.: NĂM NGƯỜI BẠN GẶP TRÊN THIÊN ĐƯỜNG :.
Đây là câu chuyện về một người đàn ông tên là Eddie...
và nó bắt đầu với sự kết thúc, khi Eddie chết dưới ánh mặt trời.
Bạn có thể nghĩ nó kỳ lạ...
khi bắt đầu một câu chuyện với một kết thúc.
Nhưng mọi sự kết thúc cũng là sự khởi đầu...
Chúng ta chỉ không biết nó vào thời điểm nào.
Cháu mất cái này?
Ông cho rằng ông sẽ xuống đó...
và đưa nó cho cháu, phải không?
Đó là những gì ông nghĩ.
Cháu thích bóng bay?
Vậy thì giữ chặt nó.
- Cảm ơn, Eddie "Bảo trì". - Chỉ là Eddie.
Nhưng áo của ông ghi là: "Eddie Bảo-trì"
Eddie là tên của ông.
Bảo trì là công việc của ông. Và đây chỉ là một chiếc áo.
Phải...
Tới với cha của cháu đi.
Những năm trước đây, người ta nghĩ Ruby Pier...
như một nơi huyền diệu và bí ẩn.
Đã có một thời, thậm chí Eddie cũng cảm thấy như vậy.
Chúng ta sẽ sửa gì hôm nay, cha?
Cha không biết, Eddie. Bất cứ thứ gì hỏng.
Đi đâu thế anh bạn?
Này, Gracie. Trình diễn thế nào?
Ổn.
Chào, Eddie.
Trông giúp tôi thằng bé, được không?
Chắc rồi... Anh đi bao lâu?
Không lâu.
Đi nào, Eddie. Cháu có muốn sửa một cái gì đó cho cô?
Nó sửa xong chưa?
Nó đã tốt, cha.
Em trai mày đâu?
Con không biết.
Đi tìm nó.
Chuyện gì với hai đứa mày?
Nó phải có mặt ở đây ngay bây giờ.
Cái quái gì xảy ra với mày thế?
Mấy gã đó... Chúng lấy áo khoác của con...
Mày còn chờ cái gì nữa? Mày còn chờ cái gì nữa?
Hãy xử lý nó!
Này, chơi đẹp đấy!
Lại nữa rồi!
Nhìn con đi!
Nhìn con... con đang chảy máu.
Vậy mày đã đánh chúng?
Anh đang nói cái gì thế?
Anh bắt nó làm điều này?
Tao hỏi mày... mày có đánh chúng?
Có.
Cậu bé ngoan.
Những trò đánh đấm này phải chấm dứt!
Con có muốn lớn lên trở thành một kỹ sư?
Phải không? Làm sao con trở thành một kỹ sư...
nếu tay của con bị nát bét?
Eddie quá ngu ngốc để trở thành một kỹ sư.
- Này, cẩn thận! - Câm miệng đi!
Mày cũng thế.
Chiến tranh ở châu Âu đang lan rộng...
mày sẽ may mắn có một công việc tệ giống tao...
Eddie... Eddie, ông có đó không?
Có, Dom.
Eddie, chúng ta cần chìa khóa cổng 16...
Tôi sẽ tới đó.
Những giờ cuối cùng của cuộc đời Eddie cũng giống những người khác.
Nếu Eddie biết ông sẽ chết, ông có thể đã làm một cái gì đó khác biệt.
Nhưng có bao nhiêu người trong chúng ta từng biết?
Eddie Bảo trì?
Chỉ là Eddie.
Eddie... ông có thể...
Thôi nào, cô bé. Ông không có cả ngày.
Ông có thể làm cho cháu một con vật?
- Mẹ cháu đâu? - Mẹ cháu đang ăn ở đằng kia.
- Không cùng cháu? - Cùng bạn trai của mẹ cháu.
Đó là cách làm nó... Xem này... Đây...
Phải, như thế...
- Và sau đó... - Đó là một con thỏ!
Phải, con thỏ.
Cảm ơn ông!
Đến cho mẹ cháu xem cháu có gì.
Eddie cưỡi mọi chiếc xe tại Ruby Pier...
mỗi tuần một lần để chắc chắn chúng an toàn.
Ông đã làm thế từ rất lâu...
ông gần như có thể nghe thấy tiếng những rắc rối...
và hỏng hóc trong động cơ và hệ thống phanh.
Trẻ em thích Eddie.
Thanh thiếu niên làm ông đau đầu.
Ông thường nghĩ đây không phải là cuộc sống của một ông già.
Nhưng nó là cuộc sống của ông ấy "Eddie Bảo trì", họ gọi ông như vậy...
và ông là một nhân viên bảo trì.
Giờ con có thể đi chưa cha?
- Nó đã sửa xong? - Nó đã được sửa.
Bắn chúng!
Cậu đang chết.
Đang tập bắn giết phải không chàng trai?
Xin chào, ông Shea.
Cậu sẽ thay đổi cấu tạo của khẩu súng đồ chơi đó?
Đó là mục tiêu cuối cùng của tôi.
Cậu đã nói chuyện với cha cậu chưa?
Chúng tôi đã chiến đấu cùng nhau.
Dưới đây là vài điều về chiến tranh.
Cậu không được nghĩ. Cậu chỉ cần bắn và bắn...
sau đó cậu cầu nguyện và cậu trở về nhà.
Nó là suy nghĩ về những người cậu sẽ giết.
Eddie! Eddie! Skeeball bị hỏng.
Đi nào, Eddie, đi nào!
Nó do cái đòn bẩy ở đây. Xong rồi, các cậu bé.
Tung hứng.
Phải! Tung hứng, Eddie! Thôi nào!
Rồi, được rồi... Chúng ta có những quả bóng kỳ diệu.
Làm sao anh ấy làm được thế, anh bạn?
Màn biểu diễn vĩ đại nhất trên trái đất...
nhìn anh ấy, anh bạn, và anh sẽ ngạc nhiên...
Xin lỗi...
Xin lỗi.
Gì?
Các bạn của tôi và tôi đang tìm một chút đồ uống.
Nó ở đằng đó, cạnh vòng xe ngựa.
Nhưng đóng cửa rồi.
Nhưng tôi có thể khắc phục điều đó...
Anh có chìa khóa của tất cả các hàng ăn?
Tôi có chìa khóa cho mọi thứ.
Trung thực mà nói thì chúng là chìa khóa của cha tôi...
Ông là người bảo trì... Ông ấy sửa các thứ ở đây.
Tôi chỉ muốn giúp ông ấy...
và tiết kiệm đủ tiền để vào trường kỹ thuật.
Sau khi xuất ngũ, dĩ nhiên.
- Anh nhập ngũ? - Tuần trước.
Tôi phải thực hiện nghĩa vụ của tôi.
Vâng... Tôi tốt hơn quay lại.
Bạn tôi sẽ nghĩ tôi bơi ra biển hay gì đó.
Một món quà lưu niệm.
Tôi không biết tên của cô.
Marguerite.
Tôi là Eddie.
Cảm ơn vì đồ uống, Eddie.
Nó là ngày sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, sếp!
Thôi nào, Eddie. Vui vẻ lên. Ông chỉ có một ngày sinh nhật, phải không?
Mỗi năm một lần?
Nghe có vẻ đúng.
Ông bao nhiêu tuổi?
Già.
Tôi hy vọng tôi cũng sống già như ông.
Tại sao?
Dom...
đặt các dụng cụ đúng chỗ.
Dán nhãn cho chúng cũng có lý do.
Này, đừng quên, tôi nghỉ phép vào tuần tới.
Tôi và Maria đi đến Miami cho ngày kỷ niệm của chúng tôi.
- Ông đã từng đến Miami? - Tôi?
Tôi chưa từng đến bất cứ đâu mà không được chuyển kèm một khẩu súng.
Đây...
Không... tôi không thể.
Mua thứ gì đó đẹp cho vợ cậu.
Ông chắc chứ?
Cảm ơn, ông bạn.
Marguerite, cháu có muốn cùng thổi nến?
- Cái này của ai? - Em không biết...
♪ Anh khiến em yêu anh ♪
♪ Anh luôn biết điều đó. Em nghĩ anh luôn biết điều đó. ♪
♪ Anh tạo nên hạnh phúc ♪
Tối nay em rất đẹp.
Cảm ơn.
Eddie.
Anh có sợ không?
