0
00:00:01,506 --> 00:00:02,871
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: B

0
00:00:02,871 --> 00:00:03,506
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Be

0
00:00:03,506 --> 00:00:04,871
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Ber

0
00:00:04,871 --> 00:00:05,506
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Beru

0
00:00:05,506 --> 00:00:06,871
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Beru

0
00:00:06,871 --> 00:00:07,506
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Berua

0
00:00:07,506 --> 00:00:08,871
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Beruan

0
00:00:08,871 --> 00:00:09,506
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Beruang

0
00:00:09,506 --> 00:00:18,871
<font color="#ff0000">Make yourself comfortable</font>
Powered by: Beruang (BEAR)

0
00:00:18,871 --> 00:00:30,871
<font color="#ff0000">Concentrato Your Mind</font>
<font color="#00ffff">E - N - J - O - Y</font>1

00:00:35,619 -> 00:00:36,911
Marte

2
00:00:38,080 -> 00:00:40,790
così è il nome,
e penso che lo sai.

3
00:00:41,834 -> 00:00:43,042
Il Pianeta Rosso.

4
00:00:43,127 -> 00:00:45,169
No aria, c'è vita.

5
00:00:45,337 -> 00:00:50,842
Ma non sai Marte,
per il suo vero nome è Barsoom.

6
00:00:52,094 -> 00:00:54,595
E non è airless, né è morto,

7
00:00:56,932 -> 00:00:58,975
ma sta morendo.

8
00:00:59,768 -> 00:01:02,437
La città di Zodanga visto a questo.

9
00:01:05,482 -> 00:01:08,317
Zodanga, la città predatore,

10
00:01:08,944 -> 00:01:10,987
in movimento, divorante,

11
00:01:11,822 -> 00:01:14,323
drenaggio Barsoom di energia e di vita.

12
00:01:17,286 -> 00:01:21,414
Solo la grande città di elio
osato resistere, era forte,

13
00:01:21,498 -> 00:01:23,875
abbinato dirigibile Zodanga per dirigibile,

14
00:01:24,001 -> 00:01:26,335
tiene stretto per mille anni.

15
00:01:29,131 -> 00:01:31,257
Finché un giorno il sovrano del Zodanga

16
00:01:31,341 -> 00:01:33,843
divenne spalle al muro in una tempesta di sabbia.

17
00:01:35,345 -> 00:01:37,346
E tutto è cambiato.

18
00:01:40,100 -> 00:01:41,434
Ho bisogno di luci pulite!

19
00:01:41,518 -> 00:01:42,518
Loft pieno, sì!

20
00:01:44,772 -> 00:01:45,772
Loft pieno!

21
00:01:59,536 -> 00:02:00,703
Massima intensità!

22
00:02:00,913 -> 00:02:03,331
- Turn Hard! Vieni su!
- Di fronte nuovo grafico!

23
00:02:03,415 -> 00:02:05,833
Non c'è tempo! Difficile Passo ora!

24
00:02:15,219 -> 00:02:16,719
Ecco!

25
00:02:20,224 -> 00:02:22,683
- Shadow!
- Shadow!

26
00:02:33,779 -> 00:02:35,279
Morte a elio!

27
00:03:28,292 -> 00:03:30,877
Essere un pazzo è un grande lusso, Sab Than.

28
00:03:32,170 -> 00:03:34,255
Alzati.

29
00:03:36,592 -> 00:03:39,218
Chi ... Che cosa sei?

30
00:03:39,636 -> 00:03:41,637
Serviamo la Dea.

31
00:03:43,140 -> 00:03:46,309
E lei ha scelto voi
per ricevere questa arma.

32
00:03:48,270 -> 00:03:51,230
Fate come noi di comando
e si regola tutti Barsoom.

33
00:03:52,816 -> 00:03:54,901
Con nessuno a voi sfidare.

34
00:03:56,111 -> 00:03:57,695
E niente di stare nel vostro cammino.

35
00:04:18,008 -> 00:04:20,259
New York City, 1881

36
00:04:46,954 -> 00:04:48,496
Signora.

37
00:05:00,050 -> 00:05:01,676
Dieci parole minimo.

38
00:05:01,760 -> 00:05:04,720
Questo è 50 centesimi,
a meno che non si desidera la consegna speciale.

39
00:05:07,391 -> 00:05:09,517
Consegna speciale è.

40
00:05:09,893 -> 00:05:11,352
Nome del mittente?

41
00:05:11,478 -> 00:05:13,229
Carter.

42
00:05:13,397 -> 00:05:15,189
John Carter.

43
00:05:22,739 -> 00:05:24,865
Croton-on-Hudson!

44
00:05:50,142 -> 00:05:53,602
Mr. Burroughs? Sono Thompson,
Maggiordomo Capitano Carter.

45
00:05:54,396 -> 00:05:58,107
Signore, temo di portare il lieto tristi.

46
00:06:13,915 -> 00:06:17,460
Mr. Burroughs, Noah Dalton,
tuo zio avvocato.

47
00:06:17,836 -> 00:06:19,837
Le mie più sentite condoglianze.

48
00:06:20,630 -> 00:06:22,465
La sua morte fu uno shock per tutti noi.

49
00:06:22,591 -> 00:06:26,135
Era un modello di salute e vigore.

50
00:06:26,261 -> 00:06:27,887
Ha appena cadde morto nel suo studio

51
00:06:27,971 -> 00:06:31,682
non cinque minuti dopo l'invio
parola per me e il dottore.

52
00:06:32,309 -> 00:06:35,061
Quando sono arrivato lui era già andato.

53
00:06:43,236 -> 00:06:45,571
L'uomo non ha mai smesso di scavare.

54
00:06:45,655 -> 00:06:47,490
In tutto il mondo.

55
00:06:47,949 -> 00:06:52,411
No presto ha iniziato a scavare un buco
di lui era fuori a Java

56
00:06:52,496 -> 00:06:54,955
o le Isole Orcadi a scavare un altro.

57
00:06:55,832 -> 00:06:57,416
Ha detto che era la ricerca pura,

58
00:06:57,501 -> 00:07:01,962
ma mi è sempre sembrata
come se stesse cercando qualcosa.

59
00:07:05,008 -> 00:07:07,134
Oh, e Dio mi conceda
ha trovato ora.

60
00:07:19,523 -> 00:07:23,359
Ogni centimetro di un uomo di cavalleria,
fino alla fine.

61
00:07:23,485 -> 00:07:27,029
Madre sempre detto che Jack
mai tornato dalla guerra.

62
00:07:27,989 -> 00:07:30,199
Che era solo il suo corpo
che è andato ad ovest.

63
00:07:34,162 -> 00:07:37,123
Lui mi diceva
le storie più meravigliose.

64
00:07:40,794 -> 00:07:44,463
Vorrei pagare i miei punti di vista.

65
00:07:47,384 -> 00:07:49,468
Non troverete un buco della serratura.

66
00:07:49,553 -> 00:07:52,138
Cosa apre solo dall'interno.

67
00:07:52,222 -> 00:07:53,889
Ha insistito.

68
00:07:54,015 -> 00:07:56,851
No imbalsamazione,
una bara aperta, nessun funerale.

69
00:07:57,561 -> 00:08:00,146
L'utente non acquisisce il tipo di
ricchezza tuo zio comandato

70
00:08:00,230 -> 00:08:02,398
per essere come il resto di noi.

71
00:08:02,816 -> 00:08:04,900
Vieni. Andiamo dentro.

72
00:08:22,419 -> 00:08:25,546
"E, infine, la presente dirigere

73
00:08:25,922 -> 00:08:29,341
"Che la mia estate
deve essere tenuto in custodia per 25 anni,

74
00:08:29,426 -> 00:08:32,094
"Il reddito di beneficiare
mio nipote prediletto,

75
00:08:32,220 -> 00:08:34,096
"Edgar Rice Burroughs,

76
00:08:34,222 -> 00:08:37,600
"Alla fine della quale termine
il preside tornerà a lui.

77
00:08:40,020 -> 00:08:41,061
"In pieno".

78
00:08:45,942 -> 00:08:51,447
Naturalmente ho sempre adorato
lui, ma è passato così tanto tempo.

79
00:08:52,282 -> 00:08:53,949
Perché proprio a me?

80
00:08:54,075 -> 00:08:57,578
Non ha mai offerto una spiegazione,
Non gli ho mai chiesto uno.

81
00:09:01,082 -> 00:09:03,709
Era il suo diario personale.

82
00:09:03,793 -> 00:09:06,712
E 'stato più esplicito che,

83
00:09:06,796 -> 00:09:09,715
e solo tu, leggeva il suo contenuto.

84
00:09:09,799 -> 00:09:13,636
Ora, si potrebbe, eventualmente
qualche tipo di spiegazione qui.

85
00:09:15,388 -> 00:09:18,307
Ti lascio ora.

86
00:09:18,391 -> 00:09:23,646
Ancora una volta, le mie condoglianze.

87
00:09:53,677 -> 00:09:55,928
Mio caro Edgar,

88
00:09:56,012 -> 00:09:57,930
Ricordo come
Ho usato a prendere sul mio ginocchio

89
00:09:58,014 -> 00:09:59,765
e si raccontano storie selvatici,

90
00:09:59,849 -> 00:10:02,685
che hai sempre
mi ha fatto la grande cortesia di credere.

91
00:10:02,811 -> 00:10:04,853
Ora sei cresciuto.

92
00:10:04,980 -> 00:10:06,605
Tempo e spazio ci hanno separato,

93
00:10:06,690 -> 00:10:08,774
ma raggiungo in tutta quella distanza

94
00:10:08,858 -> 00:10:10,401
a quella stessa con gli occhi spalancati boy

95
00:10:10,485 -> 00:10:12,569
e gli chiedo di credermi ancora una volta.

96
00:10:13,363 -> 00:10:16,490
Questo racconto selvaggia inizia 13 anni fa

97
00:10:16,574 -> 00:10:18,284
nel Territorio Arizona

98
00:10:18,368 -> 00:10:21,036
tra le montagne Pinaleño

99
00:10:21,162 -> 00:10:22,705
e il retro inferno.

100
00:10:23,123 -> 00:10:27,751
Fort Concessione Outpost, 1868

101
00:10:43,810 -> 00:10:45,477
Ah.

102
00:10:46,104 -> 00:10:47,855
Venendo per caricare il ragno esca.

103
00:10:52,193 -> 00:10:53,235
Non più, Carter.

104
00:10:53,945 -> 00:10:56,739
C'è un problema, signor Dix?

105
00:10:57,282 -> 00:10:59,366
Sì, sei un dannato loon!

106
00:10:59,909 -> 00:11:01,410
Ho fatto preso tutti i soldi, Carter.

107
00:11:01,536 -> 00:11:03,370
La tua scheda di $ 100 in mora.

108
00:11:03,455 -> 00:11:04,747
Pagherò.

109
00:11:05,457 -> 00:11:08,500
Questo Yavapai vecchia ho incontrato
detto di aver visto una grotta ...

110
00:11:08,585 -> 00:11:12,671
No. Stop! Non una parola di più
sulla tua caverna d'oro.

111
00:11:12,964 -> 00:11:14,089
Oh, ora, ora.

112
00:11:14,424 -> 00:11:16,216
Mostra po 'di rispetto!

113
00:11:17,260 -> 00:11:20,971
E 'la grotta male del ragno d'oro.

114
00:11:22,682 -> 00:11:24,767
Stai tagliato fuori, Carter.

115
00:11:25,310 -> 00:11:26,977
Ora ottenga a casa.

116
00:11:29,856 -> 00:11:32,191
Ora, credo

117
00:11:32,275 -> 00:11:34,443
ha fatto ti ha detto di andare avanti da qui.

118
00:11:35,445 -> 00:11:37,946
Lascio quando queste borse sono piene.

119
00:11:47,040 -> 00:11:49,792
Ho scoperto che due giorni fa da Bonita.

120
00:11:52,295 -> 00:11:54,421
Questo dovrebbe coprire la mia scheda
e poi alcuni.

121
00:11:58,927 -> 00:12:00,636
Fagioli.

122
00:12:00,720 -> 00:12:04,098
Il primo elemento è fagioli.

123
00:12:05,308 -> 00:12:06,850
John Carter?

124
00:12:07,477 -> 00:12:09,478
La vostra presenza
è richiesto fino al forte.

125
00:12:10,063 -> 00:12:12,022
Vi suggerisco di venire in pace.

126
00:12:17,654 -> 00:12:19,613
Lei, adesso?

127
00:12:26,496 -> 00:12:31,500
Lei è un uomo difficile da trovare,
Il capitano John Carter.

128
00:12:32,836 -> 00:12:34,670
In primo luogo Virginia Cavalleria,

129
00:12:34,754 -> 00:12:37,089
Army of Northern Virginia,

130
00:12:37,215 -> 00:12:39,049
Stati Confederati d'America.

131
00:12:40,343 -> 00:12:42,136
Sono il colonnello Powell.

132
00:12:42,220 -> 00:12:45,848
Benvenuti al 7 ° Cavalleria
degli Stati Uniti ...

133
00:12:50,520 -> 00:12:52,396
Ottimo cavallerizzo.

134
00:12:53,982 -> 00:12:55,899
Spadaccino Fine.

135
00:12:56,109 -> 00:13:00,195
Decorato sei volte,
tra cui la Croce del Sud d'Onore.

136
00:13:01,823 -> 00:13:06,368
A cinque Forks, la società sotto
il comando quasi trasformato la marea.

137
00:13:10,623 -> 00:13:13,208
In breve, un combattente nato.

138
00:13:14,294 -> 00:13:17,045
E negli occhi di zio Sam,

139
00:13:17,714 -> 00:13:20,507
un uomo necessario per la difesa
del Territorio dell'Arizona.

140
00:13:20,592 -> 00:13:21,967
No.

141
00:13:22,051 -> 00:13:24,720
Figlio, ci sono fino a
i nostri sottogola a Apaches.

142
00:13:24,804 -> 00:13:26,013
Non è la mia preoccupazione.

143
00:13:26,097 -> 00:13:28,640
Credo che sia la vostra preoccupazione, il capitano.

144
00:13:28,725 -> 00:13:31,477
La gente vengono attaccati
nelle loro case. Ucciso.

