Khốn kiếp, anh làm gì vậy?
Xin lỗi, đây là chuyện điên cuồng.
Tôi không thể bỏ nó xuống được.
Anh tự nhìn lại mũi anh xem.
Thế này là thế nào?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không chế nhạo nó đâu.
Nó rất nhạy cảm.
''Nó'' chỉ là chiếc xe thôi.
Vâng! tôi hiểu.
Nhưng đây chính là niềm kiêu hãnh của nó.
Anh biết không?
Lúc tôi dỡ nó ra trông nó rất cừ.
Tôi nghĩ chắc nó là chiếc xe đua.
Xe đua ư?
Vâng!
Vậy nó nhất định là chiếc xe đua xấu nhất mà tôi từng thấy.
Xe khốn.
Khốn kiếp.
Tôi phải đưa chiếc xe khốn này đi khỏi đây.
Mày không đùa đấy chứ?
Làm dơ đôi giầy của tao rồi.
Chúng ta đưa nó xuống đi.
Vâng! anh xem tôi đây.
Cố lên.
Tôi nghĩ tôi nên đi khỏi đây.
Này!
Được rồi, chiếc xe khốn kiếp.
Không ai có thể hình dung được một ngày điên cuồng như vậy.
Không ai cả!
Ngươi sẽ bị nghiền nát.
Meggi, con khoẻ chứ?
Con là niềm kiêu hãnh của cha.
Bộ đồ này rất hợp đấy.
Tuyệt thật!
Được rồi cha, như thế là vui rồi đấy.
Cha mẹ cảm thấy kiêu hãnh về con.
Con là sinh viên đầu tiên trong gia tộc của chúng ta.
Vâng! nhưng cha cũng đâu cần phải mặc đồng phục đến đây.
Rion đâu?
Hắn đang ở trường đua.
Chúng ta phải đi ngay.
Cha còn chút công việc riêng tư cần xử lý.
Xem đua xe ư?
Này!
Đây là món quà tốt nghiệp của tớ.
Thật tuyệt vời.
Đây là model B8 chứ gì?
B8 ư?
Cháu không biết, nói chung là nó rất dễ thương, đúng vậy không?
Cháu phải hứa với chú , Meggi sẽ được tiếp đãi nồng hậu tại nhà cháu.
Thôi đi, chúng ta mới chia tay được 15 phút thôi.
Đó không phải là nơi thích hợp cho cha đâu.
Cưng ơi! tớ sẽ cho cậu một khoảng thời gian đáng nhớ.
Tớ đang mong đợi.
Xin chào.
Chúc hai người vui vẻ.
Tớ sẽ quay lại tìm cậu sau.
Nhớ đấy, cuộc sống mới của cậu sắp bắt đầu rồi.
Tớ đi đây.
Cha có hẹn với mẹ con.
Chúng ta đi mau.
Con không thể ở lại để dự buổi tiệc tốt nghiệp ư?
Đúng là một bữa ăn đặc biệt.
Con nhỏ mọn như vậy sao?
Cha đâu phải lần đầu tiên quen con.
Cha cảm thấy tự hào về con.
Con yêu.
Chúc mừng con đã đạt thành tích cao nhất.
Đừng tuyên truyền nơi công cộng.
Người duy nhất được em khen ngợi.
Phải là người thắng trận.
Anh đi một vòng xem sao?
Anh biết, thắng cuộc chứ gì?
Làm ơn đi, anh ấy làm gì vậy?
Anh không thể mở cửa để bước xuống xe sao?
Phải, anh biết nên làm sao.
Anh biết từ lúc còn học đại học.
Thấy không, đó chính là phong cách của anh ấy.
Có lẽ là vậy.
Con không ngờ cha lại thích nó.
Nó là một kẻ thất bại.
Thất bại từ đầu đến cuối.
Rion, con không thể nói như vậy.
Tính năng của nó không tồi.
Vả lại nó được trang bị tốt nhất.
Cha cố tình chặt bỏ nhánh cây ư?
Cha không cố ý.
Cha chỉ muốn tìm đường tắt cho gần thôi.
Tại sao cha không chặt bỏ nó cho rồi.
Anh vốn không ngờ em lại tham gia cuộc đua.
Mãi cho đến khi thấy em bước ra trường đua.
Sự thật chính là em.
Phải!
Em chỉ là một đứa bé chẳng biết gì cả, đúng không nào?
Đừng nói quá đáng như vậy.
Cha chỉ hy vọng, sau này con nhìn thấy cây này.
Sẽ nghĩ đến tương lai tốt đẹp đang chờ con phía trước.
Đồng ý chứ?
Vâng!
Anh là Gralis ư?
Giống phong cách của tôi.
Vâng! con nói đúng.
Cha xin lỗi.
Cha không thể làm cho con vui hơn trong ngày tốt nghiệp.
Không sao đâu.
Cha biết đó, xưa nay anh ấy mang lại rất nhiều phiền phức cho mẹ con.
Vâng! con hiểu anh con là tốt.
Con không biết tính anh ấy xấu xa đến chừng nào.
Không, hắn tốt hơn con đã nghĩ.
Sau ngày con sẽ hiểu.
Nhưng bây giờ cha cho rằng.
Đã đến lúc con phải treo bằng tốt nghiệp lên cho vẻ vang.
