Olho por olho pode cegar o mundo - Mahatma Gandhi
BOMBAIM. 9 DE MARÇO DE 1993. ESQUADRA DA POLÍCIA DE NAV PADA
- É a verdade, senhor. - Verdade, realmente?
Só eu estava nos tumultos. Os meus irmãos, não. Deixe-os ir!
Acredite em mim, estava sozinho. Não estou a mentir, senhor!
Prendam-no.
Por favor, liberte os meus irmãos. Não fizeram nada.
Deixe-me ir!
- Senhor, tenho informações. - O quê?
- Tenho informações. - O quê?
Vão explodir bombas na cidade.
- Conta-me. O quê? - Estou a dizer a verdade.
Bombas. A sede do Governo, a Bolsa, Sena Bhavan,
querem rebentar com tudo.
Isso é treta. Quem vai explodir isso?
Não estou a mentir. É a verdade.
Vão usar RDX que contrabandeámos.
- Conhece o irmão Tiger? - Quem?
- O Tiger Memon. - Quem é ele?
- Senhor, o Tiger Memon... - Sim, quem é?
Mandou-nos treinar.
Ensinaram-nos a fazer bombas e a mandar granadas, a tirar o pino e a lançá-las.
Aprendemos tudo.
A Bolsa, a sede do Governo, vão rebentar a cidade inteira.
A Bolsa, o Governo, o Sena Bhavan.
Rebentados por um bando de idiotas como tu?
Não estou a inventar isto.
Olha para ti, seu rato de esgoto.
A sede do Governo, a Bolsa, vão explodi-los?
Achas que é fácil?
- Não, senhor, é a verdade. - Cala-te!
Mais uma palavra e meto a tua família toda na cadeia.
Podem apodrecer juntos para sempre.
Achas que somos tolos?
Levem-no para a cela!
Sabem que o Gullu nos denunciou
mas juro que isso não nos vai deter.
A polícia pensa que ainda tem tempo.
Tal como Napoleão, agiremos e sairemos antes de eles darem por isso.
Na sexta-feira, dia 12, o 17º dia do Ramadão...
... o dia em que o Profeta travou a guerra santa e venceu.
BOMBAIM. TRÊS DIAS DEPOIS...
13H25. BOLSA DE BOMBAIM
Asif.
- O que é isto? - Também vendes camisolas?
- Claro. - Faz-me uma sanduíche.
Amanhã é sábado. A Bolsa estará fechada, portanto vendo camisolas.
- Segunda-feira, volto às sanduíches. - Percebo.
- Está bem, adeus. - Sim, percebo.
Olá.
Ramesh! Ramesh, vou fazer xixi.
14H45. DEPARTAMENTO DE PASSAPORTES DE WORLI
O escritório do Banco de Baroda acima da cave foi feito em pedacinhos.
O impacto da explosão foi tão forte
que estilhaçou mesmo as janelas dos edifícios circundantes.
O dispositivo explosivo que estava num carro no parque da cave da Bolsa
e activado por um controlo remoto
provocou, pelo menos, 70 mortes e feriu cerca de 200 pessoas.
Deixando para trás mais de 300 mortos
e mais de 1500 feridos
e um rastro de horrível destruição.
Às 13h36, um camião explodiu na área verde de sombra
da rua Narsi Natha, destruindo viaturas e edifícios próximos.
Pouco menos de 50 minutos depois, um carro-bomba explodiu
no parque do edifício da Air Índia,
matando, pelo menos, 20 pessoas e ferindo muitas outras.
O massacre terminou quando um carro-bomba explodiu numa paragem de autocarros
em frente ao Centro Comercial Century Bazaar, em Worli.
O impacto da explosão queimou totalmente cinco autocarros com os passageiros.
A bomba foi tão poderosa que abriu uma cratera funda na estrada,
arrasando três edifícios de apartamentos próximos.
Andem! Os restantes saiam da frente.
A polícia que feche a área.
Tirem toda a gente daqui! Para trás! Andem!
Afastem-se!
Verifiquem-no!
Senhor, o Century Bazaar ficou completamente destruído.
Há vidros a mais de dois km.
- Verificaram os carros na área? - Não encontrámos nada.
Não restava grande coisa do jipe.
Parece que usaram pelo menos 80 kg de RDX e outros 50 na Bolsa.
- Controlo, responda! - Sim, fala o Sawant.
O Crime pede à Unidade de Bombas que vá à fábrica da Siemens de Worli.
Carrinha Maruti suspeita, termino.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Mais bombas explodiram.
Às 14h41, numa estação de serviço ao lado da sede do Shiv Sena, em Dadar.
Às 14h48, no terceiro andar do Hotel Centauro, em Zuhu.
Às 15h05, numa scooter no Zaveri Bazaar.
Às 15h16, no carro parado no edifício do Cinema Plaza.
Às 15h50, no 18º andar do Hotel Sea Rock, em Bandra.
Às 15h55, a última, no outro Hotel Centauro, no Aeroporto Santacruz.
Carros-bombas na Bolsa, Cinema Plaza e edifício da Air Índia.
Scooters-bombas em áreas de mercados.
Também foram colocadas bombas nos quartos dos três principais hotéis.
Temos os nomes dos três hóspedes.
O número de mortos ultrapassou os 300.
Foram tratados 1600 feridos nos hospitais da cidade.
Irmão, esta scooter é sua?
- Vigia? - Sim, senhor?
- De quem é esta scooter? - Não sei, senhor.
Ouviste na BBC as explosões em Bombaim?
Quem achas que o fez?
Disseste, os Muçulmanos sangraram. Querias vingança.
Estamos a falar. Chamamos-te. Vai.
O que fizeste?
Aquelas explosões, fui eu.
Juntei os rapazes. Coloquei o meu dinheiro nisso.
E envolvi também os outros.
O plano todo.
Também estávamos a planear a tua viagem.
E já alcancei a lua.
Não te vais safar.
- O que queres dizer? - A polícia encontrou uma Maruti em Worli.
Estava cheia de armas e seguiram o rastro até ao dono.
Algum problema?
CAPÍTULO 1 A primeira detenção
- Vigia! - Sim, senhor.
- De quem é aquela scooter? - Não sei.
- Perguntaste a todos os residentes? - Não.
Não é lugar para estacionar uma scooter. Pergunta a todos.
Pode explodir, se abrir.
No momento em que vi a scooter ali, percebi que alguma coisa não estava bem.
Não pertence a nenhum morador da área.
Senhor, feche todas as lojas.
Temos de evacuar a área.
Quando vi a scooter soube que alguma coisa...
Por favor, agora vá. É perigoso aqui.
- Obrigado. - Quando se apercebeu...
Logo que vi a scooter, soube que alguma coisa se passava.
Imediatamente pedi ao meu vigia. Pedi aos meus vizinhos.
RDX.
Porque não explodiu?
Quando foi montada, o RDX deve ter-se metido no detonador.
Bloqueou o movimento do gatilho.
Senhor, quem quer que tenha feito isto, foi descuidado.
Dangle, dá-me os detalhes da scooter.
Senhor.
- Arranja-me alguma coisa para comer. - Senhor.
Quero falar com o Dangle.
Estamos a trabalhar nisso, mas não parece ter sido roubada.
Mandaste alguém?
Mandei o Kambli procurar o registo.
E a carrinha Maruti?
Foi registada no nome de Rubina Suleiman Memon.
Residente no edifício Al Hussaini, Durgah Road, Mahim.
Conhece os Memons?
- Quinto andar. - Vamos.
Foram-se todos embora?
Não estão há algum tempo.
- O irmão Mushtaq estava aqui ainda ontem. - O irmão Mushtaq?
Mushtaq, Tiger.
O Tiger Memon, um conhecido contrabandista com cadastro.
- Quem é a Rubina? - A mulher do irmão Suleiman.
- Quem é esse? - Vive aqui.
- O que faz? - Não sei.
É o irmão mais velho do Mushtaq. Têm o mesmo negócio.
Eles têm uma carrinha Maruti?
- Tinham dois ou três carros. - Comunicaram à polícia?
Não sei. Tinham vários carros. O Mushtaq era muito ocupado.
Havia gente a entrar e sair nos últimos dez a quinze dias.
A Rubina dizia que iam em breve regressar a casa.
- Onde? - Ao Dubai.
Aqui, em Mahim, a maior parte de nós é do Dubai.
- Arromba a porta. - O que aconteceu?
Nada. Vai.
Patil, arromba a porta.
Shinde, abre-a.
- Patil. - Já vou, senhor.
Dá uma vista de olhos.
Vê nos armários a prateleiras.
Vê debaixo do sofá.
- Hathgowda. - Sim, senhor.
Agenda telefónica, livro de cheques. Guarda-os.
O que é isto?
- Não pedi algo para comer? - Fui buscar, mas estava de saída.
- Comeste? - Não.
Há mais.
Chaves de uma scooter.
- Onde está aquela scooter? - Na Esquadra da Matunga.
Vai e vê se serve.
Havia um gerente, vinha muitas vezes.
- Um gerente? - Sim.
Como se chama? Mora aonde?
O que aconteceu?
Senhor, está na hora de quebrarmos o jejum. Junte-se a nós.
Senhor, o Dangle regressou.
Aquela agenda telefónica tem alguns números de Dubai e Islamabad.
O Sr. Maria sabe?
- Sim, Dangle? - Senhor, são as chaves da mesma scooter.
Aquele gerente, como se chama?
- Asghar Muqadam. - Procurem o pilantra.
- Asghar Muqadam. - Sim.
Sente-se direito.
14 DE MARÇO DE 1993
- Há quanto tempo trabalhas para o Tiger? - Um ano.
- O que sabes sobre ele? - Só era o gerente, senhor.
Um ano é muito tempo.
