MOBIL KECIL MEMUKAU PENGGEMAR DENGAN KEMENANGAN
MOBIL KECIL MENANG BALAPAN BESAR
YANG TIDAK DIUNGGULKAN MENJADI JUARA
Mobil kecil urutan pertama dan urutan ketiga!
HERBIE TERBAGI DUA DAN TETAP MENANG
Hari ini banyak penggemar memakai warna Herbie.
HERBIE JATUH CINTA
MESIN KECIL YANG SANGGUP BERLARI
NOMOR 53 DI STUDIO 54
HERBIE SI KECIL BERANI
MOBIL VW PANTAI
BINTANG TAMU HERBIE
HERBIE BERSAMA KNIGHT RIDER
HERBIE KALAH DALAM KOMPETISI
BALAPAN
PERMAINAN SELESAI
HERBIE KECIL DIKALAHKAN KOMPETISI
PENGGEMAR HERBIE KECEWA
MOBIL KECIL KALAH
NOMOR 53 DAPAT POSISI KE-53
HERBIE BERALIH MENJADI TAKSI
DI MANA DIA SEKARANG?
TOKO ONDERDIL BEKAS CRAZY DAVE
- Apa yang terjadi padamu? - Maaf, Crazy Dave.
Sulit memasukkan mobil ini ke truk.
Aku mengeluarkan yang lebih besar dari hidungku.
Lebih cantik juga.
Apa itu?
Jangan hina dia. Dia sensitif.
Itu mobil.
Aku tahu. Tapi dia bangga dengan yang kukatakan.
Dulu dia penuh dengan gelar.
Kurasa dulu dia mobil balap.
Mobil balap?
Aku bertaruh dia di urutan pertama pada Ugly-anapolis 500.
Apa yang...
Itu bukan mobil!
Tenang. Tidak perlu seperti ini.
Ini hanya mobil. Benda mati.
Kau bercanda? Dia mengotori sepatuku!
Keluarkan dari trukku!
Kau benar-benar akan dihancurkan. Dorong!
Terus.
Tarik!
Terus!
- Teruskan! - Cepat!
KELUAR
Larry...
Aku hanya ingin pergi ke...
- Aku harus pergi! - Hei, kau...
Dengar, mobil!
Tidak ada yang boleh permalukan Crazy Dave.
Tidak ada.
Kau akan dihancurkan.
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Selamat.
Aku lihat beberapa persaingan ketat, tapi ini nyaris.
Baik, Ayah. Aku pusing. Kekurangan oksigen.
Ibumu pasti bangga. Kau Peyton pertama yang lulus kuliah.
Yang penting tidak berakhir dengan kotak alat. Di mana Ray?
Di lintasan. Dia sedang selesaikan masalah kecil.
Seperti tidak menabrak?
Mag-Wheels!
Lihat hadiah kelulusan yang diberikan orang tuaku.
Bagus.
Ini 4,2 V-8, bukan?
V- 8, apa? Aku tidak tahu, tapi sangat bagus.
Jaga Maggie di New York.
Kita jadi teman sekamar 15 menit.
Ini pekerjaan asisten produser di ESPN.
- Kau akan berdiri di depan kamera. - Selamat menikmati Paris.
Dah. Aku kembali bulan depan.
Sebulan kau tinggal di Riverside. Kita akan pergi ke kota New York
dan mulai dengan hidup baru! Sampai jumpa.
Kita harus temui kakakmu di lintasan.
Apa aku tidak dapat jamuan makan?
Ini bukan yang aku inginkan.
Aku membeli churros.
Apa Sally masih mensponsorimu?
Satu dari yang bangga.
Hai, Semuanya.
- Selamat untuk pekerjaan di ESPN! - Terima kasih.
Kukira Maggie akan berikan publikasi gratis di sana.
Tim Peyton hanya perlu menangkan perlombaan.
Kita akan segera memenangkannya.
Ray, apa yang kau lakukan?
Ray, apa...
Ray, ban depan kanan terlalu keras.
Benarkah? Apa kau pelajari itu di kuliah? Terima kasih!
- Paling tidak dia kalah gaya. - Dia berlatih dengan cukup.
Aku tidak percaya Trip Murphy menang Daytona.
Dia pecundang.
Ray, dia pembalap hebat.
Dia punya konsentrasi yang bagus.
Konsentrasi.
Kau melewati pohon itu dengan tujuan.
- Tidak. Itu jalan pintas. - Kau tidak mencabutnya?
Kita coba rubuhkan dengan mobil, tapi... Tunggu! Itu kau!
Aku bukan satu-satunya yang menabrak tembok.
Lupakan dia. Itu penting
jika kau lihat pohon itu dan kota ini di cermin belakangmu,
kau menuju kehidupan yang baik. Benar?
- Benar. - Baiklah.
KERAJAAN PENGEMUDI
PEYTON MEMATAHKAN REKOR... SERTA KAKI
Sekarang kau, Kakek, punya gaya.
Itu benar.
Dengar.
Maaf aku tidak lakukan apa-apa untuk kelulusanmu.
Tidak apa-apa.
Itu tanggung jawab Ibu.
Sudah 10 tahun. Aku butuh banyak arahan.
Aku tidak tahu tim ini sangat buruk.
Itu kekalahan beruntun. Kita akan membaik.
Tapi ini saatnya kita membuat tempat
untukmu di tembok itu.
Itu sudah selayaknya.
UNIVERSITAS LOS ANGELES
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
Besok, aku akan belikan hadiah kelulusan.
Aku tidak butuh apa-apa.
Aku ingin. Besok pagi, kau dan aku.
