(ตาต่อตาจะทำให้โลกทั้งใบมืดบอด มหาตมะ คานธี)
(เมืองบอมเบย์ วันที่ 9 มีนาคม 1993 สถานีตำรวจนาวปาดา)
- มันคือความจริงนะครับคุณตำรวจ - ความจริงอย่างนั้นเหรอ
มีแค่ผมคนเดียวที่ก่อการจลาจล น้องชายผมไม่เกี่ยว ปล่อยพวกเขาไป
เชื่อผมเถอะ ผมทำคนเดียวจริง ๆ ไม่ได้โกหกนะครับ ผมไม่ได้โกหก
พามันไปขัง
ปล่อยน้องชายผมไปเถอะ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด ปล่อยผมไป
- ผมมีข้อมูลนะครับคุณตำรวจ - อะไรนะ
- ผมมีข้อมูล - ข้อมูลอะไร
เมืองนี้กำลังจะโดนระเบิด
- บอกฉันมา มันเรื่องอะไร - ผมพูดความจริงนะ
ระเบิดตึกมันตราลายา ตึกเสนาภาวัน ตลาดหุ้น พวกเขาจะระเบิดมันให้หมด
เหลวไหล ใครมันจะไประเบิด ตึกมันตราลายา ตึกเสนาภาวันกัน
ผมไม่ได้โกหกนะ มันคือความจริง
พวกเขาจะใช้ระเบิดอาร์ดีเอกซ์
เราลักลอบนำมันเข้าไป คุณรู้จักลูกพี่ไทเกอร์ไหม
- ใครนะ - ไทเกอร์ เมมอน
ใครวะ
- คุณตำรวจครับ ไทเกอร์ เมมอน - เออ แล้วมันเป็นใคร
เขาส่งเราไปฝึก
พวกเขาสอนวิธีการทำระเบิด
กับการขว้างระเบิด ให้ดึงสลักแล้วโยน
พวกเราเรียนรู้ทั้งหมด
ตอนนี้พวกเขาจะระเบิดเมืองนี้ ระเบิดตลาดหุ้น ระเบิดตึกมันตราลายา
ตลาดหุ้น ตึกมันตราลายา ตึกเสนาภาวัน
จะระเบิดโดยพวกทหารกระจอก อย่างแกอย่างนั้นเหรอ
ผมไม่ได้แต่งเรื่องนะครับ
ดูสารรูปแกสิ ไอ้สวะ
พวกมันจะระเบิดตึกมันตราลายา กับตลาดหุ้นอย่างนั้นเหรอ
แกคิดว่ามันง่ายมากเหรอ
คุณตำรวจครับ มันคือความจริงนะ
หุบปาก! หุบปาก!
พูดอีกแค่คำเดียว ฉันจะจับครอบครัวแกเข้าคุกให้หมด
พวกแกจะได้เน่าตายในนั้นด้วยกัน
แกคิดว่าเราโง่มากใช่ไหม
พามันไปขัง
ท่านเทพเจ้าของข้า
วันนี้มีงานรื่นเริง
ที่บ้านของท่านเทพเจ้า วันนี้ มีงานรื่นเริงที่บ้านของท่านเทพเจ้า
พระองด์ช่างศักดิ์สิทธิ์
พระองค์ช่างศักดิ์สิทธิ์
คารวะต่อท่านโมฮัมเหม็ด
นี่คือการแต่งงานของท่านเทพของข้า
แกรู้ไหม กุลลุขายเราแล้ว
แต่ฉันสาบานว่านั่นจะหยุดเราไม่ได้
ตำรวจคิดว่าพวกมันยังมีเวลาเหลือ
เหมือนอย่างนโปเลียน เราจะทำสำเร็จ แล้วหนีไปก่อนที่พวกมันจะรู้ตัว
วันศุกร์ที่ 12 วันที่ 17 ของพิธีถือศีลอด
วันที่ท่านศาสดาต่อสู้ ในสงครามศักดิ์สิทธิ์และชนะ
วันนั้น
(บอมเบย์ สามวันต่อมา)
(เวลา 13.25 น. ตลาดหุ้นบอมเบย์)
- นี่อะไร - เสื้อยืด
- นายขายเสื้อยืดด้วยเหรอ - ใช่
ทำแซนด์วิชให้ทีสิ
พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ ตลาดหุ้นปิดทำการ
ฉันก็เลยขายเสื้อยืด ค่อยมาซื้อแซนด์วิชวันจันทร์นะ
- อะไรหรือ - ขายราคาเท่าไรหรือ
ถ้าอย่างนั้น ไปก่อนนะ
ขายราคาเท่าไรหรือ
สวัสดี
ราเมช ราเมช ฉันจะไปฉี่นะ
(เวลา 14.45 น. สำนักงานหนังสือเดินทางเวิร์ลลี)
ออฟฟิศของธนาคารแห่งบโรดา ที่อยู่เหนือชั้นใต้ดิน
ถูกระเบิดจนกลายเป็นเศษซาก
แรงของระเบิดนั้นรุนแรงมาก
จนทำให้บานหน้าต่างที่อยู่รอบ ๆ ตึก แตกเป็นเสี่ยงได้
ระเบิดถูกติดตั้งไว้ในรถ ที่จอดอยู่ในที่จอดรถชั้นใต้ดิน
ซึ่งจะคร่าชีวิตได้อย่างน้อย 70 ราย และอาจทำให้บาดเจ็บได้ประมาณ 200 ราย
แต่กลายเป็นว่ามีจำนวน ผู้เสียชีวิตกว่า 300 ราย
และมีผู้บาดเจ็บ อีกกว่า 1,500 ราย
รวมทั้งยังทิ้งร่องรอย ของการระเบิดที่น่ากลัวไว้
เวลา 13.36 น. รถบรรทุกเกิดระเบิด ในเขตพื้นที่สีเขียว
และบนถนนนาศรีนาถ
ทำลายตึกและยานพาหนะ ที่อยู่ใกล้เคียง
หลังจากนั้นอีกไม่ถึง 50 นาที
ก็เกิดการระเบิดรถยนต์ ในลานจอดรถของตึกแอร์อินเดีย
คร่าชีวิตไปอย่างน้อย 20 ราย และบาดเจ็บอีกหลายราย
เกิดการฆาตกรรมหมู่ที่ป้ายรถเมล์ ถัดออกไปจากบริเวณที่รถยนต์ระเบิด
ตรงข้ามศูนย์การค้าเซ็นจูรีบาซาร์ ในย่านเวิร์ลลี
แรงระเบิดส่งผลให้ รถเมล์ห้าคันและผู้โดยสาร
ถูกเผาจนเกรียม
ระเบิดมีพลังทำลายล้างสูงมาก จนทำให้ถนนเป็นรอยแยกลึก
ทำให้ตึกสามตึก ในบริเวณใกล้เคียงเสียหาย
หลบไป พวกที่เหลือ ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
บอกให้ตำรวจมาเคลียร์พื้นที่
เคลียร์ทุกคนออกจากที่นี่ให้หมด เคลียร์ทุกคนเลย
ถอยไป เร็วเข้า
หลบไป
ดูเขาสิ
ท่านครับ เซ็นจูรีบาซาร์ ถูกทำลายไม่เหลือแล้วครับ
กระจกแตกเป็นระยะทาง กว่าสองกิโลเมตรเลยครับ
- ตรวจดูรถทุกคันในพื้นที่หรือยัง - เราไม่เจออะไรเลยครับท่าน
รถจี๊ปก็แทบไม่เหลือซาก
ดูเหมือนว่าอาร์ดีเอกซ์ อย่างน้อย 80 กิโลกรัมถูกใช้ที่นี่
และอีก 50 กิโลกรัมที่ตลาดหุ้น
จากศูนย์ควบคุม ตอบด้วย
ครับ สาวันต์พูดอยู่
ผู้ก่อการร้ายสั่งให้หน่วยวางระเบิด ไปลงมือที่โรงงานซีเมนส์ในเวิร์ลลี
มีรถตู้มารูติน่าสงสัย เปลี่ยน
(รายการข่าวนิวส์แทร็ก)
มีเหตุระเบิดเพิ่มขึ้น
เวลา 14.41 น. ในปั๊มน้ำมันใกล้ ๆ กับที่ทำการพรรคชีวเสนาในย่านดาดร
เวลา 14.48 น. ที่ชั้นสาม ของโรงแรมเซ็นทรัลโฮเทลที่หาดชูฮุ
เวลา 15.05 น. ระเบิดรถมอเตอร์ไซค์ ที่ซาเวรีบาซาร์
เวลา 15.16 น. ระเบิดอยู่ในรถ ที่จอดในละแวกปาลาซาซีเนมา
เวลา 15.50 น. ระเบิดที่ชั้น 18 ของโรงแรมซีร็อกโฮเทลในย่านบันดร
เวลา 15.55 น. ลูกสุดท้ายที่ โรงแรมเซ็นทรัลโฮเทลอีกสาขา
ที่สนามบินเซนตาครูซ
ระเบิดรถยนต์ถูกใช้ที่ตลาดหุ้น พลาซ่าซีเนมาและตึกของแอร์อินเดีย
ระเบิดรถมอเตอร์ไซค์ในย่านตลาด
ระเบิดยังถูกวางเอาไว้ ในห้องของโรงแรมใหญ่สามแห่ง
เรามีชื่อของผู้เข้าพักสามคน
จำนวนผู้เสียชีวิตพุ่งสูงกว่า
สามร้อยราย
ผู้บาดเจ็บกว่า 1,600 ราย รักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลในเมือง
พี่ มอเตอร์ไซค์นี่ของพี่หรือเปล่า
- ยาม - ครับ
- มอเตอร์ไซค์นี่ของใคร - ไม่ทราบครับ
(เมืองดูไบ)
(ภัตตาคารเดลฮีดาร์บาร์)
คุณได้เห็นข่าวระเบิดที่บอมเบย์ ทางช่องบีบีซีไหม
คุณคิดว่าใครทำ
คุณบอกว่าชาวมุสลิมได้หลั่งเลือด คุณต้องการแก้แค้น
เรากำลังคุยกันอยู่ เดี๋ยวเราเรียกนายเอง ไปเถอะ
แล้วคุณทำอะไรบ้าง
เหตุระเบิดนั่น ผมทำเอง
ผมรวบรวมคนมาเอง ผมลงเงินไปกับมัน
และให้คนอื่นร่วมด้วยเช่นกัน
แผนทั้งหมด
คุณกำลังวางแผนการเดินทางอยู่
ส่วนผมก็ไปถึงดวงจันทร์เรียบร้อยแล้ว
คุณหนีไม่รอดหรอก
- หมายความว่าอะไร - พวกตำรวจ
เจอรถมารูติที่ย่านเวิร์ลลี มันมีอาวุธเต็มคันรถ
แล้วพวกมันก็ตามรอยเจ้าของรถ
เป็นอะไรไปเหรอ
(บทที่หนึ่ง การจับกุมครั้งแรก)
- ยาม - ครับผม
นั่นรถมอเตอร์ไซค์ของใคร
- ผมไม่รู้ครับ - ถามคนแถวนี้ดูหรือยัง
- ยังครับ - นี่ไม่ใช่ที่จอดมอเตอร์ไซค์นะ
ไปถามทุกคนเลย
ท่านครับ มันอาจระเบิดได้ ถ้าท่านเปิดมัน
ทันทีที่ผมเห็น รถมอเตอร์ไซค์ที่นั่น
ผมก็รู้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
มันไม่ได้เป็นของใคร ในละแวกนั้นเลย
ท่านครับ ปิดร้านทุกร้านให้หมด
เราต้องอพยพคนออกจากพื้นที่
ทันทีที่ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์นั่น ผมก็รู้เลยว่ามีบางอย่าง
ขอบคุณ คุณไปได้แล้ว ที่นี่มันอันตราย
คุณตระหนักได้ตอนไหน
ทันทีที่ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์นั่น ผมก็รู้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ผมถามยามของผมทันที และก็ถามคนแถวนั้น
อาร์ดีเอกซ์
ทำไมมันไม่ระเบิดล่ะ
ตอนที่ประกอบ สารอาร์ดีเอกซ์ คงเข้าไปติดอยู่ที่ที่จุดระเบิด
มันเข้าไปขัดการทำงาน ของตัวจุดชนวน
ใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา คงไม่ได้ระวังมาก
ดังเล ไปหาข้อมูล ของมอเตอร์ไซค์คันนั้นมา
ท่านครับ
- เอาอะไรมาให้ฉันกินทีสิ - ครับท่าน
ขอพูดกับดังเลหน่อย
เรากำลังตามสืบกันอยู่ แต่ผมไม่คิดว่ามันถูกขโมยมา
นายส่งใครไปดูตรวจหรือเปล่า
ผมส่งกัมบลีไปสืบดู จากทะเบียนรถ
แล้วรถตู้มารูติล่ะ
มันถูกลงทะเบียนเอาไว้ในชื่อ รูบินา สุเลมัน เมมอน
ผู้พักอาศัยที่ตึกอัลฮุสเสนี บนถนนดุรกาห์ในย่านมาฮีม
คุณรู้จักพวกเมมอนไหม
- ชั้นห้า - มาเถอะ
ทุกคนไปอยู่ที่อื่นหมดเลยเหรอ
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
- ลูกพี่มุสห์ตากออกไปเมื่อวาน - ลูกพี่มุสห์ตากเหรอ
มุสห์ตากกับไทเกอร์
ไทเกอร์ เมมอน นักลักลอบชื่อดัง ที่มีประวัติยาวอาญชกรรมยาวเหยียด
- ใครคือรูบินาเหรอ - ภรรยาของลูกพี่สุเลมัน
- แล้วใครคือลูกพี่สุเลมัน - ลูกพี่สุเลมันอาศัยอยู่ที่นี่
- เขาทำอะไร - ฉันไม่รู้
เขาเป็นพี่ชายของมุสฮ์ตาก พวกเขาทุกคนล้วนมีส่วนเกี่ยวข้อง
เขามีรถตู้มารูติหรือเปล่า
- พวกเขามีรถสองสามคัน - พวกเขาได้แจ้งความหรือเปล่า
แจ้งความเหรอ ไม่รู้สิ พวกเขามีรถหลายคัน
ฉันไม่รู้ มุสฮ์ตากเป็นคนที่ยุ่งมากเลย
ผู้คนหลากหลายประเภทมาที่นี่
แล้วก็ไป ในช่วงสิบถึง 15 วันมานี้
รูบินาบอกว่า พวกเขาจะกลับบ้านในเร็ว ๆ นี้
- ที่ไหน - ดูไบ
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่แล้ว มาฮีมก็เหมือนดังบ้านที่ดูไบ
- พังประตู - มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร ไปเถอะ
ปาติล พังประตู
ชินเด เปิดประตูเลย
- ปาติล - ใกล้ได้แล้วครับ
เข้าไปดูข้างใน
ดูที่ล็อกเกอร์กับชั้นวางของ
ดูใต้โซฟาด้วย
- หัถเกาดะ - ครับผม
- หัถเกาดะ - ครับ
สมุดจดเบอร์โทรศัพท์ สมุดเช็ค เก็บมันไว้ให้ดี ๆ
นี่มันอะไร
ฉันขอของกินไปไม่ใช่เหรอ
ผมเอาบางอย่างมาให้แล้วครับ แต่ตอนนั้นทุกคนก็ไปกันหมด
- นายกินอะไรยัง - ยังครับ
ยังมีอีกนะ
กุญแจรถมอเตอร์ไซค์
- รถมอเตอร์ไซค์นั่นอยู่ที่ไหน - สถานีตำรวจมาตังกา
ไปลองใส่ดูสิ ดูว่าพอดีหรือเปล่า
มีผู้จัดการด้วย เขาแวะมาบ่อย ๆ
- ผู้จัดการเหรอ - ใช่
เขาชื่ออะไร เขาอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ ถึงเวลากินข้าวแล้ว มากินกับเราเถอะ
ท่านครับ ดังเลกลับมาแล้ว
สมุดโทรศัพท์เล่มนั้นมีเบอร์โทร ที่ดูไบกับอิสลามาบัดเสียส่วนใหญ่
คุณมาเรียรู้หรือเปล่า
- ว่าอย่างไรบ้างดังเล - เป็นกุญแจมอเตอร์ไซค์คันเดียวกัน
ผู้จัดการคนนั้น เขาชื่ออะไร
- อัสการ มูกาดัม - ตามหาไอ้เลวนั่น
อัสการ มูกาดัม
- ครับ - นั่งตรง ๆ
(อัสการ ยูซุฟ มูกาดัม วันที่ 14 มีนาคม 1993)
แกทำงานให้ไทเกอร์ มานานแค่ไหนแล้ว
หนึ่งปีครับ
- รู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง - ผมเป็นแค่ผู้จัดการของเขาเองครับ
หนึ่งปีก็นานพอ ที่จะเรียนรู้อะไรได้เยอะ
ผมแค่ดูแลบัญชีให้เขา
- แกเพิ่งบอกว่าแกคือผู้จัดการเขา - ใช่ครับ
ฟังนะ ฉันไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เช้า
ฉันปวดหัวและก็หิวด้วย
ดังนั้นถ้าแกไม่ให้ความร่วมมือ
ฉันก็จำเป็นต้องบังคับแกแล้ว
มันลักลอบขนเงินกับอะไรอีก
- แกได้ค่าจ้างเท่าไร - สี่พันครับ
ถ้าฉันลงมือกับแก แกจะต้องจ่าย 40,000
เพื่อรักษาตัวเอง
- ไทเกอร์มันทำอะไรอีก - หะวาระ
- ฟอกเงินอย่างนั้นเหรอ - ใช่ครับ
ในปีที่ผ่านมา พวกแกขนเงิน เข้าทางเรือมากี่ครั้ง
ปีที่แล้วก็หกครั้ง
- เป็นเงินทั้งหมดเหรอ - ใช่ครับ
พวกแกทำงานกันจากที่ไหน
ออฟฟิศพวกเราถูกเผาในการจลาจล
- ตอนเดือนมกราคมเหรอ - ธันวาคม
ถ้าออฟฟิศถูกเผาไป แล้วพวกแกทำงานจากที่ไหน
เรากำลังจะเปิดออฟฟิศใหม่
แต่ดันมีการก่อจลาจลครั้งที่สอง
ลูกพี่ไทเกอร์ก็จะโทรมา
หรือส่งคนมาบอกเราว่า เรือจะเทียบท่าตอนไหน
แกได้รับข้อมูลตอนไหน
- ก่อนหรือหลังเรือเทียบท่า - ก่อน
แล้วเรือเทียบท่าครั้งล่าสุดตอนไหน
- แกติดต่อกับใครอีก - อายุบกับยากุบ เมมอน
พวกมันทำอะไร
อายุบเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี
ขอโทษครับ
อายุบอาศัยอยู่ในดูไบ และยากุบเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีที่นี่
น้ำชาไหม
จะดื่มน้ำชาไหม
ก็ได้ครับ
นี่น้ำชา
- มีอะไร - เปล่าครับ
- มันเย็นเหรอ - เปล่าครับ
- หวานไม่พอเหรอ - เปล่าครับ
- อย่างนั้นก็ดื่มสิ - ครับ
- มีอะไรเหรอครับ - บอกฉันสิ
ไม่มีอะไร
เรื่องเหตุระเบิดที่เกิดขึ้น แกรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้างไหม
สาบานว่าผมไม่รู้
- ถอยไป ถอยไป - นั่งลง! นั่ง!