- Em sẽ sợ. - Em không phải làm thế.
Hãy nhìn nó theo cách này. Anh có thể tới một nơi thật xa, phải không?
Anh đã luôn muốn làm điều đó.
Em chưa từng đi đâu quá 5 dặm.
Anh cũng gần thế... Nhưng điều đó sẽ thay đổi.
Thật sao?
Anh sẽ không lãng phí phần đời còn lại của anh tại Ruby Pier.
Marguerite...
Anh không cần yêu cầu em.
Anh không cần?
- Yêu cầu em cái gì? - Chờ đợi anh.
Chỉ cần không chết, được không?
Anh sẽ không chết.
Anh sẽ không chết...
Eddie! Eddie!
Tôi thấy rồi! Tôi thấy rồi! Lên trên đó!
Mọi người bình tĩnh... Hãy bình tĩnh!
Ai trên đó với cậu?
Willie!
Được rồi, bảo Willie tháo các thanh an toàn...
Nút màu xanh lá cây, phía sau bảng điều khiển, cậu thấy nó chưa?
Sau đó đưa họ ra khỏi hàng ghế!
Mọi người chỉ cần giữ bình tĩnh...
Thủy lực, bánh răng...
- Dây cáp... - Phía sau bảng điều khiển, hộp an toàn...
Nó là dây cáp...
Tất cả điều này sẽ kết thúc trong một vài phút...
Không thả hàng ghế... Nó sẽ rơi...
Nó sẽ rơi!
Lùi lại, tất cả mọi người! Lùi lại! Lùi lại!
Nó được sẽ rơi! Trở lại!
Quay lại! Di chuyển!
Tất cả mọi người, lùi lại... di chuyển!
Lùi lại, nó sẽ rơi!
Đây là câu chuyện về một người đàn ông tên là Eddie.
Nhưng sự kết thúc của cuộc đời ông chỉ là sự khởi đầu.
Eddie không thấy gì trong khoảnh khắc cuối cùng trên trái đất.
Ông không cảm thấy đau đớn từ cái chết.
Tất cả cảm nhận của ông là nhẹ nhàng và bình yên.
Như thể mọi tổn thương mà ông từng phải chịu đựng...
đã bị cuốn trôi.
Và sau đó ông tỉnh dậy.
Thấy thế nào về anh ta, thưa quý ông quý bà?
Bạn đã bao giờ nhìn thấy cảnh tượng nào khủng khiếp hơn?
Hãy nhìn vào kẻ man rợ này! Anh ta không thuộc về loài người!
Từ nơi xa xôi nhất của trái đất...
Chúng tôi cho các bạn tận mắt chứng kiến linh hồn bi thương này...
Xin chào Edward.
Tôi đã chờ đợi anh.
Eddie đã từng nhìn thấy người đàn ông này trong cuộc đời của ông.
Ông không biết lý do tại sao ông lại nhìn thấy ông ấy lần nữa.
Cơ thể anh cảm thấy giống như một đứa trẻ, phải không?
Anh là một đứa trẻ khi anh biết tôi...
Đó là lý do tại sao.
Anh bắt đầu tại đây với những cảm nhận anh từng có trên trái đất.
Anh không thể nói chuyện trong lần đầu tiên đến đây.
Bài học nhỏ của Chúa, tôi cho rằng thế.
Giúp anh lắng nghe.
Nói với tôi một cái gì đó. Về "Bullwhip".
Nó vẫn còn là đường trượt nhanh nhất trái đất?
Tôi nghĩ nó nhiều hơn.
Không có gì thay đổi ở đây.
Và không có cái nhìn chăm chú từ những đám mây, tôi e rằng như vậy.
Đúng.
Anh đã chết.
Một tai nạn.
Bao lâu?
Một phút. Một giờ.
Một ngàn năm.
Anh đang ở đâu?
Anh nghĩ ở đâu?
Thiên đường.
Có năm người anh sẽ gặp trên thiên đường, Edward.
Mỗi người trong chúng tôi ở trong cuộc đời của anh vì một lý do.
Mọi người nghĩ thiên đường như một vườn cực lạc...
những ngọn núi, những con sông.
Nhưng liệu cảnh vật đó có làm anh khuây khỏa?
Khi tôi qua đời, cuộc đời của tôi được soi sáng bởi năm người khác.
Và sau đó tôi đến đây để chờ đợi anh.
Để kể cho anh câu chuyện của tôi. Thứ sẽ trở thành một phần của anh.
Anh đã bao giờ nhảy ở đây?
Tôi chưa từng nhảy với một phụ nữ.
Tôi đã từng một cậu bé hay lo lắng, và một người đàn ông hay lo lắng.
Tất cả mọi thứ làm tôi sợ.
Cái quái gì xảy ra với mày?
Mày được sinh ra với hai bàn chân trái!
Một nhà hóa học đã giải quyết vấn đề của tôi bằng cách cho tôi nitrat bạc.
Anh biết thứ này?
Đúng. Hiện nay là chất độc.
Nhưng chúng ta không quá thông minh vào thời đó.
Tôi uống nó và khi nó không có tác dụng, tôi uống nhiều hơn.
Nó biến làn da của tôi thành màu này.
Một tác dụng phụ.
Dĩ nhiên, tôi lo sợ.
Cuộc sống của một người đàn ông đã kết thúc.
Cuộc sống của một con quái vật bắt đầu.
Tôi có nhiều cái tên.
Algeria. Tanzania.
Tôi chưa từng đến bất cứ nơi nào trong số đó.
Nó làm tôi cảm thấy... kỳ lạ.
Một mùa hè, tôi đến đây. Ruby Pier.
Đại dương. Cát.
Tôi có thể đi dạo vào buổi sáng, trước khi khách hàng đến.
Tôi có thể cảm nhận được làn gió biển. Giống như một người đàn ông bình thường.
Tôi đã hạnh phúc ở đây cho đến ngày tôi chết.
Anh thấy đấy, Edward. Đây không phải thiên đường của anh.
Nó là của tôi.
Cái gì?
Gì...
Giết...
Anh?
Anh làm điều đó.
Anh có thấy cậu bé?
Nhìn người đàn ông trong xe?
Nó là lần thứ hai của tôi.
Tôi rất yêu nó, ngồi sau tay lái của một chiếc ô tô.
Quan sát... Tìm nó!
Tôi đã gần đâm vào cậu bé đó.
Máu của tôi đã dồn lên.
Tim của tôi không đủ khỏe.
Và nó đầu hàng.
Cảnh sát đã viết "đau tim" lên giấy báo tử.
Không ai nhìn thấy. Không ai biết.
Không ai trả nhiều tiền để thông báo.
Mọi người chỉ... về với cuộc sống của họ...
Giờ anh hiểu vì sao anh ở đây... cậu bé?
Xin Chúa cứu giúp, thưa ngài. Tôi không muốn như thế...
Ông chết... Tôi đã không biết!
Nhưng làm sao anh có thể biết? Anh chỉ là một đứa trẻ.
Vì vậy, bây giờ tôi phải trả giá, phải không?
- Trả giá? - Vì tội lỗi của tôi?
Đó là lý do tôi ở đây, phải không? Vì công lý?
Không, không, không. Anh ở đây vì tôi có thể dạy anh gì đó.
Từng người trong năm người của anh...
sẽ làm một điều như vậy, để soi sáng cho anh.
Bởi cuối cùng, anh sẽ hiểu những gì anh không hiểu trong cuộc đời anh.
Nhưng tại sao con phải mang giày của Joe?
- Im lặng! - Không được đòi hỏi!
Nhưng nó là ngày sinh nhật của con! Con không muốn đi nó.
Đôi khi con phải làm những việc con không muốn làm.
Tôi nhớ điều này... Chúng tôi phải đi đến một đám tang...
Nhưng nó là ngày sinh nhật của con!
Tao đã nói gì?
Tao đã nói im lặng!
Mẹ?
Nào, con trai.
Tôi đã không thu hút một đám đông lớn ngày hôm đó.
Nhưng nó không công bằng!
Đó là do sự ngu ngốc của tôi, chạy ra ngoài đó như thế.
Tôi cần phải là người bị chết...
Không phải ông!
Công bằng không chi phối cuộc sống và cái chết.
Nếu như thế, sẽ không có người tốt nào chết trẻ.
Một trong những nhiệm vụ của tôi trên trái đất...
cũng là người chết thay cho anh.