- Tempo bastante para saber o suficiente. - Só geria as contas.
- Acabaste de dizer que eras o gerente. - Sim.
Não como desde esta manhã.
Dói-me a cabeça. Estou com fome.
Se não cooperares, obrigo-te.
Ele contrabandeava prata?
E que mais?
- Quanto ganhas? - Quatro mil.
Se te ponho as mãos em cima, vais ter de gastar 40 000
só para te recompores.
- O que mais faz o Tiger? - Lavagem de dinheiro.
- Lavagem de dinheiro? - Sim.
No último ano, quantos carregamentos chegaram?
No ano passado, seis carregamentos.
Todos com prata?
Sim.
De onde é que operam?
O nosso escritório foi queimado durante os tumultos.
- Os de Janeiro? - De Dezembro.
De onde operavam?
Íamos abrir outro escritório, mas houve os segundos tumultos.
Agora, o irmão Tiger liga ou manda alguém informar a data do carregamento.
Quando são informados?
- Antes ou depois da chegada? - Antes.
Quando foi o último carregamento?
- Com quem mais fazem negócio? - Ayub e Yaqub Memon.
- E o que fazem eles? - O Ayub é contabilista.
Desculpe, senhor.
O Ayub vive no Dubai. O Yaqub é contabilista aqui.
Chá?
Queres chá?
Está bem.
Chá.
- O que foi? - Nada.
- Está frio? - Não.
- Não está doce? - Não.
- Então, bebe. - Sim, senhor.
- O que se passa? - Não sei.
Nada.
Estas explosões, sabes alguma coisa sobre elas?
Juro que não sei.
- Para trás! - Senta-te!
É o pai dele? Faça-o entender.
- Ele está a mentir-me. - Conta-lhe a verdade!
Estou a contar a verdade, nada mais.
- Dangle. - Senhor.
Põe o velho num táxi.
Vamos servir chá aos restantes.
Vá, velho, tem dinheiro para o táxi? Está bem, então vá.
Vocês esperam. Você vai para casa.
Fecha a porta.
Diz-me!
Diz-me depressa!
Eu não sabia o que ia acontecer.
Tudo estava organizado quando fui recrutado.
Começa pelo princípio.
A 11 de Fevereiro, o irmão Tiger e o Javed Chikna foram ao Dubai.
- Quem é Javed Chikna? - O homem de mão do Irmão Tiger.
- Porque foram ao Dubai? - Não faço ideia.
Recebi uma chamada para levar meio milhão do Chauksi e entregá-lo ao Dawood Phanse.
Quem é o Chauksi?
O irmão Tiger tem três contas com ele para lavagem de dinheiro.
- Quem mais? - Javed Chikna.
Já disseste isso.
Anwer Theba, Shafi, Abdul Ghani.
Imtiaz Ghavate, Parvez Sheikh.
Parvez Sheikh, Salim.
Mohammed Rafique. Mohammed Hussain.
Salim Rafique Mohammed Hussain?
Salim Rafique Madi e Mohammed Hussain.
Não faço ideia, senhor.
O meu pai... estava doente.
Eu queria sair e arranjar outro emprego.
Disse ao irmão Tiger, mas ficou furioso e disse coisas terríveis.
Disse-me que esperasse por ele.
E depois? Ele veio?
Na primeira semana do mês. Depois, desapareceu de novo.
Subitamente, recebi uma chamada.
Estávamos no Holi, a 8 de Março. Disse-me para comprar passagem para o Dubai.
O pai dele, o irmão Ayub, o irmão Yaqub, o irmão Suleiman, todos partiram.
No dia antes da explosão, ligaram. Queriam passagens para o Dubai.
Desta vez, pediu uma passagem só para ele.
Tentei falar-lhe de me demitir.
Não me pagava desde os motins.
Irmão Tiger, preciso de lhe falar.
- Tens as passagens? - Sim, claro.
- Preciso de lhe falar. - Pega nas minhas malas.
Sim.
O Ramadão começou e o meu pai está doente.
Pega nas malas, está bem?
Tenho de me demitir.
Só mais um dia.
Só mais um, irmão Tiger. Isto tem durado muito.
Há muito trabalho. Vou para o Dubai.
Faz uma coisa. Vai ter com o Al Hussaini.
Encontras lá o Theba e o Chikna. Já lhes falei.
Tens de largar um carro algures.
Faz isso, depois podes despedir-te.
Quando cheguei lá, não encontrei ninguém.
Encontrei o Sardar, que ia a sair para fumar.
Quando entrei, estavam a trabalhar muito.
Carrinhas Maruti, scooters, tudo lá.
Estavam a meter uma pasta preta pegajosa nas scooters e nos carros.
Idiota! Isso não é sabonete. Mantém isso isolado.
O que é aquilo?
RDX, senhor. Chamam-lhe “sabão preto.”
Pregos, vidro, sucata de ferro. Deus sabe o que mais põem.
- Onde está o Sardar? - Aqui, algures.
Sardar!
Foi fumar.
Acho que não vai voltar.
- O Nazir e o Parvez? - Não vieram.
Iqbal, está na hora.
O que quer que aconteça, não lixes isto.
Estamos a fazer isto pelos nossos irmãos. Continua, Khuda Hafiz.
TEMPLO SWAMI NARAYAN, DADAR
Onde achas que vais? Sai daqui para fora!
- És surdo? Mexe-te! - Quero ir ali.
O Mohammed Iqbal é da minha aldeia.
Apresentei-o ao irmão Tiger. Ele era electricista.
Montou a maioria das bombas.
Por alguma razão, a scooter que deixou em Naigaon não explodiu.
Asghar! Anda!
Toma, quarto 3078. Há documentos lá.
Pega nisto.
- O quê? - Isto.
1840.
A reserva está em nome de Alvani.
Não lixes tudo e digas Advani, certo?
CENTAURO DE JUHU
CENTAURO DO AEROPORTO
Prime o botão.
- Já está. - Prime novamente.
Está a demorar uma eternidade.
O Mushtaq Tarani e o Anwer Theba foram para os hotéis.
O Theba para o Centauro do Aeroporto e o Mushtaq para o de Juhu.
O Theba é de Nav Pada.
Até há três anos, trabalhou para o irmão Tiger.
Os carregamentos faziam-se sob a supervisão de Chikna.
Foi ele que trouxe o Imtiaz Ghavate. É irascível.
Olá, senhor.
- Para que andar? - Trigésimo.
Quer dizer terceiro?
Vou marcar, senhor.
O Mushtaq é parente distante do Tiger.
É proprietário de uma loja de roupa na via do porto.
Não acabou a escola. Reza cinco vezes por dia.
Vivia perto do escritório do Tiger.
Colocou a bomba no Centauro do Juhu.
Depois deixou uma scooter armadilhada em Dhanji Marg.
O Parvez Sheikh é um drogado. Saiu da Universidade.
É amigo do Abdul Rehman, o irmão mais velho do Abdul Ghani.
A minha irmã é casada com Abdul Rehman.
O Abdul Ghani pediu ao Tiger para deixar entrar o Parvez.
Ele foi enviado para o Hotel Sea Rock e para o Katha Bazaar.
Eu e o Shahnawaz deixámos a carrinha Maruti no Cinema Plaza.
O filme estava esgotado, portanto os bilhetes foram do mercado negro.
Assistimos à primeira meia hora do filme e saímos.
O Abdul Ghani Turk levou o jipe para o departamento de passaportes de Worli.
Antigamente, quando o Tiger era motorista de Mohammed Dossa,
era só um vendedor de rua.
Agora, desde que o Dossa fugiu para o Dubai, o Tiger tomou os comandos.
O Ghani tornou-se o seu condutor e o controlador da lavagem de dinheiro.
DEPARTAMENTO DE PASSAPORTES DE WORLI
Ele deixou o jipe no departamento de passaportes.
- Para o Bhendi Bazaar? - Entre.
Explodimos uma aqui, apanhamos os maiores sacanas.
Vamos apanhá-los. Após os edifícios municipais, o Chikna vai apanhá-los.
O Tainur e o Irfan Chougle deixaram um carro Maruti à porta da Bolsa.
BOLSA DE BOMBAIM
O Farooq Pawle vem de uma família rica.
EDIFÍCIO DA AIR INDIA
Ele anda na alta-roda. É frequentemente visto no Hotel Taj.
Deixou o carro branco embaixador no Edifício da Air Índia.
Depois, acompanhou o Badshah ao Shiv Sena Bhavan, em Dadar.
O Badshah Khan quase não chegava a tempo nessa manhã.
Era agente imobiliário de Vile Parle que perdeu o negócio nos tumultos.
- Irmão. - O que é isto?
- Sabes que horas são? - Adormeci.
- E tinha de ser logo hoje? - Sei que é tarde, mas...
- O que queres dizer? - Já foram todos?
Não, eras o convidado principal. Mete esse rabo no carro.
Está tudo pronto?
No exterior desta fortaleza. Não interessa o poder dos Marathas.
- Este macaco está aqui. - Para!
- Não pode estacionar aqui. - Pertence à sede.
- Sou o chefe. - Mesmo o chefe não pode estacionar aqui.
- Continua e estaciona. - Não entendes o que estou a dizer?
- Farooq! - Fazes o que mando. Vou estacionar aqui.
- Multa-me, cara de cu. - Entra.
- Ele está a falar em multar. - Entra.
Vai e estaciona.
- Em que posso ajudá-los? - Estamos bem.
- Querem que arranje o carro? - Não.
- Então, por favor, não estacionem aqui. - Só demoramos um minuto.
- O meu patrão vai matar-me. - Quem é o teu patrão?
- Farooq, anda. - Quem é o teu patrão?
- Farooq! - Quem é o teu patrão?
- Fica em frente da casa de Mohammed Ali. - Mas a nossa gente vive lá.
