajaba ni dónde vivía.
Necesito salir. Necesito ayudarla.
Es lo único que importa. Mi vida no importa, mi orgullo tampoco.
Sólo quieren una capitulación final.
Me subyugaste, Roark. Me venciste.
Les digo todo lo que quieren oír, justo como quieren oírlo.
Les digo que soy un violador de niños pervertido.
Accedo a darles todo lo que me piden.
Te amo, Nancy.
El pueblo está a muchos kilómetros, Hartigan.
- ¿Quieres que te lleve? - Mientras te tenga enfrente de mí.
La cárcel te volvió paranoico. Ha pasado mucho tiempo.
Cielos.
Ocho años.
Sí. Ocho años.
Bueno, no sé si te sirva de consuelo,
pero hiciste que me odiara a mí mismo.
- ¿Has sabido algo de Eileen? - Sí.
Se volvió a casar. Hace 4 años.
Tuvo dos hijos. Lo siento, Jim.
No lo sientas.
Yo me alegro.
Eileen siempre quiso tener hijos.
Va a ser una buena mamá.
Como tú dijiste, Bob, ha pasado mucho tiempo.
Bob y yo seguimos con nuestras amables despedidas.
Luego me voy a buscar al único ser humano que me importa un bledo.
Nancy.
¿Cómo descubrieron que tú me estabas escribiendo esas cartas?
¿Cómo descubrieron quién eras
y qué te hicieron, nena?
Ni un sonido.
No hay señales de vida.
¿Tanto se molestó Roark para torturar a un viejo acabado?
¿Como un niño dándole piquetes a una mosca sin alas?
¿Qué le hizo a Nancy?
Parece que sólo lee y escribe.
No hay diario, números telefónicos ni direcciones en ningún lado.
Lo que más se aproxima a una pista son unos fósforos de un bar.
Es improbable, pero quizá tenga amigos allí.
Un callejón sin salida.
Nancy no tendría nada que ver con estos borrachos y fracasados.
Pero si hay algo que encontrar aquí, la menor pista de su paradero
o de su secuestrador y mutilador, aquí es dónde.
Disculpe, señorita. Estaba pensando si me podría ayudar. Estoy buscando a alguien.
En estas noches frías todos buscan a alguien, extraño.
No me refiero a eso. Se llama Nancy.
Ojos al escenario, peregrino.
Se está calentando.
La flaquita de Nancy Callahan.
Creció.
Se llenó.
Nancy Callahan, 19 años de edad.
Y yo que esperaba una flaca estudiosa,
quizá demasiado tímida para su propio bien.
Qué poco me dijo de sí misma en sus cartas, durante tantos años.
¿Cómo diablos la encontraron?
Y entonces entiendo.
Había sido un engaño.
Los traje directo a ella.
Ella todavía no te vio.
Date vuelta y sal por la puerta.
Lleva al monstruo afuera.
Quítale su revólver de alguna manera y y mátalo.
Eres un ex reo caliente viendo a una desnudista.
En unos segundos, estará a salvo.
No, Nancy. No te des cuenta de que soy yo.
No me reconozcas.
No hay tiempo de explicarte.
Cometí un grave error. Te puse en peligro.
Necesitamos irnos ahora mismo.
Lo que tú digas. Déjame cambiarme de ropa.
Yo creía que me habías olvidado. A mí y a mis tontas cartas.
Me dieron vida.
Evitaron que me suicidara.
Apúrate, ¿quieres?
- Quizá yo debería manejar. - Ni en sueños.
Sólo yo puedo hacer que ande esta carcacha.
Además, quizá tengas que dispararle a alguien.
- No tengo pistola. - Abajo del asiento.
Está cargada y sirve.
Con esto me alcanza.
La he llevado al campo de tiro. Tiene una patada de mula.
Hartigan, hay tanto que he querido decirte.
Nunca me olvidé de ti.
He pasado noches despierta pensando en ti.
¿De qué hablas?
¡Maldita sea! ¡Sigue y no te salgas de la carretera!
Cuento contigo, viejo.
¿Qué haces?
Demuestra que todavía vales algo.
¡No te salgas de la carretera, Nancy!
Es buen tirador.
Tiene talento, pero tiene demasiada prisa.
Tira balas como si fueran dulces.
No se toma su tiempo.
Apunta con cuidado y mira al demonio a los ojos.
Detén el coche. Necesito confirmar que lo maté.
- ¿Qué? - ¡Detén el coche! ¡Ahora!
Entiendo. Detén el coche. Confirma la muerte.
Perdón. Me puse un poco nerviosa.
No hay problema. Te luciste. Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
No. Déjame estar cerca.
No me puede pasar nada si estoy contigo.
