1
00:00:00,174 --> 00:00:05,047
Olho por olho pode cegar o mundo
- Mahatma Gandhi

2
00:00:13,147 --> 00:00:16,749
BOMBAIM. 9 DE MARÇO DE 1993.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE NAV PADA

3
00:00:16,816 --> 00:00:19,117
- É a verdade, senhor.
- Verdade, realmente?

4
00:00:22,819 --> 00:00:27,222
Só eu estava nos tumultos.
Os meus irmãos, não. Deixe-os ir!

5
00:00:28,823 --> 00:00:34,826
Acredite em mim, estava sozinho.
Não estou a mentir, senhor!

6
00:00:38,495 --> 00:00:39,729
Prendam-no.

7
00:00:41,463 --> 00:00:44,365
Por favor, liberte os meus irmãos.
Não fizeram nada.

8
00:00:44,432 --> 00:00:46,200
Deixe-me ir!

9
00:00:50,335 --> 00:00:53,837
- Senhor, tenho informações.
- O quê?

10
00:00:54,838 --> 00:00:56,772
- Tenho informações.
- O quê?

11
00:00:59,407 --> 00:01:01,308
Vão explodir bombas na cidade.

12
00:01:11,447 --> 00:01:13,982
- Conta-me. O quê?
- Estou a dizer a verdade.

13
00:01:14,049 --> 00:01:17,017
Bombas. A sede do Governo, a Bolsa,
Sena Bhavan,

14
00:01:17,083 --> 00:01:19,051
querem rebentar com tudo.

15
00:01:19,119 --> 00:01:22,854
Isso é treta. Quem vai explodir isso?

16
00:01:22,921 --> 00:01:25,388
Não estou a mentir. É a verdade.

17
00:01:26,289 --> 00:01:30,391
Vão usar RDX que contrabandeámos.

18
00:01:31,759 --> 00:01:35,094
- Conhece o irmão Tiger?
- Quem?

19
00:01:35,161 --> 00:01:37,929
- O Tiger Memon.
- Quem é ele?

20
00:01:37,995 --> 00:01:41,297
- Senhor, o Tiger Memon...
- Sim, quem é?

21
00:01:41,364 --> 00:01:44,266
Mandou-nos treinar.

22
00:01:44,333 --> 00:01:50,770
Ensinaram-nos a fazer bombas e a mandar
granadas, a tirar o pino e a lançá-las.

23
00:01:50,837 --> 00:01:52,037
Aprendemos tudo.

24
00:01:52,103 --> 00:01:54,972
A Bolsa, a sede do Governo,
vão rebentar a cidade inteira.

25
00:01:56,273 --> 00:02:02,977
A Bolsa, o Governo, o Sena Bhavan.

26
00:02:05,111 --> 00:02:07,512
Rebentados por um bando de idiotas
como tu?

27
00:02:10,314 --> 00:02:12,915
Não estou a inventar isto.

28
00:02:13,315 --> 00:02:15,317
Olha para ti, seu rato de esgoto.

29
00:02:16,851 --> 00:02:18,953
A sede do Governo, a Bolsa,
vão explodi-los?

30
00:02:19,586 --> 00:02:22,821
Achas que é fácil?

31
00:02:22,888 --> 00:02:25,857
- Não, senhor, é a verdade.
- Cala-te!

32
00:02:27,891 --> 00:02:31,193
Mais uma palavra
e meto a tua família toda na cadeia.

33
00:02:31,260 --> 00:02:33,927
Podem apodrecer juntos para sempre.

34
00:02:35,328 --> 00:02:37,496
Achas que somos tolos?

35
00:02:41,331 --> 00:02:42,499
Levem-no para a cela!

36
00:03:20,388 --> 00:03:24,023
<i>Sabem que o Gullu nos denunciou</i>

37
00:03:24,090 --> 00:03:28,292
<i>mas juro que isso não nos vai deter.</i>

38
00:03:30,459 --> 00:03:32,561
A polícia pensa que ainda tem tempo.

39
00:03:34,162 --> 00:03:38,498
Tal como Napoleão, agiremos
e sairemos antes de eles darem por isso.

40
00:03:40,032 --> 00:03:44,835
Na sexta-feira, dia 12,
o 17º dia do Ramadão...

41
00:03:46,068 --> 00:03:51,538
... o dia em que o Profeta travou
a guerra santa e venceu.

42
00:03:51,872 --> 00:03:56,441
BOMBAIM. TRÊS DIAS DEPOIS...

43
00:04:11,650 --> 00:04:16,553
13H25. BOLSA DE BOMBAIM

44
00:04:37,398 --> 00:04:38,465
Asif.

45
00:04:38,966 --> 00:04:41,100
- O que é isto?
- Também vendes camisolas?

46
00:04:41,167 --> 00:04:42,568
- Claro.
- Faz-me uma sanduíche.

47
00:04:42,635 --> 00:04:46,437
Amanhã é sábado. A Bolsa estará fechada,
portanto vendo camisolas.

48
00:04:46,503 --> 00:04:48,338
- Segunda-feira, volto às sanduíches.
- Percebo.

49
00:04:48,404 --> 00:04:51,039
- Está bem, adeus.
- Sim, percebo.

50
00:04:54,975 --> 00:04:56,108
Olá.

51
00:04:57,243 --> 00:05:01,211
Ramesh! Ramesh, vou fazer xixi.

52
00:07:40,636 --> 00:07:45,339
14H45. DEPARTAMENTO
DE PASSAPORTES DE WORLI

53
00:08:06,284 --> 00:08:10,019
<i>O escritório do Banco de Baroda acima
da cave foi feito em pedacinhos.</i>

54
00:08:10,086 --> 00:08:12,254
<i>O impacto da explosão foi tão forte</i>

55
00:08:12,320 --> 00:08:15,389
<i>que estilhaçou mesmo as janelas
dos edifícios circundantes.</i>

56
00:08:18,724 --> 00:08:22,793
<i>O dispositivo explosivo que estava
num carro no parque da cave da Bolsa</i>

57
00:08:23,026 --> 00:08:24,527
<i>e activado por um controlo remoto</i>

58
00:08:24,594 --> 00:08:27,663
<i>provocou, pelo menos, 70 mortes
e feriu cerca de 200 pessoas.</i>

59
00:08:27,729 --> 00:08:30,230
<i>Deixando para trás mais de 300 mortos</i>

60
00:08:30,297 --> 00:08:32,732
<i>e mais de 1500 feridos</i>

61
00:08:32,799 --> 00:08:35,233
<i>e um rastro de horrível destruição.</i>

62
00:08:35,300 --> 00:08:38,569
<i>Às 13h36, um camião explodiu
na área verde de sombra</i>

63
00:08:38,635 --> 00:08:42,437
<i>da rua Narsi Natha,
destruindo viaturas e edifícios próximos.</i>

64
00:08:42,504 --> 00:08:45,039
<i>Pouco menos de 50 minutos depois,
um carro-bomba explodiu</i>

65
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
<i>no parque do edifício da Air Índia,</i>

66
00:08:47,107 --> 00:08:50,176
<i>matando, pelo menos, 20 pessoas
e ferindo muitas outras.</i>

67
00:08:50,642 --> 00:08:54,011
<i>O massacre terminou quando um carro-bomba
explodiu numa paragem de autocarros</i>

68
00:08:54,078 --> 00:08:56,279
<i>em frente ao Centro Comercial
Century Bazaar, em Worli.</i>

69
00:08:57,146 --> 00:09:01,682
<i>O impacto da explosão queimou totalmente
cinco autocarros com os passageiros.</i>

70
00:09:01,748 --> 00:09:05,184
<i>A bomba foi tão poderosa
que abriu uma cratera funda na estrada,</i>

71
00:09:05,250 --> 00:09:07,786
<i>arrasando três edifícios de apartamentos
próximos.</i>

72
00:09:32,333 --> 00:09:34,434
Andem! Os restantes saiam da frente.

73
00:09:36,668 --> 00:09:38,436
A polícia que feche a área.

74
00:09:38,503 --> 00:09:42,539
Tirem toda a gente daqui!
Para trás! Andem!

75
00:09:56,079 --> 00:09:58,781
Afastem-se!

76
00:10:10,287 --> 00:10:11,722
Verifiquem-no!

77
00:10:25,830 --> 00:10:29,232
Senhor, o Century Bazaar
ficou completamente destruído.

78
00:10:29,298 --> 00:10:31,166
Há vidros a mais de dois km.

79
00:10:34,101 --> 00:10:37,170
- Verificaram os carros na área?
- Não encontrámos nada.

80
00:10:37,237 --> 00:10:39,404
Não restava grande coisa do jipe.

81
00:10:42,406 --> 00:10:46,742
Parece que usaram pelo menos 80 kg de RDX
e outros 50 na Bolsa.

82
00:10:48,476 --> 00:10:51,578
- <i>Controlo, responda!</i>
- Sim, fala o Sawant.

83
00:10:51,645 --> 00:10:54,213
<i>O Crime pede à Unidade de Bombas
que vá à fábrica da Siemens de Worli.</i>

84
00:10:54,280 --> 00:10:55,813
<i>Carrinha Maruti suspeita, termino.</i>

85
00:11:53,213 --> 00:11:55,682
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

86
00:11:55,748 --> 00:11:57,549
<i>Mais bombas explodiram.</i>

87
00:11:57,616 --> 00:12:01,785
<i>Às 14h41, numa estação de serviço
ao lado da sede do Shiv Sena, em Dadar.</i>

88
00:12:02,318 --> 00:12:05,853
<i>Às 14h48, no terceiro andar
do Hotel Centauro, em Zuhu.</i>

89
00:12:06,688 --> 00:12:09,790
<i>Às 15h05, numa scooter no Zaveri Bazaar.</i>

90
00:12:10,223 --> 00:12:14,392
<i>Às 15h16, no carro parado
no edifício do Cinema Plaza.</i>

91
00:12:14,859 --> 00:12:18,294
<i>Às 15h50, no 18º andar
do Hotel Sea Rock, em Bandra.</i>

92
00:12:18,928 --> 00:12:23,598
<i>Às 15h55, a última, no outro
Hotel Centauro, no Aeroporto Santacruz.</i>

93
00:12:23,664 --> 00:12:28,433
Carros-bombas na Bolsa,
Cinema Plaza e edifício da Air Índia.

94
00:12:28,500 --> 00:12:32,703
Scooters-bombas em áreas de mercados.

95
00:12:32,769 --> 00:12:38,606
Também foram colocadas bombas
nos quartos dos três principais hotéis.

96
00:12:39,172 --> 00:12:41,841
Temos os nomes dos três hóspedes.

97
00:12:41,908 --> 00:12:45,676
O número de mortos ultrapassou os 300.

98
00:12:47,377 --> 00:12:53,948
Foram tratados 1600 feridos
nos hospitais da cidade.

99
00:12:58,851 --> 00:13:00,652
Irmão, esta scooter é sua?

100
00:13:02,453 --> 00:13:03,686
- Vigia?
- Sim, senhor?

101
00:13:03,753 --> 00:13:06,855
- De quem é esta scooter?
- Não sei, senhor.

102
00:13:19,195 --> 00:13:22,331
<i>Ouviste na BBC as explosões em Bombaim?</i>

103
00:13:22,397 --> 00:13:25,333
Quem achas que o fez?

104
00:13:25,399 --> 00:13:30,536
Disseste, os Muçulmanos sangraram.
Querias vingança.

105
00:13:33,804 --> 00:13:36,339
Estamos a falar. Chamamos-te. Vai.

106
00:13:37,273 --> 00:13:41,275
O que fizeste?

107
00:13:41,342 --> 00:13:46,611
Aquelas explosões, fui eu.

108
00:13:48,412 --> 00:13:53,682
Juntei os rapazes.
Coloquei o meu dinheiro nisso.

109
00:13:54,883 --> 00:13:58,618
E envolvi também os outros.

110
00:13:59,418 --> 00:14:02,720
O plano todo.

111
00:14:07,190 --> 00:14:08,891
Também estávamos a planear a tua viagem.

112
00:14:10,491 --> 00:14:14,661
E já alcancei a lua.

113
00:14:27,001 --> 00:14:28,869
Não te vais safar.

114
00:14:30,503 --> 00:14:34,705
- O que queres dizer?
- A polícia encontrou uma Maruti em Worli.

115
00:14:35,606 --> 00:14:41,476
Estava cheia de armas
e seguiram o rastro até ao dono.

116
00:14:45,344 --> 00:14:46,745
Algum problema?

117
00:14:59,687 --> 00:15:02,988
CAPÍTULO 1
A primeira detenção

118
00:15:14,995 --> 00:15:16,329
- Vigia!
- Sim, senhor.

119
00:15:16,396 --> 00:15:17,963
- De quem é aquela scooter?
- Não sei.

120
00:15:18,030 --> 00:15:20,364
- Perguntaste a todos os residentes?
- Não.

121
00:15:20,431 --> 00:15:24,301
Não é lugar para estacionar uma scooter.
Pergunta a todos.

122
00:15:32,705 --> 00:15:34,639
Pode explodir, se abrir.

123
00:15:41,977 --> 00:15:46,579
No momento em que vi a scooter ali,
percebi que alguma coisa não estava bem.

124
00:15:49,048 --> 00:15:51,049
Não pertence a nenhum morador da área.

125
00:15:51,282 --> 00:15:53,883
Senhor, feche todas as lojas.

126
00:15:53,950 --> 00:15:56,252
Temos de evacuar a área.

127
00:16:02,756 --> 00:16:06,591
Quando vi a scooter
soube que alguma coisa...

128
00:16:06,658 --> 00:16:08,559
Por favor, agora vá. É perigoso aqui.

129
00:16:08,626 --> 00:16:10,493
- Obrigado.
- Quando se apercebeu...

130
00:16:10,560 --> 00:16:13,595
Logo que vi a scooter,
soube que alguma coisa se passava.

131
00:16:13,662 --> 00:16:16,263
Imediatamente pedi ao meu vigia.
Pedi aos meus vizinhos.

132
00:16:31,605 --> 00:16:32,606
RDX.

133
00:16:33,806 --> 00:16:35,041
Porque não explodiu?

134
00:16:35,974 --> 00:16:39,043
Quando foi montada,
o RDX deve ter-se metido no detonador.

135
00:16:39,276 --> 00:16:41,044
Bloqueou o movimento do gatilho.

136
00:16:41,277 --> 00:16:44,512
Senhor, quem quer que tenha feito isto,
foi descuidado.

137
00:16:44,579 --> 00:16:47,014
Dangle, dá-me os detalhes da scooter.

138
00:16:50,950 --> 00:16:52,017
Senhor.

139
00:16:55,653 --> 00:16:57,587
- Arranja-me alguma coisa para comer.
- Senhor.

140
00:17:01,456 --> 00:17:02,723
Quero falar com o Dangle.

141
00:17:02,790 --> 00:17:05,591
Estamos a trabalhar nisso,
mas não parece ter sido roubada.

142
00:17:05,658 --> 00:17:06,892
<i>Mandaste alguém?</i>

143
00:17:06,959 --> 00:17:11,428
Mandei o Kambli procurar o registo.

144
00:17:11,495 --> 00:17:12,996
<i>E a carrinha Maruti?</i>

145
00:17:13,063 --> 00:17:16,865
<i>Foi registada no nome
de Rubina Suleiman Memon.</i>

146
00:17:17,565 --> 00:17:21,634
<i>Residente no edifício Al Hussaini,
Durgah Road, Mahim.</i>

147
00:17:32,640 --> 00:17:34,075
Conhece os Memons?

148
00:17:34,641 --> 00:17:36,409
- Quinto andar.
- Vamos.

149
00:17:54,319 --> 00:17:55,853
Foram-se todos embora?

150
00:17:55,920 --> 00:17:57,654
Não estão há algum tempo.

151
00:17:57,721 --> 00:18:00,556
- O irmão Mushtaq estava aqui ainda ontem.
- O irmão Mushtaq?

152
00:18:00,623 --> 00:18:03,091
Mushtaq, Tiger.

153
00:18:03,324 --> 00:18:06,759
O Tiger Memon,
um conhecido contrabandista com cadastro.

154
00:18:10,428 --> 00:18:12,930
- Quem é a Rubina?
- A mulher do irmão Suleiman.

155
00:18:12,997 --> 00:18:14,931
- Quem é esse?
- Vive aqui.

156
00:18:15,598 --> 00:18:17,132
- O que faz?
- Não sei.

157
00:18:17,365 --> 00:18:19,567
É o irmão mais velho do Mushtaq.
Têm o mesmo negócio.

158
00:18:19,634 --> 00:18:21,735
Eles têm uma carrinha Maruti?

159
00:18:22,502 --> 00:18:25,137
- Tinham dois ou três carros.
- Comunicaram à polícia?

160
00:18:25,370 --> 00:18:30,507
Não sei. Tinham vários carros.
O Mushtaq era muito ocupado.

161
00:18:30,573 --> 00:18:34,075
Havia gente a entrar e sair nos últimos
dez a quinze dias.

162
00:18:34,142 --> 00:18:37,377
A Rubina dizia que
iam em breve regressar a casa.

163
00:18:37,444 --> 00:18:38,777
- Onde?
- Ao Dubai.

164
00:18:39,812 --> 00:18:44,014
Aqui, em Mahim,
a maior parte de nós é do Dubai.

165
00:18:44,081 --> 00:18:45,715
- Arromba a porta.
- O que aconteceu?

166
00:18:45,781 --> 00:18:46,916
Nada. Vai.

167
00:18:50,518 --> 00:18:51,985
Patil, arromba a porta.

168
00:18:54,420 --> 00:18:55,954
Shinde, abre-a.

169
00:18:56,021 --> 00:18:57,622
- Patil.
- Já vou, senhor.

170
00:18:58,123 --> 00:18:59,756
Dá uma vista de olhos.

171
00:19:01,858 --> 00:19:03,992
Vê nos armários a prateleiras.

172
00:19:04,926 --> 00:19:06,627
Vê debaixo do sofá.

173
00:19:11,796 --> 00:19:13,031
- Hathgowda.
- Sim, senhor.

174
00:19:14,698 --> 00:19:16,133
- Hathgowda.
- Sim, senhor.

175
00:19:16,866 --> 00:19:19,135
Agenda telefónica, livro de cheques.
Guarda-os.

176
00:19:29,440 --> 00:19:30,541
O que é isto?

177
00:20:04,026 --> 00:20:07,828
- Não pedi algo para comer?
- Fui buscar, mas estava de saída.

178
00:20:12,698 --> 00:20:15,066
- Comeste?
- Não.

179
00:20:15,132 --> 00:20:16,533
Há mais.

180
00:20:33,443 --> 00:20:35,011
Chaves de uma scooter.

181
00:20:36,812 --> 00:20:40,481
- Onde está aquela scooter?
- Na Esquadra da Matunga.

182
00:20:41,081 --> 00:20:43,115
Vai e vê se serve.

183
00:20:44,683 --> 00:20:47,818
Havia um gerente, vinha muitas vezes.

184
00:20:48,418 --> 00:20:50,019
- Um gerente?
- Sim.

185
00:20:51,420 --> 00:20:53,154
Como se chama? Mora aonde?

186
00:20:55,556 --> 00:20:56,956
O que aconteceu?

187
00:20:57,023 --> 00:21:01,493
Senhor, está na hora
de quebrarmos o jejum. Junte-se a nós.

188
00:21:17,835 --> 00:21:19,136
Senhor, o Dangle regressou.

189
00:21:21,004 --> 00:21:25,807
Aquela agenda telefónica
tem alguns números de Dubai e Islamabad.

190
00:21:25,873 --> 00:21:27,941
O Sr. Maria sabe?

191
00:21:29,475 --> 00:21:33,677
- Sim, Dangle?
- Senhor, são as chaves da mesma scooter.

192
00:21:36,979 --> 00:21:38,747
Aquele gerente, como se chama?

193
00:21:38,814 --> 00:21:40,515
- Asghar Muqadam.
- Procurem o pilantra.

194
00:21:41,149 --> 00:21:42,950
- Asghar Muqadam.
- Sim.

195
00:21:43,017 --> 00:21:44,117
Sente-se direito.

196
00:21:44,183 --> 00:21:45,451
14 DE MARÇO DE 1993

197
00:21:46,485 --> 00:21:49,153
- Há quanto tempo trabalhas para o Tiger?
- Um ano.

198
00:21:50,621 --> 00:21:53,623
- O que sabes sobre ele?
- Só era o gerente, senhor.

199
00:21:54,656 --> 00:21:56,925
Um ano é muito tempo.

200
00:21:56,991 --> 00:22:01,593
- Tempo bastante para saber o suficiente.
- Só geria as contas.

201
00:22:01,660 --> 00:22:03,661
- Acabaste de dizer que eras o gerente.
- Sim.

202
00:22:07,964 --> 00:22:09,998
Não como desde esta manhã.

203
00:22:10,065 --> 00:22:14,000
Dói-me a cabeça. Estou com fome.

204
00:22:16,202 --> 00:22:18,170
Se não cooperares, obrigo-te.

205
00:22:21,672 --> 00:22:23,240
Ele contrabandeava prata?

206
00:22:28,643 --> 00:22:29,976
E que mais?

207
00:22:37,781 --> 00:22:40,049
- Quanto ganhas?
- Quatro mil.

