KÜÇÜK ARABA HAYRANLARINI BÜYÜK FİNALLE ŞAŞIRTTI!
KÜÇÜK ARABA BÜYÜK YARIŞI KAZANDI
İHTİMAL DIŞI OLAN KAZANDI
Küçük araba birinci ve üçüncü oldu!
HERBIE BÖL VE YÖNET KAHRAMANCA BİTİRİŞ
Herbie'nin pek çok hayranı bugün onun renklerine bürünmüş.
HERBIE AŞIK OLDU
KÜÇÜK MOTOR BAŞARABİLİR!
53, STÜDYO 54'TE ÇOK EĞLENDİ
GÖZÜ PEK HERBIE
PLAJ KAPLUMBAĞALARI konuk oyuncu HERBIE
HERBIE KARA ŞİMŞEKLE TAKILIYOR
HERBIE BİR ÇILGINLIK BAŞLATTI
HERBIE YARIŞTA EZİLDİ
FAVORİ HERBIE HAYAL KIRIKLIĞI YARATTI
KÜÇÜK ARABA KAYBETTİ
53 NUMARA 53. GELDİ
HERBIE TAKSİ OLARAK ÇALIŞIYOR
O şimdi nerede?
DELİ DAVE'İN HURDA VE ARABA ÇÖPLÜĞÜ
-Sana ne oldu böyle? -Özür dilerim, Deli Dave.
Bu yaratığı kamyona yüklerken bir sürü sorun yaşadım.
Yapma. Sümkürdüğümde burnumdan daha büyük...
...ve güzel şeyler çıkıyor.
Bu da neydi?
Yerinde olsam ona hakaret etmezdim. Çok duyarlıdır.
O bir araba.
Biliyorum, ama çok gururlu.
Barakası eski ödüllerle doluydu.
Sanırım eskiden yarış arabasıydı.
Yarış arabası mı?
Eminim Çirkin-anapolis 500 yarışında birinci gelmiştir.
Ne yani, araba yapmadı ya!
Pekala, sakin ol. Buna hiç gerek yok.
Bu sadece bir araba. Canlı bir nesne değil.
Dalga mı geçiyorsun? Ayakkabımın üstüne yağ sızdırdı.
Haydi, şu şeyi kamyonumdan indir!
Kesinlikle ezilmeye gideceksin. İt!
Çek! Devam et!
Haydi!
ÇIKIŞ
Ben, beni... artık...
Benim gitmem gerek!
Pekala, beni iyi dinle, araba!
Kimse Deli Dave ile başa çıkamaz.
Hiç kimse.
Kendini ezilmiş bil!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Tebrikler.
Daha önce çok foto finiş gördüm, ama seninki gerçekten kıl payı oldu.
Tamam, baba. Başım dönüyor. Oksijen çarptı.
Annen seninle gurur duyardı. Sen üniversite mezunu ilk Peyton'sın.
En azından sonunda alet çantası tutmak zorunda değilim. Ray nerede?
Birkaç tur atıyor. Bazı eksikleri üzerinde çalışıyor.
Çarpmak gibi mi?
Tekerlek Mag!
Ailemin bana ne aldığına baksana.
Harika. Yarama tuz bas.
4. 2 V-8 değil mi?
V ne? Bilmiyorum ama harika bir şey!
New York'ta Maggie'ye iyi bakacağına söz ver.
-Oda arkadaşlığımız 15 dakika sürecek. -Bu, ESPN'de yardımcı prodüktörlük işi.
Kendini bir anda kameranın önünde bulacaksın.
Paris'te çok eğlen.
Bir ay sonra seni Riverside'dan alır, Büyük Elma'ya gideriz ve...
...yeni hayatımıza başlarız! Hoşça kal!
Kardeşine pistte buluşacağımıza söz vermiştim.
Mezuniyet yemeği yok mu?
Aklımdaki şey tam olarak bu değildi, ama...
Tatlının parasını ödedim.
Sally hala sponsorun mu?
En iyilerinden biri.
Merhaba çocuklar!
ESPN işi için tebrikler!
Belki Maggie bedava reklamımızı yapar.
Peyton takımının reklam için tek ihtiyacı yarış azanmak.
Şansımız dönecek. Bunu biliyorum.
Ray, ne yapıyorsun?
Ray, sen ne...?
Ray, ön tarafı çok zorladın.
Öyle mi? Kolejde bunu mu öğrendin? Sağ ol!
-En azından tarzıyla kaybedecek. -Yeterince pratik yaptı.
Trip Murphy'nin Daytona'yı kazandığına inanmıyorum.
O siliğin teki. İyi para kazanan bir silik.
Ray, o harika bir yarışçı.
Ne dersen de çok iyi konsantre oluyor.
O ağaçtan kasıtlı geçtin.
-Hayır. Kestirmeden gidiyoruz. -Onu keseceğini sanıyordum.
Ona arabayla çarparak yıkmaya çalıştık ama... Dur biraz, o sendin!
Sürekli olarak duvarlara çarpan ben değilim.
Ona kulak asma. Önemli olan...
...o ağacı ve şehri dikiz aynanda gördüğünde...
...daha iyi bir yaşama doğru gittiğini bileceksin.
-Değil mi? -Evet.
SÜRÜCÜLER HANEDANI
Peyton Rekor Kırar... Ve de Bacağını
Büyükbabamın bir stili vardı.
Evet, kesinlikle vardı.
Bak, beni dinle.
Mezuniyet kutlaman için hazırlık yapamadığım için özür dilerim.
Önemli değil.
Bu işi hep annem yapardı, zaten.
On yıl oldu. Daha iyi davranmalıydım.
Ekibin böyle kötü gittiğini bilmiyordum.
Bu bir dönem, bunu aşacağız.
Ama, sanırım bunu duvara asmak için...
...bir yer bulmalıyız.
Bence buraya çok yakıştı.
Los Angeles Üniversitesi
İyi geceler, baba.
Yarın sana bir mezuniyet hediyesi alacağım.
Sorun değil, baba, bir şeye ihtiyacım yok.