Không phải ngẫu nhiên. Tất cả chúng ta đều được kết nối.
- Điều tốt đến từ đó. - Tốt?
Điều tốt gì từ việc này? Ông đã chết.
Phải...
Anh sống.
Nhưng tôi hầu như không biết ông. Chúng ta là những người xa lạ.
Người xa lạ còn trong gia đình và anh sẽ được biết.
Tôi đi đây, Edward.
Chờ đã...
Cô bé tại chân cầu?
Tôi đã cố gắng cứu cô bé... Tôi đã cảm thấy tay cô bé...
Tôi đã kéo cô bé... Sau đó tôi không thể nhớ...
Tôi đã cứu cô bé? Hay điều cuổi cùng tôi làm cũng là một thất bại.
Tôi không thể trả lời.
Khi đó... cuộc sống của tôi là một sự lãng phí...
Không có cuộc sống nào là lãng phí.
Sẽ có những người khác.
Tôi có thể hỏi ông...
Ông sẽ đi đâu?
Tôi không đi.
Không thể ngủ.
Tôi cũng không.
Cậu có nghĩ họ sẽ thẩm vấn chúng ta lần nữa?
Tôi không biết. Hỏi cảnh sát.
Tôi vẫn không thể tin được,
Tôi luôn nghĩ rằng ông ấy quá ương bướng để chết.
Có một thiên đường thứ hai cho Eddie...
Mặc dù thiên đường không như ông ấy muốn.
Cơ thể ông cảm thấy lớn hơn, khỏe hơn.
Và ông chạy với những bước đi cứng cáp,cẩn trọng của một người lính.
Đậu mùa!
Đậu mùa! Thương hàn!
Uốn ván!
Sốt vàng da!
Cậu biết đấy, tôi không bao giờ hiểu sốt vàng da là cái quái gì.
Tất cả chúng gieo rắc mầm bệnh cho chúng ta, và tôi chết ở đây...
nhưng dù sao, vẫn khỏe như một con ngựa. Không có vẻ thế, phải không?
Cậu đã cứu tất cả chúng ta khỏi cái nhà tù bẩn thỉu đó.
Anh là ai?
Cậu có thích táo không?
Thôi nào. Điều đó thật buồn cười.
Xuống đây!
Lên đây!
Cậu sẽ không muốn nhìn xuống.
Nó chỉ làm cho cậu chóng mặt.
Họ đã giải thích các quy tắc với cậu chưa, người lính?
- Tôi đã chết... - Cậu đã có điều đó.
Anh là người thứ hai của tôi?
Cậu cũng đã có điều đó.
Cậu quên mũ và khẩu súng cũ kĩ của cậu.
Tuy nó không phải là thứ họ muốn cậu làm ở đây.
Đại úy?
Chắc chắn rồi.
Cậu không mong đợi tôi, phải không?
Chiến tranh thay đổi con người
Nó lấp đầy họ với lòng dũng cảm, sự sợ hãi, và cảm giác phiêu lưu.
Này cô gái tóc vàng...
nó sẽ làm cậu mất rất nhiều thời gian...
để được xinh đẹp như tôi, cậu biết điều đó!
Eddie đã muốn nhìn thấy một thế giới bên ngoài Ruby Pier,
Và trong một thời gian, ông đã làm được.
Dog Zero Six, đây là Able Zero Six, hết.
Dog Zero Six, nếu bạn nhận được, trả lời hai lần, hết.
Thôi nào, Rabozzo, thật vớ vẩn. Cầm nó lên!
Trời nóng.
Và tôi phải mang theo những trang bị vớ vẩn này.
Xin lỗi quý cô, có vết ố trên váy của cô, ở đó?
Tôi không thể...
Cậu không thể? Cậu có ý gì, cậu không thể?
Cậu định ngồi ở đó?
- Đứng lên! Này, đứng lên! - Bình tĩnh, Morton.
Trước khi cậu định giết ai đó. Tôi có một ý tưởng tốt hơn.
Đưa tôi ba lô của cậu, Rabozzo.
Cố lên.
Tôi sẽ đua với cậu đến chỗ Đại úy. Tôi sẽ mang theo ba lô của cậu ấy...
Người thua sẽ mang nó đến tối.
Được rồi, quý cô tóc vàng. Cô sẽ có điều đó.
Cậu chắc rằng cậu có thể làm điều đó, Eddie?
Cậu đã từng chạy trên một tàu lượn với một cái búa tạ?
Đi nào, Rabozzo.
Hãy cầu nguyện, cậu bé.
- Cậu lẩm bẩm cái quái gì thế? - Nó là một cuộc đua!
Một cuộc đua! Đó là bãi đất trống!
Đếm đến ba. Một... hai...
Nhìn Eddie kìa.
Chuẩn bị bắn!
Cố lên, Eddie!
Đại úy?
Đó là anh.
Nhưng anh nhìn...
Giống lần cuối anh nhìn thấy tôi?
Thời gian không như những gì cậu nghĩ, cậu bé.
Cái chết cũng thế.
Cậu đúng.
Không có lý do gì để nhổ lên đây.
Không có lý do gì để hút thuốc.
Thói quen cũ, tôi nghĩ thế.
Nghe này, Đại úy...
Không có lý do gì cho hai thứ đó, nhưng có nhiều nghĩa vụ.
Đại úy, có một số nhầm lẫn ở đây.
Ý tôi là, tôi không thuộc về nơi này.
Tôi sống một cuộc đời vô nghĩa, thấy không? Tôi không bao giờ đi đâu cả.
Tôi chưa từng thực hiện bất cứ điều gì đáng lưu ý.
Không thể tìm thấy một công việc?
Không, không, tôi đã có một công việc.
Một công việc vớ vẩn. Tôi sửa chữa các thứ tại công viên giải trí.
Ruby Pier.
Đó là nơi cậu luôn kể với chúng tôi, phải không?
Tất cả chúng ta sẽ đến đó khi chiến tranh kết thúc.
"Cưỡi ngựa miễn phí với những phụ nữ xinh đẹp trong các đường hầm tình yêu."
Đúng thế.
Cậu có bao giờ gặp lại những chàng trai đó?
Morton? Smitty?
Morton... Smitty...
Ném lựu đạn!
Ném nó, Johnny, cố lên!
Johnny! Lựu đạn!
Eddie đã biết những lời cầu nguyện thầm lặng của chiến tranh.
Ông đã biết cách hành quân cả ngày không ngừng nghỉ...
và đêm không ngủ.
Ông đã biết làm thế nào để bắt một tù nhân...
nhưng không biết trở thành tù nhân sẽ thế nào.
Và vào một đêm, ở Philippines...
Ông cũng đã học được điều đó.
- Đó là ai? - Im đi, cậu bé.
Thằng khốn...
Nghe anh ấy, cậu bé. Im đi.
Họ sẽ giết chúng ta.
Tôi chưa từng gặp ai trong số họ sau chiến tranh.
Phải, mọi người mất liên lạc...
- Vì vậy... - Gì?
Cậu quay trở lại công viên đó, cậu có công việc đó. Rồi sau đó?
Sau đó, không có gì. Tôi không bao giờ rời.
Tôi có từng nghĩ đến. Nhưng tôi...
điều đó không bao giờ được thực hiện.
Tiền. Chân của tôi.
Tôi chưa bao giờ thực sự rũ bỏ chiến tranh khỏi đầu mình.
Có lẽ cậu đã không cần điều đó.
Thêm một ngụm vì tôi, được không nhà vô địch?
Làm nó vì tôi...
Tốt. Đúng thế.
Nó là gì?
Trong lỗ chuột này? Có thể là bất cứ điều gì.
Anh ấy không thể nuốt đồ ăn của mình.
Đồ ăn gì?
Tôi đang đóng băng...
Ôi Chúa ơi...
Sẽ ổn thôi, chàng trai... sẽ ổn.
Những tên khác đâu?
Chúng đang thua cuộc chiến này...
Chúng tuyệt vọng bắt chúng ta làm những việc này.
Tôi thấy một vài tên đào ngũ mỗi đêm.
Lũ chuột trên con tàu chìm.
- Bao lâu nữa? - Không lâu.
Tôi thấy chúng đào hố khắp nơi.
Giờ tới các thùng dầu.
Thì sao?
Dầu để tiêu hủy chứng cớ.
Chúng đang đào mộ cho chúng ta.
