HERBIE: NA PLNÝ PLYN
MALIČKÉ AUTO OČARILO FANÚŠIKOV VEĽKÝM FINIŠOM!
MALÉ AUTO VYHRALO VEĽKÉ PRETEKY
OUTSIDER ZAŽIARIL
Maličké auto je prvé! A aj tretie!
HEROICKÝ FINIŠ
Mnoho fanúšikov dnes prišlo v Herbieho farbách.
HERBIE ZAMILOVANÝ
MALÁ MAŠINA TO VIE!
53 OSLAVUJE V 54
MALÝ ODVÁŽLIVEC HERBIE
PLÁŽOVÉ CHROBÁKY
AKO HOSŤ HERBIE
HERBIE SA FLÁKA S KNIGHT RIDEROM
HERBIE VYVOLÁVA HERNÉ ŠIALENSTVO
RACE
GAME OVER
MALÝ HERBIE ROZDRVENÝ SÚPERMI
FAVORIT HERBIE SKLAMAL
AUTÍČKO PREHRÁVA
53 SKONČILA 53.
HERBIE SI PRIVYRRÁBA AKO TAXI
KDE JE TERAZ?
U BLÁZNIVÉHO DAVA ODPAD A ŠROT
- Čo sa ti, dočerta, stalo? - Prepáč, Bláznivý Dave.
Mal som problémy naložiť túto potvoru.
Ale, prosím ťa. Ja som už vytiahol väčšie veci aj z nosa.
A aj krajšie.
To bolo čo?!
Na tvojom mieste by som ho neurážal. Je citlivý.
To je auto.
Áno, viem. Ale je hrdý. Však ja nič nehovorím.
Ale v tej šope, kde bol zložený, bolo plno starých trofejí.
Zrejme, býval pretekárskym autom.
Pretekárskym autom?
Jasné. Stavím sa, že vyhralo Päťsto míľ Ohavnopolis.
Čo do pekla?
To nebolo to auto!
Dobre. Len pokojne. Toto nemusím trpieť.
Je to iba auto..., neživý predmet.
To má byť vtip?! Očúral mi topánku!
Dajme to konečne preč z môjho auta!
Aj tak skončíš v drviči.
Tlač!
Poď-poď-poď!
VÝCHOD
Tak... ja pôjdem...
- Už musím ísť! - Hej! Hej, ty...
Dobre počúvaj, auto.
Nikto si nebude robiť z Bláznivého Dava blázna.
Nikto.
Považuj sa za šrot!
Mary Petersová.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Gratulujem.
Konečne to mám za sebou! Poďte k autu, ideme na obed!
Dobre, tati. Mám závrat. Nedostatok kyslíka.
Tvoja matka by bola hrdá. Vieš, že si prvá v rodine, kto skončil vysokú školu?
Áno. Konečne škola, v ktorej netreba hasák a skrutkovač. Kde je Ray?
Jazdí, o pár dni máme kvalifikáciu. Musí popracovať na pár drobnostiach.
Hm, ako nehavarovať?
Maggie!
Pozri, čo mi naši kúpili za promóciu.
Ó, skvelé. Ty sa máš.
Je to 4.2 V-8 však?
V-8 čo? Netuším, ale je rozkošné!
Sľúb mi, že v New Yorku na Maggie dohliadneš.
- Budeme spolu bývať asi tak 15 minút. - Je to len miesto asistentky produkcie.
- Ani nevieš a budeš stáť pred kamerou. - V Paríži si to uži.
Ahoj, o mesiac som späť.
Vytiahnem ťa z Riversidu. A potom smer Big Apple!
Nový život! Au revoir!
Sľúbil som tvojmu bratovi, že prídeme za ním na trať.
To ma nepozveš ani len na obed?
Ja som si predstavovala ten obed trochu inak...
Veď som kúpil aj šišky.
Sally ťa ešte sponzoruje?
Jedna z mála, ktorá má tú česť.
Ahojte!
- Blahoželám k práci v E.S.P.N. - Ďakujem!
Myslel som, že by nám tam Maggie mohla vybaviť reklamu zadarmo.
Jediná možná reklama je: víťazstvo.
Neboj sa, my to zvrátime. Viem to. Ver mi.
Ale, Ray, čo to robíš?
Ray, čo to...?
Hej, Ray, príliš si to tlačil na pravé predné.
Vážne?! To že som urobil? Toto ťa naučili na škole! Ďakujem!
- Prehráva, ale zato štýlovo. - Áno, toto má dosť natrénované.
Nemôžem uveriť, že Trip Murphy vyhral Daytonu.
Je to chudák. Dobre platený chudák.
Nie, ten chlapec je skvelý jazdec.
Hovor si o ňom, čo len chceš. A je naozaj cieľavedomý.
Cieľavedomý.
Okolo toho stromu si išiel naschvál.
- Vôbec nie. Ideme skratkou. - Myslela som si, že ho zotneš.
Snažili sme sa ho zložiť autom, ale nie, počkaj! To si bola ty!
Ja som tá, ktorá stále otĺka autá o múry, však?
Nedaj sa vytočiť, Mags. Dôležité je,
že kedykoľvek uvidíš tento strom a toto mesto v spätnom zrkadle,
vieš, že si na ceste za lepším životom. Je tak?
- Áno. - Dobre.
RODí SA PRETEKÁRSKA DYNASTIA
PEYTON LÁME REKORD A NOHU
Nuž, náš dedko mal štýl.
Áno, veru mal.
Maggie,
prepáč, že sme tvoju promóciu vlastne ani riadne neoslávili.
Netráp sa.
Veď vieš, že to vždy bývala mamina záležitosť.
Viem, už je to desať rokov. Mal by som byť dôvtipnejší.
Nevedela som, že tím je na tom tak zle.
Len máme smolu. Dostaneme sa z toho.
Ale myslím, že je najvyšší čas nájsť aj tebe miesto
na tejto stene.
Tu by mal pekne vyniknúť.
*LOS ANGELES UNIVERSITY
- Dobrú noc, tati. - Dobrú noc, Maggie.
Zajtra ráno ti pôjdeme kúpiť k promócii darček.
Netráp sa, tati. Naozaj nič nepotrebujem.
Ja to chcem. Skoro ráno pôjdeme na to ty a ja.
