ดาวอังคาร
เจ้าเรียกมันเช่นนั้น และคิดว่าเจ้ารู้จักมัน
ดาวเคราะห์สีแดง
ไร้อากาศ ขาดชีวิต
เจ้าไม่รู้ว่าดาวอังคาร แท้ที่จริงชื่อของมันคือบาร์ซูม
มันมิได้ขาดกาศหรือตายไปแล้ว
แต่มันกำลังจะตาย
โซแด็งก้าจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น
โซแด็งก้า นครแห่งผู้ล่าอาณาจักร
เคลื่อนพล กลืนกิน
สูบพลังงานและชีวิตแห่งบาร์ซูม ให้เหือดแห้ง
มีเพียงมหานครฮีเลี่ยมอันยิ่งใหญ่ ที่กล้าขัดขืนยืนยัด นำกองทัพ
เข้าต่อสู้อากาศยานแห่งโซแด็งก้า ปกป้องเมืองได้ยาวนานหนึ่งพันปี
กระทั่งวันนึงเมื่อผู้นำซูเดกก้า ถูกต้อนจนมุมในพายุทะเลทราย
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ต้องเติมพลังแสง
ลดปีกรับแสง
ลดปีกซ้าย
พลังแสงเต็มเปี่ยม
รีบเลี้ยว อ้อมกลับไป
ไม่มีเวลา เลี้ยวกลับไปเดี่ยวนี้
โน่นไง
- เหนือหัว - เหนือหัว
ฮีเลี่ยมจงพินาศ
การเป็นคนเขลามันง่ายกว่าพลิกฝ่ามือ แซ๊บธาน
ลุกขึ้น
แล้ว... เจ้าเป็นอะไร
เราคือผู้รับใช้องค์เทพี
และพระนางได้เลือกเจ้า เป็นผู้รับมอบอาวุธนี้
ทำตามคำสั่งเรา และเจ้าก็จะได้ครองทั้งบาร์ซูม
โดยไร้ผู้กล้าท้าทาย
และไม่มีสิ่งใดขัดขวาง
นิวยอร์ก ปี 1881
คุณผู้หญิง
ต่ำสุดส่ง สิบคำ
ราคาห้าสิบเซ็นต์ นอกจากต้องการส่งด่วนพิเศษ
คุณต้องการส่งด่วนพิเศษสินะ
ขอชื่อผู้ส่งครับ
คาร์เตอร์
จอห์น คาร์เตอร์
สวัสดีเน็ด ให้มาพบทันที จอห์น คาร์เตอร์
สถานี ครูตรอน ฮัดสัน
คุณเบอร์โรห์ ผมทอมสัน พ่อบ้านของร้อยเอกคาร์เตอร์
เกรงว่าผมจะมีข่าวร้ายแจ้งให้ทราบครับ
คุณเบอร์โรห์ ผมโนอาห์ ดอลตัน เป็นทนายของลุงคุณ
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
ข่าวนี้ทำให้พวกเราทุกคนพากันช็อค
เพราะเขาเป็นคนแข็งแรง คล่องแคล่ว ว่องไว
เขาเสียชีวิตกระทันหันในห้องหนังสือ
ไม่ถึงห้านาทีหลังจากที่สั่งตามผมกับหมอ
ตอนที่ผมมาถึงเขาก็เสียชีวิตแล้ว
เขาไม่เคยหยุดการขุด
ดั้นด้นรอนแรมไปทั่วโลก
เริ่มขุดหลุมนึงไม่นาน เขาก็จะไปเกาะชาวา
หรือไม่ก็เกาะอ็อคนีย์ลงไปขุดหลุมใหม่
เขาบอกกับทุกคนว่า มันคืองานวิจัย
แต่ผมรู้สึกเหมือนว่าเขาค้นหาอะไรบางอย่าง
หวังว่าตอนนี้เขาจะพบมันแล้ว
เขามีความเป็นทหารม้าเต็มตัว จนวาระสุดท้าย
แม่ผมพูดเสมอว่า ลุงไม่เคยกลับจากสงคราม
ลุงไปตะวันตก ก็แค่ร่างกาย
ลุงเคยเล่าเรื่อง มหัศจรรย์มากมายให้ผมฟัง
ผมอยากจะ ไปเคารพศพนะฮะ
ไม่มีช่องไขกุญแจครับ
เปิดได้จากด้านในเท่านั้น
เขากำชับเด็ดขาด
ห้ามชีดยาดองศพ ห้ามเปิดโรง ห้ามมีพิธีกรรม
ลุงคุณคงไม่รวยขนาดนี้หรอก ถ้าเขาคิดอะไรที่ธรรมดาๆเหมือนพวกเรา
เอาละ เข้าไปข้างในกันเถอะ
"และสุดท้ายนี้ ขาพเจ้าขอมอบ"
"คฤหาสน์ของขาพเจ้า อยู่ในการดูแล ของกลุ่มทุน 25 ปี"
"ส่วนรายได้ที่เกิดขึ้น ให้มอบแก่ หลานชายของขาพเจ้า"
"เอ็ดการ์ ไรซ์ เบอโรห์ส"
"เมื่อครบระยะเวลา ให้มอบทรัพย์สินทั้งหมดแก่เขา"
"เต็มจำนวน"
แน่นอน คือผมน่ะชื่นชมลุงผม แต่เราไม่เจอกันนานมาก
ทำไมเขาให้ผม
เขาไม่เคยอธิบายครับ และผมก็ไม่เคยถามเขาด้วย
นี่เป็นบันทึกส่วนตัวของเขา
เขาระบุชัดเจนว่าให้คุณ
และคุณคนเดียวที่มีสิทธิ์อ่านบันทึก
คุณอาจจะพบคำตอบ ที่ต้องการจากในนั้นก็ได้
ผมไปก่อนนะครับ
และอีกครั้ง ผมเสียใจด้วยจริงๆ
เอ็ดการ์ หลานรัก
ลุงจำได้ว่า ลุงเคยอุ้มหลานนั่งตัก
และเล่านิทานแปลกประหลาดให้ฟัง
ซึ่งหลานก็เป็นเด็กดี เชื่อนิทานที่ลุงเล่าเสมอ
ตอนนี้หลานโตแล้ว
เวลาและเส้นทางแยกเราห่างจากกัน
แต่ลุงก็สื่อสารข้ามมันมา
พูดกับเด็กชายดวงตาเบิกกว้างคนเดิม
และขอให้เขาเชื่อลุงอีกครั้ง
นิทานแปลกประหลาดเรื่องนี้ เริ่มขึ้นเมื่อ 13 ปีก่อน
ในเขตแดนรัฐอริโซน่า
ระหว่างเทือกเขา พินาเลลิโอ
และประตูหลังของนรก
ค่ายทหาร ฟอร์ทแกรนท์ ปี1868
นักล่าแมงมุม มาขนเหยื่ออีกแล้วเหรอ
ไม่ได้แล้วคาร์เตอร์
มีปัญหางั้นเหรอ คุณดิกซ์
มีสิ นายมันเสียสติชัดๆ
นายถังแตกไม่มีเงินจ่ายฉัน คาร์เตอร์
ยังแปะโป้งอยู่อีกตั้ง ร้อยเหรียญ
ฉันจ่ายแน่
ชาว ยาวาปาอิ ที่ฉันเจอบอกว่ามีถ้ำที่...