208
00:22:40,682 --> 00:22:44,051
Se te ponho as mãos em cima,
vais ter de gastar 40 000

209
00:22:44,117 --> 00:22:45,985
só para te recompores.

210
00:22:49,588 --> 00:22:51,556
- O que mais faz o Tiger?
- Lavagem de dinheiro.

211
00:22:52,489 --> 00:22:55,191
- Lavagem de dinheiro?
- Sim.

212
00:22:56,625 --> 00:22:59,526
No último ano,
quantos carregamentos chegaram?

213
00:22:59,593 --> 00:23:03,162
No ano passado, seis carregamentos.

214
00:23:03,796 --> 00:23:05,229
Todos com prata?

215
00:23:06,130 --> 00:23:07,165
Sim.

216
00:23:09,866 --> 00:23:12,033
De onde é que operam?

217
00:23:12,100 --> 00:23:14,202
O nosso escritório foi queimado
durante os tumultos.

218
00:23:14,269 --> 00:23:17,003
- Os de Janeiro?
- De Dezembro.

219
00:23:17,070 --> 00:23:19,004
De onde operavam?

220
00:23:19,071 --> 00:23:23,607
Íamos abrir outro escritório,
mas houve os segundos tumultos.

221
00:23:25,141 --> 00:23:30,678
Agora, o irmão Tiger liga ou manda alguém
informar a data do carregamento.

222
00:23:31,745 --> 00:23:33,212
Quando são informados?

223
00:23:34,280 --> 00:23:37,515
- Antes ou depois da chegada?
- Antes.

224
00:23:37,582 --> 00:23:39,049
Quando foi o último carregamento?

225
00:23:45,987 --> 00:23:48,888
- Com quem mais fazem negócio?
- Ayub e Yaqub Memon.

226
00:23:48,954 --> 00:23:53,224
- E o que fazem eles?
- O Ayub é contabilista.

227
00:23:55,325 --> 00:23:56,759
Desculpe, senhor.

228
00:23:58,894 --> 00:24:02,029
O Ayub vive no Dubai.
O Yaqub é contabilista aqui.

229
00:24:04,530 --> 00:24:05,598
Chá?

230
00:24:07,565 --> 00:24:08,800
Queres chá?

231
00:24:10,066 --> 00:24:11,301
Está bem.

232
00:24:23,708 --> 00:24:24,709
Chá.

233
00:24:35,748 --> 00:24:37,149
- O que foi?
- Nada.

234
00:24:37,216 --> 00:24:38,182
- Está frio?
- Não.

235
00:24:38,250 --> 00:24:39,650
- Não está doce?
- Não.

236
00:24:39,717 --> 00:24:41,084
- Então, bebe.
- Sim, senhor.

237
00:24:56,260 --> 00:24:58,028
- O que se passa?
- Não sei.

238
00:24:58,961 --> 00:25:00,762
Nada.

239
00:25:01,696 --> 00:25:05,332
Estas explosões,
sabes alguma coisa sobre elas?

240
00:25:05,565 --> 00:25:07,266
Juro que não sei.

241
00:25:08,967 --> 00:25:13,937
- Para trás!
- Senta-te!

242
00:25:14,003 --> 00:25:17,205
É o pai dele? Faça-o entender.

243
00:25:17,272 --> 00:25:20,741
- Ele está a mentir-me.
- Conta-lhe a verdade!

244
00:25:20,807 --> 00:25:23,876
Estou a contar a verdade, nada mais.

245
00:25:23,943 --> 00:25:25,376
- Dangle.
- Senhor.

246
00:25:26,310 --> 00:25:28,145
Põe o velho num táxi.

247
00:25:28,845 --> 00:25:30,246
Vamos servir chá aos restantes.

248
00:25:32,948 --> 00:25:38,017
Vá, velho, tem dinheiro para o táxi?
Está bem, então vá.

249
00:25:38,084 --> 00:25:41,018
Vocês esperam. Você vai para casa.

250
00:25:41,819 --> 00:25:43,087
Fecha a porta.

251
00:25:54,893 --> 00:25:56,294
Diz-me!

252
00:25:58,295 --> 00:26:01,030
Diz-me depressa!

253
00:26:01,697 --> 00:26:03,931
Eu não sabia o que ia acontecer.

254
00:26:05,032 --> 00:26:08,401
Tudo estava organizado
quando fui recrutado.

255
00:26:09,802 --> 00:26:11,803
Começa pelo princípio.

256
00:26:11,870 --> 00:26:15,872
A 11 de Fevereiro, o irmão Tiger
e o Javed Chikna foram ao Dubai.

257
00:26:17,039 --> 00:26:19,774
- Quem é Javed Chikna?
- O homem de mão do Irmão Tiger.

258
00:26:19,840 --> 00:26:22,842
- Porque foram ao Dubai?
- Não faço ideia.

259
00:26:22,909 --> 00:26:29,080
Recebi uma chamada para levar meio milhão
do Chauksi e entregá-lo ao Dawood Phanse.

260
00:26:30,146 --> 00:26:31,614
Quem é o Chauksi?

261
00:26:33,048 --> 00:26:36,317
O irmão Tiger tem três contas com ele
para lavagem de dinheiro.

262
00:26:37,818 --> 00:26:40,686
- Quem mais?
- Javed Chikna.

263
00:26:40,752 --> 00:26:42,153
Já disseste isso.

264
00:26:43,721 --> 00:26:46,423
Anwer Theba, Shafi, Abdul Ghani.

265
00:26:46,656 --> 00:26:48,157
Imtiaz Ghavate, Parvez Sheikh.

266
00:26:49,424 --> 00:26:52,326
Parvez Sheikh, Salim.

267
00:26:54,060 --> 00:26:55,895
Mohammed Rafique. Mohammed Hussain.

268
00:26:55,961 --> 00:26:57,429
Salim Rafique Mohammed Hussain?

269
00:26:57,662 --> 00:26:59,863
Salim Rafique Madi e Mohammed Hussain.

270
00:26:59,930 --> 00:27:04,733
Não faço ideia, senhor.

271
00:27:05,667 --> 00:27:08,835
O meu pai... estava doente.

272
00:27:10,069 --> 00:27:16,373
Eu queria sair e arranjar outro emprego.

273
00:27:17,774 --> 00:27:22,676
Disse ao irmão Tiger, mas ficou furioso
e disse coisas terríveis.

274
00:27:23,711 --> 00:27:26,813
Disse-me que esperasse por ele.

275
00:27:28,179 --> 00:27:30,281
E depois? Ele veio?

276
00:27:30,348 --> 00:27:34,883
Na primeira semana do mês.
Depois, desapareceu de novo.

277
00:27:35,718 --> 00:27:37,452
Subitamente, recebi uma chamada.

278
00:27:38,219 --> 00:27:43,888
<i>Estávamos no Holi, a 8 de Março. Disse-me
para comprar passagem para o Dubai.</i>

279
00:27:43,955 --> 00:27:50,759
<i>O pai dele, o irmão Ayub, o irmão Yaqub,
o irmão Suleiman, todos partiram.</i>

280
00:27:50,826 --> 00:27:55,095
No dia antes da explosão, ligaram.
Queriam passagens para o Dubai.

281
00:27:55,162 --> 00:27:57,830
<i>Desta vez, pediu uma passagem só para ele.</i>

282
00:27:57,896 --> 00:28:00,365
<i>Tentei falar-lhe de me demitir.</i>

283
00:28:01,432 --> 00:28:03,434
<i>Não me pagava desde os motins.</i>

284
00:28:08,803 --> 00:28:10,871
Irmão Tiger, preciso de lhe falar.

285
00:28:10,938 --> 00:28:12,839
- Tens as passagens?
- Sim, claro.

286
00:28:13,305 --> 00:28:15,941
- Preciso de lhe falar.
- Pega nas minhas malas.

287
00:28:16,007 --> 00:28:17,074
Sim.

288
00:28:18,808 --> 00:28:21,344
O Ramadão começou e o meu pai está doente.

289
00:28:21,410 --> 00:28:23,711
Pega nas malas, está bem?

290
00:28:25,312 --> 00:28:28,414
Tenho de me demitir.

291
00:28:29,214 --> 00:28:30,249
Só mais um dia.

292
00:28:30,315 --> 00:28:33,083
Só mais um, irmão Tiger.
Isto tem durado muito.

293
00:28:33,150 --> 00:28:36,018
Há muito trabalho. Vou para o Dubai.

294
00:28:36,085 --> 00:28:39,154
Faz uma coisa. Vai ter com o Al Hussaini.

295
00:28:39,220 --> 00:28:41,922
Encontras lá o Theba e o Chikna.
Já lhes falei.

296
00:28:43,456 --> 00:28:49,726
Tens de largar um carro algures.

297
00:28:49,793 --> 00:28:51,161
Faz isso, depois podes despedir-te.

298
00:28:52,061 --> 00:28:54,929
<i>Quando cheguei lá, não encontrei ninguém.</i>

299
00:28:54,996 --> 00:28:58,131
<i>Encontrei o Sardar,
que ia a sair para fumar.</i>

300
00:29:03,201 --> 00:29:06,736
<i>Quando entrei, estavam a trabalhar muito.</i>

301
00:29:06,803 --> 00:29:09,837
<i>Carrinhas Maruti, scooters, tudo lá.</i>

302
00:29:09,904 --> 00:29:14,374
<i>Estavam a meter uma pasta preta pegajosa
nas scooters e nos carros.</i>

303
00:29:16,975 --> 00:29:21,811
Idiota! Isso não é sabonete.
Mantém isso isolado.

304
00:29:22,345 --> 00:29:23,779
O que é aquilo?

305
00:29:23,845 --> 00:29:26,147
<i>RDX, senhor. Chamam-lhe “sabão preto.”</i>

306
00:29:26,214 --> 00:29:29,783
<i>Pregos, vidro, sucata de ferro.
Deus sabe o que mais põem.</i>

307
00:29:31,417 --> 00:29:33,985
- Onde está o Sardar?
- Aqui, algures.

308
00:29:34,051 --> 00:29:36,353
Sardar!

309
00:29:37,087 --> 00:29:38,721
Foi fumar.

310
00:29:40,922 --> 00:29:42,356
Acho que não vai voltar.

311
00:29:42,423 --> 00:29:44,524
- O Nazir e o Parvez?
- Não vieram.

312
00:29:49,060 --> 00:29:51,461
Iqbal, está na hora.

313
00:29:52,762 --> 00:29:56,898
O que quer que aconteça, não lixes isto.

314
00:29:56,964 --> 00:30:00,266
Estamos a fazer isto pelos nossos irmãos.
Continua, Khuda Hafiz.

315
00:30:00,333 --> 00:30:05,169
TEMPLO SWAMI NARAYAN, DADAR

316
00:30:08,405 --> 00:30:13,040
Onde achas que vais? Sai daqui para fora!

317
00:30:13,108 --> 00:30:15,975
- És surdo? Mexe-te!
- Quero ir ali.

318
00:30:16,042 --> 00:30:18,243
<i>O Mohammed Iqbal é da minha aldeia.</i>

319
00:30:18,310 --> 00:30:24,147
<i>Apresentei-o ao irmão Tiger.
Ele era electricista.</i>

320
00:30:24,214 --> 00:30:27,282
<i>Montou a maioria das bombas.</i>

321
00:30:27,816 --> 00:30:31,018
<i>Por alguma razão, a scooter que deixou
em Naigaon não explodiu.</i>

322
00:30:31,084 --> 00:30:33,752
Asghar! Anda!

323
00:30:43,525 --> 00:30:46,993
Toma, quarto 3078. Há documentos lá.

324
00:30:50,462 --> 00:30:53,531
Pega nisto.

325
00:30:53,764 --> 00:30:55,164
- O quê?
- Isto.

326
00:30:55,832 --> 00:30:57,799
1840.

327
00:30:57,866 --> 00:30:59,800
A reserva está em nome de Alvani.

328
00:30:59,867 --> 00:31:01,868
Não lixes tudo e digas Advani, certo?

329
00:31:02,001 --> 00:31:06,904
CENTAURO DE JUHU

330
00:31:09,039 --> 00:31:10,040
CENTAURO DO AEROPORTO

331
00:31:10,106 --> 00:31:11,474
Prime o botão.

332
00:31:11,541 --> 00:31:13,542
- Já está.
- Prime novamente.

333
00:31:16,944 --> 00:31:19,145
Está a demorar uma eternidade.

334
00:31:19,211 --> 00:31:21,580
<i>O Mushtaq Tarani e o Anwer Theba
foram para os hotéis.</i>

335
00:31:21,813 --> 00:31:26,015
<i>O Theba para o Centauro do Aeroporto
e o Mushtaq para o de Juhu.</i>

336
00:31:26,082 --> 00:31:28,517
<i>O Theba é de Nav Pada.</i>

337
00:31:28,584 --> 00:31:31,085
<i>Até há três anos,
trabalhou para o irmão Tiger.</i>

338
00:31:31,852 --> 00:31:36,388
<i>Os carregamentos faziam-se
sob a supervisão de Chikna.</i>

339
00:31:37,188 --> 00:31:42,224
<i>Foi ele que trouxe o Imtiaz Ghavate.
É irascível.</i>

340
00:31:55,532 --> 00:31:56,600
Olá, senhor.

341
00:32:01,069 --> 00:32:04,037
- Para que andar?
- Trigésimo.

342
00:32:04,104 --> 00:32:05,605
Quer dizer terceiro?

343
00:32:07,806 --> 00:32:09,174
Vou marcar, senhor.

344
00:32:13,076 --> 00:32:15,944
<i>O Mushtaq é parente distante do Tiger.</i>

345
00:32:16,011 --> 00:32:19,513
<i>É proprietário de uma loja de roupa
na via do porto.</i>

346
00:32:20,246 --> 00:32:24,548
<i>Não acabou a escola.
Reza cinco vezes por dia.</i>

347
00:32:25,216 --> 00:32:27,884
<i>Vivia perto do escritório do Tiger.</i>

348
00:32:28,518 --> 00:32:30,819
<i>Colocou a bomba no Centauro do Juhu.</i>

349
00:32:30,886 --> 00:32:33,253
<i>Depois deixou uma scooter armadilhada
em Dhanji Marg.</i>

350
00:32:42,526 --> 00:32:46,628
<i>O Parvez Sheikh é um drogado.
Saiu da Universidade.</i>

351
00:32:46,861 --> 00:32:50,063
<i>É amigo do Abdul Rehman,
o irmão mais velho do Abdul Ghani.</i>

352
00:32:50,863 --> 00:32:53,465
<i>A minha irmã é casada com Abdul Rehman.</i>

353
00:32:53,532 --> 00:32:57,134
<i>O Abdul Ghani pediu ao Tiger
para deixar entrar o Parvez.</i>

354
00:32:57,968 --> 00:33:02,537
<i>Ele foi enviado para o Hotel Sea Rock
e para o Katha Bazaar.</i>

355
00:33:06,339 --> 00:33:08,608
<i>Eu e o Shahnawaz deixámos
a carrinha Maruti no Cinema Plaza.</i>

356
00:33:08,841 --> 00:33:13,443
<i>O filme estava esgotado, portanto
os bilhetes foram do mercado negro.</i>

357
00:33:13,510 --> 00:33:16,378
<i>Assistimos à primeira meia hora
do filme e saímos.</i>

358
00:33:20,915 --> 00:33:24,517
<i>O Abdul Ghani Turk levou o jipe para
o departamento de passaportes de Worli.</i>

359
00:33:24,583 --> 00:33:26,951
<i>Antigamente, quando o Tiger
era motorista de Mohammed Dossa,</i>

360
00:33:27,018 --> 00:33:28,919
<i>era só um vendedor de rua.</i>

361
00:33:30,086 --> 00:33:34,255
<i>Agora, desde que o Dossa fugiu
para o Dubai, o Tiger tomou os comandos.</i>

362
00:33:34,322 --> 00:33:39,325
<i>O Ghani tornou-se o seu condutor
e o controlador da lavagem de dinheiro.</i>

363
00:33:39,391 --> 00:33:40,959
DEPARTAMENTO
DE PASSAPORTES DE WORLI

364
00:33:41,026 --> 00:33:43,293
<i>Ele deixou o jipe
no departamento de passaportes.</i>

365
00:33:44,894 --> 00:33:46,529
- Para o Bhendi Bazaar?
- Entre.

366
00:33:52,599 --> 00:33:56,035
Explodimos uma aqui,
apanhamos os maiores sacanas.

367
00:33:56,101 --> 00:34:00,370
Vamos apanhá-los. Após os edifícios
municipais, o Chikna vai apanhá-los.

368
00:34:01,338 --> 00:34:06,273
<i>O Tainur e o Irfan Chougle deixaram
um carro Maruti à porta da Bolsa.</i>

369
00:34:06,341 --> 00:34:07,341
BOLSA DE BOMBAIM

370
00:34:12,977 --> 00:34:16,012
<i>O Farooq Pawle vem de uma família rica.</i>

371
00:34:16,079 --> 00:34:17,080
EDIFÍCIO DA AIR INDIA

372
00:34:17,147 --> 00:34:21,582
<i>Ele anda na alta-roda.
É frequentemente visto no Hotel Taj.</i>

373
00:34:32,455 --> 00:34:35,223
<i>Deixou o carro branco embaixador
no Edifício da Air Índia.</i>

374
00:34:37,291 --> 00:34:40,026
<i>Depois, acompanhou o Badshah
ao Shiv Sena Bhavan, em Dadar.</i>

375
00:34:40,893 --> 00:34:43,262
<i>O Badshah Khan quase
não chegava a tempo nessa manhã.</i>

376
00:34:43,328 --> 00:34:48,030
<i>Era agente imobiliário de Vile Parle
que perdeu o negócio nos tumultos.</i>

377
00:34:49,331 --> 00:34:50,932
- Irmão.
- O que é isto?

378
00:34:50,999 --> 00:34:55,535
- Sabes que horas são?
- Adormeci.

379
00:34:55,602 --> 00:34:59,537
- E tinha de ser logo hoje?
- Sei que é tarde, mas...

380
00:34:59,604 --> 00:35:02,005
- O que queres dizer?
- Já foram todos?

381
00:35:02,072 --> 00:35:05,207
Não, eras o convidado principal.
Mete esse rabo no carro.

382
00:35:05,274 --> 00:35:06,975
Está tudo pronto?

383
00:35:08,476 --> 00:35:11,944
No exterior desta fortaleza.
Não interessa o poder dos Marathas.

384
00:35:18,047 --> 00:35:21,183
- Este macaco está aqui.
- Para!

385
00:35:23,150 --> 00:35:26,619
- Não pode estacionar aqui.
- Pertence à sede.

386
00:35:27,353 --> 00:35:30,722
- Sou o chefe.
- Mesmo o chefe não pode estacionar aqui.

387
00:35:30,955 --> 00:35:33,490
- Continua e estaciona.
- Não entendes o que estou a dizer?

388
00:35:33,556 --> 00:35:37,559
- Farooq!
- Fazes o que mando. Vou estacionar aqui.

389
00:35:37,626 --> 00:35:39,694
- Multa-me, cara de cu.
- Entra.

390
00:35:39,927 --> 00:35:43,629
- Ele está a falar em multar.
- Entra.

391
00:35:43,696 --> 00:35:47,031
Vai e estaciona.

392
00:35:55,936 --> 00:36:00,439
- Em que posso ajudá-los?
- Estamos bem.

393
00:36:00,506 --> 00:36:03,140
- Querem que arranje o carro?
- Não.

394
00:36:03,207 --> 00:36:07,510
- Então, por favor, não estacionem aqui.
- Só demoramos um minuto.

395
00:36:07,576 --> 00:36:10,477
- O meu patrão vai matar-me.
- Quem é o teu patrão?

396
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- Farooq, anda.
- Quem é o teu patrão?

397
00:36:12,946 --> 00:36:15,047
- Farooq!
- Quem é o teu patrão?

398
00:36:19,316 --> 00:36:24,019
- Fica em frente da casa de Mohammed Ali.
- Mas a nossa gente vive lá.

399
00:36:24,085 --> 00:36:26,153
Fica ao lado de Sena Bhavan.

400
00:36:26,987 --> 00:36:29,455
Faz uma coisa. Desce.

401
00:36:29,522 --> 00:36:31,723
- Está bem.
- Toma um táxi.

402
00:36:37,360 --> 00:36:40,629
ESTAÇÃO DE SERVIÇO LUCKY

403
00:37:03,174 --> 00:37:06,076
Mushtaq, tu e o Imtiaz vão.

404
00:37:06,143 --> 00:37:11,112
Zaveri Bazaar, Dhanji Marg,
deixem no fim da avenida.

405
00:37:11,179 --> 00:37:12,380
- Está bem.
- Vão.

406
00:37:13,413 --> 00:37:18,016
<i>O Imtiaz Ghavate, muito amigo do Theba,
era também de Nav Pada.</i>

407
00:37:19,116 --> 00:37:20,617
<i>São vizinhos.</i>

408
00:37:20,684 --> 00:37:23,686
Porque está tanto trânsito?
Aconteceu alguma coisa?

409
00:37:23,753 --> 00:37:26,655
Não vês? Há um engarrafamento
ali à frente.

410
00:37:26,721 --> 00:37:29,022
Explodiu uma bomba na Bolsa.

