HERBIE A TODA MARCHA
PEQUEÑO AUTO ¡GRAN FINAL!
AUTO PEQUEÑO GANA CARRERA
GANADOR INESPERADO BRILLA
¡El pequeño auto acaba en primer y tercer lugar!
HERBIE DIVIDE Y VENCE FINAL HEROICO
Muchos de los fans de Herbie llevan los colores de Herbie.
HERBIE SE ENAMORA
¡LA PEQUEÑA MÁQUINA PUDO!
EL 53 FESTEJA EN ESTUDIO 54
HERBIE EL OSADO
ESCARABAJOS PLAYEROS
con HERBIE
HERBIE FESTEJA CON KNIGHT RIDER
HERBIE CAUSA FUROR EN VIDEOJUEGOS
COMPETENCIA APLASTA A HERBIE
HERBIE DECEPCIONA
EL PEQUEÑO AUTO PIERDE
53 ACABA EN 53o. LUGAR
Herbie Trabaja de TAXI
¿Dónde está ahora?
DEPÓSITO DE CHATARRA DEL LOCO DAVE
-¿Qué rayos te pasó? -Discúlpame, Loco Dave.
Me costó trabajo meter esta cosa al camión.
Por favor, me he sacado mocos más grandes que eso.
Y más bonitos.
¿Qué fue eso?
No lo insultes. Es muy sensible.
Es un coche.
Ya lo sé. Pero tiene su orgullo...
...es lo único que digo. Estaba en un cobertizo lleno de trofeos.
Creo que era un auto de carreras.
¿Un auto de carreras?
Seguramente se llevó el 1er. lugar en las 500 de Horrendópolis.
¡No fue el auto!
Calma. No tengo por qué aguantar esto.
Es un auto, un objeto inanimado.
¿Estás bromeando? ¡Me acaba de mojar el zapato!
¡Hay que bajarlo de mi camión!
Te vas a ir derecho al triturador. ¡Empuja!
¡Tira! ¡Sigue!
¡Empuja!
SALIDA
Yo sólo voy a...
¡Me tengo que ir!
¡Mira, auto!
Nadie se burla del Loco Dave.
Nadie.
¡Date por triturado!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Felicidades.
He visto finales cerrados, pero éste fue el peor.
Ya, papá. Me estoy mareando. Falta de oxígeno.
Tu mamá estaría tan orgullosa. Eres la primera Peyton con un título.
Uno que no requiere una caja de herramientas. ¿Y Ray?
Corriendo unas vueltas. Está corrigiendo unos problemitas.
¿Como no estrellarse?
¡"Mag-ruedas"!
Mira lo que me dieron mis papás de graduación.
Qué bien, hazme sentir bien.
¿Con motor de 8 cilindros?
¿Ocho, qué? ¡Yo no sé, pero es adorable!
¿Prometes cuidarme a Maggie en Nueva York?
-Seremos compañeras por 15 minutos. -Voy a ser asistente de producción.
-Estarás frente a las cámaras. -Que te diviertas en París.
Nos vemos en un mes.
En un mes te libero de Riverside. ¡Nos iremos en coche a Nueva York...
...y comenzaremos una nueva vida! ¡Au revoir!
Quedé de ver a tu hermano en la pista.
¿Ni una comida para celebrar mi graduación?
Esto no era lo que tenía en mente.
Yo pagué los churros.
¿Todavía te patrocina Sally?
Es de las pocas que se atreven.
¡Hola, muchachos!
¡Felicidades por tu trabajo en la tele!
Quizá Maggie pueda conseguirnos publicidad gratis.
Uds. sólo necesitan ganar una carrera.
Nuestra suerte está cambiando. Lo presiento.
¡Vamos, Ray! ¿Qué estás haciendo?
Cargaste mucho la llanta derecha frontal.
¿Aprendiste eso en la universidad? ¡Gracias!
-Al menos pierde con estilo. -Ha tenido bastante práctica.
Increíble que Trip ganó en Daytona.
Es un perdedor. Un perdedor bien pagado.
Es un buen corredor.
Di lo que quieras, pero tiene buena concentración.
Pasaste junto al árbol adrede.
-No, es un atajo. -¿No lo cortaste?
Tratamos de tumbarlo con un coche, pero... ¡No, espera! ¡Fuiste tú!
Yo no soy la que se estrella contra paredes, ¿verdad?
Olvídalo. Lo importante es que cuando...
...veas ese árbol y este pueblo en tu espejo retrovisor...
...vas camino a una vida mejor. ¿Cierto?
Cierto.
UNA DINASTÍA DE CORREDORES
Peyton Rompe Marca... y Pierna
Tú, abuelo, tenías estilo.
Ya lo creo.
Mira.
Disculpa que no organicé una gran fiesta por tu graduación.
Está bien.
Mamá se encargaba de eso de todos modos.
Ya pasaron diez años. Yo ya debería aprender.
No sabía que el equipo iba tan mal.
Es una mala racha. Vamos a salir de ella.
Pero es hora de que te encontremos lugar
en esa pared.
Esto le hará justicia.
Universidad de Los Ángeles
Buenas noches, papá.
Mañana te compro un regalo de graduación.
Está bien. No necesito nada.
Quiero comprarte algo. Temprano, tú y yo.
Tú lo escoges.
Buenas noches.
DEPÓSITO DE CHATARRA DEL LOCO DAVE
Papá, ¿qué hacemos aquí?