ไม่ หยุดพูดเลยอย่าเพ้อเจ้อ ถึงถ้ำทองคำของนายอีกแม้แต่คำเดียว
ไม่เอาน่า
เคารพกันบ้างได้มั้ย
มันเป็นเทพเจ้าแมงมุมในถ้ำทองคำ
เลิกบ้าคาร์เตอร์
กลับบ้านไปซะ
ไม่ได้ยินหรือไง
ฉันว่าเขาไล่ออกจากร้านแล้วนะ
ฉันจะไปต่อเมื่อกระเป๋าฉันเต็ม
ฉันเจอชิ้นนี้เมื่อสองวันก่อน ใกล้กับโบนิต้า
มันพอจ่ายหนี้ที่ค้างไว้ และยังมีเหลือ
ถั่ว
อย่างแรกที่ฉันต้องการ คือถั่ว
จอห์น คาร์เตอร์
มีคำสั่งเรียกตัวนาย ให้เข้าไปที่ค่ายทหาร
ขอไห้ตามเราไปแต่โดยดี
เดี๋ยวนี้เหรอ
คนอย่างนายนี่มันหายากนะ ผู้กองจอห์น คาร์เตอร์
ทหารม้าเวอร์จิเนีย
กองทัพเวอร์จิเนียเหนือ
สหพันธรัฐอเมริกา
ฉัน พันเอกพาวเวล
ยินดีต้อนรับสู่กองพลทหารม้าที่ 7 แห่งสหรัฐอเมริกา
นายเป็นทหารม้าชั้นเยี่ยม
นักดาบชั้นยอด
เคยได้รับเหรียญกล้าหาญหกครั้ง รวมทั้งเกียรติภูมิกางเขนใต้
ที่ไฟว์ฟอร์ค กองร้อยของนาย เกือบจะทำให้กองทัพของเราเป็นฝ่าย
เกิดมา เพื่อเป็นนักรบ
และในสายตาของอเมริกา
เราจำเป็นต้องมีคนอย่างนาย เพื่อปกป้องรัฐอริโซน่า
ไม่
ไอ้หนูเรากำลังโดน พวกอาปาเช่โจมตีอยู่นะ
ไม่ได้เกี่ยวกับผม
ฉันเชื่อมั่นว่ามันเกี่ยวกับนายแน่ ผู้กอง
บ้านเรือนผู้คนถูกทำลาย ประชาชนถูกฆ่าตายเป็นผักปลา
เริ่มกันเอง ก็ไปจบกันเอง
นายอยู่ข้างพวกอินเดียนแดงนะสิ
ลากไอ้พวก อาปาเช่ ไปลงนรกซะด้วยกันเลย
พวกเราคือสัตว์กระหายสงคราม ผมไม่อยากเข้าไปยุ่งอีก
นายเป็นทหารม้า
และทำให้นายได้คุณค่า ต่อประเทศและเป้าหมายของเรา
ผู้พัน พาวเวล ครับ
ไม่ว่าอะไรที่คุณคิดว่าผมติดค้างคุณ
ติดค้างประเทศชาติ หรือเป้าหมายสูงส่งอะไรก็ตาม
ผมจ่ายหนี้ครบไปแล้ว
ผมจ่ายหนี้ที่ค้างไปหมดแล้ว ครับท่าน
จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร
ผมจะแหกคุกหนีออกไป
จะเอาทองคำของผมคืน และผมจะรวยแทบบ้า
รวยพอที่จะซื้อตูดบานๆ ในชุดเครื่องแบบสีน้ำเงินของคุณ
เอามาเตะแก้เครียดเล่น ทั้งวัน
ผู้กอง ฉันทำใจยากนะที่เห็น ผู้ชายประวัติการรบระดับนี้
ที่เป็นคนๆ เดียวกับนาย
ฉะนั้น ขอแนะนำให้นายควานหาสติ รับข้อเสนอของฉัน
ก่อนที่ฉันจะยับยั้งบาทาไม่อยู่
ทหาร ขังตัวมันเอาไว้ จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป
ครับผม
จอห์น
พ่อคนขี้เซา
อาหารเย็นเสร็จแล้ว ไปทานได้เลย
เฮ้, เฮ้, เฮ้
เฮ้ ฉันจัดให้แล้วไงเล่า
อย่าต้องให้พูดซ้ำนะ
เดี๋ยวเหอะ...
ผู้พัน พาวเวลครับ
ผู้พัน พาวเวล
ผู้พัน เขาขโมยม้าท่านไป
ไอ้ลูก...
คาร์เตอร์
นั่นพวกนักรบ โดมิงโก้
จะพูดทำไม ใครถาม
เขาพูดอะไร คาร์เตอร์
เขาพูดอะไรบอกมาสิ
เขาพูดว่ายังไง คาร์เตอร์
เขาพูดว่า...
คาร์เตอร์
ฉันนึกว่านายไม่สน
ก็ไม่สนสิ
ลุกขึ้น ไปกันเร็ว
เอาปืนมานี่
ผมจะออก ไปดู
คุ้มกันผมด้วย
แมงมุมเหรอ
ที่นี่ไม่ใช่ถ้ำของพวก อาปาเช่
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
ทอง
คาร์เตอร์
ระวังข้างหลัง
คาร์เตอร์
อ๊อค โอเฮม อ๊อคเท
วิส
บาร์ซูม
- อะไรนะ - บาร์ซูม
บาร์ซูม
อะไรเนี่ย...
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
แล้วฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
นี่แกเป็น...
...ตัวอะไรวะ
อย่ายิง
อย่ายิงเขา
เราควรจะฆ่ามัน เจแด็ค
ไปไห้พ้น
หวัดดี
อย่าวิ่งหนี
อย่าวิ่งหนีไปไหน
หวัดดี
อย่าวิ่งหนี
ไม่มีอะไร
เอาละ
ข้ายอมแล้ว
จับข้าไปได้เลย
เจแด็ค
- เจแด็ค - เจแด็ค
ทาร์ส ทาร์คัส
ร้อยเอกจอห์น คาร์เตอร์ เวอร์จิเนีย.
เวอร์จิเนีย
ไม่ใช่
ฉันชื่อว่า จอห์น คาร์เตอร์
ฉันมาจาก เวอร์จิเนีย
เวอร์จิเนีย
กระโดด
กระโดดเหมือนที่แกกระโดดมาก่อนน่ะ
โดด...
ใช่กระโดด
กระโดด
โดด...
กระโดด
ครับผม
เวอร์จิเนีย เวอร์จิเนีย
อย่า
อย่ายิงเขา
อย่ายิงเขา อย่ายิง
นี่มันที่อะไร ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
ไม่เป็นไร เวอร์จิเนีย นอนนิ่งๆ
ทองของฉันอยู่ไหน
เหลือ 18 ฟองที่ยังยังไม่ฟัก เจแด็ค
งั้นก็เป็นพวกอ่อนแอ ไม่ใช่พวกทาร์ค
อย่าเหลือใว้ให้ วานรขาว
ฉันอยู่ที่ไหนกันแน่
บาร์ซูม โลกที่ใกล้จะอวสาน
อำนาจใหม่แห่ง โซแด็งก้า ขู่จะทำลายเมืองฮีเลี่ยมของเรา
หากว่าฮีเลี่ยมพ่าย ก็ไร้ซึ่ง บาร์ซูม
ตลกจัง
องค์เทพีช่วยด้วย ข้าแย่เหลือเกิน
ข้าเคยแข็งแกร่งมากกว่านี้
ข้าแด่ฝ่าบาท
องค์เจแด็ค
หลายปีที่ข้าทำวิจัย อย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ข้าขอทูลถวาย
คำตอบ
หวังว่านะ
องค์เจแด็ค หลายปีที่ข้า...
เสียใจด้วยองค์หญิง
เลื่อนการนำเสนอออกไปก่อน
- เสด็จพ่อเกิดอะไรขึ้น - เดจาห์
ข้ารู้ข้อเสนอนี้กำหนดโดย แซ๊บธาน
ที่ข้าอยากรู้คือเราจะปฏิเสธเขาได้มั้ย
แม่ทัพ คันโทส คาน
เขตแดนตะวันออกนั้นเป็นพื้นที่ล้างกันดาร
แซ๊บธาน เผาฝ่าแดนป้องกัน เข้ามาได้แล้ว
ผู้คนตามแนวชายแดน จะโดนสังหารสิ้น
กองทัพและยานรบที่ดีที่สุดของเรา
ก็พิสูจน์แล้วว่าไร้น้ำยา
ม้าเร็วส่งข่าวมาแล้วว่า ฝูงบินสุดท้ายของเรา
พ่ายอย่างสิ้นเชิงเลย
ฮีเลี่ยมพ่ายแพ้
ท่านทั้งหลาย
ข้าทำให้ประชาชนผิดหวัง
ไม่ องค์เจแด็ค ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ขออภัยองค์หญิง แต่ท่านยังไม่เห็นอาวุธนี้
มันยิงรังสีอานุภาพรุนแรง ประหัตประหาร
แสงสีน้ำเงิน
เมื่ออ่านรายงานกับอาวุธ ชิ้นนั้น ข้าก็รู้แล้ว
เจ้าต่ำทราม แซ๊บธาน ค้นพบสิ่งนี้ได้ก่อนเรา
ค้นพบสิ่งใด
นพรัศมี
พลังอันไร้ขีดจำกัด
แซ๊บธาน ใช้มันเพื่อการสังหารเท่านั้น
ลองคิดสิ หากมีพลังนี้ ฮีเลี่ยมจะยิ่งใหญ่สักปานใด
เราจะพลิกฟื้นทะเลทราย ฟื้นฟูท้องทะเล
นี่คือสิ่งที่เจ้าเห็นใช่ไหม คันโทส
ดูไปแล้ว มันคล้ายกันมากพ่ะย่ะค่ะ
ขอเวลาอีกสักนิด
มันใช้ได้แน่
ทุกคนออกไปก่อน
เดจาห์ ตั้งแต่เจ้ายังเป็นเด็กน้อย
เจ้าทำทุกสิ่งได้ดั่งใจพ่อเสมอ
เงื่อนไขของ แซ๊บธาน
เงื่อนไขอันใด
เขาจะละเว้นฮีเลี่ยม
หากเจ้ายินดี อภิเษกกับเขา
ไม่
เขามันโฉดชั่ว
- พ่อต้องปฏิเสธเขานะ - เขากำลังเดินทางมาที่นี่
ผลงานที่ลูกค้นคว้า...
