Lord of War (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:01:57
มีปืนกว่า 550 ล้านกระบอก
กระจายอยู่ทุกมุมโลก
หนึ่งใน 12 คนบนโลกนี้มีปืนในมือ
คำถามเดียวก็คือ...
จะติดอาวุธอีก 11 คนที่เหลือได้อย่างไร
ไม่ต้องกังวล
ผมไม่โกหกเพื่อให้ตัวเองดูดี
ผมแค่บอกเล่าเรื่องจริงที่เกิดขึ้น
ผมชื่อยูริ ออร์ลอฟ
ครอบครัวผมอพยพมาอเมริกา เมื่อครั้งผมยังเด็ก
มาแค่ครึ่งทาง
เหมือนชาวยูเครนอื่นๆ เราสุมหัวกันอยู่ที่ไบรห์ตัน บีช
ชวนให้ระลึกถึงทะเลดำ
ไม่นาน ผมรู้ตัวว่าเรา แค่แลกขุมนรกหนึ่งกับอีกขุม
แม้แต่ในนรก เทพธิดาก็เยี่ยมหน้ามาให้เห็น
ผมบูชาเอวา ฟอนเทน ตั้งแต่ผมอายุได้ 10 ขวบ
แน่นอน เธอไม่รู้ว่าผมดำรงอยู่
ผมชักจะคิดว่าเธอคิดถูก
ยี่สิบกว่าปีที่ผ่านมา...
ลิตเติลโอเดสสาสำหรับผม ร่วมจุดหมายเดียวกับรถไฟสายคิว
จุดสุดทาง
"ลิตเติล โอเดสสา นิวยอร์ก - 1982"
ผมโกหกเรื่องชื่อ
จริงๆ แล้วไม่ใช่ ยูริ ออร์ลอฟ
ในศตวรรษที่ 20... ค่อนข้างจะมีประโยชน์ ถ้าเป็นยิว
หลบหนีออกจากโซเวียตยูเนียน ในทศวรรษ 70
ครอบครัวของเราแสร้งแปลงตัวเป็นยิว
นับจากนั้น ชีวิตผมไม่เหมาะงามอีกแล้ว
เป็นไงบ้างพี่
ไม่ไปไหน
นี่วิตาลี น้องชายผม
หลงทิศตามัวเหมือนผม เพียงแต่มันยังไม่รู้ตัว
ยูริ แกมาสาย
พ่อเล่นบทยิวแท้จนขึ้นใจ
เป็นยิวเสียยิ่งกว่ายิวส่วนใหญ่
ทำเอาแม่คาทอลิกประสาทแตก
กี่ครั้งแล้ว บอกว่ากินสัตว์เปลือกไม่ได้
- ไม่บริสุทธิ์ - แกไม่ได้เป็นยิว
แต่ฉันชอบ
ฉันชอบหมวก
เตือนเราว่ามีอะไรสักอย่าง อยู่เหนือหัวเรา
เข้าท่าดี
- ฉันจะไปโบสถ์ - แกจะไม่ไปโบสถ์
แกไปโบสถ์บ่อยกว่าแรบไบเสียอีก
เลิกข่มเหงกันได้ไหม นังเฒ่า
พระเจ้า เมื่อไหร่จะฉลาดเสียที
ยูริ อย่าลืมไปตรวจ อาหารจานเด็ดที่พาเลซ
ในลิตเติล โอเดสสา ฆาตกรรมเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
นักเลงหัวไม้รัสเซียอพยพมาเช่นกัน
เดินทางมาถึงอเมริกา นำวิถีชีวิตติดตัวมาด้วย
นักเลงถูกเป่าหัวเสมอ ในละแวกบ้านของผม
แต่ผมก็ไม่เคยเห็นกับตา
ผมมักจะโผล่ไปก่อน หรือหลังห้านาที
แต่ไม่ใช่วันนั้น
ความคิดอัดเข้ากลางอก ประหนึ่งว่าผมเป็นคนโดนยิงในวันนั้น
เราเปิดร้านอาหาร เพราะคนเราต้องกินต้องอยู่
วันที่ผมตระหนักเรื่องนั้น ชะตากรรมของผม
ต้องสนองความต้องการ พื้นฐานอื่นของมนุษย์
วันสะบาโตถัดมา ผมไปโบสถ์กับพ่อ
แต่ก็ไม่ได้ไปกระแซะ ชิดใกล้พระผู้เป็นเจ้า
อีไล ลูกชายคนโตของฉัน ยูริ
สายจากโบสถ์ยิว จัดหาปืนกลอูซี่ของอิสราเอล
คราวแรกสุดที่ขายปืนได้ เหมือนการมีเซ็กส์หนแรก
ไม่รู้เหนือรู้ใต้ว่าทำอะไร แต่ก็ตื่นเต้นเร้าใจ
ก่อนจะทันตั้งตัว ทุกอย่างจบสิ้นเร็วเกินไป
ท่านสุภาพบุรุษ ปืนกลมืออูซี่ใหม่เอี่ยม
อีหนูตัวเล็ก หมัดหนักเหลือหลาย กระสุน 9 มม. ฮอลโลว์ปอยต์
แม็กกาซีน 20 นัด หรือแม็กยาว 25 นัด
ศูนย์หลังปรับได้ ท่อเก็บเสียง อุปกรณ์มาตรฐาน แรงสะบัดเหลือน้อยนิด
แรงสะบัดปากกระบอกเหลือ 40% เก็บเสียงได้ 60%
ยิงผมหมดแม็กตอนนี้เลย...