145
00:13:31,561 -> 00:13:34,188
Hai cominciato tu. Lo finisci.

146
00:13:36,232 -> 00:13:38,150
Sei andato nativa, vero?

147
00:13:38,234 -> 00:13:40,360
Apache può andare all'inferno, anche.

148
00:13:41,070 -> 00:13:44,114
Non siamo nulla, ma una specie in guerra,
e voglio nessuna parte di esso.

149
00:13:44,199 -> 00:13:45,199
Sei un uomo di cavalleria.

150
00:13:45,283 -> 00:13:48,368
Che ti fa prezioso
al nostro paese e la nostra causa.

151
00:13:48,453 -> 00:13:51,872
Il colonnello Powell, signore,

152
00:13:52,081 -> 00:13:54,958
qualunque cosa tu supponiamo che io ti devo,

153
00:13:55,084 -> 00:13:58,837
il nostro paese o qualsiasi altra causa amata,

154
00:13:58,922 -> 00:14:01,089
Ho già pagato.

155
00:14:03,343 -> 00:14:06,386
Ho pagato per intero, signore.

156
00:14:12,894 -> 00:14:14,937
Allora lascia che ti dica quello che farò.

157
00:14:15,772 -> 00:14:17,564
Io me uscire da questa cella.

158
00:14:17,649 -> 00:14:20,484
Io reclamo il mio oro e ottenere ricco sfondato.

159
00:14:21,611 -> 00:14:26,698
Ricco abbastanza per comprare il tuo appartamento,
blu, giusto dietro

160
00:14:27,116 -> 00:14:31,912
solo così posso calci tutto il giorno.

161
00:14:38,127 -> 00:14:42,339
Capitano, mi sto trovando difficile
riconciliare l'uomo su questo pezzo di carta

162
00:14:42,757 -> 00:14:44,174
con quello che sto guardando.

163
00:14:44,300 -> 00:14:47,427
Vi suggerisco di trovare
il senso cavallo di accettare la mia offerta

164
00:14:47,512 -> 00:14:49,972
prima di cedere a mio giudizio migliore.

165
00:14:54,018 -> 00:14:56,937
Privato, l'uomo rimane nella pit bull
fino a nuovo avviso.

166
00:14:57,480 -> 00:14:58,480
Sì, signore!

167
00:15:01,818 -> 00:15:03,402
John?

168
00:15:03,486 -> 00:15:05,612
John?

169
00:15:06,489 -> 00:15:08,156
Sleepy-head.

170
00:15:08,283 -> 00:15:09,700
Cena ti sta aspettando.

171
00:15:24,716 -> 00:15:25,924
Hey, hey, hey!

172
00:15:26,009 -> 00:15:27,926
Hey! Ti ho dato un secchio.

173
00:15:28,011 -> 00:15:29,595
Non ho intenzione di dirvi nuovamente.

174
00:15:29,679 -> 00:15:31,138
Utilizzare il ...

175
00:15:36,144 -> 00:15:37,603
- Il colonnello Powell!
- Argh!

176
00:15:37,687 -> 00:15:44,610
Il colonnello Powell!

177
00:15:44,694 -> 00:15:47,404
Sir, ha rubato il vostro cavallo.

178
00:15:51,034 -> 00:15:53,535
Figlio di un n ...

179
00:15:54,370 -> 00:15:55,579
Carter!

180
00:16:22,732 -> 00:16:24,232
Questo è il gruppo Domingo!

181
00:16:24,317 -> 00:16:25,984
Chiudi la bocca maledetta, caporale.

182
00:16:38,581 -> 00:16:39,998
Cosa sta dicendo, Carter?

183
00:16:44,921 -> 00:16:46,546
Il diavolo sta dicendo adesso?

184
00:16:48,216 -> 00:16:49,341
Che diavolo sta dicendo, Carter?

185
00:16:49,425 -> 00:16:50,509
Sta dicendo ...

186
00:16:57,975 -> 00:16:59,059
Carter!

187
00:16:59,477 -> 00:17:01,103
Agh!

188
00:17:16,577 -> 00:17:18,453
Pensavo che non mi importava!

189
00:17:18,913 -> 00:17:20,122
Io no!

190
00:17:44,647 -> 00:17:46,064
Alzati! Andiamo.

191
00:17:56,075 -> 00:17:57,826
Datemi una pistola. Datemi una pistola!

192
00:18:14,135 -> 00:18:15,427
Ho avuto modo di guardare.

193
00:18:15,511 -> 00:18:16,511
Coprimi.

194
00:18:36,616 -> 00:18:38,700
Il ragno.

195
00:18:49,879 -> 00:18:51,421
Questo posto che non è Apache.

196
00:18:53,549 -> 00:18:55,675
Di certo non lo è.

197
00:19:11,025 -> 00:19:12,567
Gold.

198
00:19:19,408 -> 00:19:20,408
Carter!

199
00:19:20,493 -> 00:19:22,160
Destro dietro di te!

200
00:19:30,503 -> 00:19:31,503
Carter!

201
00:19:41,264 -> 00:19:46,977
Ock ohem ocktei

202
00:19:48,437 -> 00:19:49,604
Wies

203
00:19:55,194 -> 00:19:57,821
Barsoom.

204
00:20:00,199 -> 00:20:02,284
- Cosa?
- Barsoom.

205
00:20:03,327 -> 00:20:04,327
Barsoom?

206
00:21:01,761 -> 00:21:03,595
Oh, perbacco!

207
00:21:07,099 -> 00:21:08,475
Quello che il ...

208
00:21:34,877 -> 00:21:36,378
No, no, no!

209
00:21:46,138 -> 00:21:47,472
Wha ...

210
00:23:09,430 -> 00:23:11,473
Dove diavolo sono?

211
00:23:57,186 -> 00:23:58,311
Quello che il ...

212
00:23:59,522 -> 00:24:00,647
... Diavolo sei?

213
00:24:06,112 -> 00:24:07,445
Non sparargli!

214
00:24:07,530 -> 00:24:08,780
Non sparate!

215
00:24:12,660 -> 00:24:14,035
Non sparargli!

216
00:24:14,787 -> 00:24:16,746
Dovremmo uccidere, Jeddak.

217
00:24:16,872 -> 00:24:17,872
Allontanarsi.

218
00:24:34,223 -> 00:24:35,223
Ciao.

219
00:24:36,892 -> 00:24:38,518
Non correre.

220
00:24:38,602 -> 00:24:40,728
Non scappare.

221
00:24:42,398 -> 00:24:43,398
Ciao.

222
00:24:44,275 -> 00:24:45,650
Non correre.

223
00:24:48,028 -> 00:24:53,074
Va bene.

224
00:25:01,250 -> 00:25:03,376
Bene.

225
00:25:04,044 -> 00:25:05,753
Mi hai.

226
00:25:06,255 -> 00:25:08,381
Mi arrendo.

227
00:25:09,592 -> 00:25:11,050
Jeddak.

228
00:25:12,887 -> 00:25:14,596
- Jeddak?
- Jeddak.

229
00:25:15,890 -> 00:25:17,932
Tars Tarkas.

230
00:25:19,435 -> 00:25:22,770
Tars Tarkas?

231
00:25:31,280 -> 00:25:34,782
Il capitano John Carter, Virginia.

232
00:25:36,619 -> 00:25:40,038
Vorginia.

233
00:25:42,291 -> 00:25:43,458
Vorginia!

234
00:25:45,461 -> 00:25:47,212
No.

235
00:25:47,296 -> 00:25:50,632
Il mio nome è John Carter.

236
00:25:51,467 -> 00:25:53,218
Io sono di Virginia.

237
00:25:54,428 -> 00:25:55,678
Virginia.

238
00:25:56,805 -> 00:25:57,805
Salta.

239
00:25:57,890 -> 00:26:00,141
Salta come sei saltato prima.

240
00:26:00,392 -> 00:26:01,768
Sack ...

241
00:26:03,312 -> 00:26:04,354
Salta, yeah?

242
00:26:05,064 -> 00:26:06,147
Salta.

243
00:26:07,775 -> 00:26:08,983
Sack.

244
00:26:09,568 -> 00:26:10,693
Salta.

245
00:26:10,778 -> 00:26:12,153
Sack.

246
00:26:12,238 -> 00:26:13,696
Vai!

247
00:26:16,325 -> 00:26:18,159
Sì, signore.

248
00:26:22,831 -> 00:26:25,500
Virginia. Virginia.

249
00:26:26,669 -> 00:26:27,669
Non farlo!

250
00:26:29,672 -> 00:26:30,922
Non sparargli!

251
00:26:31,006 -> 00:26:33,007
Non sparargli! Non sparargli!

252
00:26:40,474 -> 00:26:41,766
Che cosa è questo posto? Dove mi trovo?

253
00:26:42,935 -> 00:26:44,269
Va tutto bene, Virginia. Taci.

254
00:26:44,353 -> 00:26:46,020
Dov'è il mio oro maledetto?

255
00:26:47,189 -> 00:26:48,856
Diciotto sono ancora portello, Jeddak.

256
00:26:48,941 -> 00:26:53,194
Poi si sono deboli e non Thark.

257
00:26:54,488 -> 00:26:56,197
Lasciare nulla per le scimmie bianche.

258
00:27:02,997 -> 00:27:04,914
Nei casi in cui sulla Terra sono?

259
00:27:06,709 -> 00:27:10,336
Barsoom, un mondo sull'orlo del precipizio.

260
00:27:11,380 -> 00:27:15,049
Per il nuovo potere Zodanga
minaccia di distruggere la nostra città di elio.

261
00:27:15,884 -> 00:27:19,846
E se Elio cadute, così Barsoom.

262
00:27:23,017 -> 00:27:25,059
Spazzatura.

263
00:27:25,227 -> 00:27:27,145
Dea, aiutami, sono disperato.

264
00:27:27,813 -> 00:27:29,897
Ho sempre andiamo troppo forte.

265
00:27:30,733 -> 00:27:32,817
Vostra Altezza.

266
00:27:32,943 -> 00:27:40,199
Il mio Jeddak.

267
00:27:41,076 -> 00:27:46,539
Dopo anni di ricerca instancabile,
Vi presento

268
00:27:49,418 -> 00:27:51,544
la risposta.

269
00:27:56,050 -> 00:27:58,092
Spero.

270
00:28:01,096 -> 00:28:02,972
Il mio Jeddak, dopo anni di ...

271
00:28:03,057 -> 00:28:05,016
Mi dispiace, Princess.

272
00:28:05,100 -> 00:28:07,143
La presentazione dovrà aspettare.

273
00:28:08,437 -> 00:28:10,438
- Padre, cosa è successo?
- Dejah!

274
00:28:16,987 -> 00:28:20,656
So che i termini fissati dalla Sab Than.

275
00:28:21,200 -> 00:28:23,910
Quello che voglio sapere
Possiamo permetterci di rifiutare loro?

276
00:28:27,373 -> 00:28:28,706
Admiral Kantos Kan

277
00:28:29,583 -> 00:28:32,126
Il confine orientale è una landa desolata.

278
00:28:32,461 -> 00:28:34,128
Sab Than ha bruciato
attraverso le nostre difese,

279
00:28:34,296 -> 00:28:36,130
e il popolo di frontiera saranno massacrati.

280
00:28:36,382 -> 00:28:39,300
I nostri migliori truppe e navi più fleetest

281
00:28:39,426 -> 00:28:41,302
sono dimostrati meno che inutile

282
00:28:41,553 -> 00:28:45,014
e ora arriva parola che
il nostro squadrone ultimo residuo

283
00:28:45,307 -> 00:28:46,682
è stato perso.

284
00:28:53,649 -> 00:28:55,483
Elio viene persa.

285
00:28:56,276 -> 00:28:57,443
Il mio popolo.

286
00:28:58,695 -> 00:29:00,154
Ho fallito tutti.

287
00:29:00,280 -> 00:29:02,490
No, il mio Jeddak, non hai!

288
00:29:04,326 -> 00:29:07,578
Perdonami, mia signora,
ma non avete visto questa arma.

289
00:29:07,663 -> 00:29:10,498
Si irradia la più intensa, funesta

290
00:29:12,668 -> 00:29:14,001
luce blu.

291
00:29:18,674 -> 00:29:21,509
Quando ho letto i nostri rapporti
il Sab Than l'arma, lo sapevo.

292
00:29:22,261 -> 00:29:24,846
In qualche modo quella bestia idiota
aveva scoperto per primo.

293
00:29:25,222 -> 00:29:26,305
Scoperto cosa?

294
00:29:27,099 -> 00:29:28,474
Il Ninth Ray.

295
00:29:29,685 -> 00:29:31,102
Potere illimitato.

296
00:29:32,312 -> 00:29:34,689
Sab Than usa solo per la macellazione.

297
00:29:35,858 -> 00:29:39,485
Ma pensate a cosa potrebbe elio
realizzare con tale potere.

298
00:29:40,320 -> 00:29:42,822
Trasformare i deserti, ripristinare i mari.

299
00:29:43,824 -> 00:29:45,867
E 'questo quello che hai visto, Kantos?

300
00:29:46,118 -> 00:29:48,995
Sta cominciando a guardare molto vicino.

301
00:29:50,038 -> 00:29:51,122
Dategli tempo.

302
00:29:51,790 -> 00:29:52,915
Essa opererà.

303
00:30:08,640 -> 00:30:10,725
Tutti, ci lascia.

304
00:30:28,827 -> 00:30:32,580
Dejah, fin da quando eri una bambina,

305
00:30:34,082 -> 00:30:36,751
hai sempre soddisfatto le aspettative
posto su di voi.

306
00:30:43,258 -> 00:30:44,926
E 'SAB termini.

307
00:30:46,178 -> 00:30:47,512
Cosa sono?

308
00:30:49,598 -> 00:30:52,058
Si risparmierà Helium

309
00:30:53,852 -> 00:30:56,604
se si accetta la sua mano in matrimonio.

310
00:30:58,524 -> 00:30:59,857
No!

311
00:30:59,942 -> 00:31:00,983
Lui è un mostro!

312
00:31:01,527 -> 00:31:02,527
Devi dirgli di no!