ต้องการเวลาอีกไม่มากหรอก
- เดจาห์ - เสด็จพ่อ...
ท่านก้มหัวให้ โซแด็งก้า ไม่ได้นะ
การแต่งงานของเจ้า จะรักษาเมืองเราไว้ได้
หรือมันอาจทำให้พ่อเสียบาร์ซูม
เดจาห์
หากไม่มีใครหยุดยั้ง โซแด็งก้า มันก็เป็นจุดจบของพวกเรา
- เราไม่มีเวลาแล้ว... - ท่านคือ เจแด็คแห่งฮีเลียม
ท่านต้องหาหนทางอื่นสิ
ก็เพราะมันไม่มีหนทางอื่นนะสิ
หากมีทางไหน พ่อก็พร้อมจะเสี่ยงแลกได้ทุกสิ่ง
นี่คือโอกาสเดียวที่เรามีนะ
บางที มันอาจเป็นประสงค์แห่งองค์เทพี
ไม่
มันคือประสงค์ของท่าน
เมื่อตอนข้ายังเล็ก เราแหงนมองดูดวงดาว
พ่อจะเล่าถึงวีรบุรุษผู้มีเกียรติศักดิ์ จารึกอยู่บนฟ้า
มีดาวหนึ่งดวงบนฟ้าที่เป็นข้า
เนี่ยนะเหรอ คือเรื่องราวที่จะจารึกถึงข้า
องค์เจแด็ค
ยานของ แซ๊บธาน ใกล้เข้าเมืองมาแล้ว
เขาขอสัญญาณขอนำยานลง
อนุญาต
และให้พวกเราเตรียมตัวจัดงานอภิเษกได้
ข้าทำลายอุปกรณ์นั้นแล้ว มาไท แซง
นางจวนเจียนจะทำสำเร็จ
ทุกอย่างเป็นไปดังคาด พวกเขาจะยินยอมอภิเษก
เฝ้าดูนางเอาไว้ให้ดี
เราจะไม่ให้อะไรมาขัดขวางแผนการขั้นต่อไป
ซาโคจา
ให้โซลาไปเถอะ
โซลาก็เอานอนขาวตัวเล็กไปสิ
- อยู่นิ่งๆ - ปล่อยฉันซิ
ปล่อย
อยู่นิ่งๆ
นี่ไปโดนอะไรมา
อยู่นิ่งๆ
ทีนี้เราฆ่ามันได้แล้ว
ถอยออกไป ทัล ฮาจัส
เจ้ายกมันเหนือคำตัดสินของข้ารึ
ถอย..
...ออกไป
ข้าขอใช้สิทธ์ท้าประลอง
มีใครรับรองสิทธิ์ท้าประลองของเจ้ามั้ย
ใครจะหารกล้าเป็นแนวร่วมข้า
เจ้ามันตาบอดเหมือนกับวานรขาว ทัล ฮาจัส
วันนี้เจ้าปรกครอง ไม่ได้
ไม่ใช่วันนี้..
ดูซิสิ่งที่ เจแด็ค ได้มาสิ
มันคือ...ลูกวานรขาวเหรอ
ไม่ใช่
มันเป็นสัตว์ที่มีค่าและหายาก
เรียกมันว่า...
เรียกมันว่า..เวอร์จิเนีย
เวอร์จิเนีย
คอยดูนะ ทุกคน ถอยไปก่อน
โชว์พวกเขาสิ เวอร์จิเนีย
กระโดด
กระโดดสิ
เจ้าจะกระโดดพรุ่งนี้...เวอร์จิเนีย
โซลา ล่ามโซ่เขาไว้
บอกให้ ซาโคจา เตรียมเขาเหมือนกับตัวอื่นๆ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ข้ารู้... ข้ารู้... ดื่มซะ... ดีมาก...
มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอ
เสียงแห่งบาร์ซูม
เจ้าจะได้ยิน หากเลือกจะได้ยิน
ใจเย็นไว้
อย่าซ่าส์นะ ไอ้หมาหน้าประหลาด
แล้วนี่แกมาได้ยังไง...
เลิกตามนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
เจ้าฆ่าเขาได้ในหมัดเดียว
ข้า...
เดี๋ยวนะ
ข้าฟังเจ้าออกนี่
เจ้าทำอะไรไป
ออกไป
อย่าไปยุ่งกับเขา
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ความผิดของใคร
วูลา
ตบข้าอีกที ข้าจะ...
พอแค่นั้น
บนตัวเจ้า ไม่มีที่ว่างเหลือแล้วโซลา
ครั้งต่อไปจะเป็นครั้งสุดท้ายของเจ้า
เจ้าจะโดดเวอร์จิเนีย
โดด
เจแด็ค ฝูงบิน
ทุกคนหาที่กำบัง พรางตัว
ท่านคะ พวกเขาไม่ตอบสนองสัญญาณเราค่ะ
พอกันที มันเห็นข้าเป็นตัวตลก
ให้มันตายสมใจ
ถ้าหากเจ้าปฏิบัติต่อเจ้าสาวแบบนั้น
ก็ไม่น่าแปลกที่นางจะหนีเจ้าไป
เดจาห์ ธอริส ต้องไม่ตาย
พร้อมยิงค่ะ
ทำยานข้าศึกพิการ
แค่ยิงรังสีช่วงสั้นๆ ก็พอแล้ว
รวดเร็ว เฉียบขาด แม่นยำ
เจแด็ค ทำลายยานมันเลยดีไหมครับ
ไม่
แค่ทำให้สิ้นฤทธิ์
เอาละ อ้อมกลับไป
โซแด็งก้า
- ฮีเลี่ยม - ฮีเลี่ยม
ฮีเลี่ยม
โซแด็งก้า
โซแด็งก้าธงแดง ฮีเลี่ยมธงฟ้า
โซแด็งก้ากำลังจะชนะสงคราม
แต่ข้าว่า ให้พวกมันเข่นฆ่ากันเอง จนเหลือแต่เราชาว ทาร์ค สวยกว่า
สู้แบบนั้นมันไม่แฟร์
โซแด็งก้าไม่เคยแฟร์อยู่แล้ว
นางอยู่ไหน
องค์เจแด็ค นี่คือพวกมันทั้งหมด
นางจะหายไปกลางอากาศไม่ได้
- ค้นหาศพ - ค้นแล้วขอรับ
กลับไปค้นใหม่
ไปที่สะพานเร็ว
หลบไป
นางเป็นมนุษย์
โซลา
นั่นใครกัน
ข้าแทงเวอร์จิเนีย
ขอโทษเถอะแม่นาง
ได้โปรดไปยืนอยู่หลังข้า
งานนี้คงอันตรายหน่อย
หรือว่าข้าควรจะยืนอยู่หลังเจ้า ดีกว่า
มีอันตรายเมื่อไหร่ จงบอกข้า
อย่า
จับมันมาเป็นๆ
แล้วอาวุธนี่จะมีประโยชน์อะไร ถ้าหากข้าใช้มันไม่ได้
ข้าเอง
เจ้าเป็นอะไร
เจ้ามิใช่ชาวเรา และไม่ใช่วานรขาว
ก็ช่างเถอะ
เจ้าก็เลือดออกได้เหมือน...
ทาร์ค
ยิง
ข้ายอมมอบตัว
เจ้าจับข้าได้เลย
เอายานกลับเดี๋ยวนี้
ข้าบอกแล้วใช่ไหมเขาโดดเก่ง
โห ให้ตายเถอะ
ปล่อยนะ ไอ้หมาดื้อ
เจ้ามันขี้เหร่ แต่ก็ดูดีมาก
และเจ้าสู้เก่งเหมือนเรา
เจ้าแพ้พนัน เจ้าจ่ายมาเลย
เจแด็คแห่งชาวทาร์ค
ข้าคือ เดจาห์ ธอริส
ผู้ตรวจการสถาบันวิทยาศาสตร์ แห่งราชวงศ์ฮีเลี่ยม
- งานวิจัยของข้า... - เอานี่ส่วนแบ่งของเจ้า
โซลา คุมตัวเชลยของเวอร์จิเนียไป
ได้เจ้าค่ะ เจแด็ค
ท่านก็รู้เมื่อ แซ๊บธาน พิชิตเราได้
เขาก็จะหันอาวุธไปหาท่าน
ข้ารู้ว่า โซแด็งก้า มีวิธีพิชิตพวกเจ้าได้
และตอนนี้ เจ้ากำลังคิดค้น อาวุธร้ายกาจเป็นของตัวเอง
แต่เวอร์จิเนียสู้เพื่อเรา
เขาจะสู้เพื่อ ทอร์ควอส ในทิศใต้
และ วาร์ฮูน ในทิศเหนือ
และเขามีฉายาว่า โดทาร์ โซจ๊าท
ทหารเอกของข้า
ไม่
ข้าไม่สู้เพื่อใครทั้งนั้น
เวอร์จิเนีย หากเจ้าไม่รับข้อเสนอของข้า
ข้าก็ไม่รับประกันความปลอดภัย ของแม่สาวดาวแดงนี่
ข้า คือ...