411
00:37:31,123 --> 00:37:33,225
Corta através do trânsito. Não há tempo.

412
00:38:04,309 --> 00:38:05,443
Está na hora.

413
00:38:11,280 --> 00:38:14,115
Queres ver? Sena Bhavan a voar em pedaços.

414
00:38:14,182 --> 00:38:16,383
Não tem graça.

415
00:38:24,321 --> 00:38:26,189
<i>Tainur, Pawle, Bashir e Abdul Akhar Yaqub</i>

416
00:38:26,255 --> 00:38:28,256
<i>foram enviados para a Colónia Macchimar,
em Mahim.</i>

417
00:38:28,756 --> 00:38:32,458
<i>Mandaram-nos atirar granadas
entre casas de residência.</i>

418
00:38:33,026 --> 00:38:37,661
<i>Durante os tumultos, todos os mercados
de madeira, em Mahim, foram queimados</i>

419
00:38:37,728 --> 00:38:42,131
<i>onde o Tiger tinha enormes interesses.</i>

420
00:39:00,441 --> 00:39:03,543
<i>Chikna, Badshah e Sheikh Ali
foram os últimos a saírem.</i>

421
00:39:04,477 --> 00:39:08,479
<i>Ao passaram pelo departamento de
passaportes, Chikna notou um detonador.</i>

422
00:39:09,680 --> 00:39:11,615
Mushtaq, para o carro.

423
00:39:12,715 --> 00:39:14,049
Para o carro!

424
00:39:20,353 --> 00:39:23,855
- Badshah. O que foi?
- Porque está intermitente?

425
00:39:25,489 --> 00:39:27,056
- Não faço ideia.
- O que fazemos?

426
00:39:27,123 --> 00:39:31,192
- Eu lá sei?
- Atira-o! Depressa! Atira-o!

427
00:39:39,363 --> 00:39:43,466
<i>Naquele preciso momento, a bomba
nos passaportes explodiu também.</i>

428
00:39:43,533 --> 00:39:47,835
<i>E eles ficaram presos no caos.
O Chikna estava apavorado.</i>

429
00:39:48,068 --> 00:39:50,837
<i>Cancelou o resto do plano,
naquele momento.</i>

430
00:39:52,104 --> 00:39:55,506
Mushtaq, livra-te do carro.

431
00:39:59,208 --> 00:40:04,345
<i>O Mushtaq deixou o carro
no exterior da fábrica Siemens.</i>

432
00:40:05,578 --> 00:40:08,680
<i>À noite,
todos se reuniram em casa do Theba</i>

433
00:40:08,747 --> 00:40:11,382
<i>para ouvirem as notícias
das bombas, na TV.</i>

434
00:40:12,415 --> 00:40:14,784
<i>Segundo as últimas notícias,
houve 12 explosões de bombas</i>

435
00:40:14,851 --> 00:40:17,785
<i>numa rápida sucessão
em vários locais da cidade,</i>

436
00:40:17,852 --> 00:40:21,721
<i>Bolsa, Zaveri Bazaar,
o edifício da Air Índia,</i>

437
00:40:21,788 --> 00:40:24,522
<i>Macchimar Colony,
Hotel Centauro de Juhu, Hotel Sea Rock,</i>

438
00:40:24,589 --> 00:40:27,324
<i>Cinema Plaza e estação de serviço Lucky.</i>

439
00:40:27,391 --> 00:40:29,092
- Quem foi lá?
- Cala-te!

440
00:40:29,159 --> 00:40:31,160
Eu plantei-a mas se não explodiu...

441
00:40:31,226 --> 00:40:33,527
- Tu!
- Cala-te! Oiçam!

442
00:40:33,594 --> 00:40:36,429
<i>Decorrem a toda a velocidade
trabalhos de socorro.</i>

443
00:40:36,496 --> 00:40:39,265
<i>O Ministro Sharad Pawar divulgou que...</i>

444
00:40:40,098 --> 00:40:43,533
- Porque desligaste? Deixa-nos ver.
- Cala-te.

445
00:40:44,734 --> 00:40:47,402
Quem puder deixar Bombaim esta noite,
deverá fazê-lo.

446
00:40:48,103 --> 00:40:51,237
As ordens do irmão Tiger são para
que nenhum de vocês seja visto na cidade.

447
00:40:51,305 --> 00:40:52,872
Escondam-se.

448
00:40:54,139 --> 00:40:57,908
Fiquem em contacto com o irmão Tiger.
Têm o número do Dubai?

449
00:40:58,409 --> 00:41:01,177
Fiquem em contacto, está bem?
Saiam daqui para fora.

450
00:41:01,243 --> 00:41:03,879
CAPÍTULO 2 - Detenções e Interrogatório
Março-Abril de 1993

451
00:41:13,450 --> 00:41:14,551
Senhor.

452
00:41:16,119 --> 00:41:19,253
- Os seus progressos são admiráveis.
- Obrigado, senhor.

453
00:41:19,320 --> 00:41:21,922
- Temos grandes expectativas em si.
- Obrigado.

454
00:41:22,155 --> 00:41:26,558
Forme a sua equipa, escolha o pessoal
e resolva este caso.

455
00:41:26,625 --> 00:41:31,594
Tudo o que sabemos é que o Tiger Memon
planeou e executou as explosões.

456
00:41:33,161 --> 00:41:34,162
Ele fugiu.

457
00:41:38,398 --> 00:41:42,301
<i>Não havia quase nada na casa dele.
As suas propriedades foram seladas.</i>

458
00:41:43,701 --> 00:41:48,137
<i>Temos os nomes
envolvidos com ele na conspiração.</i>

459
00:41:48,204 --> 00:41:51,839
<i>Mas não estarão em casa à nossa espera.</i>

460
00:41:53,507 --> 00:41:55,374
<i>Por isso, eis o que faremos.</i>

461
00:41:55,441 --> 00:41:58,476
A maioria deles é de Nav Pada,
Behrampada e Dongri,

462
00:41:58,543 --> 00:42:00,844
os locais mais atingidos
pelos tumultos comunais.

463
00:42:02,778 --> 00:42:07,181
Apanhem todos
os que interrogámos durante os tumultos.

464
00:42:07,915 --> 00:42:09,349
Utilizem os vossos informadores.

465
00:42:09,416 --> 00:42:15,219
<i>Descubram onde estes tipos comem,
dormem, andam e falam. Tudo.</i>

466
00:42:15,853 --> 00:42:18,254
<i>Elaborem uma lista,
dêem-na aos vossos informadores.</i>

467
00:42:18,887 --> 00:42:23,590
Ninguém volta para casa
até apanharmos estes tipos.

468
00:42:25,858 --> 00:42:28,693
É o mês sagrado do Ramadão.
Tenham cuidado.

469
00:42:29,528 --> 00:42:33,863
<i>O que quer que façam, certifiquem-se que
não ferem sentimentos religiosos, OK?</i>

470
00:42:33,930 --> 00:42:35,464
Dangle, ficas com os interrogatórios.

471
00:42:36,665 --> 00:42:39,933
Vani, Nadgouda e tu formam uma equipa.

472
00:42:40,167 --> 00:42:42,401
Usem todos os vossos conhecidos.

473
00:42:42,468 --> 00:42:46,803
Sejam brutais, sejam agressivos,
mas tenham tacto.

474
00:42:47,404 --> 00:42:51,206
Façam o que for necessário, fui claro?

475
00:42:51,273 --> 00:42:52,541
Sarfaraz!

476
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Vem cá abaixo.

477
00:42:56,343 --> 00:43:00,611
Sarfaraz, vês estes nomes?
Conheces algum deles?

478
00:43:02,379 --> 00:43:06,449
- Um ou dois. Mas não muito bem.
- Está bem, senhor.

479
00:43:06,515 --> 00:43:08,950
- Mantém-te alerta.
- Está bem, senhor.

480
00:43:09,183 --> 00:43:11,451
- Diz-me se apanhares alguma coisa.
- Está bem, senhor.

481
00:43:16,620 --> 00:43:18,288
- Quem é?
- Onde está o Parvez?

482
00:43:18,355 --> 00:43:20,189
Deve estar na casa de banho.

483
00:43:27,794 --> 00:43:29,628
Parvez? Sai daí.

484
00:43:31,263 --> 00:43:33,997
Utiliza a outra.

485
00:43:34,230 --> 00:43:37,199
Está ocupada. Não aguento mais.

486
00:43:37,967 --> 00:43:41,435
Um homem não pode cagar em paz?

487
00:43:41,502 --> 00:43:42,869
Sai daí!

488
00:43:46,237 --> 00:43:49,273
- O que diabo?
- Vem para a esquadra da polícia.

489
00:43:49,339 --> 00:43:51,007
- O chefe quer falar contigo.
- O quê?

490
00:43:52,908 --> 00:43:57,211
Abre a porta.
O que ganhas em esconderes-te?

491
00:43:57,811 --> 00:44:01,913
Estou a avisar-te,
partimos a maldita porta.

492
00:44:02,981 --> 00:44:05,748
Parvez, quando abrires a porta,
estaremos aqui.

493
00:44:07,549 --> 00:44:09,485
Vá, vem pela porta.

494
00:44:10,018 --> 00:44:12,252
És um macaco para saíres pela janela?

495
00:44:44,671 --> 00:44:49,874
Senhor, encontrará Shoaib Ghansari
no bairro de lata do aeroporto Sahara.

496
00:44:55,277 --> 00:44:57,512
Ouve. Onde está Shoaib Ghansari?

497
00:44:57,578 --> 00:45:01,547
Conheces o Shoaib Ghansari?

498
00:45:01,614 --> 00:45:05,049
- És surdo? Estamos a falar contigo.
- Quem vai dar água?

499
00:45:05,282 --> 00:45:08,984
Estás sempre a dormir.
Não trabalhas. Só comes.

500
00:45:09,052 --> 00:45:11,953
- Shoaib.
- Espera aqui!

501
00:45:12,020 --> 00:45:14,688
Onde vais? Vá lá!

502
00:45:23,560 --> 00:45:24,527
Vá lá.

503
00:45:32,632 --> 00:45:33,999
Vem cá.

504
00:45:38,335 --> 00:45:40,269
Mãe!

505
00:45:44,305 --> 00:45:45,940
Como é que te chamas?

506
00:45:46,506 --> 00:45:48,807
Vem cá. Entra!

507
00:45:49,975 --> 00:45:51,976
Ajudem-me!

508
00:45:57,446 --> 00:45:59,747
Deixem-nos, senhor.
Não fizemos nada, senhor.

509
00:45:59,813 --> 00:46:02,749
Porque estão estas pessoas aqui?
Levem-nas daqui.

510
00:46:02,815 --> 00:46:05,451
Venham, por favor.

511
00:46:05,517 --> 00:46:07,652
Levem-nos daqui!

512
00:46:24,762 --> 00:46:27,063
Um dia, estávamos a jogar críquete...

513
00:46:27,729 --> 00:46:32,066
... e a nossa bola partiu
o pára-brisas do carro do tio do Tiger.

514
00:46:32,299 --> 00:46:35,834
Ele aproximou-se
e bateu com força no Bablu.

515
00:46:35,901 --> 00:46:40,871
Já não jogamos críquete
se vemos o carro dele estacionado ali.

516
00:46:40,937 --> 00:46:42,738
Ele fica tão furioso!

517
00:46:55,579 --> 00:46:57,380
Onde está Imtiaz Ghavate?

518
00:46:57,881 --> 00:47:01,015
Disse-lhe que não sei nada.

519
00:47:01,983 --> 00:47:03,884
Não sei mesmo nada.

520
00:47:04,650 --> 00:47:07,819
O Mushtaq Tarani ainda está em Bombaim.

521
00:47:07,886 --> 00:47:10,854
Alguns dos outros foram para o Dubai,
alguns para Rajasthan.

522
00:47:10,921 --> 00:47:13,455
<i>Pode ir buscá-lo amanhã.</i>

523
00:47:16,424 --> 00:47:18,725
Espera um minuto!

524
00:47:25,729 --> 00:47:29,031
Se ele está inocente,
não tem nada com que se preocupar.

525
00:47:29,098 --> 00:47:32,533
- Pode mesmo estar agora em casa.
- Não, senhor!

526
00:47:32,600 --> 00:47:37,836
Há três dias que vou e venho!
Diz-me sempre isso!

527
00:47:37,903 --> 00:47:40,638
O que mais posso fazer?

528
00:47:41,038 --> 00:47:43,607
Se ele está inocente, vai ser libertado!

529
00:47:44,940 --> 00:47:48,042
Isto não tem de acabar
com o teu pescoço no garrote.

530
00:47:56,814 --> 00:47:58,448
<i>Não sei!</i>

531
00:48:09,021 --> 00:48:11,923
Onde mora o Imtiaz Ghavate?

532
00:48:11,989 --> 00:48:14,690
Senhor, não sei. Vá perguntar ali.

533
00:48:15,791 --> 00:48:16,826
Vai ver lá.

534
00:48:20,894 --> 00:48:24,730
Junta à minha conta. Olá, Sharief.

535
00:48:24,796 --> 00:48:27,097
- O Imtiaz Ghavate fica aqui?
- Aí esta ele.

536
00:48:27,164 --> 00:48:30,934
- Onde está o Imtiaz Ghavate?
- Não sei.

537
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
Apanhámo-lo!

538
00:48:33,835 --> 00:48:35,136
Vani, agarra-o!

539
00:48:36,637 --> 00:48:40,739
Liga o carro!
Vá, depressa! Anda com o carro!

540
00:49:39,106 --> 00:49:41,974
Não há sombra dele aqui.
Vamos ver na estação.

541
00:50:16,460 --> 00:50:17,527
Água.

542
00:50:18,961 --> 00:50:20,196
Chá.

543
00:50:35,638 --> 00:50:41,808
Entra, seu animal nojento.
Entra aqui atrás. Nahadi, vai à frente.

544
00:50:41,874 --> 00:50:43,142
Anda!

545
00:51:46,711 --> 00:51:48,646
Nahadi? Onde estás? Encontra-o?

546
00:51:51,181 --> 00:51:52,582
É o Nahadi.

547
00:51:53,615 --> 00:51:57,852
Ele está na minha frente, no oleoduto.

548
00:51:57,918 --> 00:52:01,254
<i>Mantém-no aí. Estou a chegar.</i>

549
00:52:04,188 --> 00:52:05,222
Senhor.

550
00:52:05,289 --> 00:52:07,190
<i>Não saias daí. Vamos para aí.</i>

551
00:52:12,893 --> 00:52:16,662
Espera, Imtiaz!

552
00:52:44,544 --> 00:52:48,180
Espera, Imtiaz! Não te mexas ou disparo.

553
00:52:57,219 --> 00:53:02,755
<i>Um homem corre assim por duas razões:
uma corrida olímpica ou fuga à polícia.</i>

554
00:53:02,822 --> 00:53:05,290
Imtiaz, espera!

555
00:53:22,700 --> 00:53:24,034
Espera!

556
00:53:25,235 --> 00:53:28,970
Espera, Imtiaz.

557
00:53:30,037 --> 00:53:31,338
Não te vou fazer nada.

558
00:53:32,806 --> 00:53:33,806
Onde foi ele?

559
00:54:29,938 --> 00:54:31,372
Não fizeste nada?

560
00:54:34,174 --> 00:54:36,708
Dá-me o martelo!

561
00:54:37,609 --> 00:54:42,278
Agarrem-no!

562
00:54:43,079 --> 00:54:45,613
Vá lá, fala!

563
00:54:46,914 --> 00:54:47,915
Fala!

564
00:54:49,716 --> 00:54:51,351
Não fizeste nada?

565
00:54:51,584 --> 00:54:52,584
Nada?

566
00:54:53,152 --> 00:54:55,053
Nada?

567
00:54:55,119 --> 00:54:56,186
Não fizeste nada?

568
00:54:57,387 --> 00:55:03,658
Diz-nos. Não fizeste nada?

569
00:55:03,724 --> 00:55:08,794
Diz-nos. Não fizeste nada?

570
00:55:10,695 --> 00:55:14,897
- Fica em pé direito.
- Direito!

571
00:55:23,802 --> 00:55:24,870
Cala-te!

572
00:55:25,403 --> 00:55:27,171
Cala-te!

573
00:55:28,038 --> 00:55:29,205
Assina o papel.

574
00:55:29,906 --> 00:55:34,108
Assina aqui! Agarra bem a caneta!

575
00:55:36,109 --> 00:55:39,278
Vou fazê-lo assinar!

576
00:55:46,315 --> 00:55:48,083
Fica direito.

577
00:55:48,149 --> 00:55:54,953
Dá-me as tuas impressões digitais!
Dói muito?

578
00:56:02,224 --> 00:56:03,758
Levem-no.

579
00:56:04,258 --> 00:56:08,395
Anda, mexe-te, seu louco! Levanta-te
ou parto-te também a outra perna.

580
00:56:09,028 --> 00:56:13,030
- Anda. Sim.
- Remove o vermelho.

581
00:56:13,097 --> 00:56:16,032
O Badshah Khan
e o Bashir Khan estão juntos.

582
00:56:16,099 --> 00:56:19,301
O Badshah é de Rampur
e o Bashir é de Gorakhpur.

583
00:56:19,367 --> 00:56:21,435
Vão encontrá-los num destes lugares.

584
00:56:21,802 --> 00:56:23,403
CAPÍTULO 3
Em fuga

585
00:56:23,969 --> 00:56:27,772
JAMA MASJID, VELHA DELI

586
00:56:43,347 --> 00:56:45,349
- Bashir.
- O que aconteceu?

587
00:56:45,416 --> 00:56:47,417
Aquele polícia está a olhar para nós.

588
00:56:48,851 --> 00:56:51,452
- Talvez seja assim mesmo.
- Vamos.

589
00:56:53,086 --> 00:56:56,355
- O que aconteceu?
- Vamos ligar ao Tiger.

590
00:56:58,756 --> 00:57:01,791
O polícia foi-se embora.

591
00:57:05,060 --> 00:57:06,928
Ainda assim, devíamos ligar ao Tiger.

592
00:57:06,994 --> 00:57:11,196
O que raio estás a fazer em Deli?
Quais foram as minhas instruções?

593
00:57:11,263 --> 00:57:15,999
Disse-vos para desaparecerem

594
00:57:16,066 --> 00:57:18,735
e vocês estão a ver as vistas na capital!

595
00:57:19,868 --> 00:57:23,771
Acham que Deli é mais segura
do que Bombaim? Vá lá.

596
00:57:23,838 --> 00:57:26,872
Saiam daí antes que a polícia vos apanhe.

597
00:57:26,939 --> 00:57:31,808
Liguem de onde estiverem.

598
00:57:31,875 --> 00:57:33,043
TERMINAL RODOVIÁRIO
INTERESTADUAL, DELI

599
00:57:33,109 --> 00:57:35,444
- Porque o Asghar fala assim?
- Até eu estava zangado.

600
00:57:39,279 --> 00:57:40,713
Aonde vamos agora?

601
00:57:45,183 --> 00:57:46,216
Para a minha aldeia.

602
00:58:04,227 --> 00:58:05,261
Anda.

603
00:58:07,195 --> 00:58:08,029
Vamos.

604
00:58:11,465 --> 00:58:13,966
- Saudações, tio.
- Saudações.

605
00:58:14,733 --> 00:58:17,201
- Como estás?
- Está tudo bem.

606
00:58:17,268 --> 00:58:21,270
- E a tua mãe?
- Muito bem.

607
00:58:22,104 --> 00:58:25,406
- Qual o motivo das decorações?
- O casamento da Sultana.

608
00:58:25,473 --> 00:58:27,040
A sério?

609
00:58:30,442 --> 00:58:31,442
Olá.

610
00:58:33,043 --> 00:58:35,144
Quem me dá chá?

611
00:58:49,820 --> 00:58:53,122
Onde estás?
Disseste que ias estar fora dois dias.

612
00:58:53,189 --> 00:58:55,190
Estou em Rampur.

613
00:58:55,256 --> 00:58:57,157
<i>O que estás aí a fazer?</i>

614
00:58:57,224 --> 00:58:59,392
A Sultana vai casar-se.

615
00:58:59,458 --> 00:59:01,159
Lembraste-te?

616
00:59:01,226 --> 00:59:02,794
Obviamente.

617
00:59:02,860 --> 00:59:04,295
<i>- O Wasik vai ter contigo.</i>
- Óptimo!

618
00:59:05,128 --> 00:59:07,430
Sabes, o Shahnawaz tem vindo cá.

619
00:59:08,230 --> 00:59:10,064
<i>Perguntando por ti.</i>

620
00:59:10,932 --> 00:59:13,000
Para quê?

621
00:59:13,066 --> 00:59:15,801
- Não sei.
- O que quer de mim?

622
00:59:15,867 --> 00:59:17,168
Alguma mensagem para ele?

623
00:59:18,069 --> 00:59:19,770
Manda-o com o Wasik.

624
00:59:19,837 --> 00:59:23,306
- O que vai ele aí fazer?
- Limita-te a mandá-lo.

625
00:59:23,372 --> 00:59:27,408
Agora vou desligar. É uma chamada
de longa distância. Volto a ligar-te.

626
00:59:28,975 --> 00:59:29,976
O que foi?

627
00:59:32,444 --> 00:59:34,278
O Shahnawaz está à minha procura.

