Downloaded @ subs4free.club
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
Κυκλοφορούν πάνω από 550 εκατομμύρια όπλα παγκοσμίως.
Ένα όπλο ανά 12 κατοίκους του πλανήτη.
Το ερώτημα είναι...
πώς θα οπλίσουμε και τους άλλους έντεκα;
Μην ανησυχείτε.
Δε θα σας πω ψέματα για να φανώ καλύτερος.
Με λένε Γιούρι Ορλόφ.
Όταν ήμουν μικρός, ήρθαμε στην Αμερική. Μα όχι εντελώς.
Σαν όλους τους Ουκρανούς, μείναμε στο Μπράιτον Μπιτς.
Μας θύμιζε τη Μαύρη Θάλασσα.
Αφήσαμε τη μία κόλαση και πήγαμε στην άλλη.
Ακόμη και στην κόλαση, μερικές φορές εμφανίζεται ένας άγγελος.
Λάτρευα την Έιβα Φοντέιν από 10 χρονών.
Φυσικά, εκείνη δεν ήξερε καν ότι υπήρχα.
Άρχιζα να πιστεύω ότι είχε δίκιο.
Για τα πρώτα 20 χρόνια μου, η Μικρή Οδησσός ήταν για μένα...
ό,τι ήταν για το τρένο το τέλος της γραμμής.
ΜΙΚΡΗ ΟΔΗΣΣΟΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 1982
Είπα ψέματα για το όνομά μου. Δε λέγομαι Γιούρι Ορλόφ.
Ελάχιστες φορές ήταν προνόμιο να είσαι Εβραίος τον 20 αιώνα.
Στα 70, για να φύγουμε από την ΕΣΣΔ, κάναμε τους Εβραίους.
Ελάχιστα στη ζωή μου ήταν εβραϊκά από τότε.
- Πώς πάει, αδερφέ; - Δεν πάει.
Ο Βιτάλι, ο αδερφός μου. Ήταν χαμένος, μα δεν το ήξερε ακόμη.
Γιούρι, άργησες.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Ο πατέρας μου πήρε κατάκαρδα την ψεύτικη ταυτότητά του.
Ήταν πιο Εβραίος από Εβραίους. Τρέλαινε την Καθολική μητέρα.
Δεν μπορώ να φάω οστρακόδερμα. Είναι βρόμικα.
- Δεν είσαι Εβραίος. - Μ’ αρέσει.
Μ’ αρέσει το καπελάκι.
Μας θυμίζει ότι κάτι υπάρχει από πάνω μας.
Μ’ αρέσει αυτό.
- Θα πάω στη συναγωγή. - Δε θα πας.
Πας πιο συχνά και από ραβίνο.
Παράτα με!
Πότε θα βάλεις μυαλό;
Γιούρι, μην ξεχάσεις να δεις τις προσφορές στο Πάλας.
Στη Μικρή Οδησσό, ο φόνος ήταν μέρος της καθημερινότητας.
Είχαν μεταναστεύσει κι οι Ρώσοι μαφιόζοι.
Όταν ήρθαν στην Αμερική, ήρθαν κι οι αποσκευές τους.
Σκοτώνονταν μαφιόζοι στη γειτονιά. Δεν το είχα δει ποτέ.
Εμφανιζόμουν πάντα πέντε λεπτά πριν ή μετά.
Εκείνη τη μέρα, όχι.
Μου ήρθε η ιδέα.
Ήταν τόσο έντονο, σαν να με πυροβόλησαν.
ανοίγεις εστιατόριο γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό.
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα...
ότι ήταν γραφτό να ικανοποιήσω μία άλλη ανθρώπινη ανάγκη.
Το επόμενο Σάββατο, πήγα στο ναό με τον πατέρα μου.
Όμως, δεν πήγα για να πλησιάσω το Θεό.
Έλι, ο μεγάλος μου γιος, ο Γιούρι.
Η γνωριμία απ’τη συναγωγή μου βρήκε τα πρώτα Ισραηλινά Ούζι.
Πρώτη φορά που πουλάς όπλο είναι σαν να πρωτοκάνεις σεξ.
Δεν ξέρεις τι κάνεις...
αλλά είναι συναρπαστικό και τελειώνει υπερβολικά γρήγορα.
Το νέο αυτόματο πιστόλι Ούζι.
Μεγάλη δύναμη πυρός σε μικρό μέγεθος.
Παίρνει σφαίρες 9 χιλιοστών. 20 γεμιστήρες των 25.
Ρυθμιζόμενα στόχαστρα, σιγαστή- ρας, μειωμένη οπισθοδρόμηση.
Τίναγμα μειωμένο 40%, καταστολή θορύβου βελτιωμένη κατά 60%.
Μπορείς να μου ρίξεις τώρα και δε θα ξυπνήσεις το διπλανό.
Έτσι θα χαθεί η ευκαιρία να συνεργαστούμε ξανά.
Είχα φυσικό ένστικτο για το λαθρεμπόριο.
Τότε η βιντεοκάμερα ήταν μεγάλη σαν μπαζούκα.
Όλη μου τη ζωή απέφευγα τη βία...
ενώ έπρεπε να την πλησιάζω. Είναι στη φύση μας.
Σε παλιούς σκελετούς ανθρώπων, βρέθηκαν αιχμές από δόρατα.
Πού ήσουν; Κι αν είχαμε πελάτη;
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Προσοχή στο σκύλο; Δεν έχεις σκύλο. Τρομάζεις τον κόσμο;
Εγώ τρομάζω. Μου θυμίζει να προσέχω το σκύλο μέσα μου.
Το σκύλο που θέλει να παλέψει και να σκοτώσει τους αδύναμους.
Μου θυμίζει να είμαι πιο ανθρώπινος.
Ο σκύλος δεν είναι
Κι αν είναι το καλύτερο κομμάτι σου; Το σκυλίσιο.
αν είσαι δίποδος σκύλος;
Χρειάζεσαι ψυχίατρο.
Βρομάει εδώ μέσα.
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι σπουδαίο. Μα, δεν ήξερα τι.
Σκέφτηκα ότι αν ήταν να κάνω εμπόριο όπλων, θα στόχευα ψηλά.
Άσε τις βλακείες. Θέλω να σου μιλήσω.
Διαβάζεις εφημερίδες;
Εφημερίδα; Πάντα τα ίδια γράφει.
Κάθε μέρα σκοτώνονται άνθρωποι.
Τότε, βλέπω τι όπλα έχουν και λέω, γιατί όχι τα όπλα μου;
- Θ’ ανοίξεις μαγαζί με όπλα; - Είναι πιο πολλά από φαστφούντ.
Ακόμη και με τόσους γκάνγκστερ, είναι λίγα τα κέρδη.
Υπολόγισες τα κέρδη;
Άσε τους πολέμους συμμοριών.
Το χρήμα είναι στους αληθινούς πολέμους, ανάμεσα στις χώρες.
Τι στα κομμάτια ξέρεις εσύ από όπλα;
Ξέρω από ποια πλευρά προτιμώ να είμαι.
Έκανα την πρώτη πώληση. Μπήκαμε ήδη στη δουλειά.
Χρειάζομαι ένα συνέταιρο.
Δεν ξέρω, Γιούρι.
Δοκίμασα το μπορς που φτιάχνεις. Δεν είσαι σεφ.
Μπορώ να φάω δωρεάν στο εστιατόριο και δεν τρώω.
Δεν κάνουμε τίποτα στη ζωή μας.
Αυτά είναι βλακείες! Βλακείες!
Αλήθεια είναι.
Είναι καλύτερα να μην κάνεις τίποτα απ’ το να κάνεις αυτό.
Σε χρειάζομαι.
Αδέρφια στα όπλα.
ΕΚΘΕΣΗ ΟΠΛΩΝ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ - 1983
Κύριε, σας ενδιαφέρουν πύραυλοι εδάφους-αέρος SΑ-7;
Το παλιότερο Κινέζικο μοντέλο. Όχι τόσο καλό με τα μαχητικά.
Όμως, είναι θανάσιμο για τα πολιτικά αεροσκάφη.
Τα χαρίζω στα 850.
Στα 80, ο Ψυχρός Πόλεμος δεν είχε λήξει.
Γίνονταν συμφωνίες μεταξύ κυβερνήσεων.
Ήταν σαν μία ιδιωτική λέσχη με ισόβιο πρόεδρο.
- Αυτός είναι. - Ο σπουδαίος;
Σίμεον Γουάιζ, Ανγκόλα, Μοζαμβίκη.
Οι πύραυλοι στα Φόλκλαντ. Έκανε εμπόριο προτού βγει το μπαρούτι.
Έρχομαι.
Κύριε Γουάιζ!
Ορίστε;
Ο Έλι Κούτζμαν από το Μπράιτον Μπιτς είπε να σας βρω.
Έχω μία επαγγελματική πρόταση. Γίνεται να συζητήσουμε;
Δε νομίζω ότι κάνουμε την ίδια δουλειά.
Νομίζεις ότι απλώς πουλάω όπλα;
Λάθος. Υποστηρίζω στρατόπεδα.
Στον πόλεμο Ιράν-Ιράκ πουλήσατε και στους δύο.
Σκέφτηκες ότι ίσως ήθελα να χάσουν κι οι δύο;
Οι σφαίρες αλλάζουν κυβερνήσεις πιο σίγουρα από τις ψήφους.
Σε λάθος μέρος είσαι, φίλε μου. Δεν είναι για αρχάριους εδώ.
Καθίκι!
Γυρνάς στη μητρική σου γλώσσα σε στιγμές ακραίας οργής.
Και έκστασης.
Θεέ μου!
Είσαι πολύ όμορφη.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Η μόνη επιλογή μας ήταν το παράνομο εμπόριο όπλων.
ΒΗΡΥΤΟΣ, ΛΙΒΑΝΟΣ- 1984
Πρωτοξεκίνησα στο Λίβανο μετά την επίθεση αυτοκτονίας.
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που το εκμεταλλευόταν.