- Kau akan mengambilnya. - Baiklah.
Selamat malam.
Ayah, apa yang kita lakukan di sini?
Membelikanmu mobil.
Aku hargai tawaranmu, tapi aku di sini hanya sebulan.
Kau tidak ingin ke mana-mana selama sebulan.
Selamat lulus, Maggie.
Hai, Dave!
Mobil balap.
Satu lap lagi. Maggie Peyton membuat sejarah NASCAR
Dia melaju! Dia melaju!
Dia menyelesaikannya!
Dia wanita pertama yang memenangkan piala Nextel!
Maggie! Ada yang kau suka?
- Belum, Ayah! Masih mencari! - Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Belum ada yang menarik perhatianku.
Percaya padaku.
Ada mantan juara yang menunggu untuk ditemukan.
Mobil dengan keberanian, karakter, dan hati yang murni.
Ayah! Ini sempurna!
Bayangkan, jika klakson ini berbunyi,
aku tidak bisa temukan ini di Nissan!
Bagaimana dengan ini?
Ini bagus. Rawat mesinnya, dia akan awet.
- Tidak butuh apa-apa. - Itu lucu.
Tapi, Ayah...
Berapa harga Nissan itu?
Penglihatan yang bagus.
Kami sangat tertarik dengan mobil itu.
Tapi, aku beri tahu apa yang kulakukan.
Kau pengunjung pertama hari ini,
aku bisa membuat penawaran.
Aku beri 50 dolar untuk VW itu.
Maaf, aku tak bisa lakukan itu.
Aku selalu merasa ada yang spesial pada mobil itu.
Aku tidak akan pernah menjualnya.
- Tujuh puluh lima dolar. - Terjual!
Aku akan siapkan surat-suratnya.
Paling tidak kita tahu klaksonnya bekerja.
Baik, Mag.
Bannya bagus. Bensin bagus. Rem bagus.
Lihat speedometernya sampai 200 mil per jam.
Ada yang ingin bikin lelucon.
Baiklah. Masukkan ke garasi.
Suruh Augie periksa semua.
Terima kasih, Ayah.
"Tolong jaga Herbie.
Apa pun masalahmu, dia akan membantumu."
Bagus. Kue keberuntungan pada mobil.
Baik, mulai pelan-pelan.
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Ini tidak lucu lagi!
Berhenti! Kau mobil! Aku pengemudi!
Ada apa?
Tuhanku! Tidak!
- Ya ampun. - Aku minta maaf. Biar aku bantu.
Kau tidak apa-apa?
- Maggie? - Kevin?
Ya ampun, kau sangat cantik.
Maksudku, senang melihatmu.
Aku tidak pernah melihatmu sejak SMA.
Aku dapat mobil ini sebagai hadiah kelulusan.
Bukankah kau kendarai mobil cepat?
Ini mobil biasa, bukan untuk balapan.
- Untuk pertunjukkan. - Ya.
Astaga.
Ini tidak layak. Aku akan kembalikan ke Crazy Dave.
- Senang bertemu denganmu, Kevin. - Kau juga.
Mag. Aku bisa perbaikinya untukmu.
Tidak usah.
Tidak. Itu pekerjaanku. Kevins Custom Car Shop.
Kau tidak perlu lakukan apa-apa.
Kita lakukan pengujian, lihat yang kita temukan.
- Maaf hampir menabrakmu. - Jangan lakukan lagi.
Baik. Pelan-pelan, Mag.
- Kendarai yang halus. - Maaf.
Di mana kita bisa dapatkan per baru?
Ada pameran mobil di Fairplex.
Kita bisa pinjam dari Hernandez bersaudara.
Aku tidak setuju dengan itu.
Apa? Kau dulu sangat senang di sana.
Itu dulu.
Lagi pula, benda ini tidak bisa ke sana.
Itu Maggie yang kukenal!
- Aku tidak lakukan ini! - Apa?
Baik, Mag!
Ya, Tuhan.
Mobil ini punya kekuatan lebih dari yang kuduga.
Kau bercanda? Dia hebat.
- Dia? - Herbie!
Nama mobilnya Herbie?
Bukan pilihanku. Tapi dari mobilnya.
Bagaimana jika kita ganti semua onderdil lama?
- Mungkin ada yang bisa dipakai. - Bagus.
Santai, Mag. Herbie.
Apa yang kau lakukan?
- Setirnya terkunci. - Belok kiri.
Aku tidak bisa belok! Ini terkunci!
Baik! Tenang!
Terkunci oleh mobilku sendiri.
PAMERAN MOBIL BALAP.
Perhatikan orang-orang! Tenang.
Pasti terhubung dengan sesuatu.
Ya, Tuhan. Layanan parkir.
Ya, Tuhan!
Maaf.
Aku pikir kau tidak mau ke sini.
Aku tidak! Tapi Herbie!
Itu lucu, Mags.
Itu Herbie.
- Mau ke mana? - Apa?
- Maaf. - Kesalahan dia.
Menjauh dari kendaraan.
Maggie!
- Apa kabar? - Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Pablo, Pancho. Hei, apa kabar?
- Kau terlihat hebat! - Apa yang terjadi?
Terima kasih. Senang bertemu denganmu juga.
Itu mobilmu?
Tidak, bukan.
Aku tidak tahu mobil siapa ini.
Bagus, karena mobil itu jelek!
Saudara-saudara, peraih piala Nextel, Trip Murphy!
Kuharap kalian tidak marah aku datang ke pesta ini.
Di tengah lomba,
bertabrakan dengan Dale Earnhardt Junior dan Jeff Gordon,
kau tahu apa yang membuatku maju?