โดทาร์ โซจ๊าท
ขนของมีค่ากันโว้ย
สงครามคือสิ่งน่าละอาย
หากเพราะเป้าหมายที่สูงส่ง ความหมายที่เกิดขึ้นย่อมแตกต่าง
วันนี้ท่านสร้างความแตกต่าง เวอร์จิเนีย
เอาละ
ฟังนะ ชื่อข้าคือ จอห์น คาร์เตอร์
เวอร์จิเนีย คือที่ข้าจากมา
ท่านฝึกโดดสูงอย่างนั้นมาจากที่ใด
ข้าไม่รู้หรอก
และเจ้าละ บินได้ยังไง
ในเวอร์จิเนีย นาวาของท่าน ไม่ได้ล่องบนแสงรึ
ไม่ ศาสตราจารย์
นาวาของเราแล่นในทะเล
ผืนน้ำแผ่กว้างสุดสายตา
โครงสร้างกระดูกปกติ
จะทำอะไร
อาจเป็นที่ความหนาแน่นของกระดูก
- ไหนโดดซิ - หยุดนะ
ถ้าอยากจะเล่นมีเวลาให้เล่นอีกเยอะเลย
ข้าก็อยากจะเล่นอะไรกับเขา
ข้าต้องการให้เขาช่วย
อธิบายกับข้าว่าท่านทำได้ยังไง
หากมันเป็นทักษะ จงสอนชาวฮีเลี่ยม
- บอกราคามา - ข้าไม่คิดจะรับจ้างใคร
ข้ามีทองคำของข้าอยู่
ที่ไหนสักแห่ง
คนบ้าจึงเพ้อหาการเวลาแห่งท้องทะเล
นั่นนะเหรอความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ
- ว่าข้าบ้า - ไม่ก็โกหก
นางช่างเหมาะกับท่านจริง โดทาร์ โซจ๊าท
อย่าเรียกข้าชื่อนั้น
ไร้ทะเลบนดาวเคราะห์ดวงนี้
เจ้าพูดว่า "ดาวเคราะห์"
ดวงอาทิตย์แล้วก็ ราซูม
ดาวพุธ
จากนั้นก็ โคซูม
ดาวศุกร์
แล้วก็ โลกเรา
นั่นคือ จาซูม
ตอนนี้ท่านอยู่ บาร์ซูม จอห์น คาร์เตอร์
ดาวอังคาร
ข้าอยู่บนดาวอังคาร เหรอ
พระเจ้า
ข้าอยู่บนดาวอังคาร
แปลว่าบ้านท่านคือ จาซูม
ท่านแล่นเรือของท่านมาถึงที่นี่
และข้ามอวกาศไกลหลายล้านกะรัตเนี่ยนะ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
พูดต่อ ให้ข้าตกใจซิ
มายังไง
นั่นแหละที่พาข้ามา
อ๋อ
งั้นก็พออธิบายได้แล้วสินะ
- งั้นเหรอ - ใช่
ท่านเป็นชาว เธิร์น
และต้องการจะกลับไปยังบ้านของท่าน
ใช่มั้ยละ
ใช่สิ
งั้นเรามาแก้ปัญหากันเลย
ตามข้ามา
ท่านจะไปที่ไหน
วิหารของเจ้า
ไม่ได้นะ ท่านเข้าไปไม่ได้
มันเป็นกฎต้องห้าม
ท่านไม่ใช่ ทาร์ค
วูลา รออยู่ตรงนี้นะ
โดทาร์ โซจ๊าท
เรามีกฎห้าม
เข้าไปไม่ได้
เอาละ ท่านเป็นตัวแทนองค์เทพี
พระนางว่าไง
เจ้าเรียกข้าว่า เธิร์น
นางก็เป็น เธิร์น อย่างงั้นเหรอ
ไม่ใช่ พระนางเป็น อิสซัส
เธิร์น เป็นผู้รักษาจากองค์เทพี
ในอดีตกาลพวกเขาอยู่กับเรา นำทางพวกเรา
เราลบหลู่เทพไม่ได้
รีบออกไปกันเร็ว
มีจารึกบางอย่างอยู่บนนั้น
- เจ้าอ่านได้มั้ย - นี่อักขระโบราณ
- ข้า ข้า ข้า - ตรงนี้ก็มี
- มันแปลว่าอะไร - อย่าเร่งสิ
"ผู้ค้นหาความสุขนิจนิรันดร์"
"เดินทางล่องไปตามลำน้ำ"
"ผ่านประตูแห่งยมโลก"
"จักได้พบสุขคติ"
"ในอ้อมอกแห่ง อิสซัส"
ประตูยมโลกเหรอ
ถ้าข้าพาท่านไปได้ละ
แล้วถ้าข้าไม่ไว้ใจเจ้าละ
งั้นเราก็หายกันนะสิ
ข้าพาท่านไปประตูพบ สู่คำตอบที่ท่านค้นหา
จบทางกลับไป จาซูม
- โลก - โลก
ถือว่าข้าชดใช้ที่พาเราไปจากที่นี่
ถ้าท่านทำได้
ตกลง
เอาสิ
เขย่ามือข้า
สัญลักษณ์ความไว้ใจกัน
ใช้ได้
ที่ข้าต้องทำก็คือ ไปเอาเหรียญมาจาก ทาร์ส ทาร์คัส ซะก่อน
โดทาร์ โซจ๊าท
อีนางทาส เลี้ยงเสียข้าวเปลือก
ข้าบอกแล้ว
ห้ามเข้ามาที่นี่
ในนามแห่งเทพ อิสซัส มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เทพี อิสซัส ถูกลบหลู่
เราพบเจ้านี่กับนางดาวแดง จอมวางแผนในวิหารเจ้าคะ
ในวิหารเหรอ มันเข้าไปได้ยังไง...
โซลา นำมันเข้าไป
โซลา พยายามห้ามเราแล้ว
ข้าไม่มีเจตนาลบหลู่เทพของท่าน ทาร์ส
ข้าเพียงอยากจะกลับบ้าน
เจ้าทหารเอกวางแผน จะขโมยเหรียญของท่านค่ะ
และจะใช้มันกระทำการต่ำทราม ในแม่น้ำแห่งยมโลก
พวกมันทุกคนต้องตายในลานต่อสู้
ทำอย่างงี้ได้ยังไง ข้าไว้ชีวิตเจ้า
ข้าแต่งตั้งเจ้าให้เป็น โดทาร์ โซจ๊าท ใช่สิ ชีวิตนางไม่มีความหมายต่อเจ้า
เจ้าก็รู้...เจ้ารู้ว่านางทำผิดไม่ได้อีกแล้ว
และตอนนี้ โซลา จะต้องตายก็เพราะเจ้า
นางเป็นลูกสาวท่าน มิใช่เหรอ
ใครบอกเจ้าเช่นนั้น
สัญชาตญาณของผู้เป็นพ่อ
พวกทาร์คมีแต่ฝูง ไม่มีพ่อแม่
แล้วใครบอกท่าน
แม่ของนางเก็บไข่ไว้
โซลา คือทายาทคนสุดท้ายของสายตระกูลนาง
งั้นท่านก็ดูดายปล่อยให้ทางตาย ไม่ได้
เมื่อแขนขวามันไม่ดี
ข้าก็จะตัดมันทิ้งซะ
ไม่
เจ้าต้องรีบไป ข้าตั้งใจปล่อยเจ้า
มีข้อแม้เดียวเท่านั้น
เจ้าต้องพา โซลา ไปที่แม่น้ำยมโลกกับเจ้า
องค์เจแด็ค
ข้าให้เจ้าตายในอ้อมกอดแห่งองค์เทพี
ดีกว่าเป็นอาหารให้สิงหราชในลานต่อสู้
เจ้าไปที่ไหน นางไปที่นั่น
แล้วท่านจะเป็นยังไง ทาร์ส
แม้เหลือเพียงหนึ่งหัวกับหนึ่งมือ ทาร์ค ก็ยังเอาชนะได้
เสร็จกันรึยังองค์เจแด็ค
ทาร์ส ทาร์คัส ทรยศเรา
วูลา
ท่านเป็นของมัน
มันจะตามท่านทุกหนแหน่งในบาร์ซูม