313
00:31:02,611 -> 00:31:04,362
E 'già il suo cammino qui.

314
00:31:07,115 -> 00:31:08,366
Ma tutto il mio lavoro ...

315
00:31:08,450 -> 00:31:09,951
Ho solo bisogno di un po 'più di tempo.

316
00:31:10,035 -> 00:31:11,827
- Dejah!
- Come è possibile ...

317
00:31:11,912 -> 00:31:13,287
Non si può semplicemente inchinarsi alle Zodanga!

318
00:31:13,497 -> 00:31:15,998
Un matrimonio salverà la città.

319
00:31:16,083 -> 00:31:17,875
Forse, ma potrebbe perdere Barsoom.

320
00:31:17,960 -> 00:31:19,043
Dejah!

321
00:31:19,127 -> 00:31:21,379
Con nessuno di fermare Zodanga,
sarà l'inizio della fine!

322
00:31:21,463 -> 00:31:24,382
- Non abbiamo il lusso ...
- Tu sei il Jeddak di elio!

323
00:31:24,466 -> 00:31:25,883
È necessario trovare un altro modo!

324
00:31:25,968 -> 00:31:27,552
Non c'è altro modo!

325
00:31:43,110 -> 00:31:47,154
Se ci fosse,
Vorrei rischiare nulla per impadronirsene.

326
00:31:48,615 -> 00:31:51,492
Questa è l'occasione ci è stata data.

327
00:31:52,661 -> 00:31:56,330
Forse è la volontà della Dea.

328
00:31:58,834 -> 00:32:00,084
No.

329
00:32:01,587 -> 00:32:02,962
E 'la tua volontà.

330
00:32:07,968 -> 00:32:11,470
Così, quando ero piccola,
e ci guardano le stelle

331
00:32:12,514 -> 00:32:16,183
e tu mi dicessi degli eroi
la cui gloria è stato scritto nel cielo,

332
00:32:17,686 -> 00:32:19,770
come c'era una stella lì per me,

333
00:32:25,694 -> 00:32:28,529
è questo quello che avete immaginato
sarebbe scritto su di esso?

334
00:32:37,122 -> 00:32:38,456
Il mio Jeddak.

335
00:32:38,540 -> 00:32:40,541
Sab quella del corsaro si avvicina alla città.

336
00:32:42,377 -> 00:32:44,503
Si segnalano il permesso di atterrare.

337
00:32:47,007 -> 00:32:49,050
Concesso.

338
00:32:53,305 -> 00:32:56,932
E prepariamoci
per un matrimonio.

339
00:33:05,901 -> 00:33:08,235
Ho distrutto il dispositivo,
Matai Shang.

340
00:33:09,071 -> 00:33:10,446
Era sul punto di scoperta.

341
00:33:11,239 -> 00:33:13,991
Tutto è a posto.
Essi consenso alle nozze.

342
00:33:14,076 -> 00:33:16,202
Tenere chiudere vegliare su di lei.

343
00:33:16,703 -> 00:33:19,080
Non vogliamo niente di interferire
con la nostra prossima mossa.

344
00:34:33,488 -> 00:34:34,488
Sarkoja!

345
00:34:35,073 -> 00:34:36,365
Lasciate Sola hanno un cucciolo.

346
00:34:51,548 -> 00:34:53,674
Sola può prendere il piccolo verme bianco.

347
00:34:57,387 -> 00:34:58,387
Taci.

348
00:34:58,513 -> 00:34:59,597
Lascia andare!

349
00:34:59,681 -> 00:35:01,682
Sii calmo!

350
00:35:10,734 -> 00:35:12,067
Cosa ti è successo?

351
00:35:13,528 -> 00:35:15,154
Taci.

352
00:35:23,747 -> 00:35:26,123
Ora ci ucciderlo.

353
00:35:27,542 -> 00:35:29,376
Allontanati, Hajus Tal.

354
00:35:29,503 -> 00:35:32,797
È questo il premio più alto di quello il mio giudizio?

355
00:35:33,215 -> 00:35:34,882
Passo ...

356
00:35:35,425 -> 00:35:37,176
... Via.

357
00:35:40,722 -> 00:35:42,431
Io rivendico il diritto di sfida!

358
00:35:42,557 -> 00:35:45,267
E chi sostiene la vostra sfida?

359
00:35:50,607 -> 00:35:55,402
Chi sarà il loro impegno in metallo al mio?

360
00:36:07,082 -> 00:36:10,751
Tu sei cieco come una scimmia bianca, Hajus Tal.

361
00:36:11,336 -> 00:36:13,379
Non si esclude oggi.

362
00:36:15,423 -> 00:36:16,715
Non oggi.

363
00:36:17,425 -> 00:36:22,596
Vedere il premio tua Jeddak ha trovato!

364
00:36:23,181 -> 00:36:25,307
E '... una scimmia bambino bianco?

365
00:36:25,392 -> 00:36:26,851
No!

366
00:36:26,935 -> 00:36:29,061
E 'un animale raro e prezioso!

367
00:36:29,145 -> 00:36:31,730
Si chiama ...

368
00:36:31,815 -> 00:36:33,274
Si chiama ... Virginia!

369
00:36:33,608 -> 00:36:38,112
Virginia!

370
00:36:42,742 -> 00:36:44,118
Guarda. Tutti, un passo indietro.

371
00:36:46,413 -> 00:36:48,205
Mostra loro, Virginia.

372
00:36:48,290 -> 00:36:49,415
Salta.

373
00:36:53,336 -> 00:36:54,753
Vai!

374
00:37:09,394 -> 00:37:12,271
Con Isso, si salta domani, Virginia.

375
00:37:14,774 -> 00:37:16,984
Sola, lui catena.

376
00:37:17,485 -> 00:37:20,571
Dillo Sarkoja di avviare lui con i piccoli altri.

377
00:37:20,655 -> 00:37:22,156
Aspetta, aspetta, aspetta!

378
00:37:53,188 -> 00:37:57,191
Lo so. Lo so ... Bere ... Buona ...

379
00:38:06,576 -> 00:38:08,410
Cosa c'è in quella roba?

380
00:38:09,829 -> 00:38:11,789
La voce di Barsoom.

381
00:38:17,045 -> 00:38:19,213
Lo si può sentire se si sceglie.

382
00:38:54,791 -> 00:38:56,041
Facile.

383
00:38:58,378 -> 00:39:00,796
Monster dog Nizza.

384
00:39:30,952 -> 00:39:32,828
Come diavolo hai fatto ...

385
00:39:54,267 -> 00:39:56,018
Finiscila!

386
00:40:22,962 -> 00:40:24,004
Smettila!

387
00:40:33,932 -> 00:40:36,016
Lo hai ucciso con un colpo solo.

388
00:40:36,893 -> 00:40:38,060
I. ..

389
00:40:38,144 -> 00:40:40,229
Aspetta.

390
00:40:40,480 -> 00:40:41,688
Ho capito.

391
00:40:47,445 -> 00:40:49,530
Che cosa hai fatto?

392
00:40:51,991 -> 00:40:53,117
Scendere!

393
00:40:54,702 -> 00:40:56,787
Scendere lui!

394
00:40:57,539 -> 00:40:58,664
Come è potuto succedere?

395
00:41:00,416 -> 00:41:02,251
Chi è la colpa?

396
00:41:04,420 -> 00:41:06,046
Woola.

397
00:41:27,735 -> 00:41:29,945
Fatelo di nuovo e I. ..

398
00:41:52,343 -> 00:41:53,677
Basta!

399
00:42:01,769 -> 00:42:05,981
Non c'è spazio
per un altro marchio, Sola.

400
00:42:08,610 -> 00:42:10,903
Il vostro reato prossimo sarà l'ultimo.

401
00:42:25,043 -> 00:42:27,127
Si salterà, Virginia.

402
00:42:27,754 -> 00:42:28,795
Ora.

403
00:42:28,963 -> 00:42:30,797
Jeddak! Fliers!

404
00:42:30,924 -> 00:42:32,799
Voi siete le pietre, la sabbia!

405
00:42:51,319 -> 00:42:53,654
Signore, essi continuano a ignorare i nostri segnali.

406
00:42:54,239 -> 00:42:57,157
Basta! Sono stato paziente.
Non sarà preso in giro.

407
00:42:57,242 -> 00:42:58,325
Lasciateli morire!

408
00:43:01,454 -> 00:43:04,456
Se è così che si intende
per trattare la vostra futura sposa,

409
00:43:04,540 -> 00:43:06,583
non c'è da meravigliarsi corse da voi.

410
00:43:07,293 -> 00:43:09,628
Dejah Thoris deve vivere.

411
00:43:09,712 -> 00:43:10,754
In campo, signore.

412
00:43:11,422 -> 00:43:12,673
È necessario solo ad indebolire la nave.

413
00:43:12,966 -> 00:43:15,592
Un impulso all'unità radio
sarà sufficiente.

414
00:43:15,885 -> 00:43:18,679
Veloce, pulito e preciso.

415
00:43:19,097 -> 00:43:20,973
Jeddak, dobbiamo distruggerla?

416
00:43:21,683 -> 00:43:22,808
No.

417
00:43:22,892 -> 00:43:24,434
Abbiamo bisogno solo ad indebolire la sua.

418
00:43:24,519 -> 00:43:25,727
Ora ci portano in giro.

419
00:43:25,812 -> 00:43:27,187
Zodanga.

420
00:43:27,272 -> 00:43:29,356
- Helium.
- Helium.

421
00:43:29,440 -> 00:43:30,691
Elio.

422
00:43:30,775 -> 00:43:32,150
Zodanga.

423
00:43:32,235 -> 00:43:34,528
Essi sono la bandiera rossa, elio il blu.

424
00:43:34,612 -> 00:43:36,780
Zodanga sta vincendo la guerra,

425
00:43:36,864 -> 00:43:41,159
ma io dico che lasciare che gli uomini rossi uccidono uomini rossi
fino Tharks restano solo.

426
00:43:52,338 -> 00:43:54,047
Che non sembri una lotta giusta.

427
00:43:54,132 -> 00:43:56,049
Zodanga non combatte mai equo.

428
00:44:03,099 -> 00:44:04,308
Dove si trova?

429
00:44:04,559 -> 00:44:05,809
Il mio Jeddak, questo è tutto loro.

430
00:44:05,893 -> 00:44:07,644
Essa non può avere solo
svanito nel nulla.

431
00:44:07,729 -> 00:44:09,271
- Controllare i morti.
- Abbiamo, sire.

432
00:44:09,355 -> 00:44:11,064
Poi li riprovare.

433
00:44:19,907 -> 00:44:21,074
Per il ponte, ora!

434
00:44:27,915 -> 00:44:29,041
Attento!

435
00:44:42,847 -> 00:44:44,014
Lei è un essere umano!

436
00:44:46,642 -> 00:44:48,268
Sola!

437
00:44:56,110 -> 00:44:57,152
Chi è quello?

438
00:44:57,945 -> 00:44:59,821
Scommetto Virginia.

439
00:45:03,785 -> 00:45:04,868
Chiedo scusa, signora.

440
00:45:05,244 -> 00:45:07,287
Se ti preghiamo solo stare dietro di me.

441
00:45:07,663 -> 00:45:09,122
Questo potrebbe diventare pericoloso.

442
00:45:28,893 -> 00:45:31,103
O forse dovrei avere dietro di voi.

443
00:45:35,900 -> 00:45:37,984
Tu fammi sapere
quando diventa pericoloso.

444
00:46:24,365 -> 00:46:25,782
No.

445
00:46:26,701 -> 00:46:27,909
Prenderlo vivo.

446
00:46:28,244 -> 00:46:31,371
Qual è il punto di avere questa cosa
se non si arriva a usarlo?

447
00:46:34,876 -> 00:46:35,959
Lascialo!

448
00:46:57,231 -> 00:46:58,273
Che cosa sei?

449
00:46:59,150 -> 00:47:01,818
Non sei l'uomo di colore rosso o tutto bianco scimmia!

450
00:47:04,071 -> 00:47:05,697
Non importa.

451
00:47:05,781 -> 00:47:07,073
È ancora possibile sanguinare come ...

452
00:47:08,701 -> 00:47:09,826
Tharks!

453
00:47:10,036 -> 00:47:12,037
Fuoco!

454
00:47:20,922 -> 00:47:22,255
Mi arrendo.

455
00:47:22,632 -> 00:47:24,716
Si può prendere mi rende schiavo.

456
00:47:33,976 -> 00:47:35,435
Preparati a ruotare attorno!

457
00:47:45,363 -> 00:47:47,155
Non vi dico che poteva saltare?

458
00:47:47,448 -> 00:47:49,157
Oh, mio ??Dio.

459
00:47:51,369 -> 00:47:53,036
Lascia andare! Bad dog!

460
00:47:53,120 -> 00:47:56,289
Tu sei brutto, ma sei bella.

461
00:47:56,749 -> 00:47:58,875
E si combatte come un Thark.

462
00:48:02,255 -> 00:48:04,464
Hai perso la tua scommessa. Devi pagare.

463
00:48:05,967 -> 00:48:08,009
Jeddak dei Tharks.

464
00:48:10,513 -> 00:48:12,639
Sono Dejah Thoris,

465
00:48:12,932 -> 00:48:15,559
reggente del Helium Reale
Accademia delle Scienze.

466
00:48:15,643 -> 00:48:18,395
- La mia nave da ricerca ...
- La tua parte del bottino.

467
00:48:18,563 -> 00:48:20,647
Sola! Tendono alla proprietà di Virginia.

468
00:48:20,773 -> 00:48:21,856
Sì, la mia Jeddak!

469
00:48:22,024 -> 00:48:24,109
Sai, una volta Sab Than
ci ha conquistato,

470
00:48:24,193 -> 00:48:25,986
Egli vi si volterà la sua arma su di voi!

471
00:48:26,153 -> 00:48:29,739
So che Zodanga
ha trovato un modo per sconfiggere voi

472
00:48:29,991 -> 00:48:33,451
e ora si cercano
un'arma potente del tuo.

473
00:48:33,786 -> 00:48:36,871
Ma Virginia combatte per noi!

474
00:48:37,873 -> 00:48:41,167
Che sarà lui a combattere le Torquas nel sud ...