Dobrú noc.
Tati, čo tu robíme?
Kupujeme ti auto.
Cením si to gesto, ale budem tu už len necelý mesiac.
Neverím, že chceš, aby som ti mesiac robil šoféra.
Gratulujem k promócii, Maggie!
Hej, Dave!
Fíha, stock car.
Ešte jedno kolo. Maggie Peytonová píše dejiny pretekov NASCAR!
Blíži sa! Blíži sa!
Už je v cieli! Neuveriteľné!
Je prvou ženou, ktorá vyhrala Nextel Cup! Wow!
Tak čo, Maggie! Našla si už niečo?
- Ešte nie! Stále hľadám! - Dobre, zlatko.
- Ešte stále nič? - Zatiaľ ma nič neoslovilo.
Môžete mi veriť.
Máme tu bývalého šampióna, ktorý len čaká až ho niekto odhalí.
Auto s gurážou, charakterom a srdcom plnokrvníka.
Tati! To je perfeknté!
Len si predstav, keby sa neozval ten klaksón,
nenašla by som tohto Nissana!
Hej, Maggie, čo hovoríš na tohto?
Tieto autá sú skvelé. Keď sa staráš o motor, beží naveky.
- Nepotrebuje nič. - Celkom milé.
Ale, Tati...
Hej, čo stojí ten Nissan?
Dobré oko. Dobrý odhad.
Nuž, tento týždeň bol veľký záujem o toto auto. Ale,
poviem ti, čo urobím.
Keďže si tu dnes prvá zákazníčka,
myslím, že sa dohodneme.
Dám vám päťdesiatku za chrobáka.
Prepáč, to nepôjde.
Vieš, vždy som mal pocit, že to auto je niečím výnimočné.
Nechcem ho predať ani za milión rokov.
- Sedemdesiatpäť. - Predané!
Je tvoje! Vystavím papiere.
Klaksón mu funguje.
A je to.
Pneumatiky, plná nádrž, funkčné brzdy.
Pozrime sa. Tachometer až do dvesto míľ za hodinu.
Niekto má teda zmysel pre humor.
Zatiaľ toľko. Zájdi s ním neskôr do dielne.
Nech sa Augie naňho mrkne.
Ďakujem, tati.
„Postarajte sa, prosím, o Herbieho.
Ak máte problém, vždy nájde riešenie.“
Skvelé. Rozum na kolesách.
Tak dobre. Opatrne naštartujeme.
Čo to robíš? Stoj!
Toto už nie je vtipné!
No tak! Auto! Si auto! Šoférujem ja!
To má byť čo?!
Bože môj! Nieee!
Bože môj. Mrzí ma to. Pomôžem vám.
Ste v poriadku?
- Maggie? - Kevin?
Bože, vyzeráš skvele.
Teda, je skvelé, že ťa zasa vidím.
Kde sme, nevidel som ťa od strednej. Čo tu robíš?
Ale, práve som dostala toto auto. Otec mi chcel kúpiť niečo pekné k promócii.
Nejazdila si predtým na autách trochu, svalnatejších?
Oh, toto, auto nie je na preteky. Mám ho len na bežné použitie.
- Na parádu. - Áno.
Bože môj.
Vieš čo? Nechajme to tak. Odveziem ho naspäť k Bláznivému Davovi.
- Som rada, že sme sa stretli. - Áno. Aj ja som rád.
Hej, Mags. Mohol by som ti ho opraviť.
Ale nie. Netreba.
Veď je to môj džob: „Kevin: autá na mieru.“
- Ale nerob nič extra. - Len základné veci.
Poďme s ním na skúšobnú jazdu. Nech vieme, s kým máme tú česť.
- Prepáč mi, že som ťa skoro prešla. - Ale už to viac nerob.
Ó! Pozri, čo robí!
- Pomalšie, Mags. - Hladká jazda.
Nevieš, kde by sa dali zohnať nové tlmiče?
Ale, áno. Vieš čo? Vo Fairplexe.
Mohli by sme si požičať diely od Hernandezovcov.
No, nemám už chuť ukazovať sa v tých kruhoch.
O čom to rozprávaš?
Veď si tam vždy narobila veľký vietor.
Ale kedy to bolo. Navyše, pochybujem, že táto šunka tam vôbec dôjde.
Tak toto je Maggie, ktorú poznám!
Čo? O čom to rozprávaš? To nerobím ja!
Čo vravíš!
Dobre, Mags!
Má to viac koní, ako som si myslel.
Uťahuješ si? On sa len zdvihol.
-„On“? - Herbie!
To auto sa volá Herbie?
Ja som ho nekrstila. Meno prišlo s autom.
Čo tak vziať ho do dielne rozobrať? Zbaviť sa všetkých starých súčiastok.
- Možno sa bude dať niečo použiť. - Môže byť.
Čo to robíš?
- Zasekol sa volant. - Ideme doľava.
Nedá sa otočiť! Zasekol sa!
Len ho toč.
Unáša ma moje vlastné auto!
Dobre, pozor na ľudí!
Och! Ručná brzda! To je zlé. Malo byť to byť k niečomu pripojené.
Platené parkovisko.
Bože môj!
Prepáčte.
Čo to robíš? Myslel som, že sem nechceš ísť.
Nechcela som! To bol Herbie!
To je vtipné, Mags.
„To bol Herbie.“
- Hej. Kam ideš? - Čo?
Ach, prepáčte.
Odstúpte od vozidla.
Maggie!
- Čo to stváraš? - Ako sa máš?
Miguel! Pancho! Ako sa máte, chalani?
- Vyzeráš super! - Čo sa ti stalo?
Vďaka, chalani. Aj ja vás rada vidím.
To je tvoje auto?
Nie. Nie.
Neviem, koho je to auto.
To je dobre, lebo tá vec je ohavná!
Áno, už ide! To je Trip Murphy! Hej, Trip!
Dúfam, že som vám nenabúral zábavu.
Keď som uprostred pretekov
a odierame si lak s Dalom Earnhardtom Juniorom... a Jeffom Gordonom...
Viete, čo ma poháňa vpred?
Ste to vy.
Fanúšikovia.
A teraz vám idem poskytnúť ten istý zážitok
vo vašich vlastných obývačkách.