Όταν οι ΗΠΑ φεύγουν από ένα μέτωπο...
δεν παίρνουν τα πυρομαχικά.
Πιο πολύ κοστίζει να τα φέρουν πίσω παρά ν’ αγοράσουν άλλα.
Έτσι, τα πουλάμε με το κιλό.
Είναι μεταχειρισμένα όπλα, αλλά είναι εντάξει.
- Πόσα κιλά θα θέλατε; - Πέντε τόνους.
Είχα ταλέντο στις γλώσσες, αλλά καλύτερα μιλάνε τα δολάρια...
οι δραχμές, τα ρούβλια, οι ρουπίες και οι στερλίνες.
Πήρε κι ο Στρατός μερίδιο.
Οι μισθοί τότε ήταν σαν τους σημερινούς.
Αξιωματικοί σαν τον συνταγ/ρχη Σάουδερν...
χρειάζονταν λεφτά για τους δικούς τους πολέμους.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτά είναι ψίχουλα, Βιτ.
Θες να κάνουμε πιο νόμιμες δουλειές;
Πιο παράνομες.
Τι θα έδινα τώρα για λάχανα και πατάτες.
Δεν είναι δικός μας αγώνας.
Έλα!
Πάμε.
Πουλάς όπλα όπως πουλάς ηλεκτρικές σκούπες.
Κάνεις τηλέφωνα, περπατάς, παίρνεις παραγγελίες.
Ήμουν έμπορος θανάτου ίσων ευκαιριών.
Προμήθευα κάθε στρατό εκτός από το Στρατό Σωτηρίας.
Πουλούσα Ούζι Ισραηλινής κατασκευής σε Μουσουλμάνους.
Πουλούσα κομμουνιστικές σφαίρες σε φασίστες.
Ελπίζω να μην τα πουλήσετε αυτά, κ. Ορλόφ.
Προσωπική χρήση.
- Είναι 100.000 σφαίρες εδώ. - Μ’ αρέσει να πυροβολώ.
Σοβαρά;
Πούλησα και στο Αφγανιστάν ενώ πολεμούσε τους Σοβιετικούς.
Δεν πούλησα στον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Όχι λόγω ηθικών αρχών. Τότε, έδινε πάντα ακάλυπτες επιταγές.
Ως τα μέσα δεκαετίας του 80, υπήρχαν δικά μου όπλα...
σε 8 από τις 10 κυριότερες πολεμικές ζώνες του κόσμου.
Η διπλή ζωή δεν είναι πρόβλημα.
Η τριπλή κι η τετραπλή σε μπλέκει τελικά.
Είχα Γαλλικό, Βρετανικό, Ισρα- ηλινό και Ουκρανικό διαβατήριο.
Και φοιτητική βίζα για τις ΗΠΑ. Αυτό είναι άλλη ιστορία.
Είχα 6 χαρτοφύλακες, ανάλογα με το ποιος ήμουν κάθε μέρα...
και σε πιο μέρος του κόσμου θα πήγαινα.
ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΘΑΓΕΝΗΣ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ - 1989
Χωρίς τέτοιες επιχειρήσεις...
μερικές χώρες δε θα μπορούσαν να κάνουν αξιοπρεπή πόλεμο.
Περνούσα εκείνα τα άβολα εμπάργκο σε εξοπλισμούς.
Υπάρχουν 3 τύποι συμφωνιών για όπλα. Λευκή, όταν είναι νόμιμη.
Μαύρη, όταν είναι παράνομη και το αγαπημένο μου χρώμα, η γκρι.
Συχνά, ήταν τόσο μπερδεμένη...
που ούτε εγώ δεν ήξερα αν ήταν εντάξει.
Μιλούσα με κώδικες.
Οι εκτοξευτές ρουκετών ήταν οι μητέρες. Οι ρουκέτες, παιδιά.
Το όπλο ΑΚ-47 ήταν ο Ωραίος Βασιλιάς.
Ο Γιούρι είμαι.
Ραούλ, ο Ωραίος Βασιλιάς θα φτάσει αύριο.
Αλληλούια και σε σένα.
αν έκανα τη δουλειά μου...
δε θα έπρεπε να είναι δυνατό ένα εμπάργκο σε εξοπλισμούς.
Τι πράγμα; Εντάξει, μίλα πιο σιγά.
Δε σε καταλαβαίνω. Τι θα πει ότι το έμαθαν;
Ξέρουν πού είμαστε; Αυτοί πού είναι;
Πόσο χρόνο έχω; Όχι πολύ; Τι σημαίνει αυτό;
- Να τους ξεφύγουμε; - Πρέπει να κατέβουμε απ’ αυτό.
Δε θα φύγει κανείς. Αργά. Πολύ αργά. Δώσ’ μου χρόνο.
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ
Ο Γιούρι είμαι. Κατέβασε αυτό το παλιο-κουρέλι!
Χρειάζομαι άλλο όνομα γι’ αυτή τη μαούνα. Κάτι που ταιριάζει.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Όπως το βλέπω εγώ, τι έχει ένα όνομα;
Έχεις πιο σύντομο;
Έχω ξαναλλάξει όνομα πλοίου ή αεροπλάνου.
Αλλά ποτέ τόσο σύντομα.
Ανάθεμα! Πλησιάζουν γρήγορα!
Τι; Κόνο; Πώς γράφεται αυτό;
Κ- Ο-Ν-Ο. Εντάξει.
Ολλανδικό είναι; Έγινε.
Βρες μία Ολλανδική σημαία.
Πιο γρήγορα! Αλλιώς θα σε πετάξω στη θάλασσα!
Δεν έχω Ολλανδική! Έχω Βέλγικη!
Γράφει ένα όνομα που ανήκει στην Ολλανδία.
Έχω μια Γαλλική σημαία.
αν τη γυρίσεις έτσι, είναι Ολλανδική.
Γι’ αυτό είσαι αδερφός μου.
Μπράβο! Να δείχνετε όλοι αθώοι τώρα!
Λένε ότι όλοι έχουν το τίμημά τους. Μα, δεν το παίρνουν όλοι.
Ο πράκτορας της Ιντερπόλ Τζακ Βαλεντάιν δεν εξαγοραζόταν.
Ο Τζακ ήθελε τη δόξα.
Κόνο το λένε, όχι Κρίστολ.
Κ- Ο-Ν-Ο.
Καθαρό είναι, κύριε.
Δε φαίνεται καθόλου καθαρό. Θα ανέβω επάνω.
Ειδοποίησε ότι το Κρίστολ εθεάθη νότια της Αρούμπα.
Ακόμη κι όταν ο πράκτορας είχε υπερβολικό ζήλο...
είχα μεθόδους για να αποθαρρύνω την έρευνα.
Έβαζα στα φορτία μου ταμπέλες Αγροτικά Μηχανήματα.
Κανείς κακοπληρωμένος τελωνειακός δεν ανοίγει κάτι...
που γράφει ‘’Ραδιενεργά Απόβλητα’’ για να δει τι έχει.
Λατρεύω το συνδυασμό...
όπου έχω πατάτες μιας βδομάδας μαζί με τροπική ζέστη.
Βρομάει.
Κύριε! Το Κρίστολ εθεάθη νότια!
Πλήρωνα κάποιους στην Υπηρεσία Πληροφοριών...
για να δίνουν στους συναδέλφους τους πληροφορίες.
Ο δεύτερος κανόνας στο εμπόριο όπλων είναι:
Φρόντιζε πάντα να έχεις σίγουρο τρόπο για να πληρωθείς.
Προκαταβολικά κατά προτίμηση και σε λογαριασμό άλλης χώρας.
Διαλέγω τους πελάτες.
Πολέμαρχοι και δικτάτορες έχουν μεγάλη αίσθηση της τάξης.
Πληρώνουν εγκαίρως.
Τι είναι αυτό;
6 κιλά καθαρή.
Δεν μπορώ να πάω αυτό στον ταμία της Τσέις Μανχάταν.
Θα ‘πρεπε να μ’ ευχαριστείς, καθίκι.
Ρώτησες πόσο έχει σήμερα;
Με τα προβλήματα στα σύνορα την περασμένη βδομάδα, πήρε 30%.
Πουλάω όπλα. Όχι ναρκωτικά.
Άλλαξε είδος.
Έχω αρχές. Αν δεν πληρώσεις, δε θα παίξεις.
Άντε πηδήξου!
Τι κάνεις; Άντε πηδήξου!
Όχι, μην του ρίξεις. Θα βρούμε μια λύση.
Όχι, Βιτ! Κάναμε μια συμφωνία!
Ο πρώτος και σπουδαιότερος
είναι να μη σκοτωθείς με το ίδιο σου το εμπόρευμα.
Είσαι καλά;
Τι κάνουμε τώρα;
Ας το γιορτάσουμε.
Ο τύπος με τα ναρκωτικά είχε δίκιο.
Όταν πούλησα την κόκα, μου άφησε πολύ καλό κέρδος.
Μα, ένα κιλό δε γύρισε ποτέ πίσω.
Μέχρι σήμερα, δεν ξέρω από τι το έσκασε ο Βιτάλι.
Μπορεί απλώς από τον Βιτάλι.
Τον βρήκα μετά από 12 μέρες, 2.000 μίλια...
και 150 γραμμάρια σ’ ένα σπίτι στη Βολιβία.
Φυσικά, το κορίτσι των ονείρων μου είχε πάει πριν από μένα.
Έλα τώρα!
Ανάθεμα! Ήρθε ο Γιούρι.
Είναι ο αδερφός μου ο Γιούρι. Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Τι στην οργή είναι αυτό;
Η Ουκρανία. Ήμουν μικρός, αλλά θυμάμαι.
Ξεκινάω από την Οδησσό.
Μετά, προχωράω προς την Κριμαία.
Θα πεθάνεις πριν καν φτάσεις στο Κίεβο! Θα γυρίσουμε σπίτι.
Καθίκι! Βρομιάρη!
Τι πρόβλημα έχεις;
Έλα, Βιτ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ - 1989
- Χαίρομαι που γύρισα. - Θα σε πάω σπίτι. Έλα.