Fica ao lado de Sena Bhavan.
Faz uma coisa. Desce.
- Está bem. - Toma um táxi.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO LUCKY
Mushtaq, tu e o Imtiaz vão.
Zaveri Bazaar, Dhanji Marg, deixem no fim da avenida.
- Está bem. - Vão.
O Imtiaz Ghavate, muito amigo do Theba, era também de Nav Pada.
São vizinhos.
Porque está tanto trânsito? Aconteceu alguma coisa?
Não vês? Há um engarrafamento ali à frente.
Explodiu uma bomba na Bolsa.
Corta através do trânsito. Não há tempo.
Está na hora.
Queres ver? Sena Bhavan a voar em pedaços.
Não tem graça.
Tainur, Pawle, Bashir e Abdul Akhar Yaqub
foram enviados para a Colónia Macchimar, em Mahim.
Mandaram-nos atirar granadas entre casas de residência.
Durante os tumultos, todos os mercados de madeira, em Mahim, foram queimados
onde o Tiger tinha enormes interesses.
Chikna, Badshah e Sheikh Ali foram os últimos a saírem.
Ao passaram pelo departamento de passaportes, Chikna notou um detonador.
Mushtaq, para o carro.
Para o carro!
- Badshah. O que foi? - Porque está intermitente?
- Não faço ideia. - O que fazemos?
- Eu lá sei? - Atira-o! Depressa! Atira-o!
Naquele preciso momento, a bomba nos passaportes explodiu também.
E eles ficaram presos no caos. O Chikna estava apavorado.
Cancelou o resto do plano, naquele momento.
Mushtaq, livra-te do carro.
O Mushtaq deixou o carro no exterior da fábrica Siemens.
À noite, todos se reuniram em casa do Theba
para ouvirem as notícias das bombas, na TV.
Segundo as últimas notícias, houve 12 explosões de bombas
numa rápida sucessão em vários locais da cidade,
Bolsa, Zaveri Bazaar, o edifício da Air Índia,
Macchimar Colony, Hotel Centauro de Juhu, Hotel Sea Rock,
Cinema Plaza e estação de serviço Lucky.
- Quem foi lá? - Cala-te!
Eu plantei-a mas se não explodiu...
- Tu! - Cala-te! Oiçam!
Decorrem a toda a velocidade trabalhos de socorro.
O Ministro Sharad Pawar divulgou que...
- Porque desligaste? Deixa-nos ver. - Cala-te.
Quem puder deixar Bombaim esta noite, deverá fazê-lo.
As ordens do irmão Tiger são para que nenhum de vocês seja visto na cidade.
Escondam-se.
Fiquem em contacto com o irmão Tiger. Têm o número do Dubai?
Fiquem em contacto, está bem? Saiam daqui para fora.
CAPÍTULO 2 - Detenções e Interrogatório Março-Abril de 1993
Senhor.
- Os seus progressos são admiráveis. - Obrigado, senhor.
- Temos grandes expectativas em si. - Obrigado.
Forme a sua equipa, escolha o pessoal e resolva este caso.
Tudo o que sabemos é que o Tiger Memon planeou e executou as explosões.
Ele fugiu.
Não havia quase nada na casa dele. As suas propriedades foram seladas.
Temos os nomes envolvidos com ele na conspiração.
Mas não estarão em casa à nossa espera.
Por isso, eis o que faremos.
A maioria deles é de Nav Pada, Behrampada e Dongri,
os locais mais atingidos pelos tumultos comunais.
Apanhem todos os que interrogámos durante os tumultos.
Utilizem os vossos informadores.
Descubram onde estes tipos comem, dormem, andam e falam. Tudo.
Elaborem uma lista, dêem-na aos vossos informadores.
Ninguém volta para casa até apanharmos estes tipos.
É o mês sagrado do Ramadão. Tenham cuidado.
O que quer que façam, certifiquem-se que não ferem sentimentos religiosos, OK?
Dangle, ficas com os interrogatórios.
Vani, Nadgouda e tu formam uma equipa.
Usem todos os vossos conhecidos.
Sejam brutais, sejam agressivos, mas tenham tacto.
Façam o que for necessário, fui claro?
Sarfaraz!
Vem cá abaixo.
Sarfaraz, vês estes nomes? Conheces algum deles?
- Um ou dois. Mas não muito bem. - Está bem, senhor.
- Mantém-te alerta. - Está bem, senhor.
- Diz-me se apanhares alguma coisa. - Está bem, senhor.
- Quem é? - Onde está o Parvez?
Deve estar na casa de banho.
Parvez? Sai daí.
Utiliza a outra.
Está ocupada. Não aguento mais.
Um homem não pode cagar em paz?
Sai daí!
- O que diabo? - Vem para a esquadra da polícia.
- O chefe quer falar contigo. - O quê?
Abre a porta. O que ganhas em esconderes-te?
Estou a avisar-te, partimos a maldita porta.
Parvez, quando abrires a porta, estaremos aqui.
Vá, vem pela porta.
És um macaco para saíres pela janela?
Senhor, encontrará Shoaib Ghansari no bairro de lata do aeroporto Sahara.
Ouve. Onde está Shoaib Ghansari?
Conheces o Shoaib Ghansari?
- És surdo? Estamos a falar contigo. - Quem vai dar água?
Estás sempre a dormir. Não trabalhas. Só comes.
- Shoaib. - Espera aqui!
Onde vais? Vá lá!
Vá lá.
Vem cá.
Mãe!
Como é que te chamas?
Vem cá. Entra!
Ajudem-me!
Deixem-nos, senhor. Não fizemos nada, senhor.
Porque estão estas pessoas aqui? Levem-nas daqui.
Venham, por favor.
Levem-nos daqui!
Um dia, estávamos a jogar críquete...
... e a nossa bola partiu o pára-brisas do carro do tio do Tiger.
Ele aproximou-se e bateu com força no Bablu.
Já não jogamos críquete se vemos o carro dele estacionado ali.
Ele fica tão furioso!
Onde está Imtiaz Ghavate?
Disse-lhe que não sei nada.
Não sei mesmo nada.
O Mushtaq Tarani ainda está em Bombaim.
Alguns dos outros foram para o Dubai, alguns para Rajasthan.
Pode ir buscá-lo amanhã.
Espera um minuto!
Se ele está inocente, não tem nada com que se preocupar.
- Pode mesmo estar agora em casa. - Não, senhor!
Há três dias que vou e venho! Diz-me sempre isso!
O que mais posso fazer?
Se ele está inocente, vai ser libertado!
Isto não tem de acabar com o teu pescoço no garrote.
Não sei!
Onde mora o Imtiaz Ghavate?
Senhor, não sei. Vá perguntar ali.
Vai ver lá.
Junta à minha conta. Olá, Sharief.
- O Imtiaz Ghavate fica aqui? - Aí esta ele.
- Onde está o Imtiaz Ghavate? - Não sei.
Apanhámo-lo!
Vani, agarra-o!
Liga o carro! Vá, depressa! Anda com o carro!
Não há sombra dele aqui. Vamos ver na estação.
Água.
Chá.
Entra, seu animal nojento. Entra aqui atrás. Nahadi, vai à frente.
Anda!
Nahadi? Onde estás? Encontra-o?
É o Nahadi.
Ele está na minha frente, no oleoduto.
Mantém-no aí. Estou a chegar.
Senhor.
Não saias daí. Vamos para aí.
Espera, Imtiaz!
Espera, Imtiaz! Não te mexas ou disparo.
Um homem corre assim por duas razões: uma corrida olímpica ou fuga à polícia.
Imtiaz, espera!
Espera!
Espera, Imtiaz.
Não te vou fazer nada.
Onde foi ele?
Não fizeste nada?
Dá-me o martelo!
Agarrem-no!
Vá lá, fala!
Fala!
Não fizeste nada?
Nada?
Não fizeste nada?
Diz-nos. Não fizeste nada?
- Fica em pé direito. - Direito!
Cala-te!
Assina o papel.
Assina aqui! Agarra bem a caneta!
Vou fazê-lo assinar!
Fica direito.
Dá-me as tuas impressões digitais! Dói muito?
Levem-no.
Anda, mexe-te, seu louco! Levanta-te ou parto-te também a outra perna.
- Anda. Sim. - Remove o vermelho.
O Badshah Khan e o Bashir Khan estão juntos.
O Badshah é de Rampur e o Bashir é de Gorakhpur.
Vão encontrá-los num destes lugares.
CAPÍTULO 3 Em fuga
JAMA MASJID, VELHA DELI
- Bashir. - O que aconteceu?
Aquele polícia está a olhar para nós.
- Talvez seja assim mesmo. - Vamos.
- O que aconteceu? - Vamos ligar ao Tiger.
O polícia foi-se embora.
Ainda assim, devíamos ligar ao Tiger.
O que raio estás a fazer em Deli? Quais foram as minhas instruções?
Disse-vos para desaparecerem
e vocês estão a ver as vistas na capital!
Acham que Deli é mais segura do que Bombaim? Vá lá.
Saiam daí antes que a polícia vos apanhe.
Liguem de onde estiverem.
TERMINAL RODOVIÁRIO INTERESTADUAL, DELI
- Porque o Asghar fala assim? - Até eu estava zangado.
Aonde vamos agora?
Para a minha aldeia.
Anda.
Vamos.
- Saudações, tio. - Saudações.
- Como estás? - Está tudo bem.
- E a tua mãe? - Muito bem.
- Qual o motivo das decorações? - O casamento da Sultana.
A sério?
Olá.
Quem me dá chá?
Onde estás? Disseste que ias estar fora dois dias.
Estou em Rampur.
O que estás aí a fazer?
A Sultana vai casar-se.
Lembraste-te?
Obviamente.