628
00:59:34,345 --> 00:59:38,547
Ouvi que, em Bombaim, uns 5000 hindus

629
00:59:39,115 --> 00:59:41,416
foram mortos com as bombas.

630
00:59:42,149 --> 00:59:44,218
Cerca de 300.

631
00:59:44,284 --> 00:59:49,921
O número não interessa.
O derramamento de sangue é um erro.

632
00:59:53,123 --> 00:59:55,390
Onde estão? Rampur?

633
00:59:55,457 --> 00:59:56,791
Sim, irmão.

634
00:59:57,291 --> 01:00:01,060
Está bem, vão para Jaipur.

635
01:00:02,294 --> 01:00:04,429
<i>Trago-vos de lá para o Dubai.</i>

636
01:00:10,165 --> 01:00:13,968
Vão para Tonk,
para casa do meu amigo Salim Durani.

637
01:00:14,035 --> 01:00:18,037
Já falei com ele.
O Theba, o Yeda, estão todos lá.

638
01:00:58,993 --> 01:01:00,961
As coisas ainda estão quentes em Bombaim.

639
01:01:02,095 --> 01:01:04,096
O Imtiaz Ghavate, o Asghar Muqadam,
foram todos apanhados.

640
01:01:04,163 --> 01:01:07,531
Os polícias sabem de nós.
Estão a caçar-nos.

641
01:01:09,332 --> 01:01:10,933
O irmão Tiger ligou.

642
01:01:12,834 --> 01:01:15,370
Temos de sair daqui. Ir para Jaipur.

643
01:01:15,436 --> 01:01:17,404
- Mas acabámos de vir de lá.
- Não discutas.

644
01:01:18,104 --> 01:01:21,139
O que se passa? Para a frente e para trás.

645
01:01:22,039 --> 01:01:24,341
- Estás a discutir comigo?
- Estávamos melhor em Rampur.

646
01:01:24,408 --> 01:01:26,376
Estás a discutir comigo?

647
01:01:26,442 --> 01:01:29,244
- Que merda é esta?
- Calma, Badshah.

648
01:01:29,311 --> 01:01:32,112
- Estás a discutir comigo?
- Senta-te.

649
01:01:32,179 --> 01:01:33,846
Cala-te!

650
01:02:00,161 --> 01:02:01,396
Vamos.

651
01:02:19,372 --> 01:02:22,508
Quem diz que é a Cidade Cor-de-Rosa?
Tudo aqui é vermelho.

652
01:02:22,574 --> 01:02:24,575
Quem é que estás a tentar enganar?

653
01:02:24,642 --> 01:02:27,911
Irmão Anwer, quando vamos para o Dubai?

654
01:02:31,946 --> 01:02:32,947
Qual é a graça?

655
01:02:34,548 --> 01:02:38,150
- Ninguém vai para o Dubai.
- O Tiger prometeu levar-nos para o Dubai.

656
01:02:38,217 --> 01:02:40,351
- Prometeu a nós todos.
- E depois?

657
01:02:41,485 --> 01:02:43,420
Pediu-me para dar 10000 a cada.

658
01:02:43,486 --> 01:02:45,387
Quero ir para o Dubai, está bem?

659
01:02:45,454 --> 01:02:48,656
- Sem um passaporte?
- O Anwer tem-nos.

660
01:02:50,357 --> 01:02:52,991
Estou certo?
Tens os passaportes, não tens?

661
01:02:55,227 --> 01:02:56,593
Não tenho nada.

662
01:02:57,994 --> 01:02:59,195
Não?

663
01:03:00,262 --> 01:03:03,531
Porquê? Guardaste tudo
o que foi devolvido de Islamabad.

664
01:03:03,597 --> 01:03:06,099
- Badshah, comporta-te comigo!
- Onde estão os passaportes?

665
01:03:06,166 --> 01:03:08,600
- Cuidado com a língua!
- Porque...

666
01:03:08,667 --> 01:03:10,401
- Tu tinhas os passaportes todos.
- Comporta-te!

667
01:03:10,468 --> 01:03:14,170
- Comporta-te!
- Onde está o meu passaporte?

668
01:03:15,304 --> 01:03:16,939
- Com o Tiger.
- Foram todos queimados.

669
01:03:17,005 --> 01:03:17,873
O quê?

670
01:03:19,106 --> 01:03:20,341
Os passaportes.

671
01:03:22,075 --> 01:03:23,609
Queimaram-nos?

672
01:03:24,676 --> 01:03:27,211
- O meu passaporte foi queimado?
- Os nossos passaportes todos.

673
01:03:31,513 --> 01:03:33,949
- Como foste capaz?
- Foi o irmão Tiger.

674
01:03:34,015 --> 01:03:36,550
Queimou o meu passaporte!
E nem sequer me disseram.

675
01:03:36,616 --> 01:03:38,584
Se tens algum problema, fala comigo.

676
01:03:38,651 --> 01:03:41,419
- Como pudeste queimar o meu passaporte?
- Foi o irmão Tiger.

677
01:03:42,086 --> 01:03:44,087
- Porque faria isso?
- Comporta-te.

678
01:03:44,155 --> 01:03:46,656
- Ele tomou outras medidas.
- Medidas, o tanas!

679
01:03:46,889 --> 01:03:50,058
- Estás a gozar connosco.
- Já te disse para te comportares!

680
01:03:50,124 --> 01:03:52,692
Não me trates mal, Badshah!

681
01:03:52,926 --> 01:03:55,561
- Tu.
- Um minuto!

682
01:03:55,627 --> 01:03:59,229
- Disseram-me para ir para Jaipur!
- Badshah, levantaste a mão para mim?

683
01:03:59,296 --> 01:04:02,131
Disseram-me para ir para Jaipur.
Vim a Jaipur.

684
01:04:02,198 --> 01:04:06,033
Estão a dizer-me para ir para lá.
Vai para o inferno, ratazana!

685
01:04:06,100 --> 01:04:10,603
Estão a gozar comigo!
“Vem aqui a Jaipur”, diz ele.

686
01:04:10,670 --> 01:04:15,005
- Badshah! Sai daqui, Badshah!
- Vai para o inferno!

687
01:04:20,175 --> 01:04:21,542
Ratazana!

688
01:04:45,723 --> 01:04:48,424
Chega, vai ficar tudo bem.

689
01:04:50,658 --> 01:04:53,527
Badshah.

690
01:04:55,495 --> 01:04:59,230
Tenho a certeza de que o irmão Tiger
sabe o que faz.

691
01:05:00,731 --> 01:05:03,700
Provavelmente, tem um plano
para nos fazer atravessar a fronteira.

692
01:05:04,600 --> 01:05:06,568
Por isso, mandou-nos para Rajasthan.

693
01:05:09,036 --> 01:05:14,272
O Theba estava a dizer que nos esperam
passaportes novos no Paquistão.

694
01:05:16,173 --> 01:05:17,374
Acalma-te.

695
01:05:29,280 --> 01:05:30,348
Badshah.

696
01:05:31,716 --> 01:05:33,450
Perdoa-me se errei.

697
01:05:36,184 --> 01:05:38,386
Só estava a cumprir ordens do irmão Tiger.

698
01:05:40,221 --> 01:05:44,723
Estamos tão aflitos como tu.

699
01:05:48,091 --> 01:05:50,126
O Tiger não nos abandonaria.

700
01:05:53,761 --> 01:05:59,232
Não fazes ideia o quanto
significas para o irmão Tiger.

701
01:06:05,168 --> 01:06:09,603
Acalma-te. Não te emociones tanto.

702
01:06:11,271 --> 01:06:12,705
És um de nós.

703
01:06:27,180 --> 01:06:30,149
Badshah! Vem cá.

704
01:06:30,649 --> 01:06:32,684
É muito perigoso ficarmos juntos.

705
01:06:32,751 --> 01:06:36,053
- Porquê?
- Corremos perigo.

706
01:06:39,120 --> 01:06:40,655
Então, o que há a fazer?

707
01:06:40,721 --> 01:06:44,991
Dividimo-nos.
Mas ficamos em contacto com o irmão Tiger.

708
01:06:49,526 --> 01:06:50,694
E depois?

709
01:06:57,165 --> 01:07:00,399
Outro homem veio procurar-te.

710
01:07:01,167 --> 01:07:03,168
Quem? O que queria?

711
01:07:03,234 --> 01:07:07,436
Perguntou porque fechaste a loja
e te foste embora.

712
01:07:07,503 --> 01:07:10,738
<i>- Espero que estejas bem?</i>
- Quem era ele?

713
01:07:11,373 --> 01:07:15,775
Não perguntei. Ele era muito estranho.

714
01:07:16,342 --> 01:07:20,011
<i>Foi direito ao quarto do Wasik.</i>

715
01:07:20,078 --> 01:07:23,079
<i>Abriu todas as gavetas,
virou tudo de pernas para o ar.</i>

716
01:07:23,145 --> 01:07:28,415
Aquela besta até pisou
na esteira da nossa comida!

717
01:07:29,016 --> 01:07:31,484
Se ele voltar,
não digas que falaste comigo.

718
01:07:31,550 --> 01:07:34,319
- Estás metido...
- Não digas nada!

719
01:07:35,620 --> 01:07:37,521
Adeus.

720
01:07:39,589 --> 01:07:43,424
A polícia foi à minha casa.

721
01:07:48,627 --> 01:07:51,462
- Falaste com o Tiger?
- Estão a tentar a ligação.

722
01:07:53,096 --> 01:07:55,698
- Mas não conseguem ligação.
- Não consigo ligar.

723
01:07:55,764 --> 01:07:57,499
- Não?
- Não.

724
01:08:00,301 --> 01:08:01,301
Vamos.

725
01:08:02,335 --> 01:08:04,269
Os tipos devem ter conseguido
chegar ao Paquistão.

726
01:08:06,304 --> 01:08:08,805
- Então, devíamos tentar o Anwer.
- Onde?

727
01:08:10,106 --> 01:08:13,608
Não resta ninguém.
Não sabemos onde ninguém está.

728
01:08:13,674 --> 01:08:18,044
Não conseguimos ligar ao Tiger.
A minha mãe está a ficar histérica.

729
01:08:20,612 --> 01:08:22,046
O que fazemos?

730
01:08:22,113 --> 01:08:24,380
Não aguento tanto stress.

731
01:08:24,447 --> 01:08:26,516
Pensas demasiado.

732
01:08:28,317 --> 01:08:32,252
O que mais posso fazer? O quê?

733
01:08:32,319 --> 01:08:34,286
Sabes o que se passou em Bombaim.

734
01:08:35,120 --> 01:08:38,122
- Já não temos mais ideias.
- Vai dormir.

735
01:08:38,588 --> 01:08:39,756
Interrogo-me...

736
01:08:41,690 --> 01:08:45,592
... se não deveria entregar-me.

737
01:09:11,141 --> 01:09:14,876
- Viste o Bashir?
- Ele saiu.

738
01:09:22,313 --> 01:09:23,448
Bashir!

739
01:09:29,785 --> 01:09:30,818
Bashir!

740
01:09:35,855 --> 01:09:38,423
Tio, viu o Bashir?

741
01:09:38,490 --> 01:09:42,592
Ele partiu esta manhã.
Deixou uma nota para ti.

742
01:09:45,494 --> 01:09:47,295
<i>Vou para Gorakhpur.</i>

743
01:09:48,328 --> 01:09:51,097
<i>Liga ao irmão Tiger para este novo número.</i>

744
01:09:51,597 --> 01:09:54,766
<i>Levei algum dinheiro.</i>

745
01:10:10,475 --> 01:10:15,311
JAMA MASJID, VELHA DELI

746
01:10:19,480 --> 01:10:20,814
- Saudações.
- Saudações.

747
01:10:20,881 --> 01:10:23,315
- Preciso de um quarto.
- Nome?

748
01:10:24,783 --> 01:10:27,317
- Nasir Khan.
- De onde?

749
01:10:27,384 --> 01:10:30,586
Jaipur. De onde posso fazer
uma chamada de longa distância?

750
01:10:30,652 --> 01:10:32,420
Do outro lado da rua.

751
01:10:33,121 --> 01:10:36,690
Irmão Tiger, estou em Deli.
No exterior de Jama Masjid.

752
01:10:37,256 --> 01:10:42,559
Como me disse. E agora, irmão Tiger?

753
01:10:42,626 --> 01:10:44,360
Vou enviar-te dinheiro.

754
01:10:44,427 --> 01:10:47,262
Logo que o recebas, parte para Calcutá.

755
01:11:02,204 --> 01:11:04,205
- Alguém perguntou por mim?
- Ninguém.

756
01:11:04,272 --> 01:11:08,808
- Pelo Nasir Khan ou pelo Badshah Khan?
- Não.

757
01:11:08,874 --> 01:11:10,642
- Também nenhuns telefonemas?
- Não.

758
01:11:25,518 --> 01:11:26,684
Badshah Khan.

759
01:11:29,186 --> 01:11:31,354
- O que é?
- É para ti.

760
01:11:34,923 --> 01:11:36,790
- Foi o irmão Tiger que enviou?
- Irmão Tiger.

761
01:11:37,658 --> 01:11:41,460
- Disse que ficaria aqui como Nasir Khan.
- Vou partir. Adeus.

762
01:12:14,579 --> 01:12:17,747
Sim, estou no Hotel Natraj.

763
01:12:17,813 --> 01:12:19,348
HOWRAH, BENGAL OCIDENTAL

764
01:12:19,414 --> 01:12:21,282
À porta da Estação Howrah, irmão.

765
01:12:23,484 --> 01:12:26,819
Sob o nome Nasir Sheikh.

766
01:12:27,986 --> 01:12:31,655
Um homem vai dirigir-se a ti. Vai com ele.

767
01:14:14,347 --> 01:14:16,048
<i>Quatro dias e ninguém apareceu.</i>

768
01:14:19,750 --> 01:14:21,951
Não consigo ligar ao irmão Tiger.

769
01:14:27,888 --> 01:14:30,889
O que hei de fazer?
O dinheiro está a acabar.

770
01:14:32,424 --> 01:14:33,925
Não aguento mais isto!

771
01:14:52,702 --> 01:14:55,437
- Sim, o que quer?
- Um quarto barato.

772
01:14:55,503 --> 01:14:56,871
Single ou duplo?

773
01:14:57,572 --> 01:15:00,840
Serve mesmo sem cama. Mas barato, percebe?

774
01:16:24,821 --> 01:16:28,523
10 DE MAIO DE 1993

775
01:16:29,624 --> 01:16:30,958
Badshah Khan?

776
01:16:31,325 --> 01:16:35,861
12 DE MAIO DE 1993

777
01:16:40,563 --> 01:16:41,598
Tirem-lhe as algemas.

778
01:17:09,747 --> 01:17:11,548
Estavas em Bombaim a 12 de Março?

779
01:17:18,685 --> 01:17:19,986
Onde foi arquitectado o plano?

780
01:17:28,691 --> 01:17:31,092
Entendes a quantidade de pessoas
que morreram nesse dia?

781
01:17:31,159 --> 01:17:32,793
Quanto a cidade sofreu?

782
01:17:33,928 --> 01:17:37,430
O mundo é grande. Tens muitos lugares
para te esconderes.

783
01:17:37,896 --> 01:17:39,164
- Não fiz nada.
- Cala-te!

784
01:17:39,397 --> 01:17:41,432
Não te atrevas a mentir-me.

785
01:17:44,467 --> 01:17:45,935
Estás a ver aquela pasta?

786
01:17:47,468 --> 01:17:49,002
Contém os testemunhos deles todos:

787
01:17:50,070 --> 01:17:53,939
Imtiaz Ghavate, Asghar Muqadam,

788
01:17:54,640 --> 01:17:57,674
Shoaib, Mushtaq.

789
01:17:59,008 --> 01:18:00,743
Quem começa, tu ou eu?

790
01:18:03,044 --> 01:18:04,745
Tu ou eu?

791
01:18:08,080 --> 01:18:10,982
- Eu trabalhei para o irmão Tiger.
- Aqui não há “irmão”!

792
01:18:11,849 --> 01:18:13,083
Dá-me o nome dele!

793
01:18:14,751 --> 01:18:16,052
Tiger Memon.

794
01:18:21,055 --> 01:18:22,689
Eles destruíram o Babri Masjid.

795
01:18:24,723 --> 01:18:26,524
Chacinaram-nos, os muçulmanos.

796
01:18:32,094 --> 01:18:34,028
Violaram as nossas mulheres.

797
01:18:34,662 --> 01:18:38,398
Era inevitável.
Alguém tinha de nos vingar.

798
01:18:38,831 --> 01:18:40,699
Esse alguém foi o Tiger.

799
01:18:42,100 --> 01:18:44,968
Ele arquitectou um plano e juntou-nos.

800
01:18:45,034 --> 01:18:47,203
Nós todos queríamos vingança.
Era a guerra santa.

801
01:18:49,137 --> 01:18:52,473
Se não tivéssemos rebentado, a vida
dos muçulmanos neste país seria miserável.

802
01:18:53,873 --> 01:18:55,707
O Babri Masjid não era de palha.

803
01:18:57,475 --> 01:18:59,910
Disseram: “Nem bulldozers nem bombas.”
Cairá pelas nossas mãos.

804
01:18:59,977 --> 01:19:02,011
Você pode acreditar nisso, eu não.

805
01:19:03,179 --> 01:19:04,813
E depois vocês espancaram-nos.

806
01:19:06,581 --> 01:19:08,515
Queimaram-nos vivos nas ruas?

807
01:19:11,884 --> 01:19:13,918
Assassinaram os nossos filhos?

808
01:19:16,652 --> 01:19:19,521
- Onde foi arquitectado o plano?
- Não sei.

809
01:19:20,555 --> 01:19:23,723
Quem concebeu este plano?
De quem é o dinheiro que o sustenta?

810
01:19:25,224 --> 01:19:28,893
- Quem foram as pessoas envolvidas?
- Fui eu que o fiz sozinho! Dê-me um tiro!

811
01:19:29,960 --> 01:19:32,561
Não o fiz por dinheiro.
Alá esteve connosco.

812
01:19:32,628 --> 01:19:34,830
Foi por isso que ganhámos
esta guerra santa.

813
01:19:36,531 --> 01:19:38,099
Tivemos a bênção de Alá.

814
01:19:40,800 --> 01:19:42,934
Desta vez, Alá esteve do nosso lado.

815
01:19:45,636 --> 01:19:47,104
Está a gozar, senhor.

816
01:19:49,705 --> 01:19:54,608
Veja quantos matámos.
Tivemos a nossa vingança.

817
01:19:54,674 --> 01:19:56,142
Isso são balelas.

818
01:19:57,910 --> 01:20:00,011
Alá nunca faria mal a inocentes.

819
01:20:00,912 --> 01:20:03,146
Todos os homens de verdade
têm Alá com eles.

820
01:20:03,779 --> 01:20:05,680
Todos temos o mesmo Deus

821
01:20:06,515 --> 01:20:07,882
que não nos vê como diferentes.

822
01:20:09,149 --> 01:20:10,917
Mas idiotas como tu, vêem.

823
01:20:14,085 --> 01:20:16,120
Desta vez, Alá estava connosco.

824
01:20:17,554 --> 01:20:20,956
Alá estava connosco, por isso é que
tiveste de abandonar a carrinha Maruti.

825
01:20:22,124 --> 01:20:25,158
Por isso é que fizemos 200 detenções
em dois meses.

826
01:20:25,859 --> 01:20:29,128
Se Alá estivesse convosco,
não estarias agora aqui.

827
01:20:31,029 --> 01:20:32,830
E não teríamos provas.

828
01:20:35,898 --> 01:20:39,767
Do teu lado estava Tiger Memon.
Ele viu a tua raiva e manipulou-te.

829
01:20:41,768 --> 01:20:43,836
Ele saiu antes mesmo de plantarem
a primeira bomba.

830
01:20:43,902 --> 01:20:46,504
Pegou na família e deixou-te para trás...

831
01:20:47,638 --> 01:20:50,240
... para que fosses apanhado e espancado.

832
01:20:56,176 --> 01:20:59,278
Ele lixou-te. Sabes porquê?

833
01:21:03,047 --> 01:21:05,014
Porque estavas a pedi-las.

834
01:21:07,850 --> 01:21:11,885
Tudo em nome da religião.

835
01:21:13,253 --> 01:21:17,088
És um idiota da porra. E todos os hindus
que assassinam um como tu.

836
01:21:17,155 --> 01:21:19,189
Os que não têm nada melhor a fazer

837
01:21:19,256 --> 01:21:21,858
do que lutar em nome da religião,
são idiotas.

838
01:21:25,160 --> 01:21:28,862
Por causa de sacanas como tu,
no caminho esmagamos vidas inocentes.

839
01:21:29,895 --> 01:21:33,898
Trabalhamos até à loucura,
noite após noite. Nós.

840
01:21:33,965 --> 01:21:35,165
Nós, ratazana!

841
01:21:44,871 --> 01:21:46,072
Levem-no daqui para fora.

842
01:22:03,648 --> 01:22:07,817
<i>Havia um homem, Yaqub Khan.
Ele também estava envolvido.</i>

843
01:22:07,884 --> 01:22:10,251
<i>- Yaqub Khan?
- Chamam-no Yeda Yaqub.</i>

844
01:22:10,318 --> 01:22:13,120
Majid Khan é proprietário.
Da M.K. Builders. Yaqub é irmão dele.

