Así se ruge, Boog.
Súbete, se nos hace tarde.
No cabe duda. La chica sabe rugir. ¿Pero puede bailar así?
¿Puede bailar así? Venga.
Viene, y va de regreso. ¡Mira eso!
¡PROHIBIDO ALIMENTAR A LOS OSOS!
Aquí viene.
RIFLES Y REGALOS
¡Hola, Gordy!
Buenos días, Beth.
TEMPORADA DE CAZA 3 DÍAS
AMIGOS SALVAJES
¡Bienvenidos al Espectáculo Especial de Timberline!
Yo soy la guardabosques.
Por favor, un aplauso para Boog.
¡Observen al poderoso oso!
Dirán que estoy enamorado Dirán que estoy loco
Pero nadie me entiende Como mi querida Lorraine
Parece que vas a pasar de una parrilla a otra.
Estuvimos sensacionales, ¿no, Boog?
¡Los teníamos en la palma de la mano! Bueno, de mi mano, de tu garra.
Los tenías en la palma de tu garra.
Es ingenioso. Hay que incluir eso en el espectáculo.
Shaw. Ese tipo me pisa los callos.
Espera aquí, Boog.
- ¡Espósalo, Gordy! - ¡Llegaron las niñas exploradoras!
¡Está en lo mismo otra vez!
Shaw, la temporada de caza empieza en tres días.
¿ Qué hace ese venado en tu cofre?
No es culpa mía. ¡Corrió enfrente de mi camión!
¿Dónde? ¿En la autopista?
Más o menos.
¿Dónde está esa chica?
¡Fuchis! Qué asco.
¿ Qué? ¿ Qué de? ¿ Qué pasa? ¿Dónde estoy?
Vi una luz brillante. Vi dos luces brillantes y...
- ¿Estoy muerto? - Todavía no.
- Pero como es el camión de Shaw... - ¿ Qué es un Shaw?
Un cazador despreciable.
¡Un cazador! ¿Te agarró a ti también?
¿Me ves amarrado?
- Esta es mi nave. - ¿Tu nave?
Sí, este es mi pueblo.
Esta es mi gente. Aquí resido.
Nadie va a cazar a este oso.
¿De verdad? Entonces desátame. Por favor. ¡Nadie nos está mirando!
- Nadie lo va a poder hacer. - ¿ Qué voy a hacer?
¡No quiero que me monten en la pared!
- Cálmate. Eso no va a suceder. - ¿No?
- Con esas astas, no. - Yo no tengo un problema...
¡Soy un "unicuerno"! ¡No me mires! ¡No me mires!
¡Soy espantoso! ¡Soy un monstruo!
- "¡Abraza árboles!" - ¡Cavernícola!
¡Vegetariana!
Bueno. Ya basta.
Oye, niña exploradora, son unos animales tontos.
Yo solo respeto el orden natural. El hombre arriba, ¡los animales abajo!
Pero tu oso... tu oso sí es especial.
ÉI debería estar en medio.
En medio de dos rebanadas de pan, ¡con mucha salsa!
Eres un pervertido de lo más depravado, Shaw.
Luego te compro unas galletitas. ¿ Sí, corazón?
¡Mono riflero de seis dedos! Boog, vámonos.
¡Vamos, te lo ruego! ¡Por favor! ¡Solo desátame!
¡Vamos! ¡Por favor!
Ya, vete de regreso al bosque, amigo.
Fenómeno de un cuerno.
¿Amigo? ¡Me llamó amigo!
¡Mi ciervo!
¡Mi camión! Eres un...
No puedes disparar en el pueblo.
Pero, Gordy... ¡Ese oso se inclinó y desató a mi ciervo!
- ¿No lo viste? - Lo único que veo es un faro roto.
Llevas demasiado tiempo viviendo en el bosque.
No me pueden decir lo que vi porque solo yo sé lo que vi.
¡Rueda de la Fortuna!
Dinero grande. ¡Vamos!
Bueno, amigo, hora de dormir.
Boog.
El Sr. Pachoncito te está esperando.
Buenas noches, grandulón.
¿ Se me olvidó algo?
No, no. No más galletas.
No. ¡Ya basta!
No pongas "la cara". Y no empieces con las cejas.
Esta vez no va a funcionar. En serio, Boog.
Es lindo, pero... Está bien.
Si tú te sales al bosque hoy Seguro te sorprenderás
Si tú te sales al bosque hoy Tendrás que ir con disfraz
Pues todos los osos Que ahí han estado
Fueron ahí y ahí se juntaron
Porque hoy es el día
Que los ositos hacen su picnic
Buenas noches, Boog.
¿ Quién anda ahí?
Te lo advierto. Tengo 10 garras y no temo usarlas.
Hola, amigo. Soy yo, Elliot. ¿ Qué haces aquí?
Tú me ayudaste...
...y yo te voy a sacar de aquí. ¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡Antes que la guardia haga sus rondas!
No, tarado. Entendiste mal.
- Este lugar es mi hogar. - Genial.
Vete por la ventana.
- ¿ Qué es esto? - ¡Bájate de ahí!
Qué suave. ¿ Qué es eso?
¿ Qué haces ahí dentro?
En este lugar caben dos.
- ¿ Qué? - Mira esto. Qué bonito.
¿ Se me ve natural?
- ¡Dame eso! - ¿ Quién es este pequeño?