- O Wasik vai ter contigo. - Óptimo!
Sabes, o Shahnawaz tem vindo cá.
Perguntando por ti.
Para quê?
- Não sei. - O que quer de mim?
Alguma mensagem para ele?
Manda-o com o Wasik.
- O que vai ele aí fazer? - Limita-te a mandá-lo.
Agora vou desligar. É uma chamada de longa distância. Volto a ligar-te.
O que foi?
O Shahnawaz está à minha procura.
Ouvi que, em Bombaim, uns 5000 hindus
foram mortos com as bombas.
Cerca de 300.
O número não interessa. O derramamento de sangue é um erro.
Onde estão? Rampur?
Sim, irmão.
Está bem, vão para Jaipur.
Trago-vos de lá para o Dubai.
Vão para Tonk, para casa do meu amigo Salim Durani.
Já falei com ele. O Theba, o Yeda, estão todos lá.
As coisas ainda estão quentes em Bombaim.
O Imtiaz Ghavate, o Asghar Muqadam, foram todos apanhados.
Os polícias sabem de nós. Estão a caçar-nos.
O irmão Tiger ligou.
Temos de sair daqui. Ir para Jaipur.
- Mas acabámos de vir de lá. - Não discutas.
O que se passa? Para a frente e para trás.
- Estás a discutir comigo? - Estávamos melhor em Rampur.
Estás a discutir comigo?
- Que merda é esta? - Calma, Badshah.
- Estás a discutir comigo? - Senta-te.
Cala-te!
Vamos.
Quem diz que é a Cidade Cor-de-Rosa? Tudo aqui é vermelho.
Quem é que estás a tentar enganar?
Irmão Anwer, quando vamos para o Dubai?
Qual é a graça?
- Ninguém vai para o Dubai. - O Tiger prometeu levar-nos para o Dubai.
- Prometeu a nós todos. - E depois?
Pediu-me para dar 10000 a cada.
Quero ir para o Dubai, está bem?
- Sem um passaporte? - O Anwer tem-nos.
Estou certo? Tens os passaportes, não tens?
Não tenho nada.
Não?
Porquê? Guardaste tudo o que foi devolvido de Islamabad.
- Badshah, comporta-te comigo! - Onde estão os passaportes?
- Cuidado com a língua! - Porque...
- Tu tinhas os passaportes todos. - Comporta-te!
- Onde está o meu passaporte?
- Com o Tiger. - Foram todos queimados.
O quê?
Os passaportes.
Queimaram-nos?
- O meu passaporte foi queimado? - Os nossos passaportes todos.
- Como foste capaz? - Foi o irmão Tiger.
Queimou o meu passaporte! E nem sequer me disseram.
Se tens algum problema, fala comigo.
- Como pudeste queimar o meu passaporte? - Foi o irmão Tiger.
- Porque faria isso? - Comporta-te.
- Ele tomou outras medidas. - Medidas, o tanas!
- Estás a gozar connosco. - Já te disse para te comportares!
Não me trates mal, Badshah!
- Tu. - Um minuto!
- Disseram-me para ir para Jaipur! - Badshah, levantaste a mão para mim?
Disseram-me para ir para Jaipur. Vim a Jaipur.
Estão a dizer-me para ir para lá. Vai para o inferno, ratazana!
Estão a gozar comigo! “Vem aqui a Jaipur”, diz ele.
- Badshah! Sai daqui, Badshah! - Vai para o inferno!
Ratazana!
Chega, vai ficar tudo bem.
Badshah.
Tenho a certeza de que o irmão Tiger sabe o que faz.
Provavelmente, tem um plano para nos fazer atravessar a fronteira.
Por isso, mandou-nos para Rajasthan.
O Theba estava a dizer que nos esperam passaportes novos no Paquistão.
Acalma-te.
Badshah.
Perdoa-me se errei.
Só estava a cumprir ordens do irmão Tiger.
Estamos tão aflitos como tu.
O Tiger não nos abandonaria.
Não fazes ideia o quanto significas para o irmão Tiger.
Acalma-te. Não te emociones tanto.
És um de nós.
Badshah! Vem cá.
É muito perigoso ficarmos juntos.
- Porquê? - Corremos perigo.
Então, o que há a fazer?
Dividimo-nos. Mas ficamos em contacto com o irmão Tiger.
E depois?
Outro homem veio procurar-te.
Quem? O que queria?
Perguntou porque fechaste a loja e te foste embora.
- Espero que estejas bem? - Quem era ele?
Não perguntei. Ele era muito estranho.
Foi direito ao quarto do Wasik.
Abriu todas as gavetas, virou tudo de pernas para o ar.
Aquela besta até pisou na esteira da nossa comida!
Se ele voltar, não digas que falaste comigo.
- Estás metido... - Não digas nada!
Adeus.
A polícia foi à minha casa.
- Falaste com o Tiger? - Estão a tentar a ligação.
- Mas não conseguem ligação. - Não consigo ligar.
- Não? - Não.
Vamos.
Os tipos devem ter conseguido chegar ao Paquistão.
- Então, devíamos tentar o Anwer. - Onde?
Não resta ninguém. Não sabemos onde ninguém está.
Não conseguimos ligar ao Tiger. A minha mãe está a ficar histérica.
O que fazemos?
Não aguento tanto stress.
Pensas demasiado.
O que mais posso fazer? O quê?
Sabes o que se passou em Bombaim.
- Já não temos mais ideias. - Vai dormir.
Interrogo-me...
... se não deveria entregar-me.
- Viste o Bashir? - Ele saiu.
Bashir!
Tio, viu o Bashir?
Ele partiu esta manhã. Deixou uma nota para ti.
Vou para Gorakhpur.
Liga ao irmão Tiger para este novo número.
Levei algum dinheiro.
JAMA MASJID, VELHA DELI
- Saudações. - Saudações.
- Preciso de um quarto. - Nome?
- Nasir Khan. - De onde?
Jaipur. De onde posso fazer uma chamada de longa distância?
Do outro lado da rua.
Irmão Tiger, estou em Deli. No exterior de Jama Masjid.
Como me disse. E agora, irmão Tiger?
Vou enviar-te dinheiro.
Logo que o recebas, parte para Calcutá.
- Alguém perguntou por mim? - Ninguém.
- Pelo Nasir Khan ou pelo Badshah Khan? - Não.
- Também nenhuns telefonemas? - Não.
Badshah Khan.
- O que é? - É para ti.
- Foi o irmão Tiger que enviou? - Irmão Tiger.
- Disse que ficaria aqui como Nasir Khan. - Vou partir. Adeus.
Sim, estou no Hotel Natraj.
HOWRAH, BENGAL OCIDENTAL
À porta da Estação Howrah, irmão.
Sob o nome Nasir Sheikh.
Um homem vai dirigir-se a ti. Vai com ele.
Quatro dias e ninguém apareceu.
Não consigo ligar ao irmão Tiger.
O que hei de fazer? O dinheiro está a acabar.
Não aguento mais isto!
- Sim, o que quer? - Um quarto barato.
Single ou duplo?
Serve mesmo sem cama. Mas barato, percebe?
10 DE MAIO DE 1993
Badshah Khan?
12 DE MAIO DE 1993
Tirem-lhe as algemas.
Estavas em Bombaim a 12 de Março?
Onde foi arquitectado o plano?
Entendes a quantidade de pessoas que morreram nesse dia?
Quanto a cidade sofreu?
O mundo é grande. Tens muitos lugares para te esconderes.
- Não fiz nada. - Cala-te!
Não te atrevas a mentir-me.
Estás a ver aquela pasta?
Contém os testemunhos deles todos:
Imtiaz Ghavate, Asghar Muqadam,
Shoaib, Mushtaq.
Quem começa, tu ou eu?
Tu ou eu?
- Eu trabalhei para o irmão Tiger. - Aqui não há “irmão”!
Dá-me o nome dele!
Tiger Memon.
Eles destruíram o Babri Masjid.
Chacinaram-nos, os muçulmanos.
Violaram as nossas mulheres.
Era inevitável. Alguém tinha de nos vingar.
Esse alguém foi o Tiger.
Ele arquitectou um plano e juntou-nos.
Nós todos queríamos vingança. Era a guerra santa.
Se não tivéssemos rebentado, a vida dos muçulmanos neste país seria miserável.
O Babri Masjid não era de palha.
Disseram: “Nem bulldozers nem bombas.” Cairá pelas nossas mãos.
Você pode acreditar nisso, eu não.
E depois vocês espancaram-nos.
Queimaram-nos vivos nas ruas?
Assassinaram os nossos filhos?
- Onde foi arquitectado o plano? - Não sei.
Quem concebeu este plano? De quem é o dinheiro que o sustenta?
- Quem foram as pessoas envolvidas? - Fui eu que o fiz sozinho! Dê-me um tiro!
Não o fiz por dinheiro. Alá esteve connosco.
Foi por isso que ganhámos esta guerra santa.
Tivemos a bênção de Alá.
Desta vez, Alá esteve do nosso lado.
Está a gozar, senhor.
Veja quantos matámos. Tivemos a nossa vingança.
Isso são balelas.
Alá nunca faria mal a inocentes.
Todos os homens de verdade têm Alá com eles.
Todos temos o mesmo Deus
que não nos vê como diferentes.
Mas idiotas como tu, vêem.
Desta vez, Alá estava connosco.
Alá estava connosco, por isso é que tiveste de abandonar a carrinha Maruti.
Por isso é que fizemos 200 detenções em dois meses.
Se Alá estivesse convosco, não estarias agora aqui.
E não teríamos provas.
Do teu lado estava Tiger Memon. Ele viu a tua raiva e manipulou-te.
Ele saiu antes mesmo de plantarem a primeira bomba.
Pegou na família e deixou-te para trás...
... para que fosses apanhado e espancado.