Crash? Máš niečo pre mňa?
Máte možnosť zažiť niečo extra:
Moja nová videohra.
„Trip Murphy. Neporazený!“
Dobre.
Za hodinu ťa budú fotiť do Sports Illustrated.
Pohoda. Dvakrát to obídem. Priprav mi fixky.
A keď ti ženy budú dávať telefónne čísla, vezmi si aj ich fotky.
Nechcem si zopakovať to z Phoenixu.
- Aj tak sa dosť venujem charite. - Dobre.
Môžem dostať autogram?
Trip! Na hlavu.
Trip Murphy sa mi podpísal na hlavu!
- Mags, kam ideš? - Hocikam inam.
Nemám chuť zažiť ďaľší trapas.
A čo s tým autom?
Bláznivý Dave nech si nechá peniaze. Ostanem pri skateboarde.
Nemôžeš ho tu len tak nechať.
Haló! Zobuď sa. Niekto sa už oňho postará.
Čo je s tým autom? Akoby sa ma naschvál snažilo strápniť...
Pozri.
Nejaký Maxx nechal v kufri tieto...
Vyzeráš skvele.
Na tričku máš drobný fliačik. Čo sa stalo?
- Ty si to ideš obliecť? - Dávaj pozor. Nepozerať.
Príliš si fandíš. „ Nepozerať”.
- Super. Celá si zazipsovaná. - Poďme.
- Počkaj. Kde sú kľúče? - Ehm, myslím, že sú v...
Len pokojne, chlapče. Stačí si ho vypýtať.
Áno. Aj ja by som nosil helmu, keby som mal také fáro.
- Vypadnime odtiaľto. - Dobrý nápad, kretén.
Radšej vráťte to auto späť do cirkusu, kým po ňom nevyhlásia pátranie!
Haha, fakt dobré.
Preboha!
Dobre. Dobre, dobre!
Čo to... čo to ro? Len pokojne.
Človeče!
- Čo si to urobila? - Prisahám, že som to neurobila!
Dobre, tak to skús povedať jemu.
Preteky! Preteky! Preteky!
Trip! Ty si to necháš?
Nemôžem pretekať! Vystúp a povedz im, že ma to mrzí.
Som šťastný, že to môžem urobiť. Lebo s Tripom tak dobre vychádzame.
Preteky!
Nemám čo stratiť. Je to chrobák.
Otvor.
Preboha! Kevin! Pomoc, prosím! Pomôžeš mi?
Kevin! Kevin!
Mags! Čo to robíš?
Bože môj. Čo sa to deje?
Kevin! Kevin!
Čo sa mi snažíš vyviesť, ty bláznivé malé auto?
Bože môj! Bože môj!
Dobre, ty to chceš takto?
A ty že si nepretekala už celú večnosť? Neuveriteľné!
Áno, viem. „Neuveriteľné.“
Hej, Trip, čo ty na to?
Okamžite vypni tú kameru!
Videl si, ako som zbehla z toho zvodidla?
Videl. Ako si to urobila?
Viem, že to znie trochu divne, ale nebola... som to ja.
Myslím, že to bol Herbie.
Herbie je auto.
Vždy si tvrdil, že autá majú osobnosť.
Áno. Osobnosť. Ale nie posadnutosť.
Dobre, neviem to vysvetliť, ale keď ma Trip blokoval v poslednej zákrute,
želala som si stáť na skateboarde a prejsť popri ňom po zvodidle.
A Herbie to urobil! Bolo to, akoby sme boli prepojení.
To fakt dáva zmysel. Kukú!
Čo robíš?
Chcem sa len uistiť, že sa výfukové plyny nedostali naspäť do auta.
Kevin, šampión NASCAR prehral s chrobákom ročník šesťdesiattri.
- Ako to chceš vysvetliť? - A čo tak,
že si skvelá pretekárka a dnes si to dokázala? Prečo sa bojíš priznať si to?
Zdolala si Tripa... celkom sama, s touto... kopou šrotu.
Hej, hej.
Priznaj sa. Však to bol dobrý pocit byť znova za volantom.
Áno. Bol.
Myslel som si to.
Peytonovci pretekajú už štyridsať rokov.
Tí panáci v oblekoch mi nemôžu hovoriť čo mám robiť.
- Tí panáci platia naše účty. - Čo vedia o pretekoch?
Dosť na to, aby nepodporovali neúspešný tým!
- Zdrhol ďalší sponzor? - Prišli, odišli.
Neviem. Tak to už chodí. Včera si prišla neskoro.
Dovoľ mi pripomenúť adresu na tom vodičáku. Môj dom, moje pravidlá.
- Ahojte. - Ahoj, Sally.
Ahoj, Sal. Len mi nepovedz, že aj ty odchádzaš.
Nie. Chcem ti vylepšiť deň.
Toto sa ti bude páčiť.
Správa športový svet útokom. Pozrite si opäť naše exkluzívne zábery ponižujúcej
porážky Tripa Murphyho v improvizovaných uličných pretekoch.
A predstavte si.
Porazil ho Volkswagen chrobák z roku tisícdeväťstošesťdesiattri.
Presne tak. Chrobák, ročník šesťdesiattri.
Hneď sa vrátim. Otec!
Čo som urobila?
Mám taký pocit, že hľadáš vysvetlenie.
Sľúbila si mi, že je s tým už koniec.
Počúvaj ma. Raz som ťa takmer stratil.
- Nechcem, aby sa to stalo znovu. - Tati, dovoľ mi to vysvetliť.
Dobre, do toho. Som samé ucho.
Včera som narazila na Kevina.
Kevin? Ešte nie si v meste ani dvadsaťštyri hodín
a strelený Kevin ťa znova nahovoril na preteky.
Maggie, myslíš, že som drel
na tvoje štúdium preto, aby si sa vrátila za volant pretekárskeho auta?
- Tati, veď ja som nešoférovala. - A kto teda?
Bol to Kevinov priateľ, Maxx on šoféroval.
A potom chceli vyzvať Tripa.
Tak som im požičala auto.
Bola to jednorazovka.
Sľubuješ?
Ale áno. Áno.
Prepáč.
Ty mne prepáč.
Nech je ten Maxx ktokoľvek,
musí byť veľmi dobrý, keď vie poraziť Tripa v takom malom nič.