Itu kalian, Teman-teman.
Penggemarku.
Sekarang, akan kuberikan pengalaman yang sama pada kalian.
Crash? Apa yang kau dapat?
Kalian akan mendapatkannya.
Ini gim video terbaruku.
Trip Murphy: Tidak Terkalahkan!
Baiklah.
Kau ada pengambilan foto dengan Sport Illustrated 1 jam lagi.
Tidak apa-apa. Aku lakukan 2 putaran. Cari pen yang bagus.
Jika wanita berikan nomornya, foto dia.
Aku tak mau kejadian di Phoenix terulang.
- Aku sudah cukup lakukan amal. - Baiklah.
Bisa minta tanda tanganmu?
Trip! Tanda tangan kepalaku.
Trip Murphy tanda tangan kepalaku!
- Mau ke mana? - Ke mana saja asal jangan di sini.
Aku takkan dipermalukan lagi.
Bagaimana dengan mobilnya?
Crazy Dave boleh simpan uangnya. Aku naik skateboard.
Kau tidak bisa tinggalkan di sini.
Lihat sekelilingmu. Seseorang akan mengambilnya.
Sepertinya mobil ini ingin permalukanku.
Lihat ini.
Seseorang bernama Maxx tinggalkan ini di...
Kau telihat hebat.
Ada tanda kecil di bajumu. Ada apa?
- Kau mau memakainya? - Jangan mengintip.
Jangan menggoda. Jangan mengintip.
- Bagus. Pas. - Ayo.
- Mana kuncinya? - Ada di...
Tenang, teman. Kau hanya perlu meminta.
Aku akan pakai helm juga jika itu mobilku.
- Pergi. - Ide bagus. Pecundang.
Kembalikan mobil ini ke tempat sirkus.
Lelucon bagus.
Ya, Tuhan!
Baiklah!
Tenang.
Ya, ampun!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak lakukan itu.
Coba jelaskan padanya.
Balapan!
Trip! Kau akan menerima itu?
Keluar dari sana dan katakan padanya aku minta maaf!
Aku harus minta maaf. Trip dan aku punya hubungan baik.
Balapan!
Bagaimana aku bisa kalah? Itu VW.
Buka.
Ya, Tuhan! Kevin! Kevin! Tolong aku!
Kevin!
Mags! Apa yang kau lakukan?
Kevin!
Apa yang terjadi? Aku tidak ingin berlomba!
Kevin!
Apa yang kau lakukan, Mobil gila?
Ya, Tuhan!
Jadi, itu yang kau lakukan?
Ya ampun.
Kupikir kau bilang kau tidak berlomba! Itu menakjubkan!
Aku tahu. Menakjubkan.
Bagaimana menurutmu, Trip?
Singkirkan kamera itu dari mukaku!
Kau lihat caraku meluncur dari pagar itu?
Aku tidak tahu bagaimana kau lakukan itu.
Ini mulai aneh, tapi itu bukan aku.
Kurasa itu Herbie.
Herbie adalah mobil.
Kau bilang mereka punya kepribadian.
Kepribadian. Bukan mereka kesurupan.
Ketika Trip menghalangiku, aku harap aku
di papan luncurku, jadi, aku bisa melewatinya.
Lalu Herbie melakukannya! Kurasa kita berhubungan.
Tidak masuk akal, bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Memastikan asapnya tidak masuk mobil.
Kevin, aku kalahkan Juara NASCAR dengan VW tahun 63.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kau pengemudi hebat dan kau buktikan hari ini. Kenapa tidak akui itu?
Kau kalahkan Trip Murphy, dengan kemampuanmu.
Akui itu.
Aku merasa senang bisa mengendarai lagi.
Ya, itu benar.
Kukira juga begitu.
Dengarkan, Ayah.
Keluarga itu sudah balapan selama 40 tahun.
Aku tidak ingin orang itu mendikte aku.
- Orang itu membayar tagihan kita. - Apa mereka tahu balapan?
Mereka tahu untuk tak mendukung regu kalah.
- Sponsor yang lain pergi? - Mereka datang dan pergi.
Itu bisnis. Kau terlambat.
Periksa tanggal lahir di SIM-ku.
Periksa alamat di SIM itu. Rumahku, aturanku.
- Hai, Semuanya. - Hai, Sally.
Jangan bilang kau akan pergi.
Tidak. Aku akan buat penawaran khusus.
Kau akan suka ini.
Ini dia. Laporan eksklusif...
Trip Murphy di permalukan dalam balapan.
Dengar ini.
Lawannya VW tahun 1963.
Benar, teman. VW tahun 63.
Aku akan kembali. Ayah!
Apa yang kulakukan?
Kurasa kau ingin penjelasan.
Kau janji. Tidak ada lagi balapan jalanan.
Dengar, aku hampir kehilanganmu sekali.
- Tidak akan kubiarkan itu terjadi lagi. - Paling tidak biar kujelaskan dulu.
Baik, aku mendengarkan.
Aku ke tempat Kevin.
Kevin? Kau tidak di kota selama 24 jam
dan Kevin memaksamu ikut balapan.
Mag, kau kira ayah bekerja banting tulang hanya untuk melihatmu balapan?
- Ayah, bukan aku yang kendarai. - Jadi siapa?
Temannya Kevin, Maxx yang setir.
Mereka ingin melawan Trip, jadi, aku pinjami mobilnya.
Hanya sekali.
Janji?
Ya.
Maaf.
Aku minta maaf juga.
Maxx pasti sangat hebat
jika dia kalahkan Trip dengan benda itu.
Lumayan.