¿Por favor? No te alejes de mí.
La pestilencia. Casi vomito.
Su sangre huele todavía peor que él.
Y está por todos lados.
Pero el monstruo no está.
No tenemos tiempo.
Sirenas. Antes me encantaba oír ese sonido.
Sólo quedaba encontrar un lugar para pasar la noche,
calmar a Nancy y pensar qué demonios iba a hacer ahora.
El hedor. De algún modo, se queda con nosotros hasta el motel.
Fui a tu departamento.
La ventana estaba bien abierta. Los cuartos parecían casi vacíos.
Por eso creí que te secuestraron.
¿Mi ventana? ¿Otra vez me robaron? Tercera vez este año.
Juré que si te volvía a ver, te iba a enseñar que era fuerte.
Pero ahí estaba, como antes, asustada e indefensa.
- Soy una idiota. - Necesitas sentarte.
Te vas a sentir mejor sentándote.
Nunca he sido muy bueno con la gente.
Cuando se trata de tranquilizar a una muchacha traumatizada,
soy tan hábil como un neurocirujano con parálisis cerebral.
Siempre has sido tú, Hartigan.
Todos estos años.
Los nervios te hacen decir eso, Nancy.
Estás exhausta. Necesitas dormir.
- Acuéstate conmigo. - ¡Basta, Nancy!
Ocho años.
¿Por qué crees que te seguía escribiendo?
No era sólo por gratitud.
Traté de enamorarme de chicos.
Y creí lograrlo un par de veces.
Pero ya estaba enamorada, de ti.
Nancy, no. Dios mío.
Yo podría ser tu abuelo.
- Sólo tienes miedo. - No tengo miedo.
Hay cosas malas, cosas peores y esto.
Por Dios, sólo eres una niña.
Te amo.
Yo también te amo.
Con todo mi corazón.
Una ducha fría ayuda.
No, Nancy.
¿Reconoces mi voz, Hartigan?
¿Reconoces mi voz, policía de mierda?
Me veo diferente, pero apuesto a que reconoces mi voz.
Claro que sí. Reconozco tu voz, Junior.
Todo se fue al demonio.
Me engañaron y traicioné a mi única amiga.
Se la entregué a un violador asesino al que creía que había matado.
Me engañó un niño malcriado hijo de un senador.
Todo se fue al demonio.
Klump. Soy yo.
Tengo un muerto que necesita transporte.
Quiero que me prepares una fiesta.
¡Ya tengo a la chica, imbécil!
Que salga perfecto o llamo a mi papá.
Quiero herramientas limpias y filosas.
¡Más vale que todo esté listo y perfecto!
Yo hago lo que me da la gana, como me da la gana, cuando me da la gana.
Mi papá. Lo querría si no lo odiara.
Gastó una fortuna contratando expertos
para que me devolvieran lo que me volaste de entre las piernas
para que el viejo fósil tuviera esperanzas de tener un nieto.
Aunque como ves, hubo algunos efectos secundarios.
Pero no me quejo. Desde que te fuiste, me he estado divirtiendo.
Y ahora me has guiado hasta tu querida Cordelia.
Todos nos preguntábamos quién te escribía.
No dejaba pistas.
Es una chica lista. Y tan bonita.
Un poco vieja para mi gusto, pero puedo ignorar la edad por una vez.
¡Nancy! No grites.
No importa lo que te haga, no grites.
Va a gritar. Me voy a pasar toda la noche haciéndole cosas a Nancy
y tú morirás sabiendo que fue por culpa tuya.
Todas han gritado, Hartigan.
Decenas de ellas. Quizá cien.
Ocho años de trabajo y todas han gritado.
Y si no hubiera tanta gente aquí,
te enseñaría cómo voy a hacer gritar a Nancy.
Va a ser todo un espectáculo.
Llegó la hora. No hay manera de combatirlo.
No hay esperanzas.
No hay la menor posibilidad.
Llegó la hora. Éste es el fin.
¡No! Tienes que tratar, viejo. Mantén tieso el cuello. Muévete.
¿Habrá una alarma en la ventana?
Mantén tieso el cuello, caray. Mantente consciente.
No hay alarma.
El vidrio. Corta la soga.
Tú puedes.
Me es inclemente comentar con desazón
sobre su impetuosidad temeraria al escoger un auto tan llamativo
e impráctico para robar, Sr. Shlubb.
Irrelevante para la dicha misión es la siguiente pregunta que ahora le planteo.
¿En dónde, en tan aerodinámico y carente de maletero transporte,
a pesar de ser entiesador de pito,
hemos de depositar nuestro recientemente fallecido cargamento?
Sólo puedo expresar una perplejidad que raya en alarma.
Dime a dónde lleva Roark a las chicas o te corto la cabeza.