Te vamos a comprar un coche.
Te agradezco el gesto, pero sólo voy a estar un mes aquí.
No quieres que ande de chofer tuyo un mes.
Feliz graduación, “Maga”.
¡Oye, Dave!
Caramba. Un coche de carreras.
Falta una vuelta. ¡Maggie Peyton va a hacer historia!
¡Y allá va! ¡Allá va!
¡Y lo logra! ¡Increíble!
¡Es la primera mujer que gana la Copa Nextel! ¡Caramba!
¡Maggie! ¿Encontraste algo?
¡Todavía no, papá! ¡Sigo buscando!
-¿Qué opinas? -Nada me llama.
Créeme.
Hay un campeón veterano, listo para ser descubierto.
Un coche con el valor, el carácter, el corazón de un purasangre.
¡Papá! ¡Es perfecto!
Imagínate, si esa bocina no hubiera sonado...
...¡no hubiera encontrado este Nissan!
¿Qué tal éste?
Son excelentes. Si les cuidas el motor, funcionan para siempre.
No necesitan mucho.
Es bonito.
Pero papá...
¿Cuánto por el Nissan?
Buen ojo. Buen ojo.
Hemos tenido mucho interés en ese coche.
Te diré lo que voy a hacer.
Como eres la primer clienta de hoy...
...te daré un buen precio.
Te doy 50 por el Escarabajo.
Perdón, no puedo.
Siempre he sentido que ese coche tenía algo especial.
No lo vendería en siglos.
-$75. -¡Vendido!
Voy por los papeles.
Sabemos que la bocina funciona.
Bueno, “Mags”.
Las llantas están bien, la gasolina, los frenos.
Mira, el velocímetro llega a 320 km/h.
Alguien tiene sentido del humor.
Bueno. Ven luego al taller
para que Augie le eche un vistazo.
Gracias, papá.
"Por favor cuida a Herbie.
Él te ayudará con cualquier problema".
Una galleta de la suerte con ruedas.
Bueno, hay que empezar despacio.
¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
¡No tiene nada de chistoso!
¡Por favor, coche! ¡Tú eres un coche! ¡Yo manejo!
¿Qué está pasando?
¡Ay, Dios mío! ¡No!
Dios mío. Perdona. Déjame ayudarte.
¿Estás bien?
-¿Maggie? -¿Kevin?
Dios mío, te ves increíble.
Digo, es increíble verte.
No te he visto desde el bachillerato. ¿Qué haces aquí?
Compré este coche. Mi papá quería darme algo bonito de graduación.
¿No manejabas coches con un poco más de... potencia?
-Este coche no es de carreras. -Es para impresionar.
Ay, caray.
Creo que no valió la pena. Voy a devolvérselo al Loco Dave.
-Me dio gusto verte, Kevin. -Sí, igualmente.
Oye, Mags. Yo te lo puedo arreglar.
No, déjalo.
Es lo que hago. Taller de Modificaciones de Kevin.
-Nada especial. -Sólo lo básico.
Lo llevamos a dar una vuelta, a ver cómo es.
-Perdón por casi atropellarte. -No lo vuelvas a hacer.
¡Bueno! Cuidado, Mags.
-Anda como una seda. -Perdón.
¿Dónde podemos conseguir amortiguadores?
Hay una exhibición.
Los hermanos Hernández pueden prestarnos partes.
Ese tipo de cosas no se me antojan.
Antes te encantaba.
Eso fue antes.
Además, esta cubeta de tornillos no llegaría.
¡Ésa es mi Maggie!
¡Yo no estoy haciendo esto!
¡Está bien, Mags!
Ay, Dios mío.
Tiene más potencia de lo que esperaba.
¿Estás bromeando? Se disparó el tipo.
-¿Quién? -¡Herbie!
¿El coche se llama Herbie?
Yo no lo decidí. El coche venía con ese nombre.
¿Por qué no lo simplificamos y tiramos las partes viejas?
-Quizá se pueda salvar algo. -Por mí, perfecto.
Vete despacio. Herbie.
¿Qué haces?
-Se trabó el volante. -Izquierda.
¡No puedo dar vuelta, se trabó!
¡Está bien! ¡Tranquila!
¡Me está secuestrando mi propio coche!
FERIA DE AUTOS DE CARRERA
¡Cuidado con la gente! Calma, calma.
Eso debería estar conectado a algo.
Qué bien. Te lo estacionan.
¡Ah, caray!
Perdón.
Yo creía que no querías venir aquí.
¡Yo no quería! ¡Fue Herbie!
Qué gracioso, Mags.
"Fue Herbie".
¿Adónde vas?
-Perdón. -Discúlpenla.
Aléjese del vehículo.
¡Maggie!
-¡Te ves bien! -Sí, ¿qué te pasó?
Gracias. También a mí me da gusto verlos.
¿Es tu coche?
No. No.
No sé de quién es.
¡Qué bien, porque es muy feo!
¡Damas y caballeros, el campeón de la Copa Nextel, Trip Murphy!
Ojalá no les moleste que me haya colado en su fiesta.
Cuando estoy en una carrera,
cambiando pintura con Earnhardt y Gordon...
...¿saben qué me ayuda a seguir?
Todos ustedes.
Mis fans.
Y ahora, les voy a dar la misma experiencia
en sus propias casas.
¿Crash? ¿Qué tienes ahí?