- Pachoncito. - ¿Pachoncito?
¿Pachoncito es tu muñeca?
No me importa esa cosa vieja.
¡Ya entendí! Eres una mascota.
- Yo no soy la mascota de nadie. - Claro que no.
Hago lo que quiero cuando quiero, y voy y vengo cuando me place.
Entonces, vámonos.
¿Afuera?
¿Para qué quiero ir afuera si tengo todo lo que necesito?
¿ Qué es eso?
Yo los llamo "Wu-Jús", porque... ¡Wu-jú!
¿ Quieres uno?
Yo sé dónde hay muchos, pero tienes que ir...
...¡afuera!
Dentro. Fuera.
- Dentro. ¡Fuera! - ¡Ya basta!
- ¡Nariz estúpida! - Dentro. ¡Fuera!
Saqué ese Wu-Jú de una de esas cajas redondas.
¿Lo sacaste de la basura?
¡Me lo metí en la boca y todo!
Tu nariz me está espantando.
¿ Qué es?
- Es todo un pueblo de Wu-Jús. - Genial.
Está cerrado. Hay que venir mañana.
Elliot, mira lo que... hiciste.
Nos vas a meter en un lío.
Las barras Wu-Jú.
Es mi nena, suave y cremosa.
Es malo. No debería, pero lo voy a hacer.
¿ Qué es eso?
¡Déjame probar!
Boog. ¿Boog?
- Hola, Helio. - ¡Me llamo Elliot!
Vengo en son de paz.
¡Estoy recolectando!
¡Salchichón!
- Eso. Sí. Ya está. Vámonos. - ¡Se acabó la fiesta, vámonos!
- Eso es. Ya está. - ¡Alto!
Observen al poderoso oso. Buenas noches.
Si tú te sales al bosque hoy Va a haber unas... papas fritas
Y las jirafas...
...saben casi igual que los elefantes.
Eso no está bien.
¡Oye, Gordy!
¡Cambia de marcha antes de que me vea!
¡Se metió en un buen lío, señor!
¡Ya sabes lo que te hace el azúcar!
¡Directo a la cama, ya!
Lo siento mucho. Fue culpa mía. No volverá a pasar.
- ¿ Y si lastima a alguien? - Por favor...
...estamos hablando de Boog. - ¿ Qué miras?
Te dije que no me esperaras despierto.
- Lo llevaré al bosque. - Es donde debe estar.
No está listo para volver. Digo, no es culpa mía.
Traté de enseñarle lo básico.
Lo llevé a pescar pero no se quiso mojar.
Gordy, por favor.
Boog lo lamenta.
- Beth, no eres su madre. - ¡No me porto como tal!
Disculpa. ¡Vete a la cama, Boog!
Un verano más.
Solo eso te pido. Un verano.
Excelente. ¿ Ves? Puedo ser razonable. Gracias.
¿ Sabes qué?
Entre más esperas, más trabajo le costará adaptarse.
Estoy segura que... Al menos creo que...
Y más duro va a ser para ti dejar que se vaya.
Buenas noches, Beth.
¿ Qué voy a hacer contigo?
¡Este no es descafeinado! Ya sabes lo que me hace la cafeína.
Hablaría sin parar y a toda máquina...
...todo el camino.
¡Sr. Salchicha! ¡Camina! ¡Camina! ¡Sr. Salchicha!
¡Está caliente!
Sabe horrible, pero maravilloso.
¡Es libertad en un vaso!
¡Din, don! ¡Es lo máximo!
Oí que Boog se soltó anoche...
...y destruyó el lugar.
¿De verdad?
Aquí está pasando algo raro. ¿ Qué?
¡Tú! Camina... ¡como un hombre!
¡Alto, tomador de café de dos patas!
Otra vez, no.
¡Boog los tendrá en la palma de su garra!
¿Entienden? ¿ Garra? ¿Porque es un oso?
- En fin... - Dios mío.
Relájate, Boog. Tú puedes.
¡Me tengo que esconder!
¿ Qué haces? ¡Lárgate!
¡Viene atrás de mí!
¡Ese oso corrompió a mi ciervo!
¡Escóndeme!
- Ya se fue. ¡Vete! - Buena idea.
- ¿A dónde vas? - ¡El poderoso oso!
¡Ay, qué lindo! ¡Un burro!
- ¡Me metiste en un lío! - Tú me salvaste la vida...
...así que eres responsable de mí.
¿ Qué? ¡Deja de arruinar mi vida!
Necesitabas salir, dame las gracias.
- ¿ Gracias? - De nada, amigo.
¡Deja de decirme así! ¡Vete de aquí!
¡Necesito esconderme!
¿Boog?
¡Nada de eso! ¡Te vas a ir!
- Fuera del abrigo. ¡Quítatelo! - No. ¡No!
- ¡Quítate el abrigo! - ¡Que no!
- ¡Se lo está comiendo! - ¡Nos va a comer!
¡Sabes que sigue allá afuera!
¿A comérselos? ÉI no... Boog, ¿ qué haces?
¡Deja a ese animal!
- ¡No te muevas! - ¡Yo me quedo!
¡Pero mi show!
¡Siéntate, Boog! ¡Te voy a castigar!
¿Me oyes? ¡Me estoy enojando!
¡Ese tipo me quiere matar!
¡No! ¡Esperen!
Me rompí una pezuña.