Ama ben istiyorum. Sabah yapacağımız ilk iş bu.
Hediyeni sen seçeceksin.
İyi geceler.
DELİ DAVE'İN HURDA VE ARABA MEZARLIĞI
Baba, burada ne yapıyoruz?
Sana araba alıyoruz.
Bu jeste minnettarım, ama burada sadece bir ay kalacağım.
O bir ay boyunca sana şoförlük yapmamı istemezsin sanırım.
Mezuniyetini tebrik ederim, Maggie.
Merhaba, Dave!
Vay canına. Eski bir yarış arabası.
Bir tur kaldı. Maggie Peyton NASCAR'da tarih yazmak üzere!
Gidiyor! Gidiyor!
Başardı!
O, Nextel Kupasını alan ilk kadın yarışçı oldu! İnanılmaz!
Maggie, bir araba beğendin mi?
Henüz olmadı, baba! Hala bakıyorum!
-Ne dersin? -Beni çeken bir şey yok.
Bana güvenin.
Sertifikalı eski bir şampiyon orada keşfedilmeyi bekliyor.
Cesareti, karakteri ve safkan bir kalbi var.
Baba, bu mükemmel!
Bir düşünsene, korna çalmasaydı...
...şu Nissan'ı asla fark edemeyecektim!
Buna ne dersin?
Bunlar harikadır. Motoruna iyi bakarsan sonsuza dek kullanırsın.
Evet, çok şeker.
Ama baba...
Nissan ne kadar?
Arabadan anlıyorsun.
Bu arabayla ilgilenen çok oldu.
Ama, ne yapacağımı söyleyeyim.
Bugünkü ilk müşterisiniz.
Sizin için fiyat indirebilirim.
Kaplumbağa için 50 kağıt veririm.
Özür dilerim, olmaz.
O arabada her zaman özel bir şey olduğunu hissettim.
Milyon yıl geçse onu satamam.
-$75. -Anlaştık!
Evrakları hazırlayayım.
En azından kornası çalışıyor.
Pekala, Mags.
Lastikler de iyi. Pedal iyi. Frenler iyi.
Şuna baksana. Hız göstergesi saatte 300 kilometreyi gösteriyor.
Birinin espri gücü çok iyiymiş.
Onu daha sonra garaja götürürüz.
Augie onu iyice gözden geçirir.
Teşekkür ederim, baba.
"Lütfen, Herbie'ye iyi bak.
Her türlü soruna çözüm bulmana yardım eder.
Harika, tekerlekli bir şans kurabiyesi.
Tamam, en iyisi yavaş sürmek.
Ne yapıyorsun? Dur!
Bu hiç komik değil!
Haydi, araba! Sen bir arabasın! Ben seni süreceğim!
Neler oluyor?
Tanrım, hayır! Hayır!
Çok özür dilerim, size yardım edeyim.
İyi misiniz?
-Maggie? -Kevin?
Tanrım, harika görünüyorsun.
Demek istediğim, seni görmek çok güzel.
Seni liseden beri görmedim.
Arabam yeni. Babam bana güzel bir mezuniyet hediyesi almak istedi.
Sen biraz daha güçlü arabalar kullanmaz mıydın?
Bu araba yarış için değil.
Gösteriş için.
İnanamıyorum.
Biliyor musun, buna değmez. Onu Deli Dave'e geri götüreceğim.
-Seni görmek güzeldi, Kevin. -Seni görmek de öyle.
Mags, onu senin için tamir edebilirim.
Hayır, sorun değil.
Bu benim işim. Kevin'in Araba Dükkanı.
Bir şey yapman gerekmez.
Haydi, onu test sürüşüne çıkaralım. Ne yapmamız gerektiğini anlayalım.
Özür dilerim, neredeyse seni eziyordum.
Bunu bir daha yapma.
Tamam! Sakin ol, Mags.
-Yavaş sür. -Affedersin.
Nereden yeni piston buluruz, biliyor musun?
Fairplex'te bir araba gösterisi var.
Hernandezlerden parçalar alırız.
Olay çıkmasını istemiyorum.
Neden söz ediyorsun? Eskiden orada çok eğlenirdin.
O eskidendi. Ayrıca bu külüstürün oraya gidebileceğinden kuşkuluyum.
İşte, tanıdığım Maggie bu!
Bunu ben yapmıyorum!
Pekala, Mags!
Aman Tanrım!
Bunda beklediğimden fazla beygir gücü var.
Dalga mı geçiyorsun? Bunu o yaptı.
-"O" mu? -Herbie!
Arabanın adı Herbie mi?
Benim seçimim değildi. Adı önceden belliymiş.
Neden onu söküp bütün eski parçalardan kurtulmuyoruz?
Bana uyar.
Yavaşla, Mags...Herbie.
Ne yapıyorsun?
-Direksiyon kilitlendi. -Sola dön.
Dönemiyorum! Kilitlendi!
Tamam! Yavaşla!
Kendi arabam beni kaçırıyor!
MODİFİYELİ ARABA YARIŞI
İnsanlara dikkat et! Yavaşla, yavaşla.
Bunun bir şeye bağlı olması gerekiyordu.
Çok iyi. Otopark var.
İnanmıyorum!
Özür dileriz.
Buraya gelmek istemediğini sanıyordum.
Ben gelmedim! Herbie geldi!
Bu çok komik, Mags.
"Herbie geldi," öyle mi?
Nereye gidiyorsun?
-Çok özür dilerim. -Onun hatası.
Maggie!
-Çok değişmişsin! -Evet, ne oldu sana böyle?
Teşekkürler. Ben de sizi gördüğüme sevindim.
Bu senin araban mı?
Hayır. Hayır.
Kimin arabası bilmiyorum.
İyi, çünkü bence bu şey çok çirkin!
Bayanlar ve baylar, Nextel Kupa Serisi şampiyonu, Trip Murphy!
Umarım partinize katılmamda sakınca yoktur.
Yarışta Dale Earnhardt, Junior...
...ve Jeff Gordon'la çarpıştığımda...
...devam etmemi sağlayan nedir biliyor musunuz?
Sizsiniz, çocuklar.