แกเป็นพ่อของเขาเหรอ ทำให้เขาเข้าใจทีสิ
- เขาโกหกฉัน - บอกความจริงเขาไปสิ
ผมบอกความจริงอยู่นะ ผมไม่ได้โกหก
- ดังเล - ครับท่าน
พาตาแก่ไปส่งขึ้นแท็กซี่
เราจะเสิร์ฟชาให้พวกที่เหลือ
มาเถอะตาแก่ แกมีเงินค่าแท็กซี่ไหม ถ้าอย่างนั้นไปเถอะ
ที่เหลือรอก่อน แกกลับบ้านได้
ปิดประตู
บอกฉันมา
- แกพูดอะไรนะ - ผมพูดความจริง
ระเบิดตึกมันตราลายา ตลาดหุ้น
รีบ ๆ บอกฉันมา
ผมไม่รู้เลย ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเข้าที่หมดแล้ว ตอนที่ผมมาเข้าร่วม
- เล่าตั้งแต่ต้น - วันที่ 11 กุมภาพันธ์
ลูกพี่ไทเกอร์กับจาเวด ฉิกนา ไปที่ดูไบ
- ใครคือจาเวด ฉิกนา - คนของลูกพี่ไทเกอร์
- พวกมันไปที่ดูไบทำไม - ผมไม่รู้
ผมได้รับโทรศัพท์สั่งให้ผม
ไปเอาเงินครึ่งล้านจากชอกซี แล้วเอาไปให้ดาวูด ผันเส
ชอกซีคือใคร
ลูกพี่ไทเกอร์มีบัญชีฟอกเงิน อยู่สามบัญชี
- ใครอีก - จาเวด ฉิกนา
แกบอกชื่อนี้ไปแล้ว
อันวาระ เถบา ชาฟี อับดุล กานี
อิมติอัซ กาวาเต ปารเวซ ชีข
ปารเวซ ชีข ซาลิม
โมฮัมเหม็ด ราฟีก โมฮัมเหม็ด ฮุสเซน
ซาลิม ราฟีก โมฮัมเหม็ด ฮุสเซนเหรอ
ซาลิม ราฟีก มดี กับโมฮัมเหม็ด ฮุสเซนครับ
คุณตำรวจครับ ผมไม่รู้จริง ๆ
พ่อของผมป่วย
ผมอยากออกไปหางานใหม่
ผมบอกลูกพี่ไทเกอร์ แต่เขาโกรธมาก
และก็พูดอะไรที่แย่ ๆ ออกมา
เขาบอกให้ผมรอเขา
แล้วเขามาไหม
ตอนสัปดาห์แรกของเดือน แล้วเขาก็หายตัวไปอีก
ทันใดนั้นผมก็ได้รับโทรศัพท์
ตอนช่วงเทศกาลโฮลี วันที่ 8 มีนาคม
เขาบอกให้ผมจัดการ เรื่องตั๋วไปดูไบให้
พ่อของเขา ลูกพี่อายุบ ลูกพี่ยากุบ
ลูกพี่สุเลมัน พวกเขาทุกคนไปกันหมด
ผมได้รับโทรศัพท์ หนึ่งวันก่อนเกิดเหตุระเบิด
พวกเขาบอกว่าพวกเขา ต้องการตั๋วไปดูไบ
ครั้งนี้เขาให้ซื้อตั๋ว ให้เขาเองเท่านั้น
ผมพยายามพูดเรื่องขอออกจากงาน
เขาไม่ได้จ่ายค่าแรงผมเลย ตั้งแต่เหตุจลาจล
- ลูกพี่ไทเกอร์ ผมต้องคุยกับคุณ - ได้ตั๋วหรือยัง
ได้แล้วครับ
ลูกพี่ไทเกอร์ ผมต้องคุยกับคุณจริง ๆ
ยกกระเป๋าฉันมา
พิธีถือศีลอดเริ่มแล้ว และพ่อของผมก็ป่วย
ยกกระเป๋าฉันสิ
ผมต้องออกจากงานนี้แล้ว
- อีกแค่วันเดียว - แค่วันเดียวตลอดเลย ลูกพี่ไทเกอร์
อีกแค่วันเดียวที่คุณบอก มันนานมากเลย
ฟังนะ มีงานต้องทำเยอะ ฉันจะไปที่ดูไบ
ทำอะไรให้ฉันหน่อยสิ
ไปที่ตึกอัลฮุสเสนี แกจะเจอเถบากับฉิกนาที่นั่น
ฉันบอกพวกเขาไว้แล้ว
แกแค่ไปจอดรถ ไว้ตรงไหนสักที่หนึ่ง
ทำตามที่บอกแล้วแกก็ไปได้
ตอนที่ผมไปถึง ผมไม่เจอใครเลย
ผมเจอสารดาร ที่ออกมาสูบบุหรี่
ตอนที่ผมเข้าไปข้างใน ทุกอย่างดูยุ่งไปหมด
รถตู้มารูติ รถมอเตอร์ไซค์ อยู่ที่นั่นหมด
พวกเขากำลังเอาของเหลวเหนียว ๆ สีดำใส่เข้าไป
รถมอเตอร์ไซค์และรถยนต์
นี่ เจ้าโง่ นั่นไม่ใช่สบู่อาบน้ำนะ แยกมันไว้ต่างหาก
นั่นคืออะไร
มันคืออาร์ดีเอกซ์ครับ พวกเขาเรียกมันว่าสบู่สีดำ
ตะปู กระจก เศษเหล็ก ไม่รู้เลยว่าใส่อะไรลงไปอีก
- สารดารอยู่ไหน - แถว ๆ นี้ละ
สารดาร
นี่ สารดาร
เขาออกไปสูบบุหรี่
ไม่คิดว่าจะกลับมาหรอก
- นาสีระกับปารเวซล่ะ - พวกเขาไม่มา
อิกบาลถึงเวลาแล้ว
เข้าใจแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าทำมันพังเชียว
เราทำเพื่อพี่น้องของเรา ไปเถอะขูดา ฮาฟิซ
(วัดสวามีนารายัน ย่านดาดร)
แกคิดจะไปไหน ออกไปจากที่นี่เลย
หูหนวกเหรอ ออกไปเลย
- ฉันอยากไปที่นั่น - ออกไปเลย
โมฮัมเหม็ด อิกบาลมาจากหมู่บ้านของผม
ผมแนะนำเขาให้รู้จักกับลูกพี่ไทเกอร์ เขาเป็นช่างไฟ
เขาประกอบระเบิดเกือบทั้งหมด
แต่รถมอเตอร์ไซค์ที่เขาทิ้งเอาไว้ ที่ไนกอนไม่ระเบิด
อัสการ์มานี่
เอานี่ไป ห้อง 3078 มีเอกสารอยู่ในนั้น
เอานี่ไป เอาไปสิ
- อะไร - นี่
ห้อง 1840
นายจองในชื่ออัดวานี
ฟังนะ อย่าทำพัง ให้พูดว่าชื่ออัดวานีนะ
(โรงแรมจูฮูเซนทอร์)
กดมัน
(สนามบินเซนทอร์)
- กดปุ่มไปแล้ว - กดอีกที
นานชะมัดเลย
มุสห์ตาก ตรนี อันวาระ เถบา ไปที่โรงแรม
เถบาไปที่สนามบินเซนทอร์
และมุสห์ตากไปที่โรงแรมจูฮูเซนทอร์
เถบามาจากย่านนาวปาดา
เขามาทำงานให้กับลูกพี่ไทเกอร์ เมื่อสามปีก่อน
การขนส่งของเรามักจะ ทำในความดูแลของฉิกนา
เขาพาอิมติอัซ กาวาเตเข้ามา เขาเป็นคนที่อารมณ์ร้อนมาก
สวัสดีครับ
- ชั้นไหนครับ - ชั้น 30
คุณหมายถึงชึ้นสามใช่ไหม
เดี๋ยวผมกดให้ครับ
มุสฮ์ตากเป็นญาติห่าง ๆ ของไทเกอร์
เขาเปิดร้านขายเสื้อผ้า อยู่ที่บริเวณท่าเรือ
เขาเรียนไม่จบ
เป็นชาวมุสลิมของแท้ ละหมาดวันละห้าครั้ง
เขาอยู่ใกล้ ๆ ออฟฟิศของไทเกอร์
เขาวางระเบิดที่โรงแรมจูฮูเซนทอร์
จากนั้นเขาก็ทิ้งมอเตอร์ไซค์ ที่ดัดแปลงแล้วไว้ที่ตลาดธันชี
(โรงแรมซีร็อก)
ปารเวซ ชีขเป็นพวกขี้ยา เขาลาออกจากมหาวิทยาลัย
เขาเป็นพี่ชายคนโตของอับดุล กานี และเป็นเพื่อนของราห์มัน
น้องสาวผมแต่งงานกับอับดุล ราห์มัน น้องชายของอับดุล กานี
อับดุล กานีขอไทเกอร์ ให้ปารเวซเข้าร่วมด้วย
เขาถูกส่งไปที่โรงแรมซีร็อก และตลาดกาถาบาซาร์
ชาห์นาวัซกับผมออกทิ้งรถตู้มารูติ สีแดงไว้ที่โรงภาพยนตร์พลาซ่า
ตั๋วหนังขายหมด เราเลยต้องซื้อตั๋วที่ตลาดมืด
เราดูหนังไปครึ่งชั่วโมงแล้วออกมา
อับดุล กานี เติร์กขับรถจี๊ปไปที่ สำนักงานหนังสือเดินทางในเวิร์ลลี
ตอนที่ไทเกอร์ยังเป็นคนขับรถ ของโมฮัมเหม็ด โดสซา
เขาเป็นแค่พ่อค้าขายของข้างถนน
หลังจากดอสสาหนีไปอยู่ดูไบ ไทเกอร์ก็ยึดกิจการไป
กานีกลายเป็นคนขับรถของเขา และยังดูแลการฟอกเงินของไทเกอร์ด้วย
(สำนักงานหนังสือเดินทางเวิร์ลลี)
เขาจอดรถจี๊ปทิ้งไว้ด้านนอก สำนักงานหนังสือเดินทาง
- ไปตลาดเภนดีบาซาร์ครับ - ขึ้นเลยครับ
เราจะระเบิดที่นี่ จัดการ คนใหญ่คนโตสารเลวให้หมด
เราจะจัดการพวกมัน หลังจากนั้นที่ตึกเทศบาล
ฉิกนาจะจัดการพวกมันเอง
ไตนุระกับอีฟราน โชคเล จอดรถมารูติสีน้ำเงิน
(ตลาดหุ้นบอมเบย์)
ทิ้งไว้ที่ด้านนอกของตลาดหุ้น
ฟารุก เปาเลมาจาก ครอบครัวที่มีอันจะกิน
เขาประสบความสำเร็จในสายอาชีพของเขา และร่ำรวยในเวลาสั้น ๆ
(ตึกแอร์อินเดีย)
จะเห็นเขาได้บ่อย ๆ ที่โรงแรมตาช
เขาจอดรถแอมบาสซาเดอร์สีขาว ไว้ที่ตึกแอร์อินเดีย
จากนั้นก็ไปที่ตึกชีวเสนาภาวัน ในย่านดาดรกับบัดชาห์
บัดชาห์ ข่าน เกือบจะไม่โผล่มา ในตอนเช้า
นายหน้าค้าที่ดินจากวิเลปารเล
เขาสูญเสียธุรกิจไปจากเหตุจลาจล
- พี่ - อะไรกัน
- รู้ไหมว่านี่กี่โมง - ฉันเผลอหลับไป
- แกรู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว - ฉันเผลอหลับไป
- ทั้งวันนี่นะ - ฉันรู้
- นี่สายแล้วแต่ - หมายความว่าอะไร
- ทุกคนไปกันหมดแล้วเหรอ - ยัง แกเป็นแขกคนสำคัญนี่
ไปขึ้นรถได้แล้ว
ใส่ระเบิดไว้แล้วใช่ไหม
อยู่ด้านนอกป้อมปราการของพวกเขาเลย
นี่มันเกินกว่าอำนาจ ของมราฐาจะช่วยได้เสียอีก
- เจ้าลิงที่ยืนอยู่ตรงนี้ - นี่ หยุดเลย
- นายจอดรถตรงนี้ไม่ได้ - นี่สำหรับสำนักงานใหญ่
ฉันเป็นเจ้านายนะพวก
เจ้านายเองก็ไม่จอดตรงนี้ อย่างนั้นจอดเลย
นายไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ
- ฟารุก - จะทำอะไรก็เชิญ ฉันจะจอดตรงนี้
จับฉันเลยสิไอ้งั่ง
เข้ามาในรถ
- เขาพูดถึงใบสั่ง - เข้ามา
จอดเลย
ให้ฉันช่วยอะไรไหมครับ
- ไม่เป็นไร - คุณต้องการล้างรถเหรอ
เปล่า
อย่างนั้นก็อย่ามาจอดตรงนี้
เราขอจอดแป๊บเดียว
คุณครับ หัวหน้าต้องฆ่าผมแน่ ๆ ได้โปรดเถอะ
นี่ ใครคือหัวหน้าของนาย
- ฟารุก ไม่เอาน่า - ใครคือหัวหน้าของนาย
นี่ ฟารุก
เราจะจอดรถไว้ด้านนอกบ้าน โมฮัมเหม็ด อาลี
แต่คนของเราอาศัยอยู่ที่นั่น
มันอยู่ถัดจากตึกเสนาภาวัน
- ช่วยฉันอย่างสิ ลงจากรถ - ได้
เรียกแท็กซี่
(ปั๊มน้ำมันลักกี้)
มุสฮ์ตาก นายกับอิมติอัซ ไปตลาดเซเวรีบาซาร์ ตลาดธันชี
ไปจอดรถไว้แถวปากทาง
- โอเค - ไปได้
อิมติอัซ กาวาเต เพื่อนสนิท ของเถบาก็มาจากนาวปาดา
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านกัน
ทำไมรถติดขนาดนี้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มองไม่เห็นเหรอ ข้างหน้ามีรถติด
พวกเขาบอกว่า มีเหตุระเบิดที่ตลาดหุ้น
แทรกไปเลย ไม่มีเวลาแล้ว
หมดเวลา
นายอยากไปดูไหมล่ะ ตึกเสนาภาวันแตกออกมาเป็นเสี่ยง ๆ
นั่นไม่ตลกเลยนะ
ไตนุระ ปาวเล บาชีร์และ อับดุล อัขระ ยากุบถูกส่งไปที่
อาณานิคมมัจชิมารในมาฮีม
พวกเขาถูกสั่งให้ขว้างระเบิด ไปที่บ้านเรือนของผู้คน
ตลาดขายต้นไม้ทั้งหมดถูกเผา ระหว่างเหตุจลาจล
ซึ่งเป็นแหล่งลงทุนใหญ่ของไทเกอร์
ฉิกนา บัดชาห์และ ชีข อาลีออกไปเป็นกลุ่มสุดท้าย
ขณะที่พวกเขาขับผ่านสำนักงาน หนังสือเดินทาง ฉิกนาสังเกตุเห็นว่า
ที่จุดระเบิดอันหนึ่งกระพริบ
มุสฮ์ตาก จอดรถ
จอดรถสิ
- บัดชาห์ นี่มันอะไร - ทำไมมันกระพริบล่ะ
- ไม่รู้ - เราจะทำอย่างไรดี
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
โยนมันออกไป โยนมันเลย โยนมันเร็วเข้า! โยนมันออกไปสิ!