Te rompiste una... ¡Te voy a matar!
¡Es inofensivo! ¡De verdad! ¡Conserven la calma! ¡No se alteren!
¡A un lado! ¡Quítense!
¡Se acabó la función, fenómenos de cuatro patas!
Perfecto.
¡Shaw! ¡Suelta ese rifle!
¡Estás... arruinando... mi... show!
Calma. Nada más alínealos.
Dos cabezas, una bala.
Ay, mamá.
Shaw, estás arrestado.
¿ Shaw?
Gordy, no sabía qué otra cosa hacer.
Es hora, Beth.
¿ Y la temporada de caza?
Llévalo arriba de las cascadas. Ahí estará a salvo.
Te va a ir...
Te va a ir bien.
Te voy a extrañar, grandulón.
Qué bonita.
¿Dónde está mi casa? ¡Desapareció!
¡Alguien se la robó!
Habla más quedo.
Estoy tratando de dormir.
¡Tú!
- ¡No, yo no fui! - Fíjate bien.
¿ Qué ves? Aquí falta algo.
¿ Qué es, Elliot? ¿ Qué es?
¡Espera! ¡No me digas!
¡Falta Timberline!
- ¡Eso iba a decir! - ¡Falta mi garaje!
¡Falta mi desayuno, mi comida y mi cena!
Me falta mi vida, y todo por culpa tuya.
¿ Qué vas a hacer?
Qué chistoso eres.
Pensé: "Quizá", pero luego pensé: "No", y luego...
Esto no está pasando. Es una especie de error.
Está enojada, pero lo puedes arreglar.
¡Ya sé, volveré y le pondré la cara!
¡La cara!
Tengo que regresar antes de que olvide la cara.
Eso lo resolverá todo. ¡Sí, la cara!
¡Boog!
¡No puedes andar vagando por aquí!
¡No sabes a dónde vas!
¡Me voy a casa!
¡Espera!
¡Yo sé dónde está Timberline!
- ¡Te puedo llevar! - Gracias pero no, gracias.
¡Cállate!
Timberline tiene que estar por aquí.
Qué rápido.
A ver. Derecha, aprieta, izquierda, afloja.
Boog, ¿ eres tú?
¡Boog!
Necesito ver la geografía del lugar.
De alguna manera...
...si logro elevarme suficiente...
Muy bien.
Yo puedo hacer esto.
No hay problema.
¡Oi! ¿Te extraviaste camino a la escuela dominical?
¡Estás en territorio de Guido! Nadie se mete con Guido.
¡Porque soy yo!
- ¿ Qué? - ¡Si tocas este árbol...
...te daré una paliza! - ¿ Sí?
¿Tú y qué ejército?
Ah, ese ejército.
No te metas con el Clan de la Cola Peluda.
Defensores del bueno, cruzados del justo...
...guardianes del pino.
¡Quédate con tu árbol! Buscaré otro.
¡Miren, tiene un gemelo raro creciéndole en la espalda!
Este me sirve.
Eso fue una advertencia.
¡Vuelve a tratar y te parto el peludo hocico!
¿ Qué? ¡Si es otro árbol!
¡Todos son míos!
Te sugiero que regreses al lugar de donde vienes.
Eso quiero hacer. Enséñame dónde está el pueblo...
...y me voy.
¡Se acabó! ¡Te buscaste una paliza!
¡Listos!
¡Fuego!
Mira, Boog. ¡Sin manos!
Creo que me estoy quemando.
Echa un ojo.
¿Dónde está el pueblo?
O más bien lo llamaríamos una "quenalga".
Solo dime cómo llegar.
Necesito volver allá.
Qué triste.
- ¿Dónde está Timberline? - Bueno, está bien.
Te va bien allá, ¿no?
Tienes café, barras Wu-Jú, seguridad. ¿No?
- ¿ Y? - Y sin embargo... te falta algo.
- ¿Ah, sí? - Sí. Yo.
Yo también quiero, Boog. Te llevo al pueblo...
...pero al llegar, somos socios.
¿Trato hecho? Socios.
¿ Qué? ¿ Socio?
No, eso no va a suceder nunca. ¡Jamás!
¿No debes volver con tu manada?
¿ Qué? ¿Mi manada? Mi manada entenderá.
Ellos son mis amigos.
- Quieren lo mejor para mí. - ¡Olvídalo!
Bueno, más vale que me vaya.
Porque viene la temporada de caza.
Quizá un cazador te lleve...
...¡en el cofre de su camión!
¡Cazadores! Caray.
- Está bien. - ¿Trato hecho?
Dímelo en voz alta.
- ¿ Socios? - ¡Eres asqueroso!
¿ Qué dijiste?
- No te oigo. - Dije que...
...supongo que podemos ser... socios.
¿ So-so-socios?
Socios.
¡Bueno, por aquí! ¡Muévete o quédate!
Deberíamos tener un saludo secreto...
...y apodos y demás. Pero apodos geniales.
Yo te llamo "Boogster"...
...y tú: "lncreíble Señor E".
¿No te encanta? Yo lo inventé solo.
Esto va a ser asombroso.
Solo tú y yo.
¿ Quién es la chica de los shorts?
Ojalá no llegue demasiado tarde.
¡Llevan aquí toda la noche!
Un oso...
...y un venado, ¡trabajando juntos!
¿Hasta dónde llega esta conspiración?