475
00:48:41,752 -> 00:48:44,129
il Warhoon nel nord

476
00:48:44,213 -> 00:48:48,049
ed egli sarà chiamato Dotar Sojat,

477
00:48:48,134 -> 00:48:49,426
le mie braccia giuste!

478
00:48:51,262 -> 00:48:52,721
No.

479
00:48:56,392 -> 00:48:58,476
Io non combatto per nessuno.

480
00:49:05,943 -> 00:49:09,029
Virginia, rifiutare questo onore

481
00:49:09,405 -> 00:49:13,241
e non può garantire
la sicurezza della tua ragazza rosso.

482
00:49:24,337 -> 00:49:27,881
Io sono

483
00:49:30,176 -> 00:49:32,260
Dotar Sojat!

484
00:49:34,680 -> 00:49:36,723
Per il saccheggio!

485
00:50:05,586 -> 00:50:07,712
La guerra è una cosa vergognosa.

486
00:50:11,842 -> 00:50:15,470
Non quando una nobile causa è ripresa
da coloro che possono fare la differenza.

487
00:50:20,226 -> 00:50:22,018
Hai fatto la differenza oggi, Virginia.

488
00:50:24,355 -> 00:50:25,772
Okay.

489
00:50:25,856 -> 00:50:28,525
Vedi, il mio nome è John Carter.

490
00:50:29,276 -> 00:50:31,194
Virginia è da dove vengo.

491
00:50:32,029 -> 00:50:33,905
Dove hai imparato a saltare in quel modo?

492
00:50:34,115 -> 00:50:35,949
Non lo so.

493
00:50:36,075 -> 00:50:37,659
Come hai fatto a imparare a volare?

494
00:50:38,744 -> 00:50:42,455
Le navi non possono navigare
sulla luce in Virginia?

495
00:50:42,957 -> 00:50:44,457
No, professore.

496
00:50:45,000 -> 00:50:46,668
Vedi, le nostre navi solcare i mari.

497
00:50:50,423 -> 00:50:52,340
Endless acqua ovunque.

498
00:50:59,265 -> 00:51:00,598
Struttura scheletrica normale.

499
00:51:00,683 -> 00:51:02,225
Cosa stai facendo?

500
00:51:02,309 -> 00:51:04,394
Deve essere la densità delle ossa.

501
00:51:05,187 -> 00:51:07,188
- Salta per me.
- Basta!

502
00:51:07,481 -> 00:51:09,691
Ci sarà tempo per giocosità più tardi.

503
00:51:09,775 -> 00:51:11,860
Non voglio giocosità da lui.

504
00:51:11,944 -> 00:51:13,194
Io voglio il suo aiuto.

505
00:51:14,196 -> 00:51:15,989
Mi spieghi come si fa.

506
00:51:17,491 -> 00:51:20,076
Se è un abilità, insegnare a elio.

507
00:51:20,953 -> 00:51:24,289
- Assegnare un nome al prezzo.
- Io non sono per il noleggio.

508
00:51:26,625 -> 00:51:29,210
Ho una grotta d'oro della mia.

509
00:51:29,628 -> 00:51:30,795
Da qualche parte.

510
00:51:32,089 -> 00:51:34,883
Solo un pazzo avrebbe rave
circa il tempo degli oceani.

511
00:51:34,967 -> 00:51:37,010
E 'questo il vostro esperto visualizzare?

512
00:51:37,094 -> 00:51:39,429
- Che sono matta?
- O un bugiardo.

513
00:51:39,680 -> 00:51:41,931
E 'una buona partita per voi,
Dotar Sojat.

514
00:51:42,016 -> 00:51:43,308
Non mi chiami così.

515
00:51:43,726 -> 00:51:45,560
Non ci sono mari del pianeta.

516
00:51:49,064 -> 00:51:50,523
Hai detto "pianeta".

517
00:51:53,986 -> 00:51:55,945
Sun, poi Rasoom.

518
00:51:56,030 -> 00:51:57,197
Mercury.

519
00:51:57,281 -> 00:51:59,365
Poi Cosoom.

520
00:52:00,075 -> 00:52:02,285
Venere.

521
00:52:02,369 -> 00:52:03,828
Poi la Terra ... di noi.

522
00:52:05,748 -> 00:52:07,832
Questo è Jasoom.

523
00:52:08,250 -> 00:52:11,211
Sei su Barsoom, John Carter.

524
00:52:12,463 -> 00:52:13,922
Marte.

525
00:52:14,840 -> 00:52:16,216
Sono su Marte?

526
00:52:29,104 -> 00:52:31,022
Buon Dio.

527
00:52:31,106 -> 00:52:33,191
Sono su Marte.

528
00:52:35,945 -> 00:52:38,905
Così, ora casa è Jasoom

529
00:52:39,281 -> 00:52:41,366
e siete venuti su un
delle vostre navi a vela

530
00:52:41,450 -> 00:52:43,493
attraverso milioni
di karads di spazio vuoto?

531
00:52:43,619 -> 00:52:46,246
No. Non è così.

532
00:52:46,956 -> 00:52:49,666
Vai avanti, mi sconcerta.

533
00:52:49,834 -> 00:52:50,917
Come?

534
00:52:53,712 -> 00:52:55,797
Questo mi ha portato qui.

535
00:53:04,640 -> 00:53:05,807
Oh.

536
00:53:06,934 -> 00:53:09,143
Beh, questo spiega tutto, allora.

537
00:53:10,312 -> 00:53:13,064
- Lo fa?
- Sì.

538
00:53:13,148 -> 00:53:14,357
Sei un thern

539
00:53:15,276 -> 00:53:17,068
e basta
desiderio di tornare al posto che le spetta.

540
00:53:17,152 -> 00:53:18,152
Non è così?

541
00:53:18,362 -> 00:53:19,487
Sì.

542
00:53:19,572 -> 00:53:21,489
Allora cerchiamo di risolvere la questione al momento.

543
00:53:21,699 -> 00:53:23,783
Vieni anche tu!

544
00:53:32,126 -> 00:53:33,710
Dove stai andando?

545
00:53:33,794 -> 00:53:34,961
Per il tuo tempio.

546
00:53:36,964 -> 00:53:39,048
No. No, non puoi entrare qui.

547
00:53:41,135 -> 00:53:42,802
E 'vietato!

548
00:53:43,470 -> 00:53:44,888
Non sei Thark!

549
00:53:46,557 -> 00:53:47,724
Woola, rimani!

550
00:54:07,494 -> 00:54:08,912
Dotar Sojat.

551
00:54:08,996 -> 00:54:10,163
E 'vietato.

552
00:54:10,289 -> 00:54:11,289
E 'vietato!

553
00:54:12,833 -> 00:54:15,501
Beh, si parla per la Dea.

554
00:54:17,338 -> 00:54:18,630
Che cosa ha detto?

555
00:54:22,009 -> 00:54:23,593
Mi hai chiamato thern.

556
00:54:24,136 -> 00:54:25,511
E 'questo quello che è?

557
00:54:25,930 -> 00:54:28,431
No, lei è Isso.

558
00:54:28,515 -> 00:54:30,892
Therns sono santi messaggeri
della Dea.

559
00:54:30,976 -> 00:54:33,853
Al tempo degli oceani,
camminavano in mezzo a noi, ci guida.

560
00:54:34,605 ??-> 00:54:35,605
Non dobbiamo offendere.

561
00:54:36,148 -> 00:54:37,732
Andiamo.

562
00:54:40,277 -> 00:54:42,236
C'è una sorta di scrittura lassù.

563
00:54:58,003 -> 00:55:00,755
- Riesci a leggere?
- E 'Scrittura vecchia.

564
00:55:00,839 -> 00:55:02,799
Eccolo di nuovo.

565
00:55:02,883 -> 00:55:05,468
- Che cosa significa?
- Non mi fretta.

566
00:55:05,552 -> 00:55:08,054
"Coloro che cercano il conforto di eternità

567
00:55:08,639 -> 00:55:11,057
"Può camminare lungo il fiume

568
00:55:11,183 -> 00:55:12,976
"Attraverso le Porte sacri della Iss

569
00:55:13,060 -> 00:55:15,520
"E trovare la pace eterna

570
00:55:15,604 -> 00:55:17,063
"Nel seno di Isso".

571
00:55:19,358 -> 00:55:21,442
The Gates of Iss.

572
00:55:26,365 -> 00:55:28,408
Che cosa succede se si potrebbe fare lì?

573
00:55:34,581 -> 00:55:36,708
Cosa succede se non mi fido di te?

574
00:55:38,585 -> 00:55:40,670
Poi ci sarebbe anche.

575
00:55:42,339 -> 00:55:46,175
Posso prendere per i Gates,
alle risposte che cercate.

576
00:55:47,761 -> 00:55:49,012
Un ritorno a Jasoom.

577
00:55:49,096 -> 00:55:50,930
- Earth.
- Earth.

578
00:55:51,432 -> 00:55:53,933
E 'il minimo che potessi fare
a rimborsare per tirarci fuori di qui.

579
00:55:56,270 -> 00:55:57,687
Supponendo che si può.

580
00:56:04,319 -> 00:56:05,361
Deal.

581
00:56:09,116 -> 00:56:11,284
Vai avanti.

582
00:56:11,368 -> 00:56:12,785
Si agita.

583
00:56:12,870 -> 00:56:13,911
Come segno di fiducia.

584
00:56:17,416 -> 00:56:18,833
Abbastanza buono.

585
00:56:24,757 -> 00:56:28,634
Ora tutto quello che ho bisogno di fare
è ottenere questo medaglione Tars Tarkas.

586
00:56:29,887 -> 00:56:31,763
Dotar Sojat?

587
00:56:33,307 -> 00:56:35,349
Inutile she-Calot.

588
00:56:38,645 -> 00:56:39,812
Te l'ho detto.

589
00:56:39,938 -> 00:56:41,647
E 'vietato.

590
00:56:48,197 -> 00:56:50,406
Che in nome di Isso sta succedendo?

591
00:56:50,491 -> 00:56:51,991
Isso è stato profanato.

592
00:56:52,076 -> 00:56:54,827
Abbiamo trovato questo e la ragazza rossa
riportando nel tempio.

593
00:56:54,995 -> 00:56:56,913
Nel tempio? Come sono arrivati ??...

594
00:56:56,997 -> 00:56:58,873
Sola li ha portati lì.

595
00:56:59,083 -> 00:57:01,042
Sola ha cercato di fermarci.

596
00:57:01,460 -> 00:57:03,586
Non intendevo mancare di rispetto
alla dea, Tars.

597
00:57:03,670 -> 00:57:05,004
Sto solo cercando di tornare a casa.

598
00:57:05,089 -> 00:57:07,340
Il braccio destro stavano progettando
di derubarti del medaglione

599
00:57:07,758 -> 00:57:11,344
e usarlo per commettere una maggiore bestemmia
Iss lungo il fiume.

600
00:57:11,428 -> 00:57:13,429
Devono morire tutti nell'arena.

601
00:57:14,431 -> 00:57:17,517
Come hai potuto fare questo?
Ho risparmiato la tua vita.

602
00:57:18,310 -> 00:57:22,021
Ti ho fatto Dotar Sojat
Eppure la sua vita non significa niente per te.

603
00:57:22,481 -> 00:57:26,234
Tu lo sapevi ... Tu lo sapevi
non aveva spazio per un altro marchio.

604
00:57:26,401 -> 00:57:29,529
Ora Sola moriranno a causa di voi.

605
00:57:31,406 -> 00:57:34,075
Lei è tua figlia, non è lei?

606
00:57:41,708 -> 00:57:43,167
Chi te l'ha detto?

607
00:57:43,418 -> 00:57:45,128
Chiamatela intuizione di un padre.

608
00:57:45,379 -> 00:57:47,213
A Thark non ha genitore, ma l'orda.

609
00:57:47,548 -> 00:57:48,881
Ma come fai a saperlo?

610
00:57:51,260 -> 00:57:53,136
Sua madre continuava il suo uovo

611
00:57:53,220 -> 00:57:56,180
Sola ed è l'ultimo guizzo
della sua antica grandezza.

612
00:57:56,265 -> 00:57:57,890
Non si può semplicemente stare qui
e lasciare che il suo essere ucciso.

613
00:57:59,143 -> 00:58:00,268
Argh!

614
00:58:01,395 -> 00:58:03,104
Il mio braccio destro mi offendono.

615
00:58:03,188 -> 00:58:04,856
Io li tagliate.

616
00:58:08,277 -> 00:58:09,652
No.

617
00:58:12,781 -> 00:58:14,991
È necessario affrettarsi. Voglio dire di metterti in libertà.

618
00:58:16,243 -> 00:58:18,244
Faccio una condizione.

619
00:58:18,704 -> 00:58:21,622
Si prende Sola con te
Iss lungo il fiume.

620
00:58:21,707 -> 00:58:22,915
Il mio Jeddak.

621
00:58:24,334 -> 00:58:26,294
Preferisco che sei morto
tra le braccia della Dea

622
00:58:26,378 -> 00:58:28,963
che come alimento
per banths selvatici nell'arena.

623
00:58:29,965 -> 00:58:31,924
Dove si va, se ne va.

624
00:58:32,092 -> 00:58:33,509
Cosa succederà a te, Tars?

625
00:58:33,594 -> 00:58:37,096
Lascia un Thark la testa e una mano
e si può ancora conquistare.

626
00:58:42,603 ??-> 00:58:43,978
E 'fatta, il mio Jeddak?

627
00:58:48,609 -> 00:58:50,610
Tars Tarkas ci tradisce.

628
00:58:53,822 -> 00:58:55,114
Woola!

629
00:58:55,449 -> 00:58:56,866
Voi appartenete a lui.

630
00:58:57,117 -> 00:58:59,619
Woola vuoi seguire
ovunque sul Barsoom.

631
00:59:00,120 -> 00:59:02,705
E 'corsa in tre giorni. Seguimi.

632
00:59:17,471 -> 00:59:19,430
Cosa è successo a questo posto?

633
00:59:19,640 -> 00:59:21,641
Zodanga successo.

634
01:00:09,690 -> 01:00:11,315
Vela sulla luce.