Nie zlé.
*TRIP MURPHY RACING INC.
Použi Trip... to je jazda.
- Stop. - Táto bola určite najlepšia.
Súhlasím. Rád by som to vyskúšal ešte raz skôr,
- Oveľa lepšie to už nebude, Ben. - Dobre. Pokračujeme!
- Môžem s tebou hovoriť? - Čo?
Teda: Sponzori ma naháňajú a tvoj program v ESPN je v keli,
lebo ich štáb si zahnal snáď až na Sibír.
- Nechcem hovoriť o včerajšku. - Nehovorím o včerajšku, jasné?
Hovorím o zajtrajšku a o ďalších dňoch.
Toto je tvoja budúcnosť a tamtí ľudia za ňu platia, tak sa už konečne sústreď!
Teraz na to nemám chuť, Larry!
Všetci pracujeme. Pracujeme.
Nedáva to žiadny zmysel. Ako ma toto mohlo poraziť?
Nikomu nezáleží na uličných pretekoch.
Mne áno.
Som víťazom Nextel Cupu, ktorého práve porazil Volkswagen chrobák.
Áno, si šampión, ale na dráhe. Tam to platí. Toto je nič!
Športoví reportéri sa na tom zasmejú
a do štvrtka každý dávno zabudne, že sa niečo stalo.
Celú noc som kvôli tomu nemohol spať.
Bol som o triedu lepší ako on.
Chcem odvetu.
Trip, nie. Prosím ťa, čím skôr na to zabudni.
Rozmýšľam nad dvojdňovými pretekmi, v ktorých porazím všetkých
a nakoniec zničím toho chrobáka.
Chcem plagáty v každej autodielni a predajni náhradných dielov v okolí.
A inzeráty vo všetkých novinách.
Vieš, či na to ten Maxx vôbec zareaguje?
Maxx je pretekár. Príde.
Ja toho chrobáka vyhubím.
*TRIP MURPHY'S SHOW NÁHLA SMRŤ CENA 10 000 DOLÁROV!
Ahoj! Kde si bola? Pozri na to. Chcem ti niečo ukázať.
Dvojlitrový motor. Duálny Weber-karburátor,
výkyvné polnápravy. Pekné, nie?
Áno, je to.
Naozaj si nad tým rozmýšľal.
Myslím, že sa dá urobiť z neho skutočný šampión.
Vyžiada si to veľa práce, ale o pár týždňov budú preteky v Lancastri.
Počkaj chvíľu. Minule to bolo skvelé,
Dodnes neviem, ako sa to stalo, ale, bola to náhoda.
Povedala si, že bolo super byť znova za volantom.
To áno, ale teraz sa sťahujem do New Yorku a začínam nový život a...
Maggie, ako sa môžeš odsťahovať do New Yorku,
kde musíš do práce cestovať metrom?
Tvrdila som otcovi, že som s tým skončila a nakoniec som mu klamala.
Keď sa to stalo naposledy, skončila som na dva týždne v nemocnici.
Chcem prerušiť ten začarovaný kruh.
- A potrebujem peniaze na byt. - Na to sú tie inzeráty.
Počúvaj, Kev. Naozaj ma to mrzí.
Ja viem. Ja viem.
Čo mieniš urobíť s Herbiem?
Asi nechám kľúče a svoje číslo u vyháňača diabla.
Čo je? Maggie, čo sa stalo? Je ti niečo?
Viem, čo si myslíš.
Sú to jedny preteky, desať tisíc.
To je slušný balík.
Rozdelíme sa.
Ty musíš platiť nájomné. Ja zas opraviť túto dieru.
Vyhráva každý. Čo na to povieš?
Maxx?
No tak, Herbie.
- Prepáč. - V poriadku.
Dobre!
Desaťkrát som si pozrel každý centimeter tohto modelu.
Prešiel som všetky testy.
V žiadnom prípade nemôže obyčajný Volkswagen prefackať tvoj voz.
Na tomto chrobákovi však nie je obyčajné nič.
Neviem, čo má pod kapotou.
Ale ja to zistím.
Nedovoľ im zničiť nás. Vieš, čo to urobí s Rayom? Zlomí mu to srdce.
Kedy konečne otvoríš oči? Ray junior sa za pretekára nehodí.
Vieš, dlho som sa snažila tomu vyhnúť.
Bass Pro s vami končí. Mrzí ma to.
Počkaj chvíľu. Len počkaj.
Povedz im, aby vydržali po Fontanu.
Ak sa Ray neumiestni, končím.
Zatvorím krám.
Pôjdem predávať benzín. Niečo si nájdem.
Ako dlho tu stojíš?
Dosť dlho.
Som rád, že nie si toho súčasťou.
Aspoň to som urobil správne.
Mám tu pocit ako v tretej nápravnej skupine.
- Idem nás zaregistrovať. - Dobre.
Maggie Peytonová.
Nevidel som ťa už celú večnosť. Kto je tvoj favorit?
“Ray-Nezavadzaj”?
Momentálne sponzorujem Maxxa.
Páči sa ti tá úprava?
Môžeš dostať auto zo smetiska,
Maggie, ale smetisko z auta nedostaneš.
- Odkiaľ poznáš toho Maxxa? - Ehm, snáď odmalička.
Rád by som sa s ním zoznámil. Môžeš to zariadiť?
Vieš, on medituje. Naberá energiu.
Jasné. Je pod silným tlakom, čo?
Nemyslím, že sa Už ťa raz porazil.
Šťastná náhoda.
To si nahováraš po nociach zvinutý do klbka v pyžame?
Vieš čo,
Povedz Maxxovi, že sa naozaj teším na odvetu.
Pardón, veľký človek.
Som chorý z toho cirkusu okolo Tripa.
Zatiaľ ahoj, Trip.
Neviem, či to zvládnem.
Je čas sa prezliecť, Maxx.
Priatelia veľký aplauz: Prichádza Trip Murphy!
Tam na tej tabuli je dvesto mien.
Ale na konci dňa, zostane iba jedno.
Ten jazdec, môj súper
bude mať šancu vyhrať desať tisíc dolárov.
Poďme na to.
Dámy a páni, dnešný víťaz bude zajtra súperom Tripa Murphyho.