Trông đẹp đấy chứ?
Chào cha!
Chào Meggi!
Ngày mai con sẽ nhận được quà tốt nghiệp.
Cha ơi! không cần phải làm vậy.
Con không đòi hỏi quà ở cha.
Nhưng cha muốn cho con.
Chỉ có hai cha con mình.
Con sẽ nhận được quà.
Vâng!
Chúc ngủ ngon.
Cha ơi! chúng ta đến đây làm gì?
Để mua xe cho con.
Con thật sự cảm kích đấy.
Con cám ơn cha.
Nhưng chúng ta không cần nói cho mẹ biết chứ?
Con thật sự không muốn được quan tâm nhất ư?
Tốt nghiệp vui vẻ , con yêu của cha.
Chính là nó rồi.
Hãy nhìn xem.
Meggi đang sáng lập lịch sử mới cho môn đua xe.
Cố lên! Cố lên!
Sắp về đến đích rồi.
Thật là khó tin.
Cô ấy lại là người đầu tiên về đích.
Meggi, con tìm được chiếc xe ăn ý nào chưa?
Con đang xem.
Vẫn chưa chọn được chiếc nào.
Được rồi, con yêu.
Có thu hoạch gì không?
Con chưa tìm được chiếc nào ăn ý.
Cô hãy tin tôi.
Bãi xe này có nhiều nhà vô địch đang chờ tay đua có triển vọng.
Thiết bị và tính năng. V. V...
Nhìn xem.
Nó thật hoàn hảo.
Ông trời ban cho con.
Nếu như nó không bị huỷ.
Thì con không phát hiện ra nó.
Meggie.
Con có thích chiếc xe này không?
Nó rất tuyệt.
Nhìn máy của nó thì biết ngay.
Nó rất dễ thương.
Nhưng mà...
Chiếc này bán bao nhiêu tiền vậy?
Cô khéo chọn lắm.
Trong tuần qua từng có nhiều người đến xem.
Nhưng mà thế này.
Cô là người khách đầu tiên trong hôm nay của tôi.
Tôi sẽ tính rẻ cho cô.
50 đô la, ông có bán không?
Xin lỗi, không có giá này đâu.
Cô thấy đó.
Xe này nhất định phải có điểm đặc biệt của nó.
100 đôla tôi bán cho cô.
75 đô la.
Tôi đồng ý.
Tôi vô lấy giấy tờ xe cho cô.
Nó chỉ có thùng xe thôi.
Xong rồi, Meggi.
Thắng an toàn, máy lạnh hoạt động tốt.
Ly hợp tốt.
Xăng dầu đầy đủ.
Có thể nói là hoàn chỉnh rồi.
Vậy chúng ta đi được chưa?
Vâng! không khác gì xe mới.
Bây giờ con có thể lái thử.
Cám ơn cha.
''Hãy chăm sóc Hopi cho tốt''.
''Không cần biết bạn gặp vấn đề gì''.
''Nó điều giúp bạn tìm ra đáp án''.
Hay lắm.
Cũng may tôi không gặp rắc rối.
Thôi được, chúng ta lên đường.
Bạn làm gì vậy?
Dừng lại mau.
Bạn không phải là chiếc xe.
Tôi đã biết lái xe rồi.
Chúa ơi!
Không... Dừng lại.
Chúa ơi!
Xin lỗi, để tôi giúp anh.
Anh không sao chứ?
Meggi ư?
Kevin?
Là em thật sao? Hay thật.
Ý anh nói, rất vui mừng được gặp lại em.
Em nên đi học.
Tại sao em lại ở đây?
Em vừa lấy học bổng của em.
Để mua lại chiếc xe cũ này.
Em có nghĩ đến chuyện thay đổi diện mạo cho nó không?
Xe này không thể để đua.
Nó chỉ có thể lái đi chơi thôi.
Em chắc chứ?
Vâng!
Anh thấy đó, thật ra chẳng có chuyện gì?
Em sẽ lái nó về bãi xe điên cuồng.
Kevin, rất vui được gặp lại anh.
Vâng! anh cũng vậy.
Meggi, có cần anh sửa giùm em không?
Không cần!
Em nghĩ nó không sao cả.
Không sao, đây là công việc của anh.
''Tiệm sửa xe Kevin ''.
Em không muốn làm phiền anh.
Không cần, không cần công việc này rất đơn giản.
Để anh lái thử.
Xem nó cần sửa lại chỗ nào.
Em thấy nó không có chỗ nào được bình thường cả.
Vậy sao? Em yên tâm anh sẽ làm xong ngay.
Này, nó bị điên đấy.
Em lái như vậy vẫn được chứ?
Vâng!
Anh còn chuyện gì cảm thấy ngạc nhiên không?
Nếu em biết rõ tính năng của nó.
Nó có thể...
Phải, nhưng hình như một con voi chướng thì cần phải có kiên nhẫn với nó.
Em nói vậy là sao?
Lúc xưa em đâu có như vậy.
Vâng! con người ta ai cũng có lúc phải thay đổi.
Anh chưa từng thấy ai đua như vậy, quá hấp dẫn.
Anh nói gì vậy?
Em đâu phải đang đua xe.
Vậy sao?
Em giỏi thật.
Chúa ơi!
Hình như nó có nhiều vấn đề.
Anh không nói đùa chứ?