PERUSAHAAN BALAP TRIP MURPHY
Kehidupan adalah perjalanan, lalu kau mengemudi.
- Potong. - Itu bagus.
Ya, tapi aku ingin coba lagi.
- Tidak akan lebih bagus dari itu. - Lanjutkan!
- Bisa bicara denganmu? - Apa?
Para sponsor menuntut dan keadaan ESPN spesial memburuk
karena kau mengusir awak filmnya ke Siberia.
- Aku tidak membahas tentang kemarin. - Baiklah.
Aku bicara tentang besok dan selanjutnya.
Ini masa depanmu, jadi, fokus pada yang penting.
Aku tak bisa mengatasi ini sekarang!
Semangat bagus, Semuanya.
Tidak masuk akal. Bagaimana benda itu kalahkan aku?
Tidak ada yang peduli dengan perlombaan jalanan itu.
Aku peduli.
Aku pemenang piala Nextel yang dikalahkan oleh VW.
Kau juara di lintasan, itu yang penting. Ini bukan apa-apa.
Reporter olahraga akan tertawa dengan itu,
lalu melupakannya.
Aku bangun tiap malam ingat balapan itu.
Aku mengalahkannya dalam segala bidang.
Aku ingin perlombaan ulang.
Trip, tidak. Kumohon. Lupakan itu.
Dua hari perlombaan aku kalahkan semua
dan aku hancurkan VW itu.
Aku ingin poster di setiap bengkel dan toko onderdil
dan iklan besar di koran lokal.
Akankah Maxx muncul?
Maxx adalah pembalap. Dia akan muncul.
Aku akan hancurkan VW itu.
KONTES MELAWAN TRIP MURPHY BERHADIAH 10.000 DOLAR
Hei. Lihat ini. Aku ingin tunjukkan kau sesuatu.
Mesin 2180. karburator ganda Weber.
Depan, belakang. Sangat bagus.
Ya, itu...
Kau membuatnya lebih hebat.
Kurasa kita bisa bawa mobil ini ke kejuaraan sungguhan.
Aku akan kerjakan, tapi ada perlombaan di Lancaster beberapa minggu lagi.
Tunggu sebentar. Saat itu sangat hebat.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi, tapi itu kebetulan.
Tapi kau senang kembali mengemudi lagi.
Tapi aku pindah ke New York untuk mulai kehidupan baru.
Kau hidup di kota di mana kau naik subway untuk kerja?
Aku bilang pada ayahku akan berhenti balapan dan berhenti berbohong.
Terakhir melakukannya, aku masuk rumah sakit.
Perhatikan kejadian yang aku coba hindari.
KAU INGIN KALAHKAN TRIP MURPHY?
- Aku butuh uang untuk bayar apartemen. - Itu bisa dilakukan.
Kev, aku minta maaf.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Herbie?
Kurasa aku berikan kuncinya pada pengusir setan.
Maggie, kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Sekali lomba! Sekali lomba, $10.000.
Itu uang yang banyak.
Kita akan bagi dua.
Kau dapat uang untuk bayar sewa. Aku bisa perbaiki bengkel ini.
Semua senang. Bagaimana menurutmu?
Maxx?
Lebih cepat, Herbie.
- Maaf. - Maaf.
Bagus!
Aku pelajari tiap inci model dari VW ini 10 kali.
Aku lakukan percobaan.
Tidak mungkin VW biasa dapat mengalahkanmu.
Tak ada yang luar biasa pada VW itu.
Aku tak tahu mesin apa di dalamnya,
tapi akan kucari tahu.
- Hei, aku tidak bisa seperti itu. - Kenapa tidak bisa? Ini harus dilakukan.
Ayolah, kumohon. Aku tidak akan biarkan hal itu sampai terjadi.
- Kau harus pikirkan lagi. - Tidak, aku tidak mau.
- Aku tidak mau di apartemen lagi. - Ayolah.
Ayolah, kau harus mengerti.
Jangan biarkan mereka melepaskan kita. Itu akan sakiti hati Ray.
Tidak. Itu akan sakiti hatimu.
Kapan kau akan buka mata? Ray Junior tak tertarik untuk balapan.
Aku bertahan padamu selama aku bisa.
Bass Pro meninggalkanmu. Maaf.
Tunggu, Sal. Tunggu.
Tunggu sampai perlombaan Speedway.
Jika Ray gagal, aku keluar.
Aku berhenti berbisnis.
Aku akan jual oli mobil, atau lakukan yang lain.
Berapa lama kau di sini?
Cukup lama.
Aku senang kau bukan bagian dari ini.
Paling tidak aku lakukan yang benar.
Kenapa aku merasa kita baru kena hukuman 5 sampai 10 tahun?
- Aku akan mendaftar. - Baiklah.
Maggie Peyton.
Sudah lama sekali. Untuk siapa aku ke sini?
"In-the-way Ray"?
Aku dukung Maxx.
Kau suka perubahan?
Kau bisa keluarkan mobil dari rongsokan,
tapi kau tak bisa keluarkan rongsokan dari mobil.
- Kau kenal Maxx? - Kami teman lama.
Aku ingin berkenalan secara pribadi. Bisa kau atur?
Dia meditasi. Berkonsentrasi.
Merasa tertekan?
Tidak. Dia kalahkan kau sekali.
Keberuntungan pemula.
Kau sendiri katakan itu malam tempo hari.
Katakan pada Maxx aku tak sabar untuk tanding ulang.
Maaf, Teman.
Aku muak semua omong kosong Trip Murphy.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Tentu.
Aku tidak tahu apa bisa lakukan ini.
Saatnya untuk menyamar sebagai Maxx.