635
01:00:14,069 -> 01:00:16,070
Ancora giocando il pazzo?

636
01:00:17,698 -> 01:00:19,198
O il bugiardo.

637
01:00:33,380 -> 01:00:35,923
Continua a muoverti! Ci arriveremo!

638
01:00:42,889 -> 01:00:45,474
Perché portare avanti questo matrimonio
più? Ho già vinto.

639
01:00:45,559 -> 01:00:48,602
Non ancora. Si deve puntare oltre l'orizzonte,
Sab Than.

640
01:00:49,062 -> 01:00:53,065
Per davvero demoralizzare una nazione richiede un
pubblico spettacolo sulla grande scala.

641
01:00:53,150 -> 01:00:56,235
Staging questo matrimonio garantirà
la regola non viene contestata.

642
01:00:56,320 -> 01:00:57,945
Se insisti.

643
01:00:58,405 -> 01:01:02,325
Se non riesci a vedere la saggezza in quanto,
poi troveremo un altro che può.

644
01:01:17,049 -> 01:01:19,050
Dotar Sojat.

645
01:01:20,719 -> 01:01:22,345
Carter!

646
01:01:22,429 -> 01:01:24,388
Non credo che ci conduce alla Iss.

647
01:01:31,271 -> 01:01:33,230
Va bene, allora, Sola.

648
01:01:33,398 -> 01:01:35,399
Basta suonare.

649
01:01:38,070 -> 01:01:40,738
Cosa pensi farei
una volta ho visto la tua città e non un fiume?

650
01:01:40,822 -> 01:01:42,698
- Cosa vuoi dire?
- Cluros e Thuria.

651
01:01:43,784 -> 01:01:45,284
Essi dovrebbero essere alle nostre spalle ormai.

652
01:01:45,369 -> 01:01:47,244
Tu ci conduca verso elio!

653
01:01:51,416 -> 01:01:53,250
Giunti lì,

654
01:01:53,835 -> 01:01:56,379
si dovrebbe vedere di persona
la virtù della nostra causa.

655
01:01:57,756 -> 01:02:01,258
Tutti pensano
la loro causa è virtuoso ... Professor.

656
01:02:01,760 -> 01:02:03,469
Cosa stai facendo?

657
01:02:08,392 -> 01:02:09,558
No!

658
01:02:09,810 -> 01:02:11,310
John Carter!

659
01:02:11,812 -> 01:02:13,437
Non è possibile!

660
01:02:13,522 -> 01:02:14,897
Mi piace questo piano migliore.

661
01:02:15,273 -> 01:02:16,816
Aspetta.

662
01:02:16,900 -> 01:02:18,317
Si farà venire intorno.

663
01:02:18,402 -> 01:02:20,361
Pazzo pazzo!

664
01:02:20,570 -> 01:02:23,823
Tu non sei dalla Terra!
Non ci sono Therns!

665
01:02:24,157 -> 01:02:26,784
Ho solo detto quello che volevi sentire
quindi faresti tirarci fuori!

666
01:02:27,828 -> 01:02:28,911
Stop!

667
01:02:28,995 -> 01:02:29,995
Non posso!

668
01:02:30,414 -> 01:02:32,415
Non posso sposarlo!

669
01:02:36,420 -> 01:02:37,711
Non può sposare chi?

670
01:02:40,257 -> 01:02:42,341
Il Jeddak Zodangan avete combattuto.

671
01:02:42,426 -> 01:02:44,427
Sab Than.

672
01:02:44,678 -> 01:02:47,930
Ha offerto una tregua a mio padre
in cambio della mia mano.

673
01:02:48,432 -> 01:02:49,974
Tuo padre?

674
01:02:50,559 -> 01:02:52,101
Tardos Mors.

675
01:02:52,561 -> 01:02:55,354
Il Jeddak di elio.
Lei è una principessa!

676
01:02:57,274 -> 01:02:58,774
Una principessa di Marte.

677
01:02:59,359 -> 01:03:01,360
Che ne dici?

678
01:03:02,362 -> 01:03:06,449
Una principessa che non voleva
di sposarsi, così lei è scappata.

679
01:03:06,616 -> 01:03:08,033
No.

680
01:03:08,201 -> 01:03:10,870
È che tutto quello che c'è la storia?

681
01:03:11,037 -> 01:03:13,831
No, non scappare!

682
01:03:14,166 -> 01:03:17,251
- Sono scappata!
- Da che cosa, il suo respiro?

683
01:03:17,377 -> 01:03:19,545
Così sposare il ragazzo e salvare le persone.

684
01:03:19,629 -> 01:03:22,214
Una vita di oppressione! Questo non è vivere!

685
01:03:32,517 -> 01:03:34,477
Se avessi i mezzi per salvare gli altri,

686
01:03:34,561 -> 01:03:37,229
non si prende
ogni azione possibile per renderla tale?

687
01:03:38,565 -> 01:03:41,025
Non va bene verrà
fuori di me combattere la tua guerra.

688
01:03:43,236 -> 01:03:45,738
Mi offro la mia vita per Helium.

689
01:03:50,577 -> 01:03:53,245
Sì, sono scappato.

690
01:03:53,705 -> 01:03:55,706
Ho avuto paura,

691
01:03:56,708 -> 01:03:58,083
debole.

692
01:04:00,921 -> 01:04:02,922
Forse avrei dovuto sposare.

693
01:04:07,093 -> 01:04:10,763
Ma ho tanto temuto che avrebbe in qualche modo
essere la fine di Barsoom.

694
01:04:14,601 -> 01:04:18,062
In verità vi dico, John Carter della Terra,

695
01:04:19,731 -> 01:04:21,607
non ci sono Gates di Iss.

696
01:04:22,609 -> 01:04:23,901
Essi non sono reali.

697
01:04:31,284 -> 01:04:33,285
Mi dispiace, Princess.

698
01:04:36,665 -> 01:04:39,124
Ma questo, questo è reale.

699
01:04:43,463 -> 01:04:45,464
E così è la mia caverna d'oro.

700
01:04:57,644 -> 01:04:59,687
La prudenza esige di prendere una scorta.

701
01:04:59,771 -> 01:05:01,063
No.

702
01:05:01,147 -> 01:05:03,148
Vado da solo, generale.

703
01:05:04,484 -> 01:05:05,568
Ma, Jeddak ...

704
01:05:05,652 -> 01:05:08,946
In uno sweep, posso
porre fine a 1, 000 anni di guerra civile

705
01:05:09,030 -> 01:05:11,156
elio e portare in ginocchio per sempre.

706
01:05:11,908 -> 01:05:16,370
Ma il mio generale, nella sua saggezza superiore,
oggetti. E 'giusto?

707
01:05:20,667 -> 01:05:22,710
Sto iniziando a parlare come te.

708
01:05:33,430 -> 01:05:35,472
Hekkador, hanno raggiunto la Iss.

709
01:05:35,557 -> 01:05:37,057
Ci sono voluti più di quanto pensassi.

710
01:05:37,142 -> 01:05:38,183
Se raggiungere le porte ...

711
01:05:38,268 -> 01:05:39,476
Possono violare il santuario.

712
01:05:39,561 -> 01:05:41,478
La sua conoscenza
della Nona Ray è già ...

713
01:05:41,563 -> 01:05:43,397
Così avanzata come sarà mai.

714
01:05:43,481 -> 01:05:44,648
Pazienza, fratelli.

715
01:05:44,899 -> 01:05:46,900
E 'sotto il mio controllo.

716
01:05:47,944 -> 01:05:49,695
Sono già lì.

717
01:06:03,960 -> 01:06:05,961
L'Iss.

718
01:06:06,296 -> 01:06:09,173
Qui, i pellegrini devono lasciare
dietro a tutto quello che hanno,

719
01:06:10,925 -> 01:06:13,177
tutto quello che sanno,

720
01:06:13,470 -> 01:06:15,012
non tornare mai più.

721
01:06:18,141 -> 01:06:20,434
Che la Dea mi trovi degno.

722
01:06:28,151 -> 01:06:29,485
Aspetta!

723
01:06:32,238 -> 01:06:33,405
Cosa pensi che stai facendo?

724
01:06:33,823 -> 01:06:36,909
E 'il mio modo, Dotar Sojat, non la vostra.

725
01:06:36,993 -> 01:06:39,995
Devo onorare la mia Jeddak
e riscattare la mia indegnità!

726
01:06:40,080 -> 01:06:43,540
Vuoi onorare tuo padre?
Poi rimanere in vita e mi aiuta.

727
01:06:47,087 -> 01:06:48,504
Mio padre?

728
01:06:50,757 -> 01:06:52,007
Sola ...

729
01:06:52,759 -> 01:06:54,760
Perché dici così?

730
01:06:55,136 -> 01:06:57,221
Questo è ciò che spinge la tua compassione,

731
01:06:57,764 -> 01:07:00,891
il sangue di tuo padre, Tars Tarkas.

732
01:07:01,893 -> 01:07:05,938
E di tutte le Tharks,
tu sei l'unico degno di lui.

733
01:07:16,616 -> 01:07:19,827
Il vostro dovere di tuo padre
chiede che mi vedi attraverso.

734
01:07:22,038 -> 01:07:24,039
Basta aiutarmi a trovare i Cancelli.

735
01:07:24,457 -> 01:07:27,000
Poi si può decidere
ciò richiede l'onore.

736
01:07:31,381 -> 01:07:33,298
Solo per i Gates, allora.

737
01:07:35,969 -> 01:07:37,803
Woola, rimani!

738
01:08:14,340 -> 01:08:16,341
Altri pellegrini.

739
01:08:29,522 -> 01:08:30,773
Professor.

740
01:08:35,487 -> 01:08:36,695
Impossible.

741
01:08:43,620 -> 01:08:46,288
Non ho mai visto
questo tipo di struttura di prima.

742
01:08:49,250 -> 01:08:50,709
Voglio ottenere un aspetto migliore.

743
01:09:05,642 -> 01:09:08,060
Carter, i vostri piedi.

744
01:09:59,946 -> 01:10:01,947
Questo non è il lavoro degli dèi.

745
01:10:03,950 -> 01:10:05,951
Si tratta di macchine.

746
01:10:18,756 -> 01:10:19,840
Il vostro medaglione.

747
01:10:41,779 -> 01:10:43,780
Un ragno.

748
01:10:51,789 -> 01:10:52,915
Nine.

749
01:10:54,292 -> 01:10:55,792
Nove raggi.

750
01:10:56,586 -> 01:10:57,836
Nine.

751
01:10:57,921 -> 01:10:59,421
Il Raggio Nona è reale.

752
01:10:59,505 -> 01:11:00,881
Si può essere sfruttata. Vedete?

753
01:11:00,965 -> 01:11:03,842
Questa intera struttura viene eseguito
su isolati Ray IX.

754
01:11:04,636 -> 01:11:06,595
Madre Isso!

755
01:11:06,804 -> 01:11:08,805
Tale potere.

756
01:11:10,350 -> 01:11:12,351
E in qualche modo Zodanga ha.

757
01:11:16,606 -> 01:11:18,607
I Therns.

758
01:11:20,026 -> 01:11:22,027
Devono essere reale.

759
01:11:22,570 -> 01:11:23,695
E tu

760
01:11:27,283 -> 01:11:29,493
sono John Carter della Terra?

761
01:11:31,204 -> 01:11:32,579
Sì, signora.

762
01:11:37,126 -> 01:11:39,127
E le navi

763
01:11:40,171 -> 01:11:42,172
che navigano sul mare.

764
01:11:44,217 -> 01:11:46,218
Li avete visti.

765
01:11:48,429 -> 01:11:50,430
Deve essere una bella vista.

766
01:11:51,349 -> 01:11:52,516
E 'veramente.

767
01:12:01,317 -> 01:12:03,652
E 'il nostro sistema solare.

768
01:12:17,041 -> 01:12:18,792
- Che è dire?
- Non sono sicuro.

769
01:12:18,876 -> 01:12:20,460
Cosa pensi si dice?

770
01:12:20,545 -> 01:12:23,964
Sembra essere
un tipo di diagramma tecnica.

771
01:12:24,757 -> 01:12:27,259
Ecco Barsoom. C'è Jasoom.

772
01:12:28,136 -> 01:12:29,344
Questo glifo qui,

773
01:12:29,429 -> 01:12:33,348
è come il nostro simbolo
per una trascrizione, una copia,

774
01:12:33,766 -> 01:12:36,852
ha inviato in tal senso qui,
tra i mondi.

775
01:12:36,936 -> 01:12:38,145
Come ...

776
01:12:38,229 -> 01:12:40,230
Un telegramma.

777
01:12:41,024 -> 01:12:43,150
Stai dicendo che è stato telegrafato qui.

778
01:12:44,444 -> 01:12:46,403
Io sono una copia di me stesso.

779
01:12:46,487 -> 01:12:50,365
Forse, rendendo queste parole
qui il comando per il viaggio.

780
01:12:56,039 -> 01:12:57,664
Non mi piace indovinare.

781
01:12:57,790 -> 01:13:00,834
Ho bisogno di più informazioni.
Ho bisogno di grafici, codici.

782
01:13:02,086 -> 01:13:03,503
Giusto.

783
01:13:03,588 -> 01:13:05,589
E dove potremmo trovare quelli?

784
01:13:07,425 -> 01:13:09,426
Nella Hall of Science.

785
01:13:11,179 -> 01:13:13,180
E dove sarebbe?

786
01:13:13,931 -> 01:13:15,390
Elio.

787
01:13:15,641 -> 01:13:19,478
Poi veloce, facciamo solo testa
e girare sul retro per Helium.

788
01:13:19,854 -> 01:13:20,979
Che cosa mi hai preso?

789
01:13:21,064 -> 01:13:23,398
Ti prendo per un uomo che ha perso.

790
01:13:23,733 -> 01:13:26,026
Io non andranno persi se si dimmi
come lavorare questa cosa!

791
01:13:26,110 -> 01:13:27,152
Lo farò!

792
01:13:27,236 -> 01:13:29,988
Ma tutto quello che ho bisogno di capire
che il medaglione è in elio.

793
01:13:30,490 -> 01:13:32,991
Sto cercando di farti tornare
alla grotta di oro.