Κέντρο Αποτοξίνωσης Αγ. Φραγκίσκος, την ίδια μέρα
Βγες απ’ το αμάξι.
Βιτάλι, πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο.
Το υποσχέθηκα στους γονείς μας.
Σε παρακαλώ...
Θα καλοπεράσεις. Δύο μοντέλα του Φορντ ήρθαν πριν μια βδομάδα.
Κι εκείνη που λέει τον καιρό είναι εδώ από τον Ιούλιο.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, Γιούρι.
Είσαι καλός αδερφός.
Είσαι καλός αδερφός, Γιούρι. Καλός αδερφός...
Βγες από το αμάξι.
Από τότε, δούλευα μόνος μου.
Αγνοώ τι ξεχωρίζει τον περιστα- σιακό χρήστη από τον εθισμένο.
Μα θα μπορούσα να είμαι εγώ αυτός που σνιφάριζε ποσότητες.
Αλλά ούτε εγώ ήμουν τελείως ελεύθερος από τον εθισμό.
Να τη πάλι εκείνη. Η Έιβα Φοντέιν.
Στη γειτονιά μου λένε, Οι καλοί ξεφεύγουν.
Με τον τρόπο μας, είχαμε κατακτήσει τον κόσμο.
ΣΕΝΤ ΜΠΑΡΤΣ, Γαλλική Καραϊβική - 1989
Δεν αναγκάζεις κάποια να σε ερωτευτεί, αλλά το παλεύεις.
Μου κόστισε 20 χιλιάδες να την κλείσω για ψεύτικη φωτογράφιση.
Έδωσα άλλες 12.000 για το ξενοδοχείο.
Δημοφιλές ξενοδοχείο.
Γιούρι Ορλόφ. Τι σε φέρνει στο Σεντ Μπαρτς;
Φωτογράφιση θα έκανα.
Ο φωτογράφος έμεινε στο Μαϊάμι. Τυφώνας, αν και δεν άκουσα κάτι.
Η δουλειά ακυρώθηκε...
και δεν υπάρχει πτήση για Νέα Υόρκη ως την Τρίτη.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου. Θα φύγω αύριο.
Στο μεταξύ, να σου βγάλω εγώ μία φωτογραφία;
Οι πιο πετυχημένες σχέσεις βασίζονται σε ψέμα και απάτη.
Αφού εκεί καταλήγουν, είναι λογικό ν’ αρχίσουμε από εκεί.
Εκεί, μείνε ακίνητη.
Θεέ μου!
Πήγα να χρεοκοπήσω για να την πείσω ότι είχα λεφτά.
Η Έιβα δε θα έπεφτε...
μ’ ένα ταξίδι εκτός αν το αεροπλάνο ήταν δικό σου.
Δικό σου είναι το αεροπλάνο;
Φυσικά, έλεγα ψέματα. Νοίκιασα αεροπλάνο, αμάξι και κοστούμι.
Λάδωσα το πλήρωμα για το όνομα.
Ευτυχώς, μέχρι να προσγειωθούμε η Έιβα με κοιτούσε στα μάτια.
Δεν είχα ιδέα.
Λυπάμαι που δε σε αναγνώρισα.
Δεν πειράζει. Δουλειά μου είναι να φοράω ρούχα.
Τουλάχιστον δεν τα βγάζεις.
Θα τα έβγαζα, αν ήταν έξυπνοι κάποιοι φωτογράφοι. Εσύ;
Ασχολούμαι κυρίως με τις διεθνείς αερομεταφορές.
Καλές είναι οι επιχειρήσεις.
Από πού είσαι;
Γεννήθηκα στην Ουκρανία, μα μεγάλωσα στο Μπρούκλιν.
- Κι εσύ; - Στο Γουίλιαμσμπεργκ.
Εις υγείαν του τυφώνα. Χωρίς αυτόν, δε θα σε γνώριζα.
Δεν είναι τυχαίο αυτό, σωστά;
Νιώθω λες κι ήταν μοιραίο.
Δεν πιστεύω στη μοίρα.
Σε τι πιστεύεις;
Τι θέα είναι αυτή!
Θέα είναι.
Σας ευχαριστώ όλους.
Συγχαρητήρια.
Να θυμάσαι, γιε μου. Υπάρχει κάτι πάνω από σένα.
Ναι, μπαμπά. Ένας κρυστάλλινος πολυέλαιος 40.000 δολαρίων.
Βολευτείτε!
Εμπρός!
Πρέπει να κουράστηκες σήμερα.
Ωραία θα ήταν αν είχα κι άλλους δικούς μου συγγενείς.
Σίγουρα μας βλέπουν τώρα.
Σ’ ευχαριστώ, αλλά δεν το πιστεύεις αυτό, Γιούρι.
Το ξέρω.
Ξέρω εσένα, Γιούρι. Ξέρω ότι δεν είσαι αυτό που φαίνεσαι.
Μην ανησυχείς, δε θα ρωτάω πολλά.
Δε θέλω να πεις ψέματα.
Παίρνεις ρίσκα.
Υποσχέσου μου ότι δε θα ρισκάρεις εμάς τους δύο.
Τα κορίτσια των ονείρων μας δυστυχώς γίνονται πραγματικά.
Ποτέ δε χάρηκα τόσο που είδα τον Βιτάλι.
Είστε πανέμορφοι!
Αδερφέ, σ’ ευχαριστώ που μου χάρισες τόσο όμορφη αδερφούλα.
Βγήκε από το κέντρο αποτοξίνωσης κι είχε τρελαθεί.
Πρέπει να χορέψουμε!
Στο Γιούρι!
Για μια φορά, με έσωσε.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
Ζούσα ακόμη με σπατάλες.
Είχα υποθήκες και με τη μία κάρτα πλήρωνα την άλλη.
Όλα αυτά για να ζει η Έιβα όπως, εξαιτίας μου, συνήθισε.
- Έιβα, αυτό πάει πολύ. - Ο Γιούρι θέλει να σε χαλάσει.
Ξαφνικά, όλα τα Χριστούγεννα μου ήρθαν μαζεμένα.
Νίκι, τα κατάφερες!
Μπράβο!
Δε θες να δεις τι κάνει ο γιος σου;
Όποιος προτιμάει να δίνει, δεν πήρε Χριστουγεννιάτικο δώρο...
σαν αυτό που μου χάρισε το 1991 ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
Τι έγινε;
Τελείωσε! Ο Ψυχρός Πόλεμος! Η βρομο-Σοβιετική Ένωση!
Ο Μιχαήλ είπε αρκετά. Το σταματάει. Τελείωσε!
Ο γιος σου περπατάει.
Είναι απίστευτο, γλυκιά μου.
Θα έχουν θρησκευτική ελευθερία.
Ας το ελπίσουμε. Λέω να πάω μια βόλτα.
Έχεις επικοινωνία με το θείο Ντιμίτρι;
Δεν είμαι ανόητος.
Δε θα πας στην Οδησσό για να πουλήσεις Κόκα-Κόλα.
Έτσι θες να σε θυμούνται;
Καθόλου δε θέλω να με θυμούνται.
αν με θυμούνται, σημαίνει ότι έχω πεθάνει.
Καλά Χριστούγεννα!
- Ποια είναι αυτή; - Είμαι η Έιντζελ.
Αλήθεια τη λένε Έιντζελ. Είναι νεράιδα.
Ας τη βάλουμε στην κορυφή του Χριστουγεννιάτικου δέντρου!
Σας αγαπώ.
Σας αγαπώ όλους.
Πάρε αυτά.
Θα πάω στην Ουκρανία.
Μου λείπει η Οδησσός.
Μου λείπεις εσύ.
Να προσέχεις, Γιούρι. Αυτά που πουλάς σκοτώνουν.
Εσωτερικά.
- Είσαι μαστουρωμένος. - Αλήθεια είναι.
Γεια σου, Κρίστιαν.
ΟΔΗΣΣΟΣ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ- 1992
Ο κόκκινος στρατός είχε 1 εκατ. στρατιώτες στην Ουκρανία...
γιατί είχε στρατηγική σημασία.
Την επομένη της πτώσης του τείχους, έπαψαν να πληρώνονται.
Τα χαρτιά σας.
Ο έμπορος όπλων προτιμά...
δυσαρεστημένους στρατιώτες και αποθήκες γεμάτες με όπλα.
Καλωσήρθατε.
Ήλπιζα ότι ο υποστράτηγος Ντιμίτρι Βολκόφ...
θα μου άνοιγε τις αποθήκες πυρομαχικών σε πολλές βάσεις.
Ήταν συγγενής.
Είχε παρασημοφορηθεί ως ήρωας και ήταν διαρκώς μεθυσμένος.
Δεν μπορώ να σου πουλήσω περιουσία του κράτους.
Πρέπει να το αναφέρω.
Σε ποιον; Στη Μόσχα;
Από την περασμένη βδομάδα, η Μόσχα είναι σε ξένη χώρα.
- Νέα σημαία, νέο αφεντικό. - Δεν υπάρχει αφεντικό ακόμη.
Τσακώνονται ποιος θα πάρει την προεδρική εξοχική κατοικία.
Είναι υπέροχο. Όσοι ξέρουν, δε νοιάζονται πια...
κι όσοι νοιάζονται, δεν ξέρουν.
Δείξε μου τη λίστα.
Τα 45 χρόνια αμοιβαίου μίσους μεταξύ ανατολής και δύσης...
οδήγησαν στο μεγαλύτερο εξοπλισμό στην Ιστορία.
Οι Σοβιετικοί είχαν τρομερά όπλα.
Είχαν τεράστιες στοίβες, μα όχι εχθρό πια.
Πόσα Καλάσνικοφ έχεις;
40 χιλιάδες.
4 είναι αυτό; Δε μοιάζει. Σαν 1 φαίνεται.
4 είναι.
Είναι ό,τι πούμε εμείς. Ποιος θα το καταλάβει;
10 χιλιάδες Καλάσνικοφ για ένα τάγμα.