ในเวลาเดียวกัน ระเบิดที่สำนักงาน หนังสือเดินทางก็ระเบิดขึ้นด้วย
แล้วพวกเขาติดอยู่ท่ามกลาง ความโกลาหล ฉิกนากลัวมาก
เขายกเลิกแผนที่เหลือทั้งหมดทันที
มุสฮ์ตาก จอดรถทิ้งไว้ตรงไหนก็ได้
มุสฮ์ตากจอดรถทิ้งไว้ ด้านนอกโรงงานซีเมนส์
ตอนกลางคืนพวกนั้นทั้งหมด ไปเจอกันที่บ้านของเถบา
เพื่อฟังข่าวระเบิดในทีวี
จากรายงานล่าสุดกล่าวว่า มีเหตุระเบิด 12 จุด
กระจายไปอย่างรวดเร็ว ตามจุดต่าง ๆ ของเมือง
ตลาดหุ้น ตลาดเซเวรีบาซาร์ ตึกแอร์อินเดีย
อาณานิคมมัจชิมาร โรงแรมจูฮูเซนทอร์ โรงแรมซีร็อก
โรงภาพยนตร์พลาซ่า และปั๊มน้ำมันลักกี้
- ใครไปที่นั่น - หุบปากเจ้าโง่
ฉันเป็นคนวางระเบิด แต่ถ้ามันไม่ระเบิด
- แก - หุบปาก! ฟังสิ!
ความช่วยเหลือถูกส่งมาอย่างเต็มกำลัง
มุขมนตรีมุขมนตรีชารัด ปาวาร ได้ออกมาแถลงว่า
- แกปิดทำไม เปิดให้เราดูสิ - หุบปาก
ใครก็ตามที่สามารถออกจากบอมเบย์ ได้ในคืนนี้ก็ควรออกไป
เป็นคำสั่งของลูกพี่ไทเกอร์ พวกแกทุกคนไม่ควรถูกพบเห็นในเมือง
หลบไปซ่อนตัว
คอยติดต่อกับลูกพี่ไทเกอร์ไว้ แกมีเบอร์โทรที่ดูไบนี่
คอยติดต่อกันไว้นะ ตกลงไหม ไปกันได้แล้ว
(บทที่สอง การจับกุมและสืบสวน เดือนมีนาคมถึงเดือนเมษายน 1993)
ท่านครับ
- การทำงานของคุณน่าชื่นชมมาก - ขอบคุณครับ
- พวกเราคาดหวังในตัวคุณมากนะ - ขอบคุณครับ
ดังนั้นจัดทีมของคุณ เลือกคนทำงานและไขคดีนี้ให้ได้
เท่าที่เรารู้คือไทเกอร์ เมมอน วางระเบิดตามแผนการที่วางไว้
เขาหนีไปได้
บ้านของเขาแทบไม่เหลืออะไรไว้ พื้นที่บ้านก็ถูกปิดไว้หมด
เรามีรายชื่อของพวกที่
มีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนการของเขา
แต่พวกนั้นคงจะไม่อยู่รอเรา ที่บ้านของพวกมันหรอก
ดังนั้นเราจะทำแบบนี้
พวกนั้นส่วนใหญ่มาจากนาวปาดา เบห์รัมพาดาและดงรี
ซึ่งเป็นที่ที่ได้รับผลกระทบ จากเหตุจลาจลกลางเมืองมากที่สุด
เก็บศากทุก ๆ คนที่เราเผาในเหตุจลาจล
แจ้งสายข่าวของพวกนาย
ไปหามาให้ได้ว่าพวกมันกิน นอน เดิน พูดคุยกันที่ไหน ทุก ๆ อย่างเลย
ทำรายชื่อมาแล้วเอาไปให้ สายข่าวของพวกนาย
ห้ามใครกลับบ้าน จนกว่าเราจะได้ตัวคนพวกนี้
นี่เป็นเดือนศักดิ์สิทธิ์ ของพิธีถือศีลอด ดังนั้นระวังตัวด้วย
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
ห้ามทำลายความเชื่อ ทางศาสนาของพวกเขา
ดังเล นายจัดการเรื่องการสอบสวน
วานี นัดคูดากับนาย จัดทีมขึ้นมา
ติดต่อทุกคนที่นายรู้จัก
จะรุนแรง จะโหดเหี้ยมก็ได้ แต่ต้องมีไหวพริบ
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ เข้าใจไหม
ซารฟาราซ
ลงมานี่
เห็นรายชื่อพวกนี้ไหม นายรู้จักใครบ้าง
- คนสองคนแต่ไม่ได้รู้จักดีขนาดนั้น - เอาไปคิดดู
- ได้ครับ - คอยจับตาดูไว้ให้ดีนะ
ได้ครับ
- บอกฉันด้วยถ้าได้ข้อมูลอะไรมา - ได้ครับ
ใครคะ
- ปารเวซอยู่ไหน - เขาคงอยู่ในห้องน้ำ
ปารเวซออกมา
ไปห้องอื่นไป
ห้องมันเต็ม เร็ว ๆ เข้า ฉันอั้นไม่ไหวแล้ว
ปล่อยให้คนเขาถ่ายอย่างสงบไม่ได้เหรอ
ออกมา!
อะไรวะ
มาเถอะ ไปที่สถานีตำรวจ เจ้านายฉันอยากพบนาย
เปิดประตู ตอนนี้ซ่อนไป จะมีประโยชน์อะไร
ขอเตือนนะ เราจะพังประตูเข้าไป
ปารเวซเปิดประตูมาตอนไหน แกก็จะเจอเรา
ออกมาทางประตูเถอะ
แกเป็นลิงเหรอ ถึงได้ปีนออกมาทางหน้าต่าง
คุณจะเจอโชเอพ กันสารี ในสลัมด้านหลังสนามบินซาฮารา
ฟังนะ โชเอพ กันสารีอยู่ไหน
แกรู้จักโชเอพ กันสารีไหม
หูหนวกเหรอ เราพูดกับแกอยู่นะ
นี่ ใครจะไปตักน้ำล่ะ
แกนี่ขี้เซาตลอดเวลาเลยนะ งานการไม่ทำ เอาแต่กิน
- นี่ โชเอพ - รออยู่ตรงนั้น รอก่อน!
แกจะไปไหน มานี่เลย
มานี่
มาตรงนี้
แม่ครับ แม่ครับ!
แกชื่ออะไร
มานี่! มานี่! เข้ามา
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!
ปล่อยเราไปเถอะ เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะคุณตำรวจ
คนพวกนี้มาที่นี่ทำไม พาออกไป มาเถอะ
พาออกไป เอาพวกเขาออกไป
วันหนึ่ง
เรากำลังเล่นคริกเกตกัน
แล้วลูกบอลเราก็ไปโดน กระจกหน้ารถลุงของไทเกอร์
เขาเดินเข้ามา แล้วฟาดบาบลูอย่างแรง
เราไม่เล่นคริกเกตอีกเลย ถ้าเราเห็นรถของเขาจอดอยู่ที่นี่
เขาโกรธมาก
อิมติอัซ กาวาเตอยู่ไหน
ผมบอกแล้วว่าผมไม่รู้เรื่อง
ผมไม่รู้จริง ๆ
มุสห์ตาก ตรนียังอยู่ในบอมเบย์
บางคนที่เหลือก็ไปดูไบ บางคนไปที่รัฐราชสถาน
พรุ่งนี้คุณไปเอาตัวเขาได้
นี่นาย รอเดี๋ยว
จับมัน!
ถ้าเขาบริสุทธิ์จริง คุณก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
- ตอนนี้เขาอาจอยู่บ้านแล้วก็ได้ - ไม่ค่ะคุณตำรวจ
ฉันไป ๆ มา ๆ สามวันแล้ว คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
ผมจะทำอะไรได้มากกว่านี้ ทำอะไรได้
ถ้าเขาบริสุทธิ์จริง เราก็จะไม่เอาผิดเขา
ฟังนะ เรื่องนี้มันไม่จำเป็นต้องจบลง ด้วยการแขวนคอแกหรอก
ผมไม่รู้จริง ๆ
(ร้านลักกี้)
อิมติอัซ กาวาเตอาศัยอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ครับ ลองไปถามตรงโน้นดู
นายไปดูทางนั้น
ลงในบัญชีฉันนะ
- สวัสดีชารีฟ - สวัสดีอิมติอัซ
- อิมติอัซ กาวาเตอยู่ที่นี่ไหม - เขาอยู่นั่นเอง
อิมติอัซ กาวาเตอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
เราได้ตัวเขาแล้ว
วานีจับตัวเขาไว้!
สตาร์ตรถเลย
มาเร็ว ออกรถเร็ว
ที่นี่ไม่มีวี่แววเขาเลย จะไปตรวจสอบที่สถานีรถไฟ
ขอน้ำหน่อย
น้ำชาด้วย
เข้ามาข้างในไอ้สวะ มาเร็ว ไปนั่งข้างหลัง นหดีนั่งข้างหน้า
ไปเร็ว!
นหดี นายอยู่ไหน เจอมันไหม
นี่ นหดีพูด
มันอยู่ข้างหน้าผมครับ
อยู่ตรงท่อ
อย่าให้มันหนีไป ฉันกำลังไป
- ท่านครับ - อย่าไปไหนนะ เราใกล้ถึงแล้ว
เดี๋ยวสิ อิมติอัซ
รอก่อน อิมติอัซ
รอก่อนอิมติอัซ อย่าขยับไม่อย่างนั้นฉันยิงแน่
คนเราจะวิ่งแบบนี้ สองครั้งเท่านั้นในชีวิต
ตอนที่แข่งโอลิมปิก หรือตอนที่โดนตำรวจไล่
อิมติอัซ รอก่อน
เดี๋ยวสิ!
รอก่อน อิมติอัซ
ฉันไม่ได้จะทำอะไร
เขาไปทางไหนแล้วนะ
แกไม่ได้ทำอะไรเหรอ
เอาค้อนมาให้ฉัน
กดมันไว้ กดมันไว้
สารภาพมาสิ
สารภาพมา!
แกไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้นเหรอ
ไม่เลยเหรอ
แกไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้นเหรอ
บอกมา บอกมาสิ แกไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ
- ยืนตรง ๆ - ยืนตรง ๆ สิ
ตัวตรง
หุบปาก!
หุบปาก หุบปาก!