Hayranlarım.
Şimdi oturma odalarınızda aynı deneyimi...
...size yaşatmak istiyorum.
Crash? Benim için ne getirdin?
Çocuklar, işte bunu alacaksınız.
Bu yeni video oyunum.
"Yenilmez Trip Murphy!"
Pekala.
Bir saat içinde spor dergisinin çekimleri var.
Sorun değil. İki tur atayım. Sharpieleri hazır tut.
Numara veren kadınlardan resim al.
Yeni bir Phoenix vakası istemiyorum.
Yeterince yardım görevinde bulunuyorum.
İmzanızı alabilir miyim?
Trip! Kafamı imzala.
Trip Murphy kafama imza attı!
-Nereye gidiyorsun? -Buradan başka bir yere.
Peki ya araba?
Deli Dave'e paramı istemediğimi söyle. Paten kullansam daha iyi.
Onu burada bırakıp gidemezsin.
Etrafına baksana. Nasıl olsa biri onu alır.
Bu arabanın nesi var? Sanki beni utandırmaya çalışıyor.
Şuna baksana.
Maxx isimli biri bunu arabada bırakmış.
Harika görünüyorsun.
Gömleğinde küçük bir leke var. Ne oldu?
-Onu mı giyeceksin? -Bakmak yok.
Kendini fazla yüceltiyorsun. Bakmak yokmuş.
-Çok iyi. Bedenine göreymiş. -Haydi gidelim.
Anahtarlar nerede?
Sakin ol dostum. İstemen yeter.
Benim arabam da böyle görünseydi ben de kask takardım.
Affedersin.
-Gidelim. -İyi fikir, sersem.
Bozo polis bültenlerine girmeden bu arabayı sirke götürseniz iyi olur.
Ha ha. Çok komiksin.
Aman Tanrım!
Tamam, tamam!
Sakin ol.
Dostum!
-Sen ne yaptın? -Yemin ederim ben yapmadım!
Bunu ona anlatmaya çalışsana.
Yarış! Yarış! Yarış! Yarış!
Trip! Bunu kabul edecek misin?
Git ve onlara özür dilediğimi söyle.
Bunu yapmayı çok isterim, çünkü Trip'le aramız çok iyi.
Yarış! Yarış! Yarış!
Kaybedecek değilim ki? O bir kaplumbağa.
Aç!
Aman Tanrım! Kevin! Kevin! Yardım et!
Kevin! Kevin!
Mags! Ne oluyor? Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor? Yarışmak istemiyorum!
Kevin! Kevin!
Ne yapmaya çalışıyorsun, deli araba?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Böyle mi yarışmak istiyorsun?
Bir daha yarışmayacağını söylediğini sanıyordum!
Biliyorum. Bu inanılmazdı.
Ne diyorsun, Trip?
Çek o kamerayı suratımdan!
Korkuluğun yanından nasıl geçtiğimi gördün mü?
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Bu gerçekten garip gelecek ama, yapmadım.
Sanırım Herbie'ydi.
Herbie bir araba.
Her zaman kişilikleri var derdin.
Evet, ama bu, canlı oldukları anlamına gelmez.
Trip o son turda beni engellediğinde...
...ben kaykay tahtamın üstünde olup yanından kayarak geçmeyi diledim.
Ama sonra Herbie aynen öyle yaptı! Sanki aramızda bir bağ var gibiydi.
-Bu kesinlikle mantıklı. Aptallık! -Ne yapıyorsun?
Acaba arabaya egzoz gazı mı doldu?
Kevin, 63 model bir kaplumbağayla NASCAR şampiyonunu yendim.
-Bunu başka nasıl açıklarsın? -Sen inanılmaz bir...
...yarışçı olduğunu bugün kanıtladın. Bunu itiraf etmek bu kadar zor mu?
Trip Murphy'yi yendin hem de tek başına, bu çöplükle.
Haydi, itiraf et.
Yeniden direksiyonda olmak harika bir duyguydu değil mi?
Evet, öyle.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bu adamlar bana ne yapacağımı söyleyemezler.
-Ama faturalarımızı o adamla ödüyor! -Yarış hakkında ne biliyorlar?
Kaybedeni desteklememeyi biliyorlar.
-Bir sponsor daha mı gitti? -Gelip gidiyorlar.
Bu işin doğası böyle. Dün eve geç geldin.
Ehliyetimin üstündeki doğum tarihini göstermeme izin ver.
Ben de üstündeki adresi göstereyim. Benim evim, benim kurallarım.
-Merhaba, çocuklar! -Merhaba Sal.
Lütfen bana senin de çekildiğini söyleme.
Hayır. Ben gününü kurtarıyorum.
Buna bayılacaksın.
Spor dünyası bir fırtınayla sarsıldı. Trip Murphy'nin...
...bir sokak yarışında nasıl yenildiğini tekrar gösteriyoruz.
Ve şuna bakın:
Rakibi 1963 model bir Volkswagen kaplumbağa.
Evet, millet. 63 model bir kaplumbağa.
Hemen dönerim. Baba!
Ben ne yaptım?
Sanırım bir açıklama bekliyorsun.
Artık sokak yarışı yok demiştin.
Bir keresinde seni kaybediyordum.
-Buna bir daha izin vermem. -En azından açıklamama izin ver.
Tamam, dinliyorum.
Dün Kevin'e rastladım.
Kevin mi? Şehre daha dün geldin...
...ve Kevin'in seni yarış için ikna etmesine mi izin verdin?
Sence bunca sene yarış pistlerine...
...geri dönesin diye mi seni o okula yolladım?
-Baba ben kullanmıyordum. -Kim kullanıyordu?
Kevin'in arkadaşıydı Maxx. O kullanıyordu.
Trip'e meydan okudular...
...ve arabayı onlara ödünç verdim.
Bir kerelik bir şeydi.
Yemin et.
Evet, öyle. Evet.
Özür dilerim.
Ben de senden özür dilerim.
Bu Maxx denen adam kimse...
...Trip Murphy'yi böyle küçük bir şeyle yendiyse çok iyi demektir.