Ele lixou-te. Sabes porquê?
Porque estavas a pedi-las.
Tudo em nome da religião.
És um idiota da porra. E todos os hindus que assassinam um como tu.
Os que não têm nada melhor a fazer
do que lutar em nome da religião, são idiotas.
Por causa de sacanas como tu, no caminho esmagamos vidas inocentes.
Trabalhamos até à loucura, noite após noite. Nós.
Nós, ratazana!
Levem-no daqui para fora.
Havia um homem, Yaqub Khan. Ele também estava envolvido.
- Yaqub Khan? - Chamam-no Yeda Yaqub.
Majid Khan é proprietário. Da M.K. Builders. Yaqub é irmão dele.
CAPÍTULO 4 Yeda (Yaqub) Khan e o RDX
Vamos.
Onde o Yeda plantou uma bomba?
Não sei, mas ele pôs muito dinheiro.
Para a música.
Ele fez entrar toda a RDX em Bombaim. Ele é íntimo de Tiger e de Dawood.
- Conheces o bandido Piloo Khan? - Piloo Khan?
O tipo do tiroteio no National College?
Ele é traficante de cocaína.
Ele e o Yeda batiam de frente.
O Dawood tentou um compromisso, mas dizem-me que ainda há problemas.
- O Piloo Khan estava também metido nisso? - Tinha conhecimento.
Para ao lado.
- Meu senhor! - Os polícias estão à sua procura.
Vieram aqui?
Aqui, não.
FAMÍLIA MEMON FOGE DA ÍNDIA
Tiveste alguma coisa a ver com isto?
- Sou louco? - Porque estão atrás de ti?
Não estão sempre?
Vai à esquadra da polícia. Diz-lhes que estiveste fora da cidade.
Porquê? Eu realmente não estava lá a 12 de Março.
Tudo bem, mas vai na mesma.
O que foi aquilo que escondeste no armazém?
O teu irmão trabalha na construção?
Ele é proprietário da M.K. Builders.
- Quantas casas estão a ser construídas? - Porquê? Querem comprar um apartamento?
Precisamos de encontrar um lugar para esconder algum sabão.
Sabão?
Sabão preto.
Estou a mudar o sabão.
Porquê?
- Não quero envolver o meu irmão. - Para onde o vão levar?
Uma parte para o armazém do Shahid, em Mumbra, e a outra para Jindran.
Essa coisa tem nome?
É só coisa. Ainda não a baptizei.
- Não confias em mim? - Raios partam a confiança. Quero saber.
Não é uma bomba.
O armazém não vai explodir, está bem?
Preciso de usá-lo por um tempo. Em breve, tiro as coisas dali.
Ficas a dever-me uma. Se alguém perguntar, não sei de nada.
Vedem tudo.
É muito pesado.
- O quê? - É muito pesado.
Dou-te um pontapé nos *** e ficas mais leve.
Não pago para me fazeres companhia. Anda!
Espalha isso pelos sacos.
- Para onde vai o resto? - Kashimira, perto de Thane.
Vem cá.
- O que é isto? - Não sei.
Disseram-me que era do Jindran, senhor.
- Jindran? - Sim.
Mas não há trabalho a decorrer agora.
- Tio! O que está aqui dentro? - Não faço ideia.
Os operários deixaram aí.
Uma tonelada disto? Excelente.
- Vai render meio milhão. - Meio milhão? Estás doido?
Porquê tanto? Tens de te ver livre disto.
Sabes o que é isto? Safas-te com punição mínima.
Não sabia. O Yeda pediu para guardar por um tempo.
Fazemos grandes negócios com o Majid.
Então, vê com os teus olhos! Ou pergunta directamente ao Majid.
Onde encontramos o Yeda?
Dir-te-ia se soubesse. Tens de perguntar ao irmão.
- Onde está o Yeda? - Não sei.
- Isso aclara-te a memória? - Ele não estava aqui a 12 de Março.
Achas que somos uns idiotas da porra?
És casado, Majid. Como se chama ela?
- O quê? - Nafisa?
- Tem de ir à esquadra da polícia. - Não estou bem.
Ninguém perguntou como estavas! Anda! Eu levo-a!
Não estou bem.
Ela não está bem?
Diz-me onde está o Yeda.
Não sei de nada.
Não fizemos nada, a sério.
Cada pessoa que prendemos diz que está inocente.
Gentileza e paciência não ajuda a saber a verdade, então usa-se outros métodos.
As pessoas dizem que houve violação dos direitos humanos.
- Direitos humanos? - Sim.
Diga a essas pessoas que tentem resolver este caso.
Mais de 400 pessoas inocentes ficaram em pedaços nas explosões.
Não havia nenhum criminoso entre elas. E os direitos humanos delas?
Por cada dez culpados, podemos deter um inocente.
Não sou perfeito, ninguém é.
Não são criminosos de águas paradas. Acham que isto é uma guerra santa.
São da pior raça, agem como terroristas.
Corta-se os dedos deles e nem assim dizem uma palavra.
Não abrem a boca até lhes tirarem a dignidade.
Não aguentam ver as mulheres deles, filhos ou parentes humilhados.
- Estou. - Estou, senhor. Fala o Yeda Yaqub.
A polícia levou o Majid e a Nafisa.
- Não os detive. - Estão a ser torturados.
A polícia acha que tenho a ver com as explosões.
Isso não é verdade. Por favor, tire-os daí, senhor.
- Não estou a tratar do caso. - Há um mal-entendido, senhor.
Estou a ser tramado pelos meus inimigos.
Nem estava aqui a 12 de Março.
Nem o Tiger estava.
Porque não vem cá e esclarece isto?
Não posso. Nunca me deixariam sair.
Então, não o posso ajudar.
Senhor.
Sacana!
Irmão Tiger, fala o Yeda.
Os polícias apanharam o Majid e a Nafisa.
É jihad. Os sacrifícios são inevitáveis.
Verdade, irmão.
Faça alguma coisa, irmão.
Por favor, fale com o irmão Dawood.
Claro, vou ver o que posso fazer.
Mentiroso filho da puta!
- Diz-me. - O patrão sabe que trataste do RDX.
O quê?
- Agora é que me dizes! - Acabei de descobrir.
Eu disse-te.
O Majid e a Nafisa estão em mau estado.
É uma cela de prisão, Yeda, não é um hospital.
Por favor, faço o que quiser.
É uma armadilha, seu louco.
- Vai, mas não vão libertar o Majid. - Sei que o Piloo Khan tem a ver com isto.
- Eu não poupo o cabrão! - Espera, ouve!
- Não vou poupar o sacana. - Ele vai arrepender-se.
Não te metas!
Dou-te uma informação sólida.
Com uma condição, liberta o meu irmão.
- Vou falar com os meus superiores. - É genuíno.
- O que é? - Liberte o Majid.
Vou tentar. Conta-me.
O Tiger escondeu o RDX...
... num armazém perto de Amrut Nagar.
Sabão preto.
Zanjeer, cão bonito.
Só cheira a peixe!
É só peixe seco.
Acho que ele nos enganou. Verifica novamente.
Sim, senhor.
Porque ele mentiria?
Dá-me uma faca.
RIBEIRO NAGLA BUNDER 30 DE MARÇO DE 1993
Espera! Há alguma coisa.
O que é isto?
- Um total de 58 sacos. - Cinquenta e oito?
Todos marcados com círculos azuis, como os que encontrámos em Mumbra.
EXPLOSIVO
- Sim, Dangle. - Senhor, o RDX veio nestas caixas.
Estão marcadas com um círculo azul.
- Está. - Piloo esteve também nas explosões.
- Quem fala? - É ajudante do Dawood, está em Bombaim.
- Quem fala? - Uma pessoa de bem.
- Não te queres vingar? - Não tenho problema.
O Piloo é que tem um problema.
Vem para o meu terreno e mete-se nas minhas operações.
Não vai haver mais problemas.
Esqueçam os que tiveram. Apertem as mãos.
Um aperto de mãos.
Pelo irmão Dawood. Ele está a pedir que esqueçam o passado.
Aperto de mãos.
Tirem os sapatos, antes de entrarem.
Piloo Khan?
Não está aqui.
- Onde foi ele? - Não sei.
- Quando pensas que volta? - Não sei.
Há uma tasca chinesa, em Bandra.
Stomach. É lá que eles normalmente param.
Quem?
Senhor, os polícias querem falar consigo.
- Estão a chamar por mim? - Sim.
O Rajkumar Khurana está aqui. Devemos interrogá-lo?
Sentem a ratazana lá em baixo à porta da cela.
- Vai. - Está.
- Dangle? - Sim, senhor.
Senhor, a sua esposa está em linha.
Vai fazer o Noor Mohammed falar.
Já vou ter contigo.
- Kadam, abre. - Sim, senhor.
- Já disse alguma coisa? - Ainda não.
- Nada? - Não, nada.
- Fique com a minha arma. - Sim, senhor.
Tu, levanta-te!
Diz-me quem mais estava contigo?
Quem mais estava contigo? Vá lá!
Vá lá!
Porque me trouxeram aqui? O que fiz?
Tira os sapatos! Isto é uma esquadra.
A dormir? Achas que estás em casa?
Tira as peúgas.
Tira as peúgas!
Amasso-te os pés! Não te pões de pé novamente!
Fala! Quem mais estava contigo?
Ninguém.
- Mostra a tua mão. - Tira o relógio.
Porque está a gritar?
Cala-te!
- Guarda, Kadam. Fecha. - Vou fechar, senhor.
Tem sede?
Não, obrigado.
- Dangle, senhor. - Sim.
- Ele disse alguma coisa? - Nada.
- Como te chamas? - Rakesh Khurana.
- Quem é Rajkumar Khurana? - Sou eu.