เราต้องเดินทางสามวัน ตามข้ามา
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่
พวก โซแด็งก้า ทำลาย
ยานลอยด้วยพลังแสง
ท่านยังไม่ทิ้งลายคนบ้า
หรือคนโกหก
เราต้องไปต่อ ใกล้ถึงแล้ว
ทำไมยังต้องมีงานวิวาห์อีกละ ข้าก็ชนะแล้ว
ยังหรอก เจ้าต้องมีสายตายาวไกล แซ๊บธาน
การบั่นทอนกำลังใจคนทั้งชาติ ต้องจัดให้มีเหตุการที่ยิ่งใหญ่
การอภิเษกทำให้ตำแหน่ง ผู้ครองนครของเจ้าไร้ผู้ท้าทาย
ถ้าท่านว่างั้น
หากเจ้าไม่ฉลาดพอที่จะมองออก เราจะหาผู้อื่นมาแทน
โดทาร์ โซจ๊าท
คาร์เตอร์
ข้าว่านางไม่ได้พาเราไปแม่น้ำยมโลก
ดีแล้ว ถ้างั้นโซลา
เจ้าเล่นตาม ข้านำ
เจ้าว่าข้าจะทำยังไง ทันทีที่ได้เห็นเมืองของเจ้า
- พูดอะไรเนี่ย - คลูรอส และ ธูเรีย
มันควรจะอยู่ด้านหลังเราตอนนี้
ท่านพาพวกเรามาฮีเลี่ยม
เมื่อไปถึงที่นั่น
ท่านจะเห็นว่าเป้าหมายสูงส่งของเราคืออะไร
ทุกคนก็คิดว่าเป้าหมายของตนสูงส่ง... ศาสตราจารย์
ท่านจะทำอะไรอ่ะ
ไม่
จอห์น คาร์เตอร์
ไปไม่ได้นะ
ข้าชอบแผนแบบนี้มากกว่า
คอยดูสิ
นางจะต้องยอมเรา
เจ้าโง่ และบ้า
เจ้าไม่ได้มาจากโลก ไม่มีชาว เธิร์น
ข้าก็ต้องพูดเอาใจเจ้าสิ เจ้าถึงจะพาเราออกมา
หยุดนะ
ข้าทำไม่ได้
ข้าแต่งงานกับเขาไม่ได้
แต่งงานกับใคร
เจแด็ค โซแด็งก้า ที่ท่านสู้กับเขา
แซ๊บธาน
เขาขอสงบศึกกับพ่อ แลกด้วยการแต่งงานกับข้า
พ่อเจ้าเหรอ
ทาร์ดอส มอร์ส
เจแด็คแห่งฮีเลี่ยม ที่แท้นางเป็นเจ้าหญิง
เจ้าหญิงดาวอังคาร
อย่างงั้นใช่ไหม
เจ้าหญิงไม่อยากอภิเษกสมรส นางจึงหนีออกจากวัง
ไม่นะ
เรื่องทั้งหมดจบแค่นี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่ ข้าไม่ได้หนีจากวัง
- ข้าหนีเขา - ทำไม ปากเขาเหม็นเหรอ
แต่งงานกับเขาช่วยคนของท่านสิ
ชีวิตที่ถูกกดขี่ หาใช่ชีวิตไม่
หากท่านมีวิธีช่วยผู้อื่นได้
ท่านจะไม่ยอมลงแรงสักหน่อย เพื่อช่วยพวกเขาเหรอ
ไม่มีสิ่งใดที่ข้าจะได้ จากการช่วยท่านทำสงคราม
ข้าพร้อมสละชีพเพื่อฮีเลี่ยม
ใช่ ข้าหนีมา
ข้ามัน หวาดกลัว
อ่อนแอ
บางทีข้าควรเข้าอภิเษก
แต่ข้าเกรงว่านั่นละจะเป็นจุดจบของ บาร์ซูม
บอกข้าตามตรงนะ จอห์น คอร์เตอร์ จากโลก
ไม่มีประตูยมโลกหรอก
มันไม่ได้มีจริง
ขอโทษนะเจ้าหญิง
แต่นี่ นี่มันมีจริง
เช่นเดียวกับถ้ำทองคำของข้า
ข้าว่าท่านควรมีองครักษ์ไปด้วย
ไม่
ข้าไปคนเดียวแม่ทัพ
เจแด็ค...
พลิกมือเดียว ข้าก็สามารถยุติสงครามพันปี
แล้วทำไห้ฮีเลี่ยม ศิโรราบตลอดไป
แต่ว่าแม่ทัพ ผู้ปรีชาของข้า กลับคัดค้านอย่างงั้นเหรอ
เริ่มพูดเหมือนท่านแล้ว
เฮคคาดอร์ พวกเขาถึงแม่น้ำยมโลกแล้ว
ใช้เวลานานกว่าที่ข้าคิดไว้
เมื่อพวกเขามาถึงประตู...
เข้ามหาสถานได้
นางมีความรู้เกี่ยวกับนพรัศมี...
นางจะได้เปรียบกว่าครั้งใดๆ
ใจเย็นเถอะพี่น้อง
ข้าคุมทุกอย่างได้
ข้าอยู่ที่นั่นแล้ว
แม่น้ำยมโลก
ผู้แสวงบุญต้องทิ้งทุกอย่างที่ติดตัวมา
ทุกสิ่งที่รู้
ไม่หวนคืนกลับหลัง
พระองค์เทพีโปรดเห็นว่าข้าคู้ควร
เดี๋ยว
เจ้าคิดจะทำอะไร
มันเป็นลิขิตของข้า โดทาร์ โซจ๊าท มิใช่ท่าน
ข้าต้องเทิดทูนองค์เจแด็ค และชดใช้ที่ข้าไร้ค่า
เจ้าอยากเทิดทูนพ่อเจ้า งั้นก็มีชีวิตอยู่คอยช่วยกันสิ
พ่อข้ารึ
โซลา...
ทำไมท่านพูดอย่างงั้นล่ะ
นั่นคือแรงผลักดันในตัวเจ้า
เลือดของพ่อเจ้า ทาร์ส ทาร์คัส
ในบรรดาทาร์คทั้งผอง เจ้าคือหนึ่งเดียวที่มีค่าทัดเทียมเขา
คำสั่งของพ่อเจ้า คือต้องส่งข้าข้ามไป
ช่วยข้าหาประตูภพ
จากนั้นค่อยคิดว่า การเทิดทูนต้องทำอะไรบ้าง
แค่ไปประตูภพสินะ
วูลา อยู่นั่นแหละ
พวกนักแสวงบุญ
ศาสตราจารย์
เป็นไปไม่่ได้
ข้าไม่เคยเห็นสิ่งปลูกสร้างเช่นนี้มาก่อน
ข้าอยากเข้าไปดูชัดๆ
คาร์เตอร์ เท้าเจ้า
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เทพสรรสร้าง
มันคือเครื่องจักรกล
ขอเหรียญของเจ้า
ใยแมงมุม
เก้า
นพรัศมี
เก้าแฉก
นพรัศมีเก้าแฉก
มันคือขุมพลังรู้มั้ย
โครงสร้างทั้งหมดอยู่บนรัสมีเก้าแฉก
โอ้พระเทพีเมตตา
พลังมหาศาล
แต่ว่าโซแด็งก้าได้มันไปแล้ว
พวกเธิร์น
พวกเขาต้องมีจริง
และเจ้า
จอห์น คาร์เตอร์จากโลกมนุษย์
ใช่แล้วองค์หญิง
และนาวา
ที่ล่องในท้องทะเล
เจ้าเคยเห็นมาแล้ว
มันต้องเป็นภาพที่งดงามยิ่ง
งามจริงแท้
มันคือระบบสุริยะจักรวาล
- มันบอกว่ายังไง - ข้าไม่แน่ใจ
เอาละ แล้วมันหมายถึงอะไร
มันดูเหมือนจะเป็น แผนภาพอะไรสักอย่าง
นี่คือบาร์ซูม และนั่นจาซูม
และอักษรตรงนี้
มันเหมือนสัญลักษณ์ของการ คัดลอกภาพเสมือน
ส่งไปตามเส้นเชื่อมตรงนี้ เชื่อมระหว่างโลก
เหมือนกับ...