¿ Cuántos animales son? ¡Dios bendiga a EE. UU!
¡Ojalá el águila no nos traicione!
No, no, no.
Quizá tienen razón.
Quizá el viejo Shaw está loco.
Sí, quizá.
Qué tranquilo lugar, ¿no, Bob?
Tienes razón. No arruinemos el momento...
...con parloteo.
Hay gente que habla hasta por los codos.
¿ Qué significa eso, Bob? ¿"Hasta por los codos"?
¿ Cómo se habla por los codos?
Bueno, Bosqueología, Lección Uno.
Estas cosas de madera son "árboles".
Los rocas grandes son "montes" y las chiquitas son sus bebés.
La altitud.
Nada de brazos de goma. Vamos.
- ¡Elliot! - "Boogster"...
...¿ cuántas veces te lo voy a decir?
Yo soy el Increíble Señor E.
¡Elliot, por favor!
Si no usas los nombres en clave...
...¿ cómo sé que realmente estoy hablando contigo?
Sí, sí. Ya entendí.
Con mucha calma.
Arráncalo rápido, como una curita.
No te muevas, ¿ sí?
Calma. Quizá duela un poco.
- ¡Hazlo de una vez! - Tápate las orejas.
¿ Que me tape?
Ya, regresa al bosque, amigo.
Amigo.
¡Señoritas, esta presa no se va a hacer sola!
¡Levanten ese abedul! ¡Traigan esos pinos!
¡Muévanse!
¡Oye, Ordonez!
- ¿ Sí, jefe? - Pega ese cedro...
...en diagonal en el extremo norte. ¿Entiendes?
Pon una rama en el hoyo.
Novato.
¡Cinco minutos para comer!
- ¿ Qué traes? - Madera.
- ¿ Qué traes tú? - Madera.
¿ Cambiamos?
¡Oigan, miren eso!
Ahí va el carnívoro más grande de Norteamérica.
- El poderoso oso gris. - Y baila bien.
Vamos a estar en un show.
¡Ven acá!
¡Esa es mi asta buena!
Mira, simplón. ¡Nada de que "vamos"!
¡Solo soy yo! ¡Y no hay ningún espectáculo!
- Eres una diva. - ¿ Qué?
Entiendo lo que está pasando.
Estás de malas por el hambre.
Creo que sí.
¡Me muero de hambre!
- Prueba esto. - ¡No puedo comer eso!
Qué quisquilloso.
¿ Qué comen los osos?
¡Pescado! Los osos comen pescado.
¡Bueno, pescaditos, sacrifíquense por Boog!
Oye, Increíble Señor E.
¿ Sí, Boogster?
- Tengo que ir. - Bueno... ve.
No, necesito un inodoro.
Ya sabes, "la silla de los suspiros".
La "cabaña de troncos", el "trono"... "la oficina ovalada".
- No hay nada de eso aquí. - ¿ Qué haces tú?
Sabes...
...no me acuerdo.
Oye, no mires ahora... pero veo un pequeño arbusto ideal para ti.
¿ Un arbusto? ¿En serio?
¡Ve! Es como andar en bicicleta.
Solo que te haces popó en ella.
Enséñanos tu cara feroz, naturista.
Oigan. ¿ Qué hacen aquí?
Váyanse de aquí. ¡Largo!
Estoy trabajando aquí. ¡Váyanse!
Bueno, ya se divirtieron.
No hay nada que ver. Dejen al oso.
¿Puedes creer lo que hicieron?
¿Acabaste?
Apuesto mis nueces a que no puede.
- Yo le entro a esa apuesta. - ¿ Qué les pasa, animales?
¿ Quizá con fibra, amigo?
Amigo.
¡Quizá con privacidad!
- ¿ Qué crees que haces en mi casa? - ¿Es tu casa?
No lo sabía.
- Sería una mejora. - ¿ Qué dijiste, Rosie?
Nada. No seas tan sensible.
- ¿ Qué te traes? - ¡Cuida esa boca...
...o te meterás en un lío!
¡Estás celosa porque no tienes un hombre!
No sé. Pelea de mujeres.
¡Elliot! ¿ Qué hago?
Es fácil. Tienes que marcar tu territorio.
- ¡Enséñales quién manda! - Bueno, señoritas.
Voy a imponer la ley.
A menos que sean zorrillos.
¡Qué asco!
Giselle.
¡Qué ridículo!
¡El bosque no es lugar para un oso!
¿Patos?
Oigan, no se muevan.
¡Me estoy poniendo guapo!
¡Pronto, me tienen que ayudar!
No le haga caso, monsieur. Está nervioso.
No ha estado... comment dit-on...
...bien desde la Gran Migración.
Éramos miles cuando empezamos en las grandes "V"s.
Luego, je suis le cordon... Luego pasó.
¿ Qué pasó?
¡La temporada de caza!
Solo quedamos Deni y yo.
¿Pregunta cómo se puede hacer una "V" con dos patos?
Pues no se puede, monsieur.
¡Es una tragédie!
Sí, claro. Da igual.
Pero oigan, estoy buscando el pueblo.
¿Podría uno de ustedes volar...
...y enseñarme dónde es? - ¿ Volar? ¡Volar!
¡Silencio! ¡Los van a oír!
Giselle.
- ¿Elliot? - Hola, preciosa.
- ¿ Cómo estás? - ¿Dónde te habías metido?