Anh ấy bệnh...
Anh ấy bệnh, đồ khốn kiếp!
Vì Chúa, Eddie.
Không!
Tôi thường cầu nguyện mỗi đêm trong suốt cuộc chiến.
Tôi cầm bức ảnh của Marguerite...
và tôi thực hiện thỏa thuận với Chúa.
Tôi nói...
Tôi sẽ cung cấp cho ngài thêm một tuần là một người lính.
Nếu ngài cung cấp cho tôi thêm một tuần với cô ấy.
Tôi sẽ cung cấp cho ngài thêm một tháng của cuộc đời này...
Nếu ngài cung cấp cho tôi một tháng như thế.
Sau đó thì sao?
Tôi dừng cầu nguyện đêm họ bắn Rabozzo.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ, sau khi chuyện đó ra.
Tôi sẽ tự chăm sóc bản thân, tôi có thể làm nó...
với một khẩu súng.
Điều đó không bao giờ xảy ra, tất nhiên.
Anh biết đấy, đó là thứ chết tiệt.
Tôi đã chết.
Nhưng tôi cảm thấy... Tôi cảm thấy khỏe mạnh.
Khỏe như tôi đã từng.
Cậu vẫn tung hứng?
Đại úy...
Tôi nghĩ rằng chúng ta có một cơ hội.
Cậu đang nói về cái gì?
- Tôi có thể tung hứng. - Cái gì?
Tôi có thể tung hứng. Những hòn đá.
Này!
Anh bạn! Ở đây!
Tôi có thể tung hứng...
Tung hứng?
Phải, ở đây. Cho tôi thử.
Cho tôi thử. Tôi có thể làm điều đó.
Chuyện gì thế?
Được chứ?
Anh thích điều đó? Phải, thấy không?
Được rồi, cho tôi thêm một.
- Thêm một. - Thêm một?
Phải, thêm một.
Thêm một... Tôi có thể làm điều đó.
Phải, thêm một. Tôi sẽ tung hứng cho anh.
Được rồi...
Phải, anh ta làm tốt...
Tốt...
Tốt, phải không? Khá tốt, phải không?
Tốt! Chàng trai có thể tung hứng!
- Thêm một... - Thêm một?
Phải, Bốn!
Bốn?
Bốn hòn đá, tôi có thể làm điều đó.
Tôi sẽ xử lý bất cứ tên nào gần cửa...
Thêm một?
Vâng, ngay tại đây... ngay tại đây.
Chúng đã cho chúng ta đá.
Được rồi... nó không sao... không sao.
Chỉ là một chút giải trí...
Tung hứng... tung hứng.
Cậu làm việc này thực sự tốt?
Tôi sử dụng để ném, Đại úy.
Nhìn này, phải không?
Anh ấy làm rất tốt, thưa quý ông quý bà?
Anh sẽ nhặt viên bên trái, được chứ!
Smitty, anh sẽ nhặt viên bên phải...
- Được rồi, sẵn sàng cho bốn viên? - Bốn!
- Các bạn đã sẵn sàng cho bốn viên? - Bốn!
- Bốn? - Bốn!
Tôi đếm, mọi người chuẩn bị...
Một!
Hai!
Ba...
Bốn!
Cho Rabozzo.
Đó là chiến tranh, Eddie.
Tôi không bao giờ ngừng suy nghĩ về nó...
Toàn bộ cuộc sống của tôi... những giấc mơ...
Mọi người lính đều có những giấc mơ.
Chúng ta chỉ cần chạy.
Chúng ta không phải phá hủy toàn bộ nơi đó.
Cậu đã thấy gì? Trong những giấc mơ?
Này, Eddie, cậu làm gì thế?
Phải, đốt nó, Eddie!
Đốt toàn bộ nơi này!
Khai hỏa!
Eddie! đi thôi!
Chúng ta đi thôi! Đi nào!
Eddie, cậu đang làm gì? Cậu đi đâu?
Có ai đó trong đó?
Eddie, Eddie, chúng ta phải đi... Đi thôi!
Có ai đó ở trong đó!
Thôi nào, chúng ta phải đi, chúng ta phải đi ngay!
Tôi nghĩ có ai đó ở trong đó!
Eddie... Lùi lại! Đi thôi!
Cậu sẽ chết trong đó! Đi ra!
Eddie! Không có ai trong đó, đi thôi!
Thôi nào, chúng ta phải đi ngay!
Ra ngoài! Tôi sẽ không bắn...
Tôi là một người lính... Tôi là một người lính...
Cậu nhớ làm thế nào cậu ra khỏi nơi đó?
Viên đạn đó bắn rất tốt.
Mất rất nhiều máu.
Những chiếc máy bay tới.
Tôi không bao giờ thấy nó đến...
Tất cả mọi thứ thay đổi sau đó.
Tôi không thể chạy nữa.
Không thể chơi bóng chày.
Tôi đã có thể bơi qua đại dương như một con cá...
Cậu đã không dừng bước.
Không, tôi chỉ dừng... di chuyển.
Tôi đã mất cuộc sống của tôi.
Đã bao giờ tôi nói với cậu tôi xuất thân từ một gia đình quân đội?
Cha tôi là một người lính...
Ông nội, cụ nội tôi cũng thế.
Tại bàn ăn tôi tôi chỉ nói "vâng thưa ngài, không thưa ông."
Tất cả việc tôi làm là nhận mệnh lệnh.
Sau đó chiến tranh tới, và đột nhiên tôi thành người ra lệnh.
Bọn trẻ tìm kiếm ở tôi những câu trả lời.
Chúng nghĩ tôi có thể giữ chúng sống.
Cậu cũng thế, phải không?
Đúng.
Tất nhiên tôi không thể.
Tôi chỉ là người ra lệnh như những người khác.
Nhưng tôi nghĩ...
Nếu tôi không thể giữ cho các cậu sống...
Ít nhất tôi có thể giữ các cậu ở bên nhau.
Giữa một cuộc chiến lớn, Cậu tìm được ở chúng những ý tưởng nhỏ.
Chúng ta sẽ về nhà với nhau.
Điều đó đúng.
Trở về nhà cùng nhau...
Rất nhiều ý nghĩa, Đại úy.
Tôi hy vọng thế.
Tại sao anh lại nói thế?
Bởi vì tôi là người đã bắn cậu.
Không phải anh...
Không phải anh!
Hãy làm nó...
- Làm nó đi. - Không phải anh!
Câu chuyện về thảm kịch tại Ruby Pier...
nằm trên các tờ báo trong vài ngày.
Sau đó, những câu chuyện khác chiếm chỗ của nó.
Vâng, khá gọn gàng cho một ông già.
Cậu ngạc nhiên?
Đừng nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy bất cứ giấy tờ ngân hàng nào trong đó.
Đây là căn hộ Eddie đã lớn lên.
Tôi không hiểu tại sao ông ấy không bao giờ chuyển đi.
Cậu có nghĩ ông ấy muốn có một chút không khí mới?
Tôi nghĩ ông ấy muốn có sự thay đổi cảnh vật.
Chào người lính trẻ.
Chào, Eddie.
Chúc mừng sinh nhật, con trai.
Đây là bánh của con.
Chúc mừng sinh nhật...
Chúc mừng sinh nhật, Eddie.
Joe, con có diêm?
Nó ở đây...
Tốt rồi...
Làm tốt lắm.
Cháu trông rất ổn, con trai.
Anh ấy nhìn khá tốt về mọi thứ, phải không cha?
Cháu trông thực sự tốt, con trai...
Thực sự, cháu trông rất tốt, Eddie.
Anh là đồ khốn! Sao anh có thể làm điều đó?
- Sao anh có thể làm điều đó? - Đánh đi.
Chân của tôi! Chân của tôi!
- Cuộc sống của tôi! - Đánh đi...
Cuộc sống của tôi! Tại sao?
- Tôi phải làm thế. - Tại sao? Tại sao?
Tôi bắn chân của cậu để cứu cuộc sống của cậu.
Cậu có thể đã chết trong ngọn lửa đó.
Cậu đã bị ám ảnh.
Cậu đánh Morton một cách vô thức.
Lúc đó cậu dường như là một người khác.
Không ai trong chúng tôi có thể nhận ra cậu.
Không có ai trong túp lều đó... Tôi đã nghĩ gì?
Tôi thấy nó xảy ra hàng trăm lần.