เซ็นชื่อที่เอกสาร
เซ็นตรงนี้ จับปากกาตรง ๆ สิ
ฉันจะทำให้แกเซ็นเอง
ยืนตรง ๆ
เอาลายนิ้วมือแกมา มันเจ็บใช่ไหมล่ะ
เอาตัวมันไป
มาเร็วไอ้งั่ง ลุกขึ้นมาเร็ว ไม่อย่างนั้นฉันจะหักขาอีกข้างด้วย
เร็วเข้า แบบนั้นแหละ
เอาเลือดออกไป
บัดชาห์ ข่านกับ บาชีร์ ข่านอยู่ด้วยกัน
บัดชาห์มาจากรามปุระ และบาชีร์มาจากโครัฆปุระ
คุณจะหาพวกนั้นพบ ในที่ใดที่หนึ่งเหล่านี้
(บทที่สาม หลบหนี)
(มัสยิสชามา โอลด์เดลฮี)
- บาชีร์ - เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจมองมาทางเรา
เขาอาจดูเหมือนมองเราเฉย ๆ
ไปกัน
- เกิดอะไรขึ้น - โทรหาไทเกอร์เถอะ
ตำรวจไปแล้ว
แต่เราก็ยังควรโทรหาไทเกอร์
แกไปทำบ้าอะไรอยู่ที่เดลฮีวะ ฉันสั่งว่าอะไรไป
ฉันบอกให้พวกแกซ่อนตัว
แล้วพวกแกดันไปเดินเที่ยวกัน ในเมืองหลวงนี่นะ
แกคิดว่าเมืองเดลฮี ปลอดภัยมากกว่าเมืองบอมเบย์เหรอ
ไม่เอาน่า
รีบออกมาจากที่นั่น ก่อนที่ตำรวจจะจับแกได้
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน โทรหาฉันด้วย
- ทำไมอัสฆระพูดแบบนี้ - ขนาดฉันยังโกรธเลย
(สถานีขนส่งระหว่างรัฐ รัฐเดลฮี)
ทีนี้เราจะไปไหนกันดี
ไปที่หมู่บ้านของฉัน
(เขตรามปุระ รัฐอุตตรประเทศ)
มาเถอะ
มาเร็ว
- สวัสดีครับลุง - สวัสดี
- สบายดีไหม - สบายดีครับ
- แล้วแม่ของเธอล่ะ - สบายดีครับ
แม่สบายดี
- ทำไมถึงตกแต่งบ้านล่ะครับ - งานแต่งของซุลตานา
จริงเหรอครับ
สวัสดี
ถ้าเธอยังนั่งอยู่ตรงนั้น แล้วใครจะเอาชาให้ฉันล่ะ
ลูกอยู่ไหน
ไหนลูกบอกว่าจะไปสองวัน
ผมอยู่ที่รามปุระ
ลูกไปทำอะไรที่นั่น
ซุลตานากำลังจะแต่งงาน
จำได้ด้วยเหรอ
แน่นอน
วาสิกจะไปหาลูกด้วย
จริงเหรอ
รู้อะไรไหมชาห์นาวัซ มาที่นี่บ่อย ๆ
ถามหาลูก
ถามหาทำไม
- แม่ไม่รู้ - เขาต้องการอะไรจากผม
จะฝากบอกอะไรเขาไหม
ให้เขามาพร้อมกับวาสิก
- จะให้เขาไปทำอะไรที่นั่น - แค่ให้เขามาก็พอ
ผมต้องวางแล้ว ระยะทางมันไกล ไว้ผมจะโทรหาใหม่
เกิดอะไรขึ้น
ชาห์นาวัซตามหาฉันอยู่
ฉันได้ยินมาว่าชาวฮินดู ประมาณ 5,000 คนในบอมเบย์
ถูกฆ่าตายในเหตุระเบิด
ประมาณ 300 ราย
จำนวนไม่สำคัญเลย การหลั่งเลือดไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
นายอยู่ไหน ในรามปุระเหรอ
ใช่ครับลูกพี่
ได้ ไปที่เมืองชัยปุระ
ฉันจะไปรับนายมาดูไบจากที่นั่น
ไปที่เมืองตงก์ ไปหาเพื่อนของฉัน ที่บ้านของซาลิม ดุรนี
ฉันบอกเขาไว้แล้ว
เถบากับเยดา และทุก ๆ คนก็อยู่ที่นั่น
(เมืองตงก์ รัฐราชสถาน)
ตอนนี้ที่บอมเบย์ยังไม่ปลอดภัย
อิมติอัซ กาวาเตกับ อัสการ มูกาดัมถูกจับทั้งคู่
ตำรวจรู้เรื่องเราแล้ว พวกมันกำลังตามล่าเรา
ลูกพี่ไทเกอร์โทรมา
เราต้องออกจากที่นี่ไปที่ชัยปุระ
- แต่เราเพิ่งมาจากที่นั่น - ห้ามเถียง
มีอะไร ไป ๆ มา ๆ อยู่นั่น
- แกเถียงฉันเหรอ - เราอยู่ในรามปุระยังดีกว่าอีก
บัดชาห์ แกเถียงฉันเหรอ
- นี่มันอะไรกันวะ - ใจเย็น ๆ บัดชาห์
- บัดชาห์ - แกเถียงฉันเหรอ
นั่งก่อน
หุบปาก!
ไปกันเถอะ
(เมืองชัยปุระ รัฐราชสถาน)
ใครบอกว่าที่นี่เป็นเมืองสีชมพูวะ เห็นมีแต่สีแดงเต็มไปหมด
- พวกมันกำลังหลอกใคร - ลูกพี่อันวาระครับ
เราจะไปดูไบเมื่อไรเหรอ
อะไรตลกนักเหรอ
- ไม่มีใครไปดูไบหรอก - แต่ลูกพี่ไทเกอร์สัญญาแล้ว
- เขาจะพาเราไปดูไบ - เขาสัญญากับเราทุกคน
แล้วมีอะไร
เขาบอกให้ฉัน ให้เงินพวกแกคนละ 10,000
ฉันอยากไปดูไบ เข้าใจไหม
- โดยไม่มีหนังสือเดินทางนี่นะ - อันวาระมีหนังสือเดินทาง
ฉันพูดถูกใช่ไหม
นายมีหนังสือเดินทางของพวกเราใช่ไหม
ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น
ไม่มีเหรอ
ทำไมล่ะ แกเก็บส่วนแบ่ง ทั้งหมดจากอิสลามาบัดไว้นี่
- บัดชาห์ อย่ามากล่าวหาฉันนะ - หนังสือเดินทางอยู่ไหน
- ระวังปากด้วย - แล้วจะทำไม
- แกมีหนังสือเดินทางของทุกคน - ทำตัวดี ๆ หน่อย
- หนังสือเดินทางของฉันอยู่ไหน
- อยู่ที่ลูกพี่ไทเกอร์ - ถูกเผาไปหมดแล้ว
อะไรนะ
หนังสือเดินทาง
ถูกเผาเหรอ
- หนังสือเดินทางของฉันถูกเผาเหรอ - หนังสือเดินทางของทุกคนนั่นละ
- แกทำอย่างนั้นได้อย่างไร - ลูกพี่ไทเกอร์เป็นคนทำ
เผาหนังสือเดินทางของฉัน แล้วไม่บอกฉันสักคำ
มันเป็นความคิดของลูกพี่ไทเกอร์ ถ้าแกมีปัญหาก็คุยกับฉันนี่
- แกเผาหนังสือเดินทางฉันได้อย่างไร - ลูกพี่ไทเกอร์เป็นคนทำ
- เขาทำแบบนั้นไปทำไม - ทำตัวดี ๆ หน่อยสิ
- เขาจัดเตรียมอย่างอื่นไว้ให้แล้ว - จัดเตรียมบ้าอะไรล่ะ
- แกทำให้พวกเราไม่พอใจ - อีกแล้ว! ระวังปากแกหน่อย!
แกอย่าพูดแบบนี้กับฉันนะ บัดชาห์
- แก - นาทีเดียว นาทีเดียว!
พวกเขาบอกให้ฉันไปชัยปุระ
บัดชาห์ แกจะลงไม้ลงมือกับฉันเหรอ
พวกเขาบอกให้ฉันไปชัยปุระ ฉันก็ไปชัยปุระ
พวกเขาบอกให้ฉันไปที่นั่น ฉันไม่สนแกหรอกไอ้สารเลว
พวกเขาหลอกฉัน
เขาบอกว่าให้มาที่ชัยปุระ
ฟังนะบัดชาห์
- แกออกจากที่นี่ไปเลยนะบัดชาห์ - ฉันไม่สนแกหรอก
สารเลว!
พอได้แล้ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
ฟังนะบัดชาห์
ฉันมั่นใจว่าลูกพี่ไทเกอร์ รู้ตัวว่าตัวเองทำอะไรอยู่
เขาคงมีแผนบางอย่าง ที่จะพาเราข้ามชายแดนไป
เขาถึงได้ให้เราไปที่ราชสถาน
เถบาบอกว่าหนังสือเดินทางเล่มใหม่ อยู่ที่ปากีสถาน
ใจเย็น ๆ ไว้
ฟังนะบัดชาห์
ขอโทษด้วยหากฉันทำอะไรผิดไป
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง ของลูกพี่ไทเกอร์
เราทุกคนก็กังวลใจพอ ๆ กับนาย
ไทเกอร์ไม่ทิ้งพวกเราหรอก
นายไม่รู้หรอกว่าลูกพี่ไทเกอร์ รักนายมากแค่ไหน
ฟังนะ ใจเย็น ๆ อย่าร้องไห้ไปเลย
จำไว้ว่านายคือพวกของเรา
บัดชาห์ มานี่หน่อย
มันอันตรายเกินไป ที่เราจะอยู่ด้วยกัน
- ทำไมล่ะ - ก็มันอันตราย
แล้วจะให้ทำอย่างไร
เราจะแยกกันแต่ต้อง คอยติดต่อลูกพี่ไทเกอร์ไว้
แล้วทำอะไรต่อ
(เขตรามปุระ รัฐอุตตรประเทศ)
มีคนอื่นมาถามหาลูกด้วย
ใครครับ มันต้องการอะไร
มันถามว่าทำไมลูกปิดร้านไป
- หวังว่าลูกจะสบายดีนะ - มันเป็นใคร
แม่ไม่ได้ถาม
ท่าทางเขาแปลกมาก ๆ เลย
เขาเดินตรงไปที่ห้องของวาสิก
เปิดตู้ทุกตู้ รื้อของกระจัดกระจายไปหมด
ไอ้เลวนั่นมันเหยียบ แผ่นรองอาหารของเราด้วย
ถ้ามันกลับมา อย่าบอกมันนะว่าแม่คุยกับผม
- นี่ลูกทำ... - ไม่ต้องพูดอะไร!
ไปก่อนนะ
ตำรวจมาที่บ้านของฉัน
- นายคุยกับไทเกอร์หรือยัง - พวกนั้นพยายามติดต่อฉัน
แต่ติดต่อไม่ได้
คุณครับ ผมก็ติดต่อไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
มาเถอะ
พวกนั้นอาจไปถึงปากีสถานแล้วก็ได้
- เราน่าจะไปหาอันวาระ - หาที่ไหนล่ะ
ไม่มีใครอยู่แล้ว เราไม่รู้ว่าคนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน
เราติดต่อไทเกอร์ไม่ได้ แม่ของฉันก็กำลังจะประสาท
เราจะทำอย่างไรดี
ฉันอยู่กับความกดดันแบบนี้ไม่ได้
นายคิดมากเกินไป
แล้วฉันจะทำอะไรได้ ทำอะไรได้
นายก็รู้สถานการณ์ในบอมเบย์
แล้วเราก็คิดอะไรไม่ออกแล้ว
- ไปนอนเถอะ - ฉันสงสัยว่า
ฉันควรมอบตัวดีไหม
- เห็นบาร์ชีหรือเปล่า - เขาออกไปข้างนอก
บาชีร์
ลุงเห็นบาชีร์ไหม
เขาออกไปเมื่อเช้า ทิ้งโน้ตไว้ให้เธอด้วย
ฉันจะไปที่โครัฆปุระ
โทรหาลูกพี่ไทเกอร์ได้ที่เบอร์นี้
ฉันเอาเงินไปบางส่วนไปด้วย
(มัสยิสชามา โอลด์เดลฮี)
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- ผมอยากได้ห้องพัก - ขอชื่อด้วย
- นาสีระ ข่าน - มาจากไหน
ชัยปุระครับ ผมโทรทางไกลได้ที่ไหนบ้าง
ฝั่งตรงข้าม
ลูกพี่ไทเกอร์ ผมอยู่ที่เดลฮี ด้านนอกของมัสยิดชามา
ตามที่คุณบอกผม ทีนี้ให้ผมทำอะไรต่อ ลูกพี่ไทเกอร์
ฉันจะส่งเงินไปให้
ทันทีที่ได้รับเงิน ให้ไปที่เมืองกาลกัตตา
เพราะมโนคติของภาพมายา
ตีค่าความอัปยศ และตีค่าการกระทำของเขา เขาจึงหนีไป
เพราะมโนคติของภาพมายา
มีใครถามหาฉันหรือเปล่า
- ไม่มี - นาสีระหรือบัดชาห์ ข่านก็ไม่มีเหรอ
- ไม่มีใครถามหาเลยเหรอ - ไม่มีเลย
บัดชาห์ ข่าน
- มีอะไร - มีของมาให้นาย
- ลูกพี่ไทเกอร์ส่งมาเหรอ - ลูกพี่ไทเกอร์ส่งมา
ฉันบอกเขาว่าอยู่ที่นี่ ฉันใช้ชื่อนาสีระ ข่าน
ฉันไปละ ลาก่อน
ฉันเอาชีวิตไปพบเจอกับปัญหา
เพราะมโนคติของภาพมายา
ตีค่าความอัปยศ และตีค่าการกระทำของเขา เขาจึงหนีไป
เพราะมโนคติของภาพมายา
มาลัยแห่งความอัปยศและการกระทำ
เพราะมโนคติของภาพมายา
หัวหน้า!
(เมืองฮาวราห์ รัฐเบงกอลตะวันตก)
มีอะไร
ผมอยู่ที่โรงแรมนัตราช ด้านนอกสถานีฮาวราห์ครับลูกพี่
ใช้ชื่อว่านาสีระ ชีข
จะมีผู้ชายไปหานาย ให้ไปกับเขา
ฉันนึกว่าสงครามนั้นมีสีทอง
แต่ฉันได้มาเข้าใจทีหลัง
ฉันนึกว่าสงครามนั้นมีสีทอง
แต่ฉันได้มาเข้าใจทีหลัง
ว่ามันเป็นสีดำ
เพราะมโนคติของภาพมายา
ตีค่าความอัปยศ และตีค่าการกระทำของเขา เขาจึงหนีไป
ผ่านไปสี่วันแล้ว แต่ยังไม่มีใครมาหาฉันเลย
เพราะมโนคติของภาพมายา
ตีค่าความอัปยศ และตีค่าการกระทำของเขา เขาจึงหนีไป
ฉันติดต่อลูกพี่ไทเกอร์ไม่ได้
ทีนี้ฉันต้องทำอย่างไรดี เงินฉันใกล้หมดแล้วด้วย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ครับ ต้องการอะไรครับ
- ขอห้องถูก ๆ - เตียงเดี่ยวหรือเตียงคู่
ไม่มีเตียงก็ได้แต่ต้องถูก เข้าใจไหม ขอถูก ๆ
(เขตรามปุระ รัฐอุตตรประเทศ)
(วันที่ 10 พฤษภาคม 1993)
บัดชาห์ ข่านใช่ไหม
(วันที่ 12 พฤษภาคม 1993)
ถอดกุญแจมือของเขาออก
แกอยู่ที่ไหนในบอมเบย์ ตอนวันที่ 12 มีนาคม
แกวางแผนกันที่ไหน
แกรู้ไหมว่าวันนั้น มีคนต้องตายกี่คน
เมืองนี้ต้องทุกข์ทรมานเท่าไร
แต่โลกมันกว้างใหญ่สินะ
สำหรับแกแล้ว คงมีที่ให้ซ่อนเต็มไปหมด
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด - หุบปาก
อย่ามาโกหกฉันนะ
เห็นแฟ้มนั่นไหม
มันมีบัญชีการเงินของพวกนั้นทั้งหมด
อิมติอัซ กาวาเต อัสการ มูกาดัม
โชเอพ มุสห์ตาก
แล้วใครจะเริ่มก่อนดี แกหรือฉัน
- ผมทำงานให้ลูกพี่ไทเกอร์ - ไม่มีใครเป็นลูกพี่ที่นี่
บอกชื่อของมันมา
ไทเกอร์ เมมอน
พวกเขาทำลายมัสยิดบาบรี
เข่นฆ่าพวกเราชาวมุสลิม
ข่มขืนผู้หญิงของเรา
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องมีใครล้างแค้นให้พวกเรา
คนคนนั้นก็คือลูกพี่ไทเกอร์
เขาเป็นคนวางแผน เขานำพวกเรามารวมตัวกัน
เราทุกคนต้องการแก้แค้น มันคือจิฮัด
ถ้าเราไม่ก่อเหตุระเบิด
ชีวิตของชาวมุสลิมทุกคนในประเทศนี้ ก็ต้องพบกับความยากลำบาก
มัสยิดบาบรี ไม่ได้ทำจากฟาง
พวกมันบอกว่า "ไม่มีรถถัง ไม่มีระเบิด "
" เราถล่มมัน ด้วยมือของเราเอง"
คุณอาจเชื่อแบบนั้น แต่ผมไม่เชื่อ
แล้วคุณก็ซ้อมพวกเรา
เผาเราทั้งเป็นบนถนน
สังหารลูกของพวกเรา
วางแผนกันที่ไหน
ผมไม่รู้
ใครคิดแผนนี้ ใครเป็นคนออกเงินให้
- ใครเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้บ้าง - ผมทำเอง ผมทำเองคนเดียว
ยิงผมสิ
ผมไม่ได้ทำเพื่อเงิน พระอัลเลาะห์อยู่กับพวกเรา
เราเลยชนะสงครามศักดิ์สิทธ์นี่
เราได้รับพรจากท่าน
ที่จริงแล้วในครั้งนี้ พระอัลเลาะห์อยู่ข้างเรา
คุณพูดผิดแล้ว
ดูสิว่าเราถูกฆ่าไปตั้งเท่าไร เราได้แก้แค้นแล้ว
เหลวไหล
พระอัลเลาะห์ไม่มีทาง ทำร้ายผู้บริสุทธิ์
พระอัลเลาะห์จะอยู่ข้างคนดี
เราต่างก็มีพระเจ้าองค์เดียวกัน
พระองค์ไม่มองว่าเรานั้นต่างกัน
แต่พวกโง่อย่างแกกลับมองแบบนั้น
ครั้งนี้พระอัลเลาะห์อยู่ข้างพวกเรา
พระอัลเลาะห์อยู่ข้างเรา แกก็เลยต้องทิ้งรถตู้มารูตินั่นไว้
เราก็เลยจับกุมพวกแก ได้กว่า 200 คนภายในสองเดือน
ถ้าพระอัลเลาะห์อยู่ข้างแก ตอนนี้แกคงไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก
และเราก็คงไม่มีหลักฐานด้วย
ที่อยู่ข้างแกมันคือไทเกอร์ เมมอน
มันเห็นโทสะในตัวแก และมันเป่าหูแก
มันหนีไปตังแต่ระเบิดลูกแรก ยังไม่ถูกวางเลยด้วยซ้ำ
มันพาครอบครัวของมันไป แล้วทิ้งแกไว้ข้างหลัง
แล้วแกจะได้ถูกจับ กับถูกซ้อมแบบนี้
มันทำแบบนี้กับแก เพราะอะไรรู้ไหม
เพราะว่าแกขอร้องเองนั่นแหละ
ในนามของศาสนา
แกมันโง่ฉิบหายเลย
พวกฮินดูทุกคนที่ฆ่าพวกแกก็ด้วย
ทุกคนที่ไม่ยอม ไปทำอะไรที่ดีกว่านี้
แต่ดันมาสู้กันในนามของศาสนา เป็นพวกโง่ทั้งนั้น
ก็เพราะคนชั่วอย่างแก กว่าจะมาถึงตอนนี้
เราเลยต้องสังหารผู้บริสุทธิ์ด้วย
เราต้องทำงานกันเป็นบ้าเป็นหลัง คืนแล้วคืนเล่า เราต้องทำ
เราต้องทำ ไอ้สารเลวเอ๊ย!