794
01:13:33,242 -> 01:13:34,618
Non è questo che volete?

795
01:13:34,827 -> 01:13:36,036
Sì.

796
01:13:39,499 -> 01:13:40,540
No.

797
01:13:42,126 -> 01:13:44,127
Io non ti credo.

798
01:13:45,421 -> 01:13:47,714
Possiamo essere nati mondi a parte,

799
01:13:50,176 -> 01:13:52,886
ma io ti conosco, John Carter.

800
01:13:53,721 -> 01:13:57,432
Dal momento
mi hai preso nel cielo, lo sapevo.

801
01:13:59,227 -> 01:14:02,896
Ho sentito il cuore di un uomo
disposto a dare la vita per gli altri,

802
01:14:05,149 -> 01:14:07,818
un uomo disposto a combattere per una causa.

803
01:14:09,779 -> 01:14:11,571
Qui.

804
01:14:13,199 -> 01:14:15,200
On Barsoom.

805
01:14:36,973 -> 01:14:39,224
Non vedete, Carter?

806
01:14:41,644 -> 01:14:43,645
Sono fuggito per trovare un altro modo.

807
01:14:49,777 -> 01:14:52,112
Tu sei dall'altra parte.

808
01:14:55,074 -> 01:14:57,075
Dotar Sojat!

809
01:15:06,419 -> 01:15:07,919
Warhoon!

810
01:15:18,264 -> 01:15:19,598
Dotar Sojat!

811
01:15:27,273 -> 01:15:28,940
Perseguire nella piana Aoolian.

812
01:15:29,150 -> 01:15:32,110
Poi li sorpasso
e catturare la donna rosso vivo.

813
01:15:32,445 -> 01:15:34,362
Quello che salta?

814
01:15:34,447 -> 01:15:36,406
Vediamo cosa lui è capace.

815
01:16:26,624 -> 01:16:27,832
Sarah!

816
01:16:32,797 -> 01:16:34,756
- Whoa!
- Dotar Sojat!

817
01:16:34,840 -> 01:16:37,342
- Che stai facendo?
- Sola, il suo uscire di qui.

818
01:16:37,426 -> 01:16:39,511
Carter!

819
01:16:39,637 -> 01:16:41,554
Ero troppo tardi una volta.

820
01:16:41,639 -> 01:16:43,640
Non sarò di nuovo.

821
01:16:43,766 -> 01:16:45,725
No! No!

822
01:16:46,519 -> 01:16:48,353
No!

823
01:16:49,355 -> 01:16:50,855
No!

824
01:16:54,527 -> 01:16:55,860
Woola, andare.

825
01:16:57,363 -> 01:16:58,613
Va ', accidenti a te!

826
01:18:22,406 -> 01:18:23,573
Padre!

827
01:18:26,660 -> 01:18:28,453
Ringrazio la Dea!

828
01:18:28,621 -> 01:18:29,788
Carter.

829
01:18:34,460 -> 01:18:36,044
Oh, grazie a Isso.

830
01:18:36,128 -> 01:18:37,462
Chi è?

831
01:18:37,630 -> 01:18:40,507
Il suo nome è John Carter.
Mi ha salvato la vita.

832
01:18:43,177 -> 01:18:44,761
E 'da Jasoom.

833
01:18:46,138 -> 01:18:47,263
Jasoom!

834
01:18:47,890 -> 01:18:50,975
Zodanga è più vicino.
Dovrà mio medico personale.

835
01:18:52,019 -> 01:18:53,686
Mi ha sparato dal cielo!

836
01:18:53,854 -> 01:18:55,814
Figlia, ascolta me! Ascolta.

837
01:18:56,649 -> 01:18:58,817
Sab ha ammesso a tutto.

838
01:18:59,276 -> 01:19:01,903
Venne da me, da solo,
senza scorta.

839
01:19:02,655 -> 01:19:03,863
Avrei potuto, lo fece imprigionare.

840
01:19:03,948 -> 01:19:05,740
Avrei potuto ucciderlo.

841
01:19:05,866 -> 01:19:08,326
Eppure, era chiaro che si preoccupava solo
per la vostra sicurezza.

842
01:19:08,744 -> 01:19:12,997
Temevo che sarei torturato dai Tharks
e condannato a morire nella loro arena.

843
01:19:14,458 -> 01:19:16,709
Non potrei vivere con quella
sulla mia coscienza.

844
01:19:17,002 -> 01:19:18,378
Io ho uno, Princess.

845
01:19:19,255 -> 01:19:20,338
Davvero?

846
01:19:20,423 -> 01:19:22,382
Ho pensato che avesse
rimosso con ...

847
01:19:23,759 -> 01:19:25,593
Lei non si fida di me, Jeddak.

848
01:19:25,678 -> 01:19:27,220
E perché avrebbe dovuto?

849
01:19:27,346 -> 01:19:30,098
Non c'è mai stata la fiducia
tra Zodanga ed elio.

850
01:19:30,933 -> 01:19:31,933
Pertanto, la principessa,

851
01:19:32,017 -> 01:19:34,936
Vi offro questo piccolo
ma sincero segno della mia buona volontà.

852
01:19:42,361 -> 01:19:43,862
La mia vita.

853
01:19:54,373 -> 01:19:56,374
Avete in mano il potere, la principessa.

854
01:19:57,293 -> 01:20:01,212
Il potere della vita su di me
e su tutto Barsoom.

855
01:20:02,465 -> 01:20:06,676
Con la nostra due città unite,
tutto è possibile.

856
01:20:09,472 -> 01:20:11,347
Tutto quello che dovete fare è sposarmi.

857
01:20:44,006 -> 01:20:45,340
È questo Elio?

858
01:20:45,508 -> 01:20:47,300
No.

859
01:20:49,678 -> 01:20:54,140
Ah, Zodanga, dove gli uomini
sono così limitate come il menù

860
01:20:54,767 -> 01:20:57,685
e le donne sono duri come i letti.

861
01:20:57,811 -> 01:20:59,604
Qual è il tuo affare qui?

862
01:20:59,855 -> 01:21:01,189
Egli è il mio business.

863
01:21:01,273 -> 01:21:04,192
Il Jasoomian deve essere presa
alla sistemazione più sicura.

864
01:21:04,276 -> 01:21:06,027
Abbiamo ricevuto nessun ordine del genere!

865
01:21:06,237 -> 01:21:07,612
Stai li riceve ora!

866
01:21:08,614 -> 01:21:11,616
Direttamente dalle labbra che ridono
di Sab di lui.

867
01:21:14,203 -> 01:21:19,666
Ho sentito che
sono incredibilmente pericolose.

868
01:21:20,292 -> 01:21:21,793
Take me in ostaggio.

869
01:21:22,461 -> 01:21:24,837
- Cosa?
- Take me in ostaggio.

870
01:21:27,466 -> 01:21:28,967
Va tutto bene?

871
01:21:32,137 -> 01:21:34,222
No! L'imbecille bianco
ha preso la mia spada!

872
01:21:39,061 -> 01:21:40,353
Guards!

873
01:21:41,814 -> 01:21:42,939
Carter! Corri!

874
01:21:43,440 -> 01:21:46,234
C'è un pazzo
esecuzione amok con una spada!

875
01:21:46,318 -> 01:21:47,318
Carter, in questo modo!

876
01:21:53,909 -> 01:21:55,618
A destra, il tuo turno.

877
01:21:55,828 -> 01:21:57,495
- Tocca a me?
- Già.

878
01:21:57,705 -> 01:22:00,081
- Chi sei?
- Il mio nome è Kantos Kan

879
01:22:00,165 -> 01:22:01,708
Io servo principessa Dejah.

880
01:22:01,792 -> 01:22:03,084
- Dejah?
- Uh-huh.

881
01:22:03,168 -> 01:22:08,506
E da quello che mi dice,
ci puoi arrivare laggiù.

882
01:22:14,471 -> 01:22:15,847
Ha detto che avrei potuto fare questo?

883
01:22:17,182 -> 01:22:18,516
Potremmo sempre arrendersi.

884
01:22:18,642 -> 01:22:19,601
Presto!

885
01:22:19,685 -> 01:22:21,686
E 'questo quello che fate sul Jasoom?

886
01:22:22,605 -> 01:22:24,272
Andiamo!

887
01:22:41,123 -> 01:22:42,248
Ciao, signore.

888
01:22:54,637 -> 01:22:57,805
Ci si aspetta
di piegarsi in mia presenza, il capitano Carter.

889
01:23:01,644 -> 01:23:02,685
Bow.

890
01:23:08,150 -> 01:23:10,151
Suppongo che farà.

891
01:23:12,363 -> 01:23:14,364
Gli ho recuperato, come ti ha comandato.

892
01:23:14,448 -> 01:23:15,823
Grazie, Kantos.

893
01:23:15,908 -> 01:23:18,493
Vorrei parlare con il capitano Carter da solo.

894
01:23:19,078 -> 01:23:20,411
Vegliano all'esterno.

895
01:23:23,207 -> 01:23:25,208
Ora, ragazze. Il gioco è fatto!

896
01:23:39,682 -> 01:23:41,182
Sei bellissima.

897
01:23:41,266 -> 01:23:43,309
È Zodangan tradizionale,

898
01:23:43,394 -> 01:23:45,311
indossato dalla madre dello sposo, mi hanno detto.

899
01:23:46,188 -> 01:23:47,522
Un po 'volgare per i miei gusti,

900
01:23:47,606 -> 01:23:49,607
ma le mie opinioni
stanno per diventare irrilevante.

901
01:23:49,775 -> 01:23:51,776
Non si può essere seriamente in considerazione questo.

902
01:23:51,944 -> 01:23:54,195
- Che altra scelta ho?
- Non sposarlo.

903
01:23:54,279 -> 01:23:56,280
Dammi una ragione per non farlo.

904
01:23:58,075 -> 01:24:06,290
Vuole restare e lottare per Helium?

905
01:24:18,887 -> 01:24:19,929
Dejah.

906
01:24:21,724 -> 01:24:23,850
Abbiamo un modo di dire su Barsoom.

907
01:24:25,644 -> 01:24:30,440
Un guerriero può cambiare il suo metallo,
ma non il suo cuore.

908
01:24:35,320 -> 01:24:36,821
Avevi ragione.

909
01:24:39,241 -> 01:24:41,159
Ho potuto decifrare il comando.

910
01:24:42,161 -> 01:24:43,536
Si tratta di un insieme di suoni.

911
01:24:44,830 -> 01:24:46,831
Una frase semplice.

912
01:24:48,417 -> 01:24:50,334
Ripeti dopo di me.

913
01:24:50,419 -> 01:24:53,546
Ock, ohem, ocktei ...

914
01:24:53,922 -> 01:24:55,923
Apri la porta!

915
01:24:59,261 -> 01:25:02,180
Dire adesso. Ock, ohem, ocktei.

916
01:25:03,849 -> 01:25:06,434
Va tutto bene, Dejah?

917
01:25:06,518 -> 01:25:07,518
Ock,

918
01:25:07,603 -> 01:25:09,604
ohem,

919
01:25:12,399 -> 01:25:14,358
ocktei.

920
01:25:14,443 -> 01:25:15,568
Wies.

921
01:25:18,822 -> 01:25:20,823
- Wies.
- Jasoom.

922
01:25:21,033 -> 01:25:22,617
Jasoom. Dirlo.

923
01:25:22,701 -> 01:25:24,660
- Say it. Say it!
- Ja ...

924
01:25:25,954 -> 01:25:28,039
Dejah? Sei solo?

925
01:25:40,344 -> 01:25:41,886
Sì.

926
01:25:44,056 -> 01:25:45,848
Sono da solo.

927
01:25:51,855 -> 01:25:53,856
Bene, la mia Jeddak.

928
01:25:55,234 -> 01:25:57,235
Le lune saranno presto in aumento.

929
01:25:58,862 -> 01:26:01,239
Cerchiamo di non ritardare
il procedimento ulteriormente.

930
01:26:04,535 -> 01:26:05,868
Sì.

931
01:26:07,079 -> 01:26:09,080
Sì, certo.

932
01:26:46,285 -> 01:26:47,785
Ssh.

933
01:26:49,413 -> 01:26:51,414
Avremo tutto il tempo di parlare.

934
01:26:56,795 -> 01:26:57,795
Ora.

935
01:27:02,759 -> 01:27:04,760
Chi sei?

936
01:27:05,429 -> 01:27:07,430
- American.
- Chi sei, o Signore?

937
01:27:09,141 -> 01:27:11,809
"Sir". Sicuramente il sud.

938
01:27:13,145 -> 01:27:15,396
Il Carolinas? Virginia?

939
01:27:17,107 -> 01:27:19,066
E 'Virginia, non è vero?

940
01:27:19,151 -> 01:27:21,485
- Un posto incantevole.
- Non lo sai?

941
01:27:21,570 -> 01:27:24,614
Non bene come avrei dovuto. Ma lo farò.

942
01:27:31,496 -> 01:27:32,914
Padwar, qual è il hold-up?

943
01:27:32,998 -> 01:27:34,790
Mi dispiace, signore. Le strade sono bloccate.

944
01:27:34,875 -> 01:27:36,167
E 'il corteo nuziale.

945
01:27:40,839 -> 01:27:42,840
Maggiore forza e agilità.

946
01:27:44,509 -> 01:27:46,427
Questione semplice
di gravitazione e di anatomia,

947
01:27:46,511 -> 01:27:48,095
quello che abbiamo dovuto prevedere.

948
01:27:48,263 -> 01:27:49,639
Noi?

949
01:27:50,349 -> 01:27:52,683
Nessun aumento apparente intelligenza.

950
01:27:53,518 -> 01:27:56,896
Tuttavia, questo non farà affatto.

951
01:27:57,856 -> 01:28:00,858
Non possiamo permettere che i terrestri
si proiettano qui,

952
01:28:00,984 -> 01:28:03,694
salta su, causando
tutti i tipi di interruzione.

953
01:28:05,405 -> 01:28:06,989
Sei un thern.

954
01:28:07,282 -> 01:28:09,283
Therns sono un mito.

955
01:28:10,661 -> 01:28:12,536
Padwar, andremo a piedi.