845
01:22:13,520 --> 01:22:15,989
CAPÍTULO 4
Yeda (Yaqub) Khan e o RDX

846
01:22:17,756 --> 01:22:18,756
Vamos.

847
01:22:22,926 --> 01:22:24,760
<i>Onde o Yeda plantou uma bomba?</i>

848
01:22:24,827 --> 01:22:27,695
<i>Não sei, mas ele pôs muito dinheiro.</i>

849
01:22:27,761 --> 01:22:29,029
Para a música.

850
01:22:29,096 --> 01:22:33,732
<i>Ele fez entrar toda a RDX em Bombaim.
Ele é íntimo de Tiger e de Dawood.</i>

851
01:22:33,799 --> 01:22:36,700
<i>- Conheces o bandido Piloo Khan?
- Piloo Khan?</i>

852
01:22:36,766 --> 01:22:39,035
<i>O tipo do tiroteio no National College?</i>

853
01:22:39,702 --> 01:22:41,669
<i>Ele é traficante de cocaína.</i>

854
01:22:42,270 --> 01:22:44,605
<i>Ele e o Yeda batiam de frente.</i>

855
01:22:44,671 --> 01:22:49,108
<i>O Dawood tentou um compromisso,
mas dizem-me que ainda há problemas.</i>

856
01:22:50,574 --> 01:22:53,010
- O Piloo Khan estava também metido nisso?
- Tinha conhecimento.

857
01:22:53,943 --> 01:22:55,144
Para ao lado.

858
01:22:56,145 --> 01:22:58,246
- Meu senhor!
- Os polícias estão à sua procura.

859
01:23:01,114 --> 01:23:02,215
Vieram aqui?

860
01:23:03,249 --> 01:23:04,316
Aqui, não.

861
01:23:08,852 --> 01:23:10,085
FAMÍLIA MEMON FOGE DA ÍNDIA

862
01:23:10,153 --> 01:23:12,021
Tiveste alguma coisa a ver com isto?

863
01:23:12,087 --> 01:23:14,188
- Sou louco?
- Porque estão atrás de ti?

864
01:23:14,255 --> 01:23:16,323
Não estão sempre?

865
01:23:16,556 --> 01:23:21,326
Vai à esquadra da polícia.
Diz-lhes que estiveste fora da cidade.

866
01:23:21,559 --> 01:23:24,894
Porquê? Eu realmente não estava lá
a 12 de Março.

867
01:23:24,961 --> 01:23:26,662
Tudo bem, mas vai na mesma.

868
01:23:28,330 --> 01:23:31,131
O que foi aquilo que escondeste
no armazém?

869
01:23:32,165 --> 01:23:33,866
O teu irmão trabalha na construção?

870
01:23:35,200 --> 01:23:37,168
Ele é proprietário da M.K. Builders.

871
01:23:38,836 --> 01:23:42,104
- Quantas casas estão a ser construídas?
- Porquê? Querem comprar um apartamento?

872
01:23:47,341 --> 01:23:51,076
Precisamos de encontrar um lugar para
esconder algum sabão.

873
01:23:52,377 --> 01:23:53,377
Sabão?

874
01:23:59,113 --> 01:24:00,914
Sabão preto.

875
01:24:00,982 --> 01:24:02,783
Estou a mudar o sabão.

876
01:24:02,850 --> 01:24:03,916
Porquê?

877
01:24:03,983 --> 01:24:06,885
- Não quero envolver o meu irmão.
- Para onde o vão levar?

878
01:24:06,952 --> 01:24:10,387
Uma parte para o armazém do Shahid,
em Mumbra, e a outra para Jindran.

879
01:24:10,620 --> 01:24:12,355
Essa coisa tem nome?

880
01:24:13,055 --> 01:24:16,323
É só coisa. Ainda não a baptizei.

881
01:24:16,390 --> 01:24:20,593
- Não confias em mim?
- Raios partam a confiança. Quero saber.

882
01:24:31,999 --> 01:24:33,333
Não é uma bomba.

883
01:24:35,668 --> 01:24:39,937
O armazém não vai explodir, está bem?

884
01:24:40,304 --> 01:24:43,606
Preciso de usá-lo por um tempo.
Em breve, tiro as coisas dali.

885
01:24:43,673 --> 01:24:47,941
Ficas a dever-me uma.
Se alguém perguntar, não sei de nada.

886
01:24:55,279 --> 01:24:56,146
Vedem tudo.

887
01:24:59,682 --> 01:25:01,083
É muito pesado.

888
01:25:02,617 --> 01:25:05,085
- O quê?
- É muito pesado.

889
01:25:05,418 --> 01:25:07,787
Dou-te um pontapé nos ***
e ficas mais leve.

890
01:25:07,853 --> 01:25:10,288
Não pago para me fazeres companhia. Anda!

891
01:25:16,392 --> 01:25:17,792
Espalha isso pelos sacos.

892
01:25:24,829 --> 01:25:28,331
- Para onde vai o resto?
- Kashimira, perto de Thane.

893
01:25:42,807 --> 01:25:44,173
Vem cá.

894
01:25:45,674 --> 01:25:47,009
- O que é isto?
- Não sei.

895
01:25:47,075 --> 01:25:50,777
Disseram-me que era do Jindran, senhor.

896
01:25:50,844 --> 01:25:52,445
- Jindran?
- Sim.

897
01:25:52,678 --> 01:25:54,713
Mas não há trabalho a decorrer agora.

898
01:25:56,047 --> 01:26:00,250
- Tio! O que está aqui dentro?
- Não faço ideia.

899
01:26:02,151 --> 01:26:03,351
Os operários deixaram aí.

900
01:26:17,392 --> 01:26:21,262
Uma tonelada disto? Excelente.

901
01:26:23,663 --> 01:26:27,798
- Vai render meio milhão.
- Meio milhão? Estás doido?

902
01:26:29,666 --> 01:26:34,769
Porquê tanto? Tens de te ver livre disto.

903
01:26:34,836 --> 01:26:37,904
Sabes o que é isto?
Safas-te com punição mínima.

904
01:26:37,971 --> 01:26:42,907
Não sabia.
O Yeda pediu para guardar por um tempo.

905
01:26:42,974 --> 01:26:44,708
Fazemos grandes negócios com o Majid.

906
01:26:44,775 --> 01:26:48,810
Então, vê com os teus olhos!
Ou pergunta directamente ao Majid.

907
01:26:48,877 --> 01:26:50,345
Onde encontramos o Yeda?

908
01:26:50,411 --> 01:26:54,247
Dir-te-ia se soubesse.
Tens de perguntar ao irmão.

909
01:26:54,313 --> 01:26:57,349
- Onde está o Yeda?
- Não sei.

910
01:26:59,250 --> 01:27:02,818
- Isso aclara-te a memória?
- Ele não estava aqui a 12 de Março.

911
01:27:03,853 --> 01:27:05,854
Achas que somos uns idiotas da porra?

912
01:27:06,320 --> 01:27:07,855
És casado, Majid. Como se chama ela?

913
01:27:11,357 --> 01:27:13,058
- O quê?
- Nafisa?

914
01:27:14,025 --> 01:27:16,393
- Tem de ir à esquadra da polícia.
- Não estou bem.

915
01:27:16,460 --> 01:27:22,764
Ninguém perguntou como estavas!
Anda! Eu levo-a!

916
01:27:34,470 --> 01:27:36,271
Não estou bem.

917
01:27:39,506 --> 01:27:40,840
Ela não está bem?

918
01:27:43,241 --> 01:27:45,176
Diz-me onde está o Yeda.

919
01:27:46,343 --> 01:27:49,079
Não sei de nada.

920
01:28:20,362 --> 01:28:23,331
Não fizemos nada, a sério.

921
01:28:31,903 --> 01:28:34,838
Cada pessoa que prendemos
diz que está inocente.

922
01:28:35,871 --> 01:28:39,407
Gentileza e paciência não ajuda a saber
a verdade, então usa-se outros métodos.

923
01:28:40,774 --> 01:28:43,242
As pessoas dizem que houve
violação dos direitos humanos.

924
01:28:43,310 --> 01:28:44,376
- Direitos humanos?
- Sim.

925
01:28:44,443 --> 01:28:46,978
Diga a essas pessoas
que tentem resolver este caso.

926
01:28:47,045 --> 01:28:49,946
Mais de 400 pessoas inocentes
ficaram em pedaços nas explosões.

927
01:28:50,013 --> 01:28:54,149
Não havia nenhum criminoso entre elas.
E os direitos humanos delas?

928
01:28:55,248 --> 01:28:57,783
Por cada dez culpados, podemos
deter um inocente.

929
01:28:57,850 --> 01:28:59,851
Não sou perfeito, ninguém é.

930
01:28:59,918 --> 01:29:04,654
Não são criminosos de águas paradas.
Acham que isto é uma guerra santa.

931
01:29:05,721 --> 01:29:08,356
São da pior raça, agem como terroristas.

932
01:29:09,289 --> 01:29:11,991
Corta-se os dedos deles
e nem assim dizem uma palavra.

933
01:29:12,926 --> 01:29:15,827
Não abrem a boca
até lhes tirarem a dignidade.

934
01:29:15,893 --> 01:29:19,562
Não aguentam ver as mulheres deles,
filhos ou parentes humilhados.

935
01:29:35,204 --> 01:29:37,339
- Estou.
- Estou, senhor. Fala o Yeda Yaqub.

936
01:29:39,207 --> 01:29:42,608
A polícia levou o Majid e a Nafisa.

937
01:29:42,676 --> 01:29:46,211
- Não os detive.
- Estão a ser torturados.

938
01:29:46,278 --> 01:29:49,012
A polícia acha que tenho a ver
com as explosões.

939
01:29:49,079 --> 01:29:52,214
Isso não é verdade.
Por favor, tire-os daí, senhor.

940
01:29:52,281 --> 01:29:55,950
- Não estou a tratar do caso.
- Há um mal-entendido, senhor.

941
01:29:57,051 --> 01:30:00,018
Estou a ser tramado pelos meus inimigos.

942
01:30:01,086 --> 01:30:04,155
Nem estava aqui a 12 de Março.

943
01:30:04,221 --> 01:30:06,122
Nem o Tiger estava.

944
01:30:06,189 --> 01:30:08,823
Porque não vem cá e esclarece isto?

945
01:30:08,890 --> 01:30:11,925
Não posso. Nunca me deixariam sair.

946
01:30:11,992 --> 01:30:13,693
Então, não o posso ajudar.

947
01:30:14,261 --> 01:30:15,294
Senhor.

948
01:30:17,048 --> 01:30:18,815
Sacana!

949
01:30:37,126 --> 01:30:40,027
Irmão Tiger, fala o Yeda.

950
01:30:40,962 --> 01:30:45,130
Os polícias apanharam o Majid e a Nafisa.

951
01:30:47,532 --> 01:30:49,767
É <i>jihad</i>. Os sacrifícios são inevitáveis.

952
01:30:50,834 --> 01:30:52,134
Verdade, irmão.

953
01:30:53,069 --> 01:30:58,872
Faça alguma coisa, irmão.

954
01:31:01,407 --> 01:31:03,040
Por favor, fale com o irmão Dawood.

955
01:31:04,475 --> 01:31:07,710
Claro, vou ver o que posso fazer.

956
01:31:09,078 --> 01:31:10,779
Mentiroso filho da puta!

957
01:31:25,453 --> 01:31:28,755
- Diz-me.
- O patrão sabe que trataste do RDX.

958
01:31:29,656 --> 01:31:30,656
O quê?

959
01:31:32,992 --> 01:31:35,559
- Agora é que me dizes!
- Acabei de descobrir.

960
01:31:37,727 --> 01:31:39,028
Eu disse-te.

961
01:31:39,661 --> 01:31:41,662
O Majid e a Nafisa estão em mau estado.

962
01:31:41,730 --> 01:31:44,198
É uma cela de prisão, Yeda,
não é um hospital.

963
01:31:44,431 --> 01:31:49,067
Por favor, faço o que quiser.

964
01:31:49,134 --> 01:31:51,102
<i>É uma armadilha, seu louco.</i>

965
01:31:51,935 --> 01:31:58,106
- Vai, mas não vão libertar o Majid.
- Sei que o Piloo Khan tem a ver com isto.

966
01:31:58,172 --> 01:32:01,841
- Eu não poupo o cabrão!
- Espera, ouve!

967
01:32:01,908 --> 01:32:04,510
- Não vou poupar o sacana.
<i>- Ele vai arrepender-se.</i>

968
01:32:04,576 --> 01:32:06,477
Não te metas!

969
01:32:08,578 --> 01:32:10,546
Dou-te uma informação sólida.

970
01:32:11,179 --> 01:32:14,815
Com uma condição, liberta o meu irmão.

971
01:32:14,881 --> 01:32:17,917
- Vou falar com os meus superiores.
- É genuíno.

972
01:32:18,551 --> 01:32:20,552
- O que é?
- Liberte o Majid.

973
01:32:20,619 --> 01:32:22,086
Vou tentar. Conta-me.

974
01:32:26,588 --> 01:32:28,789
O Tiger escondeu o RDX...

975
01:32:30,524 --> 01:32:33,226
<i>... num armazém perto de Amrut Nagar.</i>

976
01:32:33,459 --> 01:32:35,093
<i>Sabão preto.</i>

977
01:32:36,094 --> 01:32:37,628
Zanjeer, cão bonito.

978
01:32:48,134 --> 01:32:50,702
Só cheira a peixe!

979
01:32:51,669 --> 01:32:53,237
É só peixe seco.

980
01:32:54,071 --> 01:32:56,272
Acho que ele nos enganou.
Verifica novamente.

981
01:32:56,505 --> 01:32:57,573
Sim, senhor.

982
01:32:59,841 --> 01:33:01,208
Porque ele mentiria?

983
01:33:21,586 --> 01:33:22,787
Dá-me uma faca.

984
01:33:27,990 --> 01:33:31,692
RIBEIRO NAGLA BUNDER
30 DE MARÇO DE 1993

985
01:33:45,300 --> 01:33:50,136
Espera! Há alguma coisa.

986
01:33:55,306 --> 01:33:56,606
O que é isto?

987
01:34:35,929 --> 01:34:38,563
- Um total de 58 sacos.
- Cinquenta e oito?

988
01:34:40,565 --> 01:34:44,334
Todos marcados com círculos azuis,
como os que encontrámos em Mumbra.

989
01:34:44,567 --> 01:34:47,135
EXPLOSIVO

990
01:34:51,538 --> 01:34:56,107
- Sim, Dangle.
- Senhor, o RDX veio nestas caixas.

991
01:34:56,173 --> 01:34:59,542
Estão marcadas com um círculo azul.

992
01:35:05,846 --> 01:35:09,315
- Está.
- Piloo esteve também nas explosões.

993
01:35:09,548 --> 01:35:14,184
- Quem fala?
- É ajudante do Dawood, está em Bombaim.

994
01:35:14,251 --> 01:35:16,619
- Quem fala?
- Uma pessoa de bem.

995
01:35:17,920 --> 01:35:21,922
- Não te queres vingar?
- Não tenho problema.

996
01:35:22,756 --> 01:35:24,590
O Piloo é que tem um problema.

997
01:35:24,657 --> 01:35:27,725
Vem para o meu terreno
e mete-se nas minhas operações.

998
01:35:29,026 --> 01:35:31,561
Não vai haver mais problemas.

999
01:35:31,628 --> 01:35:35,563
Esqueçam os que tiveram.
Apertem as mãos.

1000
01:35:37,131 --> 01:35:38,164
Um aperto de mãos.

1001
01:35:39,565 --> 01:35:44,335
Pelo irmão Dawood.
Ele está a pedir que esqueçam o passado.

1002
01:35:46,036 --> 01:35:47,603
Aperto de mãos.

1003
01:36:00,644 --> 01:36:02,778
Tirem os sapatos, antes de entrarem.

1004
01:36:04,980 --> 01:36:06,213
Piloo Khan?

1005
01:36:07,181 --> 01:36:08,715
Não está aqui.

1006
01:36:08,782 --> 01:36:10,716
- Onde foi ele?
- Não sei.

1007
01:36:10,783 --> 01:36:13,017
- Quando pensas que volta?
- Não sei.

1008
01:36:13,652 --> 01:36:15,586
Há uma tasca chinesa, em Bandra.

1009
01:36:16,686 --> 01:36:18,788
Stomach. É lá que eles normalmente param.

1010
01:36:20,388 --> 01:36:21,689
Quem?

1011
01:36:26,892 --> 01:36:29,026
Senhor, os polícias querem falar consigo.

1012
01:36:29,994 --> 01:36:30,995
- Estão a chamar por mim?
- Sim.

1013
01:36:49,338 --> 01:36:52,974
<i>O Rajkumar Khurana está aqui.
Devemos interrogá-lo?</i>

1014
01:36:53,841 --> 01:36:55,676
Sentem a ratazana lá em baixo
à porta da cela.

1015
01:36:56,809 --> 01:36:58,410
- Vai.
- Está.

1016
01:36:58,643 --> 01:37:00,678
- Dangle?
- Sim, senhor.

1017
01:37:00,744 --> 01:37:02,980
Senhor, a sua esposa está em linha.

1018
01:37:05,614 --> 01:37:08,949
Vai fazer o Noor Mohammed falar.

1019
01:37:10,250 --> 01:37:11,751
Já vou ter contigo.

1020
01:37:12,185 --> 01:37:15,620
- Kadam, abre.
- Sim, senhor.

1021
01:37:20,055 --> 01:37:22,257
- Já disse alguma coisa?
- Ainda não.

1022
01:37:22,324 --> 01:37:25,025
- Nada?
- Não, nada.

1023
01:37:26,826 --> 01:37:28,027
- Fique com a minha arma.
- Sim, senhor.

1024
01:37:28,094 --> 01:37:30,095
Tu, levanta-te!

1025
01:37:30,161 --> 01:37:33,263
Diz-me quem mais estava contigo?

1026
01:37:33,330 --> 01:37:36,099
Quem mais estava contigo? Vá lá!

1027
01:37:36,832 --> 01:37:38,266
Vá lá!

1028
01:37:38,333 --> 01:37:41,735
Porque me trouxeram aqui? O que fiz?

1029
01:37:41,802 --> 01:37:44,003
Tira os sapatos! Isto é uma esquadra.

1030
01:37:46,204 --> 01:37:50,340
A dormir? Achas que estás em casa?

1031
01:37:50,407 --> 01:37:51,641
Tira as peúgas.

1032
01:37:52,241 --> 01:37:53,642
Tira as peúgas!

1033
01:37:54,242 --> 01:37:57,077
Amasso-te os pés!
Não te pões de pé novamente!

1034
01:37:57,144 --> 01:38:00,813
Fala! Quem mais estava contigo?

1035
01:38:00,879 --> 01:38:03,180
Ninguém.

1036
01:38:03,247 --> 01:38:05,448
- Mostra a tua mão.
- Tira o relógio.

1037
01:38:09,351 --> 01:38:11,052
Porque está a gritar?

1038
01:38:14,854 --> 01:38:15,854
Cala-te!

1039
01:38:17,422 --> 01:38:21,057
- Guarda, Kadam. Fecha.
- Vou fechar, senhor.

1040
01:38:33,765 --> 01:38:35,032
Tem sede?

1041
01:38:35,966 --> 01:38:37,267
Não, obrigado.

1042
01:38:39,401 --> 01:38:40,802
- Dangle, senhor.
- Sim.

1043
01:38:44,070 --> 01:38:46,305
- Ele disse alguma coisa?
- Nada.

1044
01:38:47,806 --> 01:38:51,275
- Como te chamas?
- Rakesh Khurana.

1045
01:38:51,342 --> 01:38:55,077
- Quem é Rajkumar Khurana?
- Sou eu.

1046
01:38:55,144 --> 01:38:57,911
- Não podes dizer o teu nome completo?
- O que fazes?

1047
01:38:59,746 --> 01:39:04,215
- Sou dono de um restaurante em Bandra.
- Grande coisa!

1048
01:39:04,282 --> 01:39:05,883
Conheces o Piloo Khan?

1049
01:39:09,052 --> 01:39:10,886
- É um amigo.
- Onde está ele?

1050
01:39:11,819 --> 01:39:13,487
O que fez ele?

1051
01:39:13,720 --> 01:39:16,822
Responde! Onde está ele?

1052
01:39:20,424 --> 01:39:21,859
Não sei.

1053
01:39:27,728 --> 01:39:29,196
- Kadam.
- Sim, senhor?

1054
01:39:29,930 --> 01:39:31,264
Prende-o.

1055
01:39:32,765 --> 01:39:33,932
- Senhor.
- Senta-te.

1056
01:39:42,036 --> 01:39:44,838
Vou descansar. Não precisas de mim, certo?

1057
01:39:45,172 --> 01:39:46,173
Não.

1058
01:39:50,375 --> 01:39:52,409
- Esse advogado é de quem?
- Do Khurana.

1059
01:39:52,476 --> 01:39:54,378
O tribunal ordenou a sua libertação.

1060
01:40:04,783 --> 01:40:05,717
Vamos.