คนข้างห้องไม่สะดุ้งตื่น
แต่ก็กำจัดโอกาส จะได้ค้าขายกันยาวนาน
สังหรณ์ค้าของเถื่อนของผมเป็นเลิศ
โชคดีที่ยุคโน้น กล้องวีดีโอ มหึมาพอๆ กับบาซูก้า
ผมวิ่งหนีความรุนแรงมาตลอดชีวิต
ที่จริงความวิ่งรี่เข้าหา
นั่นเป็นสันดานมนุษย์
โครงกระดูกมนุษย์ยุคแรก มีใบหอกเสียบชายโครง
แกไปอยู่ที่ไหนมา เผื่อมีลูกค้าเข้าร้านล่ะ
อเมริกาจงเจริญ
ระวังหมาดุ
แกไม่มีหมานี่นา ขู่ให้คนอื่นกลัวหรือไง
เปล่า ขู่ตัวเอง
เตือนใจให้ระวังหมาดุ ซ่อนอยู่ในตัวฉัน
หมาไล่เช็ดทุกอย่างที่เดินได้ ชอบกัดขย้ำฆ่าหมาที่อ่อนแอกว่า
เตือนใจฉันให้ครองตัวเป็นมนุษย์
การเป็นหมาไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของมนุษย์หรอกหรือ
แล้วถ้าเป็นส่วนดีที่สุดในตัวแก
ส่วนหมาๆ
แล้วถ้าเผื่อแกเป็นหมาสองขา
แกไปหาจิตแพทย์ได้แล้ว
ในนี้เหม็นว่ะ
ผมอยากทำอะไรสักอย่าง อยากทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่
ยังไม่รู้ว่าเป็นอะไร
แต่ก็พอจะเห็นเค้าแล้ว ถ้าผมจะค้าปืน ผมจะเล็งสูงเข้าไว้
วิตาลีเลิกเล่นงี่เง่าได้แล้ว ฉันอยากจะคุยกับแก
แกอ่านหนังสือพิมพ์หรือเปล่า วิต
หนังสือพิมพ์
วันไหนก็ข่าวเดิม
ใช่ คนฆ่ากัน ยิงกันรายวัน
ฉันดูนะว่าพวกมันใช้ปืนชนิดไหน ทำไมไม่ใช่ปืนของฉัน
แกจะเปิดร้านขายปืน
ร้านปืนในอเมริกา มีมากกว่าร้านแมคโดนัลด์
แม้จะมีเจ้าพ่อหนุนหลัง กำไรน้อยนิด รับไม่ได้
- แกคิดกำไรขาดทุนแล้วหรือ - แน่ละ
ลืมสงครามแก๊งกวนเมืองได้เลย
เงินเป็นกอบเป็นกำต้องสงครามของแท้
สงครามระหว่างประเทศ
ยูริ แกรู้อะไรเรื่องปืนบ้าง
อย่าไปยืนขวางรูเป็นพอ
ฉันขายปืนกระบอกแรกได้แล้ว เราเริ่มธุรกิจกันแล้ว
เดี๋ยวๆ ๆ เรา...