โทรเลข
ท่านหมายถึงข้าถูกส่งโทรเลขมาที่นี่
ข้าเป็นร่างเสมือนของตัวเอง
ก็เป็นไปได้ และคำเหล่านี้ก็คือ คำสั่งในการเดินทาง
ข้าไม่ชอบเดาสุ่ม
ข้าต้องการข้อมูล แบบแปลน ตำราคู่มือ
ใช่
แล้วเราจะไปหาได้จากที่ไหนกัน
จากหอวิทยาศาสตร์
และมันอยู่ที่ไหน
ฮีเลี่ยม
เร็วเลย งั้นเราก็รีบกลับไป ที่ฮีเลี่ยมกันเลยสิ
เจ้าเห็นข้าเป็นอะไร
ข้าเห็นเจ้าเป็นชายผู้หลงทาง
ข้าจะไม่หลงถ้าท่านบอกมาว่า เจ้าสิ่งนี้ใช้งานยังไง
ข้าจะบอก
แต่สิ่งที่ข้าต้องใช้ศึกษาเหรียญ มันอยู่ในฮีเลี่ยมจริงๆ
ข้าจะส่งเจ้ากลับไปหาถ้ำทองคำ
เจ้าต้องการอย่างนั้นนี่
ใช่
ไม่
ข้าไม่เชื่อเจ้าหรอก
เราอาจเกิดในโลกที่ห่างไกลกัน
แต่ข้ารู้จักเจ้านะ จอห์น คาร์เตอร์
จากวินาทีที่เจ้ารับข้ากลางท้องฟ้า ข้ารู้
ข้ารู้ถึงหัวใจของชาย ผู้พร้อมจะสละชีวิตเพื่อผู้อื่น
ชายผู้พร้อมต่อสู้เพื่อเป้าหมายอันสูงส่ง
ที่นี่
บนบาร์ซูม
ไม่เข้าใจเหรอ คาร์เตอร์
ข้าหนีมาเพื่อพบทางสายใหม่
เจ้าคือเส้นทางสายนั้น
โดทาร์ โซจ๊าท
วาร์ฮูน
โดทาร์ โซจ๊าท
ต้อนพวกมันไปบนที่ราบโอเลียน
จัดการมันทั้งคู่ และจับตัวผู้หญิงกลับมา
เจ้าคนที่โดดสูง
อยากรู้ว่ามันเก่งสักแค่ไหน
ซาร่า
- โว้ว - โดทาร์ โซจ๊าท
- จะทำอะไรน่ะ - โซลา พานางไปจากที่นี่
คาร์เตอร์
ข้าจะไม่ช้าอีกเป็นครั้งที่สอง
ไม่ใช่กับท่าน
ไม่ ไม่
ไม่
วูลา ไปซะ
ไปเลยนะแก
เสด็จพ่อ
เทพีทรงมีเมตตา
คาร์เตอร์
ขอบคุณสวรรค์
เขาเป็นใคร
เขาชื่อว่า จอห์น คาร์เตอร์ เขาช่วยชีวิตลูก
เขามาจากจาซูม
จาซูม
โซแด็งก้าใกล้กว่า มีหมอประจำตัวข้ารักษาเขา
เขายิงข้าตกจากท้องฟ้า
ฟังพ่อก่อน ฟังพ่อก่อนสิ
แซ๊บธาน ยอมรับผิดทุกอย่างแล้ว
เขามาหาพ่อนะ มาคนเดียวไม่มีผู้คุ้มกัน
พ่อจะสั่งขังเขาก็ทำได้
สั่งฆ่าเขาก็ได้
แต่เขาแสดงชัดว่า เขาห่วงความปลอดภัยของลูก
ข้าห่วงเจ้าจะถูก ทาร์ค จับไปทรมาน และต้องตายในลานต่อสู้
เช่นนั้นข้าก็อยู่ต่อไปไม่ได้
ข้ามีสำนึกดีชั่วนะองค์หญิง
จริงเหรอ
ข้านึกว่าสำนึกของเจ้าไม่มีเหลือ...
นางไม่เชื่อใจข้า องค์เจแด็ค
จะเชื่อใจได้ไง
ไม่เคยมีความไว้วางใจ ระหว่างเราโซแด็งก้ากับฮีเลี่ยม
ฉะนั้นองค์หญิง
ข้าขอถวายสิ่งกำนันเล็กน้อย จากใจจริงของข้า
ชีวิตข้า
ให้อำนาจอยู่ที่องค์หญิง
อำนาจเหนือชีวิตข้า และชาวบาร์ซูมทั้งผอง
เมื่อเราสองเมืองรวมเป็นหนึ่ง ทุกสิ่งย่อมเป็นไปได้
เพียงแค่อภิเษกกับข้า
ที่นี่ฮีเลี่ยมเหรอ
ไม่ใช่
โซแด็งก้า ที่ซึ่งผู้ชาย มีจำกัดเหมือนอาหาร
และผู้หญิงแข็งกระด้างเหมือนเตียงไม้
เจ้ามีกิจธุระอันใด
เขานั่นไงกิจธุระ
มนุษย์จากจาซูมต้องอยู่ในที่คุมขังแน่นหนา
เราไม่ได้รับคำสั่งอย่างนั้น
เจ้ากำลังรับคำสั่งอยู่นี่ไง
คำสั่งจากปากที่หัวเราะร่าของ แซ๊บธาน
ข้าได้ข่าวว่า เจ้าเป็นตัวอันตรายเหลือร้ายจริงหรือนี่
จับข้าเป็นตัวประกัน
- อะไรนะ - จับเป็นตัวประกันไง
มุขไหนเนี่ย
ไม่ เจ้าสารเลว มันหยิบดาบข้าไป
ทหาร
คาร์เตอร์ วิ่ง
หนีเร็ว มีคนบ้าวิ่งอาละวาด
คาร์เตอร์ ทางนี้
ตาเจ้าแล้ว
- ตาข้าเหรอ - ใช่
- เจ้าเป็นใคร - ข้าชื่อคันโทส คาน.
ข้ารับใช้องค์หญิง เดจาห์
- เดจาห์เหรอ - ใช่
และจากที่นางบอกข้า เจ้าสามารถพาเราไปถึงนั่น...ได้เลย
นางโม้ว่าข้าโดดถึงนั่นได้เหรอ
หรือว่าเราจะยอมแพ้ล่ะ
เจ้าทำกันอย่างนั้นเหรอที่จาซูม
เร็วเข้า
สวัสดีสาวๆ
เจ้าต้องคำนับ เมื่ออยู่ต่อหน้าข้า ผู้กองคาร์เตอร์
คำนับ
แค่นั้นเพียงพอแล้ว
ข้าพาเขามาตามบัญชาองค์หญิง
ขอบใจ คันโทส
ข้าอยากคุยกับผู้กองคาร์เตอร์ลำพัง
ไปเฝ้าหน้าประตูไว้
สาวๆ ออกไป ไปสิ
วันนี้ท่านช่างงามจริง
ประเพณีของโซแด็งก้า
ชุดที่แม่สามีเคยใส่มาก่อน
มันต่างกับรสนิยมของข้า
แต่ความเห็นข้าคงไม่มีความหมายแล้ว
คงไม่คิดแต่งกับเขาจริงๆหรอกนะ
- ข้ามีทางเลือกที่ไหนละ - อย่าแต่งกับเขา
เหตุผลที่ไม่ควรแต่งละ
เจ้าจะอยู่และสู้เพื่อฮีเลี่ยมมั้ย
เดจาห์
เรามีคำกล่าวบนบาร์ซูม
ชายชาตินักรบ อยาจเปลี่ยนเกราะได้ แต่มิอาจเปลี่ยนใจ
เจ้าคิดถูกแล้ว
ข้าถอดรหัสคำสั่งได้
มันเป็นคำสั่งเสียง
วลีเรียบง่าย
พูดตามข้านะ
อ๊อค โอเฮม อ๊อคเท...
เปิดประตู
พูดเดี๋ยวนี้ อ๊อค โอเฮม อ๊อคเท
เป็นไรรึเปล่า เดจาห์
อ๊อค
โอเฮม
อ๊อคเท
วิส
- วิส - จาซูม
จาซูม พูดสิ
- พูดสิ พูดสิ - จา...