Penggemar lomba, mari kita sambut juara kita. Trip Murphy.
Ada 200 nama penantang di papan itu.
Tapi akhirnya hanya tinggal satu.
Pembalap itu akan menghadapiku
dan punya kesempatan untuk menangkan 10.000 dolar.
Ayo berlomba.
Para hadirin, pemenang hari ini akan melawan Trip Murphy besok!
HERBIE URUTAN 178
HERBIE URUTAN 63
Herbie!
HERBIE URUTAN KEDUA
Brum, brum! Aku ingin kalian mengatakan "Hei, yo!"
Pembalap tak terduga dan memesona dikenal sebagai Maxx.
Pertanyaannya. Siapa Maxx?
Dari mana dia? Kenapa selalu dia pakai helm?
TRIP MURPHY LAWAN HERBIE BESOK! PUKUL 17.00.
Kena kau, Maxx.
Aku banyak menanda tangani, tanganku mati rasa.
Terka siapa yang ingin wawancara dengan Maxx.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ada apa?
Maggie kau memesona.
Untuk seorang yang ganti di toilet.
Aku tahu ada pujian pada ucapan itu.
Aku bisa sinting.
Itu reaksi pertamaku, lalu aku terima misteri Herbie.
Dia terlalu muda untukmu.
Aku harus bilang,
kemenangan membuatmu lebih keren.
Aku punya sesuatu.
Sepertinya bodoh.
Untuk keberuntungan besok.
Luar biasa.
Selamat malam.
Sulit mengenalimu tanpa juru kamera.
Aku liburkan mereka.
Bisa bicara?
Berdua?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Pembalapmu hebat, untuk yang amatir.
Tapi ada cacat yang serius, mobilnya, contohnya.
Chasisnya terlalu tinggi
dan aero dinamisnya salah.
Terima kasih sarannya. Akan kuberi tahu Maxx.
Kau tahu apa yang tak terpikir olehku?
Kenapa bukan kau yang mengemudi?
Kudengar kau hebat di balapan jalanan.
- Cerita kuno. - Aku ragukan itu.
Kau adalah pembalap.
Kakekmu pembalap terhebat yang masuk ke lintasan.
Dia alasannya kenapa aku balapan.
Aku percaya darah itu mengalir dalam DNA-mu.
Ayahmu harusnya suruh Ray keluar dan izinkan kau balapan.
Berapa wanita yang menang di kejuaraan NASCAR?
Hanya perlu satu orang yang mengubah tradisi.
Mungkin kau akan menjadi juara Peyton berikutnya.
Terima kasih untuk perhatiannya, aku harus pergi.
Mau tahu rasanya duduk di dalam mobil balap sungguhan?
Kau serius?
Ayahmu tidak akan izinkan kau jadi pembalap.
Ayo. Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Tetap jaga di bawah 300 mil.
Baiklah, mobil.
Kita lihat apa yang membuatmu bisa lari.
Mustahil kau mengalahkanku dengan mesin ini.
Kau ingin melawanku?
Ya.
Siapa yang tertawa sekarang?
- Itu luar biasa. - Mobil menawan.
Pengalaman paling hebat dalam hidupku.
Hebat naik mobil balap sungguhan?
Aku punya tawaran. Kita naikkan hadiahnya.
Mobilku dengan mobilmu. Kita balapan besok. Termasuk BPKB.
Entahlah. Herbie sangat spesial.
Jujur. Tidak ada yang mengagumimu dengan mobil itu.
Sekarang...
jika kau pulang dengan mobil balapku,
ayahmu bodoh jika menaruhmu dalam tim balapan.
Bagaimana menurutmu? BPKB?
Baiklah.
Sebaiknya kau berharap Maxx berpenampilan prima besok.
Ray, jika kau minum semua jus jeruknya, kubunuh kau.
- Mag-Wheel. - Charisma.
- Kenapa kau tidak di Paris? - Paris tidak bagus.
Aku tidak mengerti bahasanya.
Halo! Pungut kotoran anjingmu.
Jadi aku kembali, kita bisa mulai perjalanan kita.
Aku janji bertemu teman di gurun.
Kenapa? Apa kau mengubur mayat?
Tidak, dia ikut turnamen balap.
Kau pikir kau pintar, tapi aku tahu maksudku.
Kau tahu?
Jelas. Kau pacaran dengan dia.
Baiklah, jika kau bilang begitu.
Siapa namanya? Apa serius?
Maxx, kami dekat, bagaikan kami orang yang sama.
Apa yang kau lakukan? Dari mana kau?
Dalam mimpi buruk ayah, kakak, dan temanku datang ke perlombaan.
Kau punya masalah lain. Herbie tak terkendali.
Hentikan!
Apa kau tinggalkan dia bersama Trip?
Maggie!
- Siapa itu? - Jauhkan dia dari ayahku.
Dia pikir aku kencan dengan Maxx.
Jangan suruh aku menjelaskan.
Waktunya 5 menit. Pakai baju balap dan bicara pada mobilmu.
Ya. Baiklah.
Dari mana kau?
Aku Kevin! Kau pasti Charisma.
- Senang kenalan denganmu. - Aku baru kembali.
- Pengalaman terburukku... - Herbie. Ada apa?
Aku tidak punya waktu untuk ini. Kita harus kalahkan Trip.
Tenang. Kau mobil. Lakukan apa yang kusuruh.
Payah!
Hadiahnya jatuh ke tangan pemenang Trip Murphy tersusul.
Maxx mengalahkan penantangnya kemarin,
sekarang dia melawan sepertinya Trip Murphy!
Dan sekarang Maxx dan Herbie memasuki garis start.