Hiç fena değil.
TRIP MURPHY YARIŞ A.Ş.
Hayat bir yolculuktur ve sen yol alırsın.
-Kes. -Bu kesinlikle iyi oldu.
Evet, ama tekrar çekmek istiyorum.
-Bundan daha iyi olamaz. -Devam edelim!
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -Ne oldu?
Ekibin yaklaşmasına izin vermediğin için...
...ESPN haberi kaybedilmek üzere.
Dün hakkında konuşmak istemiyorum.
Ben, yarından ve sonraki günden söz ediyorum.
Bu senin geleceğin ve bu yüzden neyin önemli olduğunu düşün...
Şu anda bununla uğraşamam!
Çok iyi bir iş çıkarıyorsunuz. Çok iyi.
Anlam veremiyorum. O şey beni nasıl yenebilir?
Kimse bir sokak yarışını umursamaz.
Ben umursarım.
Ben Nextel Kupa Serisi şampiyonuyum ve bir kaplumbağa beni yendi.
Sen yarış pistinde şampiyonsun. Önemli olan bu. Başka bir şey değil!
Spor muhabirleri bu yüzden biraz güler...
...ve ardından olanları unutur.
Bütün gece uyumadım ve yarışı düşündüm.
Her açıdan ondan üstünüm.
Rövanş istiyorum.
Trip, yalvarırım unut gitsin.
2 günlük bu yarışta tüm katılanları yenip...
...kaplumbağayı yok edeceğim.
Garaj, tamirhane ve araba parçası satıcılarında...
...afişler ve yerel gazetelerde tam sayfa ilanlar istiyorum.
Maxx denen adam ortaya çıkar mı dersin?
Maxx bir yarışçı. Gelecektir.
O kaplumbağayı yok edeceğim.
TRIP MURPHY İLE BÜYÜK KARŞILAŞMA ÖDÜL $10,000
Şuna bir bak, sana bir şey göstermek istiyorum.
2180'lik motor. Çiftli Weber karbüratörü.
Ön, arka dönüşümlü aks.
Vay canına.
Bunun için gerçekten çok düşünmüş olmalısın.
Bu küçük arabayı ciddi bir şampiyona dönüştürebiliriz.
Daha çok iş var, ama birkaç hafta sonra Lanchester'da bir yarış var.
Dur bir saniye. Geçen gün harikaydı.
Nasıl olduğunu hala bilmiyorum. Galiba hepsi bir tesadüftü.
Direksiyonda olmayı sevdiğini söylemiştin.
Evet, ama New York'a gidip yeni bir hayata başlayacağım.
İşe gitmek için metroya bineceğin bir...
...şehirde mi yaşayacaksın?
Babama artık yarış yok dedim ve ona yalan söyledim.
Geçen sefer ona yalan söylediğimde hastanede yatmıştım.
TRIP MURPHY'İ YENEBİLECEĞİNİ Mİ DÜŞÜNÜYORSUN?
O ZAMAN YARIŞA KATIL!
-Kiramı ödemek için çalışmalıyım. -Şurada seri ilanlar var.
Kev, çok özür dilerim.
Biliyorum, biliyorum.
Peki ya Herbie ne olacak?
Sanırım anahtarları bir şeytan çıkarıcıya bırakacağım.
Maggie, ne oldu? Sen iyi misin?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bir tek yarış! Bir yarış, 10 bin kağıt.
Bu büyük para.
Aramızda bölüşürüz.
Senin kira için paran olur. Ben de bu çöplüğü adam ederim.
Herkes kazanır. Ne diyorsun?
Maxx?
Haydi, Herbie.
-Affedersin. -Affedersin.
Bu modelin her santimine on kez baktım.
Bütün testleri yaptım.
Sıradan bir Volkswagen motorunun seninkini alt etmesi imkansız.
Bu kaplumbağanın hiçbir şeyi sıradan değil.
Kaputun altında ne var bilmiyorum...
...ama bulmaya karalıyım.
Bizi bırakmalarına izin veremezsin. Ray buna çok üzülür.
Hayır. Asıl sen çok üzülürsün.
Ne zaman gözlerini açacaksın? Ray Junior yarışa uygun biri değil.
Biliyorsun, mümkün olduğunca direndim.
Bass Pro sizi bırakıyor. Üzgünüm.
Dur bir dakika, Sal. Bekle.
Hız yarışlarına kadar beklesinler.
Ray derece alamazsa bırakacağım. Bir daha yarışlara katılmayacağım.
Motor yağı satarım. Bir şeyler yaparım.
Ne zamandır oradasın?
Her şeyi duymaya yetecek kadar.
Bunun parçası olmadığına seviniyorum.
En azından bir şeyi doğru yaptım.
Neden kendimi 5-10 yıl hapis cezası almış gibi hissediyorum?
Yarışa katılacağız.
Maggie Peyton.
Çok uzun zaman oldu. Kimin için buradasın?
"Yavaş Ray" için mi?
Maxx'i destekliyorum.
Makyajı beğendin mi?
Arabayı hurdalıktan kurtarabilirsin...
...ama hurda bir arabayı kurtaramazsın.
-Maxx'i nereden tanıyorsun? -Uzun zamandır tanışırız.
Onunla tanışmak isterdim. Bunu ayarlayabilir misin?
Meditasyon yapıyor. Konsantre oluyor.
Konsantre olma zorluğu mu var?
Hayır, seni zaten bir kere yendi.
Acemi şansı.
Gece Trip Murphy pijamalarını giydiğinde böyle mi düşünüyorsun?
Dinle...
...Maxx'e rövanş için sabırsızlandığımı söyle.
Affedersin, koca adam.
Bu Trip Murphy saçmalığından bıktım.
Sonra görüşürüz, Trip.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Giyinme zamanı, Maxx.
Yarış tutkunları, Trip Murphy'mize hoş geldin deyin.
Burada 200 isim var.
Günün sonunda sadece bir tek kişi kalacak.
O yarışçının benimle karşılaşıp...
...10 bin doları kazanma şansı olacak.
Haydi, yarışalım.