Τα αποθέματά σου έχουν μειωθεί πολύ, Ντιμίτρι.
Πρέπει να παραγγείλεις κι άλλα.
Κάποιος θα το καταλάβει.
- Τι γίνεται τότε; - Θα τους λαδώσουμε.
Το τέλος του Πολέμου επέφερε έξαρση στο εμπόριο όπλων.
Το παζάρι ήταν ανοιχτό.
Βλήματα κατευθυνόμενα και μη...
όλμοι, νάρκες, τεθωρακισμένα οχήματα, ίλες τεθωρακισμένων.
Άκου...
αν αγοράσεις 6, θα πάρεις 1 δωρεάν.
Μέχρι μία μοίρα ελικοπτέρων πήρα.
Οι πιο εξελιγμένες πολεμικές μηχανές που φτιάχτηκαν ποτέ.
Φύγε από ‘κεί, παιδί μου.
Μπορώ να το διαλύσω με τα μάτια κλειστά.
Χάρη σ’ εμένα, θα έριχναν μία βολή επιτέλους.
Διαισθανόμουν ότι δεν εννοούσε αυτό ο Λένιν λέγοντας...
για ανακατανομή του πλούτου.
Δεν πρόσφερα μόνο εγώ ταχύρρυθμα μαθήματα για καπιταλισμό.
Είχα ανταγωνισμό.
Ενημέρωσε το διοικητή σου ότι τον ζητάει ο Σίμεον Γουάιζ.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Δεκάρα δε δίνω.
Άργησες.
Έτσι φαίνεται.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Πουλάς όπλα;
Ίσως θα ήθελες να έρθεις στο δωμάτιό μου για να σου δείξω...
το κανόνι μου.
Φαίνεσαι λίγο χαμένος. Αλλάζει πολύ γρήγορα ο κόσμος;
Δεν ήρθα;
Όχι ολόκληρος, νομίζω.
Πλούτισες πουλώντας για τη CIA κι έχεις κολλήσει.
Ο Ψυχρός Πόλεμος ήταν χρήσιμος. Κρατούσε χαμηλά τις εντάσεις.
Τώρα, είναι πιο δύσκολο να καταλάβω ποιος είναι με ποιον.
- Περιπλέχθηκε η κατάσταση. - Πιο απλή έγινε.
Πουλάω σε αριστερούς και δεξιούς.
Πουλάω σε ειρηνιστές, αν και δεν είναι τακτικοί πελάτες.
αν δεν πουλήσεις όπλα που θα σκοτώσουν συμπατριώτες σου.
Δε θα κρατήσει για πάντα αυτό το χάος.
Κάποτε θα έρθει η τάξη.
αντί να τρωγόμαστε, ίσως είναι χρήσιμο να συνεργαστούμε.
Νομίζω ότι εσύ είσαι ο αρχάριος τώρα.
Και πρέπει να ακολουθήσεις το πρώτο σου ένστικτο.
Είμαι ο ίδιος που δεν ήταν αντάξιός σου τότε...
κι ούτε τώρα είμαι αντάξιός σου.
Όταν οι έμποροι όπλων κάνουν πόλεμο...
δεν έχουν ποτέ έλλειψη από πυρομαχικά.
Αυτό ήταν το χάος που φοβόταν η "Παλιά Φρουρά".
Θεωρούσαν ότι δυσφήμιζα τους εμπόρους όπλων.
Αλλά δεν μπορούσαν να με καταγγείλουν κιόλας.
Η Ουκρανία δεν ήταν το μόνο πρώην κράτος...
με απλήρωτο στρατό και στοίβες όπλων.
Ήταν η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Λευκορωσία...
κι όλες διαθέσιμες για κέρδη.
Απ’ όλα τα όπλα του σοβιετικού οπλοστασίου...
το πιο επικερδές ήταν το Αβτομάτ Καλασνικόβα...
μοντέλο του 1947, γνωστό ως ΑΚ-47, ή Καλάσνικοφ.
Είναι το πιο δημοφιλές όπλο επίθεσης και το λατρεύουν όλοι.
Ένα κομψό κι απλό μείγμα ατσαλιού και καπλαμά 4,5 κιλών.
Δε σπάει, δεν κολλάει, δε ζεσταίνεται.
Ρίχνει κι όταν είναι γεμάτο λάσπη ή άμμο.
Και παιδί μπορεί να το χειριστεί και το κάνουν.
Οι Σοβιετικοί το έβαλαν σε νόμισμα, η Μοζαμβίκη στη σημαία.
Μετά τον ψυχρό πόλεμο, η με- γαλύτερη εξαγωγή των Ρώσων.
Ακολουθεί η βότκα, το χαβιάρι κι οι αυτόχειρες συγγραφείς.
Ένα είναι βέβαιο. Κανείς δεν ήθελε ν’ αγοράσει τ’ αμάξια τους.
Ποια έγγραφα;
Άκου, υπολοχαγέ!
Κράτησέ τα εκεί όσο πιο πολύ μπορείς!
Πολέμα μέχρι θανάτου! Μας στηρίζει η Μόσχα! Σε διατάζω!
- Να τους προσέχεις αυτούς! - Πώς; Πουλάς τα ελικόπτερά μου!
Είσαι πολύ άπληστος. Δεν μπορώ να τον κρατήσω για πάντα.
- Έχω έγγραφα. - Όχι για τα σκάφη.
Ξέρεις την τιμωρία.
Είναι σοβαρό αδίκημα να πουλάς στρατιωτικό ελικόπτερο.
Δεν είναι στρατιωτικό ελικόπτερο. Σωστικό είναι.
Πιάσε δουλειά, μικρέ.
Κανένα πρόβλημα.
Ο νόμος είναι με το μέρος μας.
Δείξε μου τα χαρτιά σου.
Κρύψ’ το αυτό. Θέλω να δω τα χαρτιά σου.
- Γιούρι Ορλόφ. - Λάθος μέρος, κατάλληλη στιγμή.
Τι στα κομμάτια συμβαίνει;
Συναντηθήκαμε κοντά στην ακτή της Κολομβίας.
Πώς έλεγαν εκείνο το σκάφος; Δε θυμάμαι. Κόνο ή Κρίστολ;
Πολλά ονόματα του είχε δώσει το πλήρωμα. Δεν επαναλαμβάνονται.
Απάντησε.
Το καινούριο ΜΡ-5. Μήπως θέλετε σιγαστήρα γι’ αυτό;
Πρέπει να δω τα χαρτιά σου.
Παράτα με!
Το πιστοποιητικό του σκάφους γράφει Μπουρκίνα Φάσο.
Ωραίο. Μόνος σου το έγραψες;
Είναι για ανθρωπιστικές αποστολές.
- Ώστε είσαι ανθρωπιστής; - Απολύτως.
Είναι στρατιωτικό σκάφος.
- Όχι πια. - Ακούστε τον ανιψιό!
Μετατρέπουν στρατιωτικά οχήματα σε πολιτικά.
Απ’ αυτό θα πεθάνετε μόνο αν σας έρθουν τρόφιμα στο κεφάλι.
Κι αυτά εδώ; Όλα στη Μπουρκίνα Φάσο θα πάνε;
- Άλλος πελάτης, άλλη διεύθυνση. - Απλή σύμπτωση, έτσι;
Για τόσο βλάκα με περνάς;
Όχι και τόσο. Διστάζω να σας υπαγορεύσω τη δουλειά σας.
Όταν μεταφέρονται χωριστά, όπλα και σκάφος πληρούν...
τις τρέχουσες πρακτικές της Ιντερπόλ στο εμπόριο.
Ξέρουμε ότι είναι ένα αισχρό γραφειοκρατικό παραθυράκι.
- Σύντομα θα κλείσει. - Δεν έκλεισε, όμως.
Όσο κι αν κάποιοι θεωρούν
στον κόσμο μας, η απλή υποψία δεν αποτελεί έγκλημα.
Κι άνθρωποι σαν εσάς σέβονται το νόμο.
Ήμουν ένοχος, μα δεν είχε αποδείξεις.
Κι ήταν σπάνιο είδος αστυνομικού.
Ήξερε ότι παρανομούσα, μα δεν παρανομούσε για να με πιάσει.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν ήταν μόνο ο Βαλεντάιν.
Ο θείος μου είχε απορρίψει έξι εμπόρους όπλων...
με καλύτερες προσφορές.
Αλλά ο Ντιμίτρι έβαζε πάνω απ’ όλα την αφοσίωση.
- Τι ήθελε αυτός; - Έκανε προσφορά.
Του είπα να πάει να κάνει σεξ με τον εαυτό του.
Πρέπει να λαδώσεις κι άλλους. Το ξέρουν πολλοί.
Υπάρχουν βίντεο και τσιγάρα στο καινούριο σου αμάξι.
Ακόμη κι ο εχθρός σου θαύμασε αυτό το αυτοκίνητο.
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος.
Είσαι.
Γεια, μωρό μου. Ξέχασες τι ώρα είναι;
Με συγχωρείς. Πώς τα πήγες στην ακρόαση;
Θ’ ακολουθήσουν άλλη οδό. Με κάποια που ξέρει να παίζει.
- Δεν τους αξίζεις. - Πού είσαι;
Είναι όλα εντάξει;
Ήταν δύσκολη μέρα στη δουλειά.
- Γύρνα πίσω. - Σύντομα. Πώς είναι ο Νίκι;
Του λείπεις. Και στους δύο λείπεις.
Νιώθουμε μοναξιά χωρίς εσένα.
Ξέρεις ότι δε μ’ αρέσουν οι νύχτες. Αφότου οι γονείς μου...
- Γιούρι, τι είναι αυτό; - Ένα πάρτι.
Καλύτερα να κλείσω. Ήθελα να σε ακούσω. Φίλησέ μου το Νίκι.
Σ’ αγαπώ.
Η λεηλασία δεν πέθανε μαζί με το θείο. Αφότου έπεσε το Τείχος,
όπλα αξίας 32 δις δολαρίων κλάπηκαν από την Ουκρανία.