Một người lính chịu đựng đến một giới hạn nào đó và anh ta trở nên vô thức.
Có lần, trong một đêm khuya...
một người lính ra khỏi lều của anh ta và anh ta bắt đầu đi loanh quanh...
giống như anh đang ở trong một căn phòng, giống như anh ta đã trở về nhà.
- Tại sao tôi để tôi chết? - Đó không phải thời điểm cậu chết.
Tôi chỉ muốn cậu sống sót.
Tôi đã nghĩ rằng vết thương ở chân cậu sẽ lành...
Morton lôi cậu ra khỏi đó.
Và những người khác đã đưa cậu về nhà.
Anh có ý gì khi nói "những người khác" đưa tôi về nhà?
Nó giống như tôi đã nói với cậu. Uốn ván? Sốt vàng da?
Chúng luôn tìm cách tấn công tôi.
Tôi sẽ phá chiếc khóa đó và kiểm tra chỗ khúc quạnh.
Để mắt tới cậu ấy.
Cố lên, Eddie!
Này, Eddie. Cố lên, được không?
Chúng ta sẽ về nhà.
Cậu muốn về nhà, phải không? Eddie! Nhìn tôi!
Này! Nhìn tôi! Nhìn tôi! Mở mắt ra!
Là người của chúng ta...
Đại úy!
Tôi không nhớ những điều này...
Tôi tìm những gì còn sót lại của tôi...
hạ cánh khắp nơi xung quanh.
Bao gồm cả ở đây.
Đây là nơi anh đang bị chôn vùi?
Đó là một cách nói, nhưng đúng vậy.
Đây là "tang lễ" của tôi...
Smitty, Morton... Tôi chưa từng nhìn thấy họ ở bệnh viện.
Khi tôi về nhà, tôi đã không mở thư.
Tôi không đặt câu hỏi. Tôi chỉ muốn quên đi.
Anh đã ở đây suốt thời gian qua?
Chờ đợi cậu.
Đó là những gì người đàn ông da xanh đã nói.
Phải, ông ấy cũng thế.
Ông ấy có một điều gì đó để dạy cậu...
Và giờ ông ấy chuyển lên trên.
Và tôi cũng đang ở tình thế như thế.
Vậy...
Anh dạy tôi điều gì?
Sự hy sinh.
Tôi làm một điều. Cậu làm một điều.
Nhưng cậu đã nghĩ sai về bản thân cậu.
Cậu đã tức giận. Luôn nghĩ về những mất mát của cậu.
Cậu đã không nhận ra nó.
Sự hy sinh không phải là điều đáng xẩu hổ.
Nó là một cái gì đó đáng tự hào.
Nếu mọi người ngừng hy sinh vì nhau...
Họ mất đi thứ khiến chúng ta là con người.
Đó là điều cao quý nhất chúng ta làm.
Nhưng anh mất tất cả mọi thứ.
Vâng, đó là ý nghĩa về sự hy sinh.
Đôi khi cậu nghĩ rằng cậu đang mất đi một cái gì đó...
thực ra cậu chỉ chuyển nó qua một người nào khác.
Tha lỗi cho tôi về cái chân?
Đó là những gì tôi chờ đợi.
- Đại úy. - Điều gì?
Tại sao là địa điểm này?
Ý tôi là, anh có thể chọn bất cứ nơi nào để chờ đợi... phải không?
Phải, tôi biết tôi đã chết trong một cuộc chiến vô nghĩa.
Những tôi muốn được nhìn thấy thế giới như thế nào...
trước khi chúng ta bắt đầu giết hại lẫn nhau...
- Trước chiến tranh. - Nhưng đây là chiến tranh.
Đôi mắt của chúng ta không giống nhau, người lính.
Đây là những gì tôi nhìn thấy.
Ở nơi này, tôi không cần hút thuốc.
Đó cũng là cách nhìn của cậu.
Ai hút thuốc ở thiên đường?
Đây là của cậu...
Phải...
Chúc may mắn.
Chờ đã...
Chờ đã. Cô bé ở chân cầu, tôi đã cứu cô bé?
Tôi không thể nhớ. Tôi chỉ cảm thấy...
bàn tay của cô bé. Bàn tay nhỏ bé của cô bé.
Tôi chỉ muốn biết, đó là tất cả.
Tôi không thể cho cậu.
Nhưng một người nào đó có thể.
Đi thôi! Kiếm một chút đá trong xe tải!
Đi thôi, Eddie!
Cố lên! Cậu có thể đánh nó, cố lên!
Cho nó một cú đánh, Eddie! Tiêu diệt quả bóng đó!
Eddie không thể đánh qua cái cống đầu tiên!
Cho nó xem.
Chạy đi nhóc.
Tiếp tục!
Chạy tiếp, nhóc!
Cái này cho con.
Con nên gọi cho cô ấy.
Cô ấy đợi con, Eddie.
Vâng.
Anh của Joe đã gọi.
Anh ấy bắt đầu bán hàng vào ngày mai...
Cha con nói có thể có một số công việc tại Ruby Pier.
Giúp con có được một số tiền cho các lớp học kỹ thuật.
Không phải Ruby Pier.
Nó là sao?
Con không làm việc tại Ruby Pier.
Con biết tất cả những người đó...
Con không thấy thích nó, được không?
Phải, được.
Mẹ có thể đóng cửa?
Digby đã trở lại và tỏa sáng, đây là một cầu thủ vừa được triệu tập...
và thống kê các cú đánh của anh ấy...
Nó chỉ cần một ít thời gian.
Nó cần phải nhận ra tính tự kiêu của mình, đó là những gì nó cần.
Làm việc tại cầu tàu là không đủ tốt cho nó?
Thôi đi! Sau những gì nó đã trải qua.
Làm thế quái nào cô biết những gì nó đã trải qua?
- Nó thậm chí không nói chuyện. - Nhìn nó đi.
Anh có bao giờ nhìn nó?
Một cái gì đó khủng khiếp đã xảy ra ở đó!
Phải, một cái gì đó khủng khiếp xảy ra mỗi ngày.
Tôi phải đi.
Thức dậy, và kiếm một công việc!
Đi ngủ đi, cha.
Thức dậy, và kiếm một công việc!
Cha đang say, cha.
Thức dậy, và kiếm một công việc!
Là nó, mày nghĩ rằng mày tốt hơn tao?
Thức dậy, và kiếm một công việc, thức dậy, và kiếm một công việc...
Đủ rồi!
Thấy không? Ông không bị tổn thương.
Ông không có nỗi đâu, và ông không gặp khó khăn...
không bị trải qua những chuyện giống như tôi đã từng.
Không gì cả...
Thiên đường thứ ba của Eddie là một nơi mà ông chưa bao giờ thấy trước đây.
Cơ thể của ông đã mục nát...
Và linh hồn của ông phát triển không ngừng nghỉ.
Nó sửa xong chưa?
Tôi ở đây, cha! Tôi ở đây!
Tôi ở đây! Nhìn tôi!
Tôi ở đây. Nhìn tôi!
- Nhìn tôi! - Ông ấy không thể nghe anh.
Đừng tức giận.
Cha tôi trong đó!
Ông ấy không thực sự ở đây.
Nó chỉ là linh hồn của ông ấy, Giữ nó an toàn khỏi những tổn hại.
Đó là một phần của thiên đường của tôi.
Tại sao cha tôi có được an toàn từ bà?
Anh có muốn để tôi giải thích?
Không.
- Anh đi đâu? - Tôi muốn về nhà...
- Hãy đi với tôi. - Không.
Edward...
Tôi có thể nhìn thấy trái đất lần nữa?
Tôi e là không.
Tôi có thể quay với cuộc sống của tôi? Tôi hứa tôi sẽ sống tốt hơn?
Tại sao anh muốn quay trở lại?
Tại sao? Tại sao?
Bởi vì bà... những thứ này...
Không ai trong đó có ý nghĩa với tôi, đó là lý do tại sao.
Thiên đường. Người thân của tôi đâu...
họ phải được nhìn thấy thiên đường...
Anh trai tôi... anh trai của tôi đã chết tôi...
Mẹ tôi...
Tôi có bạn bè...
Tôi thậm chí tôi không thể nhớ sự kết thúc của tôi.
Cô bé này. Chiếc ghế đã rơi...
Tôi cảm thấy bàn tay nhỏ bé của cô bé...
- Và đó là khi tôi... - Qua đời?