1061
01:40:06,718 --> 01:40:08,151
- Prepara os documentos.
- Sim, senhor.

1062
01:40:10,853 --> 01:40:12,488
- É o advogado de Khurana?
- Sou.

1063
01:40:12,721 --> 01:40:15,890
Trataremos das formalidades de manhã.
Depois, será libertado.

1064
01:40:15,956 --> 01:40:17,957
- Onde está o Kadam?
- Lá em baixo.

1065
01:40:18,024 --> 01:40:19,325
- Trá-lo cá.
- Esse...

1066
01:40:19,392 --> 01:40:20,292
Senta-te aqui.

1067
01:40:21,093 --> 01:40:22,359
Abre a porta.

1068
01:40:24,161 --> 01:40:25,361
Levanta-te!

1069
01:40:25,428 --> 01:40:28,197
Entra! Disse para entrares.

1070
01:40:28,263 --> 01:40:31,899
Disse para entrares! Senta-te!

1071
01:40:31,965 --> 01:40:35,067
Espera aí, disse eu!

1072
01:40:35,134 --> 01:40:37,968
- Espera aí. Cala-os!
- Não digas disparates.

1073
01:40:38,382 --> 01:40:40,159
Calados! Nada de barulho.

1074
01:40:41,000 --> 01:40:43,115
- Como te chamas?
- Rajkumar Khurana.

1075
01:40:43,438 --> 01:40:44,972
- De pé!
- Khurana?

1076
01:40:45,773 --> 01:40:47,274
Vais ficar velho.

1077
01:40:47,341 --> 01:40:49,909
Mostra-me a cara dele.

1078
01:40:50,510 --> 01:40:53,011
- São irmãs?
- Ela é minha filha.

1079
01:42:01,316 --> 01:42:02,301
Khurana!

1080
01:42:03,096 --> 01:42:07,532
Se não me deres a morada do Khan,
ponho a tua mulher a dormir aqui e...

1081
01:43:56,594 --> 01:43:57,561
15 DE ABRIL DE 1993

1082
01:43:57,627 --> 01:44:00,796
Não prendemos o Khurana.
Só o interrogámos.

1083
01:44:00,863 --> 01:44:03,198
Não suspeitávamos dele.

1084
01:44:03,265 --> 01:44:06,733
Sabíamos que ele nada sabia
da actividade do Piloo Khan.

1085
01:44:06,800 --> 01:44:09,034
O Samra clama que não há fumo sem fogo.

1086
01:44:09,101 --> 01:44:11,035
Diz que este homem não se suicidaria

1087
01:44:11,102 --> 01:44:13,537
daquela maneira brutal
se não fosse mesmo culpado.

1088
01:44:13,604 --> 01:44:16,538
<i>Olga Tellis escreve no </i>Observer
<i>que a polícia tendia a congratular-se.</i>

1089
01:44:16,605 --> 01:44:18,840
<i>Congratulam-se
por terem cumprido a sua tarefa,</i>

1090
01:44:18,907 --> 01:44:23,976
<i>quando, na verdade,
só prenderam uns operários.</i>

1091
01:44:24,277 --> 01:44:29,846
CAPÍTULO 5
A Conspiração - I. Planeamento

1092
01:44:30,080 --> 01:44:32,281
<i>O Rakesh Maria tem razão.</i>

1093
01:44:32,514 --> 01:44:37,050
<i>Já se passaram duas semanas,
mas ainda recordo as suas palavras.</i>

1094
01:44:38,151 --> 01:44:41,787
<i>Se Alá tivesse estado connosco,
o nosso plano teria tido sucesso.</i>

1095
01:44:43,087 --> 01:44:48,757
<i>Mantralaya, Sena Bhavan, Bal Thackeray,
tudo destruído.</i>

1096
01:44:49,557 --> 01:44:52,926
<i>Isso não aconteceu
porque a vontade de Alá era outra.</i>

1097
01:45:03,532 --> 01:45:05,033
Um pouco de água, por favor?

1098
01:45:05,100 --> 01:45:07,968
Vais tê-la. Vai buscar água.

1099
01:45:13,037 --> 01:45:14,171
Senhor.

1100
01:45:16,106 --> 01:45:18,841
- Quero encontrar-me com o Maria, senhor.
- Porquê?

1101
01:45:20,142 --> 01:45:22,010
Tenho uma coisa para lhe dizer.

1102
01:45:22,076 --> 01:45:25,277
- Ele chama-te se precisar de ti.
- É importante.

1103
01:45:26,345 --> 01:45:29,014
Mencione-lhe. Diga que é o Badshah Khan.

1104
01:45:29,080 --> 01:45:30,948
Sei agora como o Tiger nos usou.

1105
01:45:33,649 --> 01:45:36,051
Ele sofreu imensas perdas
durante os tumultos.

1106
01:45:36,951 --> 01:45:38,185
O seu escritório foi queimado.

1107
01:45:41,120 --> 01:45:42,154
Ele traiu-nos.

1108
01:45:44,122 --> 01:45:46,023
Escapou e deixou-nos à nossa sorte.

1109
01:45:47,957 --> 01:45:49,825
Queimou os nossos passaportes.

1110
01:45:52,727 --> 01:45:54,594
Fui mandado de Deli para Jaipur,
de volta para Deli...

1111
01:45:55,929 --> 01:45:58,797
... para Rampur, para Tonk,
para Calcutá, de volta para Rampur...

1112
01:45:59,964 --> 01:46:01,798
Fui mal tratado.

1113
01:46:02,266 --> 01:46:04,100
Deixou de atender os meus telefonemas.

1114
01:46:05,768 --> 01:46:10,703
Quero testemunhar pela acusação.

1115
01:46:10,770 --> 01:46:12,371
Faz um requerimento oficial.

1116
01:46:12,604 --> 01:46:16,206
<i>Sr. M.N. Singh. Chamo-me Badshah Khan.</i>

1117
01:46:17,574 --> 01:46:21,376
<i>Conheci Javed Chikna, de Mahim,
há dois anos.</i>

1118
01:46:21,610 --> 01:46:24,978
- Estás a escrever uma carta?
- O quê? Não.

1119
01:46:25,879 --> 01:46:31,582
Foi numa reunião de negócios,
na casa do Chikna, que conheci o Tiger.

1120
01:46:32,783 --> 01:46:36,652
Há muito que tinha ouvido falar dele.

1121
01:46:38,353 --> 01:46:41,888
<i>Nos tumultos de Dezembro de 1992...</i>

1122
01:46:42,922 --> 01:46:45,023
<i>...o Javed apanhou com uma bala policial.</i>

1123
01:46:45,757 --> 01:46:47,724
- Vou sair.
- Aonde vais?

1124
01:46:47,792 --> 01:46:50,060
- À estação.
- Fica aqui!

1125
01:46:50,126 --> 01:46:52,327
Volto logo.

1126
01:46:52,394 --> 01:46:54,262
- Quem é?
- Shahnawaz.

1127
01:46:55,363 --> 01:46:57,130
- Quer que eu vá?
- Saudações.

1128
01:46:57,797 --> 01:46:59,165
- Saudações.
- Badshah?

1129
01:47:03,033 --> 01:47:04,368
Sim, o que é?

1130
01:47:05,001 --> 01:47:07,403
- A polícia deu um tiro no Chikna.
- O quê?

1131
01:47:08,203 --> 01:47:09,971
Está no Hospital Nacional.

1132
01:47:24,212 --> 01:47:26,346
Javed Chikna?

1133
01:47:26,847 --> 01:47:29,282
- Sou o Tailor.
- Desculpe, Javed Dawood Tailor.

1134
01:47:29,348 --> 01:47:31,717
Este lote é de mortos. Pergunta ali.

1135
01:47:31,784 --> 01:47:34,218
Vê lá dentro.

1136
01:47:57,264 --> 01:47:58,399
Badshah.

1137
01:48:07,137 --> 01:48:08,237
Javed.

1138
01:48:08,304 --> 01:48:10,138
- Saudações.
- Saudações.

1139
01:48:10,206 --> 01:48:11,172
Estás bem?

1140
01:48:13,273 --> 01:48:18,043
Até a polícia! Todos fazem parte disto.

1141
01:48:19,044 --> 01:48:23,379
Dispararam sobre nós.
Agora, estão a proteger-nos.

1142
01:48:24,214 --> 01:48:31,251
Passadas umas semanas,
na casa do meu amigo Aziz.

1143
01:48:31,318 --> 01:48:35,720
<i>Fui ao funeral.
Encontrei novamente o Javed.</i>

1144
01:48:36,153 --> 01:48:41,089
<i>Estávamos na casa do Aziz, quando veio
o Shafi, o homem de mão do Tiger.</i>

1145
01:48:41,990 --> 01:48:46,826
<i>Levou o Javed para um canto e falaram.</i>

1146
01:48:47,760 --> 01:48:50,294
Irmão Javed, ele está a chamar-te.

1147
01:48:50,361 --> 01:48:51,995
Estás livre esta noite?

1148
01:48:54,297 --> 01:48:56,898
O irmão Tiger espera
um carregamento. Vem connosco.

1149
01:48:56,965 --> 01:48:58,199
Onde vais?

1150
01:48:59,467 --> 01:49:01,301
Não sei. Já acabaste?

1151
01:49:01,968 --> 01:49:03,202
Quem vai contigo?

1152
01:49:04,469 --> 01:49:05,737
O Shahnawaz vai lá estar.

1153
01:49:07,771 --> 01:49:11,473
O dinheiro tem de vir de algum lado.
Já não posso ir trabalhar, não é?

1154
01:49:11,707 --> 01:49:15,709
- Precisamos de comer, certo?
- Leva-o contigo.

1155
01:49:18,377 --> 01:49:19,978
Ele fica aqui contigo.

1156
01:49:23,047 --> 01:49:26,849
Sempre que telefono
pergunto de onde é o número.

1157
01:49:26,915 --> 01:49:31,885
Vieram.
Pensei que tinham morrido no caminho.

1158
01:49:31,952 --> 01:49:35,920
Que há de novo? Entrem.
Vou mostrar-vos o sítio.

1159
01:49:37,088 --> 01:49:39,857
Olhem para o hotel. Soberbo.

1160
01:49:40,290 --> 01:49:42,424
Brevemente, será um quatro estrelas.

1161
01:49:45,826 --> 01:49:47,227
É fantástico.

1162
01:49:48,928 --> 01:49:51,796
Badshah, saiu do armário há 30 anos.

1163
01:49:52,364 --> 01:49:53,998
Como eu.

1164
01:49:55,699 --> 01:49:57,833
Passou meia hora.

1165
01:50:00,201 --> 01:50:03,736
- Dêem-lhe.
- Vou dar-lhe. Vem.

1166
01:50:06,105 --> 01:50:07,839
É o agente das descargas lá.

1167
01:50:08,739 --> 01:50:11,741
<i>Tem tratado dos carregamentos de prata
do Tiger, nos últimos dois anos.</i>

1168
01:50:12,275 --> 01:50:16,511
<i>O Tiger pagou-lhe 1,5 milhões de rupias
para se meter no RDX.</i>

1169
01:50:17,744 --> 01:50:22,114
<i>Ele costumava pagar aos locais de Raigad
umas centenas para trabalharem para ele.</i>

1170
01:50:22,181 --> 01:50:24,015
<i>Eles nunca o denunciaram.</i>

1171
01:50:24,082 --> 01:50:28,050
<i>Tinha a polícia, a alfândega,
todos a comerem na mão dele.</i>

1172
01:50:28,117 --> 01:50:30,218
- Vai ter comigo de manhã.
- Irei.

1173
01:50:31,386 --> 01:50:33,020
- Dawood Phanse?
- Sim.

1174
01:50:33,087 --> 01:50:36,355
- Polícia de Bombaim.
- Larguem-me!

1175
01:50:38,323 --> 01:50:40,024
Saudações, senhor.

1176
01:50:40,891 --> 01:50:42,025
Sou o Dawood.

1177
01:50:42,859 --> 01:50:47,428
Tenho dois sócios,
Dadabhai Parker e Rahim Laundrywala.

1178
01:50:47,495 --> 01:50:51,731
Temos feito contrabando
nos últimos cinco anos.

1179
01:50:51,798 --> 01:50:56,366
<i>Temos trabalhado para o Tiger Memon
já há mais de um ano.</i>

1180
01:50:56,433 --> 01:51:00,002
Até hoje, tratámos de seis carregamentos
para ele.

1181
01:51:00,869 --> 01:51:04,871
Os primeiro quatro foram de barras
de prata e os outros dois...

1182
01:51:07,373 --> 01:51:09,874
Para com esse barulho!

1183
01:51:10,341 --> 01:51:14,210
Achas que é a rádio?
Não podes atender o telefone?

1184
01:51:14,744 --> 01:51:16,545
Como... Estou.

1185
01:51:16,778 --> 01:51:18,513
- Baldie.
<i>- Sim, irmão Tiger?</i>

1186
01:51:18,746 --> 01:51:21,080
A chegada é em Mhasla.

1187
01:51:21,147 --> 01:51:23,015
- De quem é o material?
- Do irmão Dawood.

1188
01:51:23,082 --> 01:51:24,316
E se não é?

1189
01:51:26,050 --> 01:51:29,552
Garanto-te eu. O irmão Dawood
está a enviar pessoalmente.

1190
01:51:29,785 --> 01:51:32,754
- Nunca mo disse.
- A minha palavra não te chega?

1191
01:51:33,187 --> 01:51:36,889
Então o que é preciso para te convencer?

1192
01:51:36,956 --> 01:51:40,892
Uma garantia de lucro,
não como da última vez.

1193
01:51:40,959 --> 01:51:43,860
<i>Diz ao irmão Dawood que me ligue.
Se ligar e disser:</i>

1194
01:51:43,927 --> 01:51:46,929
“Phanse, vai buscar a mercadoria”,
fá-lo-ei.

1195
01:51:47,329 --> 01:51:49,431
Queres falar com o irmão Dawood?

1196
01:51:51,097 --> 01:51:53,933
Porquê ao telefone?

1197
01:51:55,800 --> 01:51:57,401
Porque não pessoalmente?

1198
01:51:57,468 --> 01:52:00,337
Uma barra de prata
pesa cerca de 30 quilos.

1199
01:52:01,537 --> 01:52:04,439
Por cada carregamento,
temos de pagar aos agentes...

1200
01:52:06,006 --> 01:52:11,076
... alfândega, polícia, receitas...

1201
01:52:11,976 --> 01:52:15,011
... para a mercadoria ser descarregada
e chegar a salvo à cidade.

1202
01:52:16,079 --> 01:52:18,213
Recebemos 7000 rupias por barra.

1203
01:52:19,581 --> 01:52:22,249
O último carregamento foi menos.
Tivemos prejuízo.

1204
01:52:22,315 --> 01:52:25,217
- Porquê?
- A parte de cada um é fixa.

1205
01:52:25,284 --> 01:52:27,953
Quanto mais barras, maior o lucro.

1206
01:52:28,553 --> 01:52:32,788
Da última vez, vieram só 65 barras.
Brigámos por isso.

1207
01:52:32,855 --> 01:52:35,990
Se não tivesse mencionado o irmão Dawood,
não teria concordado.

1208
01:52:36,824 --> 01:52:41,860
<i>- Última chamada para Not Phanse.</i>
- Not Phanse. Phanse.

1209
01:52:41,926 --> 01:52:44,262
Sim, sou Dawood Phanse.

1210
01:52:45,496 --> 01:52:46,496
Saudações.

1211
01:52:46,563 --> 01:52:50,431
- Chamaram o meu nome.
- O avião está à sua espera, senhor.

1212
01:53:09,076 --> 01:53:13,545
CASA BRANCA, DUBAI

1213
01:53:16,613 --> 01:53:18,047
O Dawood vive aqui?

1214
01:53:21,183 --> 01:53:23,484
Calma.

1215
01:53:24,618 --> 01:53:25,886
Senta-te.

1216
01:53:26,286 --> 01:53:28,120
Baldie, senta-te.

1217
01:53:46,163 --> 01:53:47,164
Olá.

1218
01:54:01,639 --> 01:54:02,907
Olá.

1219
01:54:18,549 --> 01:54:19,416
Irmã mais velha.

1220
01:54:20,417 --> 01:54:21,383
Irmã mais velha.

1221
01:54:40,028 --> 01:54:42,996
Olá, Dawood.

1222
01:54:43,063 --> 01:54:46,665
- Não quero chá. Não, obrigado.
- Ele vai conseguir?

1223
01:54:46,898 --> 01:54:51,034
O Tiger achou que eu deveria ir.
Eu pedi para ver... Eu queria ver...

1224
01:54:56,637 --> 01:54:58,204
Porque estás aqui?

1225
01:54:58,271 --> 01:55:02,441
Eu queria vê-lo. O irmão Tiger
disse que me arranjava um encontro.

1226
01:55:02,974 --> 01:55:05,442
- O quê?
- Não quero chá, obrigado.

1227
01:55:10,278 --> 01:55:11,346
Um encontro?

1228
01:55:12,212 --> 01:55:14,981
Eu queria vê-lo, por isso, pedi ao Tiger.

1229
01:55:15,548 --> 01:55:19,683
Dá-lhe o que ele quiser.
As suas apreensões são as minhas.

1230
01:55:20,384 --> 01:55:24,119
Eu queria saber da mercadoria
que vai ser enviada desta vez.

1231
01:55:30,490 --> 01:55:31,423
Químicos.

1232
01:55:32,591 --> 01:55:33,925
Químicos.

1233
01:55:34,659 --> 01:55:35,560
Alguma dúvida?

1234
01:55:36,593 --> 01:55:39,495
Nenhuma. Perdoe-me. Pode contar comigo.

1235
01:55:51,268 --> 01:55:53,336
Tiger. Dawood.

1236
01:55:54,370 --> 01:55:56,137
Criem uma equipa paralela.

1237
01:55:56,972 --> 01:55:59,506
Se acontecer alguma coisa,
podemos contar com a segunda.

1238
01:55:59,573 --> 01:56:01,473
Quem está a enviar,
de onde vem, não faço ideia.

1239
01:56:01,606 --> 01:56:04,875
Faz uma lista dos que temos de pagar.

1240
01:56:06,509 --> 01:56:10,811
100 000 rupias, certo, Sr. Navalkar?
Vai receber.

1241
01:56:12,079 --> 01:56:15,481
Mas tem de cooperar a 100%.

1242
01:56:16,748 --> 01:56:20,551
Não se preocupe. O subinspector Rane
e o Kadam Saab

1243
01:56:20,617 --> 01:56:23,452
já aceitaram a oferta.

1244
01:56:23,518 --> 01:56:25,419
Toda a gente o faz. É fixe.

1245
01:56:29,456 --> 01:56:31,523
- Ele veio.
- É o habitual.

1246
01:56:31,590 --> 01:56:34,625
- Mas não sei quando vai chegar.
- Deves ter uma ideia.

1247
01:56:35,592 --> 01:56:38,861
Estou certo que há uma data,
mas ainda não sei.

1248
01:56:38,927 --> 01:56:40,728
Um dos carregamentos do Tiger Memon?

1249
01:56:42,063 --> 01:56:44,297
Ou do ISI?

1250
01:56:44,730 --> 01:56:46,866
Este realmente vai custar-lhe.

1251
01:56:46,932 --> 01:56:52,001
Ele já sabia qual era a mercadoria
e quem estava a enviar.

1252
01:57:01,674 --> 01:57:05,309
Thapa. Diz-lhe os nomes
dos agentes envolvidos.

1253
01:57:05,576 --> 01:57:07,010
CAPÍTULO 5
A Conspiração - II. Treino

1254
01:57:07,077 --> 01:57:11,646
- Responde à pergunta. Não te excites.
- Não.

1255
01:57:13,947 --> 01:57:15,448
Irmão, o Badshah veio.

1256
01:57:16,448 --> 01:57:17,449
Vem.

1257
01:57:19,050 --> 01:57:21,518
- Saudações.
- Saudações.

1258
01:57:23,452 --> 01:57:24,387
Portanto...

1259
01:57:26,088 --> 01:57:29,023
... és Badshah Khan?
- Sim, irmão.

1260
01:57:31,957 --> 01:57:32,992
Senta-te.

1261
01:57:35,326 --> 01:57:36,460
O que é?

1262
01:57:38,428 --> 01:57:40,962
- Não dormi esta noite?
- Eu dormi.

1263
01:57:44,531 --> 01:57:46,065
Estás com os olhos vermelhos.

1264
01:57:46,533 --> 01:57:51,869
Na verdade, a condução, o vento.

1265
01:57:51,936 --> 01:57:53,136
E...

1266
01:57:57,639 --> 01:57:59,573
Badshah, o rei de quê exactamente?

1267
01:58:08,478 --> 01:58:09,646
Rezas?

1268
01:58:10,479 --> 01:58:11,680
Sim, irmão.

1269
01:58:13,915 --> 01:58:15,016
As cinco vezes?

1270
01:58:15,916 --> 01:58:17,150
Sim.

1271
01:58:18,784 --> 01:58:20,752
Bem...

1272
01:58:20,819 --> 01:58:22,920
Por vezes é difícil mas rezo quase sempre.

1273
01:58:23,554 --> 01:58:27,023
Onde estavas quando...

1274
01:58:29,057 --> 01:58:30,425
... estalaram os tumultos?