Μία από τις μεγαλύτερες ληστείες του 20ού αιώνα.
ΜΟΝΡΟΒΙΑ-ΛΙΒΕΡΙΑ- 1995
Κύρια αγορά ήταν η Αφρική. 11 πόλεμοι, 32 εμπλεκόμενοι...
σε λιγότερο από μία δεκαετία, το όνειρο κάθε εμπόρου όπλων.
Τότε, η Δύση αδιαφορούσε. Είχαν τον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία.
Πιο πολύ δούλεψα στη Λιβερία, τη Χώρα των Ελευθέρων.
Έγινε πατρίδα Αμερικανών σκλάβων που ελευθερώθηκαν...
κι από τότε είναι υποδουλωμένη σε δικτάτορες.
Τότε ήταν ο αμερικανικής παι- δείας πρόεδρος Αντρέ Μπαπτίστ.
Κύριε Γιούρι!
Αντρέ Μπαπτίστ ο Νεότερος. Θέλει να σας δει ο πατέρας μου.
Τι τιμή! Ευχαρίστησέ τον.
Έχω δουλειά, όμως. Τι κρίμα... Είμαι πολύ απασχολημένος.
Δεν είναι, όπως λένε, προαιρετικό.
Ο πατέρας μου είναι εύθικτος.
Μόλις ελευθερώθηκε το πρόγραμμά μου.
Ήταν ο καλύτερός μου πελάτης, μα δε βιαζόμουν να τον γνωρίσω.
Είχε τη φήμη...
ότι ακρωτηρίαζε όσους του πήγαιναν κόντρα.
Ο 7ετής εμφύλιός του χαρακτηρίστηκε...
μία ανηλεής εκστρατεία σαδιστικής, οργιώδους βίας.
Αυτό τα λέει όλα για τον Άντι.
Το Γκλοκ είναι ενδιαφέρον. Γίνεται από πολυμερές μείγμα.
Θεωρείται ότι περνάει από την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Δεν το συνιστώ. Από την άλλη, αν θέλετε παραδοσιακό όπλο...
η δύναμη πυρός του Μάγκνουμ 357 δεν αντικαθίσταται.
Φυσικά, δεν κολλάει ποτέ.
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Τι είπατε;
Πρέπει να το αγοράσετε τώρα. Είναι μεταχειρισμένο.
Πώς θα πουλήσω μεταχειρισμένο όπλο;
Μεταχειρισμένο όπλο...
Καλό αυτό.
Ξέρετε, οι νέοι δεν έχουν πειθαρχία σήμερα.
Προσπαθώ να δώσω το παράδειγμα αλλά είναι δύσκολο.
Το ΜTV φταίει.
Μεταχειρισμένο όπλο...
Νομίζω ότι εμείς οι δύο μπορούμε να συνεργαστούμε.
Αν νόμιζα ότι τρόμαξα με τον Πρεσβύτερο...
για τον Αντρέ το Νεότερο ήμουν βέβαιος.
Σαν τον πατέρα. Το γκουΈιβα δεν πέφτει μακριά απ’το δέντρο.
Κανίβαλος ήταν. Έτρωγε την καρδιά του θύματος ζωντανή...
για να του δώσει υπεράνθρωπη δύναμη.
Η Μονροβία ήταν σαν από άλλο πλανήτη.
Πλανήτης Μονροβία.
Λόγω θερμοκρασίας, ήταν πλανήτης κοντά στον ήλιο.
Σπάνια έβλεπα άλλο λευκό και δεν έφευγα ποτέ μόνος.
Εκτός πόλης, ήταν η κόλαση. Ούτε να τη δω δεν ήθελα.
Εδώ είναι το ξενοδοχείο σας. Δύο αστέρων.
Θα μου φέρετε το όπλο του Ράμπο;
- Από το 1ο, 2ο ή 3ο μέρος; - Μόνο το 1ο είδα.
Το Μ-60. Θα ήθελες τις σφαίρες που διαπερνούν θωράκιση;
Ο πατέρας μου σας άφησε ένα δώρο στο δωμάτιο. Απολαύστε το.
Θεέ μου, παραλίγο να της κόψει το κεφάλι.
Όταν πάω στην Αμερική, δε θα ζήσω στο Μπρέντγουντ.
Στη χώρα, όπου 1 στους 4 είναι φορέας του ιού του Έιτζ...
ο Αντρέ έστειλε κάποια Ιμάν και κάποια Ναόμι στο κρεβάτι μου.
Δεν υπήρχε ένα προφυλακτικό σε ακτίνα 100 μιλίων.
Γεια σας, κ. Γιούρι.
Χαρά μας να σας κάνουμε χαρούμενο.
Δεν μπορώ. Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Μην ανησυχείτε. Δεν έχουμε τίποτα.
Πώς το ξέρετε;
Μοιάζουμε να έχουμε;
Κι αν έχω εγώ Έιτζ; Δεν ανησυχείς;
Πολύ ανησυχείτε.
Γιατί ανησυχείτε για κάτι που ίσως σας σκοτώσει σε 10 χρόνια,
ενώ υπάρχουν τόσα που μπορούν να σας σκοτώσουν σήμερα;
Λοιπόν...
Πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε;
Φεύγοντας.
Τα παιδιά με τα Καλάσνικοφ. Οι ταξιαρχίες των παιδιών.
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
- Χρειαζόμαστε κάθε άντρα. - Ακόμη κι αν δεν είναι άντρες;
Η σφαίρα από 14χρονο είναι αποτελεσματική όσο του 40άρη.
Συχνά πιο αποτελεσματική.
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτό το μπάνιο από αίμα.
Ευχαριστώ.
Προτιμώ το δικό μου τρόπο.
Δε θα πληρώσω όσα μου ζητάς. Δεν είμαστε πλούσιος λαός.
Η αγορά έχει πλημμυρίσει από Καλάσνικοφ.
Σε μερικά μέρη, τα πουλάνε όσο τις κότες.
Μην κοιτάς τιμή μονάδας, μα τα δευτερεύοντα έξοδα.
Πλαστογραφούνται έγγραφα...
στήνονται εταιρείες, αγοράζονται ασφάλειες, πληρώνονται πιλότοι.
Άσε τα λαδώματα. Δε φεύγει τίποτα χωρίς λάδωμα.
Άλλο για το παξιμάδι, άλλο για τη βίδα.
Άντι, άκουσέ με. Είναι ακριβή πρόταση.
Άντι;
Θα σε πληρώσω σε ξυλεία.
Ή σε πέτρες.
Προτιμώ τις πέτρες.
Δε χωράει κορμό δέντρου η βαλίτσα μου.
Ξέρω ότι σχεδιάζεις νέα επίθεση.
Περίμενε μια βδομάδα και θα σου φέρω τεθωρακισμένα.
Θα μειωθούν οι απώλειές σου.
Θα έχεις σημαντικό πλεονέκτημα.
Ξέρεις, με αποκαλούν Άρχοντα του Πολέμου.
Ίσως είσαι εσύ.
Όχι Άρχοντα του Πολέμου.
Ευχαριστώ, μα προτιμώ το δικό μου τρόπο.
Τα διαμάντια είναι κοινό νόμισμα στη Δυτική Αφρική...
και λέγονται ματωμένα, γιατί χρηματοδοτούν αιματοχυσίες.
Στα τέλη του ‘90, είχα πια όσα λεφτά είχα πει στα ψέματα ότι είχα.
Παραπάνω ίσως.
Είχα αρκετά για να γίνω και προστάτης των τεχνών.
Δεν το πιστεύω. Φυσικά είναι υπέροχο.
Δεν περίμενα να συμβεί τόσο σύντομα.
Κι αυτό θα ήταν σπουδαίο.
Είναι θαυμάσιο. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. αντίο.
Πούλησα τον πρώτο μου πίνακα.
Αυτό είναι απίθανο! Ποιος τον αγόρασε;
Κάποιος σπουδαίος που θέλει να μείνει ανώνυμος.
- Πώς πήγε το ταξίδι σου; - Όπως πάντα. Πού είναι ο Νίκι;
Κοιμήθηκε. Δεν άντεχε άλλο.
Ο πρώτος μου πίνακας! Είμαι επίσημα ζωγράφος!
Αυτό τραβάει ένα ποτό.
- Γιούρι, από ‘δώ η... - Κάντι.
Κάθε φίλη του αδερφού μου είναι... φίλη του αδερφού μου.
Έχετε υπέροχα... τα πάντα.
Ακριβώς.
Πάω να φιλήσω τον Νίκι.
Πώς είσαι, αδερφέ;
Ακόμη ο αποτυχημένος της οικογένειας.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Η Έιβα ξέρει, σωστά;
Δε θέλω να πω τίποτα.
Δε χρειάζεται. Καταλαβαίνει. Ξέρει να επιβιώνει, όπως εγώ.
Μπορεί να ξέρει να επιβιώνει, αλλά δεν είναι σαν εσένα.
- Δεν ξέρει πώς πληρώνεις; - Δεν το συζητάμε.
Πόσοι πωλητές αυτοκινήτων συζητούν; Η πωλητές τσιγάρων;
Τα προϊόντα τους σκοτώνουν περισσότερους κάθε χρόνο.
Το δικό μου τουλάχιστον έχει ασφάλεια.
Αν αυτοί αφήνουν τη δουλειά τους στο γραφείο, μπορώ κι εγώ.
Που να πάρει, είσαι καλός.
Πραγματικά καλός.
Λίγο ακόμη και θα με έπειθες.
Θα μπορούσες...
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με μερικά...
Γιατί;
Γιατί, τι;
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Γιατί, τι;
Γιατί είσαι συνέχεια τόσο χάλια;
Επειδή είμαι. Δεν ξέρω.
Δε γνώριζα πόσα ήξερε αλήθεια η Έιβα και πόσα αγνοούσε.
Δε ρώτησε πώς κάποιος που δούλευε στις μεταφορές...
μπόρεσε να της πάρει σκουλαρί- κια με διαμάντια 18 καρατιών.
Μάλλον δεν ήθελε ν’ ακούσει την απάντηση.