- Não podes dizer o teu nome completo? - O que fazes?
- Sou dono de um restaurante em Bandra. - Grande coisa!
Conheces o Piloo Khan?
- É um amigo. - Onde está ele?
O que fez ele?
Responde! Onde está ele?
Não sei.
- Kadam. - Sim, senhor?
Prende-o.
- Senhor. - Senta-te.
Vou descansar. Não precisas de mim, certo?
Não.
- Esse advogado é de quem? - Do Khurana.
O tribunal ordenou a sua libertação.
Vamos.
- Prepara os documentos. - Sim, senhor.
- É o advogado de Khurana? - Sou.
Trataremos das formalidades de manhã. Depois, será libertado.
- Onde está o Kadam? - Lá em baixo.
- Trá-lo cá. - Esse...
Senta-te aqui.
Abre a porta.
Levanta-te!
Entra! Disse para entrares.
Disse para entrares! Senta-te!
Espera aí, disse eu!
- Espera aí. Cala-os! - Não digas disparates.
Calados! Nada de barulho.
- Como te chamas? - Rajkumar Khurana.
- De pé! - Khurana?
Vais ficar velho.
Mostra-me a cara dele.
- São irmãs? - Ela é minha filha.
Khurana!
Se não me deres a morada do Khan, ponho a tua mulher a dormir aqui e...
15 DE ABRIL DE 1993
Não prendemos o Khurana. Só o interrogámos.
Não suspeitávamos dele.
Sabíamos que ele nada sabia da actividade do Piloo Khan.
O Samra clama que não há fumo sem fogo.
Diz que este homem não se suicidaria
daquela maneira brutal se não fosse mesmo culpado.
Olga Tellis escreve no Observer que a polícia tendia a congratular-se.
Congratulam-se por terem cumprido a sua tarefa,
quando, na verdade, só prenderam uns operários.
CAPÍTULO 5 A Conspiração - I. Planeamento
O Rakesh Maria tem razão.
Já se passaram duas semanas, mas ainda recordo as suas palavras.
Se Alá tivesse estado connosco, o nosso plano teria tido sucesso.
Mantralaya, Sena Bhavan, Bal Thackeray, tudo destruído.
Isso não aconteceu porque a vontade de Alá era outra.
Um pouco de água, por favor?
Vais tê-la. Vai buscar água.
Senhor.
- Quero encontrar-me com o Maria, senhor. - Porquê?
Tenho uma coisa para lhe dizer.
- Ele chama-te se precisar de ti. - É importante.
Mencione-lhe. Diga que é o Badshah Khan.
Sei agora como o Tiger nos usou.
Ele sofreu imensas perdas durante os tumultos.
O seu escritório foi queimado.
Ele traiu-nos.
Escapou e deixou-nos à nossa sorte.
Queimou os nossos passaportes.
Fui mandado de Deli para Jaipur, de volta para Deli...
... para Rampur, para Tonk, para Calcutá, de volta para Rampur...
Fui mal tratado.
Deixou de atender os meus telefonemas.
Quero testemunhar pela acusação.
Faz um requerimento oficial.
Sr. M.N. Singh. Chamo-me Badshah Khan.
Conheci Javed Chikna, de Mahim, há dois anos.
- Estás a escrever uma carta? - O quê? Não.
Foi numa reunião de negócios, na casa do Chikna, que conheci o Tiger.
Há muito que tinha ouvido falar dele.
Nos tumultos de Dezembro de 1992...
...o Javed apanhou com uma bala policial.
- Vou sair. - Aonde vais?
- À estação. - Fica aqui!
Volto logo.
- Quem é? - Shahnawaz.
- Quer que eu vá? - Saudações.
- Badshah?
Sim, o que é?
- A polícia deu um tiro no Chikna. - O quê?
Está no Hospital Nacional.
Javed Chikna?
- Sou o Tailor. - Desculpe, Javed Dawood Tailor.
Este lote é de mortos. Pergunta ali.
Vê lá dentro.
Badshah.
Javed.
- Saudações. - Saudações.
Estás bem?
Até a polícia! Todos fazem parte disto.
Dispararam sobre nós. Agora, estão a proteger-nos.
Passadas umas semanas, na casa do meu amigo Aziz.
Fui ao funeral. Encontrei novamente o Javed.
Estávamos na casa do Aziz, quando veio o Shafi, o homem de mão do Tiger.
Levou o Javed para um canto e falaram.
Irmão Javed, ele está a chamar-te.
Estás livre esta noite?
O irmão Tiger espera um carregamento. Vem connosco.
Onde vais?
Não sei. Já acabaste?
Quem vai contigo?
O Shahnawaz vai lá estar.
O dinheiro tem de vir de algum lado. Já não posso ir trabalhar, não é?
- Precisamos de comer, certo? - Leva-o contigo.
Ele fica aqui contigo.
Sempre que telefono pergunto de onde é o número.
Vieram. Pensei que tinham morrido no caminho.
Que há de novo? Entrem. Vou mostrar-vos o sítio.
Olhem para o hotel. Soberbo.
Brevemente, será um quatro estrelas.
É fantástico.
Badshah, saiu do armário há 30 anos.
Como eu.
Passou meia hora.
- Dêem-lhe. - Vou dar-lhe. Vem.
É o agente das descargas lá.
Tem tratado dos carregamentos de prata do Tiger, nos últimos dois anos.
O Tiger pagou-lhe 1,5 milhões de rupias para se meter no RDX.
Ele costumava pagar aos locais de Raigad umas centenas para trabalharem para ele.
Eles nunca o denunciaram.
Tinha a polícia, a alfândega, todos a comerem na mão dele.
- Vai ter comigo de manhã. - Irei.
- Dawood Phanse? - Sim.
- Polícia de Bombaim. - Larguem-me!
Saudações, senhor.
Sou o Dawood.
Tenho dois sócios, Dadabhai Parker e Rahim Laundrywala.
Temos feito contrabando nos últimos cinco anos.
Temos trabalhado para o Tiger Memon já há mais de um ano.
Até hoje, tratámos de seis carregamentos para ele.
Os primeiro quatro foram de barras de prata e os outros dois...
Para com esse barulho!
Achas que é a rádio? Não podes atender o telefone?
Como... Estou.
- Baldie. - Sim, irmão Tiger?
A chegada é em Mhasla.
- De quem é o material? - Do irmão Dawood.
E se não é?
Garanto-te eu. O irmão Dawood está a enviar pessoalmente.
- Nunca mo disse. - A minha palavra não te chega?
Então o que é preciso para te convencer?
Uma garantia de lucro, não como da última vez.
Diz ao irmão Dawood que me ligue. Se ligar e disser:
“Phanse, vai buscar a mercadoria”, fá-lo-ei.
Queres falar com o irmão Dawood?
Porquê ao telefone?
Porque não pessoalmente?
Uma barra de prata pesa cerca de 30 quilos.
Por cada carregamento, temos de pagar aos agentes...
... alfândega, polícia, receitas...
... para a mercadoria ser descarregada e chegar a salvo à cidade.
Recebemos 7000 rupias por barra.
O último carregamento foi menos. Tivemos prejuízo.
- Porquê? - A parte de cada um é fixa.
Quanto mais barras, maior o lucro.
Da última vez, vieram só 65 barras. Brigámos por isso.
Se não tivesse mencionado o irmão Dawood, não teria concordado.
- Última chamada para Not Phanse. - Not Phanse. Phanse.
Sim, sou Dawood Phanse.
Saudações.
- Chamaram o meu nome. - O avião está à sua espera, senhor.
CASA BRANCA, DUBAI
O Dawood vive aqui?
Calma.
Senta-te.
Baldie, senta-te.
Olá.
Irmã mais velha.
Olá, Dawood.
- Não quero chá. Não, obrigado. - Ele vai conseguir?
O Tiger achou que eu deveria ir. Eu pedi para ver... Eu queria ver...
Porque estás aqui?
Eu queria vê-lo. O irmão Tiger disse que me arranjava um encontro.
- O quê? - Não quero chá, obrigado.
Um encontro?
Eu queria vê-lo, por isso, pedi ao Tiger.
Dá-lhe o que ele quiser. As suas apreensões são as minhas.
Eu queria saber da mercadoria que vai ser enviada desta vez.
Químicos.
Alguma dúvida?
Nenhuma. Perdoe-me. Pode contar comigo.
Tiger. Dawood.
Criem uma equipa paralela.
Se acontecer alguma coisa, podemos contar com a segunda.
Quem está a enviar, de onde vem, não faço ideia.
Faz uma lista dos que temos de pagar.
100 000 rupias, certo, Sr. Navalkar? Vai receber.
Mas tem de cooperar a 100%.
Não se preocupe. O subinspector Rane e o Kadam Saab
já aceitaram a oferta.
Toda a gente o faz. É fixe.
- Ele veio. - É o habitual.
- Mas não sei quando vai chegar. - Deves ter uma ideia.
Estou certo que há uma data, mas ainda não sei.
Um dos carregamentos do Tiger Memon?
Ou do ISI?
Este realmente vai custar-lhe.
Ele já sabia qual era a mercadoria e quem estava a enviar.
Thapa. Diz-lhe os nomes dos agentes envolvidos.
CAPÍTULO 5 A Conspiração - II. Treino
- Responde à pergunta. Não te excites. - Não.
Irmão, o Badshah veio.
Vem.
- Saudações. - Saudações.
Portanto...
... és Badshah Khan? - Sim, irmão.
Senta-te.
O que é?
- Não dormi esta noite? - Eu dormi.
Estás com os olhos vermelhos.
Na verdade, a condução, o vento.
E...
Badshah, o rei de quê exactamente?
Rezas?
Sim, irmão.
As cinco vezes?
Sim.
Bem...
Por vezes é difícil mas rezo quase sempre.