Nó tự lái đó thôi.
Tự lái.
Vâng! là Hopi.
Hopi là tên của chiếc xe này.
Em lần đầu tiên đặt tên cho nó.
Không sao đâu.
Để anh về xem lại giùm em.
Sau đó anh thay một số phụ tùng giùm em.
Tất cả rồi sẽ ổn cả.
Hy vọng là vậy.
Meggi hãy bình tĩnh.
Có thể trao đổi với nó đấy.
Mày muốn giở trò ư?
Không thể hiểu nỗi.
Coi nào quẹo trái, quẹo trái.
- Em hiểu rồi - Được rồi!
Hãy bình tĩnh.
Vâng! em đang lái xe của mình.
Coi chừng đụng trúng người ta.
Đây là tay thắng.
Để anh cầm vô giùm em.
Nhất định sẽ cầm được.
Khốn kiếp.
Xin lỗi em.
Tại sao em lại lái đến đây?
Em không có, là Hopi.
Thật khôi hài.
Thì ra là Hopi.
Em đi đâu vậy?
Xin lỗi.
Meggi.
Và Kevin nữa.
Trông cô thật tuyệt.
Thật cừ khôi.
Cám ơn các bạn.
Là xe của cô ư?
Không...
Tôi đâu có lái xe đó.
Tốt lắm, tốt lắm.
Chiếc xe đó trong quái thật.
Kính thưa quý vị.
Cho một tràng pháo tay để đón chào tay đua giải nhất Jeff Gardon.
Tôi hy vọng các bạn không trách tôi phá hoại buổi party của các bạn.
Vì đua xe, tôi đã hy sinh rất nhiều.
Chỉ mong các bạn hiểu rằng.
Chính các bạn đã cho tôi.
Giữ được phong độ đó.
Tất cả đều là bạn của tôi.
Bây giờ tôi cho các bạn một cơ hội.
Cho các bạn đích thân hoà nhập với sự hấp dẫn của đua xe.
Đưa cho tôi.
Thật may cho các bạn.
Tôi tặng cho các bạn đây.
Các bạn qua giật đi.
Thôi đi, thể thao không phải dùng để khoe khoang đâu.
Anh chẳng hiểu gì cả.
Một khi anh thành công trên lãnh vực nào đó.
Anh cần phải chia sẻ với mọi người.
Tôi cần phải đưa xe đi kiểm tra.
Tôi nghĩ áp lực của nó quá lớn.
Anh có thể cho tôi xin chữ ký không?
Ký lên đầu tôi đi.
Jeff Gardon ký tên lên đầu của tôi.
Em đi đâu?
Em không muốn ở lại đây thêm giây phút nào cả.
Còn xe này thì sao?
Báo cho bãi xe điên rồ biết lấy lại, thà em chịu mất tiền.
Em không thể bỏ đi như vậy được.
Anh nhìn xung quanh đây xem.
Sẽ có người giải quyết nó giùm em.
Xe này bị sao vậy?
Hình như nó muốn...
Em nhìn xem, trên đây viết Max .
Em sao vậy?
Tại sao lại tự vẽ lên mình.
Em thay áo trên xe ư?
Quay mặt qua bên kia không được rình đấy nhé.
Rình ư? Em tự nâng cao mình quá.
Thay xong rồi ư?
Trông em thật tuyệt vời.
Chúng ta đi thôi.
Khoan đã, chìa khoá xe đâu?
Anh không biết.
Đừng căng thẳng.
Để tôi ký tên lên giùm cô.
Muốn tôi ký tên cũng đâu cần phải làm như vậy.
Ý kiến hay đó.
Đã lái chiếc xe này, thì đừng ra đường khoe khoang làm gì.
Chúa ơi!
Không sao, không sao.
Tôi xin thề , tôi không làm như vậy.
Chúng ta thử giải thích với họ xem sao?
Đua đi...
Em không thể đua với hắn được.
Xin lỗi.
Anh không dại dột phải làm chuyện đó.
Tại vì làm vậy là tự trút khổ vào thân.
Chúng ta ra tay.
Nhưng chỉ hạ con ruồi thôi.
Chúa ơi!
Kevin, giúp con với.
Kevin, Kevin.
Meggi, em...
Em làm gì vậy?
Kevin.
Chúa ơi!
Tôi không muốn đua đâu.
Kevin, Kevin.
Chiếc xe điên rồ kia.
Tại sao bạn lại đối xử với tôi như vậy?
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Thôi được, tôi biết tôi nên làm gì?
Chúa ơi!
Em vừa biểu diễn một trận đua cực điểm.
Thật là khó tin.
Vâng! chính em cũng không tin.
Tắt camera đi.
Vừa rồi anh đã chứng kiến rồi chứ?
Vâng! em thể hiện quá tuyệt vời.
Em biết nó rất lạ đời.
Nhưng thú thật không phải do em lái.
Em nghĩ do Hopi tự làm ra.
Hopi là chiếc xe.
Có lẽ đây là cá tánh của nó.
Cá tánh? một chiếc xe cũng có cá tánh ư?
Em không biết nên giải thích thế nào.
Nó đã nhốt em lại.
Mãi đến sau đó mới tìm được tiếng nói chung.
Cho nên em không thể không có cảm giác.
Do đó em đã vượt qua hắn.