ฉันต้องการหุ้นส่วน
ไม่รู้นะ
ยูริ ฉันไม่รู้
ฉันชิมซุปของแกแล้ว ฝีมือของแกไม่เอาอ่าว
ฉันกินอาหารในร้านได้ฟรีๆ แต่ฉันกระเดือกไม่ลง
ไอ้เฮงซวย
เราไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตของเรา
ฉันหมายถึงว่านี่มันขยะ
ขยะชัด ๆ
นั่นจริง
แต่ไม่ทำอะไรเลย ยังดีกว่าค้าอาวุธ
แกต้องช่วยฉัน
สหายศึก
"งานแสดงอาวุธเบอร์ลิน - 1983"
ท่านครับๆ ผมใคร่ขอเสนอ SA-7 ประทับบ่า...
จรวดพื้นสู่อากาศ จรวดจีนแดงรุ่นเก่า
ไล่ไม่ทันเครื่องบินรบยุคใหม่ แต่สอยเครื่องบินพาณิชย์ได้ดีเยี่ยม
ราคาถูกเหมือนได้เปล่า ขายให้แค่ 8-50
ทศวรรษ 80 สงครามเย็นยังไม่สะเด็ดน้ำ
การติดต่อส่วนใหญ่ รัฐบาลต่อรัฐบาล
แทบเป็นสโมสรส่วนบุคคล ประธานสโมสรกอดเก้าอี้ชั่วชีวิต
- หมอนั่นไง - ขาใหญ่
ซิเมียน ไวซ์
แองโกลา โมซัมบิก จรวดเอ็กโซเซต์ ที่หมู่เกาะฟอล์กแลนด์
มันขายปืนก่อนจะมีดินปืนเสียอีก
เดี๋ยวมา
มิสเตอร์ไวซ์...
ไม่มีปัญหา แค่คุยกัน
- มีอะไรให้ช่วยได้บ้าง - เพื่อนร่วมวงการ อีไล เคิร์ตชแมน
จากไบรห์ตัน บีช นำเข้าส่งออก แนะนำให้มาคุยกับคุณ
ผมมีข้อเสนอธุรกิจ พอจะคุยได้ไหม
ฉันไม่คิดว่าแกกับฉัน อยู่ในวงการเดียวกัน
แกคิดแค่ว่าฉันขายปืนสินะ
ฉันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
แต่สงครามอิหร่าน อิรัก คุณขายให้ทั้งสองฝ่าย
แกไม่คิดบ้างเลยหรือ ฉันอยากให้มันแพ้ทั้งสองฝ่าย
กระสุนปืนล้มรัฐบาล ได้แน่นอนกว่าคะแนนเสียง
แกมาผิดที่แล้ว ไอ้หนุ่ม
ไม่มีที่ว่างสำหรับมือสมัครเล่น
ภาษาถิ่นเต็มปากเต็มคำดีแท้ ในยามโกรธจัด
และเสียวสุดยอด
คุณสวยจริงๆ เลย
ว่าแต่ว่าชื่ออะไรนะ
ทางเลือกของผมกับวิตาลี
มีเพียงต้องการขายปืนใต้โต๊ะ
"เบรุต เลบานอน - 1984"
ผมแจ้งเกิดได้ที่เลบานอน หลังเกิดระเบิดพลีชีพ
ผมไม่ใช่เด็กท้องถิ่นเพียงคนเดียว ที่สร้างตัวได้ร่ำรวย
เมื่อใดที่สหรัฐผละจากแดนสงคราม
มักจะไม่หอบอาวุธกลับ
เสียค่าใช้จ่ายขนกลับ มากกว่าซื้อใหม่
เราขายเป็นกิโล
อาวุธมือสอง แต่ก็ยังใช้งานได้
คุณต้องการกี่กิโล
ห้าพัน
ผมมีทักษะเชิงภาษา