Đã đi đến phía bên kia?
Anh nhớ những gì?
Cái chết.
Anh nhớ gì? Về thời điểm khi anh chết?
Bay bổng.
Và những màu sắc. Những màu sắc tôi chưa từng nhìn thấy.
Không có ý thiếu tôn trọng, nhưng tôi không biết bà.
Nhưng tôi biết anh...
Nếu anh có chút thời gian rảnh rỗi cho tôi, bây giờ...
Seaside... Tôi nhớ nơi này.
Họ phá bỏ nó vài năm trước...
Đó là tôi...
Tôi khá xinh đẹp.
- Bà làm việc ở đây? - Phải, sao anh hỏi thế?
Bà không có vẻ... giống người phục vụ bàn.
Vâng, tôi không phải người luôn làm tốt công việc.
Gia đình tôi rất nghèo.
Tôi bỏ học sớm để làm việc.
Cho đến khi gặp Emil.
Anh ấy đến quán ăn vào mỗi buổi sáng.
Và anh ấy ăn bữa sáng rất nhiều.
"Ồ, anh ấy thật tham ăn!" Tôi đã nghĩ như vậy.
Anh ấy còn tham nhiều như hơn là đồ ăn.
Vâng, tôi đã khá xinh đẹp trong những ngày đó.
Và Emil...
Anh ấy rất quyến rũ và mạo hiểm.
Và giàu.
Anh ấy có một gia tài rất lớn.
Anh đã từng nhìn những bức ảnh này?
Chúng có trong các hồ sơ cũ ở xưởng.
Hầu hết chúng có trước thời của tôi.
Những thứ có trước thời của anh có thể vẫn ảnh hưởng tới anh.
Ngay cả khi chúng ở trong "hồ sơ cũ".
Anh ấy yêu những công viên vui chơi bên bờ biển.
Anh ấy đã cầu hôn với tôi tại một trong những nơi như thế.
Khi đó tôi nói "Có".
Anh ấy hứa sẽ giữ khoảnh khắc đó mãi mãi.
Vì vậy, anh ấy đã xây dựng công trình kỷ niệm của mình...
Một nơi mà trẻ em có thể luôn được là trẻ em...
và người lớn không bao giờ phải lớn lên.
Anh ấy mang về các loại động vật, và những chú hề...
Một vòng quay ngựa gỗ từ Pháp, và một bánh xe Ferris từ Đức...
Và thứ yêu thích nhất của anh ấy...
Cổng chào.
Ôi, nó rất huy hoàng!
Anh ấy đã nói, "Em yêu..."
"tất cả mọi người đi qua chiếc cổng đó..."
"sẽ phải bước dưới cái nhìn của em."
Tôi không hiểu.
Cái tên!
Anh chưa từng tò mò về cái tên này?
Tại nơi anh làm việc? Tại nơi cha anh làm việc?
Trong tất cả những năm đó? Ruby Pier?
Ở trên này.
Tôi là Ruby.
Tôi cảm thấy khó hiểu...
Có lẽ đây là một cái gì đó...
Lemon Fizz...
Ông ấy sẽ làm gì với cái này.
Chết tiệt! Một chiếc huy chương!
Cậu đã từng biết về thứ này?
Điều này không đúng.
Hãy quên những gã bảo hiểm đó đi.
Đã đủ những điều tồi tệ rồi.
Phải, để ông ấy yên nghỉ.
Ngừng đánh thằng bé! Thế là đủ rồi!
Cô đừng nói với tôi thế nào là đủ. Nó sẽ có một bài học.
Cha, làm ơn, không, xin đừng làm điều đó...
- Dừng lại! - Im lặng!
Không, cha, con hứa, con sẽ không làm điều đó nữa, làm ơn đừng đánh...
- Ôi, Chúa ơi. - Cột khói đó là gì?
Không, đừng làm điều này... Đừng làm điều này!
Nó là gì?
Tôi nhớ ngọn lửa này. Nó đốt cháy một nửa công viên.
Thời đó, mọi thứ được xây dựng từ gỗ và nhựa đường.
Công viên của chúng tôi giống như một bao diêm.
Tôi đã van xin Emil đừng đi.
Nhưng tất nhiên anh ấy đã đi.
Anh ấy muốn giữ món quà của anh ấy cho tôi.
Họ nói anh ấy...
Cố gắng để giữ cổng chào...
cùng bức tranh của tôi trên đó...
khi nó sụp đổ.
Không có bảo hiểm.
Đó là Emil của tôi. Người thích mạo hiểm.
Vào đêm đó, chúng tôi mất mọi thứ.
Nhưng họ đã xây dựng lại công viên.
Một người khác, không phải chúng tôi.
Emil đã ở bệnh viện nhiều tháng.
Nó lấy gần hết số tiền tiết kiệm của chúng tôi.
Mặc dù vậy, anh ấy không muốn bán nó. Anh có thể tưởng tượng điều đó?
Tuy nhiên tôi đã bán nó.
Cho một người giàu có làm ngành đường sắt.
Ông ấy giữ cái tên.
Tôi không quan tâm.
Chúng tôi chuyển đi...
Và tôi chăm sóc cho chồng yêu quý của tôi...
Và tôi ấp ủ một nguyện vọng bất khả thi.
Nguyện vọng đó là gì?
Đó là anh ấy chưa từng xây dựng nơi đó.
Tôi đã vài lần suy nghĩ về điều đó.
Tôi có những ước mơ khi tôi còn là một đứa trẻ.
Nghĩ rằng tôi sẽ là một kỹ sư.
Nhưng cha tôi thường nói với tôi...
Thế giới có hai dạng người "người nào đó" hoặc " không là gì"...
và có rất nhiều "không là gì".
Ông ấy chắc chắn tôi là một trong số họ.
Eddie, cha của anh không phải là lý do...
khiến anh không bao giờ rời Ruby Pier.
Không? Vậy nó là gì?
Anh vẫn còn gặp hai người nữa.
Không, quý bà. Tôi có thể gặp cả ngàn người...
nhưng điều đó sẽ không thay đổi. Công việc tại công viên đó...
là công việc ngu ngốc, là trò bịp bợm cuối cùng của ông ấy đã lôi kéo tôi vào .
Như thế nào?
Bằng cách chết.
Eddie?
Eddie!
Đó là cha của con!
Ông ấy đã suy sụp. Họ đưa ông ấy đến bệnh viện.
Chúa ơi. Đó là lỗi của mẹ!
Nó là lỗi của mẹ!
Lỗi của bà ấy? Ông trở về nhà trong một đêm...
bốn giờ sáng, ướt sũng...
say như một con chồn hôi. Và ông ấy bị viêm phổi.
Và đó là lỗi của bà ấy?
Nhưng đó là cách của ông ấy, lão già của tôi.
Bạn luôn là người làm điều sai trái.
Không bao giờ là ông ấy.
Tôi đã thay vị trí của ông ấy, trong khi ông ấy nằm trong bệnh viện.
Tôi đã làm việc cả đêm, cả ngày nghỉ, vì vậy ông ấy sẽ không bị mất công việc.
Và sau đó ông ấy qua đời.
Mẹ tôi không bao giờ làm chấp nhận nó.
Bà ấy tiếp tục nói chuyện với ông ấy như thể ông vẫn còn sống.
Một tối, tôi nói với bà ấy...
Tôi nói, "Mẹ, mẹ có muốn con dọn bàn ăn?"
Không, Eddie. Cha con sẽ làm điều đó.
Mẹ...
Cha đi rồi.
Đi đâu?
Tôi chuyển về ở đây tuần sau.
Và tôi bắt đầu công việc đó ở quanh đấy...
Để chăm sóc mẹ tôi. Tôi đã trở thành người giống cha tôi...
Và tôi không bao giờ rời đi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Anh không thực sự biết cha anh chết như thế nào.
Bà đang nói về cái gì?
Ông ấy đang làm gì ở đây?
Ông ấy bị sa thải. Uống rượu.
Ông ấy đến tìm cha của anh. Nhưng cha anh không có nhà.
Mẹ của anh đi thay quần áo để đi tìm cha anh.
Không... không được vào đó, đồ khốn!
- Điều này xảy ra từ lâu. - Không!
Anh đang làm gì? Không! Anh không thể làm điều này!
Cái quái gì đang diễn ra?
Đến đây!
Em không sao.
Hắn đã làm gì?