เอาตัวมันออกไป
มีผู้ชายอยู่คนหนึ่งชื่อยากุบ ข่าน
เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
- ยากุบ ข่านเหรอ - พวกมันเรียกเขาว่าเยดา ยากุบ
มาชิด ข่านเป็นเจ้าของบริษัท ก่อสร้างเอ็ม.เค. ยากุบเป็นพี่ชายเขา
(บทที่สี่ เยดา (ยากุบ) ข่าน กับสารอาร์ดีเอกซ์)
ไปเลย
เยาดาวางระเบิดไว้ที่ไหน
ผมไม่รู้ แต่เขาลงเงินไปเยอะเลย
ปิดเพลงที
เขาเป็นคนลักลอบขนสารอาร์ดีเอกซ์ ทั้งหมดเข้ามาในบอมเบย์
เขาสนิทกับไทเกอร์และดาวูด
- คุณรู้จักนักเลงชื่อปีลู ข่านไหม - ปีลู ข่านเหรอ
คนที่กราดยิง ในมหาวิทยาลัยประจำชาติ
เขาขายโคเคน
เขากับเยดาเกิดทะเลาะกัน
ผมได้ยินว่าดาวูดพยายามเข้าไป แก้ไขปัญหาแต่ปัญหายังคงอยู่
- ปีลู ข่านเกี่ยวข้องด้วยเหรอ - เขารู้เรื่องทั้งหมด
จอดข้าง ๆ
- หัวหน้าครับ - ตำรวจตามหาตัวแกอยู่
พวกมันมาที่นี่หรือเปล่า
ไม่
แกมีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้หรือเปล่า
- ผมไม่ได้บ้านะ - แล้วพวกมันตามหาตัวแกทำไม
พวกมันก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ไปที่สถานีตำรวจ บอกพวกนั้น
- ว่าแกออกนอกเมือง - ทำไมล่ะ
- วันที่ 12 มีนาคม ผมไม่ได้อยู่นี่ - เอาเถอะ แต่อย่างไรก็ต้องไป
แกซ่อนอะไรไว้ในคลังสินค้า
พี่ชายของนายทำก่อสร้างใช่ไหม
เขาเป็นเจ้าของ บริษัทก่อสร้างเอ็ม.เค.
- สร้างตึกไปแล้วกี่ตึกเหรอ - ทำไม อยากซื้อห้องชุดเหรอ
เราต้องการสถานที่ซ่อนสบู่
สบู่เหรอ
สบู่ดำ
ฉันจะขนสบู่
ทำไมล่ะ
- ไม่อยากให้พี่ชายมาเกี่ยวข้องด้วย - นายจะเอามันไปไว้ที่ไหน
บางส่วนเก็บไว้ที่มุมบราในคลังสินค้า ของชาฮิด และบางส่วนไว้กับจินดรัน
ของพวกนี้มีชื่อเรียกไหม
มันก็เป็นแค่ของ ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อพวกมันเลย
- ไม่ไว้ใจฉันเหรอ - ไว้ใจสิ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
มันไม่ใช่ระเบิด
คลังสินค้าไม่ระเบิดหรอก โอเคนะ
ฉันจำเป็นต้องใช้มันสักพัก เดี๋ยวฉันก็เคลื่อนย้ายของแล้ว
แกติดหนี้ฉันนะหนนี้ ถ้าใครถาม บอกว่าฉันไม่รู้เรื่อง
ปิดให้หมด
มันหนักจริง ๆ
- อะไรนะ - มันหนักจริง ๆ
ฉันจะเตะของของแกให้ขาด แล้วทำให้มันเบาขึ้น
ฉันไม่ได้จ้างมาให้แก มาอยู่เฉย ๆ นะ ไปได้แล้ว
กระจายมันออกในถุง
- ที่เหลือไปไหน - ที่กาชิมิราใกล้ ๆ กับเมืองธาเน
นี่ มานี่หน่อย
- นี่มันอะไร - ผมไม่รู้ครับ
พวกเขาบอกว่ามัน เป็นของจินดรันครับ
- จินดรันเหรอ - ใช่ครับ
แต่ตอนนี้มันไม่มีงานนี่นา
- ลุง อะไรอยู่ในนี้ - ไม่รู้เหมือนกัน
คนงานเก็บมันไว้
ของพวกนี้หนึ่งตันเหรอ เยี่ยมเลย
- คิดราคาครึ่งล้านนะ - ครึ่งล้านเหรอ บ้าหรือเปล่า
ทำไมเยอะจัง นายแค่ต้องเอามันไปกำจัดเอง
รู้ไหมนี่มันอะไร
โดนจับได้ง่าย ๆ เลยนะ
แต่ฉันไม่รู้นี่ เยดาขอให้ฉัน เก็บไว้มาพักหนึ่งแล้ว
ฉันปฏิเสธไม่ได้ เราทำธุรกิจสำคัญกับมาชิด
อย่างนั้นก็ไปสืบดูเอาเองสิ ไม่ก็ถามมาชิดตรง ๆ เลย
เราจะเจอเยดาได้ที่ไหน
ถ้าผมรู้ผมคงบอกไปแล้ว คุณควรไปถามพี่ชายเขา
เยดาอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
- นั่นทำให้แกนึกออกหรือเปล่า - วันที่ 12 มีนาคม เขาไม่ได้อยู่นี่
แกคิดว่าพวกเราโง่มากเหรอ
แกแต่งงานแล้วนี่ มาชิด เมียแกชื่ออะไร
- อะไรคะ - นาฟิซา
- แกต้องไปที่สถานีตำรวจ - ฉันไม่สบาย
ไม่มีใครถามสักหน่อย ไปได้แล้ว ฉันจะให้แกดูเอง
ฉันไม่สบาย
เธอไม่สบายเหรอ
บอกฉันมาว่าเยดาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เราไม่ได้ทำอะไรผิดจริง ๆ นะคะ
ทุกคนที่เราจับก็บอกว่า พวกมันบริสุทธิ์กันทั้งนั้น
เป็นคนใจดีกับใจเย็น ไม่ได้ช่วยให้เรารู้ความจริง
เราเลยต้องใช้วิธีอื่น
ผู้คนบอกว่านี่เป็นการ ล่วงละเมิดสิทธิมนุษยชน
- สิทธิมนุษยชนเหรอ - ใช่ค่ะ
ไปบอกคนพวกนั้น ให้มาช่วยเราไขคดีนี้ทีสิ
คนกว่า 400 คนถูกระเบิด เป็นจุลในเหตุระเบิด
พวกเขาไม่ใช่อาชญากรเลยนะ แล้วสิทธิมนุษยชนของพวกเขาล่ะ
ในคนผิดทุก ๆ สิบคน อาจมีผู้บริสุทธิ์มาด้วยหนึ่งคน
ฉันไม่ใช่คนดีเลิศอะไร คนอื่นก็ไม่ใช่
นี่ไม่ใช่กรก่ออาชญากรรมเล็ก ๆ พวกมันคิดว่านี่คือจิฮัด
พวกมันเลวทรามที่สุด ทำงานราวกับผู้ก่อการร้าย
ต่อให้ตัดนิ้วออก มันก็ยังไม่ร้องสักนิด
พวกมันจะไม่เปิดปาก จนกว่าคุณจะหยามเกียรติของมัน
พวกมันทนเห็นผู้หญิง ลูก ๆ และคนใกล้ตัวโดนดูถูกไม่ได้
(เอ.ปัตนาอีก)
- ฮัลโหล - คุณตำรวจ นี่เยดา ยากุบพูด
ตำรวจจับมาชิดกับนาฟิซาไป
- ฉันไม่ได้จับพวกนั้นมา - พวกเขาถูกทรมาน
ตำรวจคิดว่าผม มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด
นั่นไม่จริงเลย
- ปล่อยพวกเขาไปนะครับ คุณตำรวจ - ฉันไม่ได้ดูแลคดีนั้น
มันเกิดการเข้าใจผิดกันครับ
ผมถูกพวกศัตรูจัดฉาก
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ตอนวันที่ 12 มีนาคม
ไทเกอร์ก็ไม่ได้อยู่
ทำไมแกไม่เข้ามา แล้วจัดการเรื่องนี้เสียล่ะ
ไม่ได้ครับ ผมจะไม่ได้ออกไปอีก
อย่างนั้นฉันก็ช่วยแกไม่ได้แล้ว
คุณตำรวจครับ
เลว
ฮัลโหล
ลูกพี่ไทเกอร์ นี่เยดานะ
ตำรวจจับตัวมาชิดกับนาฟิซาไป
มันคือจิฮัด การเสียสละนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้
จริงด้วยครับลูกพี่
อะไรก็ได้ ได้โปรด ทำอะไรสักอย่างนะครับลูกพี่
คุยกับลูกพี่ดาวูดให้หน่อย
ได้ ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
แกมันคนโกหกสารเลว!
บอกฉันมา
หัวหน้ารู้ว่านาย จัดการเรื่องอาร์ดีเอกซ์
อะไรนะ
- บอกฉันมาเลยนะ - ฉันก็เพิ่งรู้
ฉันบอกนายแล้ว
- ท่านครับ มาชิดกับนาฟิซาแย่แล้ว - นั่นมันห้องขัง เยดา
- ไม่ใช่โรงพยาบาล - ขอร้องนะครับ
ผมจะทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการเลย
มันคือกลลวง เจ้าโง่
แกเข้าไปได้ แต่พวกมัน ไม่ปล่อยออกมาชิดแน่
ผมแน่ใจว่าปีลู ข่าน มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- ผมไม่ปล่อยไอ้เลวนั่นไว้แน่ - อดทนไว้ก่อน ฟังนะ
- ผมจะไม่ปล่อยไอ้สารเลวนั่นแน่ - แล้วแกจะเสียใจ
คุณไม่ต้องยุ่งเรื่องนี้
ท่านครับ ผมจะให้ข้อมูลชิ้นสำคัญ
ด้วยเงื่อนไขหนึ่งข้อ คือคุณต้องปล่อยน้องชายผมไป
- ฉันจะไปคุยกับหัวหน้าก่อน - นี่เรื่องจริงนะ
มันคืออะไร
- ปล่อยมาชิดไป - ฉันจะลองดู บอกมา
ไทเกอร์เก็บอาร์ดีเอกซ์ไว้
ในคลังสินค้าใกล้กับย่านอัมรัตนาการะ
สบู่ดำ
ซานจีร์ เด็กดี
มีแต่กลิ่นปลาทั้งนั้น
มีแต่กลิ่นปลาแห้ง
ผมว่ามันโกหก
- ไปตรวจดูอีกครั้ง - ครับท่าน
เขาจะโกหกไปทำไม
เอามีดมา
(ห้วยนัคลาบันเดร วันที่ 30 มีนาคม 1993)
เดี๋ยวนะ มันมีอะไรสักอย่าง
มันมีอะไรสักอย่าง
มันคืออะไร
- ทั้งหมด 58 ถุง - มี 58 ถุงเหรอ
ทุกถุงจะมีเครื่องหมายวงกลมสีน้ำเงิน เหมือนกับที่เจอในมุมบรา
ว่ามาดังเล
ท่านครับ อาร์ดีเอกซ์ มากับกล่องพวกนี้
มันถูกทำเครื่องหมายวงกลมสีฟ้าเอาไว้
- สวัสดี - ท่านครับ
ปีลู ข่านก็มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการระเบิด
นี่ใครพูด
เขาเป็นมือปืนของดาวูด
- เขายังอยู่ในบอมเบย์ - นั่นใครพูด
ผู้หวังดี
ไม่อยากแกแค้นเหรอ
ฉันไม่มีปัญหา ปีลูต่างหากที่มีปัญหา
เขาเข้ามาในพื้นที่ของฉัน แล้วก็เข้ามาวุ่นวายกับกิจการของฉัน
จะไม่มีปัญหาอีกต่อไปแล้ว
ให้ลืมไปว่าเคยเกิดปัญหา จับมือกัน
จับมือกันสิ
ไม่เอาน่า เพื่อลูกพี่ดาวูด
เขาขอให้นายลืมอดีตไป
จับมือกันเถอะ
ถอดรองเท้าก่อนเข้ามาด้วยนะ
ปีลู ข่านล่ะ
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาไปไหน
- ฉันไม่รู้ - เขาจะมาเมื่อไร
ฉันไม่รู้
มีร้านอาหารจีนในย่านบันดร
ชื่อร้านสโตมัก พวกเขามักจะไปนั่งกันที่นั่น
ใครโทรมา
ท่านครับ ตำรวจอยากคุยกับท่าน
- เรียกหาฉันเหรอ - ใช่ครับ
ราชกุมาร ขูรานะมาแล้ว เราไต่สวนเขาเลยไหมครับ
พาไอ้สารเลวนั่นไปนั่งด้านนอกห้องขัง
- นายไปได้ไป - ฮัลโหล
ดังเล
- มีอะไรครับ - ท่านครับ คุณผู้หญิงอยู่ในสาย
ไปทำให้ นูร์ โมฮัมเหม็ดสารภาพให้ได้ เดี๋ยวฉันตามไป
กาดัม เปิดหน่อย
ครับท่าน
มันพูดอะไรบ้างยัง
- ยังครับ - ไม่เลยเหรอ
- ถือปืนของฉันที - ครับท่าน
แก ลุกขึ้น!
บอกฉันมา มีใครร่วมมือกับแกอีก
ไปตรงนั้นเลย!
ไปตรงนั้น!
พาผมมาที่นี่ทำไม
- ฉันทำอะไรผิด - ถอดรองเท้าออก!