Ya sabes. En la gran ciudad.
Me fui de viaje. Vi los lugares turísticos y un show.
Las cosas pintan bien.
¿En serio? Oí que te pegó un camión.
Son chismes.
Mejor vete. ¿Recuerdas...
...la última vez que hablamos? - ¿lan está aquí?
¿Desde hace cuánto tienes ese tic?
Está empeorando.
Ay, rayos.
Hola, "Eli-hedor".
¡Ja, ja, ja! ¡Lo llamé "Eli-hedor"!
¡Manada! ¡Formación circular!
¡Zonzos! ¡Eso es un óvalo!
¡Más... circuloso!
Hay que ser muy atrevido para venir acá.
- Gracias. - ¡No fue un cumplido, gusano!
Se estaba yendo. ¿ Verdad, Elliot?
Sí, lan.
Tuve que parar a saludar a mis viejos amigos.
Bob, Kevin. Jorge, ¿tu rodilla?
Te dije que dejaras la manada y que nunca de los nuncas...
- ¿Nunca? - ¡Nunca jamás... jamás regresaras!
¿Regresar?
No regresé. Estoy...
Mi mejor amigo y yo vamos al pueblo.
¡Sí! Los voy a extrañar, amigos.
¡No toques el tapizado!
¿ Y ahora, qué?
Como te decía, nunca jamás de los jamases...
¡Un oso! ¡Oso, oso! ¡Un oso!
Elliot, ¿ estás bien?
Ay, mamá.
Oye, lan. ¡Mira esto!
¡Déjame en paz!
He oído hablar de ti.
Eres el oso al que le dio una buena paliza una ardilla.
Eran... eran 20 ardillas.
¡Y tenían nueces!
No le hagas caso, Boog.
¿Boog? ¿Es abreviado de...
..."Boogambilio"? - ¡Boogambilio!
- ¡Escúchame bien! - Soy todo oídos.
- Pues... - Boog, vámonos.
Ustedes son hechos el uno para el otro.
Tú eres un perdedor y tú eres un "perdepeor".
¡Manada, vámonos!
Oye, Elliot.
Creo que se te perdió algo. ¡Ja!
Quizá te vuelva a crecer. Adiós, Elliot.
Nos vemos.
¡Hasta luego, mochilero!
¡Eso, tonto! ¡Más vale que corras!
¡Sigue saltando, vaca afeminada!
Una palabra más y lo ensartaba.
- Así es. - Lo estaba esperando.
Tiene miedo.
- ¡Mira cómo corre! - Sí, ya lo sé.
Va rápido.
¿No lo vas a invitar a una copa antes de besarlo?
¡Debilucho!
¡Váyanse, grandes zopencos!
¿Esa era la novia de lan con la que estabas hablando?
Sinvergüenza.
lan tiene razón, soy un perdedor.
- No, no lo eres. - Sí lo soy.
- No lo eres. - Sí.
Créeme. El día que te conocí, lan me echó de la manada.
Perdí mi asta, me atropellaron y me ataron a un camión.
¿ Cómo se llama eso?
Ser un perdedor. Pero mira esto.
¡Observen! ¡El poderoso oso!
Parezco un oso, hablo como oso.
Pero no sé pescar ni trepar. No puedo ni hacer en el bosque.
¿ Y yo? Mitad hembra, mitad macho. ¡Soy un "trasvenadi"!
¡Yo ando en uniciclo!
- ¡Tengo un ojo de vidrio! - ¡No trueno los dedos!
- ¡Creía que "tronco" era un color! - ¡No veo mis patas!
¡Maté a un hombre!
Al menos tú tienes casa.
Casa, sí.
Eso espero.
- ¡Santo quiropráctico! ¿Fue tu cuello? - No.
¡Mis galletas de pescado! ¡Ella todavía me quiere!
¡Gracias, Beth!
¡Voy a casa!
Prueba una, socio. Sí.
No son barras Wu-Jú, pero te hacen recordar.
Te recuerdan a casa.
Del hogar, salado hogar.
Ay, sí. Cómo quisiera volver a mi cama suave.
Ocho comidas completas al día, más meriendas.
Beth acostándome a diario.
Para mí, era el paraíso.
Sabes, cuando volvamos a casa mañana...
...voy a arreglar todo con Beth.
Y quizá, solo quizá...
...te encontremos un lugar en el garaje.
¡Genial! Ah, sí. Estoy en el garaje.
¿ Quién está? ¡Yo!
¿ Quién tiene lugar en el garaje? Soy yo.
- ¿Amigo? - ¿ Sí?
¿Me haces un favor? Te va a sonar ridículo, pero... ¿Podrías?
- Olvídalo. - ¿ Qué?
Estoy para ayudarte, amigo.
¿Me cantas la canción de "El picnic de los osos"?
¡Claro que sí! ¿ Cuál canción?
Beth siempre me la canta porque me ayuda a dormir.
- Bueno, voy a tratar. - Gracias.
Había un duende mágico Vivía en un árbol de arco iris
Vivía abajo De un enano flatulento
Que siempre tenía que orinar
Un día el duende Ya no aguantó más
Así que tocó a la puerta Del enano grosero
¿ Y qué te parece? De repente acabaron casados
Buenas noches, Boog.
Voy a dormir en el garaje. Voy a dormir en el garaje.
Vamos, Sr. Salchicha. ¡Ruega! Tú puedes.