*178. HERBIE
*63. HERBIE
*HERBIE
*2. HERBIE
Vrum, vrum. Chcem počuť kričať: „Hej, jou!“
Aký to deň! Skutočnou divokou kartou je tajuplný jazdec, známy ako Maxx.
Každý sa pýta: „Kto je Maxx?“
„Odkiaľ vôbec prišiel?“ „Prečo má stále tú helmu?“
TRIP MURPHY VS. HERBIE ZAJTRA!!! O 17.00
Mám ťa, Maxx.
Od toľkých autogramov mi až stŕpla ruka.
Hádaj, kto chce interview s Maxxom?
Ako si sa sem dostal?
Čo sa deje?
Maggie, ty vyzeráš úžasne.
Teda na niekoho, kto sa prezliekol v prenosnom záchode.
No tak. Ja viem, že niekde je v tom kompliment.
Tuším mi začína šibať.
Aj ja som si to myslela, potom som zistila, že tou záhadou je Herbie.
Je pre teba príliš mladá.
Musím ti povedať,
že víťazstvá ti rozhodne slušia.
Niečo pre teba mám.
Je to hlúposť.
Na zajtra pre šťastie.
Je to nádherné.
'brý večer.
Trip, bez filmového štábu som ťa takmer nespoznala.
Rozhodol som sa dať im večer voľno.
Môžem s tebou hovoriť?
Osamote?
- V poriadku? - Áno.
Tvoj jazdec bol dnes na amatéra celkom dobrý.
Ale má pár vážnych nedostatkov. Napríklad toto auto.
Má vysoký podvozok,...
a celkom zlú aerodynamiku.
Vďaka za tip. Fajn, poviem to Maxxovi.
Vieš čomu celkom nerozumiem?
Prečo už vlastne nejazdíš.
Vraj si v bola uličných pretekoch pekelne dobrá.
- Dávna minulosť. - Pochybujem.
Máš to v krvi.
Tvoj dedo bol jedným z najväčších jazdcov všetkých čias.
Kvôli nemu som začal pretekať.
A som presvedčený, že ty to máš zakódované v DNA.
Tvoj otec by mal vyhodiť Raya z päťdesiatšestky a posadiť tam teba.
Koľko žien vlastne vyhralo nejaké významnejšie preteky v NASCAR?
Nuž stačí, keď jeden človek udá nový smer.
Čo tak byť ďaľším veľkým menom dynastie “Peyton”?
Vďaka za tvoje uznanie, ale už musím ísť.
Nechceš si vyskúšať, aké to je jazdiť v ozajstnom aute?
Nežartuješ?
Pochybujem, že ti tvoj otec dá niekedy takú možnosť.
Len choď. Bude to naše tajomstvo.
Skús nejsť rýchlejšie ako tristo!
Dobre, chrobák.
Pozrime sa, čo si zač.
S takýmto motorom ma nemôžeš poraziť.
Chceš sa so mnou biť?
Kto sa teraz smeje?
- To bolo neuveriteľné! - Áno, je to vzrušujúci voz.
Ešte nikdy som sa v takom neviezla! Toto bol môj najväčší jazdecký zážitok.
Je úžasné, čo dokáže ozajstné auto, však?
Mám pre teba takýto návrh. Čo tak navýšiť stávky?
O techničáky. Víťaz vyhrá aj auto porazeného.
Radšej nie. Totiž, Herbie je vážne zvláštny.
Ale, no tak. Nikto ťa v takej šunke nebude brať vážne.
Ale,
ak prídeš domov v aute Tripa Murphyho,
tvoj otec by bol idiot, keby ťa nezobral do tímu.
O techničáky. Súhlasíš?
Dobre.
Musíš len dúfať, že ten tvoj Maxx bude zajtra v najlepšej forme.
Ray, ak si mi vypil pomarančový džús, zabijem ťa.
- Maggie! - Charisma!
- Prečo nie si vo Francúzsku? - Och! V Paríži je nuda.
Totiž, nerozumela som ani slovo a
čo chodník, to výkaly ich pudlov.
A tak som späť, a rovno sa môžeme vybrať na našu cestu.
Malý problém. Mám sa stretnúť s jedným priateľom na púšti.
Prečo? Zahrabať nejaké telo?
Nie, on je tam vlastne na pretekoch.
Aká si prefíkaná, ale ja som ťa prekukla.
Naozaj?
Je to očividné. Ty s ním chodíš.
No dobre, ak to hovoríš.
Nehanbi sa. Ako sa volá? Je to vážne?
Maxx. Vieš, sme si takí blízki, akoby sme boli jeden.
Čo robíš? Mags, kde si bola?
V zlom sne, v ktorom účinkovali môj otec, brat a moja najlepšia kamarátka.
Fajn, tak tu máš ďalší problém. Pozri sa na toto. A ja neviem, čo mám robiť.
Prestaň s tým.
Nenechala si ho včera v noci s Tripom?
Ahoj, Maggie!
Kto je to?
Nesmie sa dostať k môjmu otcovi. A myslí si, že chodím s Maxxom.
Nežiadaj ma, prosím, o vysvetlenie.
Už len päť minút do štartu. Choď sa prezliecť a porozprávaj sa s autom.
Áno. Jasné.
Kde si bola?
Ahoj! Som Kevin! Ty musíš byť Charisma!
- Áno, rada ťa spoznávam. - Áno, teší ma.
- V tom meste bolo strašne. - Herbie. Čo sa deje?
Teraz na to nemám čas. Musíme vyjsť von a poraziť Tripa.
Spamätaj sa, dobre? Si auto. Urob, čo ti poviem, jasné?
Fúúúj!
Víťaz berie všetko! Toto je show Tripa Murphyho „Náhla smrť“.
Maxx včera zdecimoval svojich vyzývateľov,
ale dnes proti nemu stojí superstar Trip Murphy!
A teraz prichádzajú na štart Maxx a Herbie!
Zfúkni ho z kolies,
Maggie! Teda Maxxie!
No tak, Herbie! Čo robíš?! Uniká nám!
To je ono, Herbie.
No tak, Herbie! Ja chcem to auto!
Si hlúpe auto! Schválne si to zbabral!
Myslela som si, že mi máš pomôcť!
Ten hlas je položený trochu vyššie, než som si predstavoval.