Την ικανοποιούσε που ήμουν καλός κουβαλητής...
και, απ’ όσο ήξερε, πιστός.
Παρά τις άλλες, της έκανα πάντα έρωτα σαν να ήταν η μοναδική.
Δε λέω ότι δεν είχα κι ατυχίες.
Στη δουλειά αυτή, πρέπει να είσαι γρήγορος.
Μερικές επαναστάσεις λήγουν πριν καν φτάσουν τα όπλα.
Ανακωχή; Τι θα πει αυτό; Τα όπλα είναι ήδη στο δρόμο.
Διαπραγματεύσεις...
Ξέχνα το. Θα τα στείλω στα Βαλκάνια.
Αυτοί, όταν μιλάνε για πόλεμο, κρατάνε το λόγο τους.
Η νέα γενιά εμπόρων χρειάζεται νέα γενιά αστυνομικών.
Χένρι, πιάσε την Παρκ Άβενιου.
Κάν’ τους μία περιήγηση στο Νιού Τζέρσι.
Γιούρι, κάποιοι άντρες ψάχνουν τους σκουπιδοτενεκέδες μας.
Δημοσιογράφοι θα είναι και ψάχνουν για άλλον.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δε δουλεύουν για τα ταμπλόιντ.
Γιούρι, υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε;
Τίποτα.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Κύριε...
ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΜΠΑΛΑ, ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ 2000
Είχα στόλο αεροπλάνων. Μετέφε- ρα όπλα σε Λιβερία, Σιέρα Λεόνε...
ή στην Ακτή Ελεφαντοστού μία φορά τη βδομάδα.
Στα πιο πολλά ταξίδια είχα πλαστά έγγραφα.
Δεν ανησυχούσα ιδιαίτερα.
Λίγα ραντάρ υπήρχαν στην Αφρι- κή και λιγότεροι να τα προσέχουν.
Τσάρλι Έκο Ίντια, πήγαινε σε αεροδρόμιο Καμπάλα...
με πορεία 029. Υπάκουσε αμέσως.
Γιούρι, τι στην οργή συμβαίνει;
Γιούρι εδώ. Συγγνώμη που παίρνω αλλά με κυνηγάει η Ιντερπόλ.
Δεν είναι καλή στιγμή για να σε γνωρίζω.
Δεν είναι καλή στιγμή;
Καθίκι!
Τσάρλι Έκο Ίντια, υπάκουσε. Τελευταία προειδοποίηση.
- Πότε ήταν η πρώτη; - Κούνα τα φτερά σου.
Θα προσγειωθώ.
Αν προσγειωθείς, θα πάμε φυλακή. Δεν έχω έγγραφα.
- Είμαστε σε μία ιπτάμενη βόμβα! - Ρίχνουν στις σφαίρες μας!
Θα το προσγειώσω.
Εδώ Τσάρλι Έκο Ίντια.
Ζητώ αλλαγή πορείας προς αεροδρόμιο Καμπάλα με 029.
Στον αυτοκινητόδρομο κατέβα. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Τρελάθηκες; Με μία λακκούβα θα τιναχτούμε στον αέρα!
Υποτιμάς τον εαυτό σου, Αλεξέι. Είσαι ο καλύτερος.
Εσύ είσαι ο καλύτερος, Αλεξέι. Είσαι ο καλύτερος.
Βέβαια, δεν ήταν ο καλύτερος.
Είχε τελειώσει 42ος στους 43 τη Σχολή Ικάρων της Μόσχας.
Τι κάνει εκεί; Τρελάθηκε;
Δεν μπορώ να κατέβω εκεί.
Η Καμπάλα απέχει μόνο 15 λεπτά. Θέλω ένα φορτηγό στο Ταρμάκ.
Θα τα καταφέρουμε.
Πού πας;
- Μακριά από τις αποδείξεις! - Δε θα υπάρξουν αποδείξεις!
Ελάτε εδώ.
Μην ντρέπεστε. Κοιτάξτε. Δωρεάν δείγμα.
Πάρτε, εντάξει;
Έλα εδώ. Θέλεις κάτι;
Χειροβομβίδα; Χαρούμενες στιγμές. Πάρτε δωρεάν.
Να φύγουν όλα! Όπλα, όπλα!
Ελάτε! Διασκεδάζετε;
Σφαίρες! Όπλα! Χειροβομβίδες!
Πάρτε το κιβώτιο.
Μην ξεχνάτε τις σφαίρες! Είναι όλα δωρεάν!
Όπλα, χειροβομβίδες! Σφαίρες, όπλα, χειροβομβίδες!
Αυτή έχει το όνομά σου. Θέλεις κι εσύ;
Έλα, μην ξεχάσεις τις σφαίρες.
Δε γίνεται να ρίξεις χωρίς σφαίρες! Είναι όλα δωρεάν!
Ό,τι κάνουν οι αχθοφόροι του Χίθροου σε μία μέρα...
το έκαναν μερικοί υποσιτισμένοι της Σιέρα Λεόνε σε 10 λεπτά.
Όταν ήρθε, πιο πολλά όπλα θα έβρισκε σε αεροπλάνο Κουακέρων.
Το σκας από μας;
Μπορείς να τρέξεις χωρίς πόδια;
Αφήστε με να τον εξαφανίσω. Εδώ συνέχεια εξαφανίζονται.
Δείτε πού είμαστε. Ποιος θα το ξέρει;
Εμείς.
- Θα τιμωρηθεί. - Δεν είμαι τόσο βέβαιος.
Σήκω όρθιος.
- Ποια είναι η κατηγορία; - Τι κάνεις στη Σιέρα Λεόνε;
Σαφάρι.
Κυνηγάς άγρια ζώα με ημιαυτόματο όπλο;
Με κατηγορείτε ότι κυνηγάω χωρίς άδεια;
Γιατί παίζουμε; Διακινείς όπλα.
Εμπόριο; Πλουτίζεις δίνοντας στους φτωχότερους λαούς...
τα μέσα να αλληλλοσκοτωθούν. Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό;
Υπάρχουν αποστολές με πιο πολλή δόξα. Τα πυρηνικά όπλα.
Δεν απειλούν πιο πολύ την παγκόσμια ασφάλεια.
9 στα 10 θύματα πολέμου σκοτώνονται με τουφέκια.
Σαν τα δικά σου. Οι πυρηνικοί πύραυλοι είναι στα σιλό τους.
Το ΑΚ-47 είναι πραγματικά όπλο μαζικής καταστροφής.
Δε θέλω να πεθαίνουν άνθρωποι.
Δεν τους εξαναγκάζω να πυροβολήσουν.
Παραδέχομαι ότι ο πόλεμος ωφελεί τη δουλειά μου.
Προτιμώ να αστοχούν με τα όπλα μου. Εφόσον πυροβολούν.
Μπορώ να φύγω τώρα; Δεν έχετε τίποτα εις βάρος μου.
Αφού ξέρεις το νόμο, θα ξέρεις...
ότι μπορώ να σε κρατήσω 24 ώρες χωρίς κατηγορία.
Θα ρωτήσεις γιατί.
Όχι επειδή μ’ αρέσει η παρέα σου, γιατί δε μ’ αρέσει.
Θα σε καθυστερήσω για όλο το 24ωρο...
γιατί καθυστερώ το εμπόριό σου και το θάνατο των θυμάτων σου.
Δεν παίρνω μία μέρα από σένα. Χαρίζω μία μέρα σ’ εκείνους.
Κάποιος αθώος θα ζήσει μία μέρα παραπάνω στη Γη...
γιατί δε θα ‘σαι ελεύθερος.
Θα σε δω, λοιπόν...
σε 23 ώρες και 55 λεπτά.
Ήξερε ότι δε χρειαζόταν να με φρουρήσει. Δεν είχα πού να πάω.
Η ίσως ήλπιζε ότι θα με έκαναν κομμάτια οι ντόπιοι.
Αλλά αυτοί ήταν απασχολημένοι με το αεροπλάνο.
Είναι σαν να παρκάρεις σε κάποιες γειτονιές του Μπρονξ.
Απλώς δεν το κάνεις.
Πίστευα ότι αυτός ήταν ο τρόπος της Αφρικής. Της ζωής, ίσως.
Ό,τι προέρχεται από τη Γη, επιστρέφει σ’ αυτή.
Ακόμη κι ένα αεροπλάνο Αντόνοφ 12 βάρους 40 τόνων.
Ένα δώρο. Για σένα.
Πάνω στην ώρα έφτασες. Φοβόμουν ότι θα πέθαινε...
πριν να έχεις την ευκαιρία να τον σκοτώσεις.
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε εδώ...
ελπίζοντας να πάρει τη θέση σου.
Έτσι δεν είναι;
Δεν ήρθα για να προμηθεύσω τον κ. Μπαπτίστ.
Ήρθα για να προμηθεύσω τους εχθρούς του.
Φοβάμαι ότι δε θα ολοκληρώσω ποτέ αυτή την πώληση.
Σκότωσε το αίμα σου.
Το θείο σου...
όταν προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Όχι.
Θέλεις να τον αφήσω να φύγει;
Όχι. Εγώ...
Θέλεις να πεθάνει.
Απλώς, δε θέλεις να τον σκοτώσεις μόνος σου.
Οπότε...
θα το κάνουμε μαζί.
Αυτή η εμπειρία θα μας φέρει πιο κοντά.
Ξέρεις ότι μπορείς να το σταματήσεις όποτε θέλεις.
Αλλά δε νομίζω ότι θέλεις. Πες απλώς μία λέξη.
Πες το.
Σταμάτα.
Θα σου βρω άλλο δωμάτιο, φίλε μου.
Κάποιο με πολύ καλύτερη θέα.
Σας παρήγγειλε καφέ-καφέ, κύριε Γιούρι.
Καφέ-καφέ.
Είναι ένα μείγμα με κοκαΐνη και μπαρούτι.
Το δίνουν στα αγόρια πριν τη μάχη. Κάνουν οτιδήποτε.
Μια άλλη φορά.