Em không sao!
Em không sao. Đừng làm điều đó! Đừng!
Tại sao ông ấy không để hắn chết đuối?
- Tại sao ông không giết anh ta? - Ông ấy đã muốn thế.
Nhưng nhiều năm trước, họ đã chiến đấu cùng nhau trong chiến tranh.
Mickey đã giúp ông ấy có được việc làm đầu tiên.
Cha của anh có lòng tự trọng và rất nhiều tình thương.
Cuối cùng, nó quan trọng hơn cơn giận dữ của ông ấy.
Vì vậy, ông ấy đã cứu một người...
thay vì giết một người.
Viêm phổi...
Ông ấy đã chiến đấu với đại dương trong một thời gian dài.
Đôi khi, ông ấy khóc. Vì mẹ của anh.
Vì anh em của ông ấy.
Hoặc vì anh.
Vì tôi?
Sao bà biết điều đó?
Có hai bệnh nhân cùng tới một căn phòng.
Cha anh qua đời vào nửa đêm.
Một lần nữa, tôi nguyền rủa Ruby Pier.
Tôi ước tôi có thể khôi phục những tác hại do nó từng gây ra.
Ước muốn đó hình thành thiên đường của tôi.
Tôi không hiểu. Cái quán ăn cũ này?
Quán ăn cũ này nhiều hơn là một địa điểm.
Nó là thời gian.
Khi mọi thứ trở nên đơn giản hơn.
Còn những người bên trong?
Tất cả họ đều bị tổn thương.
Phải...
Tai nạn. Đánh nhau.
Cháy.
Tôi sẽ có bất cứ ai trong số đó.
Thiên đường của tôi sẽ là một nơi mà...
bất cứ ai đã từng đau khổ tại Ruby Pier, ngay cả chỉ trong một thời điểm.
Sẽ được an toàn mãi mãi.
Cha của anh cũng thế.
- Tôi ghét ông ấy, bà biết đấy. - Tôi biết.
Ông ấy làm tuổi thơ tôi như địa ngục.
Và thậm chí tồi tệ hơn khi tôi lớn lên.
Khi ông ấy không thể đánh tôi nữa.
Ông ấy hoàn toàn dừng nói chuyện với tôi.
Eddie.
Chúng ta nghĩ bằng cách ghét một ai đó, chúng ta làm tổn thương họ.
Lòng căm thù như một lưỡi kiếm cong.
Chúng ta làm tổn hại người khác...
và nó cũng làm hại chúng ta.
Tại sao tất cả mọi thứ rất khác so với tôi nghĩ?
Khi anh lần đầu có mặt ở đây...
Anh có nhớ anh cảm thấy thế nào?
Tôi đã... Không đau đớn.
Không lo lắng.
Không ghét.
Bởi vì không có ai được sinh ra với sự tức giận.
Chúng ta tạo ra nó trong những năm qua, với những điều chúng ta không nói.
Với những điều chúng ta giấu kín.
Khi chúng ta chết, linh hồn giải phóng nó.
Tự do để nhìn thấy sự thật.
Vì vậy, tôi phải làm gì?
Anh cần phải tha thứ cho người cha của mình.
Cha?
Con đang ở đây.
Con đã biết những gì đã xảy ra.
Con đã không hiểu cha.
Con sai lầm. Cha đánh con. Cha làm bẽ mặt con.
Con là con trai của cha!
Nhìn con, cha...
Con nhiều tuổi hơn cha.
Con đã không hiểu cuộc sống của cha. Con đã không hiểu cha.
Nhưng bây giờ con hiểu. Con phải để nó đi. Phải không?
Chúng ta hãy để nó đi?
Con tha thứ cho cha, được không? Cha có nghe thấy con?
Hãy để nó đi.
Con tha thứ cho cha.
Nó đã được sửa.
Người đã chết bao nhiêu tuổi?
Tôi không biết. Đó là sinh nhật của ông ấy.
Anh có thể nói gì về ông ấy...
Ý cha là về Eddie? Về con người của ông ấy?
Ông ấy rất tốt.
Đôi khi ông ấy làm những điều nhỏ bé...
giúp mọi người.
Nếu nói đúng hơn, ông ấy là một con dê già khó tính.
Để giữ tất cả mọi thứ được an toàn.
"Làm cho nó an toàn, Dom." "Tra mỡ cho mắt xích, Dom."
"Thắt chặt bu lông, Dom."
Thế còn về... cá nhân?
Cá nhân?
Tôi biết Eddie yêu vợ rất nhiều.
Tất nhiên, tôi chưa bao giờ gặp bà ấy.
Tới cô dâu xinh đẹp, Marguerite...
và chú rể may mắn, Eddie, anh trai bé nhỏ của tôi...
Người có thể chỉ cho bạn một nhà hàng giá rẻ...
vào đêm trước Giáng sinh!
Vì cô dâu và chú rể, mời tất cả mọi người!
Vì cô dâu và chú rể!
Anh xin lỗi, chúng ta không có ai tài năng hơn...
Đó là tất cả những gì em muốn.
Thôi nào, Eddie. Chúng ta yêu bài hát này.
- Làm ơn... - Không, anh không thể...
Em biết anh không thể di chuyển vòng quanh.
Được rồi...
- Họ đang nhìn anh. - Em không quan tâm.
Em không quan tâm.
Anh đang sống, và anh đang ở đây.
Và em yêu anh.
♪ Anh không cần lo lắng ♪
♪ Bất kể khi nào bầu trời bên trên màu xám. ♪
♪ Cần phải có một túi đầy cầu vồng. ♪
♪ Cần phải có một trái tim đầy tình yêu. ♪
♪ Hỡi anh chàng đau khổ ♪
Chúc mừng sinh nhật, anh yêu!
♪ Tôi tìm thấy một cách để làm anh tin ♪
♪ Cần phải có một túi đầy cầu vồng ♪
♪ Hãy lấy ngôi sao trong tay áo tôi. ♪
♪ Hãy cho anh một nụ hôn ♪
Em yêu...
Không phải dễ tìm được một chiếc đồng hồ với bánh xe Ferris.
♪ Giành cho một đêm cô đơn ♪
Vậy anh có thích nó?
Tất nhiên anh thích nó.
♪ Giờ tôi đã tìm thấy một tình yêu rất chân thật ♪
♪ Tôi có một túi đầy cầu vồng. ♪
♪ Tôi có được vòng tay của em. ♪
Em không bao giờ có thể mặc một cái gì đó như thế.
Nếu em làm thế, những gã đàn ông sẽ không nhìn bất cứ ai khác.
Eddie?
Em có muốn một chút nước?
Cậu là người thứ tư của tôi?
Nó không thể...
Nó có thể... Marguerite?
Cho những cay đắng và ngọt ngào?
Tóc của anh. Nó màu trắng.
Anh không thể ngưng nhìn. Anh xin lỗi.
Eddie.
Anh đã quên rất nhanh em trông như thế nào?
Anh không bao giờ quên.
Tất cả các đám cưới. Đó là lựa chọn của em.
Em có thể đi từ nơi này đến nơi khác, mọi nơi trên thế giới.
Khi chú rể nhấc khăn che mặt, khi cô dâu đeo nhẫn.
Nó không bao giờ thay đổi.
Họ luôn tin rằng tình yêu của họ sẽ phá vỡ mọi bản nhạc.
Chúng ta đã có điều đó trong đám cưới của chúng ta?
Chúng ta đã có một nhạc công Acodion.
Chân của anh...
Nó ngày càng nghiêm trọng, nó đã tốt hơn khi anh ở đây.
Vậy... em cũng đã trải qua toàn bộ điều này?
- Em đã gặp năm người? - Vâng.
Và nó tạo nên sự khác biệt gì?
Nó làm tất cả mọi thứ khác biệt.
Và sau đó em đến đây để chờ anh.
Tình yêu của em.
Em biết những gì từ khi em qua đời?
Em nhớ tất cả mọi thứ đã xảy ra khi chúng ta ở bên nhau.
Và bây giờ em biết lý do tại sao nó xảy ra.
Và em biết rằng anh yêu em rất nhiều.
Nhưng em không biết anh chết như thế nào.
Có một cô bé đang chờ chơi một trò chơi mới...
trò này không giống bất cứ những trò chúng ta đã biết.
Đó là một chuyến đi từ trên cao xuống với tốc độ rất nhanh...