956
01:28:12,663 -> 01:28:13,788
Sì, signore.

957
01:28:23,632 -> 01:28:27,385
Il mio nome è Matai Shang,
e io non esisto.

958
01:28:28,762 -> 01:28:31,222
Anzi, io lavoro molto duro a questo.

959
01:28:34,059 -> 01:28:36,894
Mi scusi, mi scusi.

960
01:28:41,400 -> 01:28:45,861
Molti perdona, perdono molti.

961
01:29:01,712 -> 01:29:03,170
E 'un peccato, davvero.

962
01:29:03,255 -> 01:29:06,716
Lei è una creatura straordinaria,
ed è venuta davvero molto vicino.

963
01:29:07,759 -> 01:29:09,135
Vuoi dire che il Ray Nona.

964
01:29:11,388 -> 01:29:13,389
E 'di oggi alcuna conseguenza.

965
01:29:14,057 -> 01:29:15,725
Dopo la cerimonia di stasera,

966
01:29:15,809 -> 01:29:19,103
quando le due lune incontrano
ei voti vengono scambiati,

967
01:29:19,563 -> 01:29:22,189
lei e chiunque altro con
conoscenza del Ninth Ray

968
01:29:22,274 -> 01:29:24,275
sarà eliminato.

969
01:29:25,027 -> 01:29:27,403
In effetti, tagliando la testa della bestia.

970
01:29:28,113 -> 01:29:31,073
Veloce, pulito e preciso.

971
01:29:35,454 -> 01:29:37,204
La vergogna non c'è nessuno per avvertirla.

972
01:29:53,305 -> 01:29:55,306
Il saldo deve essere ripristinato.

973
01:30:03,648 -> 01:30:05,524
Cosa ti dà il diritto di interferire?

974
01:30:05,609 -> 01:30:08,527
Che te ne importa?
Questa non è casa tua.

975
01:30:08,987 -> 01:30:11,572
Non c'è nessun obbligo a queste persone.

976
01:30:13,283 -> 01:30:15,618
Non hai un cane in questa lotta.

977
01:30:15,994 -> 01:30:18,162
È così che si dovrebbe dire in Virginia?

978
01:30:18,789 -> 01:30:20,289
L'uomo senza una causa.

979
01:30:30,842 -> 01:30:32,843
Allora, qual è la vostra causa?

980
01:30:35,722 -> 01:30:37,723
Noi non ne hanno.

981
01:30:38,809 -> 01:30:41,519
Non siamo ossessionati dalla mortalità
come sei.

982
01:30:43,355 -> 01:30:45,981
Noi siamo eterni.

983
01:30:46,733 -> 01:30:48,609
Non capisco.

984
01:30:48,693 -> 01:30:50,861
Il matrimonio, questo giretto.

985
01:30:51,822 -> 01:30:53,989
Perché non mi uccidere, uccidere Dejah?

986
01:30:54,074 -> 01:30:57,201
La storia seguirà
il corso che abbiamo impostato, terrestre.

987
01:30:57,911 -> 01:31:00,412
E abbiamo scelto
Sab Than a governare il prossimo.

988
01:31:01,998 -> 01:31:04,166
The Ninth Ray
deve rimanere nelle mani

989
01:31:04,251 -> 01:31:06,544
di bruti senza cervello che possiamo controllare.

990
01:31:08,547 -> 01:31:12,341
E l'infamia di Dejah Thoris di
la morte di nozze sigillerà il suo regno.

991
01:31:14,678 -> 01:31:17,888
Abbiamo giocato a questo gioco
fin da prima della nascita di questo pianeta.

992
01:31:18,056 -> 01:31:21,308
E continueremo a farlo,
molto tempo dopo la morte di tuo.

993
01:31:23,395 -> 01:31:26,689
Noi non causano la distruzione
di un mondo, il Capitano Carter.

994
01:31:27,482 -> 01:31:29,483
Abbiamo semplicemente gestire,

995
01:31:30,235 -> 01:31:32,236
nutrono, se vi piace.

996
01:31:33,822 -> 01:31:37,575
Ma su ogni pianeta che vi ospita, sempre
riproduce esattamente nello stesso modo.

997
01:31:38,577 -> 01:31:42,413
Popolazioni aumento, le società si dividono,

998
01:31:43,582 -> 01:31:45,583
guerre diffuse.

999
01:31:47,085 -> 01:31:49,086
E per tutto il tempo

1000
01:31:49,880 -> 01:31:52,506
del pianeta trascurato lentamente svanisce.

1001
01:32:00,557 -> 01:32:03,809
Prep di due uomini flier immediatamente
per il trasporto prigionieri.

1002
01:32:03,894 -> 01:32:05,603
Sì, signore.

1003
01:32:15,947 -> 01:32:17,114
Argh!

1004
01:32:22,037 -> 01:32:23,287
Immortal non è prova di proiettile.

1005
01:32:24,039 -> 01:32:25,789
Ho girato uno di voi sulla Terra.

1006
01:32:32,214 -> 01:32:33,797
Oh, andiamo.

1007
01:32:39,471 -> 01:32:41,889
Sto cercando! Sto cercando!

1008
01:32:41,973 -> 01:32:44,099
Guards! Dopo di lui!

1009
01:33:53,169 -> 01:33:55,170
Ohh, Woola!

1010
01:33:56,089 -> 01:33:58,674
Te l'ho detto Woola sarebbe
seguirti ovunque.

1011
01:34:00,176 -> 01:34:02,177
Ha fatto molto più di questo.

1012
01:34:05,181 -> 01:34:06,890
Aspetta! Aspetta!

1013
01:34:06,975 -> 01:34:08,559
Dove stai andando?

1014
01:34:08,685 -> 01:34:10,311
Per salvare Dejah.

1015
01:34:10,395 -> 01:34:11,520
E ho bisogno di un esercito per farlo.

1016
01:34:12,897 -> 01:34:14,064
Get on.

1017
01:34:15,108 -> 01:34:17,818
No! Tharks non volano.

1018
01:34:40,300 -> 01:34:42,009
Gayor.

1019
01:34:51,311 -> 01:34:52,936
Tars! Stanno andando a uccidere

1020
01:34:55,148 -> 01:34:56,440
Dejah.

1021
01:34:56,775 -> 01:34:59,401
Isso premia veramente il giusto.

1022
01:35:13,666 -> 01:35:15,417
- Vedo i morti.
- Tars?

1023
01:35:18,463 -> 01:35:20,464
La Virginia sapevo

1024
01:35:22,175 -> 01:35:24,176
percorso la Iss.

1025
01:35:26,304 -> 01:35:27,304
Che cosa ti hanno fatto?

1026
01:35:28,556 -> 01:35:30,557
Tal discussione.

1027
01:35:31,267 -> 01:35:32,434
Ho perso.

1028
01:35:34,604 -> 01:35:36,188
Virginia.

1029
01:35:37,315 -> 01:35:40,150
Quando ti ho visto saltare verso il cielo,

1030
01:35:40,985 -> 01:35:43,987
Ho voluto credere che fosse un segno

1031
01:35:44,239 -> 01:35:47,199
che qualcosa di nuovo
può entrare in questo mondo,

1032
01:35:48,034 -> 01:35:52,955
che la grandezza della nostra razza Thark
potrebbe risorgere.

1033
01:35:54,624 -> 01:35:57,000
Ma è troppo tardi.

1034
01:35:59,295 -> 01:36:01,296
- Tars.
- Non importa.

1035
01:36:02,048 -> 01:36:04,466
Mia figlia è con
la madre in Paradiso.

1036
01:36:04,551 -> 01:36:06,552
C'è comfort in quella.

1037
01:36:09,264 -> 01:36:11,807
Tars, è Sola.

1038
01:36:14,477 -> 01:36:16,478
In realtà, lei è qui con me.

1039
01:36:16,813 -> 01:36:17,813
Argh!

1040
01:36:21,943 -> 01:36:25,529
Questo è il modo per ripagare il debito con me?

1041
01:36:25,613 -> 01:36:26,905
Ho bisogno della mia spada.

1042
01:36:26,990 -> 01:36:30,117
Quindi sarebbe raccolta
la testa senza pensieri dal tuo corpo!

1043
01:36:43,965 -> 01:36:45,966
Up Now! Andiamo!

1044
01:36:50,805 -> 01:36:52,514
E 'fatto.

1045
01:36:52,599 -> 01:36:54,057
Nonsense.

1046
01:36:54,142 -> 01:36:57,519
"Lascia un Thark la testa e una mano,
e si può ancora conquistare ".

1047
01:36:57,604 -> 01:36:59,021
Giusto?

1048
01:36:59,105 -> 01:37:01,106
Il tuo spirito mi dà fastidio.

1049
01:37:18,500 -> 01:37:19,833
Tutto questo tuo lavoro?

1050
01:37:20,585 -> 01:37:22,044
Banths.

1051
01:37:29,260 -> 01:37:30,636
Debolezza.

1052
01:37:30,720 -> 01:37:32,679
Sentiment.

1053
01:37:32,764 -> 01:37:37,392
Permettere questo verme bianco
contaminare l'orda.

1054
01:37:38,478 -> 01:37:41,647
Questi sono i crimini di Tars Tarkas.

1055
01:37:43,525 -> 01:37:46,735
Siamo uniti
perché i nostri cull freaks.

1056
01:37:48,029 -> 01:37:51,365
Siamo forti
perché ci disprezzano debolezza.

1057
01:37:57,288 -> 01:38:01,875
Lasciateli essere schiacciato
come uova non schiuse.

1058
01:38:19,185 -> 01:38:20,936
È un banth?

1059
01:38:21,062 -> 01:38:22,396
No.

1060
01:38:22,480 -> 01:38:24,189
Si tratta di una scimmia bianca.

1061
01:38:26,317 -> 01:38:28,318
Corri!

1062
01:38:30,488 -> 01:38:33,115
Tars! Alzati! Tars!

1063
01:38:33,199 -> 01:38:35,033
Dammi la tua mano!
Avete quattro mani maledetti!

1064
01:38:35,118 -> 01:38:36,285
Dammi uno!

1065
01:38:40,456 -> 01:38:42,457
- Padre!
- Padre?

1066
01:38:46,879 -> 01:38:48,589
Tars! Tars!

1067
01:38:49,424 -> 01:38:50,632
Hey!

1068
01:38:52,218 -> 01:38:55,679
Hey! Hey, qui, è scimmia cieca!

1069
01:39:14,699 -> 01:39:16,700
Rilasciare l'altra.

1070
01:39:34,177 -> 01:39:38,013
Guarda tuo padre morire
come il Calot piagnucolare che è!

1071
01:39:40,099 -> 01:39:42,309
No! Lasciatevi guardare!

1072
01:39:51,235 -> 01:39:53,737
Sola! Sei pazzo?

1073
01:39:53,821 -> 01:39:56,531
No. Il sangue di mio padre mi spinge.

1074
01:40:51,003 -> 01:40:52,045
Sola!

1075
01:41:21,325 -> 01:41:24,327
Virginia! Virginia!
Virginia! Virginia!

1076
01:41:32,837 -> 01:41:35,505
Io rivendico il diritto di sfida!

1077
01:41:42,096 -> 01:41:44,055
Non hai il diritto di contestare!

1078
01:41:44,182 -> 01:41:45,766
Non sei Thark!

1079
01:41:46,601 -> 01:41:48,602
Egli è Thark!

1080
01:41:48,686 -> 01:41:51,104
E 'Sojat Dotar!

1081
01:41:51,606 -> 01:41:55,942
Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1082
01:41:56,360 -> 01:42:00,197
Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1083
01:42:04,035 -> 01:42:06,453
Chi sarà il loro impegno in metallo al mio?

1084
01:42:41,280 -> 01:42:45,450
Il Jeddak di Zodanga
mezzi per schiacciare Helium questa notte stessa.

1085
01:42:45,910 -> 01:42:47,911
E se Elio cadute,

1086
01:42:49,664 -> 01:42:51,665
fa Barsoom.

1087
01:42:52,250 -> 01:42:55,085
Dobbiamo buttare fuori
il giogo di vecchi odi.

1088
01:42:56,087 -> 01:42:57,921
Tharks non ha causato questo.

1089
01:42:59,257 -> 01:43:02,425
Ma, Isso, Tharks andrà a finire!

1090
01:43:06,848 -> 01:43:08,932
Guidiamo per Zodanga!

1091
01:43:33,040 -> 01:43:36,293
So che questo non è il destino
che avrebbe scelto per te,

1092
01:43:36,794 -> 01:43:38,253
o per elio,

1093
01:43:38,337 -> 01:43:42,132
ma la scelta è un lusso
anche per un Jeddak di Barsoom.

1094
01:43:43,634 -> 01:43:45,385
Anche se, nel tuo cuore ...

1095
01:43:45,469 -> 01:43:47,470
Un cuore è un lusso.

1096
01:43:51,475 -> 01:43:52,976
Stabilizzata.

1097
01:43:55,646 -> 01:43:57,647
Ricordate, non è il premio.

1098
01:43:59,901 -> 01:44:01,902
Il premio è Barsoom.

1099
01:44:23,549 -> 01:44:24,841
You!

1100
01:44:24,926 -> 01:44:26,718
Perché è Zodanga indifesa?

1101
01:44:27,178 -> 01:44:28,678
Dove sono tutti?

1102
01:44:28,763 -> 01:44:31,264
L'esercito è stato riposizionato
fuori elio.

1103
01:44:31,349 -> 01:44:33,141
Solo un piccolo contingente rimane.

1104
01:44:33,225 -> 01:44:35,352
Sab e Dejah Thoris. Dove sono?

1105
01:44:36,020 -> 01:44:38,355
Sono alle nozze di elio!

1106
01:44:38,648 -> 01:44:40,148
Elio?

1107
01:45:00,044 -> 01:45:02,337
No! Ho preso la mia decisione.

1108
01:45:02,421 -> 01:45:04,172
E 'l'unico modo per arrivare in tempo.

1109
01:45:04,548 -> 01:45:06,800
Tharks non volano.

1110
01:45:08,552 -> 01:45:09,886
Così sia.

1111
01:45:15,476 -> 01:45:18,478
Questa è follia, Dotar Sojat. Tu morirai!