No tak, Maxx.
Zlož si konečne helmu a ukáž nám, kto naozaj si.
- Je to baba! - To nie je baba! To je Maggie!
Asi som sa v tebe mýlil.
Predsa len nie si ďalším veľkým Peytonom.
Si len ďalší amatér, ktorý to psychicky nezvládol.
Hej! Hej, no tak, počkaj. Mala si zlý deň. To je všetko.
Poďme odtiaľto. Vezmeme Herbieho a vrátime sa do dielne.
- Veď budú aj ďalšie preteky. - Nie, nebudú.
Kevin, to je koniec. Vôbec som sa do toho nemala púšťať.
To je...
- Choď od toho preč! - Zadrž, kamoš!
Len pokojne. Pokojne.
- Maggie ti to nepovedala? - Čo?
Bolo to o techničáky.
Dohodli sme sa tak včera po tom, čo si zajazdila na mojom aute.
Vraj to bola jej životná jazda.
Prosím ťa, povedz, že to nie je pravda.
Pozri, Kevin, mrzí ma to. Dobre? Prepáč.
Mne sa neospravedlňuj, Mags. Ospravedlň sa Herbiemu.
Jeho si tým podrazila.
- Prečo si mi klamala, Maggie? - Vysvetlím ti to, dobre?
Tvoje slovo vždy platilo. Myslel som si, že som ťa naučil, čo je to česť.
Asi som sa mýlil.
- Tati, počkaj! - Už stačilo, Maggie.
- Neublížte mu! - Je to auto!
Pomsta je sladká.
Nemôžem tomu uveriť, že si všetkých takto obalamutila.
Mala to byť len príjemná jazda bez zbytočných rečí.
Kamarátime sa už roky
a až dnes som dozvedela, kto vlastne si.
Áno, podvodníčka, ktorá sa odcudzila každému, na kom jej záleží.
Nepochopila si. Bola si fantastická.
Načo sa trepeš do New Yorku? Patríš za volant pretekárskeho auta.
Drž volant! Čo robíš?!
Prepáč.
Ja sa naozaj teším na svoju novú kariéru.
Vážne budeš šťastná ako komentátorka, namiesto toho, aby si bola sama sebou?
Trip, chcem s tebou hovoriť.
Nemám čas na amatérov. Ak dovolíš, pripravujem sa na ozajstné preteky.
Chcem odkúpiť Herbieho.
- Herbieho? - Ten Volkswagen.
Ach ták, ten chrobák. Je mi ľúto.
Pomohol by som ti, ale už to nejde.
Crash si ho zobral, trochu to roztočiť.
Trip, čo si s ním urobil?
JIMMY D NIČENIE A ROZBÍJANIE DEMOLAČNÉ DERBY
Desať áut dnu! Jedno von!
Jazdci! Ste pripravení?!
Pozor!
Štart!
- Len pre jazdcov. - Počkajte.
Vy to nechápete. Tam je moje auto!
Vieš, zaparkovala si ho na zlom mieste.
Volám sa Jimmy D.
Toto je moja aréna a to auto patrí mne.
Koľko zaňho chcete?
Ak sa odtiaľ dostane v jednom kuse,
tak ti ho vrátim zadarmo. Čo povieš?
Monster Truck bomba!
Zotriem si toho chrobáka z čelného skla!
Herbie, neseď tam len tak!
- Posilňujete? - Tam je fitness centrum.
Choď, Maggie! Choď!
- Čo tu do čerta robíš? - Pardon!
No tak, Herbie! Nechcem ťa stratiť! Sme tím!
Potrebujem ťa, Herbie! Hýb sa!
No tak, Herbie. Nerob to. Prosím!
To je ono! Poď, Herbie.
Dokážeš to! Ideš!
To som nebol ja. To bolo to auto!
- Volá sa Herbie. - To je komické me...
Dobre, Herbie. Poďme preč.
Ách, no tak!
Hlupák!
Poď, Herbie, poď!
Poď! Ideš!
Dobre! Drž sa, Herbie!
Spadni naňho!
Vďaka, kamoš.
Čo do...? Čo?
Pozri, ak nechceš, nemusíš sa so mnou rozprávať,
ale musíš pomôcť Herbiemu.
Čo sa stalo?
Bola som hlúpa. Viem.
Aj ja.
- Ty si nebol hlúpy. - Nie, ja len že,
tiež viem, že si bola hlúpa.
Čo bude teraz s miestom v E.S.P.N., New Yorkom novým životom?
Niečo ma stretlo a chcem preradiť. Chápeš, vidím veci z iného uhla.
Práve sledujeme záver dramatickej kvalifikácie na veľké preteky.
S číslom päťdesiatšesť jazdí posledný okruh Ray Peyton a bude to tesné.
A už teraz sme zvedaví, či sa Ray kvalifikuje na preteky Nextel Cupu.
Ideš, Ray!
Má to!
Peyton? Vpravo?
- Naozaj ho treba premiestniť. - Ray, si v poriadku?
Som v pohode. Veď im to hovorím. Vypadnime. Som úplne v poriadku!
Asi nie je úplne v poriadku.
Nie.
Poďte, sem Ray.
Nič mi nie je.
- Pozerajte pred seba. - Vidím ho. Je...
Je jasné.
Vyzerá to na problém s ľavým okom.
Nemá priestorové videnie.
Bez ďaľších testov nebudeme vedieť, nakoľko je to vážne.
V nedeľu jazdiť nemôže.
Otec, prepáč.
Nemôžeš za to.
Dnes si bol dobrý, idem ešte za doktorkou.
Počkaj, otec.
Kvalifikoval som sa.
Potrebujeme len iného jazdca a môžeme štartovať.
Nech ide Maggie.
Áno. Ray, to je dobrý nápad.
Tím Peyton potrebuje tieto preteky.
Je pripravená, pane. Je naozaj dobrá.
Nie. To nemôžem dopustiť.
Tati!
Tati, prepáč, že som ti klamala. Nikdy som nechcela nič iné, len pretekať.
Za volant toho auta si nesadneš.
Prečo? Lebo som dievča? Mala som jednu nehodu. Ray ich mal tucty!
To je rozdiel!
Jediný rozdiel je v tom, že on môže všetko! Prečo vlastne nemôžem súťažiť?