Esto les va a encantar.
Es mi nuevo juego de video.
¡"Trip Murphy: Invicto"!
Muy bien.
Tienes una sesión fotográfica en una hora.
No hay problema. Daré dos vueltas. Ten plumas listas.
Y si una mujer te da su número pide su foto.
No quiero repetir lo de Phoenix.
Ya hago bastante trabajo de beneficencia.
¿Me da su autógrafo?
¡Trip! Fírmame en la cabeza.
¡Trip Murphy me firmó la cabeza!
-¿Adónde vas? -Lejos.
No quiero pasar más vergüenza.
¿Y el coche?
Que se pierda el dinero. Voy a usar mi patineta.
No lo puedes dejar aquí.
Mira a tu alrededor. Alguien se lo llevará.
Este coche está tratando de ponerme en ridículo.
Mira esto.
Un tipo llamado Maxx dejó esto en...
Te ves fabulosa.
Tienes una manchita en la camisa. ¿Qué pasó?
-¿Te vas a poner eso? -No vale mirar.
No te des aires. "No vale mirar".
-Sí te queda. -Vámonos.
¿Dónde están las llaves?
Tranquilo. Sólo lo tienes que pedir.
Yo usaría casco si tuviera ese coche.
-Perdón. Vámonos. -Buena idea, fracasado.
¡Llévate este coche al circo antes de que Bozo lo mande buscar!
Ja, ja. Qué chistoso.
¡Ay, Dios mío!
¡Está bien! Tómalo con calma.
¡Ay, caray!
-¿Qué hiciste? -¡Yo no hice eso!
Díselo a él.
¡Carrera! ¡Carrera! ¡Carrera!
Trip, ¿te vas a dejar?
¡Ve y discúlpate de mi parte!
Me encanta que yo tenga que pedir disculpas. Trip y yo nos adoramos.
¡Carrera! ¡Carrera! ¡Carrera!
No hay pierde. Es un Escarabajo.
¡Abre!
¡Ay, Dios mío! ¡Kevin! ¡Kevin, ayúdame!
¡Kevin! ¡Kevin!
¡Mags! ¿Qué...? ¿Qué haces?
¿Qué pasa aquí? ¡Yo no quiero correr!
¡Kevin! ¡Kevin!
¿Qué estás haciendo, carrito loco?
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
¿Así quieres competir?
¡Me dijiste que no habías corrido! ¡Estuvo increíble!
Ya lo sé. ¡Increíble!
¿Qué dices, Trip?
¡Quítame esa cámara de la cara!
¿Me viste bajarme de esa barda?
No sé cómo lo hiciste.
Te va a sonar raro, pero no fui yo.
Creo que fue Herbie.
Herbie es un coche.
Tú dices que tienen personalidades.
Sí, no significa que están poseídos.
Cuando Trip me estaba bloqueando en la última curva, yo deseé...
...tener mi patineta para rebasarlo por la barda.
¡Y Herbie lo hizo! Estábamos como conectados.
Lo cual es perfectamente lógico. ¡Chiflada!
¿Qué haces?
Viendo si no entró humo del escape.
¡Kevin, le gané al campeón nacional en un Volkswagen!
-¿Qué otra explicación hay? -¿Que eres
una corredora increíble y lo demostraste? ¿Por qué no lo admites?
Le ganaste a Trip Murphy, tú sola, con esta chatarra.
Admítelo.
Te gustó correr de nuevo, ¿no?
Sí, es cierto.
Lo sabía.
Mi familia ha corrido por 40 años.
No dejaré que esos hombres de negocios me digan qué hacer.
¡Esos hombres nos pagan las cuentas!
-¿Qué saben de carreras? -¡Su equipo no debe perder!
-¿Otro patrocinador te dejó? -Vienen y van.
Así es este negocio. Llegaste tarde.
Mira la fecha de nacimiento en mi licencia.
Mira la dirección en la licencia. Mi casa, mis reglas.
¡Hola, muchachos!
Hola, Sal. No me digas que nos vas a abandonar.
No. Te voy a poner de buen humor.
Te va a encantar esto.
Aquí está de nuevo. Nuestra grabación exclusiva...
...de Trip Murphy siendo humillado en una carrera callejera improvisada.
Y oigan esto:
Se enfrentó a un Volkswagen Escarabajo 1963.
Así es, amigos. Un Escarabajo del 63.
Ahora vuelvo. ¡Papá!
¿Qué hice?
Siento que quieres una explicación.
Prometiste dejar las carreras callejeras.
Escucha. Casi te pierdo una vez. No dejaré que eso vuelva a suceder.
Por lo menos déjame explicarte primero.
Bueno, soy todo oídos.
Me topé con Kevin.
¿Con Kevin? Llevas menos de 24 horas aquí...
...y el bobo de Kevin te convence de que corras.
¿Crees que me partí el lomo pagando tu colegiatura...
...para que volvieras a las carreras?
-Papá, yo no iba manejando. -¿Quién era?
Un amigo de Kevin, Maxx. Él iba manejando.
Querían retar a Trip...
...así que les presté el coche.
Fue una cosa de una sola vez.
¿Me lo juras?
Digo, sí. Sí.
Lo siento.
Yo también.
El tal Maxx debe de ser bastante bueno...
...si le ganó a Trip Murphy con esa cosita.
No está mal.
Carreras Trip Murphy, S.A.