Tất cả đều là công lao của Hopi.
Ý em nói, em và nó tuy hai như một.
Thật là kỳ lạ.
Anh làm gì vậy?
Anh chỉ muốn kiểm tra xem.
Trong chiếc xe này có gì đặc biệt không?
Đâu không phải là chuyện đùa.
Em vừa thắng được tay vô địch Jeff Gardon.
Anh giải thích thế nào?
Em nay em không được vui ư?
Tại sao em cứ tỏ ra bực bội vậy.
Em đừng căng thẳng, nó chỉ là chiếc xe thôi.
Em sẽ thường xuyên đến thăm anh chứ?
Vâng!
Như vậy tốt rồi.
Cha làm công việc này hơn 40 năm qua.
Nó đắt tiền lắm.
Cha biết.
Như cha đã làm cho hắn thua cuộc.
Hai người lại cãi nhau ư?
Không có chuyện gì đâu.
Đã đến lúc cha phải đi lấy bằng lái.
Bằng lái là nhà và nguyên tắc của cha.
Ely.
Saly.
Em cứ mang đến sự ngạc nhiên cho nhà này.
Không có đâu.
Tôi cố tình mang qua cho gia đình xem đây.
Theo dõi đi.
Sau đây phần tin thể thao.
Hôm nay đã có một cuộc đua hấp dẫn.
Đó là một chiếc xe cũ năm 1960.
Mang số 53.
Con sẽ quay lại.
Họ làm gì vậy?
Con hy vọng cha có thể nghe con giải thích.
Con nói đi, thật ra chuyện này là sao?
Xin hãy nghe con!
Cha không muốn con lái chiếc xe này làm những chuyện khờ dại.
Cha nghe con giải thích có được không?
Thôi được, con nói đi.
Con nghĩ Kevin có thể làm chứng đấy.
Kevin?
Con không cho cha được một ngày yên ổn hay sao?
Chính con đã nói.
Con cần một chiếc xe đến trường.
Và đây là chiếc xe đó.
Cha, không phải do con.
Vậy là ai.
Điều đó có Kevin nhìn thấy.
Chúng con chỉ đi dạo chơi thôi.
Sau đó Tom mượn xe của con.
Đây đâu phải là chuyện nghiêm trọng.
Tom ư?
Vâng!
Xin lỗi con.
Con cũng xin lỗi cha.
Tay lái của Max quá tồi.
Nếu không đâu có hành hạ xe của cha.
Muốn có một cuộc hành trình tốt.
Bạn hãy thử dùng.
Tôi muốn quay lại một lần.
Tôi nghĩ không cần thiết.
Tiếp tục đi.
Tom, tôi có thể nói chuyện với anh không?
Cần phải làm rõ chuyện hôm qua.
Nhưng tôi không muốn nhắc đến nó.
Nó không chỉ là hôm qua mà còn là ngày mai, tương lai.
Ai nấy cũng quan tâm anh, cho nên...
Tôi rất chán ghét chuyện đó.
Các bạn làm tốt lắm, tốt lắm.
Tại sao lại như vậy?
Không ai quan tâm chuyện này cả.
Nhưng tôi quan tâm.
Tôi không chấp nhận những người làm việc không theo trình tự.
Vâng! giải nhất của anh chính là một sự thật.
Có gì anh không hài lòng.
Chỉ cần anh tham gia giải đấu.
Mọi người sẽ cổ động anh và anh có thể làm bất cứ chuyện gì anh muốn.
Nhưng tôi cảm thấy trận đua này không phải thuộc về của tôi.
Tôi đua xe vì sở thích.
Tôi muốn rút lui.
Đừng, tôi tin anh.
Cứ xem như tôi xin anh đi vậy.
Tôi đã nói, tôi chỉ đua hai ngày thôi.
Sau đó tôi làm mọi chuyện tôi thích.
Nhưng bây giờ anh đòi giữ tôi ở lại.
Tôi trở thành trò chơi của cuộc đua.
Như vậy bỏ lỡ cơ hội, bị Max giành mất.
Max cũng là một tay đua cừ khôi.
Không ai có thể điều động tôi được.
Anh cho em xem cái này.
Mẫu thiết kế thế kỷ 21.
Loại hình mà em thích nhất.
Anh chuyên thiết kế cho em đó.
Tốt lắm.
Em biết anh đã mất nhiều thời gian cho nó.
Anh phải làm ngày làm đêm mới có được nó.
Chúng ta sẽ đi hóng gió trên chiếc xe do tự mình khống chế.
Khoan đã.
Em cảm thấy nó rất tuyệt.
Và có khả năng thực hiện được, nhưng rất nguy hiểm.
Anh tưởng em thích mạo hiểm chứ?
Vâng! như em phải đi Newyork rồi.
Tại sao em lại đến một nơi không chút tình người như New York?
Ở đó em sẽ nhiều cơ hội hơn.
Dễ tìm được việc làm hơn ở đây.
Anh nên ủng hộ em mới đúng.
Em cần một khoảng tiền mặt.
Anh cảm thấy ngạc nhiên.
Nghe em nói, em rất lấy làm tiếc.
Anh biết, anh biết.
Vậy còn Hopi thì sao?
Giành thêm chút thời gian đi chơi với nó.
Em sao vậy?
Meggi, em sao vậy?
Em không sao chứ?