Bayanlar ve baylar, bugünün galibi, yarın Trip Murphy ile yarışacak!
Room, rooom! Haydi, "Selam" dediğinizi duyayım.
Buradaki gerçek olay, Maxx olarak bilinen gizemli yarışçı.
Sorular artıyor. Maxx kim?
Nereden geldi? Neden kask takıyor?
YARIN 17:00'DA TRIP MURPHY HERBIE'YE KARŞI
Seni yakaladım, Maxx.
O kadar çok imza dağıttım ki, elim uyuştu.
Merhaba
Aradığın ben miyim?
Bunu gözlerinde görebiliyorum
Bunu gülümsemenden anlayabiliyorum
Ben hep seni istedim
Sana kollarımı açıyorum
Çünkü, ne diyeceğini biliyorsun
Ne yapacağını biliyorsun
Sana şunu söylemeyi çok istiyorum
Seni seviyorum
Buraya nasıl geldin?
Ne oldu?
Vay canına, Maggie, inanılmaz görünüyorsun.
Yani, tuvalette üstünü değişen biri için.
İltifat ettiğini varsayıyorum.
Sanırım aklımı kaçırıyorum.
Benim de ilk tepkim bu oldu, sonra Herbie'yi olduğu gibi kabul ettim.
Senin için çok genç.
Sana şunu söylemeliyim...
...kazanmak sana çok yakışıyor.
Sana bir şey aldım.
Aslında aptalca bir şey.
Yarın sana şans getirmesi için.
Bu inanılmaz.
İyi akşamlar.
Kameramanların olmadan seni çok zor tanıdım.
Onlara bu gece izin verdim.
Konuşabilir miyiz?
Yalnız?
Ne dersin?
Sürücün bir amatör için çok iyiydi.
Ama baksana, arabasında ciddi sorunlar var.
Yerden çok yüksek ve...
...aerodinamik yanlış.
Tavsiyelerin için sağ ol. Maxx'e söylerim.
Neyi anlayamadım biliyor musun?
Direksiyondaki kişi neden sen değilsin?
Harika bir hız yarışçısı olduğunu duydum.
-O eskidendi. -Bundan şüpheliyim.
Bu kanında var.
Büyükbaban pistteki en iyi sürücülerden biriydi.
Onun yüzünden yarışçı oldum.
Bunun DNA'nda olduğuna eminim.
Baban Ray'i 56'dan indirip yerine seni koymalı.
NASCAR şampiyonluğunu şimdiye kadar kaç kadın kazandı?
Bu gelenek bir kişiyle bozulabilir.
Bir sonraki büyük Peyton sen olabilirsin.
Övgülerin için sağ ol, ama gitmeliyim.
Gerçek bir arabanın direksiyonunda olmak nasıldır görmek ister misin?
Ciddi misin?
Baban sana aynı öneriyi yapmaz.
Haydi bin. Bu bizim sırrımız olacak.
400'e çıkmamaya çalış!
Pekala, kaplumbağa.
Bakalım seni çalıştıran şey ne?
Bu motorla beni yenmen imkansız.
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
Şimdi kim gülüyor?
-Bu inanılmazdı! -O, tatlı bir heyecandır.
Hayatımın en inanılmaz sürüş deneyimiydi.
Gerçek bir araba neler yapabiliyor değil mi?
Küçük bir önerim var. Haydi bahsi yükseltelim.
Arabam arabana karşı. Yarınki yarışta ruhsatına yarışalım.
Bilmiyorum. Herbie gerçekten özeldir.
Haydi. Kimse bu şeyle seni ciddiye almaz.
Ama...
...eve benim arabamla gittiğinde...
...babanın seni takıma almaması için salak olması gerekir.
Ne diyorsun? Ruhsatına?
Pekala.
Maxx'in yarınki yarışı kazanacağını umsan iyi olur.
Ray, portakal suyunu bitirdiysen seni öldürürüm.
-Tekerlek Mag! -Charisma!
-Neden Fransa'da değilsin? -Paris çok kötüydü...
...kimseyi anlamadım ve...
...köpeklerinin pisliğini temizlemiyorlar.
Her neyse, ben de geri geldim, böylece erkenden yola çıkabiliriz.
Çölde bir arkadaşımla buluşacağıma söz verdim.
Neden? Bir ceset mi gömeceksiniz?
Hayır, o bir yarışa katılacak.
Akıllı olduğunu sanıyorsun, ama beni kandıramazsın.
Öyle mi?
Durum çok açık. Onunla çıkıyorsun.
Tamam, madem öyle diyorsun.
Adı ne? Bu iş ciddi mi?
Maxx. Onunla çok yakınım. Sanki aynı insan gibiyiz.
Ne yapıyorsun? Neredeydin?
Bir kabus gördüm, babam, kardeşim ve arkadaşım yarış pistine gelmişti.
Yeni bir sorunun var. Herbie çok isterik.
Kes şunu!
Onu Trip'le yalnız mı bıraktın?
Merhaba, Maggie!
Bu da kim?
Onu babamdan uzak tut. Maxx'le çıktığımı sanıyor.
Açıklama yapmamı bekleme.
Beş dakikan var. Hemen giyin ve arabanla konuş olur mu?
Neredeydin?
Adım Kevin! Sen Charisma olmalısın.
Tanıştığımıza sevindim.
Herbie neler oluyor?
Bunun için zamanım yok. Trip'i yenmek zorundayız.
Kendini topla. Sen bir arabasın. Sana dediklerimi yap, tamam mı?
Trip Murphy ile Büyük Karşılaşma'nın kazananı tüm ödülü alıyor!
Maxx kendine meydan okuyanları dün yendi...
...ama şimdi karşısında süper yıldız Trip Murphy olacak!
Şu anda Maxx ve Herbie yarış çizgisine yaklaşıyor.
Tekerleklerini patlat, Maggie!
Yani Maxxie!
Herbie! Adam öne geçti!
İşte bu.
Haydi! O arabayı istiyorum!
Aptal araba! Bunu kasten yaptın!
Bana yardım etmen gerekiyordu!
Sesin düşündüğümden daha yüksek.