Nhưng trong chuyến đi này, anh chưa bao giờ tin điều đó, nó xảy ra sự cố...
bằng cách nào đó, dây cáp đã bị đứt, và hàng ghế rơi xuống.
Và cô bé này, cô bé ở bên dưới nó.
Và anh đã đẩy cô ấy ra khỏi đó.
Anh nắm lấy tay cô bé, và sau đó...
Đó là tất cả những gì anh nhớ.
Anh đã cảm thấy bàn tay nhỏ của cô bé, và sau đó mọi thứ trở nên tối đen.
Anh đã cố gắng, anh đã cố gắng, nhưng anh không biết...
nếu anh thất bại...
Anh chưa từng nói về chuyện này nhiều như anh ở đây.
Ôi, lạy Chúa, Marguerite...
Anh không thể nói...
- Điều gì? - Anh nhớ em rất nhiều.
Tôi là một người lính.
Anh ổn chứ, Eddie?
Không có gì, em yêu.
Lại là giấc mơ đó?
Anh muốn em làm gì đó cho anh?
- Nó là bốn giờ sáng. - Không sao, em không phiền.
Ngủ tiếp đi, em yêu.
Chuyện gì đã xảy ra trong chiến tranh?
- Anh không bao giờ nói với em. - Anh không thể nói cho em biết.
Bọn anh đã sống sót. Bọn anh đã làm những thứ phải làm.
Nhưng anh không thể quên được. Nó giống như...
tất cả những điều anh muốn, anh không thể thực hiện được.
Anh cảm thấy bị mắc kẹt. Anh đã có thể làm cuộc sống của chúng ta tốt hơn.
Anh khiến chúng ta phải ở đó, công viên đó.
Em yêu công viên đó.
Anh đã đánh mất bản thân.
Anh xin lỗi.
Không.
Marguerite?
Em có nghĩ rằng Chúa biết anh ở đây?
Tất nhiên.
Sao anh hỏi thế?
Anh không biết. Anh nghĩ anh đã trốn tránh ông ấy trong một phần cuộc đời anh.
Và phần còn lại?
Phần còn lại anh chỉ làm cho ông ấy không biết anh tồn tại.
Rượu vang ngon phải không?
Em có hối tiếc về bất cứ gì?
Ý anh là về chúng ta?
Em rất tiếc khi chúng ta không thể có con.
Mặc dù vậy chúng ta đã có rất nhiều niềm vui.
Còn anh?
Anh có hối tiếc bất cứ gì về chúng ta?
Anh rất tiếc vì nó đã không thể kéo dài hơn.
- Em sẽ làm một chút trà. - Anh sẽ làm nó.
Anh đã sống không có tình yêu trong nhiều năm qua, phải không?
Anh cảm thấy rằng nó đã mất.
Rằng em đã rời đi quá sớm.
Em đã rời đi quá sớm.
Có một lý do cho tất cả.
Lý do gì? Em đã chết.
Em đã chết và em mất tất cả mọi thứ.
Và anh mất tất cả mọi thứ.
Anh mất người phụ nữ duy nhất anh từng yêu.
Anh không mất.
Em ở ngay đây.
Và dù sao đi nữa anh đã yêu em.
Tình yêu mất mát vẫn là tình yêu, Eddie.
Nó chỉ trở thành một hình thức khác.
Anh không thể nắm tay của họ...
Anh không thể kéo tóc của họ.
Nhưng khi các giác quan suy yếu, một thứ khác sẽ đi vào cuộc sống.
Ký ức.
Ký ức sẽ trở thành một phần của anh. Anh sẽ giữ nó.
Anh nhảy với nó.
Cuộc sống có kết thúc, Eddie.
Tình yêu thì không.
- Anh không bao giờ muốn bất cứ ai khác. - Em biết.
- Anh vẫn trong tình yêu với em.. - Em biết. Em cảm thấy nó.
Em cảm thấy nó? Ở đây?
Ngay cả ở đây.
Em muốn cho anh thấy một cái gì đó.
Em đã lưu giữ nơi này.
Khiêu vũ với em, Eddie.
Anh có thể hỏi em một điều?
Làm thế nào em có cách nhìn này...
vào ngày cưới của em?
Bởi vì em nghĩ rằng anh nhìn nó theo cách này.
Em có thể thay đổi nó?
Thay đổi nó? Thành cái gì?
Thành những ngày cuối.
Nhưng em không quá đẹp trong những ngày cuối.
Em có thể?
Anh không muốn đi. Anh muốn ở lại đây.
Không...
Đừng thế nữa...
Hãy để tôi ở lại đây.
Tala.
Tala?
Baro.
Saya.
Loser.
Giặt.
Giống Inas của cháu.
Inas?
Mẹ.
Mẹ của cháu ở đâu?
Cái này? Nó là dây làm sạch đường ống.
Ông dùng nó cho trẻ em tại Pier.
Đây...
Hãy nhìn này...
Nó đây.
Cháu thích nó, phải không?
Ông đốt cháu.
Cháu nói gì?
Ông đốt cháu.
Ông làm cháu cháy.
Ông không hiểu...
Mẹ cháu nói trốn. Trốn trong dừa nước.
Ina của cháu nói sẽ trở lại.
Trốn khỏi cái gì, cô bé?
Sundalong.
Người lính.
Ra ngoài!
Tôi là một người lính!
Tala...
Tại sao cháu ở trên thiên đường?
Ông đốt cháu, ông làm cháu cháy.
Cháu là cái bóng... Cái bóng trong chòi...
Ina nói sẽ trở lại.
Ina nói Tala sẽ an toàn.
Ông đốt cháu. Không an toàn.
Ôi, Chúa ơi...
Tôi đã giết cháu... Tôi đã giết cháu...
Xin Chúa hãy tha thứ cho tôi, tha thứ cho tôi...
Tất cả thời gian qua...
Những giấc mơ.
Hãy tha thứ cho tôi! Tôi đã không biết...
Tôi đã không biết...
Tại sao tôi không biết...
Không... Không...
Ông rửa cháu.
Ông không biết làm thế nào...
Năm.
Năm?
Cháu năm tuổi?
Cháu là người thứ năm của ông?
Tại sao ông buồn?
Ở đâu? Ở đây?
Trên trái đất?
Ông rất buồn vì...
Ông đã không làm bất cứ điều gì với cuộc sống của ông.
Bởi vì...
Ông luôn cảm thấy bị mắc kẹt bởi những điều đã xảy ra...
Ông đã ở nơi không thuộc về ông.
Cháu có hiểu điều đó không?
Nó là nơi phải thuộc về ông.
Ở đâu? Ruby Pier? Sửa đường xe ngựa?
Tại sao?
Tại sao ông phải có mặt ở đó?
Trẻ em. Ông giữ họ an toàn.
Ông làm tốt vì cháu. Mỗi ngày.
Ông làm tốt vì cháu.
Là nơi phải thuộc về ông.
Eddie Bảo trì.
- Tala? - Tala.
Có một cô gái nhỏ. Tại các chân cầu. Vào ngày ông chết.
Cháu có biết ông nói về điều gì?
Ông đã cứu được cô bé? Ông đã kéo cô bé ra khỏi đó?
Không kéo. Đẩy.
Ông đẩy cô bé ra.
Cái ghế to rơi xuống. Ông giữ cô bé an toàn.
Không... Ông cảm thấy tay cô bé...
Ông không thể đẩy... Ông cảm thấy bàn tay nhỏ bé đó...
Không phải tay cô bé.
Tay của cháu.
Cháu đưa ông đến thiên đường.
Giữ ông an toàn.
Tất cả các tai nạn mà Eddie đã ngăn cản.
Tất cả cuộc sống mà ông đã giữ an toàn.
Tất cả con của họ.
Và tất cả con của con họ...
Đều ở đó vì một việc đơn giản ông đã làm...
Ngày này qua ngày khác.
Đây là câu chuyện của một người đàn ông tên là Eddie...
Người đã sống và đã chết...
và một ngày nào đó ông sẽ chia sẻ những bí mật của thiên đường.
Đó là mỗi một cuộc đời sẽ ảnh hưởng đến những cuộc đời khác.
Và mỗi cuộc đời khác sẽ tác động đến những cái tiếp sau...
Và thế giới luôn ngập tràn những câu chuyện...
nhưng mọi câu chuyện đều chỉ là một.
Dịch phụ đề : bachthang