Con Trip al volante, la vida es emocionante.
-¡Corte! -Me salió perfecto.
Sí, pero me encantaría otra toma.
-Mejor, imposible. -¡A lo que sigue!
-¿Puedo hablar contigo? -¿Qué?
El especial de ESPN corre peligro porque exiliaste las cámaras a Siberia.
No quiero hablar de ayer.
No. Hablo de mañana y pasado mañana.
Éste es tu futuro, así que haz lo necesario...
¡No puedo ocuparme de esto ahora!
Muy buen trabajo, todos.
No tiene sentido. ¿Cómo me pudo ganar esa cosa?
-A nadie le importa esa carrera. -A mí, sí.
Soy un campeón de la Copa Nextel y me ganó un Volkswagen.
Eres un campeón en la pista, donde cuenta. ¡Esto no es nada!
Los reporteros se van a reír un poco y luego olvidarán que sucedió.
Estuve repasando la carrera toda la noche.
Lo superé en todos los frentes.
-Quiero la revancha. -Trip, no. Te lo pido, olvídalo.
Dos días de carreras en que les gano a todos y destruyo al Escarabajo.
Quiero pósters en todos los talleres...
...y tiendas de partes, y planas enteras en los diarios.
¿Se va a aparecer el tal Maxx?
Maxx es un corredor. Va a llegar.
Voy a exterminar al Escarabajo.
Encuentro a Muerte Súbita de Trip ¡GRAN PREMIO, $10 000!
¿Dónde has estado? Mira, quiero enseñarte algo.
Motor de 2180, dos carburadores,
suspensión independiente atrás y adelante.
Caramba. Lo estuviste pensando mucho.
Tiene mucho potencial. Podemos convertirlo en un verdadero campeón.
Necesita trabajo, pero hay una carrera en Lancaster en una semana.
Un segundo. Lo del otro día fue fabuloso.
No sé cómo sucedió, pero fue una chiripa.
¿No te encantó estar atrás del volante?
Sí, pero me voy a mudar a Nueva York y empezar una vida nueva.
¿En donde tomas el metro para trabajar?
Le dije a mi papá que no iba a correr y acabé mintiéndole.
La última vez que lo hice acabé en el hospital.
Estoy tratando de romper el ciclo.
¿LE PUEDE GANAR A TRIP MURPHY? ¡LO RETAMOS!
-Y necesito dinero para mi apto. -Ahí están los empleos.
Mira, lo siento mucho.
Ya lo sé, ya lo sé.
¿Qué vas a hacer con Herbie?
Le voy a dejar las llaves a un exorcista.
Maggie, ¿te sientes bien? ¿Qué pasó?
Ya sé lo que estás pensando.
¡Es una carrera! ¡Una carrera, $10 000!
¡Es mucho dinero!
Nos lo dividimos.
Tú tienes que pagar renta. Yo tengo este chiquero que arreglar.
Todos ganamos. ¿Qué dices?
¿Maxx?
Vamos, Herbie.
-Perdón. -Perdón.
He repasado cada centímetro de este modelo diez veces.
Le hice todas las pruebas.
Es imposible que un motor de VW ordinario le gane al tuyo.
Ese Escarabajo no tiene nada de ordinario.
No sé qué tiene debajo del cofre, pero lo voy a averiguar.
Te dije que esto iba a pasar.
Te están usando para influir en mí.
Nos tienes que ayudar.
Tu compañía no nos puede dejar. Le romperán el corazón a Ray.
No. Te romperán el corazón a ti.
¿Cuándo vas a abrir los ojos? Ray hijo no tiene madera de corredor.
Me he aguantado todo lo que he podido.
Bass Pro te va a dejar. Lo lamento.
Espera un minuto. Sólo espera.
Esperen hasta las carreras del Autódromo.
Si Ray no califica, me salgo.
Dejo las carreras.
Venderé aceite de coche. Haré algo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
El suficiente.
Me alegro de que no seas parte de esto.
Al menos hice algo bien.
¿Por qué de repente me siento condenado a 10 años?
Voy a inscribirnos.
Maggie Peyton.
Hace mucho que no te veía. ¿A quién apoyas?
¿A "Ray el Buey"?
Voy a patrocinar a Maxx.
¿Te gusta cómo quedó?
Puedes sacar un coche del depósito de chatarra,
pero sigue siendo chatarra.
-¿De dónde conoces a Maxx? -De hace mucho tiempo.
Me gustaría conocerlo. ¿Puedes arreglar un encuentro?
Está meditando, entrando en "la zona".
¿La presión lo está afectando?
No creo. Ya te ganó una vez.
Suerte de novato.
¿Te dices eso de noche, en tus pijamas Trip Murphy?
Mira...
...dile a Maxx que tengo muchas ganas de participar en la revancha.
Perdón, grandote.
Estoy tan harto de estas idioteces de Trip Murphy.
Hasta luego.
No sé si puedo hacer esto.
Hora de ponerte tu traje, Maxx.
¡Fans de las carreras, den la bienvenida a nuestro Trip Murphy!
Tenemos 200 nombres ahí arriba.
Para el final del día, sólo habrá uno.
Ese corredor se enfrentará a mí...
...y tendrá la oportunidad de ganar $10,000.
Vamos a correr.
¡Damas y caballeros, el ganador de hoy correrá
contra Trip Murphy mañana!