Maxx...
...kaskını çıkar ve herkese gerçekte kim olduğunu göster.
-Bu bir piliç! -O bir piliç değil, o Maggie!
Sanırım hakkında yanılmışım.
Sen bir sonraki büyük Peyton değilsin.
Kritik zamanda başarısız olan bir diğer amatörsün.
Haydi kes şunu. Maggie, sadece kötü bir gün geçirdin hepsi bu.
Haydi, Herbie'yi alıp garaja gidelim.
-Başka yarışlarda şansını denersin. -Hayır.
Kevin, artık bitti, bunu asla yapmamalıydım.
-Ondan uzak dur! -Yavaş ol, dostum!
Pekala, sakin ol!
Maggie sana söylemedi mi?
Ruhsatına yarıştık.
Dün gece arabamı ona kullandırdıktan sonra bir anlaşma yaptık.
Hayatının en iyi sürüşü olduğunu söyledi.
Lütfen bunu yapmadığını söyle.
Kevin, özür dilerim. Tamam mı? Özür dilerim
Herbie'den özür dile, benden değil.
Sırtından bıçakladığın kişi o.
-Bana nasıl yalan söylersin? -Açıklayabilirim.
Sana dürüst olmanın erdemini öğrettim sanıyordum.
Ama galiba yanılmışım.
-Baba, bekle! -Yeterince dinledim.
-Ona zarar verme! -Bu bir araba!
Ödeşme zamanı geldi, Kaplumbağa.
Herkesten yarışçı kimliğini sakladığına hala inanamıyorum.
Bu konuyu konuşmayacağımızı sanıyordum.
Bugüne kadar seni hiç tanımamışım.
Evet, arkadan bıçaklayan ve herkesi kendimden soğutan bir yalancıyım.
Yarışta harikaydın!
Neden New York'a gidiyorsun? Sen pistte yarışıyor olmalısın.
Direksiyonu tut!
Yeni kariyerim konusunda gerçekten çok heyecanlıyım.
Kendinden vazgeçip başka hikayeleri anlatmak hoşuna gidecek mi?
Trip, konuşmalıyız.
Amatör saati sona erdi. Gerçek bir yarışa hazırlanmam gerekiyor.
Herbie'yi geri istiyorum.
-Herbie mi? -Volkswagen'i.
Evet, kaplumbağayı.
Üzgünüm. Yardım etmeyi isterdim ama biraz geç kaldın.
Crash onunla tur atmaya çıktı.
Ona ne yaptın?
JIMMY D'NİN ÇARPIŞMA YARIŞI
On araba girer! Bir araba çıkar!
Sürücüler, hazır mısınız?
Hazır!
Başla!
Sadece sürücüler.
Oradaki benim arabam!
Yanlış yere park etmişsin.
Adım Jimmy D.
Burası benim yerim ve o araba bana ait.
Onu geri vermek için ne istersin?
Bu yarıştan tek parça halinde çıkarsa...
...sana onu bedavaya veririm.
Canavar kamyonlar!
O kaplumbağayı sileceğimle bile yok ederim!
Herbie, öylece oturup durma!
-Vücut çalışıyor musun? -Çalıştığım salon buraya yakın.
Koş, Maggie!
-Sen ne yapıyorsun? -Affedersin!
Seni kaybedemem, Herbie! Biz bir takımız!
Sana ihtiyacım var, Herbie!
Haydi, Herbie. Bunu yapma. Lütfen!
Haydi, Herbie!
Haydi başarabilirsin!
Bunu araba yaptı!
-Onun adı Herbie. -Ne kadar aptal bir isim...
Haydi buradan gidelim.
Haydi!
Serseri!
Daha hızlı, Herbie! Daha hızlı!
İşte böyle!
Tamam! Dayan biraz, Herbie!
Kafa üstü düştü!
Teşekkürler, dostum.
İstersen benimle bir daha konuşma...
...ama lütfen Herbie'ye yardım et.
Ne oldu?
Aptallık ettim, biliyorum.
Ben...
-Hayır, sen etmedin. -Demek istediğim...
...bence de aptallık ettin.
ESPN, New York ve önemli kariyerine ne olacak?
Hayatımı değiştiren biriyle tanıştım. Yeni bir bakış açısı edindim.
Büyük yarışı kazananın belli olacağı son birkaç yarıştayız.
Ray Peyton Junior için bir tur kaldı, sonra sıralama bitecek.
Bakalım Ray Peyton Junior, pazar günkü yarışa katılabilecek mi?
Haydi, Ray!
Aman Tanrım.
Peyton'ı arıyoruz. Sağa dönelim.
-Başka bölüme götürülmesi gerekiyor. -İyi misin?
İyiyim. Herkese söylüyorum, buradan gidebilir miyiz? Ben gayet iyiyim!
Sanırım bu, pek iyi değil demek.
Hayır.
Buraya gel, Ray.
Doktor, doktor ben iyiyim.
-İleri doğru bak. -Işığı görüyorum.
Şimdi parlak.
Sol gözünde sorun var.
Derinlik algılaması yok.
Daha ileri testler yapmadan gerçek sorunu anlayamayız.
Sonuçta, pazar günü yarışamaz.
Baba, özür dilerim.
Senin hatan yok.
Bugün harikaydın. Doktoru göreceğim.
Dur bir dakika, baba.
Sıralamaya girdim.
Başka bir sürücü bulursak, hala kazanabiliriz.
Bırak Maggie yarışsın.
Evet, Ray. Bu iyi bir fikir.
Peyton takımının bu yarışa ihtiyacı var.
O, hazır efendim. O, gerçekten çok iyi.
Hayır. Bu asla olmayacak.
Baba!
Yalan söylediğim için özür dilerim, ama tek istediğim şey yarışmaktı.
Yarışmayacaksın.
Kız olduğum için mi? Ben bir kez çarptım ama Ray onlarca kez çarptı!
Bu farklı!
Tek fark, senin onu desteklemen! Neden yarışmama izin vermiyorsun?
Çünkü annene çok benziyorsun.
Ve onu ikinci kez kaybedemem.