Em biết anh đang nghĩ gì.
Tham gia cuộc đua.
Em sẽ có tiền ngay.
Như vậy em đạt được ý muốn và anh có thể nâng cấp xưởng sửa chữa.
Max , nên nghĩ đến nó.
Cố lên.
Chúng ta tìm hiểu từng bộ phân của chiếc xe này.
Sau đó sẽ tìm ra đặc điểm của nó.
Đồng nghĩa với việc sẽ đánh bại tên khốn ấy.
Tuy tạm thời chưa có manh mối.
Nhưng tôi tin rằng tôi sẽ làm được.
Cô không thể bỏ cuộc.
Như vậy là vi phạm qui định.
Không, không có vi phạm qui định.
Anh nên nhìn xa trông rộng.
Qui định là do con người đưa ra.
Em không nên lãng phí một cơ hội tốt.
Em nghe anh nói, dựa vào khả năng của mình.
Để đua với họ, em sẽ có cơ hội.
Không cần thiết phải làm vậy.
Con đứng đây bao lâu rồi?
Cũng khá lâu.
Cha nghĩ con không cần giải thích nữa.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Anh cảm thấy có gì không được ổn.
Không nên quá căng thẳng làm gì.
Meggi, đã lâu không gặp.
Cô làm gì ở đây?
Đến ủng hộ tôi ư?
Tôi đưa Max đến tham gia thi đấu.
Còn anh?
Tôi khuyên cô nên đưa nó đi khỏi đây.
Nếu không cô sẽ bị quăng ra mặt đường.
Tôi hiểu rõ về nó.
Không, chúng tôi sẽ về đến đích.
Chúng ta đi ăn trưa nhé.
Chẳng hay cô có nể mặt không?
Quá hấp dẫn.
Cô nói vậy ý là sao?
Không có ý gì cả chúc may mắn.
Vậy tôi phải cám ơn cô ư?
Tôi cảm thấy lạ, bằng cách nào ban đêm anh có thể ngủ được.
Hãy nói với Max .
Tôi đang trông chờ trận đấu này.
Xin lỗi.
Xui xẻo thật, anh đã dẫm lên đóng phân.
Hẹn gặp lại.
Hình như có điềm không may.
Đừng căng thẳng.
Mời đương kim vô địch bước ra sân.
Tôi muốn nói với các bạn.
Từ giờ đến mai sau, chỉ có một người.
Người đó là tôi, tôi sẽ giành được 10. 000 tiền thưởng.
Cứ chờ sẽ biết.
Chúng ta đón chờ nhà tân vô địch.
Mọi người đang trông chờ và theo dõi.
Chỉ có một chiếc xe trắng.
Có thể tranh tài cùng Max .
Các bạn đoán xem, liệu nó có thể vượt qua Max không?
Max , bạn hết thời rồi.
Tối nay trông em thật phong độ.
Tại sao bạn lại ở đây?
Có chuyện gì ư?
Meggi, em xinh đẹp thật.
Em làm mọi người phải chết mê vì em.
Ít khi nghe anh nói như vậy.
Anh nghĩ anh đã điên đảo tâm hồn rồi.
Lần đầu tiên em gặp Hopi cũng vậy.
Anh ấy khen bạn đấy.
Anh nghĩ là người hạnh phúc.
Anh có mang quà đến cho em.
Em thích không?
Vâng, đẹp lắm.
Chào các bạn.
Anh đã làm cho chúng tôi giật mình.
Tôi chỉ muốn chào hỏi với các bạn.
Chúng ta nói chuyện với nhau chứ?
Là chuyện riêng tư.
Em cẩn thân đó.
Hôm nay cô thể hiện rất tốt.
Chiếc xe này thật tuyệt vời.
Nhưng thùng sau quá cao.
Sẽ ảnh hưởng đến tốc độ.
Cám ơn ý kiến của anh.
Tôi sẽ cải tiến.
Tôi có thể giúp cô.
Nhưng tôi có điều kiện.
Tôi nghe nói cô là cô gái kiêu ngạo.
Thông tin chính xác.
Tôi còn biết nội cô từng là tay đua cừ khôi.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi cho rằng cô mang gien của nội cô.
Và tôi cho rằng cha cô không từ chối giúp tôi đâu.
Anh cho rằng tay đua nữ cần có sự giúp đỡ ư?
Không, không phải ai cũng được như vậy.
Cô đồng ý hợp tác với tôi không?
Tôi nghĩ tôi phải đi đây.
Cô muốn thử chiếc xe của tôi không?
Anh nghiêm túc chứ?
Xưa nay tôi chưa từng nói đùa với người đẹp.
Đi.
Cô sẽ thích nó.
Tốc độ 300 km/giờ.
Hay lắm, xem nên tháo bộ phận nào?
Tôi không tin tôi không làm được.
Mày là tên khốn.
Xem mày có chết không?
Thật là khó tin.
Nó ngoan chứ?
Quá dịu dàng, dễ thương như vợ hiền vậy.
Nếu cô thích, cô có thể lái nó bất cứ lúc nào.
Cô là người được hoan nghinh.
Nếu cô thích nó.
Ngày mai cô có thể tìm nó.
Nhưng ngày mai là một ngày rất đặc biệt.
Đừng làm vậy.
Cô có thể nghiêm túc hơn không?