¡Vum, vum! Quiero oír un "¡Oye, tú!"
El verdadero comodín es el enigmático corredor
conocido como Maxx.
Abundan las preguntas. ¿Quién es Maxx?
¿De dónde salió? ¿Y ese casco?
TRIP MURPHY VS. HERBIE ¡MAÑANA! 5 PM
Ya te descubrí, Maxx.
Firmé tantos autógrafos que se me durmió la mano.
Adivina quién quiere entrevistar a Maxx.
Hola
¿Me estás buscando a mí?
Lo veo en tus ojos
Lo veo en tu sonrisa
Eres todo lo que he deseado
Y tengo los brazos abiertos
Siempre sabes qué decir
Y sabes justo qué hacer
Y me muero por decirte
Que te quiero
¿Cómo te pasaste acá?
¿Qué pasa?
Caramba. Maggie, te ves increíble.
Para alguien que se cambió en un baño portátil.
Sé que hay un cumplido ahí en algún lado.
Creo que estoy enloqueciendo.
Ésa fue mi primera reacción. Después abracé el misterio que es Herbie.
Es muy chica para ti.
Te tengo que decir...
...que ganar te sienta muy bien.
Te compré algo.
Es una tontería.
De buena suerte, para mañana.
Es maravilloso.
Buenas noches.
No te reconocí sin las cámaras alrededor.
Les di la noche libre.
¿Podemos hablar?
¿A solas?
¿Estás bien?
Tu corredor manejó bien, para un amateur.
Pero tiene varios defectos serios. Su coche, por ejemplo.
El chasis está demasiado alto y...
...el diseño no es muy aerodinámico.
Gracias por la información. Se la daré a Maxx.
¿Sabes qué no entiendo?
Por qué no estás tú atrás del volante.
Tenías fama de ser una gran corredora callejera.
-Eso pasó a la historia. -Lo dudo.
Lo tienes en la sangre.
Tu abuelo fue uno de los más grandes corredores jamás vistos.
Por él soy corredor.
Estoy convencido de que lo tienes grabado en tu ADN.
Tu papá debería sacar a Ray del No. 56 y dejarte manejar.
¿Cuántas mujeres han ganado un campeonato de NASCAR?
Sólo se necesita una para abrir el camino.
Quizá tú seas el próximo gran Peyton.
Gracias por el apoyo, pero me tengo que ir.
¿Quieres ver qué se siente manejar un coche de verdad?
¿En serio?
Tu papá no te lo va a ofrecer.
Anda. Quedará entre nosotros.
¡Mantenlo a menos de 450!
Bueno, Escarabajo.
A ver qué te hace veloz.
No puedes ganarme con este motor.
¿Quieres pelear?
¿Quién se ríe ahora?
-¡Fue increíble! -Es un coche maravilloso.
¡Fue la experiencia más increíble de mi vida al volante!
Es increíble lo que un coche de verdad puede hacer.
Te tengo una propuesta. Vamos a subir la apuesta.
Mi coche por el tuyo. Que la carrera sea por tarjetas de registro.
No sé. Herbie es muy especial.
Por favor. Nadie te va a tomar en serio con esa cosa.
Ahora...
...si llegas a casa en mi coche de carreras...
...tu papá tendría que meterte al equipo.
¿Qué dices? ¿Por las tarjetas de registro?
Está bien.
Más vale que Maxx esté en excelente forma mañana.
Ray, si te tomaste todo el jugo, te mato.
¡”Mag-ruedas”!
¡Charisma!
-¿Por qué no estás en Francia? -París fue una desilusión.
No le entendía a nadie y...
...¡oigan, recojan lo de sus perros!
Así que regresé para que nos vayamos antes de tiempo.
Prometí ver a un amigo en el desierto.
¿Por qué? ¿Vas a enterrar un cadáver?
No, está en un torneo de carreras.
Te crees muy lista, pero eres transparente.
¿En serio?
Es obvio. Sales con él.
Bueno, si tú lo dices.
¿Cómo se llama? ¿Va en serio?
Maxx. Es una relación tan íntima, que parecemos la misma persona.
¿Qué haces? ¿Dónde andabas?
En una pesadilla con mi papá, mi hermano y mi mejor amiga.
Pues tienes un problema nuevo. Herbie está histérico.
¡Ya basta!
¿Lo dejaste solo con Trip?
¡Maggie!
¿Quién es?
Que no hable con mi papá. Cree que salgo con Maxx.
No me pidas que te explique.
Cinco minutos. Vístete...
...y habla con tu coche, ¿sí?
¿Dónde estabas?
¡Yo soy Kevin! Tú debes de ser Charisma.
Mucho gusto.
Herbie. ¿Qué te pasa?
No tengo tiempo para esto. Necesitamos ganarle a Trip.
Contrólate. Eres un coche. Haz lo que yo te diga.
¡El ganador se lleva todo en el “Encuentro a Muerte Súbita de Trip”!
¡Maxx diezmó a sus retadores ayer...
...pero ahora se enfrenta al superestrella Trip Murphy!
Y aquí vienen Maxx y Herbie a la línea de partida.
¡Haz que se quede sin llantas, Maggie!
¡Digo, Maxxie!
¡Herbie! ¡Nos está sacando ventaja!
Eso es, Herbie.
¡Acelera, quiero ese coche!
¡Coche estúpido! ¡Perdiste adrede!
¡Tenías que ayudarme!