Baba, dış görüntüm anneme benzeyebilir...
...ama kişiliğim sana benziyor. Ben bir Peyton'ım.
Yarışmak benim kanımda var. Lütfen, bırak da yarışayım.
Yapamam.
Özür dilerim.
Anlıyorum.
Pekala. Tamam. Hoşça kal.
Kötü haberlerim var. Malzemecim, biriken...
...borçlarımı ödemedikçe bana parça vermeyecekmiş ki...
-...bunun için paraya ihtiyacım var. -Yani Herbie'yi tamir edemez misin?
Senin yatakta olman gerekmiyor mu?
Mag, ben kör değilim. Sadece yarışamam. Ama sen yarışabilirsin.
-Yarın benim yerimi almalısın. -Ya babam?
Babam bana hep takım lideri olmalısın der.
Ekiple konuştum. Hepsi senin yarışman gerektiğini düşünüyor.
Arabamı yarışa sokacaksak yapacak çok işimiz var.
Ben sadece bir arabayla yarışa girerim ve o da orada duruyor.
Ciddi misin?
Ya Herbie'yle yarışırım ya da yarışmam.
CALIFORNIA YARIŞ PİSTİ
Yanımda Trip Murphy, NASCAR Nextel Kupa Serisi şampiyonu var.
Stadyumdaki gazeteciler arasında dolaşan dedikoduya...
...göre bugünkü tek endişen dördüncü kupanı...
...koyacak yer bulamamanmış.
Çocuklara destekleri için teşekkür ederim.
Ama bu zorlu bir pist.
Zorlu rakipler var.
Jeff Jordan iyi bir sürücü. Düşük bir ihtimal de olsa kazanabilir.
Sanırım demek istediğim şu, bu uzun bir yarış ve her şey olabilir.
Seni seviyoruz, Trip!
Bana o arabayı tahrip ettiğini söylemiştin.
Özür dilerim, dostum.
Bugün kazanacağını biliyorum, ama olur da yine galip gelirse diye...
...senin için Slim Fast'ın "Çok Kaybeden" kampanyasını ayarladım.
-Aslında bana kızgın. -Bana kızgın.
-İkimizden de nefret ediyor.
-Spoilerlı bir kaplumbağa mı? -Dokunma.
Bir yarış arabasında tavan camı.
-Bunu sevdim. -Ben de.
-Araba bana göz kırptı. -Sana bir yarış arabası göz kırptı.
Yemin ederim. Araba bana göz kırptı.
İyi misin? Belki de üzerindeki baskı yüzündendir.
Ben iyiyim! İyiyim!
Ama dediğim gibi, araba bana göz kırptı.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Sen ve...
-Herbie. -Elbette.
Ray? Augie? Bayanı biraz yalnız bırakalım.
Teşekkürler, çocuklar.
Heyecanlı mısın?
Heyecanlı olmak iyidir. O zaman dikkatli olursun.
Dürüst olmam gerekirse...
...daha önce yarıştığım arabayı parçalamıştım.
Ama bu uzun zaman önceydi.
Bana olan inancını kaybetmediğin için teşekkürler.
Pekala.
Yarışa hazır mısın?
Harika. Onlara kendimizi gösterelim.
Haydi bakalım, Herbie.
-Maggie Peyton. Değil mi? -Evet bende de öyle yazıyor.
53 numaralı arabada Peyton takımı için Maggie Peyton yarışacak ve...
...yarış hakemleri bu kararı son anda aldılar.
Yapmayın, yıllardır kadınlara nasıl mal satacağınızı düşünüyordunuz.
Arabasının adı Herbie.
NASCAR'da ilk kez bir kaplumbağa yarışıyor.
Kurallarda boşluk olmalı.
-Haydi, Maggie! -Haydi, kızım!
Bayanlar ve baylar, ulusal marş için ayağa kalkalım.
Göster onlara.
Hayal ettiğin gibi mi?
Evet. Babamın da gelip bana tezahürat etmesini isterdim ama...
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Sanırım sizi küçümsemişim, çocuklar.
İyi şanslar.
Teşekkürler, Trip.
Sana iyi bir tavsiye. Orada işler çirkinleşir.
Trip, yarışacak mıyız?
Hadi gidelim!
Sen onu dinleme. Seni yıldırmaya çalışıyor. Haydi gidelim, Kev.
Bana bir şey mi söyleyecektin?
Şey, dönüşlerini çok içten alma.
Anladım, ekip şefi.
Haydi bakalım!
Sürücüler motorlarınızı çalıştırın!
Bugün harika bir yarış için her şey hazır. Güzel bir hava ve...
...bir grup harika araba. Şimdi ısınma turu için piste gidiyorlar.
Bugünkü yarışta rekor sayıda izleyici...
...sürücülerden hangisinin zafere ulaşacağını görmek için buradalar.
Bu pistte birçok harika öykü doğmuştu.
Trip Murphy pol pozisyonundan...
...yeşil bayrağı görmek için yerini alıyor.
Maggie Peyton son sırada başlayacak.
O ve Herbie'nin yeteneklerini göreceğiz.
Güvenlik aracı çekildi.
Yeşil bayrak indi ve California Yarış Pisti'ndeki yarış başladı!
Bu adamlar çok hızlı!
Görünüşe göre 53 numaralı araba toz duman arasında kalktı.
Pistin minimum hızına çıksa iyi olacak yoksa siyah bayrağı görecek.
Henüz yarış dışı kalamayız.
Haydi, Mags!
Çaylak heyecanı ya da arabada mekanik bir arızadan dolayı...
...Maggie Peyton şu anda çok zor dayanıyor.
Haydi, Dale'yi yakalayalım!
Herbie şimdi hızlanmaya başladı!
Peyton, Dale Jarrett'ın 88 no'lu arabasının arkasında.
Herbie'nin orada olduğunu sanmıyorum. O, 88 numaraya bağlandı.
-O küçük araba tamponuma takıldı! -Salla onu!
Dayan biraz!
Haydi, Maggie.
Şimdi gidiyoruz. Hazır mısın?