พูดคล่องแตกฉาน ในภาษาดอลลาร์ ดีนาร์
ดรากมา รูเบิล รูปีร์ และปอนด์ สเตอร์ลิง
กองทัพบกสหรัฐฯ ลงมาเล่นด้วย
เงินเดือนทหารในทศวรรษ 80 ไม่ได้มากไปกว่าทุกวันนี้
นายทหารชั้นผู้ใหญ่ เช่น พันโท เซาเธิร์น
ต้องหาเงินก้อนโต เพื่อทำสงครามส่วนตัว
ยินดีที่ได้รู้จัก
เงินจิ๊บจ๊อย วิต แค่เศษเงิน
อยากเล่นให้ถูกกฏหมายหรือ
ไม่สิ ต้องผิดกฏหมายกว่านี้
ตอนนี้อยากได้กะหล่ำปลีกับมันฝรั่ง
ไม่ใช่สงครามของเรา
ไปกันเถอะ
เร็วไปได้แล้ว
ขายปืนไม่ต่างไปจากการขายเครื่องดูดฝุ่น
โทรศัพท์ติดต่อ เดินถนนจนรองเท้าสึก รับออร์เดอร์
ผมเป็นพ่อค้าความตาย ผู้ให้โอกาสทุกฝ่ายเท่าเทียมกัน
หาอาวุธให้ทุกกองทัพ ยกเว้นกองทัพธรรม
ผมขายอูซี่ของอิสราเอลให้มุสลิม
ขายกระสุนคอมมิวนิสต์ ให้พวกฟาสซิสต์
คุณคงไม่คิดจะขายไอ้นั่น มิสเตอร์ออร์ลอฟ
ใช้งานส่วนบุคคล
กระสุนนับแสนนัด
ผมคนประเภทนิ้วอยู่ไม่สุข
นิ้วอยู่ไม่สุข
ผมส่งสินค้าไปอาฟกานิสถาน ตอนที่พวกนั้นสู้รบกับสหายรัสเซีย
แต่ไม่เคยขายให้ โอซามา บิน ลาเดน
ใช่ว่าจะแย้งเชิงศีลธรรม ยุคโน้นหมอนี่จ่ายเช็คเด้ง
ลุถึงทศวรรษ 80 อาวุธของผมกระจาย อยู่แปดในสิบของสงครามท็อปเท็น
ไม่มีปัญหาในการใช้ชีวิตสองชีวิต
ต้องสามหรือสี่ชีวิต นั่นถึงจะมัดคอให้ตายในบั้นปลาย
ผมมีพาสปอร์ต ฝรั่งเศส อังกฤษ อิสราเอล
แล้วก็ยูเครน วีซ่านักศึกษาของสหรัฐฯ
นั่นอีกเรื่องหนึ่ง... ผมเตรียมกระเป๋าเอกสารไว้หกใบ
ขึ้นอยู่กับว่าวันนั้นเล่นบทไหน จะเดินทางไปเยือนมุมใดของโลก
"ทางเหนือของคาร์ตาจีนา โคลัมเบีย - 1989"
ถ้าไม่มีธุรกิจแบบของผม
เป็นไปไม่ได้สำหรับบางประเทศ
จะก่อสงครามในระดับนับหน้าถือตา
ผมหลีกหลบไปในช่องว่าง ของคำสั่งห้ามขายอาวุธเฟอะฟะ
ค้าอาวุธแบ่งออกเป็นสามประเภท
ขาว ถูกต้องตามกฏหมาย ดำ ผิดกฏหมาย
สีที่ผมโปรดปราน...สีเทา
บางคราวติดต่อธุรกิจ หลายซับหลายซ้อน
จนไม่แน่ใจว่า เรื่องใดเป็นเรื่องชอบควร
เพื่อให้ทางการงุนงง ผมพูดจาภาษารหัส
เครื่องยิงจรวดเรียกว่าแม่ จรวดเรียกว่าลูก
ปืนอาก้าชื่อว่า เทพราชา
ยูริ
ใช่ เป็นไง ราอูล...