Si vernou kópiou svojej mamy.
A ... nechcem ju stratiť dvakrát.
Tati, navonok sa možno na ňu podobám.
Ale vnútri som celkom ako ty. Z rodu Peyton.
Pretekanie mám v krvi. Dovoľ mi to, prosím.
Nemôžem.
Prepáč.
Rozumiem. Dobre.
Čo sa dá robiť. Dopo.
Mám zlé správy. Hovoril so svojím dodávateľom,
nedodajú mi vôbec nič, kým nezaplatím staré faktúry,
- na čo evidentne treba mať peniaze. - Takže ho nemôžeš opraviť?
Čiže,
nemôžeš ho opraviť?
Nie som slepý, len nemôžem pretekať. Ale ty áno.
- Zajtra štartuješ namiesto mňa. - A čo otec?
Hovorieva, že by som mal byť zodpovedný a stať sa lídrom tímu.
Zvolal som poradu. Súhlasia. Štartuješ.
Dobre, pozri. Máme čo robiť, keď chceme moje auto pripraviť pre teba.
Sadnem si za volant iba jedného auta a to je tam.
To vážne?
Pretekám len s Herbiem, alebo vôbec nie.
Vedľa mňa stojí Trip Murphy, víťaz NASCAR Nextel Cupu.
Trip, medzi novinármi sa povráva,
že dnes máte len jednu vážnu starosť: nedostatok priestoru
vo vitríne pre štvrtý pohár.
Že ďakujem chlapcom za dôveru.
Nie je to ľahká trať. A jazdí sa päťsto míľ.
Štartuje zopár schopných jazdcov.
Celkom dobrý jazdec je Jeff Gordon. Má akú takú šancu zviťaziť.
Chcem tým vlastne povedať, že sú to, dlhé preteky a môže sa stať hocičo.
Milujeme ťa, Trip!
Tvrdil si mi, že si to auto zničil.
- Prepáč, kamoš. - Hej, Trip.
Viem, že dnes vyhráš, ale pre prípad mikroskopickej šance,
že by vyhrala ona, vybavil som ti kampaň
“Veľká nula.”
- Je na mňa naštvaný. - Na mňa je naštvaný.
- Na mňa. - Má nás v zuboch.
- Ešte som nevidel chrobáka s spoilerom. - Nedotýkať sa, prosím. Ďakujem.
A tá plátená strecha.
- Páči sa mi to. - Aj mne.
- To auto na mňa žmurklo. - Auto na teba žmurklo.
Vážne. To auto na mňa žmurklo.
Si v poriadku? Nemáš predštartovnú horúčku?
Je mi fajn!
Pohoda. Ale vravím ti, práve na mňa žmurklo.
- Ahoj, Kev. - Ahoj.
- Môžeme byť chvíľu sami? - Ty a?
- Herbie. - Iste. Hej, chalani.
Ray. Augie. Dáma si želá trochu súkromia.
- Jasné. - Ďakujem vám.
Máš trému?
Je dobré mať trému. Drží ťa v strehu.
Keď už sme k sebe úprimní, chcem ti povedať,
že raz som úplne zdemolovala auto.
Bolo to veľmi dávno.
Herbie, ďakujem, že si to nevzdal.
Dobre.
Si na to pripravený?
Tak im to predveďme.
VÍZIA NEXTEL
Ideme na to, Herbie.
- Maggie Peytonová. Je to správne? - Aj ja to tu mám tak.
Dobre. Takže tím Peyton využil pravidlo “last-minute” a voz číslo
päťdestiattri povedie Maggie Peytonová.
No a čo? Celé roky sa snažíte prísť na to, ako predať rybárske náčinie ženám.
Svojmu autu vraj hovorí „Herbie“.
Doteraz som nepočul o chrobákovi v NASCAR.
Tím našiel medzeru v pravidlách.
- Drž sa, Maggie! - Čo to robíš?
Dámy a páni, vstaňte, prosím, nasleduje štátna hymna.
Ideme na to.
- Len im daj. - Ďakujem.
Takto si si to vysnívala?
Áno. Vlastne, vždy som chcela, aby mi tu fandil otec, ale...
Chcel by som ti niečo povedať.
Vyzerá to tak, že som vás podcenil.
Prajem ti veľa šťastia.
Ďakujem, Trip.
Dávaj si pozor. Býva to tu dosť divoké.
Ehm, Trip, nemáme preteky?
Poďme, poďme!
Nepočúvaj ho, Mags. Snaží sa ťa zastrašiť. Kev, poďme.
Idem.
Vravel si, že mi chceš niečo povedať.
Áno.
Chcel som ti povedať, zákruty nerež príliš ostro.
Rozkaz, šéfe.
Dobre.
Poďme!
Jazdci, naštartujte motory!
Na okruhu sú dnes splnené všetky predpoklady na preteky. Krásne počasie
a kompletné pole pilotov Nextel Cupu, ktoré vyráža na dve zahrievacie kolá.
Dnes sa očakáva rekordná návšteva, fanúšikovia sa prišli pozrieť,
ktorý z jazdcov si odnesie trofej Nextel Cup.
Na oboch koncoch roštu nachádzame príbehy.
Trip Murphy, hviezda sezóny...
zatiaľ vedie pole jazdcov k zelenej vlajke z pole position.
A potom je tu Maggie Peytonová, ktorá bude štartovať z posledného miesta.
Sa jej bude dariť, a či Herbie má pod kapotou všetko, čo má mať.
Pace car opúšťa trať.
Jazdci sa blížia k štartu. Zelená vlajka a preteky sa začali!
Sú riadne rýchli.
Vyzerá to tak, že päťdesiat trojka sa trápi.
Pravidlá určujú minimálnu rýchlosť. Ak nechce čiernu vlajku, musí pridať.
Ešte sme neprehrali.
Ideš, Mags, ideš!
Či už je to tréma začiatočníka, alebo technická závada auta, každopádne
Maggie Peytonová má problémy udržať sa v pretekoch.
Dobre! Dostihnime Dalea!
Herbie sa začína doťahovať!
Maggie Peytonová sa vešia na Dalea Jarreta.
Tak moment. Herbie sa nezavesil.On sa doslova pripojil k vozu 88.