Tancap gas, Maggie!
Maksudku, Maxxie!
Herbie! Dia menyusul.
Bagus.
Ayo! Aku ingin mobil balap itu!
Kenapa dia?
Mobil bodoh! Kau sengaja kalah!
Harusnya kau menolongku!
Suaranya lebih nyaring dari yang kubayangkan.
Ayo, Maxx.
Buka helmmu dan tunjukkan siapa dirimu.
- Dia wanita. - Bukan wanita! Itu Maggie!
Aku keliru.
Kau bukan calon juara Peyton lagi.
Kau amatiran yang gagal pada saat terakhir.
Maxx. Maggie.
Tenang, hentikan. Kau sedang sial. Itu saja.
Mari bawa Herbie kembali ke bengkel.
- Masih ada kesempatan. - Tidak ada lagi.
Kevin, sudah berakhir. Harusnya aku tidak lakukan ini.
Itu...
- Hei, tunggu! Jauhi dia! - Berhenti, teman!
Baik! Tenang!
- Maggie tidak memberitahumu? - Apa?
Kami juga pertaruhkan BPKB.
Kami buat perjanjian setelah dia kemudikan mobilku.
Dia bilang itu pengalaman hebat dalam hidupnya.
Katakan kau takkan serahkan Herbie.
Kevin, aku minta maaf.
Bukan padaku. Minta maaf pada Herbie.
Dia yang kau khianati.
- Kau membohongi aku? - Aku bisa jelaskan.
Kupikir aku mengajarmu kejujuran.
Aku keliru.
- Ayah, tunggu! - Aku sudah cukup mendengar.
- Jangan sakiti dia! - Dia cuma mobil!
Waktunya pembalasan.
Aku tak percaya kau jadi pembalap X menyembunyikan identitasmu.
Kusangka pembicaraan ini akan menyenangkan.
Kita sudah lama berteman.
Aku tidak mengenal pribadimu sampai hari ini.
Pendusta pengkhianat, dan menjauhi semua orang.
Kau hebat di arena balap.
Buat apa ke New York? Harusnya jadi pembalap.
- Pegang kemudi! - Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku sangat tertarik dengan karier baru ini.
Kau memilih jadi bahan cerita ketimbang jadi dirimu?
Trip, kita harus bicara.
Waktu amatiran berakhir. Aku harus siapkan balapan sungguhan
Aku ingin beli Herbie kembali.
- Herbie? - VW.
VW itu.
Maaf. Aku ingin bantu, tapi sudah terlambat.
Crash membawanya untuk diadu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Sepuluh mobil masuk! Satu mobil keluar!
KONTES MENGHANCURKAN MOBIL JIMMY D'S
Sepuluh mobil masuk! Satu mobil keluar!
Pengemudi! Kalian siap?
Bersiap!
Mulai!
Hei.
- Hanya untuk pengemudi. - Tunggu. Mobilku ada di sana.
Kau parkir di tempat yang salah.
Namaku Jimmy D.
Ini tempatku dan mobil itu milikku.
Berapa harganya jika aku beli?
Jika dia keluar dengan utuh,
aku kembalikan padamu gratis.
Truk monster terbaik.
Aku akan bersihkan hama itu dari kaca depan itu.
Herbie, jangan diam saja!
- Kau olahraga? - Ya, tempat olahragaku dekat sini.
Ayo, Maggie!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf!
Aku tidak bisa kehilanganmu Herbie. Kita tim!
Aku butuh kau, Herbie!
Herbie, jangan lakukan ini. Tolonglah!
Kemari, Herbie!
Kau bisa melakukannya!
Mobil ini menyelamatkanmu.
- Namanya Herbie. - Itu nama yang menggelikan.
Ayo kita keluar dari sini.
Yang benar saja.
Hancurkan dia!
Menyebalkan.
Cepat, Herbie, cepat!
Bagus.
Bertahanlah, Herbie!
Mesin penghancur!
Terima kasih, Teman.
Apa? Apa?
Kau tidak perlu bicara denganku lagi,
tapi tolong Herbie.
Apa yang terjadi?
Aku bodoh. Aku tahu.
Aku juga.
- Kau tidak bodoh. - Tidak, maksudku,
aku tahu kau bodoh.
Bagaimana dengan ESPN dan New York?
Telah kutemukan orang yang bisa mengubah hidupku.
Kita harus bisa mencapai kecepatan tertentu untuk bisa ikut balapan.
Satu lap lagi untuk Ray Peyton juara harapan tipis.
Mari kita lihat apa dia lolos kualifikasi untuk balapan Piala Nextel.
Ayo, Ray.
Kami mencari Peyton. Ke kanan.
- Dia harus dipindahkan. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo kita pergi. Aku tidak apa-apa.
Ya ampun.
Kurasa itu artinya dia tidak baik-baik.
Ya.
Kemari, Ray.
Dok, aku tidak apa-apa.
- Lihat lurus kedepan. - Aku melihatnya.
Sekarang terang.
Ada masalah dengan mata kirinya.
Mata sebelah kirinya agak terganggu.
Kita tidak tahu masalahnya sebelum pemeriksaan.
Pokoknya dia tidak bisa berlomba hari Minggu.
Ayah, maafkan aku.
Hei, itu bukan salahmu.
Kau hebat. Aku akan temui dokter.
Ayah tunggu.
Aku lolos.
Jika ada pembalap lain. Kita punya kesempatan.
Izinkan Maggie berlomba.
Ya, Ray. Itu ide bagus.
Tim Peyton harus ikut perlombaan ini.
Maggie siap dan dia andal.
Tidak. Itu takkan terjadi.
Ayah!