ราอูล เทพราชา เดินทางไปถึงพรุ่งนี้
แซ่ซ้องคุณพระต่อแกด้วยเช่นกัน
ประเด็นของเรื่อง ถ้าผมทำงานของผมได้หมดจด
คำสั่งห้ามค้าอาวุธแทบไม่มีผลบังคับ
อะไรนะ
ได้เลย พูดช้าหน่อยได้ไหม
ฉันฟังแกไม่รู้เรื่อง
หมายความว่าไง ข่าวรั่ว
พวกมันรู้ว่าเราอยู่ไหน
แล้วพวกมันล่ะ
ฉันมีเวลาเท่าไหร่
ไม่นาน หมายความว่าไงกัน
- เร่งความเร็วหนีหรือ - เรือลำนี้นี่นะ
เราต้องสละเรือ
ไม่มีใครไปไหน ช้าไว้
ช้าสุดขีด ซื้อเวลา
ใช่ ยูริ ปลดธงขี้ริ้วนั่นลงมา
ฉันต้องการชื่อเรือใหม่
ระวางขับน้ำเท่ากัน
แกปีนลงข้างเรือ เราจะเปลี่ยนชื่อเรือ
เดี๋ยวนี้เลย
ใช่ ต้องตรวจสอบได้
จากมุมมองของผมชื่อนั้นสำคัญไฉน
มีชื่ออื่นสั้นกว่านี้ไหม
ผมมักจะเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนทะเบียนเรือหรือเครื่องบิน
แต่ไม่เคยเร่งร้อนแบบนี้
ปรี่เข้ามาเชียวนะ
อะไรนะ โคโน สะกดยังไง
เค-โอ-เอ็น-โอ ได้เลย
โคโน เค-โอ-เอ็น-โอ
ชักธงอะไร
ดัตช์ ได้เลย
หาธงดัตช์ให้หน่อย
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะส่งบั้นท้ายแกเข้าคุก
ยูริ ไม่มีธงดัตช์
อะไรนะ
- มีธงเบลเยี่ยม - ใช้ประโยชน์อะไรได้
มันเขียนชื่อเรือลงทะเบียน เนเธอร์แลนด์
ได้ธงฝรั่งเศส
แล้วไง
ชักขึ้นด้านข้าง
กลายเป็นธงดัตช์
เพราะเหตุนี้แกถึงเป็นน้องชายฉัน
เอาละ ยอดเลย ทุกคนตีหน้าไร้เดียงสาได้แล้ว
มีคำกล่าวว่าทุกคนมีราคา
แต่ก็ใช่ว่าจะจ่ายได้ทุกคน
ตำรวจสากล แจ๊ก วาเลนไทน์ ซื้อไม่ได้
อย่างน้อยที่สุดก็ไม่ใช่เงิน
สำหรับแจ๊ก รางวัลชีวิตคือเกียรติศักดิ์
ใช่ เรือโคโน ไม่ใช่คริสตัล
โคโน เค-โอ-เอ็น-โอ
- สะอาดครับท่าน - สะอาด
ดูยังไงก็ไม่สะอาด
ฉันจะขึ้นไปตรวจเรือ
โทรศัพท์แจ้งว่า พบเรือคริสตัลทางใต้ของอะรูบา
แม้จะต้องรับมือกับสายลับบ้าคลั่ง
ผมมีทีเด็ดรับมือการค้นเรือ
ตีตราลังอาวุธว่าเป็น "เครื่องมือทำไร่"
แต่ยังไม่ได้พบเจอเจ้าหน้าที่
จนกรอบบ้าพอ จะเปิดถังตีตราว่า "กากกัมมันตรังสี"
อาวุธลับส่วนตัวที่ผมโปรดปรานที่สุด
ผสมมันฝรั่ง อายุเจ็ดวันเข้ากับอากาศร้อน
เหม็นฉิบ...
ท่านครับ พบเห็นเรือคริสตัลทางเหนือ
ผมจ่ายเงินเดือนให้คนในหน่วยข่าวกรอง
ปั้นข่าวให้เพื่อนพ้องในงานด้านการข่าว
กฏข้อที่สองของการค้าอาวุธคือ
ต้องหาวิธีกันเบี้ยว ขายทุกครั้งต้องได้เงิน
เลือกได้ ควรจ่ายล่วงหน้า โปรดที่สุด ถ้านำเข้าบัญชีนอกฝั่ง
เพราะเหตุนี้ผมจึงพิถีพิถันเลือกลูกค้า
นินทาว่าร้ายจอมเผด็จการ หรือวอร์ลอร์ด อย่างไรก็ได้
คนพวกนี้มีระบบระเบียบ
จ่ายเงินตรงเวลาเสมอ
อะไรกัน
โคเคนหกกิโล
ธนาคารเชสแมนฮัตตัน ไม่รับฝากที่เคาน์เตอร์แน่ว่ะ
ฟังนะ ไอ้เบื้อก แกน่าจะขอบคุณฉัน
ดูราคาตลาดหรือยัง
จับล็อตใหญ่ที่ชายแดน สัปดาห์ที่แล้ว ราคาพรวดพราดขึ้นอีก 30 เปอร์เซ็นต์
ฉันขายปืน ไม่ค้ายา
ต่อยอดธุรกิจ
ฉันมีจรรยาบรรณประจำตัว
เงินไม่มี ของไม่มา
นี่แกกล้าลองดีเหรอ
แกทำอะไรน่ะ
- ฟัคยู - ฟัคยู
อย่าเพิ่งไปทำมัน ปัญหาแก้ได้เสมอ
อย่า วิต...
เป็นอันตกลง...