Tienes la voz más alta de lo que me imaginaba.
Vamos, Maxx.
Quítate el casco y enséñales a todos quién eres.
-¡Es una chica! -¡No es una chica, es Maggie!
Creo que me equivoqué.
No vas a ser el próximo gran Peyton.
Eres otra amateur que se puso nerviosa a la hora buena.
Detente. Tuviste un día malo. Eso es todo.
Nos llevamos a Herbie. Volvemos al taller.
-Siempre habrá otra carrera. -No, ya no va a haber.
Se acabó. Hice mal en hacer esto.
-¡Aléjate de él! -¡Alto, camarada!
¡Está bien! ¡Calma!
¿No te dijo Maggie?
Apostamos los coches.
Hicimos un trato después de que la dejé manejar mi coche.
Dijo que fue la mejor carrera de su vida.
Dime que no hiciste eso.
Kevin, lo siento, ¿ya? Perdóname.
Pídele perdón a Herbie, no a mí.
Le clavaste un puñal en la espalda.
-¿Cómo pudiste mentirme? -Te puedo explicar.
Creí que te había enseñado el valor de la honestidad.
Parece que me equivoqué.
-¡Papá, espera! -Ya no te voy a escuchar.
-¡No lo lastimes! -¡Es un coche!
Hora de vengarme, Escarabajo.
No puedo creer que hiciste de Corredor X.
Yo creía que iba a ser un viaje silencioso.
Hemos sido amigas por años.
Nunca te había conocido de verdad hasta hoy.
Sí, una traidora mentirosa que se ganó la antipatía de todos.
No entiendes. ¡Corriste increíble!
¿Para qué vas a Nueva York? ¡Deberías correr!
¡Agarra el volante!
Estoy muy emocionada por mi nueva carrera.
¿Prefieres reportar una noticia que ser la noticia?
Trip, necesitamos hablar.
Olvídalo. Debo prepararme para una carrera de verdad.
Quiero comprarte a Herbie.
-¿A Herbie? -El Volkswagen.
Ah, sí, el Escarabajo.
Discúlpame. Quisiera ayudarte, pero llegaste tarde.
Crash se lo llevó a dar una vuelta.
¿Qué hiciste con él?
COMPETENCIA DE DEMOLICIONES DE JIMMY D
¡Entran diez coches! ¡Un coche sale!
¡Conductores! ¿Están listos?
¡Prepárense!
¡Arranquen!
Sólo conductores.
¡Ése es mi coche!
Pues lo estacionaste donde no debías.
Yo soy Jimmy D.
Esta arena es mía y ese coche me pertenece a mí.
¿En cuánto me lo vende?
Si sale de esta cosa entero...
...te lo devuelvo gratis.
¡Los camiones monstruo son sensacionales!
¡Voy a quitar a ese Escarabajo de mi parabrisas!
¡Herbie, no te quedes ahí!
-¿Haces ejercicio? -Sí, mi gimnasio está cerca.
¡Corre, Maggie!
-¿Qué haces? -¡Perdón!
¡No te puedo perder, Herbie! ¡Somos un equipo!
¡Te necesito, Herbie! ¡Ven!
Vamos, Herbie, no me hagas eso. ¡Por favor!
¡Eso! ¡Ven, Herbie!
¡Tú puedes! ¡Ven!
-¡El coche hizo eso! -Se llama Herbie.
Qué nombre tan ridícu...
Bueno, vámonos de aquí.
¡Ay, por favor!
¡Imbécil!
¡Corre, Herbie, corre! ¡Apúrate!
¡Eso es!
¡Muy bien! ¡Prepárate, Herbie!
¡Martinete!
Gracias, camarada.
No me tienes que volver a hablar,
pero ayúdalo a Herbie.
¿Qué pasó?
Me porté como una imbécil. Lo sé.
Yo también.
No es cierto.
No, yo también sé que te portaste como una imbécil.
¿Qué pasó con la tele y Nueva York y la gran vida?
Conocí a alguien que me hizo cambiar de velocidad y de ideas.
Quedan unos cuantos lugares para la gran carrera.
Le falta una vuelta a Ray Peyton, hijo. Está muy cerrado esto.
A ver si califica para la carrera del domingo.
¡Vamos, Ray!
¡Ay, Dios mío!
Buscamos un Peyton. A la derecha.
-Hay que transferirlo. -¿Estás bien?
Perfecto. Es lo que le digo a todos. ¿Nos podemos ir? ¡Estoy bien!
Eso significa que no está bien.
Ven acá, Ray.
Estoy bien.
-Mira al frente. -La veo.
Ahora está brillante.
Es su ojo izquierdo.
Está mal su percepción de profundidad.
Necesitamos más pruebas para evaluar el problema.
No puede correr el domingo.
Papá, discúlpame.
No es culpa tuya.
Corriste bien. Voy a ver a la doctora.
Espera, papá.
Yo califiqué.
Si consigues otro corredor todavía podemos competir.
Deja que Maggie corra.
Sí, Ray, es una buena idea.
El Equipo Peyton necesita esta carrera.
Está lista. Es muy buena.
No, eso no va a suceder.
¡Papá!
Perdóname por mentirte, pero yo siempre he querido correr.
No vas a manejar ese coche.
¿Por ser mujer? Tuve un accidente. Ray ha tenido muchos.
¡Es distinto!