¡Vamos! ¡Ruega!
Bob, no me hace caso. Enséñale cómo rogar.
¡Culto a perros!
¡Dios mío!
- ¿Están bien? - ¿ Qué? ¡No, no, no! ÉI...
¡Los tenía de rehenes!
¡Ya están a salvo! ¡Ya neutralicé al enemigo!
Ya, ya, Sr. Salchicha. ¿Estás bien, corazón?
Eres la salchicha más linda que jamás he visto.
No se dejen engañar. Es uno de ellos.
- ¿De quién? - ¡Del enemigo! ¡El oso! ¡Ese ciervo!
¡De todos esos animales!
Yo he visto el futuro.
Empezará en pueblitos como Timberline.
Y pronto se extenderá.
La invasión saldrá de agujeros, cuevas, zoológicos para niños.
Si yo no los paro...
...se invertirá totalmente el orden natural.
Se ríen del viejo Shaw... pero ya lo verán.
La verdad... será revelada.
Sabemos justo de lo que habla.
- ¿ Sí? - Somos científicos, más o menos.
Y estamos buscando documentación fotográfica...
...de un verdadero "homo-sasquatchus".
- ¿Homo qué? - Buscamos a Pie Grande.
¿Pie Grande? No sabía que estaba hablando con un par de locos.
No confíen... en él. Las mascotas son espías.
Cuando le den la espalda... ¡los clavará!
No, no puede. Está capado.
¡Boog!
¿Estás despierto?
- Ya lo estoy. - ¡Fantástico!
Anoche te estaba viendo dormir... y parecías un angelito.
Excepto por tu gordura y tus ronquidos. Así...
Vamos a arreglar eso.
Inventé una cura en que te metes toda la mano...
¿ Cuánto nos falta para llegar?
Llegaremos antes de que anochezca.
¿Estás seguro?
Totalmente.
¿ Quieres ver algo chistoso?
Entonces mejor nos vamos.
Sí, tenemos poco tiempo. Me llevo tu carga.
No, espera.
Tienes que tener mucho cuidado con él, es muy delicado.
¿ Quieres una galleta?
No, comeré cuando llegue a casa.
Si quieres encontrar a un hombre como mi Ignacio, cambia tu imagen.
¿De qué hablas, Rosie? Mi blanco y negro va con todo.
Tú vas con todos.
- ¿No son los mismos zorrillos? - Estuve pensando en el show.
- ¿En el mío? - Saca a la chica de shorts.
Es un lastre. Tiene que ser algo nuevo. ¡Quiero jazz!
Yo soy la estrella y me vienen a ver a mí...
...un oso gris.
Ah, ya veo.
¡Tú vas a tener tu carrera... mientras yo cuido a Pachoncito!
¡Ni siquiera es mío!
Yo no puedo tener un sueño, ¿ verdad?
Amigo.
¿No crees... que me gustaría cantar un poco...
...bailar un poco, hacer el cha-cha-chá?
Pero nada más oigo: "¿ Cuánto falta para llegar a Timberline, simplón?"
¿No son los mismos castores?
- No. Todos los castores se parecen. - ¡Oye, Travolta!
¡Eso es! ¡Baila, baila!
- ¡A ver esos pasos! - ¡Elliot!
Elliot, esta es la misma presa. ¡Hemos caminado en círculos!
En círculo. Dimos una vuelta.
¡Tú ni sabes a dónde vamos!
¡Ya los vi, Lorraine!
¿ Qué fue eso?
- ¿ Qué hacen cazadores aquí? - ¡Bueno, muchachos, cúbranse!
- Nos tenemos que esconder. - ¡Yo me voy!
¡Espera! ¡No vayas allí!
¡Oye, Barrilito! ¡Detente! ¡Esta presa no aguanta tanto!
Eso está mal.
¡Rosie, aquí dentro!
- ¡Detente! ¡Bájate! - ¡Amigo, amigo! ¡Amigo!
¡Ay, rayos!
¡Shaw!
¡Pachoncito!
¡Todo va a salir bien!
¡Nos vamos a morir y lo sabes!
¡No hay nadie aquí que los pueda salvar esta vez!
¡Rema, Boog! ¡Rema!
¡Agarra una roca!
Izquierda, izquierda. ¡Derecha!
¡Como si tú supieras!
¿Dónde está?
Desapareció. ¡Ahí está!
No, espera. ¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Ahí está!
¡Cállate! ¡Estoy manejando!
¡Más rápido, Boog!
¡Es como pescar y cazar al mismo tiempo!
- ¡Ayúdame! - ¡Quítate!
- ¡Vamos, Boog! - ¡Quítate!
¿Pachoncito?
¡Tú! ¡Tú hiciste esto!
¿ Qué hice yo?
¡Nos arrastraste a los campos de caza!
- ¿Dónde nos esconderemos? - ¡Vamos a pagar el pato!
¡Y es temporada de caza!
¡Está bien! ¡Basta ya!
No fue culpa suya.
Tienes razón, fue culpa tuya.
¡Sí!
Si no fuera por ti, estaría en casa.
Nada de esto hubiera pasado.
Dijiste que sabías cómo volver, pero mentiste.
Yo... no.
Bueno, quizá...
Quería que me conocieras para caerte bien.
Caray. ¡Yo confié en ti!
Perdóname, Boog.
Seguimos siendo socios, ¿no?