กฏข้อแรก และข้อสำคัญที่สุดในการค้าอาวุธ
อย่าโดนยิงด้วยสินค้าของตัวเอง
ไม่เป็นอะไรนะ
ไม่มาก
แล้วจะทำอะไรต่อ
เฉลิมฉลอง
พ่อค้ายาข้อมูลแม่นยำ
ส่งเข้าสหรัฐฯ ได้
โคเคนขายได้กำไรอื้อ
วิตาลี
วิต
จนถึงวันนี้ ผมยังไม่รู้ว่า วิตาลีวิ่งหนีอะไรกัน
อาจจะหนีจากวิตาลีก็เป็นได้
พบไอ้น้องชายสิบสองวันถัดมา ระยะห่าง 2,000 ไมล์
สูดโคเคนหมดไป 150 กรัม ในห้องเช่าในโบลิเวีย
แน่นอน สาวในฝันของผม ไปถึงที่นั่นก่อน
วิต
ไม่เอาน่า
ยูริมาแล้ว
พี่ชายของฉัน ยูริ
พี่ชายใหญ่
นี่อะไรกัน
แผนที่ยูเครน...
แม้จะยังเด็ก ฉันก็ยังจำได้
ดูนี่ เริ่มต้นในโอเดสสาใช่ไหม
ไล่ลงมาจนถึงแหลมไครเมีย
แกตายดับก่อนไปถึงเมืองเคียฟ
กลับบ้านกันเถอะ
ฟัคยู
แกมีปัญหาอะไรของแกวะ
ไปกันเถอะ วิต
"ท่าอากาศยานเจเอฟเค นิวยอร์ก - 1989"
- ดีเหลือเกินได้กลับบ้าน - เราจะพาแกกลับบ้าน
มานี่...
"ศูนย์บำบัดผู้ติดยาเซนต์ฟรานซิส"
ลงจากรถ
วิตาลี พี่ขอร้องให้แกลงจากรถ
สัญญากับพ่อแม่ไว้แล้ว
ได้โปรด
แกสนุกสุดเหวี่ยงแน่ๆ นางแบบอึ๋มสองนาง เข้ามาสัปดาห์ที่แล้ว
สาวพยากรณ์อากาศ มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่กรกฏาแล้ว
ได้โปรด ๆ
ได้โปรด ยูริ
พี่ชายแสนดี
- พี่ชายแสนดี ยูริ - เออ ก็ได้
พี่ชายใจดี
ลงจากรถ
ลงจากรถได้แล้ว
นับจากนี้จะเป็นปฏิบัติการคนเดียว
ผมไม่เข้าใจจริงๆ จะแยกพวกเสพยาเพื่อสนุก
ออกจากเสพติดเป็นสันดานได้อย่างไร
สวรรค์ยังมีตา...น่าจะเป็นผม ที่สูดผงยาวเฟื้อยเหมือนทางด่วน
แต่ผมก็ละเลิกสิ่งเสพติดไม่ได้
หวานใจโผล่มาให้เห็นอีกแล้ว
เอวา ฟอนเทน
ในละแวกบ้านของผม กล่าวกันว่า "คนดีหนีออกจากที่นี่"
ตามวิถีของเรา เราสองคนครองโลกได้แล้ว
"แซงค์ บาร์ คาริบเบียน ฝรั่งเศส - 1989"
เราไม่อาจข่มคอให้ใครมารักเราได้
แต่เพิ่มแต้มต่อได้มากโข
ผมจ่ายไปสองหมื่นเหรียญ ว่าจ้างเธอมาเป็นนางแบบ
อีกหมื่นสองซื้อโรงแรมทั้งโรง
โรงแรมยอดนิยมนะ
- เอวา ฟอนเทน - ยูริ ออร์ลอฟ
อะไรหอบคุณมาที่แซงต์บาร์ส
ถ่ายภาพ อย่างน้อยนั่นแผนขั้นต้น
ฉันเดาว่าช่างภาพ น่าจะติดแหง็กอยู่ที่ไมอามี่
เฮอร์ริเคน แต่ก็ไม่มีรายงานข่าวนี่
เฮอร์ริเคน โผล่พรวดพราดมาได้เสมอ
งานยกเลิก...