ที่นี่สถานีตำรวจนะ
หลับเหรอ คิดว่าตัวเอง เป็นเจ้าของที่นี่อย่างนั้นเหรอ
ถอดถุงเท้าออก
ถอดถุงเท้าออก!
ฉันจะขยี้เท้านั่นให้เละ แกจะยืนไม่ได้อีกเลย!
บอกมา! ใครร่วมมือกับแกอีก
ไม่มี ไม่มีใครเลย
- เอามือมา - ถอดนาฬิกาออก
แกจะตะโกนทำไม
หุบปาก!
- เอามันไปเก็บกาดัม ล็อกไว้ด้วย - เดี๋ยวผมล็อกให้ครับ
หิวน้ำไหม
ไม่
- สวัสดีดังเล - อือ
- มันพูดอะไรหรือยัง - ไม่เลย
แกชื่ออะไร
ราเกช ขูรานะ
ราชกุมาร ขูรานะเป็นใคร
ผมเอง
- บอกชื่อจริงของแกมาสิ - แกทำงานอะไร
ผมเป็นเจ้าของร้านอาหาร ในบันดร ชื่อร้านสโตมัก
- ใครสน - แกรู้จักปีลู ข่านไหม
- เขาเป็นเพื่อนผม - มันอยู่ที่ไหน
เขาทำอะไรผิด
ตอบคำถามมา มันอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
- กาดัม - ครับท่าน
เอามันไปขัง
- ท่านครับ - นั่งลง
ฉันจะพักสักแป๊บหนึ่ง นายไม่ต้องใช้ฉันใช่ไหม
ไม่
- นั่นทนายของใคร - ของขูรานะ
ศาลสั่งให้ปล่อยตัวเขา
ตามมา
- เตรียมเอกสารที - ครับท่าน
- คุณคือทนายของขูรานะ - ใช่
การสอบสวนจะเสร็จในตอนเช้า จากนั้นเราจะปล่อยตัวเขา
- กาดัมอยู่ไหน - ข้างล่าง
พาเขามานี่
- ท่านครับ นั่น - นั่งไป
เปิดประตู
ลุกขึ้น!
เข้าไป ฉันบอกให้เข้าไป
ฉันบอกให้เข้าไป นั่งลง! นั่ง!
รอตรงนั้น! ฉันบอกให้รอตรงนั้น
- ฉันบอกให้รอตรงนั้น หุบปากมันทีสิ - ฉันบอกให้หยุดพล่าม
เงียบ ห้ามมีเสียง
- แกชื่ออะไร - ราชกุมาร ขูรานะ
- ลุกขึ้น - ขูรานะเหรอ
แกได้แก่ลงแน่
ขอดูหน้าเขาหน่อย
- เป็นพี่น้องกันเหรอ - เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ขูรานะ!
ถ้าพรุ่งนี้แกยังไม่บอก ที่อยู่ของปีลู ข่านละก็
ฉันจะให้เมียแกนอนที่นี่
เรายังไม่ได้จับกุมตัวขูรานะ เราแค่สอบสวนเขา
(วันที่ 15 เมษายน 1993)
เราไม่สงสัยเขา เรารู้ว่าเขาไม่รู้
ว่าปีลู ข่านทำอะไรบ้าง
สัมระอ้างว่าควันจะไม่เกิด ถ้าไม่มีเชื้อไฟ
เขาบอกว่าชายคนนี้คงไม่ฆ่าตัวตาย
ในสภาพความรุนแรงที่โหดร้ายแบบนี้ ยกเว้นว่าเขาจะทำผิดจริง ๆ
โอลกา เทลลิสเขียน ในซันเดย์ออบเซิร์ฟเวอร์
ว่าตำรวจตั้งใจจัดฉากฉลอง ความสำเร็จของพวกเขา
เกี่ยวกับความสำเร็จในงานนี้
ในขณะที่ความเป็นจริงนั้นพวกเขา ได้จับชนชั้นกุลีมากมาย
(บทที่ห้า การสมคบคิด ข้อหนึ่งวางแผน)
ราเกช มาเรียพูดถูกมันนานกว่าสอง อาทิตย์แล้วตั้งแต่ที่เราพบกันล่าสุด
แต่ฉันยังจำคำพูดเขาได้
ถ้าพระอัลเลาะห์ยังอยู่กับ แผนของเราก็คงสำเร็จไปแล้ว
ตึกมันตราลายา ตึกเสนาภาวัน บาล ถักเกเรยะ ทั้งหมดถูกทำลาย
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเพราะว่า พระอัลเลาะห์ประสงค์อย่างอื่น
มันแกว่งไปมา
แปลของเหล่ายิปซีแกว่งไปมา
ขอน้ำหน่อยได้ไหม
นายจะได้กินน้ำ เอาน้ำมาให้เขาหน่อย
ฉันอ่านคัมภีร์อัลกุรอานแล้วแต่
ท่านครับ
- ผมต้องการพบมาเรีย - ทำไม
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา
เขาจะมาคุยกับนายเองถ้าเขาต้องการ
นี่เป็นเรื่องสำคัญ
บอกมา บอกเขาว่าเป็นเรื่องของบัดชาห์ ข่าน
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าไทเกอร์ หลอกใช้เรา
เขาได้รับความสูญเสีย เป็นอย่างมากในเหตุจลาจล
ออฟฟิศของเขาถูกเพลงไหม้
เขาทรยศเรา
เขาหนีไปและทิ้งพวกเราไว้ข้างหลัง
เขาเผาพาสปอร์ตของเรา
จากเดลฮีไปชัยปุระ กลับมาที่เดลฮี
ไปที่รามปุระไปที่ตงก์ไปต่อที่ กาลกัตตาและรามปุระ
ฉันถูกเตะส่งไปเรื่อย ๆ
และท้ายที่สุดเขาก็ ไม่รับโทรศัพท์ฉัน
ฉันอยากขึ้นให้การเป็นพยาน
ทำเรื่องร้องขออย่างเป็นทางการ
คุณเอ็ม.เอ็น.สิงห์ ผมชื่อบัดชาห์ ข่าน
ผมได้พบกับจาเวด ฉิกนา ผู้อยู่อาศัยในมาฮีม
- สองปีก่อน - เขียนจดหมายหรือ
มันเป็นการประชุมเกี่ยวกับธุรกิจที่ บ้านของฉิกนา
ที่ที่ผมพบกับไทเกอร์เป็นครั้งแรก
แล้วผมก็รู้จักเขาตั้งแต่นั้นมา
ในเหตุจลาจลเดือนธันวาคมปี 1992
จาเวดได้รับบาดเจ็บจาก กระสุนปืนของตำรวจ
แม่ ผมไปข้างนอกได้ไหม
- จะไปไหน - ไปที่สถานี
- อยู่ที่นี่ละ! - เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว
- นั่นใคร - ชาห์นาวัซ
- ไปได้ไหม - สวัสดี
- บัดชาห์ล่ะ
ใช่ มีอะไรหรือเปล่า
- ตำรวจยิงฉิกนา - ว่าอย่างไรนะ
ตอนนี้เขาอยู่ที่โรงพยายาล
จาเวด ฉิกนา
- เขาคือเตเลอร์ - ขอโทษ จาเวด ดาวูด เตเลอร์
ตรงนี้ตายหมดแล้ว ไปถามตรงโน้น
เข้าไปดูข้างใน
บัดชาห์
จาเวด
- สวัสดี - สวัสดี
คุณไหวไหม
แม้กระทั่งตำรวจ! พวกเขา ล้วนมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
พวกเขาเปิดฉากยิงเรา! ในตอนนี้ ก็มาเฝ้ามองเรา
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ที่บ้านของเพื่อนฉันอซิซ
ฉันไปที่งานศพ ที่นั่นฉันพบกับจาเวดอีกครั้ง
เรานั่งอยู่ที่บ้านของอซิซ จากนั้นคนของไทเกอร์ชื่อชาฟีก็เข้ามา
เขาพาจาเวดไปนั่งข้างๆ พวกเขาคุยกัน
ลูกพี่จาเวด เขาเรียกคุณ
คุณว่างไหมคืนนี้
ลูกพี่ไทเกอร์กำลังรอของอยู่ มาด้วยกันสิ
แต่คุณจะไปที่ไหนนี่
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้ พอใจหรือยัง
ใครไปกับคุณบ้าง
ชาห์นาวัซจะไปรออยู่ที่นั่น
เงินจะต้องมาจากที่ไหนสักแห่งแน่ ๆ
ฉันไปทำงานไม่ได้แล้ว
เราต้องกินอะไรบ้าง ไม่ใช่หรืออย่างไร
พาเขาไปด้วย
เขาต้องอยู่ที่นี่! กับคุณ
ทุก ๆ ครั้งฉันจะต้องโทร แล้วถามว่าเบอร์ใครเป็นเบอร์ใคร
(โรงแรมบิ๊กสแปลช เมืองอลิบัค รัฐมหาราษฏระ)
คุณมาจนได้
นึกว่าโดนเก็บไปแล้วระหว่างทาง
มีข่าวอะไรบ้าง เข้ามาก่อน
มา ฉันจะพาไปเดินดูรอบ ๆ
ดูโรงแรมสิ ใหญ่โตมาก
อีกไม่นานมันจะกลายเป็น โรงแรมระดับห้าดาว
ยอดเยี่ยมมาก
บัดชาห์ เขามาตั้งแต่เมื่อ 30 ปีก่อน
ฉันก็ด้วย
ผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
ตีเขาเลย
- ฉันจะตีเขา มาเถอะ - ตกลง
เขาเป็นคุณดูแลท่าเรือที่โน่น
เขาให้ที่เก็บเงินแก่ไทเกอร์
ในสองปีที่ผ่านมา
ไทเกอร์จ่ายเงิน 1.5 ล้าน ให้กับเขาสำหรับอาร์ดีเอกซ์
เขาเคยจ่ายให้คนในท้องที่ที่เขตไรคัด ประมาณ 100 ถึง 200 เหรียญ
เพื่อให้ทำงานกับเขา
พวกนั้นไม่เคยหักหลังเขาเลยสักครั้ง ด้วยความหวาดกลัว
เขาเลี้ยงตำรวจไว้ด้วย พวกนั้น ทำตามคำสั่งเขาทั้งหมด
- มาพบฉันในตอนเช้า - ได้ครับ
- ดาวูด ผันเสหรือเปล่า - ใช่
- ตำรวจบอมเบย์ - อย่ามายุ่งกับฉัน!
สวัสดี สวัสดีครับ
ผมชื่อ ผันเส
ผมมีคู่หูสองคน ดาดาไบ พาร์กเกอร์ และราฮิม ลันดรีวาละ
เราทำแบบนี้มาห้าปีแล้ว
ลักลอบขนของ
เราทำงานให้ไทเกอร์ เมมอน มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว
จนถึงตอนนี้
เราดูแลท่าเรือหกแห่งให้กับเขา
สี่แห่งแรกเป็นเงินแท่ง
และอีกสองแห่ง
หยุดตอกได้แล้ว!
แกคิดว่านั่นวิทยุหรืออย่างไร
รับโทรศัพท์สิวะ
- นั่นใคร สวัสดี - ไอ้หัวล้าน
- ครับ ลูกพี่ไทเกอร์เหรอ - ท่าเรือที่มัห์สลา
- นั่นของของใคร - ของลูกพี่ดาวูด
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ
ฉันรับประกัน
ลูกพี่ดาวูดส่งมาด้วยตัวเองเลย
- เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย - คำพูดฉันไม่น่าเชื่อถือหรือ
ก็ได้ แล้วทำอย่างไรถึงจะเชื่อ
ต้องมีการประกันกำไรกันบ้าง ไม่เหมือนเมื่อคราวก่อน
บอกลูกพี่ดาวูด ว่าถ้าเขา โทรหาฉันโดยตรง
ฟังนะ ผันเส รับของ ฉันจะทำ
นายอยากคุยกับลูกพี่ดาวูดเหรอ
ทำไมต้องผ่านทางโทรศัพท์ล่ะ
- ทำไมไม่มาคุยกันตรง ๆ - แท่งเงินหนึ่งแท่ง
หนักประมาณ 30 กิโลกรัม
สำหรับท่าเรือแต่ละแห่งเราต้อง จ่ายให้กับหน่วยงานราชการ
กรมศุลกากร
ตำรวจ กรมสรรพากร
เพื่อให้สินค้ามาถึงเมือง อย่างปลอดภัย
เราจะได้แท่งละ 7,000
แต่ของชุดหลังสุดมีจำนวนน้อยลง เราขาดทุน
- เพราะอะไร - ค่าจ้างทุกคนยังต้องจ่ายเท่าเดิม
ยิ่งหลายแท่ง ก็ยิ่งได้กำไร
เที่ยวสุดท้ายมาแค่ 65 แท่ง เท่านั้น
ถ้าเขาไม่เอ่ยชื่อลูกพี่ดาวูด ฉันก็คงไม่ตอบตกลง
ไม่ใช่ ผันเส ผันเส ใช่ ๆ ฉันคือดาวูด ผันเส
สวัสดี
- พวกเขาเรียกชื่อฉัน - เครื่องบินรอท่านอยู่ครับ
(ทำเนียบขาว ดูไบ)
ดาวูดอยู่ที่นี่หรือ
ทำตัวตามสบาย
เชิญนั่ง
นั่งก่อน เจ้าหัวล้าน
สวัสดี
สวัสดีครับ
พี่สาว
สวัสดีครับ ดาวูด
ฉันไม่เอาชา ไม่เอา ขอบคุณ
เขาทำสำเร็จไหม
ไทเกอร์ คิดว่าฉันควรมา
ฉันขอมาดู ฉันอยากเห็น
คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันอยากพบคุณ ลูกพี่ไทเกอร์ เลยบอกว่าเขาจะนัดพบให้
- อะไรนะ - ไม่เอาชา ขอบคุณ
นัดพบหรือ
ฉันอยากพบคุณ ฉันเลยขอลูกพี่ไทเกอร์
ให้สิ่งที่เขาอยากได้
ความกังวลใจของเขา ก็คือความกังวลใจของฉัน
ฉันแค่อยากรู้ว่าเที่ยวนี้ ของที่ขนคืออะไร
สารเคมี
สงสัยอะไรไหม
ไม่มี ขอโทษด้วย คุณไว้ใจฉันได้
ไทเกอร์ ดาวูด
จัดทีมสองทีม
ถ้าเกิดสิ่งผิดปกติขึ้นกับทีมหนึ่ง เราจะยังเหลืออีกทีมหนึ่ง
ใครส่งมันมา มันมาจากไหน ฉันไม่รู้เลย
อีกอย่างหนึ่ง ทำรายชื่อ พวกที่ติดหนี้เราอยู่
หนึ่งแสนใช่ไหมคุณนาวัลการ คุณได้แน่
แต่คุณต้องร่วมมือ กับเรา 100 เปอร์เซ็นต์
ไม่ต้องห่วง รองสารวัตรราเน และท่านกาดัม
รับข้อเสนอแล้ว ทุกคนรับหมด
เขามาแล้ว
ของทั่ว ๆ ไปนั่นแหละ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะมาถึงเมื่อไร
คุณต้องรู้อะไรบ้างสิ
ฉันแน่ใจว่ายังมีเวลา แต่ตอนนี้ยังไม่รู้
หนึ่งในของของไทเกอร์ เมมอนหรือเปล่า
หรือจะเป็นไอเอสไอ
รอบนี้คงแพงมากสินะ
เขารู้อยู่แล้วว่าของคืออะไร และใครส่งมา
ถาปา บอกชื่อเจ้าหน้าที่ ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
(บทที่ห้า การสมคบคิด ข้อสองการฝึก)
ตอบให้ตรงคำถาม
- ไม่ต้องตื่นเต้น - ไม่
พี่ บัดชาห์มาแล้ว
มาเถอะ
- สวัสดี - สวัสดี
แล้ว
นายคือบัดชาห์ ข่านใช่ไหม
ใช่ครับ ลูกพี่
นั่งก่อน
มีอะไร
- เมื่อคืนไม่ได้นอนหรือ - ได้นอนอยู่
ตานายคล้ำ
ที่จริงแล้ว เพราะขับรถและลม
และ
ราชาบัดชาห์ ราชาแห่งอะไรเหรอ
คุณสวดไหม
ผมสวดครับลูกพี่
ครบห้าครั้งเลยไหม
ครบห้าครั้ง
ดี
บางครั้งมันก็ลำบากนิดหน่อย แต่ก็ใช่
คุณอยู่ที่ไหนตอน
เหตุจลาจล
ฉันอยู่ที่นั่น
ในบอมเบย์
คุณฆ่าฮินดูไปกี่คนล่ะ
อะไรนะ
เสียคนรักไปหรือ
ก็
ฉันเสียสิ่งที่เรียกว่าชีวิตไป
นั่นคงทำให้คุณโกรธสินะ
ในการจลาจลครั้งสุดท้าย
ในประติกชานาการะ
พวกนั้นวางตัวเป็นใหญ่
เข้าไปในบ้านของชาวมุสลิม
แล้วก็ทำเครื่องหมายด้วยชอล์กสีขาว
แล้วในวันที่ 8 หรือวันที่ 9 พวกมันกลับมา
ทำลายบ้านพวกนั้นทุกอย่างเลย
ไม่เป็นไร
พวกมันฆ่าผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ก็ยังไม่เท่าไร
แต่พวกมันลากผู้หญิง ออกไปที่ถนน
แล้วข่มขืนพวกเธอ!