¡En lenguaje normal, desgraciado!
La respuesta que busca es rural. Incluso agreste.
¡A la granja!
No necesitaba oír más.
Todos los policías saben de la granja Roark y que no deben acercarse.
Shlubb y Klump traían un arsenal.
Cuando haya ruido los cañones me pueden servir.
Pero antes debía trabajar en silencio.
En silencio y con maldad.
El coche de Nancy. A 10 km de la granja.
"Sólo yo puedo hacer que ande", me dijo.
Así se hace. El coche se le paró al tipo amarillo ese
y no le dijiste cómo arrancar.
Te callaste la boca. Junior debe de haber estado furioso.
Debió darte unas buenas cachetadas.
Pero seguiste fuerte. Ganaste varios minutos más.
Todavía existe la posibilidad de salvarte.
No grites.
Dejo el coche a km y medio de la granja y atravieso el bosque.
Me falta más de la mitad cuando me detiene.
Mi corazón. No puede ser mi corazón.
Estaba curado.
Una tos fea. Con sangre.
Ya no importa.
No tengo que vivir mucho de todos modos.
No es una linda forma de matar, pero es silenciosa.
Luego te odias.
¡Sólo estás empeorando las cosas, estúpida!
¿Crees que estoy cansado?
¿Es eso? ¿Crees que me estoy cansando?
¡Tú eres la que se va a quebrar!
¡Te vas a quebrar!
Vas a llorar y a rogar.
Vas a gritar.
¡Sí, vas a gritar, gorda fea!
¡Vas a gritar!
¿Crees que el látigo es lo peor que tengo?
Ésas fueron las caricias preliminares.
Hartigan tenía razón acerca de ti.
Si no grito, no se te para.
¡Eres patético!
No es prudente burlarse así de mí.
Sacas lo peor de mí.
Viejo estúpido.
Tienes demasiada prisa.
¡Maldita sea! ¡No puede ser!
Me lanzo a la carga como Galahad, como juré que no lo haría.
Viejo estúpido.
- ¡Le di un buen tiro! - No corras riesgos. Perfora al tonto.
Buen consejo.
Ríndete, Junior.
Se acabó. Suéltala.
¡Estás soñando, Hartigan!
Voy a mirarte a los ojos mientras rebano a tu novia frente a ti.
Mírate. ¡Estás a punto de desplomarte!
¡No puedes ni alzar ese cañón!
Claro que puedo.
Me asustaste por un segundo, viejo.
Nancy, perdóname.
No voy a correr riesgos contigo.
Primero te suavizo y luego, empieza la función.
Aquí viene.
Va a doler.
Tienes toda la razón.
Idiota.
Le quito su arma.
Las dos.
¡Ocho largos años, hijo de puta!
Después de un rato, sólo estoy encajando pedazos de hueso en el piso.
Así que me detengo.
Adiós, Junior.
Ha sido un placer.
No grité, Hartigan. Ni una sola vez.
No grité.
Ya lo sé, nena.
Te has vuelto fuerte.
Cuando llegamos al coche, Nancy ya no estaba temblando.
Su piel está caliente de nuevo. Es ella otra vez.
Gracias por recordar mi abrigo.
Y por todos los detalles.
Como salvarme la vida dos veces.
- Más vale que te vayas. - ¿No me acompañas?
No. Unos amigos vienen en camino. Para juntar evidencia.
Voy a hacer público todo este escándalo.
Voy a limpiar mi nombre.
Voy a mandar al senador Roark tras las rejas.
No te puedo perder. Otra vez, no.
Nunca me perderás, Nancy.
Nancy Callahan, el amor de mi vida.
Es una pena mentirle. Espero que me perdone.
¿Mandar al senador Roark tras las rejas? Fácil.
Y quizá después de hacer ese milagro iría a pegarle a Dios.
No hay un solo fiscal que se atreva a juzgar a Roark.
Yo maté a su único hijo.
La familia se extinguirá.
Roark perdió su descendencia.
Usará todo su poder para vengarse de mí.
Me atacará a través de Nancy. La volverá a encontrar.
No veremos el fin de esto.
Ella nunca estará a salvo.
No mientras yo siga con vida.
Sólo hay una manera de ganarle.
Un viejo muere,
una joven vive.
Un intercambio justo.
Te amo, Nancy.
Mamá, no hables así.
No es la ciudad. Hay accidentes de tráfico en todas partes.
Sí, sólo es una fractura.
El doctor dijo que se va a sanar enseguida.
Si doblas por la esquina correcta en Ciudad Pecado,
puedes encontrar lo que sea.
¿Quieres un cigarrillo?
Yo también te quiero, mamá.
Lo que sea.