แล้วไงรู้ไหม ไม่มีเที่ยวบินกลับนิวยอร์ก จนกว่าจะถึงวันอังคาร
ไปกับผมไหมครับ ผมบินออกจากที่นี่พรุ่งนี้
ระหว่างนี้ ทำไมไม่ให้ผมถ่ายรูปคุณ
จากประสบการณ์ของผม ความสัมพันธ์สุขสุดยอด
อยู่บนรากฐานของคำโกหก และเล่ห์ลวง
เพราะจะไปสิ้นสุดที่นั่นเสมอ
จึงนับว่าสมเหตุสมผล ที่จะถือเป็นจุดเริ่มต้น
ใช่เลย นิ่งไว้
โอพระเจ้า
ผมเกือบหมดเนื้อหมดตัว ทำให้เธอเชื่อว่าผมไม่จนกรอบ
เอวาไม่ใช่สตรีที่จะถูกลวงล่อ
ด้วยการนั่งเครื่องบินเจ๊ท เว้นแต่ว่าคุณเป็นเจ้าของ
เครื่องบินของคุณหรือคะ
ชื่อของผม
แน่อยู่แล้ว ผมโกหก
เครื่องบินเจ๊ทเช่ามา รถยนต์ก็เช่า แม้สูทที่สวมอยู่ก็เช่ามา
ผมติดสินบนให้คน เขียนชื่อของผมบนแพนหาง
โชคดีจัง ตอนที่เครื่องร่อนลงจอด
เอวาไม่มองสิ่งใด นอกจากจ้องตาผม
ไม่อยากเชื่อเลย
ขอโทษด้วย ผมจำคุณไม่ได้
ไม่ต้องขอโทษค่ะ ฉันสวมเสื้อผ้าทำมาหากิน
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้เปลื้องเสื้อผ้า
ถ้าเชื่อตากล้อง ก็คงไม่เหลือ
แล้วคุณล่ะ
ธุรกิจขนส่ง
ส่วนใหญ่ขนส่งทางอากาศ
ธุรกิจดีนี่คะ
คุณมาจากไหน
ผมเกิดในยูเครน แต่โตในบรู๊กลิน
- ไม่ - อะไรกัน คุณก็ด้วยหรือ
ย่านวิลเลี่ยมสเบิร์ก
ดื่มให้แก่เฮอร์ริเคน
ถ้าไม่มีพายุ ผมคงไม่ได้พบคุณ
นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญใช่ไหม ยูริ
คล้ายจะเป็นชะตาลิขิต
ผมไม่เชื่อเรื่องชะตาลิขิต
แล้วคุณเชื่ออะไร
ภาพงามตระการตา หรือว่างามตระการตา
งามตระการตา
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน
- มาเซล ทอฟ - ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
จำไว้ให้มั่น ไอ้หนู
มีอะไรสักอย่างอยู่เหนือหัว
แน่นอนครับพ่อ
โคมระยำ ราคา 40,000 เหรียญ
ทำตัวตามสบาย
ไปได้แล้ว
ไปเลย
ขอโทษด้วยครับ วันนี้คุณคงเหนื่อย
คงจะดีกว่านี้ ถ้ามีแขก... จากฝั่งครอบครัวของฉันบ้าง
ผมแน่ใจว่า พวกเขาเฝ้ามองร่วมยินดีกับเรา
ขอบคุณค่ะ
แต่คุณไม่เชื่อเรื่องนั้นนี่ ยูริ
ฉันทราบ
ฉันรู้จักคุณ ยูริ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ภาพที่ฉันเห็น
อย่ากังวลไปเลย ฉันจะไม่ถามไถ่ให้มากความ
ฉันไม่อยากฟังคุณโกหก
คุณทำงานเสี่ยงภัย
สัญญากับฉันสักข้อ คุณจะไม่พาเราไปเสี่ยงด้วย
นั่นละ ปัญหาของการหลงรักสาวในฝัน
ฝันบ่อยกลายเป็นนิสัย เธอมีตัวตนเป็นจริงขึ้นมาได้
ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอวิตาลีอีกครั้ง
คุณสวยสุดไปเลย
พี่ชาย ขอบคุณอย่างสูงที่หา พี่สาวสวยหยาดเยิ้มมาให้
วิตาลีเพิ่งหลุดจากสถานบำบัด แล้วก็หลุดโลกไปแล้วด้วย
เต้นรำๆ เราต้องเต้น
- ได้ ๆ - ฉลองการแต่งงาน ดื่มให้ยูริ
คราวนี้เขาช่วยผมไว้ได้ทัน
"นิวยอร์ก - 25 ธันวาคม 1991"
ผมใช้ชีวิตหรู หนี้ท่วมหัว
จำนองมิดกั่น ใช้บัตรเครดิตจ่ายบัตรอีกใบ
บำเรอเอวาให้หรูหราฟู่ฟ่า ในสไตล์ชีวิตที่ผมทำให้เธอคุ้นเคย
เอวา มากเกินไปแล้ว
ยูริอยากตามใจพ่อแม่ให้เหลิง
ทันใดนั้น คริสต์มาสของผม เป็นจริงพร้อมกัน
นิคกี้ ยอดไปเลย ทำได้แล้ว
ใช่เลย หลานปู่
ไม่มาดูหรือว่า ลูกชายของคุณทำอะไร
คนที่บอกว่าการให้ดีกว่าการรับ
คนนั้นคงไม่เคยได้รับ ของขวัญคริสต์มาสเหมือนที่ผมได้
ในปี 1991 จากมิคาอิล กอร์บาช็อฟ
มีอะไรหรือ
จบสิ้น...