Nếu giao nó cho cô lái.
Cô sẽ giành được giải nhất một cách dễ dàng.
Cô nói gì?
Cám ơn ư?
Thôi được.
Hy vọng có thể tìm được tiếng nói chung với Max của cô.
Ray, nhanh lên đi chứ?
Meggi.
Chrisma.
Tại sao cậu lại đến đây?
Ở đây vui hơn.
Và có các cậu ở đây.
Cho nên tôi quay trở về đây, không bỏ đi nữa.
Ở đây xảy ra chuyện rắc rối.
Tớ cảm giác được.
Cậu mang thai chứ gì?
Tớ nghĩ chuyện đó không xảy ra với tớ.
Đúng là cô gái thông minh.
Nhưng cậu không thể tha cho anh ấy được.
Vậy là sao?
Cậu nên hẹn hò với anh ấy.
Tớ chưa từng nghĩ đến.
Chuyện gì làm cho cậu ngại ngùng?
Max .
Hắn làm cho tôi không dám đến gần anh ấy.
Tại sao lại ra nông nổi này.
Em không biết, cần phải hỏi cha em mới biết.
Nó rất nghiêm trọng.
Hoàn toàn biến dạng, anh không biết làm gì với nó đây?
Nói nhỏ thôi.
Em có cho ai mượn không?
Meggi.
Cô ấy là ai?
Cô ấy rất mến mộ Max .
Anh không nên nghi ngờ cô ấy.
Em nghe anh nói.
Tối qua cô ấy đến đây chứ gì?
Vâng!
Cô thích Hopi lắm ư?
- Vâng! - Rất vui được làm quen với cô.
Hopi, bạn sao vậy?
Họ đã bỏ đi rồi, bạn nói đi.
Bạn là chiếc xe, bạn cho tôi biết rõ sự thật đi chứ?
Các tay đua đã chuẩn bị sẵn sàng.
Hoan nghinh các bạn đến để theo dõi trận đấu này.
Mời Hopi ra sân.
Cố lên.
Max .
Nhanh lên, bị hắn qua mặt rồi.
Cám ơn Hopi.
Hopi cố lên. Chúng ta không thể thua cuộc được.
Chiếc xe ngốc.
Bạn cố tình làm khó tôi.
Cô không nên giận hắn làm gì.
Max , cho khán giả biết cô giỏi đến chừng nào?
Là cô gái.
Không chỉ như vậy, tôi từng gặp cô ấy.
Tôi nghĩ chắc cô không vui.
Cô nhất định cho rằng ai đó ngăn cản cô.
Max .
Khoan đã.
Đây là sự cố thôi.
Đưa nó về xưởng sửa chữa lại.
Nó vẫn có thể thi đấu được.
Không, nó không còn là Hopi của ngày xưa nữa.
Không thể thi đấu nữa.
Tránh ra.
Đừng làm cố.
Lẽ ra nên do tôi nói mới đúng.
Meggi không nói cho anh nghe sao?
Chuyện gì?
Chúng tôi đã có sự thoả thuận.
Tối qua cô ấy đã lái xe của tôi.
Cô ấy chưa từng lái chiếc xe nào tốt như vậy.
Tại sao em không nói cho anh nghe?
Em xin lỗi, vậy được chưa?
Đừng xin lỗi anh.
Em nên xin lỗi Hopi.
Xưa nay nó đều ủng hộ em.
Con sao vậy?
Cha ơi! con khó giải thích lắm.
Con biết làm vậy là sao không?
Mãi mãi con cũng không đạt được những gì mà con muốn.
Cha ơi! chờ với.
Cha không muốn nghe.
Đừng làm hại nó.
Đây chỉ là chiếc xe thôi.
Vĩnh biệt nhé.
Tớ không ngờ cậu lại cứ như vậy.
Cậu cho rằng cậu nên nói vậy với kẻ thất bại ư?
Tớ quen bạn 4 năm.
Nhưng chưa từng hiểu bạn như bây giờ.
Nhưng bây giờ không ai nhận ra tớ nữa.
Còn cha cậu kia mà.
Cậu chuẩn bị đi Mỹ kia mà.
Tớ rất phấn khởi đối với chuyện này.
Bạn cần phải làm lại chính bản thân mình.
Chúng ta cần phải nói chuyện với nhau.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Chắc cô không cảm thấy ngạc nhiên khi tôi nói vậy chứ?
Anh trở về thì sao?
Cô nói gì?
Anh đừng giả vờ nữa.
Vâng!
Tôi rất lấy làm tiếc, nhưng đã quá muộn rồi.
Đã xảy ra va chạm với nhau.
Anh đã làm gì nó?
Đừng làm thế!
Cô định làm gì?
Nó là bạn của tôi.
Tôi phải đến đó.
Chỗ đó không thích hợp với để cô đến.
Cô đừng lo.
Tôi hiểu rõ tính năng của loại xe ấy.
Ông biết nó đáng bao nhiêu tiền không?
Tôi không thể nói cho cô biết.
Tôi cho hắn mượn không.
Đây là một cơ hội tốt.
Chúng ta thắng rồi.
Nó còn ở đó.
Anh định làm gì?
Bên kia có người đang la hét.
Cậu đừng đi.
Tránh ra.
Các người là một đội ư?
Tôi cần bạn.