1112
01:45:21,232 -> 01:45:23,400
Allora ci vediamo lungo il fiume Iss.

1113
01:45:24,735 -> 01:45:26,695
Seguire il canale!

1114
01:45:26,779 -> 01:45:29,823
Fate attenzione!
La luce della luna vi costringerà a volare basso!

1115
01:45:40,668 -> 01:45:43,336
Come i nostri antenati prima di noi,

1116
01:45:43,838 -> 01:45:48,591
ci riuniamo sotto la luce mista
degli amanti primi Barsoom, il

1117
01:45:49,135 -> 01:45:51,553
Cluros e Thuria.

1118
01:46:15,911 -> 01:46:19,122
Come le lune
sono uniti in celeste unione,

1119
01:46:19,206 -> 01:46:23,668
quindi non ci uniamo
Sab Than e Dejah Thoris,

1120
01:46:24,253 -> 01:46:27,005
Zodanga ed elio.

1121
01:46:41,687 -> 01:46:43,813
No! Potrai dare l'allarme.
E 'uno dei nostri.

1122
01:46:53,866 -> 01:46:55,408
Al tempo degli oceani,

1123
01:46:55,493 -> 01:46:58,828
gli amanti celesti
si alzò dal mare ogni notte

1124
01:46:58,913 -> 01:47:00,872
a consumare il loro amore nel cielo.

1125
01:47:00,998 -> 01:47:04,334
Da bere subito
di questa acqua santa e di essere sposati.

1126
01:47:04,418 -> 01:47:06,419
Così sia nuovo.

1127
01:47:07,838 -> 01:47:09,839
Sono tua per sempre.

1128
01:47:16,931 -> 01:47:18,932
E io sono tuo

1129
01:47:21,060 -> 01:47:22,185
per sempre.

1130
01:47:28,025 -> 01:47:29,234
Carter!

1131
01:47:31,237 -> 01:47:33,321
È una trappola! Zodanga è a portata di muri!

1132
01:47:33,405 -> 01:47:34,739
Ora! Fatelo adesso!

1133
01:47:34,865 -> 01:47:37,242
- No!
- Helium cade!

1134
01:47:54,260 -> 01:47:56,094
Zodanga!

1135
01:48:12,194 -> 01:48:13,194
Dejah!

1136
01:48:14,321 -> 01:48:15,405
Argh!

1137
01:48:22,079 -> 01:48:23,746
Se ti basta avere dietro di me, signore.

1138
01:48:30,171 -> 01:48:31,629
Carter!

1139
01:48:44,935 -> 01:48:47,270
- E 'stato un matrimonio bello.
- Sì, quello.

1140
01:48:57,948 -> 01:49:00,033
Il destino è segnato elio, terrestre.

1141
01:49:00,117 -> 01:49:01,618
Come è il vostro.

1142
01:49:10,461 -> 01:49:12,462
Ringrazio la Dea che è finita.

1143
01:49:21,305 -> 01:49:22,847
Virginia!

1144
01:49:28,145 -> 01:49:29,854
E 'bello volare!

1145
01:49:34,526 -> 01:49:36,486
Con Isso, combattono con noi!

1146
01:49:54,838 -> 01:49:55,838
Fratello!

1147
01:49:55,923 -> 01:49:57,924
Heliumite, eh?

1148
01:50:15,192 -> 01:50:17,568
Stai per dirmi tutto
si conoscono i Therns.

1149
01:50:17,653 -> 01:50:20,613
Mi hai risparmiato e ti dirò.

1150
01:50:51,020 -> 01:50:55,356
Una soluzione adatta per la vostra battuta d'arresto,
non dite, capitano?

1151
01:50:56,900 -> 01:50:58,484
Dejah Thoris sopravvive suoi assassini

1152
01:50:58,569 -> 01:51:00,153
ma non riuscirà a dimostrare la
la sua teoria sbagliata

1153
01:51:00,237 -> 01:51:02,238
del Raggio Nona.

1154
01:51:02,323 -> 01:51:03,656
Sì.

1155
01:51:04,408 -> 01:51:06,409
Mi piace giocare che fuori.

1156
01:51:06,785 -> 01:51:08,077
Carter!

1157
01:51:11,749 -> 01:51:12,999
Dejah!

1158
01:51:14,752 -> 01:51:16,169
Sto diventando via!

1159
01:51:31,268 -> 01:51:32,352
Tars.

1160
01:51:32,478 -> 01:51:34,020
Il medaglione.

1161
01:51:34,605 ??-> 01:51:36,272
Datelo a me, il mio Jeddak.

1162
01:51:44,323 -> 01:51:45,448
No!

1163
01:52:05,177 -> 01:52:06,761
Vi spiegherò più tardi.

1164
01:52:13,811 -> 01:52:16,562
Hai vinto, il mio Jeddak.

1165
01:52:18,982 -> 01:52:20,817
Tutto è finito.

1166
01:52:25,489 -> 01:52:26,948
Non proprio.

1167
01:52:35,874 -> 01:52:37,417
A Jeddak.

1168
01:52:37,501 -> 01:52:39,502
Vedo che hai cambiato il tuo metallo.

1169
01:52:41,839 -> 01:52:43,381
E il mio cuore.

1170
01:52:53,892 -> 01:52:55,351
Dejah Thoris,

1171
01:52:58,522 -> 01:53:01,357
sarebbe una principessa di Marte
mai considerare il matrimonio

1172
01:53:01,442 -> 01:53:05,069
ad un cavaliere ribelle Virginia

1173
01:53:08,240 -> 01:53:09,615
senza nulla da offrire?

1174
01:53:09,700 -> 01:53:10,908
Sì,

1175
01:53:12,953 -> 01:53:14,954
John Carter.

1176
01:53:16,081 -> 01:53:17,373
Sì!

1177
01:53:26,091 -> 01:53:29,010
Con l'antico rito
di lune e acqua

1178
01:53:30,429 -> 01:53:32,430
siete legati insieme,

1179
01:53:34,391 -> 01:53:36,392
marito e moglie.

1180
01:54:02,503 -> 01:54:04,504
John?

1181
01:54:26,818 -> 01:54:28,945
Nostalgia per la scuola materna Thark?

1182
01:54:30,447 -> 01:54:32,532
Mi dispiace. Non riuscivo a dormire.

1183
01:54:34,117 -> 01:54:36,118
Avevo quella sensazione che si ottiene, improvvisamente,

1184
01:54:37,871 -> 01:54:40,790
che hai lasciato una luce accesa

1185
01:54:43,168 -> 01:54:45,294
o una porta aperta.

1186
01:54:51,051 -> 01:54:53,135
Torna a letto.

1187
01:54:53,512 -> 01:54:55,638
Non ci vorrà molto.

1188
01:55:03,689 -> 01:55:05,731
Essere di nuovo in uno Xat,

1189
01:55:06,233 -> 01:55:08,317
John Carter della Terra.

1190
01:55:24,209 -> 01:55:26,210
Vieni.

1191
01:55:56,700 -> 01:55:58,701
John Carter della Terra.

1192
01:56:12,382 -> 01:56:13,633
Yup.

1193
01:56:15,427 -> 01:56:19,555
John Carter of Mars
suona molto meglio.

1194
01:56:24,978 -> 01:56:28,564
Sire, devo esprimere il più profondo
di gratitudine per il salvataggio di elio.

1195
01:56:28,649 -> 01:56:30,608
Per favore. L'onore è mio.

1196
01:56:30,734 -> 01:56:32,943
Va bene, terrestre.
Ora è la vostra mossa.

1197
01:56:33,153 -> 01:56:35,905
Ock ohem ocktei Wies Jasoom.

1198
01:56:55,425 -> 01:56:57,510
No, no.

1199
01:57:00,013 -> 01:57:01,847
No.

1200
01:57:02,182 -> 01:57:03,474
Powell?

1201
01:57:12,776 -> 01:57:13,859
No!

1202
01:57:26,123 -> 01:57:36,674
Ock ohem ocktei Wies Barsoom.

1203
01:57:42,514 -> 01:57:45,307
Bar ... Barsoom.

1204
01:57:50,647 -> 01:57:54,775
50 milioni di chilometri di distanza
e non c'è modo per colmare il divario.

1205
01:57:54,860 -> 01:57:58,320
Non c'è modo di tornare il mio corpo
e la mia anima alla loro vera casa.

1206
01:57:59,239 -> 01:58:02,074
Come un pazzo,
Avevo buttato via il mio medaglione.

1207
01:58:04,828 -> 01:58:06,871
Poi ho ricordato Matai Shang.

1208
01:58:06,997 -> 01:58:09,498
La sua conoscenza della Terra, della mia storia.

1209
01:58:09,666 -> 01:58:11,917
Significava Therns
erano una presenza su questo mondo.

1210
01:58:12,169 -> 01:58:14,003
La grotta in Arizona era la prova.

1211
01:58:15,046 -> 01:58:17,798
Ci potrebbero essere altri tali prove,
altri thern modo stazioni

1212
01:58:17,883 -> 01:58:19,717
nascosto in tutto il mondo.

1213
01:58:19,843 -> 01:58:23,095
Ora sapevo che cosa la grotta
d'oro deve essere utilizzato per.

1214
01:58:23,346 -> 01:58:26,182
Così, per dieci anni amari, ho cercato.

1215
01:58:26,349 -> 01:58:28,017
Sulle tracce di voce e leggenda

1216
01:58:28,101 -> 01:58:31,103
I ferreted fuori ogni possibile
evidenza dei Therns,

1217
01:58:31,188 -> 01:58:33,063
ma non ho trovato medaglione.

1218
01:58:35,233 -> 01:58:38,235
E poi ne è venuto a me.

1219
01:58:43,074 -> 01:58:45,785
Ho capito!

1220
01:58:46,787 -> 01:58:48,496
L'ho trovato!

1221
01:58:56,838 -> 01:58:59,006
E una volta è venuto,
ci sono stati molti progetti

1222
01:58:59,090 -> 01:59:00,966
Ho dovuto fare in segreto.

1223
01:59:01,051 -> 01:59:03,177
Mi potevo fidare di nessun altro.

1224
01:59:03,553 -> 01:59:07,890
Avevo a lungo sospettato che le Therns
seguivano i miei movimenti.

1225
01:59:14,564 -> 01:59:16,565
Sir.

1226
01:59:16,691 -> 01:59:18,901
Mi sento molto bene, Thompson.

1227
01:59:19,903 -> 01:59:23,072
- Si prega di inviare il medico.
- Sì, signore.

1228
01:59:23,240 -> 01:59:25,241
E, Thompson ...

1229
01:59:26,243 -> 01:59:28,202
Il mio avvocato pure.

1230
01:59:29,955 -> 01:59:31,580
Certo, signore.

1231
01:59:37,587 -> 01:59:40,589
Ora si capisce
la causa della mia morte improvvisa.

1232
01:59:46,429 -> 01:59:49,265
Il motivo
per le mie istruzioni funebri bizzarre.

1233
01:59:52,811 -> 01:59:56,480
Perché la porta può essere aperta solo
dall'interno.

1234
01:59:58,233 -> 02:00:03,237
Infatti, se il mio corpo muore sulla Terra,
allora la mia copia muore su Marte.

1235
02:00:05,448 -> 02:00:06,699
Tu sei la chiave.

1236
02:00:06,783 -> 02:00:10,035
Questo è il compito che affido a voi
insieme con tutta la mia fortuna.

1237
02:00:10,120 -> 02:00:13,372
Proteggi il mio corpo.
I Therns tenterà di distruggerla.

1238
02:00:13,456 -> 02:00:15,583
Nel tempo ti ha portato
a leggere queste pagine,

1239
02:00:15,667 -> 02:00:17,751
potrebbero aver già fatto.

1240
02:00:25,927 -> 02:00:27,928
Io sono la chiave. Io sono la chiave.

1241
02:00:28,013 -> 02:00:30,139
I, Edgar.

1242
02:00:31,975 -> 02:00:33,976
Ed ... Ed ...

1243
02:00:34,102 -> 02:00:36,103
E. .. D. ..

1244
02:00:36,187 -> 02:00:37,521
Ed!

1245
02:00:37,606 -> 02:00:39,732
Dovrebbe funzionare!

1246
02:00:49,993 -> 02:00:51,785
Caro Ned.

1247
02:00:53,830 -> 02:00:55,831
Si diavolo subdolo!

1248
02:00:55,957 -> 02:00:59,460
Tu non mi ha chiamato Edgar!
Tu ... Mi hai chiamato Ned!

1249
02:01:21,066 -> 02:01:22,358
Ciao, Ned.

1250
02:01:27,072 -> 02:01:30,074
Toxin. Derivato dal pesce palla.

1251
02:01:30,158 -> 02:01:32,034
Simula la morte.

1252
02:01:38,041 -> 02:01:40,000
Non hai mai trovato il medaglione.

1253
02:01:40,085 -> 02:01:41,377
No.

1254
02:01:42,712 -> 02:01:45,798
Ecco perché sono così grata
a voi per avermi portato uno.

1255
02:01:47,384 -> 02:01:50,886
I. .. Ero solo un'esca?

1256
02:01:51,054 -> 02:01:54,390
No. Tu sei molto di più.

1257
02:01:54,724 -> 02:01:56,850
Ho davvero bisogno di un protettore.

1258
02:01:58,895 -> 02:02:01,063
Cioè, se siete disposti.

1259
02:02:09,781 -> 02:02:11,198
Addio, Ned.

1260
02:02:15,745 -> 02:02:17,871
Oh, e, Ned ...

1261
02:02:18,915 -> 02:02:20,499
Prendete una causa.

1262
02:02:20,583 -> 02:02:22,543
Fall in love.

1263
02:02:22,627 -> 02:02:24,253
Scrivere un libro.

1264
02:02:26,256 -> 02:02:28,298
E 'il momento sono tornato a casa.

1265
02:02:39,436 -> 02:02:46,316
Ock ohem ocktei Wies ...

02:02:46,316 --> 02:02:52,316
{\a6}Grazie per aver guardato
<font color="#ff0000">Powered By: Beruang</font>

02:02:46,316 --> 02:02:52,316
ORDER and Question: <font color="#ff0000">2143C93B</font> (Blackberry Mesengger)