เดจาห์ อยู่คนเดียวเหรอ
ใช่
ข้าอยู่คนเดียว
องค์เจแด็ค
ดวงจันทร์ใกล้จะขึ้นฟ้าแล้ว
อย่ารั้งรอ ให้้พิธีล่าช้าต่อไปอีกเลย
ใช่
ใช่ แน่นอน
เรายังมีเวลาคุยกันอีกมาก
เอาละ
ท่านเป็นใคร
- อเมริกัน - ท่านเป็นใครครับ
"ครับ" เหรอ เจ้าเป็นชาวใต้แน่นอน
แคโรไลนา หรือเวอร์จิเนีย
เวอร์จิเนียใช่รึเปล่า
- บ้านเมืองน่าอยู่ - ท่านรู้จักเหรอ
ยังรู้จักไม่มาก แต่ได้รู้แน่
แพ็ดวอร์ หยุดรออะไร
ประทานโทษขอรับ ถนนถูกปิด
เพราะว่ามีพิธีภิเษก
ความแข็งแกร่งและว่องไวเพิ่มขึ้น
หลักการง่ายๆ ของแรงโน้มถ่วงกับกายวิภาค
น่าจะคาดการณ์ได้
เราเหรอ
สติปัญญาไม่ได้เพิ่มขึ้นเลยนะ
แต่สิ่งนี้ เจ้าจะไม่ได้กลับไป
เราปล่อยให้มนุษย์ เคลื่อนย้ายตัวเองตามอำเภอใจ
กระโดดไปมา สร้างความปั่นป่วนวุ่นวายไม่ได้
ท่านเป็นเธิร์น
เธิร์นคือเรื่องเล่า
แพ็ดวอร์ เราจะลงเดินเท้า
ขอรับ
ชื่อของข้าคือ มาไท แซง และข้าไม่มีตัวตน
ซึ่งข้าพยายามจะไม่ให้มี
ขอโทษที ของทางหน่อย
ขอทางให้ยายด้วยจะ
น่าเสียดายจริงๆ
โฉมงามมีสติปัญญา นางเกือบจะค้นพบแล้ว
ท่านหมายถึงนพรัศมีเหรอ
มันไม่มีผลอะไรแล้วล่ะ
หลังจากจบพิธีคืนนี้
เมื่อสองจันทร์ทรามาบรรจบ และบ่าวสาวกล่าวคําปฏิญาณ
นางและทุกคนที่รู้เกี่ยวกับนพรัศมี
ก็จะถูก กำจัดหมดสิ้น
จุดหมายของการตัดหัวอสูร
รวดเร็ว เฉียบขาด แม่นยำ
เสียดายไม่มีใครเตือนนาง
สมดุลอำนาจจะคืนกลับมา
ทำไมท่านถึงมีมีสิทธิ์แทรกแทรง
เจ้าจะสนอะไรกันล่ะ ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเจ้า
เจ้าไม่ได้อาทรต่อคนเหล่านี้
เจ้าไม่ได้มีส่วนได้เสียในส่งครามนี้
นั่นเป็นคำพูดของเจ้าในเวอร์จิเนีย
ชายผู้ไร้เป้าหมาย
และเป้าหมายท่านคืออะไร
เราไม่มี
เราไม่อยู่ในวงเวียนความตาย เช่นเจ้า
เราเป็นอมตะ
ข้าไม่เข้าใจ
อภิเษกยืดเยื้อทำไม
ทำไมไม่ฆ่าข้ากับเดจาห์ซะเลย
เราคือผู้ลิขิต วิถีแห่งประวัติศาสตร์
และเราเลือก แซ๊บธาน เป็นผู้ปกครองคนใหม่
นพรัศมีต้องอยู่ในมือ
ของคนอำมหิตที่เราควบคุมได้
เดจาห์ ธอริสตายไปแล้ว เขาก็ครองบัลลังก์ผู้เดียว
เราวางหมากเกมส์ทุกอย่าง ไว้ก่อนจะมีโลกนี้
และจะทำไปอีกนาน หลังจากที่เจ้าจบชีวิต
เราไม่มีเป้าหมายทำลายโลก ผู้กองคาร์เตอร์
เราเพียงแค่จัดการ
สร้างแรงผลักให้เกิดผล
แต่ดาวเคราะทุกดวง มักจะมีชะตากรรมแบบเดียวกันเสมอ
ประชากรเพิ่มพูน สังคมเกิดการแตกแยก
สงครามแผ่ขยาย
และไม่นานต่อมา
ดาวที่ถูกละเลยก็ค่อยๆตายไป
ไปจัดการเตรียมยานบินเดี๋ยวนี้เลย ขนย้ายตัวนักโทษ
ครับผม
เป็นอมตะไม่ใช่จะหนังเหนียว
ข้าเคยยิงไปคนแล้วที่โลกข้า
เร็วเข้า
พยายามอยู่ พยายามอยู่
ทหารจับมันกลับมา
วูลา
ข้าบอกแล้ววูลาจะตามท่านไปทุกที่
มันทำอะไรมากกว่านั้นเยอะ
เดี๋ยวt เดี๋ยว
ท่านจะไปไหน
ไปช่วยเดจาห์
และข้าต้องมีกองทัพไปช่วยนาง
ขึ้นมา
ไม่ ทาร์คเราไม่บินกัน
หวัดดี
ทาร์ส พวกเขากำลังจะฆ่า...
เดจาห์
อิสซัส ได้มอบรางวัลให้กับคนเก่ง
- ข้าเห็นคนตาย - ทาร์ส
แต่เวอร์จิเนียที่ข้ารู้จัก
ไปแม่น้ำยมโลก
พวกเขาทำอะไรกับท่าน
ทัล ท้าประลอง
ข้าแพ้
เวอร์จิเนีย
ตอนเมื่อข้าได้เห็นเจ้าโดดขึ้นฟ้า
ข้าอยากจะเชื่อว่ามันเป็นลางดี
ว่ามีสิ่งใหม่เข้ามาในโลกแห่งนี้
ความยิ่งใหญ่ของชนเผ่าทาร์ค จะต้องกลับมาอีกครั้ง
แต่มันก็สายไป
- ทาร์ส - ไม่เป็นไร
ลูกสาวข้าไปอยู่กับแม่ของนาง บนสวรรค์
ข้าก็เบาใจแล้วละ
ทาร์ส...โซลา
นางยังอยู่ที่นี่กับข้า
เจ้าตอบแทนบุญคุณข้าอย่างนี้เหรอ
เอาดาบข้ามา
ข้าจะใช้มันตัดหัว และสมองของเจ้า
ลุกขึ้น ไปได้แล้ว
ชีวิตข้าจบแล้ว
ไม่จริง
"แม้เหลือเพียงหนึ่งหัวกับหนึ่งมือ ทาร์สก็ยังชนะได้"
ใช่มั้ย
ทำเป็นใจสู้ น่ารำคาญ
ฝีมือท่านเหรอ
สิงหราช
ความอ่อนแอ
ความสงสาร
เป็นเหตุที่ให้เจ้าหนอนขาว นำความแปดเปื้อนให้ทาร์ค
นี่คือความผิดของ ทาร์ส ทาร์คัส
เรารวมเป็นหมู่เหล่า ก็เพราะเรากำจัดพวกแตกแยก
เราเข้มแข็ง เพราะเราชิงชังความอ่อนแอ
ขยี้มันให้แหลก แหลกเละเป็นไข่เน่า
สิงหราชเหรอ
ไม่
นั่นมันแค่วานรขาว
วิ่ง
ทาร์ส ลุกขึ้น ทาร์ส
ยื่นมือมา ทาร์ส ท่านมีตั้งสี่มือ
ยื่นมาหนึ่ง
- ท่านพ่อ - พ่อเหรอ
ทาร์ส ทาร์ส
เฮ้
เฮ้ เฮ้ มาทางนี้สิไอลิงตาบอด
ปล่อยเพิ่มอีกตัว
มองดูพ่อเจ้าตายสิ ร้องโหยหวนไม่ต่างจากสุนัข
ไม่ เจ้านั่นแหละตายซะ
โซลา เจ้าบ้าไปแล้ว
ไม่เลือดของพ่อพลุ่งพล่านในตัวข้า
โซลา
เวอร์จิเนีย เวอร์จิเนีย เวอร์จิเนีย
ข้าขอใช้มีสิทธิ์ท้าประลอง
เจ้าไม่มีมีสิทธิ์ท้าประลอง
เจ้าไม่ใช่ทาร์ค
เขาเป็นทาร์ค
เขาคือ โดทาร์ โซจ๊าท
โดทาร์ โซจ๊าท โดทาร์ โซจ๊าท
ใครจะหารกล้าเป็นแนวร่วมข้า
เจแด็คแห่งโซแด็งก้า จะยกทัพมาขยี้ฮีเลี่ยมในคืนนี้
ถ้าหากฮีเลี่ยมพ่าย
ก็ไร้ซึ่งบาร์ซูม
เราต้องโยนความเกรียดชังกันทิ้งไปให้หมด
ทาร์คไม่ได้เป็นผู้เริ่มศึกนี้
แต่ อิสซัส เป็นพยาน ทาร์คจะยุติมัน
เราจะบุกโซแด็งก้า
พ่อรู้ว่านี่ไม่ใช่ชะตาที่เจ้าเลือกให้กับตัวเอง
หรือเพื่อฮีเลี่ยม
แต่บางทีเราก็ไม่มีทางเลือก แม้แต่กับเจแด็คแห่งบาร์ซูม
และแม้แต่ในหัวใจของ...