Προτείνω να το δοκιμάσετε τουλάχιστον μια φορά.
Γιατί;
Είναι το δικό σας μπαρούτι.
Είχα ήδη αρχίσει να σνιφάρω πολλή κόκα στη Δυτική Αφρική.
Δεν είχα δοκιμάσει καφέ-καφέ. Ούτε είχα σκοτώσει άνθρωπο.
Δεν έκανα τίποτα, έτσι;
Δεν έκανα τίποτα, ε;
Δεν έκανες πολλά.
Περίμενε. Είσαι άρρωστη;
Σίντα; Έιτζ;
Ρώτα τον λευκό. Αυτός θα ξέρει.
Κύριε, θα ξαναβγεί το χέρι μου;
Να θυμάσαι, Γιούρι. Διάλεξε στρατόπεδο.
- Μη! Είναι του Αντρέ! - Στον αγύριστο ο Αντρέ!
Δεν το κάνουν ποτέ αυτό.
Ίσως μπορώ να το φτιάξω. Ο γεμιστήρας φταίει. Δώσ’ το.
Άντε πνίξου!
Άρχισα να νιώθω ότι με είχαν καταραστεί.
Να είμαι άτρωτος.
Νίκι, πήγαινε μέσα.
Δε σας πιστεύω. Μπορείτε να αποδείξετε τίποτε από αυτά;
Ο κ. Ορλόφ προσπαθεί πολύ...
για να φαίνεται νόμιμη η δουλειά του.
Ακόμη και σ’ εσάς. Ίσως ειδικά σ’ εσάς.
Δεν περιμένω να βρούμε τίποτα εδώ σήμερα.
Τι θέλετε, λοιπόν;
Ήλπιζα να με βοηθήσετε.
Απ’ ό,τι ξέρω...
οι γονείς σας βρήκαν τραγικό θάνατο.
ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΗΚΤΕΣ
Τα παράνομα όπλα που σκότωσαν τους γονείς σας πουλήθηκαν...
από ανθρώπους σαν τον άντρα σας.
Θα ήθελα να φύγετε.
Εντάξει. Κύριοι...
Τζακ Βαλεντάιν 555-546-5357
Έιβα, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να βάλω τα ρούχα.
Ούτε τα κοσμήματα.
Δεν μπορώ να οδηγήσω το αμάξι.
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ μέσα. Όλα έχουν αίμα πάνω τους.
Αίμα;
Τι έχεις πάθει;
Άσε το μελόδραμα.
Είμαι μία αποτυχημένη ηθοποιός, το θυμάσαι;
Σου είπα ότι αυτοί... Είναι πολιτικό το θέμα.
Λένε ψέματα.
Κοίταξέ με. Τα λένε για να φα- νούν καλοί. Μην τους πιστεύεις.
Δεν είναι μόνο αυτοί.
Μην ανησυχείς, οι δικοί σου δεν είπαν τίποτα. Δε χρειάστηκε.
Πουλάω στους ανθρώπους ένα μέσο για να προστατευτούν.
Βλέπω δελτία ειδήσεων. Τα όπλα είναι μεγαλύτερα από τα παιδιά!
Δεν είναι παράνομο αυτό που κάνω!
Δε μ’ ενδιαφέρει! Είναι κακό!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν έχει σημασία. Θα πάρει άλλος τη θέση μου την άλλη μέρα.
Άσ’ τους. Αρκετά έχουμε.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Τότε, τι είναι;
Είμαι καλός σ’ αυτό.
Νιώθω το μόνο που κατάφερα στη ζωή μου ήταν να είμαι όμορφη.
Θέλω να πω, το μόνο που κατάφερα ήταν να γεννηθώ.
Είμαι αποτυχημένη ηθοποιός, αποτυχημένη ζωγράφος.
Ούτε σαν μητέρα είμαι τόσο καλή.
Δεν είμαι καν τόσο όμορφη πια.
Απέτυχα σε όλα, Γιούρι.
Αλλά δε θα αποτύχω σαν άνθρωπος.
Οι εχθροί μου είχαν βρει ένα όπλο που μπορούσε να με πλήξει.
Για 6 μήνες, έπαψα να διακινώ όπλα. Έγινα νόμιμος.
Βγάζει πάνω από 5 εκατ. κυβικά μέτρα ξυλείας τον πρώτο χρόνο.
Πάνω από 100 εκμεταλλεύσιμα είδη.
Το πετρέλαιο; Είναι νέο Τέξας. 10.000 βαρέλια το μήνα.
Ψέματα πρέπει να λέει! Λόγια του αέρα!
Αποθέματα αερίου που ούτε ο ΟΠΕΚ δεν τα ξέρει.
Τα τηλέφωνα είναι σωστά.
Εντάξει είναι.
Λογικό ήταν να μπερδευτεί ο Βαλεντάιν.
Ευτυχώς υπάρχουν νόμιμοι τρόποι εκμετάλλευσης των χωρών.
Το πρόβλημα με το τίμιο χρήμα είναι ότι βγαίνει δύσκολα.
Είναι μικρά τα κέρδη.
Το κάνουν υπερβολικά πολλοί άνθρωποι.
Όμως, το υποσχέθηκα στην Έιβα.
Ανεβαίνει ο Πρόεδρος της Λιβερίας.
Νωρίς ήρθε. Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Τι στον κόρακα κάνεις εδώ;
- Συζητήσεις στον ΟΗΕ. - Κι ήρθες στον έμπορό σου;
Αναρωτιόμουν αν κάνεις αυτή τη δουλειά ακόμη.
Ξαφνικά είναι δύσκολο να σε βρει κανείς. Κρίμα...
Ο γιος μου κι εγώ ελπίζαμε να κάνουμε μερικά ψώνια...
όσο είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Εμένα κατηγορούν για όλα οι υποκριτές.
- Είναι κυνήγι για μάγισσα. - Κυνήγι μαγισσών.
Οι εχθροπραξίες κλιμακώθηκαν. Είναι δύσκολο να κάνω αγορές.
Αυτό χρειάζεται έναν άνθρωπο με τη σπάνια ευφυία σου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να ξέρεις το εξής:
Σε τέτοιες πολύ ιδιαίτερες καταστάσεις, είμαστε εξαιρετικά γενναιόδωροι!
Λοιπόν, θα σε δω σύντομα... Άρχοντα του Πολέμου.
Δε μου έφερες το όπλο του Ράμπο.
Όταν είναι 4,5 μηνών...
το έμβρυο έχει ουρά ερπετού, απομεινάρι της εξέλιξης.
Γι’αυτό δεν μπορούσα να ξεφύγω. Πολλούς εχθρούς θα νικήσεις.
αν πολεμήσεις με τη βιολογία σου, θα χάσεις.
Δεν περιμένετε; Σε 10 λεπτά θα φύγω.
Ο Νίκι έχει κολυμβητήριο.
Χαίρομαι που θα φύγεις. Αρχίζεις να μ’ εκνευρίζεις.
Θα τελειώσω ως την Πέμπτη και θα γυρίσω για Σαββατοκύριακο.
- Θα πάμε κάπου. Στη θάλασσα. - Ωραία θα ήταν.
Μου έχεις εμπιστοσύνη, σωστά;
Με κοίταξε στα μάτια...
όπως κοίταξα στα μάτια χίλιους τελωνειακούς...
γραφειοκράτες και πράκτορες.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Κι είπε ψέματα χωρίς να κουνήσει βλέφαρο.
Τα λέμε, μεγάλε.
Καλό ταξίδι.
Αυτός είναι.
- Πού πάμε, μαμά; - Παιχνίδι είναι.
Σαν το κρυφτό;
Σαν το κρυφτό.
Το διαισθάνομαι όταν με παρα- κολουθούν. Ξέρω τι να κοιτάξω.
Αλλά δε με παρακολούθησε ποτέ η γυναίκα που αγαπώ.
Μπορώ να μπω στη θέση της Έιβα.
Ίσως έβρισκε το συνδυασμό αν ήταν από κοινωνική ασφάλιση...
τα γενέθλιά μου, ή τα δικά της, μα όχι του Νικολάι.
Τα γενέθλια του γιου μου ξεκλείδωναν...
έναν κατάλογο σφαγής.
Έλα, Νίκι.
Ήρθες να δεις πώς ζούμε;
Μου έλειψε το μπορς. Μου είπαν ότι είσαι καθαρός.
Κι εσύ. Έγινες νόμιμος, ε;
Δύσκολο να το πιστέψω.
Επειδή δεν είναι αλήθεια. Μόνο εσύ το ξέρεις.
Φεύγω για μια δουλειά. Θέλω να έρθεις.
Δεν μπορώ. Έχω μια φιλενάδα.
Ίσως είναι η κατάλληλη.
Επιπλέον, σκέφτομαι ν’ ανοίξω δικό μου μαγαζί.
Ίσως βοηθήσει το ταξίδι. Έχει καλά λεφτά.
Γιούρι, έδωσα το λόγο μου.
Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς. Πες ότι πας διακοπές.
Εμένα τι με χρειάζεσαι ξαφνικά;
Στη Δυτ. Αφρική γίνεται χαμός. Περισσότερο από άλλες φορές.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Σε θέλω για να προσέχεις τα νώτα μου.
Αδέρφια στα όπλα.
ΜΟΝΡΟΒΙΑ, ΛΙΒΕΡΙΑ-2001
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθατε κι οι δύο. Καλώς ήρθατε στη δημοκρατία.
Δημοκρατία; Πιωμένος είσαι;
Δεν το άκουσες. Με κατηγορούν ότι στήνω τις εκλογές.
Το Ανώτατο Δικαστήριο ακυρώνει απόφαση για 2η καταμέτρηση.
Με τη Φλόριντα και το Δικαστήριό σας...
οι ΗΠΑ πρέπει να σωπάσουν για πάντα.
Πώς τα καταφέρνεις...
ενώ παρακολουθούν τον εναέριο χώρο μου;
Η θέληση όλα τα καταφέρνει. Πού είναι τα λεφτά μου;
Με την παράδοση.