¿ Sabes qué? Prefiero estar solo.
¿ Y nosotros?
¡Sí! ¿ Y nosotros, qué?
No hay ningún "nosotros".
Ustedes no son mi problema. ¿ Y tú? ¡Lo nuestro se acabó!
- ¡Boog, espera! - ¡Se acabó!
Guardabosques Rescata Cachorro
TEMPORADA DE CAZA HO Y
Gracias por el permiso.
Bueno, amigos. Buena suerte.
- ¿ Camión nuevo, Earl? - Sí. Míralo. ¿Te da envidia?
¿Estás bien?
Lo dejé muy arriba de las cascadas.
Espero haber hecho lo correcto.
Tranquila. Estoy seguro de que Boog está feliz en su nuevo hogar.
¡Naturaleza estúpida!
La civilización.
PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Hola?
Disculpen. ¿Hay alguien en casa?
Ay, porcelana hermosa.
¡Yupi! ¡Y la multitud enloquece!
Debe de haber un refrigerador...
Ay, no.
Venados, zorrillos, castores.
¡Me tengo que esconder!
¡Ese oso los cambió a todos!
Toma, Lorraine. Necesitas secarte.
¡Mañana tenemos que aplastar una rebelión!
¡Y luego, voy a recuperar lo que es mío!
Elliot.
Alguien se comió mis dulces.
¡Alguien se sentó en mi silla!
¡Alguien olvidó jalar!
Y todavía sigue aquí.
¿ Volviste por tu oso, Ricitos de Oro?
Aunque no estés listo... ¡allá voy!
Si tú te sales al bosque hoy Seguro te sorprenderás
Si tú te sales al bosque hoy Tendrás que ir con disfraz
Porque todos los osos Que ahí han estado
Fueron ahí y ahí se juntaron Porque
Hoy es el día Que los ositos hacen
Su... ¡picnic!
¡Oye, oso! ¡No te puedes esconder de mí en ningún lado!
En cuanto cace uno...
¡Baja el coche de enfrente!
Ay, Elliot.
No hay amigo.
¡Te tienes que esconder!
¡Ya llegaron los cazadores!
¡Nos va a delatar!
¡Está bien! ¡Venga! ¡Venga!
- ¿Boog? - Hola, amigo.
¿ Qué haces de regreso aquí?
No podía irme a casa sin mi socio.
Yo no tengo un socio.
¡No necesito a la manada y no te necesito a ti!
Así que déjame en paz.
No voy a poder dejarte.
Verás, ya te salvé una vez.
Así es que soy responsable... de ti.
Vi eso. Anda, dilo. Socios.
- No. - ¿ Qué fue eso?
- Podemos ser socios. - Perdón, no te oigo.
Que podemos ser socios.
- So... so... so... - ¡Socios!
Está bien, por aquí.
- Por aquí. - Cierto. Mejor ve tú adelante.
Vamos al garaje, estaremos a salvo.
- ¿A salvo? - ¿A salvo?
Oye, Boog. ¿ Cuántos animales caben en el garaje?
¿ Cuántos?
¡Hola, Boog!
¿A dónde van todos?
- AI lugar seguro. - A la tierra de... Garaje.
- ¡Con amigo! - ¡Estás en deuda con nosotros!
¡Sí! ¡Tiene razón!
Sí, perdón por lo de la presa.
Y por cómo metí la pata, ¿ entienden? Fue mi culpa.
Entonces... ¿nos vas a llevar contigo, Boogambilio?
¿Por favor? ¡Por favor!
¡Mírame! ¡Soy demasiado bonito para morir!
Bueno, quizá.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No te irás sin nosotros!
¡No te quise ofender!
- ¿Llevamos a Giselle? - ¡Déjenme pensar!
¡Cazadores!
Caramba. Nadie se va a ir a casa esta noche.
Son demasiados.
Se acabó, entonces.
Voy a desaparecer.
Supongo que me montarán en una pared.
Nada de eso.
Cuando sea un tapete, caminarán por encima de mí.
Pero hasta que eso pase, no me iré sin pelear.
¿ Qué dijo?
- ¿Algo con "p"? - Eso es.
Ustedes me enseñaron una cosa...
Que el bosque es un lugar peligroso.
Todos ustedes están locos. Llevan dos días dándome golpes.
Sí, yo te di.
- ¡Yo no! - Perdón.
Háganles a ellos lo mismo que a mí.
Démosles a nuestros huéspedes una experiencia campestre.
¡Eso!
¡Ay! ¿Es una pelea privada o podemos participar?
¡Guido quiere participar!
Necesitamos tus nueces.
- ¡Y tus bellotas también! - ¿ Cuál es el plan?
Los mandaremos de regreso al pueblo.
Eso, nena. Cuando acabemos con ellos, no regresarán nunca.
¿Te crees muy macho?
¿ Sabes qué creo yo?
Yo creo que sigues siendo un oso consentido.
Cuida el fuerte, Sr. Salchicha. Mamá va a nadar.
Qué bien. Mamá está empezando a apestar.
Vamos, Bob. Hoy va a haber una luna llena.
- Perdón. - Vengan, vámonos.
¿Boog?
Ah, sí.
- ¡María, suelta! - ¡Yo la llevo!
¡Ay, está vacía!
Señoritas.
Su-ben. Su-ben.
¡Esto va a ser fantástico!