Nhanh lên.
Tôi đến đây để nói với bạn.
Làm ơn đi.
Nhanh lên.
Cô biết hắn không chỉ là một chiếc xe.
Đây là tên của nó.
Ý kiến hay.
Cố lên.
Bạn giỏi lắm.
Cám ơn bạn.
Xe của anh.
Em không trách anh nghĩ về em thế nào.
Nhưng anh phải giúp em.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chỉ là một trò cười thôi.
Em biết.
Anh cũng vậy.
Anh cần phải làm.
Anh cho rằng em hiểu ý của anh.
Anh sẽ làm Nhưng là ở Newyork.
Em cho rằng em phải ở đây.
Em nghĩ anh hiểu em đang mong đợi gì.
Chúng ta cần phải đưa ra báo cáo.
Chúng ta cần phải xác định 6 chiếc xe.
Xem bọn trẻ ấy hợp tác rất ăn ý.
Monray.
Anh không sao chứ?
Anh vẫn khoẻ.
Cha đừng cho ai biết chuyện này.
Liệu cậu ấy có sao không?
Không sao.
Cậu qua đây mau.
Ngồi xuống.
Tôi vẫn khoẻ.
Nhìn thẳng vào tôi.
Tôi thấy đường.
Đây là vấn đề thị lực.
Ngoài cánh tay ra.
Chúng tôi cần phải kiểm tra lại.
Nếu không, tôi không biết nên trả lời thế nào.
Xin lỗi cha.
Không phải lỗi của con.
Con nghĩ ngợi cho khoẻ.
Cha đi gặp bác sĩ.
Con không sao.
Con có thể đua tiếp.
Hay là cho em con vô thế?
Vâng.
Ý kiến hay.
Cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng.
Có thể vào đường đua ngay.
Để cha suy nghĩ lại đã.
Cha. Con xin lỗi cha.
Nhưng con muốn cống hiến tất cả cho cuộc đua.
Con không hiểu đâu.
Tại sao vậy?
Tại con là con gái ư?
Nhưng ban tổ chức không phản đối.
Đó lại là chuyện khác.
Chỉ khác ở chỗ cha có ủng hộ con ai không?
Vấn đề chủ yếu của cha là gì?
Con giống mẹ con lắm.
Cha không thể chọn lựa khác.
Cha.
Cha không thể chỉ xem bề ngoài.
Nên nhìn vào bên trong của sự việc.
Ý con nói cha.
Con là con cưng của cha.
Cuộc đua là mạng sống của con.
Con xin cha cho phép con ra đua.
Không được.
Xin lỗi con.
Anh cho em biết.
Đây là một sự ngạc nhiên.
Chúng ta cần có tiền.
Anh nói Hopi ư?
Anh về rồi ư?
Anh có thể thi đấu.
Thì em cũng làm được.
Em là sư mong đợi của anh.
Vậy còn cha thì sao?
Chúng ta có một cuộc họp.
Cha đồng ý.
Kết nạp em vào đội.
Em đã thắng.
Chúng ta phải dùng xe đó để thi đấu.
Em muốn dùng xe kia.
Thật sao?
Hopi rất tuyệt.
Chúng tôi phỏng vấn đương kim vô địch.
Anh nghĩ sao về trận đấu này.
Anh cần phải giành giải nhất nữa.
Cứ nói với các ông chủ lớn.
Đó là đường cao tốc.
Chỉ có tôi phóng trên đường đua.
Với chiếc xe của tôi.
Ý tôi muốn nói.
Đó là chuyện hoàn hảo nhất.
Tôi nói như vậy, có nghĩa là mọi trận đấu đều có kết quả tương tự.
Anh đã huỷ chiếc xe đó ư?
Tôi thật sự xin lỗi đấy.
Tất cả những gì chúng ta cần nghĩ là chức vô định.
Và tôi nghĩ chức vô địch sẽ nắm trong tay ta.
Giống như thế nào thôi.
Anh thích chứ?
Tôi thích đấy.
Cho tôi xem thử chiếc hộp này nào.
Cho tôi ngắm nó nhé.
Cám ơn.
Khá lắm.
Tôi thích lắm.
Nó đang chờ tôi.
Nó chờ đợi cuộc đua.
Tôi thề đấy. Nó chờ tôi đến đấy.
Anh không sao chứ?
Anh không nói đùa chứ?
Tôi vẫn khoẻ.
Tôi không sao.
Tôi cho anh hay.
Nó đang chờ tôi.
Chào bạn.
Anh nói nó ư?
Ý tôi nói Hopi.
Cho cô ấy thử lại.
Chúng ta lui xuống đi.
Rất căng thẳng.
Bạn hãy cố hết sức mình.
Tôi nói có sai không?
Bạn đang chờ ra đường đua ư?
Cùng các chiếc xe khác.
Bạn không cần phải lo cho tôi.
Thôi được.
Bạn sẵn sàng chưa?
Tuyệt lắm.
Bạn hãy cố lên.
Anh nghĩ sao?
Anh nói gì?
Tôi cũng nghĩ như anh vậy.
Vâng.
Chúng ta xin giới thiệu ba chiếc xe.
Cuộc đua lần này.
Có cả nữ tham gia.
Đã lâu không thấy phụ nữ bước ra cuộc đua rồi.
Sau đây xin giới thiệu về Hopi.