หัวใจข้าไม่ให้ใครครอง
นิ่งไว้ก่อน
จำไว้ นางไม่ใช่โล่รางวัล
โล่รางวัลคือบาร์ซูม
เจ้า
ทำไมโซแด็งก้าขาดกำลังป้องกันอย่างนี้
ทุกคนไปไหนกันหมด
ทุกกองทัพถูกสั่งเคลื่อนพล ไปที่หน้าเมืองฮีเลี่ยม
เหลือเพียงกองทหารสำรองเฝ้า
แซ๊บธาน และเดจาห์ ธอริส อยู่ที่ไหน
ในงานอภิเษกที่ฮีเลี่ยม
ฮีเลี่ยม
ไม่ ข้าได้ตัดสินใจไปแล้ว
มันเป็นทางเดียวที่จะไปทัน
ทาร์คเราไม่บินกัน
ก็ตามใจ
นี่มันบ้าแล้ว โดทาร์ โซจ๊าท เจ้าตายแน่
แล้วเจอกันที่แม่น้ำยมโลก
ไปตามลำคลอง
ระวังด้วย แสงจันทร์จะบังคับให้ท่านบินต่ำ
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเราก่อนหน้านี้
เรามารวมกันอยู่ ณ ใต้แสง ของคู่รักคู่แรกแห่งบาร์ซูม
คลูรอส และ ธูเรีย
เมื่อดวงจันทร์ทั้งสอง โคจรมาพบกันบนฟากฟ้า
มหาฤกษ์เชื่อมสัมพันธ์ แซ๊บธาน กับ เดจาห์ ธอริส
โซแด็งก้ากับฮีเลี่ยม
อย่า เดี๋ยวสัญญาณไฟดัง นั่นยานของเรา
เมื่อครั้งมีพระสมุทร
คู่รักแห่งสวรรค์ ได้ขึ้นมาจากทะเลทุกค่ำคืน
เพื่อไปพบกับคนรักของตนบนฟ้า
ดื่มน้ำสาบานรัก และเสร็จพิธีวิวาห์
ขอให้เราเป็นเช่นนั้น
ข้าเป็นของเจ้าชั่วนิรันดร์
และข้าเป็นของท่าน
ชั่วนิรันดร์
คาร์เตอร์
มันเป็นแผน โซแด็งก้าประชิดเมืองแล้ว
เอาสิ สงมือเดี๋ยวนี้
- ไม่ - ฮีเลี่ยมปราชัย
โซแด็งก้า
เดจาห์
ได้โปรดมายืนอยู่ข้างหลังข้าเถอะ
คาร์เตอร์
- พิธีอภิเษกสนุกจริง - ใช่
ชะตาของฮีเลี่ยมปิดตามแล้วชาวโลก
เช่นเดียวกับชะตาของเจ้า
โล่งใจลงมาเตะพื้นได้สะที
เวอร์จิเนีย
บินสนุกดีนะ
พวกเขาต่อสู้เพื่อพวกเรา
สหาย
รวมกันเราสู้
เจ้าต้องบอกทุกทิ่งทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเธิร์น
ถ้าไว้ชีวิตข้า แล้วเข้าจะตอบ
ถึงจะล่าช้าแต่ผลออกมาก็น่าพอใจ ว่างั้นมั้ยผู้กอง
เดจาห์ ธอริสรอดจากการสังหาร
แต่ไม่ได้พิสูจน์ทฤษฎีนพรัศมีของนาง
ใช่
ข้าจะสนุกกับคนที่ออกมา
คาร์เตอร์
เดจาห์
ร่างข้ากำลังจะหนีแล้ว
ทาร์ส
เหรียญวิเศษ
ส่งมาให้ข้า องค์เจแด็ค
ไม่
ไว้ข้าจะอธิบายนะ
ท่านเป็นผู้ชนะ เจแด็คของข้า
ทุกอย่างจบแล้ว
ยังหรอก
องค์เจแด็ค
ข้าเห็นแล้วว่าท่านเปลี่ยนชุดเกราะ
และเปลี่ยนใจ
เดจาห์ ธอริส
เจ้าหญิงดาวอังคาร ท่านจะยอมลดตัว
มาแต่งงานกับทหารม้าเวอร์จิเนียบ้านไกล
ผู้ไม่มีสิ่งใดจะมอบ
ตกลง
จอห์น คาร์เตอร์
ข้าแต่ง
ด้วยพิธีแห่งจันทร์ทรา และสายน้ำ
ขอให้พวกเจ้าผูกพันธ์ร่วมใจ
เป็นสามีภรรยากัน
จอห์น
คิดถึงห้องเลี้ยงตัวอ่อนที่ทาร์คเหรอ
ขอโทษนะ ข้านอนไม่หลับ
ข้ามีความรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
อยู่ดีๆเจ้าก็ปล่อยไห้ไฟลุกไหม้
หรือเปิดประตูทิ้งไว้
กลับไปนอนเถอะ
เดี๋ยวข้าตามไป
กลับมาเร็วๆนะ
จอห์น คาร์เตอร์ จากโลก
ตามมา
จอห์น คาร์เตอร์ จากโลก
ใช่
จอห์น คาร์เตอร์ จากดาวอังคาร เข้าท่ามั้ยละ
ฝ่าบาท ขอขอบพระทัยเป็นอย่างยิ่ง ที่ทรงช่วยฮีเลี่ยมพ่ะย่ะค่ะ
ลุกขึ้นเถอะ ข้ายินดีที่ได้ช่วย
งั้นก็ดี ชาวโลก เจ้าไปได้เแล้ว
อ๊อค โอเฮม อ๊อคเท วิส จาซูม
ไม่ ไม่
ไม่
พาวเวลล์
ไม่
อ๊อค โอเฮม อ๊อคเท วิส บาร์ซูม
บาร์... บาร์ซูม
รายะทางห่างกัน 50 ล้านไมล์ ไม่มีสะพานเชื่อมช่องว่าง
ไม่มีทางที่ลุงจะพาร่างและวิญญาณ กลับไปบ้านที่แท้จริง
ลุงโง่เง่า ที่โยนเหรียญวิเศษของตัวเองทิ้ง
และลุกก็นึกได้ว่า มาไท แซง
เขารู้เรื่องเกี่ยวกับโลก และประวัติของลุง
นั่นย่อมแปลว่าเธิร์น เคยมาที่โลก
ถ้ำใน อริโซน่า คือข้อพิสูจน์
มันอาจมีทีมอื่น สถานีอื่นของเธิร์น
ซ่อนอยู่ทั่วโลกก็เป็นได้
ตอนนี้ลุงรู้แล้ว ว่าถ้ำทองคำมีไว้เพื่ออะไร
10 ที่ลุงตรากตรำค้นหา
ในเส้นทางค้นหาทุกคำล่ำลือและตำนาน
ลุงค้นพบหลักฐานทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับเธิร์น
แต่กลับไม่เคยพบเหรียญเลย
แต่แล้วมันก็มาหาลุง
เจอแล้ว
ฉันเจอแล้ว
เมื่อได้มาแล้ว ยังมีอีกหลายสิ่ง
ที่ลุงต้องทำเป็นความลับ
ลุงไม่สามารถไว้ใจใครได้
ลุงสงสัยมานานแล้วว่า พวกเธิร์นคอยติดตามลุงอยู่
ท่านครับ
ฉันไม่สบายมากเลย ทอมสัน
- ช่วยตามหมอให้ฉันที - ครับผม
แล้วก็ ทอมสัน...
ตามทนายฉันมาด้วย
ครับท่าน
ทีนี้หลานคงเข้าใจสาเหตุที่ลุงตายกระทันหัน
เหตุผลที่ลุงสั่ง ให้ทำงานศพพิลึกพิลั่น
เหตุผลที่ประตูสุสาน ต้องเปิดจากด้านในเท่านั้น
หากร่างของลุงตายบนโลก ร่างเสมือนของลุงก็ตายบนดาวอังคาร
หลานคือกุญแจ
นี่คือภารกิจที่ลุงไว้วางใจ มอบให้หลานพร้อมกับมรดก
ปกป้องร่างของลุง พวกเธิร์นจะพยายามทำลายร่างนี้
ขณะที่หลานอ่านจดหมาย
พวกมันอาจจะทำลายไปแล้ว
ฉันคือกุญแจ ฉันคือกุญแจ
ฉัน เอ็ดการ์
เอ็ด... เอ็ด...
อี...ดี...
เอ็ด
เปิดออกสิ
ถึงเน็ด
เจ้าเล่ห์นะลุงเรา
ลุงไม่เคยเรียกฉัน เอ็ดการ์ ลุง... ลุงเรียกฉันว่า เน็ด
สวัสดี เน็ด
ยาพิษ สกัดจากปลาปักเป้า
พิษแรงเหมือนกับตาย
ลุงไม่เคยพบเหรียญนี้
ใช่
ลุงถึงขอบใจที่เธอช่วยนำมันมาให้ลุง
ผม... ผมเป็นแค่เหยื่อล่อ
ไม่ หลานเป็นมากกว่านั้น
ลุงต้องการผู้ปกปักพิทักษ์
หมายถึงถ้าหากหลานเต็มใจ
ลาก่อน เน็ด
อ้อ นี่เน็ด...
ตั้งเป้าหมายชีวิต
ตกหลุมรัก
เขียนหนังสือ
ถึงเวลาลุงกลับบ้านแล้ว
อ๊อค โอเฮม อ๊อคเท วิส...
บาร์ซูม
[Thai]