คนของฉัน
ฮานิฟ กูเรชิ
ถูกฆ่า
ที่นั่น พวกมันขว้างก้อนหิน ใส่สุเหร่า
พวกมันจับคนสี่คนไป เผาในรถมารูติ
ห่างจากสถานีตำรวจ 400 ฟุต
แล้วมีใครมาช่วยไหม
ไม่มี
นายอ่านคัมภีร์กุรอานไหม
อ่านครับลูกพี่
แล้วเคยไปที่ปากีสถานไหม
ไม่เคยมีโอกาส
นายมาจากไหน
มาจากบอมเบย์ครับลูกพี่
บ้านเกิดล่ะ
รามปุระ
นายไม่ได้ฆ่าชาวฮินดู แม้แต่คนเดียวเลยหรือ
ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาแก้แค้นพวกมัน
ถ้าคุณปูดเรื่องพวกนี้ออกมา
แม้แต่คำเดียว
บอกพ่อแม่
พี่ น้อง
เมีย ลูก เพื่อน ใครก็ตาม
คุณได้ไปนอนในหลุมแน่
แต่หลังจากที่ผมฝัง ครอบครัวของคุณแล้วนะ!
(เชกฮดี หมู่บ้านริมชายฝั่ง ในรัฐมหาราษฏระ)
สวัสดี
ผมไม่เห็นผันเสเลย
คุณก็รู้นี่นา เขา กำลังทำงานบางอย่างอยู่
เขาบอกอีกอย่างหนึ่ง เขาบอกว่านี่เป็นสิ่งที่รับไม่ได้
พูดเรื่องสังคม!
แล้วเขาก็เริ่มตัวสั่น!
- สวัสดีมุสห์ตาก - มา
ประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า เราจะกลายเป็นประวัติศาสตร์
อันนี้ยัดแน่นด้วยระเบิดมือ
ระวังหน่อย!
ระวัง ระวัง เดินระวัง ๆ ด้วย
เท้าแตะมันอยู่นะ แกอยากไปหรือเปล่า
เฮ้ย! อะไรนี่!
นี่มันอะไรนี่
เอเค 56
ของกองทัพปากีสถาน
- สุดยอด! - บอมเบจะต้องวินาศสันตะโรแน่
(วันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1993)
อาร์ดีเอกซ์กับเอเค 56 เราไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
ไทเกอร์บอกว่าเขาจะส่งเราไปฝึก
อิสลามาบัด
- ปากีสถานหรือ - ใช่
แต่เราจะไปที่นั่นอย่างไร
ลูกพี่ดาวูดคือข่านชา
- ข่านชาหรือ - ข้อตกลง
ผมไม่รู้ว่าอย่างไร
แต่บอสของพวกก่อจลาจล ทุกคนในดูไบมีมัน
มันช่วยให้พวกนั้นเข้า ปากีสถานโดยไม่ต้องใช้วีซ่า
วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1993 พวกเราเจ็ดคน
บินไปที่ดูไบด้วยสายการบิน คาเธ่ย์แปซิฟิค
เราพบอายุบที่นั้น เค้าคือ คนที่พาเราไปที่ห้องชุด
วันที่ 13 เราถูกพาไป ที่อิสลามาบัดโดยปาเลด ไอบิส
- ปาเลด ไอบิสคืออะไร - พีไอเอ สายการบินปากีสถาน
เมื่อเราไปถึงปากีสถาน เราไม่มีวีซ่า
แล้วเราก็ไปเจอชาย ที่ชื่อจาฟาร์
เขาพาเราเข้าไปได้อย่างเงียบ ๆ ไม่มี ใครบอกให้เราหยุดหรือสอบถามอะไรเลย
พวกนั้นตั้งชื่อให้เราใหม่ ฉันถูกเรียกว่านาสีระ
(สักแห่งในปากีสถาน)
คืนถัดไปเราถูกส่งไปที่ค่ายฝึก
ขึ้นเขาไปอีกประมานสองถึงสามชั่วโมง
มีชายสองคนรอเราอยู่ พวกเขาดูเหมือนทหารจริง ๆ
ข้างบนนั่นหนาวจนพวกเราสั่นไปหมด
แต่พวกนั้นทำเหมือนอยู่ กลางทะเลทรายเลย
ไปต่อได้
- สวัสดี - สวัสดี
- เป็นอย่างไรบ้าง - พระอัลเลาะห์ทรงเมตตา
เด็ก ๆ นี่บาบาจิ เขาจะรับช่วงต่อจากนี้
เอาละ ไปต่อได้ทุกคน
หลับให้อิ่ม
ออกไปได้แล้ว!
- นี่กี่โมงแล้ว - เพิ่งจะแปดโมงครึ่ง
แปดโมงครึ่ง ยังนอนไม่ถึงสองชั่วโมงเลย
มีเด็กผู้ชายอีกสามคนมาสบทม วันที่ 17 นั่นทำให้กลายเป็น 19
ยูซุฟ
อัสลัม
- อัครัม - ชื่อจริงเหรอ
หนึ่งในพวกนั้นคือกุลลุ เขาเป็น ที่ต้องการจากเหตุจลาจลในเบห์รัมพาดา
หลังจากนั้น ก่อนเหตุระเบิด เขาเข้ามอบตัว
ที่สถานีตำรวจนาวปาดา
เลิกเป็นมังสวิรัติบ้าบอนี่ได้แล้ว
คนจริงต้องกันเนื้อ
ลง!
ขึ้น!
ลง!
ขึ้น!
วันที่ 6 ธันวาคมเป็นวันอัปมงคล ของเราชาวมุสลิม
พวกนักการเมืองสารเลวพวกนั้น ที่ทำลายสุเหร่าของพวกเรา
พวกมันทำให้เราต้องตกอยู่ภายใต้ ความทุกข์ทรมาน
เผาบ้านเรือนและร้านค้าของเรา จนเหลือแต่เถ้าถ่าน
พี่น้องของต่างถูกจับกดน้ำ และร่างกายถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
ผู้หญิงของเรา
ถูกทารุณวันแล้ววันเล่า
แต่พระอัลเลาะห์ยังปลอบโยนเรา
แต่เราจะหลุดพ้นจากความ เจ็บปวดนี่ได้เมื่อไรกัน
มันดูราวกับดินสอ
มันถูกเรียกว่า ที่จุดระเบิด นี่อะไร
ที่จุดระเบิด
แต่เราเรียกมันว่าดินสอ
ปุ่มสีแดงตั้งเวลา ให้ระเบิดใน 15 นาที
สีขาวหนึ่งชั่วโมง สีเขียวสองชั่วโมงครึ่ง
มีระเบิดมืออยู่สองชนิด
แบบสลักและแบบสาย
นั่นอะไร ตัวหลอกหรือ
นี่คืออาร์ดีเอกซ์มีที่มามาจาก ระเบิดที่ถูกค้นคว้าและพัฒนาแล้ว
มันถูกผลิตขึ้นหลัง สงครามโลกครั้งที่สอง
ใช้ทำระเบิด
ตีเลย!
เร็วสิ!
ตีเลย!
ฝึกให้หนัก แกไหวไหมไอ้หนู
ลูกพี่ดาวูดบอกว่า พวกแกเป็นเด็กดี
ถ้าแกทำสำเร็จ เขาจะตบรางวัลให้อย่างงาม
เราจะทุ่มสุดตัว
หลังจากนั้นเราจะกลับไปที่ดูไบ
กลับไปที่อพาร์ทเมนต์เดิม
ในตอนเย็น ไทเกอร์ส่งรถมารับเรา
เราถูกพาไปที่บังกะโล ในอัลราชิทิยา
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราอาศัยอยู่ ใต้ชายคาเดียวกันทุกคน
เราสาบาน
ที่จะไม่พูดเรื่องภารกิจของเรา แม้แต่คำเดียว
ว่าเราเคยมาที่ ดูไบหรืออิสลามาบัด
หรือที่เราได้รับการฝึก
ว่าเราเคยมาที่ ดูไบหรืออิสลามาบัด
หรือที่เราได้รับการฝึก
และถ้าถูกจับได้ เราจะไม่ ทรยศพี่น้องเราเด็ดขาด
เราจะเอาความลับนี้ ลงหลุมไปกับเราด้วย
เราสาบานต่อหน้า คัมภีร์กุรอานอันศักดิ์สิทธิ์
ในวันที่ 4 ผมเดินทางกลับมาที่ บอมเบย์พวกเราทุกคน
เราต้องไปที่สนามบิน
ถ้าเราเดินทางด้วย สายการบินนานาชาติ
ทั้งโลกจะต้องรู้แน่
และถ้าโรงกลั่นน้ำมันเฉมบุระระเบิด พวกมันจะต้องกลัวจนเป็นบ้าแน่ ๆ
- แล้วองค์การเทศบาลล่ะ - มุสห์ตากติดต่อไปที่นั่น
จากนั้นเราก็ทำรายชื่อ
ของสถานที่ที่จะวางระเบิด และที่ที่จะขว้างระเบิดใส่
ลูกพี่บัดชาห์นี่จะต้องเป็น งานที่ง่ายแน่ ๆ
พี่ชายของกุลลุถูกจับ
พวกนั้นตามล่ากุลลุ ตั้งแต่เหตุจลาจล
กุลลุกลัวมากและ ไปมอบตัวกับตำรวจ
ลูกพี่ไทเกอร์โกรธสุด ๆ
ฆ่ามัน
- มันทุกข์ทรมานมากแล้ว - ผมบอกคุณแล้ว! จัดการมัน!
ให้ฉันคุยกับเขา
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
อย่างน้อยให้ฉันลองดู
- พาฉิกนาไปกับคุณ - มาเถอะ ไปเร็ว
แล้วบอกมันว่าให้หุบปากด้วย
บอกมันให้จำที่ฉันพูดเอาไว้ ถ้ามันปริปากละก็
ฉันจะเก็บครอบครัวมันให้หมด ก่อนที่จะตามไปฆ่ามันทีหลัง
- ได้ครับลูกพี่ - ไปได้
ไปเถอะ
- ทำไมลูกพี่ไทเกอร์พูดแบบนั้น - เงียบนะ!
ทำตามที่เขาบอก แกไม่มีสิทธิ์ถามอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่พูด
- ฉิกนา - ครับ
รอก่อน ฉันไปด้วย
ทางนี้ครับลูกพี่
มีงานรื่นเริง
นี่คือบ้านของเขา
ไป หาตัวให้พบ
ค้นหาทุกซอก
ขอให้เธอโชคดี
กุลลุ
วันนี้ที่รักของฉันจะแต่งงาน
วันนี้นักบุญจะแต่งงาน
- กุลลุทรยศพวกเรารู้หรือเปล่า - สุดท้ายมันก็แค่ไอ้โง่
นี่ค่อนข้างเป็นปัญหานะ
มันไม่ควรเกิดขึ้น เขาอาจสร้างปัญหาให้เราได้
ฉันสัญญาว่า นี่จะไม่มีทางหยุดเราได้
คืนนั้นเราพบกันที่โรงรถ
และประกอบระเบิดทั้งคืน
ลูกพี่ไทเกอร์จะไปดูไบก่อนรุ่งสาง
ท่านครับ ท่าน
เราได้รายชื่อคนที่ โดนฟ้องร้องแล้วครับ
รายชื่อยาวแค่ไหน
มีคนทั้งหมด 189 คน ที่มีรายชื่ออยู่ในใบสั่งจับ
(วันที่ 4 พฤศจิกายน 1993)
- พนักงานอัยการล่ะ - อุจวัล นิกัม
มีใครในตระกูลเมมอน โดนจับบ้างหรือยัง
ยัง แต่เรายังมีความหวัง ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
(บทที่ห้ากรสมคบคิด ข้อสามยากุบ เมมอนกับดาวูด อิบราฮิม)
(สถานีรถไฟนิวเดลฮี วันที่ 5 สิงหาคม 1994)
ยากุบ เมมอน
ไม่มีคนอื่นจากตระกูลเมมอน
ที่เกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด แค่ไทเกอร์คนเดียว
เตาฟิก จาลีอาวาลากับไทเกอร์ เป็นคนวางแผนทั้งหมด
(รายการข่าวนิวส์แทร็ก)
กลุ่มไอเอสหลอกใช้ไทเกอร์
ในนามของจาลีอาวาลา ร่วมมือจากดูไบ
เพื่อไอเอสไอเหรอคะ
เพื่อไอเอสไอ เพื่อปากีสถาน
คุณกำลังบอกว่าคนอื่นในตระกูลเมมอน ไม่เกี่ยวเลยอย่างนั้นหรือ
แต่คุณทุกคนรู้เรื่องนี้หรือ
เราไม่รู้
(รายการข่าวนิวส์แทร็ก)
แล้วทำไมคุณต้องออกจากบอมเบย์
สามวันก่อนระเบิดพอดิบพอดี
ไทเกอร์ซื้อตั๋วไปดูไบให้เรา
เราก็เลยไป เราทำแบบนั้นมาตลอด
คุณไปงานแต่งของลูกสาวจาลีอาวาลา หรือเปล่า
ไม่มีใครไป
เราได้รับคำสั่งว่าไม่ต้องไป
- จากใคร - จาลีอาวาลา
- ทำไม - ในตอนนั้น
มันแปลกมาก แต่ฉันรู้ แล้วว่าทำไม
แล้วคุณกลับมาทำไม
- อยู่ที่นั่นเราเหมือนคนชนชั้นสอง - จริงหรือ
จากนั้นฉันก็พบทนายในดูไบ เขาบอกว่าถ้าฉันให้ความร่วมมือ
ฉันจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ลดโทษน้อยลง
คุณไปทำอะไร ที่สถานีรถไฟนิวเดลฮี
ซีบีไอทิ้งฉันไว้ตรงนั้น
คุณบอกว่าซีบีไอจับคุณอย่างนั้นหรือ
ตอนแรกฉันโดนจับ ที่สนามบินกัตมานดู
จากนั้นซีบีไอพาฉันไปที่ สถานีรถไปนิวเดลฮี
พวกนั้นปล่อยฉัน แล้วก็จับฉันอีกครั้ง
คำถามสุดท้าย ไทเกอร์ เมมอนอยู่ที่ไหน
อันนั้นคุณต้องไปถามไอเอสไอ
เขาเป็นพี่ชายของคุณ คุณต้อง รู้อะไรบ้างสิ
ฉันไม่ได้ติดต่อเขามาหนึ่งปีแล้ว
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
มีรายงานว่า
(วันที่ 20 มีนาคม 1993)
ตระกูลเมมอน หาที่อยู่ในปากีสถาน
ปากีสถานจะช่วยส่งตัว ผู้ร้ายข้ามแดนได้หรือเปล่า
ฉันรับประกันได้เลยว่าตระกูลเมมอน ไม่ได้ขอที่หลบภัยในปากีสถาน
เราไม่ได้ยื่นวีซ่าให้พวกเขา
พวกเขาไม่ได้ติดต่อหาเราเลย
เราไม่รู้จักตระกูลเมมอน เลยแม้แต่น้อย
นอกเสียจากว่าวีซ่าเหล่านี้จะออกโดย รัฐบาลอินเดีย
(ตระกูลเมมอนหนีไป ที่ปากีสถานจากดูไบ)
นี่มันไม่น่าจะเป็นไปได้ นั่นคือคนที่เราต้องการ
เราจะออกวีซ่าให้พวกเขา
เราไม่มีทางรู้ได้
เราไม่มีทางรู้
เพราะว่าคนพวกนี้คือผู้ที่
มีสิทธิข้ามพรมแดนได้
ถ้านี่เป็นเรื่องจริงและตระกูลเมมอน อยู่ในปากีสถาน
และรัฐบาลของคุณตกลง ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
ไม่มีทางที่จะปฏิเสธได้ พวกคุณจะส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนไหม
อย่างแรกเลย ที่ผมพูดไว้
และผมขอย้ำอีกครั้ง ภายใต้อำนาจของผม
ว่าคนเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในปากีสถาน
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
พวกเขาอาจไม่ได้อยู่ในตอนนี้ แต่อาจไปอยู่หลังจากนี้
และเราขอรับรองว่าเราจะ ไม่อนุญาตให้เกิดขึ้นเด็ดขาด
(ศาลปาเตียลา นิวเดลฮี)
ฉันขอบอกคุณไว้เลย นอกจากไทเกอร์
ตระกูลเมมอนไม่เกี่ยวข้อง กับเหตุระเบิด
แม้แต่คนเดียว
แล้วดาวูด อิบราฮิมล่ะ
(ศาลเซนต์เจมส์ ลอนดอน เดือนกันยายน 1993)
- สวัสดี - สวัสดี
- คุณรัม เจถมาลานิใช่ไหม - ใช่ นั่นใคร
- ท่านครับ นี่ดาวูด อิบราฮิมพูด - คุณได้เบอร์นี้มาจากไหน
ฉันขอยอมจำนน
ฉันไม่ได้อะไรผิด แต่พวกมัน โยนความผิดเรื่องระเบิดให้กับฉัน
ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง
ฉันขอยอมมอบตัว มีเงื่อนไขสองข้อ
คดีที่กำลังฟ้องฉันอยู่
นอกเหนือจากคดีนี้ต้องยกฟ้องไป
ฉันขอประกันตัวทันทีที่ถูกจับ
ฉันจะอยู่ที่บ้าน
จนกว่าจะมีการไต่สวน
บอกเขาว่าเขาอาจได้เป็นราชาแห่งดูไบ
แต่เขาจะไม่ได้รับการดูแลพิเศษจากเรา
ฉันทำพลาดไป!