Maaf aku dusta, tapi yang kuinginkan hanya balapan.
Tidak akan.
Karena aku wanita? Sekali tabrakan, Ray lusinan.
Itu beda.
Dia dapat dukungan. Kenapa Ayah tidak mendukungku?
Karena kau mirip dengan ibumu.
Aku tidak mau kehilangan untuk yang kedua kali.
Ayah, di luarnya aku mirip Ibu.
Tapi di dalam, aku mirip Ayah. Aku Peyton.
Balapan adalah darahku. Izinkan aku balapan.
Aku tidak bisa.
Maaf.
Aku mengerti.
Baiklah, salam.
Aku dapat berita buruk.
Pemasokku tidak mau berikan onderdil sampai aku bayar utang,
- aku harus cari uang. - Kau tidak bisa perbaiki Herbie?
Aku...
Bukankah kau harus istirahat?
Aku tidak buta. Aku tidak bisa balapan. Kau bisa.
- Kau balapan besok. - Ayah bagaimana?
Dia ingin aku menjadi pemimpin tim.
Aku panggil kru. Mereka setuju. Kau harus balapan.
Kita harus perbaiki mobilku untuk lomba besok.
Hanya satu mobil yang akan aku kendarai.
Kau serius?
Aku pakai Herbie atau tidak ikut balap.
ARENA BALAP CALIFORNIA
Aku bersama Trip Murphy, juara Nextel Cup.
Opini kuat dari para reporter yang meliput balapan ini.
Kau khawatir untuk dapat peluang dalam kejuaraan ke-4 ini?
Sampaikan terima kasihku kepada para pendukungku.
Tapi ini lintasan yang sulit.
Banyak saingan kuat.
Jeff Gordon pembalap tangguh mungkin bisa menang.
Maksudmu ini perlombaan berat, sesuatu dapat terjadi.
Kami cinta kau, Trip!
Kau bilang kau hancurkan mobil itu.
- Maaf, Teman. - Hei, Trip.
Aku tahu akan menang, tapi jika dia pecundangimu lagi,
aku sudah siapkan iklan Slim-Fast "Pecundang".
Jadi, begitulah.
- Dia marah padaku. - Juga padaku.
- Padaku. - Dia benci kita berdua.
- VW dengan spoiler? - Jangan sentuh.
Kanvas pada atap mobil balap.
- Aku suka itu. - Aku juga.
- Mobil ini berkedip padaku. - Mobil balap mengedip padamu?
Sumpah. Mobil itu berkedip padaku.
Kau baik-baik saja? Kau stres?
Aku baik-baik saja.
Aku bilang, dia berkedip padaku.
- Hei, Kev. - Hei.
- Bisa tinggalkan kami berdua? - Kau dan...
- Herbie. - Boleh.
Ray? Augie? Beri wanita ini kesempatan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau gelisah?
Bagus jika gelisah. Membuatmu tetap waspada.
Aku cuma mau bilang atas nama kejujuran,
aku pernah menghancurkan mobil dalam balapan.
Sudah lama sekali.
Terima kasih untuk kepercayaanmu.
Baiklah.
Siap untuk balapan?
Bagus. Kita buktikan kemampuan kita.
KAMERA NEXTEL
Kita balapan, Herbie.
- Meggie Peyton. Benarkah? - Ada dalam daftarku juga.
Jadi, Maggie Peyton nomor 53 untuk tim Peyton
pada keputusan akhir pengurus balapan.
Tenang, sudah lama kau pikir cara menjual perlengkapan pada wanita.
Dia beri nama mobilnya Herbie.
Tidak pernah kudengar VW ikut NASCAR,
tapi tim Peyton melihat peluang.
- Ayo, Maggie! - Majulah!
Para hadirin harap berdiri untuk nyanyikan lagu kebangsaan.
Kita mulai.
- Kalahkan mereka. - Terima kasih.
Ini yang kau impikan?
Ya, aku ingin Ayah hadir untuk mendukungku, tapi...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku meremehkan kalian.
Semoga sukses.
Terima kasih, Trip.
Saran, keadaan akan sangat kejam di sana.
Trip, kita sedang balapan.
Laksanakan!
Jangan hiraukan. Dia ingin pengaruhimu. Kev, ayo.
Baiklah.
Kau ingin katakan sesuatu padaku.
Ya...
Jangan belok terlalu tajam.
Mengerti, Pak.
Baiklah.
Ayo!
Para pembalap hidupkan mesin kalian!
Perlombaan menyenangkan hari ini. Cuaca baik
dan peserta melakukan pemanasan di lintasan dan siap untuk balapan.
Pengunjung membludak hari ini, ingin saksikan
pembalap mana yang akan menangkan piala Nextel Cup.
Rekor baru akan tercatat dalam arena ini.
Juara musim lalu Trip Murphy,
memimpin para peserta ke garis mulai.
Kemudian ada Maggie Peyton, di posisi terakhir.
Kita lihat kemampuannya dan Herbie. Mobil pemandu keluar.
Bendera hijau dikibarkan, kita saksikan balapan di California Speedway.
Mereka sangat cepat!
Nampaknya nomor 53 tertinggal jauh.
Jika Maggie tidak menambah kecepatannya, dia akan dikeluarkan.
Kita tidak akan keluar.
Mags, cepat!
Mungkin gugup atau ada masalah mesin,
tapi Maggie Peyton tetap pada posisinya.
Kejar Dale!
Herbie mulai dekat dengan mobil depannya.
Peyton mengejar Dale Jarrett nomor 88.
Kurasa Herbie tidak mengejar. Tapi dia melekat pada nomor 88.