1275
01:58:31,025 --> 01:58:33,927
Estava lá, em Bombaim.

1276
01:58:33,993 --> 01:58:36,961
- Quantos hindus mataste?
- O quê?

1277
01:58:41,497 --> 01:58:44,766
Perdeste alguém querido?

1278
01:58:47,000 --> 01:58:47,868
Bem...

1279
01:58:51,002 --> 01:58:53,838
Perdi o meu sustento.

1280
01:58:54,504 --> 01:58:56,439
Isso não te faz ferver o sangue?

1281
01:58:57,940 --> 01:58:59,707
Nos últimos tumultos...

1282
01:59:00,642 --> 01:59:03,810
... em Pratiksha Nagar,

1283
01:59:03,877 --> 01:59:07,412
aquelas pessoas fizeram-se passar
por agentes de habitação.

1284
01:59:07,479 --> 01:59:13,082
Foram a todas as casas de muçulmanos
e marcaram-nas a giz branco.

1285
01:59:14,983 --> 01:59:17,417
A oito ou a nove, voltaram.

1286
01:59:19,686 --> 01:59:23,188
Destruíram essas casas, tudo. Muito bem.

1287
01:59:25,589 --> 01:59:27,690
Mataram as pessoas que lá viviam.

1288
01:59:30,592 --> 01:59:35,528
Mas arrastaram as nossas mulheres
pelas ruas...

1289
01:59:36,395 --> 01:59:37,696
... e violaram-nas.

1290
01:59:39,630 --> 01:59:45,033
O meu ajudante, Hanif Qureishi,
foi massacrado.

1291
01:59:48,969 --> 01:59:50,904
Além, apedrejaram a mesquita.

1292
01:59:53,172 --> 01:59:57,774
Atearam fogo a quatro pessoas num Maruti.

1293
01:59:59,676 --> 02:00:03,077
A esquadra da polícia
estava só a cerca de 100 metros.

1294
02:00:05,679 --> 02:00:08,914
Veio alguma ajuda daí? Nunca.

1295
02:00:10,782 --> 02:00:13,850
- Lês o Corão?
- Sim, irmão.

1296
02:00:15,718 --> 02:00:17,819
Já estiveste lá, no Paquistão?

1297
02:00:18,219 --> 02:00:21,988
Nunca tive a oportunidade.

1298
02:00:25,423 --> 02:00:27,958
- De onde és?
- De Bombaim, irmão.

1299
02:00:28,925 --> 02:00:30,459
A tua cidade natal?

1300
02:00:32,527 --> 02:00:35,596
- Rampur.
- Não mataste nem um hindu?

1301
02:00:45,968 --> 02:00:47,569
Está na hora...

1302
02:00:49,237 --> 02:00:50,671
... de nos vingarmos.

1303
02:00:51,705 --> 02:00:56,241
Se sussurrarem uma palavra sobre isto...

1304
02:00:58,175 --> 02:01:00,810
... aos pais, irmãos, irmãs,

1305
02:01:01,444 --> 02:01:05,179
mulher, filhos, amigos,
a quem quer que seja...

1306
02:01:08,848 --> 02:01:10,049
... enterro-vos.

1307
02:01:10,816 --> 02:01:13,451
Depois enterro a porra
da vossa família toda.

1308
02:01:37,464 --> 02:01:40,599
SHEKHADI,
CIDADE COSTEIRA - MAHARASHTRA

1309
02:01:48,938 --> 02:01:49,904
Saudações.

1310
02:01:51,672 --> 02:01:52,873
Não vejo o Phanse.

1311
02:01:52,940 --> 02:01:55,875
Sabes como é.
Está a resolver coisas de última hora.

1312
02:01:55,942 --> 02:01:58,977
Ele tinha dito outra coisa.
Diz que isto é inaceitável.

1313
02:01:59,044 --> 02:02:02,946
Falando da sociedade! E começou a remoer!

1314
02:02:49,038 --> 02:02:53,241
- Saudações, Mushtaq.
- Vem.

1315
02:02:53,308 --> 02:02:57,177
Se Deus quiser,
ficaremos na história por isto.

1316
02:02:58,644 --> 02:03:00,879
Este está cheio de granadas.

1317
02:03:04,181 --> 02:03:05,982
Muda. Com cuidado, rapazes!

1318
02:03:06,048 --> 02:03:08,916
Devagar. Cuidado com os pés.

1319
02:03:17,588 --> 02:03:21,757
O pé está a tocar. Quer ir ou não?

1320
02:03:50,040 --> 02:03:54,042
Que coisas!

1321
02:03:55,910 --> 02:03:59,078
- O que é isto?
- Uma AK-56.

1322
02:03:59,145 --> 02:04:01,079
Material do exército paquistanês.

1323
02:04:03,180 --> 02:04:04,315
Que coisas!

1324
02:04:04,548 --> 02:04:06,917
Bombaim vai arder
como um grande fogo de artifício.

1325
02:04:06,983 --> 02:04:10,752
4 DE FEVEREIRO DE 1993

1326
02:04:16,288 --> 02:04:20,690
RDX e AK-56. Era tudo coisa nova para nós.

1327
02:04:20,757 --> 02:04:23,959
O Tiger disse que
seria enviado para treino.

1328
02:04:24,026 --> 02:04:24,993
Islamabad.

1329
02:04:25,060 --> 02:04:27,694
- Paquistão?
- Sim.

1330
02:04:27,761 --> 02:04:30,196
Mas como chegaremos lá?

1331
02:04:32,064 --> 02:04:33,565
Querido Dawood, <i>Khancha</i>.

1332
02:04:33,632 --> 02:04:35,599
- <i>Khancha</i>?
- Um acordo.

1333
02:04:36,767 --> 02:04:40,702
Não sei como, mas todos os patrões
da máfia no Dubai têm.

1334
02:04:41,970 --> 02:04:44,571
Permite-lhes entrada
no Paquistão sem visto.

1335
02:04:44,638 --> 02:04:49,374
A 18 de Fevereiro de 1993, sete de nós
voámos para o Dubai na Cathay Pacific.

1336
02:04:50,708 --> 02:04:54,644
Lá, encontrámos o Ayub,
que nos alojou num apartamento.

1337
02:04:55,310 --> 02:04:58,679
A 13, voámos na Paled Ibis para Islamabad.

1338
02:04:58,746 --> 02:05:00,980
Paled Ibis?

1339
02:05:01,881 --> 02:05:03,215
Companhia Aérea do Paquistão.

1340
02:05:04,115 --> 02:05:07,117
Quando chegámos ao Paquistão,
não tínhamos vistos.

1341
02:05:07,184 --> 02:05:09,852
Estava lá um homem chamado Jaafar.

1342
02:05:09,918 --> 02:05:14,321
Levou-nos calmamente.
Ninguém nos parou ou perguntou nada.

1343
02:05:14,388 --> 02:05:19,058
Deram-nos novos nomes.
A mim, chamaram-me Nasir.

1344
02:05:19,258 --> 02:05:20,725
ALGURES NO PAQUISTÃO

1345
02:05:20,792 --> 02:05:24,627
<i>A seguir fomos mandados
para um campo de treino...</i>

1346
02:05:25,727 --> 02:05:28,096
<i>... a duas ou três horas de distância,
nas montanhas.</i>

1347
02:05:30,330 --> 02:05:33,199
<i>Dois homens esperavam-nos.
Pareciam ser soldados de verdade.</i>

1348
02:05:33,266 --> 02:05:35,767
<i>Estávamos a tremer de frio,</i>

1349
02:05:35,833 --> 02:05:37,968
<i>enquanto que eles pareciam
estar num deserto.</i>

1350
02:05:38,669 --> 02:05:40,803
Andem.

1351
02:05:40,870 --> 02:05:42,871
- Saudações.
- Saudações.

1352
02:05:42,937 --> 02:05:45,273
- Como estás?
- Alá é bondoso.

1353
02:05:48,240 --> 02:05:52,643
Rapazes, este é o Babaji.
É o responsável a partir daqui.

1354
02:05:54,911 --> 02:05:56,712
Levantem-se, andem. Todos!

1355
02:06:00,114 --> 02:06:01,248
Não dormiram o suficiente?

1356
02:06:02,115 --> 02:06:03,183
Fora!

1357
02:06:05,284 --> 02:06:08,986
- Que horas são?
- São só 8h30.

1358
02:06:09,052 --> 02:06:13,155
Nem sequer dormimos duas horas.

1359
02:06:31,632 --> 02:06:35,401
A 17, mais três rapazes juntaram-se a nós.
Na totalidade, éramos 19.

1360
02:06:35,634 --> 02:06:37,903
- Yusuf.
- Aslam.

1361
02:06:39,341 --> 02:06:40,842
- Akram.
- Os vossos verdadeiros nomes?

1362
02:06:40,909 --> 02:06:44,611
<i>Um deles era o Gullu,
procurado pelos tumultos de Behrampada.</i>

1363
02:06:44,678 --> 02:06:48,580
<i>Antes da explosão, ele entregou-se
na Esquadra da Polícia de Nav Pada.</i>

1364
02:06:48,646 --> 02:06:50,681
Mais nada desta merda vegetariana.

1365
02:06:50,747 --> 02:06:53,916
Querem ser homens sólidos, comam carne.

1366
02:06:53,983 --> 02:06:54,917
Abaixo!

1367
02:06:55,850 --> 02:06:56,951
Acima!

1368
02:06:57,618 --> 02:06:58,852
Abaixo!

1369
02:06:59,552 --> 02:07:00,953
Acima!

1370
02:07:01,020 --> 02:07:06,323
<i>Seis de Dezembro foi um dia crucial
para nós, Muçulmanos.</i>

1371
02:07:06,390 --> 02:07:13,260
<i>Amaldiçoados sejam os políticos que
martirizaram a nossa mesquita sagrada.</i>

1372
02:07:13,327 --> 02:07:15,295
<i>Causaram-nos muito sofrimento.</i>

1373
02:07:15,361 --> 02:07:18,230
<i>Reduziram a cinzas
as nossas casas e lojas.</i>

1374
02:07:18,297 --> 02:07:20,698
<i>Os nossos irmãos foram
desnecessariamente encurralados.</i>

1375
02:07:20,764 --> 02:07:24,801
<i>E, em plena luz do dia, às claras,</i>

1376
02:07:24,867 --> 02:07:29,003
<i>as nossas mulheres foram violadas,
incessantemente.</i>

1377
02:07:29,736 --> 02:07:33,339
<i>Alá reconfortou-nos.</i>

1378
02:07:33,939 --> 02:07:40,309
<i>Mas por quanto tempo nos vamos resignar
a este sofrimento?</i>

1379
02:07:52,683 --> 02:07:56,319
Parece mesmo um lápis.
Chama-se um detonador.

1380
02:07:56,385 --> 02:07:59,754
- O que é?
- Detonador!

1381
02:07:59,821 --> 02:08:02,022
Mas podemos chamar-lhe lápis.

1382
02:08:02,255 --> 02:08:04,523
Os vermelhos detonam a bomba
em 15 minutos.

1383
02:08:04,589 --> 02:08:07,791
Os brancos levam uma hora.
Os verdes, duas horas e meia.

1384
02:08:07,858 --> 02:08:10,260
Há dois tipos de granadas de mão.

1385
02:08:11,860 --> 02:08:16,463
Com mecanismo de pinos e de cadeia.

1386
02:08:22,900 --> 02:08:24,535
Aquela era a fingir?

1387
02:08:28,503 --> 02:08:32,605
Isto é RDX, Explosivo de Pesquisa
Desenvolvida.

1388
02:08:33,040 --> 02:08:35,707
Foi manufacturado após a II Grande Guerra.

1389
02:08:35,774 --> 02:08:37,375
Usa-se para fazer bombas.

1390
02:08:44,346 --> 02:08:45,947
Ataca-o!

1391
02:08:58,820 --> 02:09:02,422
Treinem muito, está bem, rapazes?

1392
02:09:04,591 --> 02:09:08,460
O irmão Dawood diz
que vocês são bons rapazes.

1393
02:09:09,726 --> 02:09:14,829
Se vocês levarem esta a cabo,
ele recompensar-vos-á.

1394
02:09:15,497 --> 02:09:16,597
Nós faremos por isso.

1395
02:09:16,664 --> 02:09:19,532
Depois disso, regressámos ao Dubai.

1396
02:09:20,667 --> 02:09:22,701
De volta ao mesmo apartamento.

1397
02:09:23,368 --> 02:09:25,335
À noite, o Tiger mandou-nos um carro.

1398
02:09:26,036 --> 02:09:29,672
Fomos levados
a um bungalow do Al Rashidiya.

1399
02:09:30,973 --> 02:09:33,107
Foi a primeira vez que
estivemos sob o mesmo tecto.

1400
02:09:33,340 --> 02:09:36,709
- Juramos...
- Juramos...

1401
02:09:36,776 --> 02:09:41,812
... nunca dizer uma palavra
a ninguém sobre a nossa missão.

1402
02:09:41,879 --> 02:09:46,347
... nunca dizer uma palavra
a ninguém sobre a nossa missão.

1403
02:09:46,414 --> 02:09:51,750
Que alguma vez viemos ao Dubai ou
a Islamabad ou que fomos treinados.

1404
02:09:51,817 --> 02:09:57,087
Que alguma vez viemos ao Dubai ou
a Islamabad ou que fomos treinados.

1405
02:09:57,321 --> 02:10:01,690
E se formos apanhados, não desistiremos
ou trairemos os nossos irmãos.

1406
02:10:01,756 --> 02:10:03,757
Levaremos isto para o túmulo.

1407
02:10:03,824 --> 02:10:06,493
Juramos sobre o Sagrado Corão.

1408
02:10:06,559 --> 02:10:08,727
Juramos sobre o Sagrado Corão.

1409
02:10:08,794 --> 02:10:13,430
A quatro, regressei a Bombaim. Todos nós.

1410
02:10:14,898 --> 02:10:16,832
Temos de ir para o aeroporto.

1411
02:10:16,899 --> 02:10:18,933
Se deitarmos abaixo um voo internacional,

1412
02:10:20,034 --> 02:10:21,802
o mundo vai dar por isso.

1413
02:10:22,468 --> 02:10:26,437
E se a refinaria de petróleo de Chembur
explodir, borram-se nas calças.

1414
02:10:29,572 --> 02:10:33,774
- E quanto à Empresa Municipal?
- O Mushtaq tem lá um contacto.

1415
02:10:35,342 --> 02:10:37,977
<i>Depois fizemos uma lista</i>

1416
02:10:38,044 --> 02:10:42,546
<i>de todos os locais onde iriam pôr bombas
e onde lançariam granadas.</i>

1417
02:10:46,482 --> 02:10:49,718
Irmão Badshah, isto vai ser canja.

1418
02:10:49,784 --> 02:10:52,919
Depois, os irmãos do Gullu foram presos.

1419
02:10:53,886 --> 02:10:56,154
Tinham estado à caça do Gullu
desde os tumultos.

1420
02:10:57,388 --> 02:10:59,456
O Gullu pirou e entregou-se.

1421
02:11:00,824 --> 02:11:02,358
O irmão Tiger estava lívido.

1422
02:11:02,425 --> 02:11:04,392
Matem-no!

1423
02:11:05,560 --> 02:11:08,161
- Ele está a passar por um mau bocado.
- Já disse! Despachem-no!

1424
02:11:08,394 --> 02:11:10,362
Deixa-me falar com ele.

1425
02:11:16,699 --> 02:11:17,733
Não vai ajudar.

1426
02:11:17,800 --> 02:11:22,036
Deixa-me, pelo menos, tentar.

1427
02:11:24,771 --> 02:11:28,105
- Leva contigo o Chikna.
- Vamos.

1428
02:11:30,807 --> 02:11:33,008
Diz-lhe que mantenha a boca fechada.

1429
02:11:33,643 --> 02:11:36,510
Diz-lhe que se lembre do que eu disse.

1430
02:11:36,577 --> 02:11:40,446
Se ele der cabo disto, limpo a família
dele inteira antes de o matar.

1431
02:11:40,512 --> 02:11:42,147
- Está bem, irmão.
- Vai.

1432
02:11:42,381 --> 02:11:43,181
Vamos.

1433
02:11:46,183 --> 02:11:48,584
- Porque o irmão Tiger fala assim?
- Cala-te!

1434
02:11:49,452 --> 02:11:52,954
Faz o que te mandam.
Quem és tu para o questionares?

1435
02:11:53,020 --> 02:11:55,055
Não, só estava a dizer.

1436
02:11:56,889 --> 02:11:58,423
- Chikna!
- Sim.

1437
02:12:02,859 --> 02:12:04,593
Espera, também vou.

1438
02:12:04,660 --> 02:12:05,961
Por aqui, irmão.

1439
02:12:08,696 --> 02:12:09,863
É a casa dele.

1440
02:12:10,597 --> 02:12:13,531
Vão, encontrem-no.

1441
02:12:13,598 --> 02:12:15,667
Procurem cada centímetro.

1442
02:12:18,101 --> 02:12:19,569
Gullu.

1443
02:12:32,942 --> 02:12:36,611
O Gullu traiu-nos, sabiam.

1444
02:12:36,679 --> 02:12:38,613
Revelou-se um doido.

1445
02:12:41,881 --> 02:12:43,783
Isto é um pequeno problema.

1446
02:12:45,984 --> 02:12:50,186
Isto não devia ter acontecido.
Pode levantar-nos problemas.

1447
02:12:50,419 --> 02:12:54,622
Mas juro que não nos vai deter.

1448
02:12:54,689 --> 02:12:56,790
Nessa noite, encontrámo-nos na garagem...

1449
02:12:57,423 --> 02:12:59,157
<i>... e montámos bombas toda a noite.</i>

1450
02:13:00,058 --> 02:13:03,127
<i>Antes de o sol nascer, o irmão Tiger
foi para o Dubai.</i>

1451
02:13:04,460 --> 02:13:05,728
Senhor.

1452
02:13:06,696 --> 02:13:11,164
- Temos uma lista de culpados.
- De que dimensão?

1453
02:13:11,231 --> 02:13:12,232
4 DE NOVEMBRO DE 1993

1454
02:13:12,465 --> 02:13:14,700
Os nomes de 189 pessoas estão nessa lista.

1455
02:13:14,766 --> 02:13:17,635
- Quem é o procurador?
- Ujwal Nikam.

1456
02:13:17,702 --> 02:13:20,069
Alguém da família Memon foi detida?

1457
02:13:20,136 --> 02:13:23,805
Temos esperança. É uma questão de tempo.

1458
02:13:24,139 --> 02:13:26,573
CAPÍTULO 5 - A Conspiração
III. Yaqub Memon e Dawood Ibrahim.

1459
02:13:27,107 --> 02:13:31,110
ESTAÇÃO DE COMBOIOS DE NOVA DELI
5 DE AGOSTO DE 1994

1460
02:14:04,462 --> 02:14:05,695
Yaqub Memon.

1461
02:14:14,600 --> 02:14:18,102
<i>Nenhum outro da família Memon esteve
envolvido nas explosões. Só o Tiger.</i>

1462
02:14:18,937 --> 02:14:21,204
<i>O Taufiq Jaliawala e o Tiger
engendraram tudo.</i>

1463
02:14:22,005 --> 02:14:24,006
O ISI usou o Tiger.

1464
02:14:24,073 --> 02:14:26,774
Jaliawala, em nome deles,
coordenou do Dubai.

1465
02:14:26,841 --> 02:14:28,108
Para o ISI?

1466
02:14:29,143 --> 02:14:31,610
Para o ISI. Para o Paquistão.

1467
02:14:32,611 --> 02:14:35,880
Está a dizer que ninguém
da família Memon esteve envolvido,

1468
02:14:35,947 --> 02:14:38,048
mas todos o sabiam?

1469
02:14:38,114 --> 02:14:39,114
Não sabíamos.

1470
02:14:40,149 --> 02:14:43,584
Porque deixou Bombaim
exactamente três dias antes das explosões?

1471
02:14:43,651 --> 02:14:48,787
O Tiger arranjou passagens para o Dubai
e fomos. Fazíamos isso com frequência.

1472
02:14:48,854 --> 02:14:52,056
Foram para o casamento
da filha do Jaliawala?

1473
02:14:52,122 --> 02:14:57,959
Nenhum de nós foi.
Disseram-nos para não irmos.

1474
02:14:58,025 --> 02:14:59,626
- Quem disse?
- O Jaliawala.

1475
02:14:59,693 --> 02:15:02,795
- Porquê?
- Na altura, pareceu esquisito.

1476
02:15:02,862 --> 02:15:06,930
- Mas agora acho que sabemos porquê.
- Porque voltou?

1477
02:15:08,798 --> 02:15:11,133
Estávamos a viver
como cidadãos de segunda classe.

1478
02:15:11,200 --> 02:15:12,834
A sério.

1479
02:15:12,901 --> 02:15:16,870
Depois conheci um advogado no Dubai
que disse que se eu cooperasse,

1480
02:15:16,936 --> 02:15:19,504
receberia tratamento especial,
uma sentença mais leve.

1481
02:15:19,972 --> 02:15:23,640
O que estava a fazer na estação
de comboios de Nova Deli?

1482
02:15:23,707 --> 02:15:27,842
- A Polícia Judiciária deixou-me lá.
- Quer dizer que a PJ o deteve?