¡Lo único distinto es que a él lo apoyas! ¿Por qué no me dejas?
Porque eres idéntica a tu mamá.
No puedo perderla dos veces.
Quizá me parezca a ella por fuera...
...pero por dentro, soy tú. Soy una Peyton.
Tengo las carreras en la sangre. Por favor, déjame correr.
No puedo.
Lo lamento.
Entiendo.
Está bien. Bueno. Adiós.
Te tengo malas noticias.
Mi proveedor se niega a darme partes si no pago mis cuentas atrasadas
-y para eso se necesita dinero. -¿No puedes arreglar a Herbie?
¿No deberías estar en cama?
No estoy ciego. Solamente no puedo correr, pero tú sí.
-Mañana vas a correr. -¿Y papá, qué?
Siempre ha dicho que debo ser el líder del grupo.
Llamé a los mecánicos. Están de acuerdo. Tú eres la indicada.
Tenemos mucho que hacer para que mi coche pueda correr.
Sólo voy a manejar un coche. Ése de ahí.
¿En serio?
Si no corro con Herbie, no corro.
AUTÓDROMO CALIFORNIA
Estoy con Trip Murphy, campeón de la Copa Nextel.
En la cabina de prensa todos piensan...
...que tú único pendiente es encontrar lugar
para tu 4o. trofeo.
Dile a los muchachos que gracias por su apoyo.
Pero es una pista difícil.
Es una carrera larga y hay corredores competentes.
Jeff Gordon es decente. Existe la remota posibilidad de que gane.
Quiero decir que es una carrera larga y puede pasar cualquier cosa.
¡Te adoramos, Trip!
Me dijiste que habías destruido ese coche.
Perdón, amigo.
Sé que vas a ganar, pero por si te gana otra vez, te conseguí una...
...campaña de "Gran Perdedor" para una bebida de dieta.
-Se enojó conmigo. -Conmigo.
-Soy yo. -Nos odia a los dos.
-¿Un VW con "spoiler"? -No lo toques.
Un coche de carreras con techo blando.
-Me gusta. -A mí también.
-¡Este coche me guiñó un ojo! -¿Un coche te guiñó el ojo?
Te lo juro. Me guiñó el ojo.
¿Te sientes bien? ¿Es la presión?
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
Te digo que me guiñó el ojo.
-¿Nos das un segundo a solas? -¿A ti y a...?
-Herbie. -Claro.
¿Ray? ¿"Augs"? Démosle a la señorita un poco de espacio.
Gracias, muchachos.
¿Estás nervioso?
Es bueno estar nervioso. Te mantiene alerta.
Sólo quería ser sincera contigo y decirte
que una vez destruí un coche.
Fue hace mucho tiempo.
Gracias por seguir teniéndome fe.
¿Listo para la carrera?
Perfecto. Que vean que somos buenos.
Ahí vamos, Herbie.
-Maggie Peyton. ¿Está bien? -El mío también dice eso.
Tenemos a Maggie Peyton en el No. 53, del Equipo Peyton...
...en una decisión de última hora.
Por favor. Llevan años pensando en cómo venderle equipo a las mujeres.
Le llama a su coche "Herbie".
Nunca había oído de un Escarabajo corriendo en NASCAR,
pero lo aceptaron.
-¡Gánales, Maggie! -¡A ganar, muchacha!
Damas y caballeros, pónganse de pie para el himno nacional.
Aquí vamos.
Lo lograrás.
¿Es como habías soñado?
Sí. Quisiera que mi papá estuviera aquí, alentándome, pero...
Te quiero decir una cosa.
Los subestimé.
Buena suerte en la pista.
Gracias, Trip.
Un consejo: se pone bastante feo.
Trip, tenemos una carrera.
¡Vamos!
No le hagas caso. Está tratando de intimidarte. Kev, vámonos.
¿Querías decirme algo?
Sí.
No tomes las curvas muy cerradas.
Entendido, jefe.
¡Vamos!
¡Conductores enciendan sus motores!
Tenemos los elementos para una gran carrera. Un clima hermoso...
...y un grupo estupendo de corredores...
...dando 2 vueltas de calentamiento.
Una multitud impresionante se dispone a ver...
...qué corredor levantará la próxima Copa Nextel.
Tenemos dos excelentes historias.
Trip Murphy, la estrella de la temporada...
...está al frente del grupo.
Y está Maggie Peyton al final de la fila.
Veremos si ella y Herbie tienen la categoría necesaria.
Se sale el coche del frente.
Y sacan la bandera verde. ¡Empieza la carrera!
¡Corren rápido!
¡Parece que dejaron al coche 53 muy atrás!
Si no corre a la velocidad mínima, le sacarán la bandera negra.
Todavía no nos sacan.
¡Mags, acelera!
Quizá sean los nervios de novato o un problema mecánico...
...pero Maggie Peyton apenas está aguantando.
¡Vamos a alcanzar a Dale!
¡Herbie está ganando terreno!
Peyton se deja arrastrar por el No. 88 de Dale Jarrett.
¡Herbie no está en el vacío atrás del coche, está pegado a él!
-¡Ese carrito se me enganchó! -¡Quítatelo!
¡Aguanta!
¡Vamos, Maggie!
¡Allá vamos! ¿Listo?
¡Qué maniobra! ¡Maggie Peyton le hizo la "resortera" a Jarrett y lo pasó!
¡Corre, Mags!