Onde estavas quando...
... estalaram os tumultos?
Estava lá, em Bombaim.
- Quantos hindus mataste? - O quê?
Perdeste alguém querido?
Bem...
Perdi o meu sustento.
Isso não te faz ferver o sangue?
Nos últimos tumultos...
... em Pratiksha Nagar,
aquelas pessoas fizeram-se passar por agentes de habitação.
Foram a todas as casas de muçulmanos e marcaram-nas a giz branco.
A oito ou a nove, voltaram.
Destruíram essas casas, tudo. Muito bem.
Mataram as pessoas que lá viviam.
Mas arrastaram as nossas mulheres pelas ruas...
... e violaram-nas.
O meu ajudante, Hanif Qureishi, foi massacrado.
Além, apedrejaram a mesquita.
Atearam fogo a quatro pessoas num Maruti.
A esquadra da polícia estava só a cerca de 100 metros.
Veio alguma ajuda daí? Nunca.
- Lês o Corão? - Sim, irmão.
Já estiveste lá, no Paquistão?
Nunca tive a oportunidade.
- De onde és? - De Bombaim, irmão.
A tua cidade natal?
- Rampur. - Não mataste nem um hindu?
Está na hora...
... de nos vingarmos.
Se sussurrarem uma palavra sobre isto...
... aos pais, irmãos, irmãs,
mulher, filhos, amigos, a quem quer que seja...
... enterro-vos.
Depois enterro a porra da vossa família toda.
SHEKHADI, CIDADE COSTEIRA - MAHARASHTRA
Saudações.
Não vejo o Phanse.
Sabes como é. Está a resolver coisas de última hora.
Ele tinha dito outra coisa. Diz que isto é inaceitável.
Falando da sociedade! E começou a remoer!
- Saudações, Mushtaq. - Vem.
Se Deus quiser, ficaremos na história por isto.
Este está cheio de granadas.
Muda. Com cuidado, rapazes!
Devagar. Cuidado com os pés.
O pé está a tocar. Quer ir ou não?
Que coisas!
- O que é isto? - Uma AK-56.
Material do exército paquistanês.
Que coisas!
Bombaim vai arder como um grande fogo de artifício.
4 DE FEVEREIRO DE 1993
RDX e AK-56. Era tudo coisa nova para nós.
O Tiger disse que seria enviado para treino.
Islamabad.
- Paquistão? - Sim.
Mas como chegaremos lá?
Querido Dawood, Khancha.
- Khancha? - Um acordo.
Não sei como, mas todos os patrões da máfia no Dubai têm.
Permite-lhes entrada no Paquistão sem visto.
A 18 de Fevereiro de 1993, sete de nós voámos para o Dubai na Cathay Pacific.
Lá, encontrámos o Ayub, que nos alojou num apartamento.
A 13, voámos na Paled Ibis para Islamabad.
Paled Ibis?
Companhia Aérea do Paquistão.
Quando chegámos ao Paquistão, não tínhamos vistos.
Estava lá um homem chamado Jaafar.
Levou-nos calmamente. Ninguém nos parou ou perguntou nada.
Deram-nos novos nomes. A mim, chamaram-me Nasir.
ALGURES NO PAQUISTÃO
A seguir fomos mandados para um campo de treino...
... a duas ou três horas de distância, nas montanhas.
Dois homens esperavam-nos. Pareciam ser soldados de verdade.
Estávamos a tremer de frio,
enquanto que eles pareciam estar num deserto.
Andem.
- Saudações. - Saudações.
- Como estás? - Alá é bondoso.
Rapazes, este é o Babaji. É o responsável a partir daqui.
Levantem-se, andem. Todos!
Não dormiram o suficiente?
Fora!
- Que horas são? - São só 8h30.
Nem sequer dormimos duas horas.
A 17, mais três rapazes juntaram-se a nós. Na totalidade, éramos 19.
- Yusuf. - Aslam.
- Akram. - Os vossos verdadeiros nomes?
Um deles era o Gullu, procurado pelos tumultos de Behrampada.
Antes da explosão, ele entregou-se na Esquadra da Polícia de Nav Pada.
Mais nada desta merda vegetariana.
Querem ser homens sólidos, comam carne.
Abaixo!
Acima!
Abaixo!
Acima!
Seis de Dezembro foi um dia crucial para nós, Muçulmanos.
Amaldiçoados sejam os políticos que martirizaram a nossa mesquita sagrada.
Causaram-nos muito sofrimento.
Reduziram a cinzas as nossas casas e lojas.
Os nossos irmãos foram desnecessariamente encurralados.
E, em plena luz do dia, às claras,
as nossas mulheres foram violadas, incessantemente.
Alá reconfortou-nos.
Mas por quanto tempo nos vamos resignar a este sofrimento?
Parece mesmo um lápis. Chama-se um detonador.
- O que é? - Detonador!
Mas podemos chamar-lhe lápis.
Os vermelhos detonam a bomba em 15 minutos.
Os brancos levam uma hora. Os verdes, duas horas e meia.
Há dois tipos de granadas de mão.
Com mecanismo de pinos e de cadeia.
Aquela era a fingir?
Isto é RDX, Explosivo de Pesquisa Desenvolvida.
Foi manufacturado após a II Grande Guerra.
Usa-se para fazer bombas.
Ataca-o!
Treinem muito, está bem, rapazes?
O irmão Dawood diz que vocês são bons rapazes.
Se vocês levarem esta a cabo, ele recompensar-vos-á.
Nós faremos por isso.
Depois disso, regressámos ao Dubai.
De volta ao mesmo apartamento.
À noite, o Tiger mandou-nos um carro.
Fomos levados a um bungalow do Al Rashidiya.
Foi a primeira vez que estivemos sob o mesmo tecto.
- Juramos... - Juramos...
... nunca dizer uma palavra a ninguém sobre a nossa missão.
Que alguma vez viemos ao Dubai ou a Islamabad ou que fomos treinados.
E se formos apanhados, não desistiremos ou trairemos os nossos irmãos.
Levaremos isto para o túmulo.
Juramos sobre o Sagrado Corão.
A quatro, regressei a Bombaim. Todos nós.
Temos de ir para o aeroporto.
Se deitarmos abaixo um voo internacional,
o mundo vai dar por isso.
E se a refinaria de petróleo de Chembur explodir, borram-se nas calças.
- E quanto à Empresa Municipal? - O Mushtaq tem lá um contacto.
Depois fizemos uma lista
de todos os locais onde iriam pôr bombas e onde lançariam granadas.
Irmão Badshah, isto vai ser canja.
Depois, os irmãos do Gullu foram presos.
Tinham estado à caça do Gullu desde os tumultos.
O Gullu pirou e entregou-se.
O irmão Tiger estava lívido.
Matem-no!
- Ele está a passar por um mau bocado. - Já disse! Despachem-no!
Deixa-me falar com ele.
Não vai ajudar.
Deixa-me, pelo menos, tentar.
- Leva contigo o Chikna. - Vamos.
Diz-lhe que mantenha a boca fechada.
Diz-lhe que se lembre do que eu disse.
Se ele der cabo disto, limpo a família dele inteira antes de o matar.
- Está bem, irmão. - Vai.
Vamos.
- Porque o irmão Tiger fala assim? - Cala-te!
Faz o que te mandam. Quem és tu para o questionares?
Não, só estava a dizer.
- Chikna! - Sim.
Espera, também vou.
Por aqui, irmão.
É a casa dele.
Vão, encontrem-no.
Procurem cada centímetro.
Gullu.
O Gullu traiu-nos, sabiam.
Revelou-se um doido.
Isto é um pequeno problema.
Isto não devia ter acontecido. Pode levantar-nos problemas.
Mas juro que não nos vai deter.
Nessa noite, encontrámo-nos na garagem...
... e montámos bombas toda a noite.
Antes de o sol nascer, o irmão Tiger foi para o Dubai.
Senhor.
- Temos uma lista de culpados. - De que dimensão?
4 DE NOVEMBRO DE 1993
Os nomes de 189 pessoas estão nessa lista.
- Quem é o procurador? - Ujwal Nikam.
Alguém da família Memon foi detida?
Temos esperança. É uma questão de tempo.
CAPÍTULO 5 - A Conspiração III. Yaqub Memon e Dawood Ibrahim.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS DE NOVA DELI 5 DE AGOSTO DE 1994
Yaqub Memon.
Nenhum outro da família Memon esteve envolvido nas explosões. Só o Tiger.
O Taufiq Jaliawala e o Tiger engendraram tudo.
O ISI usou o Tiger.
Jaliawala, em nome deles, coordenou do Dubai.
Para o ISI?
Para o ISI. Para o Paquistão.
Está a dizer que ninguém da família Memon esteve envolvido,
mas todos o sabiam?
Não sabíamos.
Porque deixou Bombaim exactamente três dias antes das explosões?
O Tiger arranjou passagens para o Dubai e fomos. Fazíamos isso com frequência.
Foram para o casamento da filha do Jaliawala?
Nenhum de nós foi. Disseram-nos para não irmos.
- Quem disse? - O Jaliawala.
- Porquê? - Na altura, pareceu esquisito.
- Mas agora acho que sabemos porquê. - Porque voltou?
Estávamos a viver como cidadãos de segunda classe.
A sério.
Depois conheci um advogado no Dubai que disse que se eu cooperasse,
receberia tratamento especial, uma sentença mais leve.
O que estava a fazer na estação de comboios de Nova Deli?
- A Polícia Judiciária deixou-me lá. - Quer dizer que a PJ o deteve?
A primeira vez, fui preso no Aeroporto de Kathmandu.
Depois, a PJ trouxe-me para a estação de comboios de Nova Deli.
Largaram-me lá e depois prenderam-me novamente.
Uma última pergunta. Onde está o Tiger Memon?