Vamos a necesitar más patos.
Elliot, ¿tienes chocolate en la cara?
No.
- ¡Es una mascota! - ¡Nos va a delatar!
¡He estado viviendo una mentira!
¡Por favor! ¡Llévenme con ustedes!
Oye, ¿ sigues enojado por lo de la mochila?
No, yo nunca guardo rencor. Me deshago de él y ya.
¿ Qué fue eso?
¡Ajá! ¡Es la señal!
Bueno, Deni. ¡Vamos a juntarlos!
Bueno, señoritas. ¡Suéltenlo!
- Máscaras de gas. - ¡Listo!
¡Mis pantalones!
Muy bien, Don Pedro.
Es hora de mandar a estos tipos de regreso al pueblo.
¿Estás listo?
- Esto... esto es vergonzoso. - Sí, ya lo creo.
- ¿Puedo? - Adelante, Eli-hedor.
¡A la carga!
¡Santa estampida! Es una... ¡Es una estampida!
¡Muéstrenme su cara feroz!
¡Vamos a partirles esos hocicos de cazadores!
¡Bob, nos asaltaron!
¡Y se llevaron al Sr. Salchicha!
¡Vamos, hombre! ¡Mueve esas patas rechonchas!
¡Me siento muy vivo!
¡Bajen las astas!
¡Salud!
¡No, no!
¿ Cómo estás, socio?
¡Esto es genial! Que se repita cada año.
¡No! ¡Déjame! ¡Aleja ese pico de mí!
¡Fuego!
¡Vámonos de aquí!
¡Alguacil!
¡Los animales se alocaron y el oso es su líder!
Te llaman.
Gordy, lo voy a traer a casa.
¡Vamos, hombres! ¡Solo son unos animales!
¡Elliot, atrapa esto!
¡Lo agarré!
¡Presenten armas!
¡Fuego!
¡Dios mío!
¡A los camiones!
¡Está dando resultado!
¡Sí, mira cómo corren!
- ¡Manden al Sr. Feliz! - ¿A quién?
¡Vuela, vuela!
¡Adieu!
¡Ay, el Sr. Feliz no explotó!
La idea solo era hacer que huyeran al pueblo.
Es hora de que empiecen a correr, ¿no?
¡Caramba! Earl, ¿no es tu camión?
Ay, qué lástima.
¡Eso es! ¡Sigan corriendo!
¡Genial!
¡Libertad!
Hola, Ricitos.
¡Justo en el blanco!
¡Necesitamos más proyectiles!
¡Elliot! ¡Ya no me ayudes!
- ¡Sigan dándome cosas! - A ver si te gusta esto.
¿ Un cojín? Por favor.
¡Más! ¡Más!
A ver, oso consentido.
¡Tú eres más feroz! ¡Pelea!
¡Vamos!
¡Boog!
No se metan con el Boogster. ¡Fore!
Bueno, Lorraine.
Vamos a darle las buenas noches al oso.
¡No! ¡No! ¡Alto!
¿Elliot?
¿Amigo?
Ay, Elliot.
¿Estás bien, Elliot?
Estoy un poco mareado.
¡Oye, Travolta! ¡Qué buen show!
¡Observen al poderoso oso!
- ¡Vamos por él! - ¿ Qué? ¡No!
¡No, no! ¡Aléjense!
¡Bala de cañón!
Sabes, este lugar no es nada malo.
No olvides eso.
¡Ruidos de karate!
No.
- ¿Beth? - ¿Boog?
¡Ay, Boog!
- ¿ Qué hace? - ¿No la va a magullar?
No, ella es su mamá. Nos va a llevar a casa.
¿A todos?
Estaba muy preocupada. Te voy a llevar conmigo.
Ven, vámonos a casa.
Ay, no.
Ven, Boog. Vámonos a casa.
¿Boog?
Ya estás en casa.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿ Vamos a caber los dos en el helicóptero?
- Va a regresar, ¿ verdad? - ¿ Quién?
¡La chica de los shorts!
- Hola, grandote. - ¿ Qué hay, Travolta?
- ¿ Qué hay? - Dijiste...
- ¿Me estás juzgando? - ¿ Cómo están?
¡Hola, Boog!
Es un pato pero me trata como reina.
- Pero ella... - ¡Amigo!
- Búscame comida. - ¿A qué hora nos van a recoger?
Nos vamos a quedar aquí, este es nuestro hogar.
Esta es nuestra gente. Aquí residimos.
¿ Qué? ¿Estás loco?
¿Dónde estuviste los últimos dos días?
¡Este lugar es horrible! ¡Horrible!
- Hola, muchachos. - ¿ Qué hay, lan?
Por favor, no está tan mal.
Al menos nos va a traer unas barras Wu-Jú, ¿no?
Somos tú y yo.
A menos que pienses volver a tu manada.
¿ Y deshacer el equipo? Amigos antes que amoríos.
Sí. Amigos antes que amoríos.
Hola, Elliot.
Nos vemos luego.
¡Bájate de mis árboles, escarcela dientuda!
Siento que estoy en mi casa.
¡Oye, Boog!
¡Pelea de conejos!
¿ Sí? ¡Pues come conejo!
¡Bob! ¡Bob!
¡Un "homo-sasquatchus" de verdad, vivo!
¡Esperen, esperen! ¡No! ¡No!
Ningún conejo fue lastimado al hacer esta película.