Poco ortodoxo, pero está en la carrera.
Apuesto a que su abuelo está sonriendo.
Ya estamos dentro. ¿Quién va en primero?
Trip va adelante de Junior.
¡Vamos, Mags!
La mejor parada del día del Equipo Peyton. ¡Siguen en buena posición!
Una manada hambrienta...
...está persiguiendo a los líderes. Todos quieren el primer lugar.
¡Aquí vienen Maggie Peyton y Herbie por afuera!
Faltan 18 vueltas en una de las carreras...
...más sorprendentes de la historia.
Trip Murphy está al frente en el 82.
¿Pero puede evitar que lo pasen?
Allá vamos.
¡Necesitamos un hueco!
En la curva 3 vamos a tratar.
¡Nos están encerrando!
¡Hay tres juntos atrás de los líderes!
¡Labonte abajo, Peyton en el centro!
¡Peyton recibe golpes de Gordon y de Labonte!
¡Y ahora uno de Kasey Kahne!
¡Están apaleando a Herbie!
¡No me los puedo quitar de encima!
Sí, sí puedes.
Tú puedes, “Bujía”.
¿Papá?
Decídete y aprieta los dientes.
¡Vamos, Maga!
Demuestra que eres la próxima gran Peyton.
Gracias, papá.
¿Y ahora?
¿Alguna sugerencia?
Acelera. ¡Acelera ahora mismo!
¡Había oído de arrollar a la competencia...
...pero no de esa manera!
Tenemos otro problema. ¡La presión del aceite está bajando!
Parece que el 53 está echando aceite en la pista.
Vamos a parar.
Kevin, habla Sally. ¿Qué pasa con el No. 53?
-¿Viniste manejando? -Sí. ¿Por qué?
Bandera de precaución.
Todos pararán por combustible y llantas.
Quizá el Equipo Peyton se retire por esa fuga de aceite.
¡Esa maniobra tuya casi nos cuesta la carrera!
¡Déjame manejar a mí!
-¿Puedo hacer dos sugerencias? -¡Ahora no!
¡No queda exacto, pero tendrá que aguantar!
-¿Qué tan mal está? -Aguanta 5 vueltas.
O quizá una. ¡De cualquier modo, evita que te peguen en la pista!
Has dado todo de ti en esta carrera, Herbie.
Pero si seguimos, quizá sea tu fin. Para siempre.
Prefiero perder la carrera que perderte a ti.
¡Caramba! ¿Estás seguro?
¡Maggie Peyton y Herbie regresan a la pista!
Para ser un coche, no sabes escuchar.
Bueno, Herbie. Vamos a acabar esto.
¿Dónde está el Escarabajo?
¡Concéntrate en ganar!
Y los fans están animando a la...
...novata Maggie Peyton, en un coche al que llama Herbie.
¡Buena maniobra! ¡Gánales, Maggie!
¡Peyton continúa su recuperación increíble...
...llegando al segundo lugar, detrás de Trip Murphy! ¡Asombroso!
¡Vamos!
¿Nos extrañaste?
Esta chica me está haciendo enojar.
¡Faltan dos vueltas!
¡Trip Murphy y Maggie Peyton van a decidir esto entre ellos!
¡Vamos, Maggie!
Ahora sí.
¡Por afuera!
Por lo alto, Herbie.
¡Vamos! ¡Ya casi!
Están puerta con puerta entrando a la...
¡Contacto! ¡Murphy choca contra el costado de Peyton!
No lo fuerces. Herbie no va a aguantar.
-¡Olvida al VW y gana! -¡Vas a morir, Escarabajo!
¡Problemas en la curva 4! ¡Murphy se va contra la pared y de cabeza!
Herbie, ¿estás listo?
¡Mantente firme!
¡No hay para dónde ir! ¡ Cuidado con el choque!
¡Herbie está en la barda! ¡Está en la barda!
¡Gana Maggie Peyton! ¡Increíble!
¡Increíble! ¡No había visto nada parecido en la historia de NASCAR!
¡Y nace el próximo gran Peyton!
Ganamos.
¡Vamos!
¡Estoy muy orgulloso de ti!
Gracias, papá.
¡Maggie, eso estuvo fabuloso!
Yo creía que estabas mal de la vista.
Ah, pues...
...el mejor Peyton estuvo hoy en la pista. Lo lograste.
Felicidades.
¡Presten atención!
¡Ese coche está poseído!
¡Me sonrió!
¡Ese coche está vivo!
Me tienen que creer. ¡Se está burlando de mí!
¡Les digo que ese coche está vivo!
¡Miren! ¡Lo está volviendo a hacer!
¡Me tienen que creer! ¡Me tienen que creer!
¡Esto no acaba aquí!
¡Me las vas a pagar! ¡Me la vas a pagar!
Se encuentra bien. Está un poco deshidratado.
A Caramba.
Peyton, tú y Herbie hacen un excelente equipo.
Hacemos un gran equipo.
Sí, tuvimos buena afinidad chofer/mecánico.
Herbie, ayúdame un poco.
MAGGIE PEYTON Y HERBIE GANAN EN SU DEBUT DE NASCAR
Voy a confiar en Uds. esta vez, pero se acerca una carrera importante.
Quiero que la traigas a una hora decente. Muestra respeto.
Mi casa, mis reglas.
Está bien, creo que entendieron.
Bueno, váyanse.
Va en serio, Herbie.
Fin