- Mobil kecil itu melekat di bemperku. - Singkirkan.
Tahan!
Ayo, Maggie.
Kita mulai. Siap?
Gerakan hebat! Maggie Peyton baru saja melewati nomor 88.
Cepat, Mags!
Luar biasa, dia kembali berlomba.
Aku yakin kakeknya akan tersenyum.
Kita kembali ke posisi. Siapa tercepat?
Trip melewati Junior 2 kaki.
Ayo, Mags!
Pemberhentian pit tim Peyton, akan menjaga posisi mereka.
Pembalap yang bertekad untuk menang mengejar mobil terdepan.
Mereka mengincar posisi pertama.
Ini dia Maggie Peyton dan Herbie di samping lintasan.
Sebanyak 18 lap lagi dari balapan penuh kejutan dalam sejarah NASCAR.
Trip Murphy nomor 82 di depan, apa dia bisa bertahan sampai akhir?
Ini dia.
Kita harus cari celah.
Kita akan bergerak di tikungan ke-3.
Kita terkurung.
Sebanyak tiga mobil berjejer di belakang pemimpin! Labonte kiri, Peyton tengah!
Peyton di apit oleh Gordon dan Labonte.
Dan sekarang dari Kasey Kahne! Herbie terkurung!
Aku tidak bisa meloloskan diri!
Ya, kau bisa.
Lakukanlah, sparkplug.
- Ayah? - Semangat dan tabahkan hatimu.
Ayo, Magpie.
Kau pewaris kejayaan Peyton. Buktikanlah.
Terima kasih, Ayah.
Lihat itu.
Sekarang apa?
- Ada saran? - Tancap gas sekarang!
Aku sering melihat kejutan dalam balapan,
tapi belum pernah seperti ini.
Kita ada masalah. Herbie cepat kehilangan tekanan oli mesin.
Sepertinya nomor 53 alami kebocoran oli di lintasan.
Kami masuk.
Kevin, ini Sally. Apa yang terjadi dengan nomor 53?
- Kau mengemudi kemari? - Ya, kenapa?
- Itu bendera kuning. - Semua berhenti
untuk isi bensin dan ganti ban.
Tim Peyton mungkin akan keluar perlombaan karena kebocoran oli.
Atraksimu hampir membahayakan perlombaan.
Biarkan aku mengemudi!
- Mau kuberi dua saran? - Jangan sekarang!
Tidak sempurna, tapi bisa bertahan!
- Seberapa parah? - Akan bertahan 5 lap.
Bisa bertahan tidak sampai dikeluarkan dari arena.
Keluarkan semua kemampuanmu, Herbie.
Tapi jika dipaksakan, kau akan rusak. Selamanya.
Lebih baik kalah lomba daripada kehilanganmu.
Kau yakin?
Maggie Peyton dan Herbie kembali ke lintasan.
Untuk mobil, kau bukan pendengar yang baik.
Herbie. Ayo kita selesaikan ini.
Maggie, ayo!
VW! Di mana VW itu, Crash?
Fokus untuk menang!
Dan penggemar beri semangat
pada pembalap pemula Maggie Peyton dan Herbie.
Gerakan bagus! Kalahkan mereka, Maggie!
Peyton lanjutkan perlombaan mengesankan,
jadi posisi dua, di belakang Trip Murphy. Menakjubkan!
Kejar terus.
Kau rindu pada kami?
Wanita itu membuatku marah.
Dua lap lagi.
Trip Murphy dan Maggie Peyton akan tentukan siapa yang menang!
Ayo Maggie!
Bagus!
Kita kalahkan dia!
Dari samping!
Lebih tinggi, Herbie.
Ayo, Herbie, kita hampir sampai!
Mereka sekarang berdampingan.
Bersenggolan! Murphy menabrak samping Peyton!
Jangan memaksa. Herbie tidak tahan lagi.
- Lupakan VW dan menangkan! - Kau akan hancur!
Kemelut di tikungan empat. Murphy menabrak dinding dan jungkir balik.
Herbie, kau siap?
Jangan goyah!
Tidak terelakkan! Awas benturan!
Herbie melewati pagar! Dia melewati pagar!
Ya, Tuhan!
Maggie Peyton menang! Luar biasa!
Sulit dipercaya. Aku tidak pernah lihat ini dalam sejarah NASCAR!
Ini lahirnya generasi penerus Peyton yang perkasa.
Kita berhasil.
Ayo kita sambut.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Maggie, kau mengagumkan.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Kupikir kau tak mampu menangkapnya.
Baiklah...
Peyton terbaik hari ini masuk arena balap. Kau berhasil.
Selamat.
Dengar! Mobil itu kesurupan.
Trip!
Dia senyum padaku!
Mobil itu hidup!
Percaya padaku. Dia mengejekku.
Kubilang! Mobil itu hidup!
Lihat! Dia melakukannya lagi!
Kalian harus percaya padaku!
Ini belum berakhir, VW!
Aku akan membalasmu!
Dia baik-baik saja. Dia hanya kekurangan air.
Peyton, kau dan Herbie tim yang hebat.
Kita tim yang hebat.
Kita punya pembalap andal dan pemandu hebat.
Herbie, bantu aku.
MAGGIE PEYTON DAN HERBIE MENANG NASCAR
Aku percaya kalian kali ini, tapi balapan besar menanti kita.
Aku ingin dia sampai rumah tepat waktu.
Rumahku, aturanku. Mengerti?
- Baik, Ray, kurasa dia mengerti. - Baiklah.
Pergilah.
Aku serius, Herbie.
TAMAT
Diterjemahkan oleh: Lukman Ferdila