Παραδόθηκαν.
Δεν είναι για μένα. Είναι για τους γείτονες στα δυτικά.
Στα δυτικά; Θα πάμε στη Σιέρα Λεόνε.
Κι ο γιος μου, ο Μπαπτίστ ο Νεότερος...
θα έρθει να σας συστήσει.
- Δεν έχουμε φορτηγά. - Θα έχετε.
Μόλις τα αδειάσουμε από τα τρόφιμα.
Το όπλο του Ράμπο.
Κύριε Γιούρι, κρατάτε το λόγο σας.
Πού θα πάμε, λοιπόν;
Οι Μαχητές της Ελευθερίας.
Όλες οι φατρίες στην Αφρική παίρνουν ευγενή ονόματα.
Ελευθερία-αυτό, Πατριωτικό-εκείνο...
Δημοκρατική Δημοκρατία εκείνου ή του άλλου...
Δεν αντέχουν αυτό που είναι συνήθως.
Ομοσπονδία των χειρότερων από όλους τους καταπιεστές.
Συχνά, συμβαίνουν οι πιο βάρβαρες ακρότητες...
όταν οι δύο πλευρές αποκαλού- νται "Μαχητές της Ελευθερίας".
Έχω 500 κομμάτια ολοκαίνουρια κι όλα καθαρά σαν αυτό.
Εσύ τι έχεις;
Χριστέ μου!
Πρέπει να σου μιλήσω. Τώρα.
Με συγχωρείς.
- Δε γίνεται να το κάνουμε. - Και βέβαια μπορούμε.
Κοίτα εκεί.
Μόλις δώσουμε τα όπλα, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Σκότωσαν ένα αγόρι στην ηλικία του Νίκι.
- Γιατί καθυστερούμε; - Δεν καθυστερούμε. Έρχομαι.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τι θα κάνουν.
Σήμερα, μπορούμε. Είναι εκεί, Γιούρι!
Τι θα μας κάνουν αν κάνουμε πίσω; Θα μας σκοτώσουν.
Αν προχωρήσουμε, τι θα κάνουν σ’ αυτούς;
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Σε παρακαλώ...
- Δεν είναι δική μας μάχη. - Σε παρακαλώ. Αδέρφια στα όπλα.
- Τι λέει; - Για τη συμφωνία μιλάει.
Δεν είναι ευχαριστημένος με τους όρους. Θα τα βρούμε, όμως.
Σωστά; Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα... Δίκιο έχεις, Γιούρι.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Δεν είναι δική μας μάχη.
Τι είπαμε;
300 κομμάτια, 500 τουφέκια και 800 χειροβομβίδες.
Νόμιζα ότι ήταν 1200 χειροβομβίδες.
Νόμιζα ότι ήταν 1200 χειροβομβίδες. Μπερδεύτηκα.
Μπορεί να μην κατάλαβαν ποτέ πώς σκεφτόταν.
Συγγνώμη. Μπορώ να δω μια άλλη πέτρα;
Αυτό που καταλαβαίνω σίγουρα...
είναι ότι ο Βιτάλι παραβίασε τον πρώτο κανόνα του εμπορίου.
Μην πιάσεις όπλο και πας με τους πελάτες.
Τι κάνεις;
Κάτι για τον Γιούρι.
Απομακρύνσου. Αργά.
Όχι, Βιτ!
Τα μισά όπλα χάθηκαν...
οπότε είχα δικαίωμα να πάρω τα μισά διαμάντια.
αν τα έπαιρνα, ήμουν χαμένος. αν τα άφηνα, ήμουν χαμένος.
Η σφαγή έγινε όπως το προέβλεψε ο Βιτάλι.
Άλλες 6 σφαγές έγιναν στη Σιέρα Λεόνε εκείνη τη βδομάδα.
Καμία δεν μπορείς να σταματήσεις.
Λένε ότι το κακό κυριαρχεί όταν οι καλοί δεν κάνουν κάτι.
Αυτό που θα έπρεπε να πουν είναι ότι το κακό κυριαρχεί.
Είχα πιο πολλά κοινά πια με τον ηγέτη της ξεχασμένης χώρας.
Είδαμε ο ένας στον άλλο κάτι που δε μας άρεσε.
Η μπορεί απλώς να κοιτάζαμε στον καθρέφτη.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ - 2001
Έδωσα 20 δολάρια σε γιατρό της Μονρόβια να βγάλει τις σφαίρες,
και να γράψει ψεύτικο πιστοποιητικό.
Λίγα του έδωσα.
Πέρασα εκατομμύρια σφαίρες λαθραία...
κι αυτή που με στέλνει φυλακή είναι μέσα στον αδερφό μου.
Γιούρι Ορλόφ. Υπηρεσία αλκοολούχων, καπνού και όπλων.
Και δε με θέλετε για αλκοόλ ή καπνό.
Ρεστοράν Κριμαίας.
Μπαμπά;
Οι γιοι μου πέθαναν.
Δύο τραγωδίες υπάρχουν.
Η μία είναι να μην παίρνεις ό,τι θες. Η άλλη, να το βρεις.
Δική σου είναι αυτή;
Ο Τζακ Βαλεντάιν είχε αυτό που ήθελε.
Το πιστοποιητικό γράφει ότι πέθανε από ανακοπή.
Παραποίηση πιστοποιητικού θανάτου;
Δε με κρατάς.
Δίκιο έχεις. Όπως πάντα, έχεις δίκιο.
Είδες τη σημερινή εφημερίδα;
"Κρατείται Έμπορος Θανάτου"
Πλαστά πιστοποιητικά, ψεύτικες εταιρείες, όλα σε κατάλογο.
Δεν υπάρχει πολέμαρχος, δικτάτορας ή τύραννος...
που να μην τον ξέρεις με το μικρό.
Η υπέροχη γυναίκα σου μας οδήγησε στο έπαθλο.
Δε φταίει. Απλώς είναι πιο εύκολο να την παρακολουθήσουμε.
Μπορώ;
Ελεύθερα.
Απόλαυσέ το.
- Τι είναι; - Αυτό.
Πες ότι με περιφρονείς, ότι είμαι προσωποποίηση του κακού.
Ότι είμαι υπεύθυνος για την κατάρρευση...
της κοινωνίας και της τάξης, ότι είμαι γενοκτονία μόνος μου.
Πες ό,τι θέλεις να μου πεις τώρα. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Με προσέχεις; Ή έχεις παραισθήσεις;
Έχεις παραβεί κάθε εμπάργκο σε εξοπλισμούς που υπάρχει.
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να πας μέσα για μία ζωή.
Για 10 χρόνια θα πηγαινοέρχεσαι
κι ακόμη δε θα ‘χεις αρχίσει να κάνεις την ποινή σου.
Νομίζω ότι δεν κατανοείς τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Η οικογένειά μου με αποκλήρωσε.
Η γυναίκα μου κι ο γιος μου μ’ εγκατέλειψαν.
Ο αδερφός μου πέθανε. Πίστεψέ με.
Κατανοώ απόλυτα τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι δε θα μείνω λεπτό στο δικαστήριο.
- Παραληρείς. - Μ’ αρέσεις, Τζακ.
Μπορεί και όχι. Αλλά σε καταλαβαίνω.
Άκου τι θα συμβεί.
Έτσι, θα μπορείς να είσαι προετοιμασμένος.
Σε λίγο, θα χτυπήσει η πόρτα και θα σε φωνάξουν.
Θα δεις έναν ανώτερό σου.
Πρώτα, θα σε συγχαρεί για τη δουλειά που έκανες...
που προστατεύεις τον κόσμο...
και θα σου πει ότι θα πάρεις παράσημο κι εύφημο μνεία.
Και μετά, θα σου πει ότι θ’ αφεθώ ελεύθερος.
Εσύ θα διαμαρτυρηθείς. Μπορεί να απειλήσεις και με παραίτηση.
Στο τέλος, θα αφεθώ ελεύθερος.
Κι ο λόγος θα είναι αυτός, για τον οποίο λες ότι θα φυλακιστώ.
Έχω φιλίες...
με κάποιους από τους πιο κακούς ανθρώπους που λέγονται ηγέτες.
Αλλά μερικοί από αυτούς...
είναι οι εχθροί των εχθρών σου.
Ο μεγαλύτερος έμπορος όπλων είναι το αφεντικό σου...
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...
που στέλνει πιο πολύ εμπόρευμα τη μέρα απ’ όσο εγώ το χρόνο...
αλλά δε γίνεται να υπάρχουν τα ίχνη του στα όπλα.
Χρειάζεται έναν ελεύθερο επαγγελματία σαν εμένα...
για να προμηθεύσει δυνάμεις που απαγορεύεται να το κάνει.
Έτσι...
εσύ με λες κακό...
αλλά, δυστυχώς για σένα, είμαι ένα αναγκαίο κακό.
Θα σου έλεγα να πας στον αγύριστο...
αλλά νομίζω ότι είσαι ήδη εκεί.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Μερικοί χαίρονται και μόνο που βγαίνουν από τη φυλακή.
Εγώ περιμένω να πληρωθώ για να φύγω. Δεν είμαι βλάκας.
Με χρειάζονταν εκείνη τη μέρα...
αλλά μπορεί να με έκαναν αποδιοπομπαίο τράγο την άλλη.
Όμως, γύρισα στη δουλειά που έκανα καλύτερα.
- Ομπρέλες για τη Σαχάρα; - Ομπρέλες για τον ήλιο.
Ξέρετε ποιος θα κληρονομήσει τη Γη;
Οι έμποροι όπλων. Οι άλλοι σκοτώνονται μεταξύ τους.
Αυτό είναι το μυστικό της επιβίωσης.
Μην κάνεις ποτέ πόλεμο.
Ειδικά με τον εαυτό σου.
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Οι έμποροι όπλων κάνουν χρυσές δουλειές...
μα οι μεγαλύτεροι έμποροι είναι οι ΗΠΑ, Ρωσία, Γαλλία, Κίνα.
Είναι και οι 5, μόνιμα μέλη τού Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}