1483
02:15:28,610 --> 02:15:31,244
A primeira vez, fui preso
no Aeroporto de Kathmandu.

1484
02:15:31,311 --> 02:15:34,713
Depois, a PJ trouxe-me para
a estação de comboios de Nova Deli.

1485
02:15:35,647 --> 02:15:38,248
Largaram-me lá e depois prenderam-me
novamente.

1486
02:15:39,727 --> 02:15:43,829
Uma última pergunta.
Onde está o Tiger Memon?

1487
02:15:44,963 --> 02:15:47,398
Tem de perguntar isso ao ISI.

1488
02:15:47,464 --> 02:15:49,733
Ele é o seu irmão.
Deve saber alguma coisa.

1489
02:15:49,800 --> 02:15:54,135
Não estive em contacto com ele
no último ano.

1490
02:15:54,368 --> 02:15:56,970
Não faço ideia de onde está agora.

1491
02:15:57,870 --> 02:16:03,874
Há notícia que a família Memon
procurou abrigo no Paquistão.

1492
02:16:03,941 --> 02:16:08,677
O Paquistão irá dar assistência
para a extraditar?

1493
02:16:08,744 --> 02:16:13,379
Posso assegurar que a família Memon
não pediu asilo no Paquistão.

1494
02:16:13,446 --> 02:16:16,581
Não emitimos qualquer visto para eles.

1495
02:16:16,648 --> 02:16:20,750
Não abordaram nenhum de nós.
Não conhecemos a família Memon.

1496
02:16:20,817 --> 02:16:23,385
A menos que os vistos tenham sido
emitidos pelo governo indiano.

1497
02:16:23,452 --> 02:16:24,953
A FAMÍLIA MEMON
ESCAPA PARA O PAQUISTÃO

1498
02:16:25,020 --> 02:16:27,854
As pessoas que queremos,
emitimos vistos para partirem...

1499
02:16:27,922 --> 02:16:31,156
Nunca sabemos, porque são pessoas

1500
02:16:31,389 --> 02:16:35,392
que têm certamente ligações
com todas as áreas.

1501
02:16:35,459 --> 02:16:41,829
Se é verdade e se membros da família
Memon estão no Paquistão

1502
02:16:41,895 --> 02:16:44,431
e o seu governo concorda que eles lá estão

1503
02:16:44,497 --> 02:16:48,766
e não negam,
permitiria à Índia extraditá-los?

1504
02:16:49,834 --> 02:16:54,970
Primeiramente, como disse e repito
com a autoridade do meu comando

1505
02:16:55,037 --> 02:16:58,005
essas pessoas não estão lá, em definitivo.

1506
02:16:58,072 --> 02:17:01,907
- Podem não estar lá hoje...
- Posso assegurar-lhe, não os admitiremos.

1507
02:17:13,080 --> 02:17:16,749
TRIBUNAL PATIALA, NOVA DELI

1508
02:17:26,588 --> 02:17:29,089
Estou-lhe a dizer. Além do Tiger,

1509
02:17:29,156 --> 02:17:31,958
ninguém da família Memon
esteve envolvida nas explosões.

1510
02:17:33,059 --> 02:17:34,192
E Dawood Ibrahim?

1511
02:17:40,829 --> 02:17:44,398
TRIBUNAL ST. JAMES, LONDRES
SETEMBRO DE 1993

1512
02:17:44,465 --> 02:17:47,900
- Estou.
<i>- Estou. Sr. Ram Jethmalani?</i>

1513
02:17:47,967 --> 02:17:51,502
- Sim, quem fala?
- Senhor, é o Dawood Ibrahim.

1514
02:17:51,569 --> 02:17:55,137
<i>- Como arranjou este número?</i>
- Quero entregar-me.

1515
02:17:56,172 --> 02:17:59,607
Não fiz nada,
mas estão a acusar-me das explosões.

1516
02:18:00,207 --> 02:18:04,710
- O que quer?
- Quero entregar-me.

1517
02:18:05,043 --> 02:18:06,711
Com duas condições.

1518
02:18:07,511 --> 02:18:13,415
Todos os casos pendentes contra mim,
além deste, sejam retirados.

1519
02:18:14,682 --> 02:18:17,484
Quero fiança logo que for detido.

1520
02:18:17,917 --> 02:18:21,987
<i>Posso ficar em prisão domiciliária</i>
<i>até ao julgamento.</i>

1521
02:18:22,053 --> 02:18:25,422
Diz-lhe que poderia ser o rei do Dubai,

1522
02:18:25,489 --> 02:18:28,423
que não receberia tratamento especial.

1523
02:18:32,526 --> 02:18:33,793
Cometi um erro.

1524
02:18:37,996 --> 02:18:45,033
NOVE MESES ANTES

1525
02:18:46,200 --> 02:18:49,535
Parem o barco! Não se mexam!

1526
02:18:51,103 --> 02:18:53,771
Mãos no ar ou atiro!

1527
02:18:55,071 --> 02:18:56,039
Oiçam!

1528
02:19:02,210 --> 02:19:04,711
Dê-me a mão.

1529
02:19:06,878 --> 02:19:08,246
Muito bem.

1530
02:19:17,918 --> 02:19:18,885
Espera.

1531
02:19:19,452 --> 02:19:21,220
Não o mates, será o mensageiro.

1532
02:19:22,721 --> 02:19:26,456
Tira a carga toda do barco. Não te mexas.

1533
02:19:26,523 --> 02:19:31,759
Fica imóvel. Deitado. Mãos quietas.

1534
02:19:45,500 --> 02:19:46,568
Está bem.

1535
02:19:47,268 --> 02:19:50,203
Está bem.

1536
02:19:59,642 --> 02:20:02,144
O Aslam e o Jaat roubaram a carga inteira.

1537
02:20:13,783 --> 02:20:16,152
- Está.
<i>- Quanto perdemos desta vez?</i>

1538
02:20:17,686 --> 02:20:23,156
- Quem fala?
<i>- Podemos reaver. É consigo.</i>

1539
02:20:26,891 --> 02:20:30,060
E certificamo-nos que
o Aslam Bhatti e o Dawood Jaat

1540
02:20:30,126 --> 02:20:32,594
não se metem novamente no nosso caminho.

1541
02:20:39,831 --> 02:20:42,032
<i>O que diz?</i>

1542
02:20:42,900 --> 02:20:47,069
- Que devo fazer em troca?
<i>- Ajudar a descarregar na praia Shekhadi.</i>

1543
02:20:47,135 --> 02:20:49,070
- Que coisas?
<i>- ISI.</i>

1544
02:20:52,205 --> 02:20:53,573
<i>Vai fazer?</i>

1545
02:20:57,175 --> 02:21:00,177
- O que é?
<i>- Lembras-te do 6 de Dezembro?</i>

1546
02:21:00,243 --> 02:21:01,944
<i>Tehreek-e-inteqam.</i>

1547
02:21:04,279 --> 02:21:05,813
Vou pensar nisso.

1548
02:21:07,647 --> 02:21:10,148
Irmão, isto acaba de vir de casa.

1549
02:21:43,101 --> 02:21:46,103
<i>Para um irmão que nada fez
para proteger a castidade da irmã.</i>

1550
02:21:46,169 --> 02:21:51,339
<i>- Dawood Ibrahim Kaskkar!
- Vou acabar contigo!</i>

1551
02:21:54,041 --> 02:21:56,742
RESIDÊNCIA DAWOOD,
DONGRI, BOMBAIM

1552
02:22:02,946 --> 02:22:06,648
CAPÍTULO 5 - A Conspiração
IV. O que é passado é prólogo

1553
02:22:37,098 --> 02:22:39,800
<i>Com gritos de</i> “Jai Shri Ram,”

1554
02:22:39,867 --> 02:22:46,037
<i>inúmeros voluntários
afrontaram barricadas da polícia,</i>

1555
02:22:46,103 --> 02:22:49,005
<i>com lanças, martelos
e com as próprias mãos,</i>

1556
02:22:49,072 --> 02:22:52,307
<i>invadiram a Babri Masjid, com 450 anos</i>

1557
02:22:52,374 --> 02:22:57,109
<i>e derrubaram-na.</i>

1558
02:22:57,810 --> 02:22:59,378
<i>Passaram sobre as barricadas.</i>

1559
02:23:01,246 --> 02:23:03,647
<i>Retiraram os obstáculos
que bloqueavam a passagem.</i>

1560
02:23:04,863 --> 02:23:06,997
<i>Escalaram as paredes e cúpulas
de uma estrutura</i>

1561
02:23:07,064 --> 02:23:09,633
<i>que existiu durante quatro séculos e meio.</i>

1562
02:23:10,466 --> 02:23:11,934
Viva, Lord Ram!

1563
02:23:12,000 --> 02:23:15,002
<i>Babri Masjid, em Ayodhya, com 464 anos</i>

1564
02:23:15,069 --> 02:23:18,004
<i>desmoronou-se com os golpes
de milhares de Kar Sevaks.</i>

1565
02:23:18,071 --> 02:23:20,972
<i>É muito triste para todos nós.</i>

1566
02:23:21,039 --> 02:23:26,676
<i>Uma grande vergonha para toda a nação.
É tudo o que tenho a dizer.</i>

1567
02:23:26,943 --> 02:23:30,545
TUMULTOS EM BOMBAIM
DEZEMBRO DE 1992 - JANEIRO DE 1993

1568
02:23:31,311 --> 02:23:34,480
Anda! Cala-te!!

1569
02:24:02,963 --> 02:24:06,498
<i>Vinte e quatro horas
depois da demolição de Babri Masjid,</i>

1570
02:24:06,565 --> 02:24:09,300
<i>os efeitos fizeram-se sentir
em várias partes do país.</i>

1571
02:24:09,733 --> 02:24:13,902
<i>Foram cortados fios eléctricos.
Tumultos alastraram-se.</i>

1572
02:24:13,970 --> 02:24:17,905
<i>Homens foram assassinados e queimados
nas suas casas à frente das famílias.</i>

1573
02:24:21,940 --> 02:24:22,841
Diz lá.

1574
02:24:22,908 --> 02:24:25,409
Há tumultos na cidade inteira.
Vem para casa.

1575
02:24:25,476 --> 02:24:30,679
- Eu sei. Sacanas de um raio.
- Vem depressa.

1576
02:24:30,745 --> 02:24:37,349
Sim, querida, só vou acabar umas coisas
e depois vou para casa.

1577
02:25:48,757 --> 02:25:51,125
Toda a Mahim vai arder por isto!

1578
02:25:54,493 --> 02:25:57,762
Quem teve os tomates
para tocar no meu escritório?

1579
02:25:57,829 --> 02:26:00,863
Apareçam!
Só serei um Tiger quando vos fizer pagar!

1580
02:26:02,631 --> 02:26:04,499
Atrevem-se a queimar o meu escritório!

1581
02:26:10,169 --> 02:26:13,070
<i>Bombaim foi abalada por duas vagas
de tumultos.</i>

1582
02:26:13,137 --> 02:26:15,405
<i>A primeira, em Dezembro, começou em Mahim</i>

1583
02:26:15,472 --> 02:26:21,475
<i>com o hasteamento de uma bandeira negra
e tomou proporções desumanas.</i>

1584
02:26:21,542 --> 02:26:26,778
<i>A segunda vaga, em Janeiro,
não foi espontânea</i>

1585
02:26:26,845 --> 02:26:30,914
<i>foi organizada e politicamente motivada.</i>

1586
02:26:30,981 --> 02:26:34,182
<i>O fim de semana de violência iniciado
a 6 de Janeiro, em Bombaim,</i>

1587
02:26:34,416 --> 02:26:36,717
<i>foi arrepiante e inesperado.</i>

1588
02:26:36,784 --> 02:26:40,586
<i>Numa orgia de homicídios e sangue,
mais de 600 pessoas perderam a vida,</i>

1589
02:26:40,653 --> 02:26:43,921
<i>milhares ficaram feridas,
cem mil ficaram desalojadas.</i>

1590
02:26:43,988 --> 02:26:49,024
<i>Hindus com sede de sangue muçulmano.
Muçulmanos com sede de sangue hindu.</i>

1591
02:26:49,091 --> 02:26:52,193
<i>Vingança gera vingança.</i>

1592
02:26:52,426 --> 02:26:58,663
<i>Em ambas as comunidades,
fascismo estridente vinha à superfície.</i>

1593
02:26:58,729 --> 02:27:04,867
<i>A polarização comunal é tão profunda</i>

1594
02:27:04,933 --> 02:27:11,804
<i>que parece irreversível.</i>

1595
02:27:30,682 --> 02:27:34,584
Mataram o meu pai,
a minha mãe e o meu irmão mais novo.

1596
02:27:34,650 --> 02:27:36,851
Não consigo encontrar o avô e a avó.

1597
02:27:36,918 --> 02:27:38,952
<i>Milhares de minorias, o alvo principal,</i>

1598
02:27:39,019 --> 02:27:41,621
<i>encheram a estação de comboios,
tentando fugir.</i>

1599
02:27:41,688 --> 02:27:44,556
<i>Estamos com medo. A polícia é a causa.</i>

1600
02:27:44,623 --> 02:27:47,524
<i>Não fugíamos
se os polícias fossem amigáveis.</i>

1601
02:27:47,591 --> 02:27:52,460
<i>Mas os polícias são hostis.
Disparam à vista.</i>

1602
02:27:52,527 --> 02:27:54,228
<i>Estamos a sair de Bombaim de vez.</i>

1603
02:27:54,461 --> 02:27:57,463
Tentamos conter o facto
de que tanta vida humana

1604
02:27:57,530 --> 02:27:59,798
e tantas propriedades
tenham sido salvas em Bombaim,

1605
02:27:59,864 --> 02:28:03,566
isso é, por si próprio, um testemunho
do esforço que fizemos.

1606
02:28:03,633 --> 02:28:06,568
Muitas mais vidas e propriedades
poderiam ter sido destruídas.

1607
02:28:06,635 --> 02:28:08,569
- Obviamente.
- Na verdade, 500 é um número menor...

1608
02:28:08,636 --> 02:28:14,039
Não, graças ao trabalho devotado
da maquinaria da lei e da ordem

1609
02:28:14,106 --> 02:28:16,974
os danos puderam ser
limitados a esse número.

1610
02:28:17,641 --> 02:28:20,476
Não digo que 500 é um número pequeno.
É muito grande.

1611
02:28:20,543 --> 02:28:25,213
<i>A selvajaria da violência
afastou também secções de hindus.</i>

1612
02:28:25,446 --> 02:28:30,716
<i>Na procura de um mesmo pensamento,
comunidades foram sistematicamente</i>

1613
02:28:30,782 --> 02:28:34,484
<i>retiradas das suas casas.</i>

1614
02:28:34,551 --> 02:28:36,819
As pessoas estão a pedir que partamos.

1615
02:28:36,885 --> 02:28:40,655
Dizem que não há lugar aqui para
muçulmanos. Não podemos perder tempo.

1616
02:28:40,722 --> 02:28:45,490
Será melhor partir imediatamente.

1617
02:28:45,958 --> 02:28:48,059
Não vou poupar ninguém.

1618
02:28:50,960 --> 02:28:56,931
Vou queimar Bombaim toda, se for preciso.

1619
02:29:15,608 --> 02:29:19,544
O nosso exército e serviços de informações
estão à sua disposição.

1620
02:29:20,044 --> 02:29:23,779
Só precisa de recrutar os homens.

1621
02:29:23,846 --> 02:29:28,715
Vamos dar-lhe as armas, granadas
e explosivos usados pelo nosso exército.

1622
02:29:28,782 --> 02:29:33,118
O ISI vai treinar os seus homens
no uso delas.

1623
02:29:49,727 --> 02:29:51,928
<i>Temos de neutralizar primeiro
Thackeray e Advani...</i>

1624
02:29:53,163 --> 02:29:57,498
... para que ninguém se atreva novamente
a tomar-nos como dado adquirido.

1625
02:29:57,932 --> 02:30:01,734
O Thackeray é fácil de apanhar.

1626
02:30:03,502 --> 02:30:06,537
Podíamos eliminá-lo amanhã.

1627
02:30:07,771 --> 02:30:10,773
Uma aperto de mão,
uma grinalda de flores e pum!

1628
02:30:10,839 --> 02:30:13,240
Mandar o Thackeray e o Advani
para o inferno.

1629
02:30:13,307 --> 02:30:16,676
Vocês acham que é simples assim?

1630
02:30:17,277 --> 02:30:19,911
- Isto não é brincadeira.
- Estás a desafiar-me?

1631
02:30:19,978 --> 02:30:24,614
Nós nunca chegaremos perto deles.

1632
02:30:24,681 --> 02:30:28,549
Há muitas maneiras.
Não preciso de entrar em detalhes.

1633
02:30:28,616 --> 02:30:31,985
Se nada mais resultar,
pagamos ao segurança dele.

1634
02:30:32,051 --> 02:30:36,654
Se não resultar, armadilhamos um camião
e explodimos à frente da sua casa.

1635
02:30:37,521 --> 02:30:39,923
Como aqueles terroristas no Líbano.

1636
02:30:41,023 --> 02:30:44,792
- Bha, posso dizer uma coisa?
- O quê?

1637
02:30:45,993 --> 02:30:52,930
Derrubar os líderes deles
não serve o nosso propósito.

1638
02:30:54,764 --> 02:30:56,899
Não beneficiará a nossa <i>jihad</i>.

1639
02:30:58,333 --> 02:31:03,236
Mata-os e os hindus fazem deles deuses.

1640
02:31:03,303 --> 02:31:05,137
Vão construir templos para eles.

1641
02:31:07,671 --> 02:31:09,807
Vai piorar para nós.

1642
02:31:09,873 --> 02:31:13,875
Mas temos de fazer alguma coisa,
levar a raça hindu a curvar-se.

1643
02:31:14,843 --> 02:31:16,944
Porque os Muçulmanos se acobardam
sempre com medo?

1644
02:31:17,011 --> 02:31:23,748
Temos de fazer algo para que
os hindus desejem não o ser.

1645
02:31:23,815 --> 02:31:29,918
Exactamente. De outro modo,
nenhum muçulmano na Índia será poupado.

1646
02:31:29,984 --> 02:31:33,986
Existem 600 milhões de hindus.
Não podemos apanhar todos.

1647
02:31:34,054 --> 02:31:36,255
- Bha, Bombaim.
- Qual é a ideia?

1648
02:31:36,322 --> 02:31:41,558
Bha, Bombaim é o centro nervoso
financeiro da Índia.

1649
02:31:41,625 --> 02:31:47,894
Ataca Bombaim e o mundo todo é atingido.

1650
02:31:48,595 --> 02:31:51,831
Líderes internacionais, as Nações Unidas,
vão tremer.

1651
02:31:53,732 --> 02:31:57,900
O sistema inteiro vai ser lixado.
Vai sacudi-los.

1652
02:31:59,001 --> 02:32:02,637
E, bha, o mais importante.

1653
02:32:03,803 --> 02:32:06,372
Vai mostrar ao mundo inteiro...

1654
02:32:08,773 --> 02:32:10,875
... a força do Islão.

1655
02:32:10,942 --> 02:32:14,610
Digo-vos, arrasem o gabinete
do primeiro ministro.

1656
02:32:15,210 --> 02:32:19,947
Corporação Municipal, o aeroporto,
arrasem todos os ministros.

1657
02:32:21,280 --> 02:32:23,782
Se Bombaim arder,

1658
02:32:24,582 --> 02:32:28,217
o sistema fica lixado e desmoronam.

1659
02:32:29,218 --> 02:32:32,087
A economia toda cai.

1660
02:32:32,920 --> 02:32:34,788
Se conseguirmos fazer isto...

1661
02:32:37,223 --> 02:32:41,692
... ninguém se atreverá novamente
a olhar nos olhos de um muçulmano.

1662
02:32:43,593 --> 02:32:49,063
Só pensarem num muçulmano
fá-los-á mijarem nas cuecas.

1663
02:32:55,367 --> 02:33:00,770
Mas isto tudo
custará um monte de dinheiro.

1664
02:33:00,836 --> 02:33:02,337
Tens razão.

1665
02:33:03,271 --> 02:33:08,607
Mas de onde virá o dinheiro?

1666
02:33:09,608 --> 02:33:13,810
Vamos arranjar o dinheiro.
Mas o que propões?

1667
02:33:16,279 --> 02:33:17,713
12 DE MARÇO DE 1993. BOMBAIM

1668
02:34:29,352 --> 02:34:33,456
As explosões de Bombaim
tornaram-se o maior caso criminal da Índia

1669
02:34:33,639 --> 02:34:38,326
O tribunal designado levou 13 anos
a decidir o veredicto

1670
02:34:38,513 --> 02:34:42,809
Cem dos 122 acusados finais
foram considerados culpados

1671
02:34:43,660 --> 02:34:47,181
Vinte e nove, incluindo Tiger Memon,
estão ainda em fuga

1672
02:34:47,745 --> 02:34:50,700
E Bombaim agora é chamada Mumbai

1673
02:34:52,303 --> 02:34:55,616
Olho por olho pode cegar o mundo
- Mahatma Gandhi

1674
02:34:57,442 --> 02:35:00,097
Ripadas por: Virtual_PT 
Sincronizadas por: RicardoB/2020