Bu ne hareket! Maggie Peyton Dale Jarrett'ı bir anda arkada bıraktı!
Haydi, Mags!
Alışılmışın dışında bir hareketti, ama Maggie onu arkada bıraktı.
Eminim şu anda büyükbabası ona gülümsüyordur.
Yine pozisyona girdik. Birinci kim?
Trip, Junior'ın iki boy önünde.
Haydi, Mags!
Peyton takımından harika bir pit stop.
Böylece pozisyonlarını korudular.
Bu yarışta liderliği isteyen çok sürücü var. Hepsi de birinciliğin peşinde.
Maggie Peyton ve Herbie dışardan gelerek atak yapıyorlar.
18. tur koşuluyor ve bu NASCAR tarihindeki...
...en şaşırtıcı yarışlardan biri.
82 numarayla Trip Murphy önde. Son turda liderliği koruyabilecek mi?
İşte geliyoruz.
Bir delik bulmak zorundayız!
Şimdi yeni bir manevra yapmalıyız.
Kapana kısıldık!
Liderin arkasında üç araba var! En geride Labonte, ortada Peyton!
Peyton Gordon'dan darbe alıyor ve bir darbe de Labonte'den.
Ve bir tane de Kasey Kahne'den!
Herbie arabaların arasında kaldı!
Onları sallayamıyorum!
Yapabilirsin.
Başarabilirsin, Buji.
-Baba? -Sıkı tutun ve gücünü topla.
Haydi, Maggie.
Sıradaki büyük Peyton sensin. Bunu göstermenin zamanı geldi.
Teşekkürler, baba.
Şimdi ne yapacağım?
-Önerin var mı, baba? -Gazla. Hemen şimdi gazla!
Rekabeti çok duymuştum...
...ama böylesini hiç görmemiştim!
Yeni bir sorunumuz var. Herbie yağ basıncı kaybediyor, hem de hızla!
Görünüşe göre 53 numara piste yağ sızdırıyor.
Çocuklar, geliyoruz.
Kevin, ben Sally. 53'e neler oluyor öyle?
-Buraya arabayla mı geldin? -Evet, neden?
-Şimdi dikkat bayrağı geliyor. -Yakıt ve lastikler için ara var.
Peyton takımı yağ sızıntısı nedeniyle yarıştan çekilebilir.
O olay dikkatini dağıttı ve bize yarışa mal olacaktı!
Sen arabaya bak. Sürmeyi bana bırak!
-İki öneride bulunabilir miyim? -Şimdi olmaz!
Mükemmel olmadı, ama tutacaktır!
-Ne kadar kötü? -5 tur boyunca tutabilir.
Ya da sadece bir tur tutabilir. Orada darbe almaktan kaçınmalısın!
Bugün kalbinle yarıştın, Herbie.
Ama devam edersek bu sonun olabilir, sonsuza dek.
Seni kaybetmektense yarışı kaybetmeyi yeğlerim.
Emin misin?
Maggie Peyton ve Herbie piste geri döndüler!
Bir araba olarak hiç iyi bir dinleyici değilsin.
Pekala, Herbie. Haydi, şu işi bitirelim.
Kaplumbağa! Kaplumbağa nerede, Crash?
Sen kazanmaya konsantre ol!
Hayranların kimin için bağırdığını anlamak zor değil. Çaylak sürücü...
...Maggie Peyton ve arabası Herbie.
Harika hareket! Şimdi göster onlara, Maggie!
Peyton inanılmaz yarışa devam ediyor.
Şimdi ikinciliğe ve Trip Murphy'nin arkasına oturdu. İnanılmaz!
Haydi.
Bizi özledin mi?
Bu kız beni gerçekten kızdırmaya başladı.
İki tur kaldı.
Ya Trip Murphy ya da Maggie Peyton birinci olacak!
Haydi, Maggie!
Onu yakaladık!
Dışardan git!
Sağdan git, Herbie.
Çok az kaldı!
Son yarım tura kafa kafaya girdiler.
Temas! Murphy Peyton'ın yan tarafına çarptı!
Zorlama, Maggie. Herbie dayanamaz.
-Kaplumbağayı boş ver, yarışı kazan! -İşin bitti, Kaplumbağa!
4. dönüşte sorun var! Murphy duvara bindirdi ve takla attı!
Herbie hazır mısın?
Bu durumu koru!
Gidecek başka yer yok! Çarpışma için dikkatli olun!
Herbie çitte! Herbie çitte!
Maggie Peyton kazandı! İnanılmaz!
İnanılmaz! NASCAR tarihinde böyle bir şey görmedim!
Bir sonraki büyük Peyton'ın doğumundan söz etmeye gerek yok!
Başardık.
Gidelim!
Seninle gurur duyuyorum!
Teşekkürler, baba.
Maggie, mükemmeldi!
Sanıyordum ki, senin derinlik algılaman...
Şey...
...bugün pistteki en iyi Peyton'dı.
Tebrikler.
Sana söylüyorum!
Bu araba canlı!
Bana gülümsedi.
Araba canlı!
Bana inanmalısınız. Benimle dalga geçti!
Size söylüyorum! O araba canlı!
Bak! Yine yapıyor!
Bana inanmalısınız!
Bu böyle bitmeyecek, Kaplumbağa!
İntikamımı alacağım, Kaplumbağa! İntikamımı alacağım!
O iyi. Durumu gayet iyi. Bira susuz kaldı.
Vay canına. Peyton, sen ve Herbie harika bir ekipsiniz.
Asıl biz harika bir ekip olduk.
Bence çok iyi bir sürücü ve ekip şefi ilişkisi kurduk.
Herbie, bana yardım et.
MAGGIE PEYTON VE HERBIE NASCAR'DAKİ
İLK YARIŞLARINI KAZANDILAR
Bu sefer size güveneceğim, ama önünüzde büyük bir yarış var.
Fazla geç olmadan onu eve getirmeni istiyorum.
Benim evim, benim kurallarım.
-Tamam Ray, sanırım anladılar. -Pekala.
Haydi gidin.
Ben ciddiyim, Herbie.
SON