- Zahákol sa mi na nárazník! - No tak, Dale!
Drž sa ho!
Ideš, Maggie. Ideš.
Poďme na to! Herbie!
Maggie Peytonová slingshotom vystrelila vpred a len sa tak mihla okolo Dala 88.
Ideš, Mags!
Rozhodne neortodoxné, ale vrátilo ju to do pretekov.
Stavím sa, že jej dedo sa teraz usmieva.
Dobre, sme zase v hre. Kevin, kto je prvý?
Trip pred Juniorom o dve dĺžky.
Ideš, Mags!
Skvelý čas pre tím Peyton,
dnes ich najkratšia zastávka v boxoch.
Ako vyhladnutá svorka sa snažia dostihnúť čelo. Tí všetci chcú vyhrať.
A po vonkajšej strane sa ženú vpred Maggie Peytonová a Herbie.
Ešte 18 kôl v pretekoch, ktoré budú zrejme jedným z najväčších prekvapení.
Trip Murphy s číslom 82 je stále na čele. Podarí sa mu udržať vedenie?
Už sme tu.
Herbie, musíme nájsť medzeru!
Predbehneme ich v zákrute tri.
Zablokovali nás!
Traja jazdci vedľa seba hneď za lídrom v zákrute tri!
Vľavo Labonte, v strede Peytonová!
A ďaľší zásah, tentoraz Kasey Kahne!
Herbie dostáva na frak v strede tejto svorky!
Likvidujú ma tu! Nemôžem sa ich striasť!
Ale môžeš.
Zvládneš to, hviezdička.
- Tati? - Musíš byť trpezlivá a zaťať zuby.
Do toho, Mags.
Si z rodu Peyton. Je načase, aby to všetci spoznali.
Ďakujem, tati.
Pozrime sa.
Čo teraz?
- Žiadny návrh, tati? - Dupni na plyn. Teraz na to dupni!
Už som počul, ako niekto prevalcoval súperov,
ale ešte nikdy nie takto!
Máme nový problém. Herbiemu klesá tlak oleja. ... Rýchlo!
Zdá sa, že päťdesiat-trojke vyteká olej na trať.
Chalani, ideme k vám.
Ahoj, Kevin. Tu je Sally. Čo sa to deje s 53?.
- Ahoj, Sally, si tu autom? - Áno, prečo?
- A je tu žltá vlajka. - Doplnia palivo a výmenia gumy.
Pre tím Peyton sa zrejme preteky skončili.
Čo to robíš? To kaskadérstvo nás skoro stálo preteky!
Ty sa staraj o auto a mňa nechaj jazdiť.
- Môžem ti niečo navrhnúť? - Teraz nie, Larry!
Nie je to ono, ale snáď to vydrží!
- Ako je to zlé? - Možno to vydrží päť kôl,
možno len jedno. Tak či onak, musíš sa vyhýbať nárazom, dobre!
Herbie, dnes si tam jazdil ako o dušu.
Ak budeme pokračovať, môže to byť tvoj koniec. Navždy.
Radšej stratím tieto preteky, ako teba.
Si si istý?!
To je neuveriteľné! Maggie Peytonová a Herbie sa vracajú na trať!
Na to že si auto, bohvieako neposlúchaš.
Dobre, Herbie. Dokončíme to.
Crash, kde je chrobák? Kde je ten chrobák?!
Sústreď sa na víťazstvo, Trip!
Niet pochýb o tom, kto je miláčikom publika! Je to Maggie Peytonová v aute,
ktorému hovorí Herbie.
To je ono. Skvelý ťah! Teraz im to ukáž!
Peytonová pokračuje v neuveriteľnej jazde,
predbiehajúc zľava i sprava. Už je na druhom mieste za Tripom Murphym.
Poďme.
Chýbali sme ti?
To dievča ma už naozaj začína štvať.
Už len dve kolá a dve autá.
Trip Murphy a Maggie Peytonová si to vybavia medzi sebou!
Ideš, Maggie!
Dobre, dobre!
Teraz ho dostaneme!
Poďme zvonku!
Choď hore, Herbie.
Poďme, Herbie! Už sme takmer tam!
Bok po boku do posledného pol-kola.
Kontakt! Murphy vráža do auta Peytonovej!
Mags, nie nasilu. Herbie to nevydrží.
- Kašli na chrobáka a vyhraj! - Zničím ťa, chrobák!
Problémy v zákrute štyri! Murphy v múre a dolu hlavou!
Dobre! Herbie, pripravený?
Pokojne.
Nemá kadiaľ prejsť! Bude to zrážka!
Herbie je na oplotení! Herbie je na oplotení!
Maggie Peytonová vyhrala! Neuveriteľné!
To je neskutočné! V histórii NASCAR som ešte nikdy nič podobné nevidel!
A to už nespomínam zrod ďalšieho veľkého Peytona!
Vyhrali sme.
Poďme!
Som na teba taký hrdý!
Ďakujem, tati.
Maggie! To bolo fantastické!
- Ďakujem. - Bolo to skvelé.
Hej, a čo priestorové videnie?
No vieš, dnes mali Peytoni
na trati to najlepšie. Vyhrala si!
Gratulujem.
Hovorím vám,
že to auto je živé!
Trip!
Videl som zub. Smialo sa mi!
To auto je živé!
Musíte mi veriť. Posmieva sa mi! Je to pravda!
To auto je živé! Pozrite!
Zase to robí!
Musíte mi veriť!
To nie je koniec, chrobák!
Dostanem ťa! Dostanem ťa!
Nič mu nie je. Len je trochu dehydrovaný.
Treba povedať, Peytonová, ty a Herbie ste skvelý tím.
My sme skvelý tím.
Áno, myslím, že jazdec a šéf mechanik si celkom dobre rozumejú.
Herbie, trochu mi pomôž.
Maggie Peytonová a Herbie: veľké víťazstvo pri debute v NASCAR
Tak dobre. Dôverujem vám, ale máš pred sebou veľké preteky
a chcem, aby si ju priviedol domov v slušnú hodinu. Ber na vedomie, dobre?
Môj dom, moje pravidlá, kapito?
- Stačí, Ray. Myslím, že to pochopili. - Dobre.
Dobre. Tak dobre, už.
Myslím to vážne, Herbie.