(เก้าเดือนก่อนหน้า)
นี่ หยุดเรืออย่าขยับ
ยกมือขึ้นไม่อย่างนั้นฉันยิง!
ฟังนะ!
- ขอมือหน่อย - ช่วยที
ดีมาก
รอก่อน
อย่าฆ่าเขา เขาเป็นผู้ส่งสาร
ยึดของในเรือให้หมด อย่าขยับ
อยู่นิ่ง ๆ เลย นอนลงไป ยกเมือสองข้างขึ้น
ครับ
อัสลัมกับจาตปล้นสินค้าทั้งลำ
สวัสดี
ครั้งนี้คุณเสียไปเท่าไร
นั่นใคร
เราเอามันคืนได้ ขึ้นอยู่กับคุณ
และเรารับรองว่า อัสลัม ภัตตีกับดาวูด จาต
จะไม่มาขวางทางคุณอีกเลย
ว่าอย่างไร
แล้วต้องการให้ฉันทำอะไร
ช่วยเราขนของลงที่ชายหาดเชคาดี
- ของของเราอย่างนั้นหรือ - ไอเอสไอ
จะทำไหม
นี่อะไร
จำวันที่ 6 ธันวาคมได้ไหม เตรีกกีอินเตกัม
ฉันจะคิดขอคิดดูก่อน
ลูกพี่ นี่ส่งมาจากที่บ้าน
สำหรับพี่ชาย ผู้ที่ไม่คิดจะ ปกป้องพรหมจรรย์ของน้องสาว
- ดาวูด อิบราฮิม กัสการ! - เราอยู่กับคุณ!
(บ้านของดาวูด ย่านดงรี บอมเบย์)
- ดาวูด อิบราฮิม กัสการ! - เราอยู่กับคุณ!
(บทที่ห้า การสมคบคิด ข้อที่สี่ สิ่งที่ผ่านมาแค่อารัมภบท)
ด้วยเสียงโห่ร้องไจชรีราม (ชัยชนะของพระพระราม)
เหล่าการเสวักนับพันคน
ถือหอก ค้อนและมือเปล่า
บุกไปที่มัสยิดบาบรี ที่มีอายุ 450 ปี
และทำลายจนสิ้นซาก
พวกเขาฝ่าที่กั้นมา
ทำลายสิ่งกีดขวางตามทาง
ขว้างก้อนหินใส่กำแพง และสุสานที่
มีอายุกว่าสี่ศตวรรษครึ่ง
ชัยชนะของพระราม! ชัยชนะของพระราม!
มัสยิดบาบรีที่มีอายุ 464 ปี ในเมืองอโยธยาได้ถล่มลงมา
โดยน้ำมือของกลุ่มการเสวักนับพันคน
นี่เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก สำหรับพวกเราทุกคน
ถือความอัปยศของประเทศชาติ
สิ่งที่ฉันจะพูดมีเพียงเท่านี้
(เหตุจลาจลในบอมเบย์ ธันวาคม 1992 ถึงมกราคม 1993)
มานี่! หุบปาก!
ยี่สิบสี่ชั่วโมงหลังจากที่ มัสยิดบาบรีถูกทำลายได้ส่งผลกระทบต่อ
หลายส่วนในประเทศ ไฟฟ้าถูกตัด
การจลาจลขยายเป็นวงกว้าง
ผู้ชายถูกเผาและถูกสังหาร ในบ้านของตน
ต่อหน้าครอบครัว
บอกฉันสิ
การจลาจลมีอยู่ทุกที่ทั่วเมือง กลับบ้านเถอะ
ฉันรู้ ไอ้พวกสารเลว
รีบกลับบ้านเถอะ
รู้แล้วที่รัก ฉันต้อง ทำธุระสำคัญให้เสร็จก่อน
แล้วฉันค่อยกลับบ้าน
มาฮีมจะต้องถูกเผาจนพินาศ!
ใครกล้าแตะต้องออฟฟิศฉัน
ออกมาสิวะถ้าแกกล้าพอ ถ้าฉันทำให้ พวกแกชดใช้ไม่ได้ฉันจะเลิกเป็นเสือ!
แกกล้าเผาออฟฟิศฉันหรือ!
บอมเบย์ต้องสั่นคลอนเพราะ เหตุจลาจลสองครั้ง
ครั้งแรกในเดือนธันวาคมโดยเริ่ม ที่มาฮีม ด้วยการชักธง
สีดำขึ้นและตามด้วย การกระทำที่ราวกับไม่ใช่มนุษย์
ครั้งที่สองในเดือนมกราคม ไม่ได้เกิดขึ้นเอง
แต่เกิดจากเหตุจูงใจทางการเมือง
ความรุนแรงที่เกิดขึ้น นานกว่าสัปดาห์ในบอมเบย์
ตั้งแต่วันที่ 6 เดือนธันวาคม ทั้งน่ากลัวและน่าตกใจเป็นอย่างยิ่ง
ด้วยการเข่นฆ่ากันอย่างสนุกสนาน
มีผู้เสียชีวิตกว่า 600 ราย และบาทเจ็บอีกนับพัน
กว่าแสนคนต้องกลายเป็น คนไร้ที่อยู่อาศัย
ชาวฮินดูต้องการเอาชีวิตของมุสลิม ชาวมุสลิมก็ต้องการเอาชีวิตชาวฮินดู
การแก้แค้นก่อให้เกิดการแก้แค้น
ในทั้งสองกลุ่ม ลัทธิชาตินิยมที่แข็งกร้าว
ได้ปรากฏขึ้นมาให้เห็นอย่างชัดเจน
การแบ่งแยกออกเป็นสองฝั่งนั้น สามารถเห็นได้อย่างชัดเจน
และดูเหมือนจะไม่สามารถ กลับไปเป็นเช่นเดิมได้
พวกนั้นฆ่าพ่อของผม แม่ และน้องชายของผม
และผมหาปู่กับย่าไม่เจอ
ชนกลุ่มน้อยหลายพันคน เป้าหมายหลัก
ได้เข้ามาอัดแน่นกันอยู่ที่สถานีรถไฟ ในขณะที่พยายามหลบหนี
เรากลัวมาก
ตำรวจคือสาเหตุหลัก
เราจะไม่หนีถ้าตำรวจช่วยเหลือพวกเรา
แต่ตำรวจตั้งตัว เป็นศัตรูกับเรา
- พวกเขายิงเราทันทีที่เห็น - เราต้องออกไปจากบอมเบย์
เราพยายามจะนำเสนอความจริงที่ว่า
หลายชีวิตและทรัพย์สิน
ได้รับการช่วยเหลือในบอมเบย์
นั่นคือหลักฐานแสดงให้เห็นถึง ความพยายาม
ที่เราทุ่มเทลงไป
ท่านหมายความว่า จะมีอีกหลายชีวิต
และทรัพย์สินที่จะได้รับความเสียหาย
ถูกต้อง
ท่านว่า 500 นี่น้อยเหรอคะ
ไม่ ไม่ แต่เป็นเพราะว่าการทุ่มเทของพวกเรา
กฎหมายและคำสั่งที่มีลงไป
ที่ช่วยทำให้ความเสียหาย จำกัดอยู่เพียงเท่านี้
ผมไม่ได้หมายความว่า 500 เป็นตัวเลขที่ต่ำ มันสูงมาก
ความโหดร้ายของเหตุรุนแรง
ก็เกิดขึ้นกับทางฝั่งของฮินดูเช่นกัน
ความพยายามที่จะทำให้ชุมชน เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันนั้น
มีความซับซ้อนเป็นอย่างมาก
ต้องออกมาจากบ้านด้วยความละอาย
ผู้คนขอให้พวกเราออกไป
พวกนั้นบอกว่าที่นี่ ไม่ใช่ที่ของชาวมุสลิม
เราไม่ควรเสียเวลาแม้แต่นิดเดียว
การออกไปทันทีน่าจะเป็น วิธีที่ฉลาดกว่า
ฉันจะไม่ละเว้นใครแม้แต่คนเดียว
ฉันจะเผา บอมเบย์ทิ้งให้หมดถ้าจำเป็น
(นครดูไบ)
ทหารของเรารอคำสั่งของคุณอยู่
คุณแค่ต้องรวบรวมพวกเขาไว้ด้วยกัน
เราจะให้อาวุธ ระเบิดมือ และระเบิดที่กองทัพของเราใช้
ไอเอสไอจะฝึกคนของคุณ ในการใช้ของพวกนี้
ก่อนอื่นเราควรพา ถักเกเรยะกับอัดวานีออกมาก่อน
เพื่อไม่ให้ใครกล้าเอาเปรียบเราอีก
ถักเกเรยะเข้าถึงง่าย
เราไปเอาเขาออกมาพรุ่งนี้ก็ได้
จับมือ ช่อดอกไม้ และระเบิด
ส่งถักเกเรยะกับอัดวานี ด้วยตั๋วเที่ยวเดียวไปนรก
พวกนายคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยหรือ
- นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ นะ - แกท้าทายฉันหรือ
เราไม่มีทางเข้าไปใกล้พวกมันได้
มีอีกหลายทาง ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก
ถ้าไม่มีทางอื่น เราจะซื้อตัวยาม
และถ้านั่นยังไม่ได้ผล ก็เอารถยนต์เดินสาย
แล้วก็ขับไปถึงบ้านของเขาเลย
แบบเดียวกับที่ผู้ก่อการร้าย ในเลบานอนทำ
- ลูกพี่ ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม - อะไร
เล่นงานหัวหน้ามัน
ไม่ได้ทำให้เราบรรลุเป้าหมายนะ
จิฮัดของเราไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย
ถ้าคุณฆ่าพวกมันในที่ของฮินดู มันจะกลายเป็นพระเจ้า
พวกนั้นจะสร้างวิหารให้พวกมัน
และเราจะยิ่งแย่ไปกันใหญ่
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง ให้พวกฮินดูมันต้องคุกเข่า
ทำไมชาวมุสลิมถึงต้อง หวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา
เราต้องทำให้พวกมันเสียใจ ที่เกิดมาเป็นฮินดู
ถูกต้อง ไม่อย่างนั้นชาวมุสลิม ในอินเดียจะไม่เหลือเลยสักคน
ฮินดู 600 ล้านคนเลยนะ! เราฆ่ามันไม่หมดหรอก
- ลูกพี่ บอมเบย์ - นายมีความคิดเห็นอย่างไร
ลูกพี่ บอมเบย์เป็นศูนย์กลาง ทางการเงินของอินเดีย
โจมตีบอมเบย์แล้วโลกทั้งโลก จะรู้สึกถึงมันได้
พวกผู้นำนานาประเทศ พวกยูเอ็น พวกนั้นต้องกลัวจนตัวสั่น
ระบบทั้งหมดจะรวน
อีกอย่างนะลูกพี่ เรื่องสำคัญที่สุด
แสดงให้ทั้งโลกเห็นถึง
ความเข้มแข็งของอิสลาม
ฉันเสนอให้ ระเบิดสำนักงาน ของมุขมนตรีเสีย
องค์การเทศบาล สนามบิน
ถล่มทุกกระทรวง
ถ้าบอมเบย์ถูกเผา
ระบบถูกทำลาย และพวกมันจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ
เศรษฐกิจทั้งประเทศจะล่ม ถ้าเราทำสำเร็จนะลูกพี่
จะไม่มีใครกล้ามายุ่งกับชาวมุสลิมอีก
ทีนี้ แค่พวกมันนึกถึงชาวมุสลิม ก็ฉี่ราดใส่โสร่งแล้ว
แต่ทั้งหมดนี้ต้องใช้เงินจำนวนมหาศาล
คุณพูดถูก แต่เงินอยู่ไหนล่ะ
- จะมาจากไหน - พวกนายจะได้เงิน
คุณมีแผนอะไร
(วันศุกร์ที่ 12 มีนาคม 1993 นครบอมเบย์)
รอเดี๋ยว
(เหตุระเบิดในนครบอมเบย์กลายเป็น อาชญากรรมครั้งใหญ่ที่สุดของอินเดีย)
หยุดเถิด
(ศาลที่รับเรื่องใช้เวลา 13 ปี ในการตัดสินคดี)
ธรรมชาติจะหัวเราะ
(ผู้ต้องหา 100 คน จาก 122 คน ยอมรับผิด)
รอก่อนเพื่อนเอย
(มี 29 คนยังคงหลบหนี รวมถึงไทเกอร์ เมมอน)
(และตอนนี้บอมเบย์ ถูกเรียกว่ามุมไบ)
(ตาต่อตาจะทำให้โลกทั้งใบมืดบอด มหาตมะ คานธี)