Tem de perguntar isso ao ISI.
Ele é o seu irmão. Deve saber alguma coisa.
Não estive em contacto com ele no último ano.
Não faço ideia de onde está agora.
Há notícia que a família Memon procurou abrigo no Paquistão.
O Paquistão irá dar assistência para a extraditar?
Posso assegurar que a família Memon não pediu asilo no Paquistão.
Não emitimos qualquer visto para eles.
Não abordaram nenhum de nós. Não conhecemos a família Memon.
A menos que os vistos tenham sido emitidos pelo governo indiano.
A FAMÍLIA MEMON ESCAPA PARA O PAQUISTÃO
As pessoas que queremos, emitimos vistos para partirem...
Nunca sabemos, porque são pessoas
que têm certamente ligações com todas as áreas.
Se é verdade e se membros da família Memon estão no Paquistão
e o seu governo concorda que eles lá estão
e não negam, permitiria à Índia extraditá-los?
Primeiramente, como disse e repito com a autoridade do meu comando
essas pessoas não estão lá, em definitivo.
- Podem não estar lá hoje... - Posso assegurar-lhe, não os admitiremos.
TRIBUNAL PATIALA, NOVA DELI
Estou-lhe a dizer. Além do Tiger,
ninguém da família Memon esteve envolvida nas explosões.
E Dawood Ibrahim?
TRIBUNAL ST. JAMES, LONDRES SETEMBRO DE 1993
- Estou. - Estou. Sr. Ram Jethmalani?
- Sim, quem fala? - Senhor, é o Dawood Ibrahim.
- Como arranjou este número? - Quero entregar-me.
Não fiz nada, mas estão a acusar-me das explosões.
- O que quer? - Quero entregar-me.
Com duas condições.
Todos os casos pendentes contra mim, além deste, sejam retirados.
Quero fiança logo que for detido.
Posso ficar em prisão domiciliária até ao julgamento.
Diz-lhe que poderia ser o rei do Dubai,
que não receberia tratamento especial.
Cometi um erro.
NOVE MESES ANTES
Parem o barco! Não se mexam!
Mãos no ar ou atiro!
Oiçam!
Dê-me a mão.
Muito bem.
Espera.
Não o mates, será o mensageiro.
Tira a carga toda do barco. Não te mexas.
Fica imóvel. Deitado. Mãos quietas.
Está bem.
O Aslam e o Jaat roubaram a carga inteira.
- Está. - Quanto perdemos desta vez?
- Quem fala? - Podemos reaver. É consigo.
E certificamo-nos que o Aslam Bhatti e o Dawood Jaat
não se metem novamente no nosso caminho.
O que diz?
- Que devo fazer em troca? - Ajudar a descarregar na praia Shekhadi.
- Que coisas? - ISI.
Vai fazer?
- O que é? - Lembras-te do 6 de Dezembro?
Tehreek-e-inteqam.
Vou pensar nisso.
Irmão, isto acaba de vir de casa.
Para um irmão que nada fez para proteger a castidade da irmã.
- Dawood Ibrahim Kaskkar! - Vou acabar contigo!
RESIDÊNCIA DAWOOD, DONGRI, BOMBAIM
CAPÍTULO 5 - A Conspiração IV. O que é passado é prólogo
Com gritos de “Jai Shri Ram,”
inúmeros voluntários afrontaram barricadas da polícia,
com lanças, martelos e com as próprias mãos,
invadiram a Babri Masjid, com 450 anos
e derrubaram-na.
Passaram sobre as barricadas.
Retiraram os obstáculos que bloqueavam a passagem.
Escalaram as paredes e cúpulas de uma estrutura
que existiu durante quatro séculos e meio.
Viva, Lord Ram!
Babri Masjid, em Ayodhya, com 464 anos
desmoronou-se com os golpes de milhares de Kar Sevaks.
É muito triste para todos nós.
Uma grande vergonha para toda a nação. É tudo o que tenho a dizer.
TUMULTOS EM BOMBAIM DEZEMBRO DE 1992 - JANEIRO DE 1993
Anda! Cala-te!!
Vinte e quatro horas depois da demolição de Babri Masjid,
os efeitos fizeram-se sentir em várias partes do país.
Foram cortados fios eléctricos. Tumultos alastraram-se.
Homens foram assassinados e queimados nas suas casas à frente das famílias.
Diz lá.
Há tumultos na cidade inteira. Vem para casa.
- Eu sei. Sacanas de um raio. - Vem depressa.
Sim, querida, só vou acabar umas coisas e depois vou para casa.
Toda a Mahim vai arder por isto!
Quem teve os tomates para tocar no meu escritório?
Apareçam! Só serei um Tiger quando vos fizer pagar!
Atrevem-se a queimar o meu escritório!
Bombaim foi abalada por duas vagas de tumultos.
A primeira, em Dezembro, começou em Mahim
com o hasteamento de uma bandeira negra e tomou proporções desumanas.
A segunda vaga, em Janeiro, não foi espontânea
foi organizada e politicamente motivada.
O fim de semana de violência iniciado a 6 de Janeiro, em Bombaim,
foi arrepiante e inesperado.
Numa orgia de homicídios e sangue, mais de 600 pessoas perderam a vida,
milhares ficaram feridas, cem mil ficaram desalojadas.
Hindus com sede de sangue muçulmano. Muçulmanos com sede de sangue hindu.
Vingança gera vingança.
Em ambas as comunidades, fascismo estridente vinha à superfície.
A polarização comunal é tão profunda
que parece irreversível.
Mataram o meu pai, a minha mãe e o meu irmão mais novo.
Não consigo encontrar o avô e a avó.
Milhares de minorias, o alvo principal,
encheram a estação de comboios, tentando fugir.
Estamos com medo. A polícia é a causa.
Não fugíamos se os polícias fossem amigáveis.
Mas os polícias são hostis. Disparam à vista.
Estamos a sair de Bombaim de vez.
Tentamos conter o facto de que tanta vida humana
e tantas propriedades tenham sido salvas em Bombaim,
isso é, por si próprio, um testemunho do esforço que fizemos.
Muitas mais vidas e propriedades poderiam ter sido destruídas.
- Obviamente. - Na verdade, 500 é um número menor...
Não, graças ao trabalho devotado da maquinaria da lei e da ordem
os danos puderam ser limitados a esse número.
Não digo que 500 é um número pequeno. É muito grande.
A selvajaria da violência afastou também secções de hindus.
Na procura de um mesmo pensamento, comunidades foram sistematicamente
retiradas das suas casas.
As pessoas estão a pedir que partamos.
Dizem que não há lugar aqui para muçulmanos. Não podemos perder tempo.
Será melhor partir imediatamente.
Não vou poupar ninguém.
Vou queimar Bombaim toda, se for preciso.
O nosso exército e serviços de informações estão à sua disposição.
Só precisa de recrutar os homens.
Vamos dar-lhe as armas, granadas e explosivos usados pelo nosso exército.
O ISI vai treinar os seus homens no uso delas.
Temos de neutralizar primeiro Thackeray e Advani...
... para que ninguém se atreva novamente a tomar-nos como dado adquirido.
O Thackeray é fácil de apanhar.
Podíamos eliminá-lo amanhã.
Uma aperto de mão, uma grinalda de flores e pum!
Mandar o Thackeray e o Advani para o inferno.
Vocês acham que é simples assim?
- Isto não é brincadeira. - Estás a desafiar-me?
Nós nunca chegaremos perto deles.
Há muitas maneiras. Não preciso de entrar em detalhes.
Se nada mais resultar, pagamos ao segurança dele.
Se não resultar, armadilhamos um camião e explodimos à frente da sua casa.
Como aqueles terroristas no Líbano.
- Bha, posso dizer uma coisa? - O quê?
Derrubar os líderes deles não serve o nosso propósito.
Não beneficiará a nossa jihad.
Mata-os e os hindus fazem deles deuses.
Vão construir templos para eles.
Vai piorar para nós.
Mas temos de fazer alguma coisa, levar a raça hindu a curvar-se.
Porque os Muçulmanos se acobardam sempre com medo?
Temos de fazer algo para que os hindus desejem não o ser.
Exactamente. De outro modo, nenhum muçulmano na Índia será poupado.
Existem 600 milhões de hindus. Não podemos apanhar todos.
- Bha, Bombaim. - Qual é a ideia?
Bha, Bombaim é o centro nervoso financeiro da Índia.
Ataca Bombaim e o mundo todo é atingido.
Líderes internacionais, as Nações Unidas, vão tremer.
O sistema inteiro vai ser lixado. Vai sacudi-los.
E, bha, o mais importante.
Vai mostrar ao mundo inteiro...
... a força do Islão.
Digo-vos, arrasem o gabinete do primeiro ministro.
Corporação Municipal, o aeroporto, arrasem todos os ministros.
Se Bombaim arder,
o sistema fica lixado e desmoronam.
A economia toda cai.
Se conseguirmos fazer isto...
... ninguém se atreverá novamente a olhar nos olhos de um muçulmano.
Só pensarem num muçulmano fá-los-á mijarem nas cuecas.
Mas isto tudo custará um monte de dinheiro.
Tens razão.
Mas de onde virá o dinheiro?
Vamos arranjar o dinheiro. Mas o que propões?
12 DE MARÇO DE 1993. BOMBAIM
As explosões de Bombaim tornaram-se o maior caso criminal da Índia
O tribunal designado levou 13 anos a decidir o veredicto
Cem dos 122 acusados finais foram considerados culpados
Vinte e nove, incluindo Tiger Memon, estão ainda em fuga
E Bombaim agora é chamada Mumbai
Olho por olho pode cegar o mundo - Mahatma Gandhi
Ripadas por: Virtual_PT Sincronizadas por: RicardoB/2020