Người điều khiển nó là Meggi.
Cố lên.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Ước mợ của em sắp thành hiện thực rồi.
Vâng!
Em phải làm cho cha em tin em.
Em muốn chứng minh điều gì?
Anh làm gì vậy?
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Đừng nghĩ đây là chuyện đương nhiên.
Chúng ta đi thôi.
Mọi chuyện đã chuẩn bị xong.
Anh muốn nói gì với em ư?
Vâng!
Lẽ ra không đến lượt anh nói đâu.
Ai nói cũng vậy.
Vâng!
Đi.
Cuộc đua hôm nay sẽ rất lôi cuốn.
Có cả tay đua nữ tham gia.
Cô ấy là tâm điểm của sự chú ý.
Tất cả đã sẵn sàng.
Những chiếc xe đó không ngừng tăng tốc.
Ai nấy cũng tỏ ra phấn khởi.
Cố lên, Hopi.
Chúng ta phải thể hiện chính mình.
Cố lên.
Xe của cô ấy có sư khác biệt hơn.
Vâng!
Chúng ta hãy vượt lên.
Hopi đang vượt lên.
Kiểm soát tốt.
Chuyện gì đã xảy ra.
Nhanh xem.
Các vị trí bắt đầu thay đổi.
Điều khiển rất tốt.
Cố lên.
Cố lên!
Vượt lên.
Chuẩn bị.
Chiếc xe thật tuyệt vời.
Đúng là trận đấu hấp dẫn.
Không ai có thể ngờ được.
Tốt lắm!
Làm tốt công việc thi đấu.
Những chiếc xe đã tăng hết tốc độ.
Hình như lại có sự cố xảy ra.
Ba tay đua này khá xuất sắc.
Chúng ta đang thấy họ đang đua ở vòng ngoài.
Meggi tạo nên bất ngờ lớn nhất.
882. 000 m cự ly cũng vượt qua được.
Bạn phát hiện có người ư?
Bạn xác định chứ?
Có người đang kèm chúng ta lại.
Không thể chờ được nữa.
Có người cố tình phá hoại.
Hopi sắp kiệt sức rồi.
Hãy bình tĩnh.
Con sẽ làm được.
Cha.
Nắm chặt vô lăng.
Nhớ lại những gì cha đã dạy con.
Cám ơn cha.
Không sao đâu.
Bây giờ tăng tốc ư?
Vâng! Ngay lập tức.
Đây là cảnh chưa từng xảy ra.
Con đã giải quyết sự cố.
Giảm tốc độ.
53, đã vượt qua rồi.
Lại xảy ra sự cố.
Mau cho tôi biết tình huống.
Đừng.
Nhanh lên.
Khán giả có phần mệt mỏi rồi.
Nhưng đây là một cuộc đua.
Anh làm gì vậy?
Chúng tôi đổ xăng cho xe của anh.
Đây là cuộc đua.
Cám ơn.
Chúng tôi rất công bằng.
Vẫn còn hy vọng.
Cô là người cuối cùng đấy.
Còn 5 xe đi sau. Nhưng cô sẽ về đến đích.
Bạn sẽ chiến thắng chứ?
Đúng vậy không?
Bạn hãy nói bằng trái tim của mình.
Vâng!
Tôi sẽ cố hết sức mình.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Vì tôi không giỏi bằng anh tôi.
Bạn xác định chứ?
Họ lại quay trở về trường đua rồi.
Bạn phải cố gắng.
Bạn là một thính giả trung thành.
Tốt lắm cưng ạ.
Cái hộp đâu?
Chú ý đường đua.
Cự ly 25. 000 m.
Megg, không sao chứ?
Tăng tốc.
Vượt qua hắn.
Nhanh hơn nữa.
Tốt lắm đấy!
Nhanh hơn đi!
Giành với tôi ư?
Hai xe đang đeo bám nhau.
Cố lên.
Meggi.
Cố lên.
Trổ tài đi.
Tôi đang ở bên cạnh anh.
Hai chiếc xe đang kè sát nhau.
Đừng chen vào.
Thoát mau lên.
Có sự cố rồi!
Hopi.
Bạn không sao chứ?
Chuẩn bị, Hopi.
Vượt qua hắn.
Hopi vượt qua rồi.
Hopi và Meggi đã vượt qua mức đầu tiên.
Họ được xếp trên cùng.
Hôm nay...
Con ổn chứ?
Cám ơn cha.
Tôi vô cùng vui mừng.
Cám ơn.
Anh không nói gì sao?
Anh đã đoán trước được.
Em sẽ thắng.
Nghe tôi nói.
Chiếc xe đó.
Chế nhạo tôi.
Chiếc xe đó có vấn đề.
Nhìn xem, nó đang cử động kìa.
Nghe tôi nói.
Từ đâu cô có được chiếc xe đó?
Không thể tiết lộ.
Em và Hopi thể hiện rất tuyệt.
Anh cũng vậy.
Tại sao lại có kết luận như vậy?
Anh tự hỏi mình đi.
Lần này tao không nói.
Nhưng lần sau đi đua.
Mày phải báo trước cho tao biết.
Xem như là tôn trọng tao.
Đó là vai trò của tao.
Em nghĩ anh nói đúng.
Tao sẽ quay lại.
Tao nói mày đấy.