- อะไรจบ - สงครามเย็น
มหาอาณาจักรโซเวียต ยูเนียน
มิคาอิลบอกไม่ไหว โยนผ้ายอมแพ้ จบสิ้นแล้ว
- ลูกชายของคุณเดินได้ - วิเศษจริง ที่รัก
จะได้เสรีภาพในการนับถือศาสนา
หวังเช่นนั้น
ผมคิดว่าน่าจะกลับไปเยี่ยมบ้านเกิด
พ่อยังติดต่อลุงดิมิทริอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่โง่นะ ยูริ
ฉันไม่คิดว่าแกจะกลับไปโอเดสสา เพื่อขายเป๊ปซี่โคลา
แกอยากให้โลกจดจำแกด้วยวิธีนี้หรือ
ผมไม่อยากให้ใครจำชื่อผมด้วยซ้ำไป
ถ้ามีคนจำชื่อไว้ ก็หมายความว่าผมตายไปแล้ว
เมอร์รี่คริสต์มาส
อีหนูคนนี้ใคร
แองเจิ้ลค่ะ
แองเจิ้ลชื่อจริงนะ
เทพธิดาของแท้
ยกเธอไปเสียบยอดต้นคริสต์มาสเถอะ
- ผมรักคุณ - ไปได้แล้ว
ผมรักทุกคนเลย
รับนี่ไว้
ฉันจะกลับไปยูเครน
ฉันคิดถึงโอเดสสา
ฉันคิดถึงแก
เช่นกัน
ระวังตัว ยูริ ของที่แกขาย ฆ่าคนได้
ในอก
แกเมายาอีกแล้ว
นั่นจริง
ว่าไง คริสเตียน
"โอเดสสา ยูเครน - 1992"
ในช่วงสงครามเย็น กองทัพแดงวางกำลังทหาร
เกือบล้านนายในยูเครน ซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญยิ่ง
วันที่กำแพงเบอร์ลินทลาย ไม่มีการจ่ายเงินเดือนทหารอีกแล้ว
ขอดูเอกสาร
สำหรับพ่อค้าอาวุธ ไม่มีอะไรดีไปกว่า
ทหารหัวใจสลายกับคลังแสงอาวุธเต็มปรี่
ยินดีต้อนรับ
ผมได้แต่หวังว่า พลตรี ดิมิทริ โวลคอฟฟ์
จะเปิดประตูคลังแสงในฐานทัพหลายแห่ง
เริ่มต้นกันที่ท่านเป็นลุงของผม
วีรบุรุษติดเหรียญกล้าหาญ หลายครั้งหลายคราในกองทัพแดง
แทบจะเมาตลอดเวลาเป็นการถาวร
ฉันขายทรัพย์สินรัฐบาลให้แกไม่ได้ ยูริ
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้
รายงานต่อใคร มอสโคว
สัปดาห์ที่แล้ว มอสโควอยู่ในดินแดนอื่นไปแล้ว
ธงใหม่ เจ้านายใหม่
ยังไม่มีเจ้านายใหม่นี่ครับ
ป่านนี้ยังเถียงกันไม่เลิกว่าใคร จะได้เรือนพักร้อนประธานาธิบดีริมทะเลดำ
งดงามสวยหรู
คนที่รู้ไม่สนใจอะไรอีกแล้ว คนที่ใส่ใจ ก็ดันไม่รู้
ขอดูบัญชีคงคลังหน่อยครับ
ช่วงความเกลียดชังระหว่างกัน 45 ปี
ระหว่างโลกตะวันตกกับตะวันออก
ก่อให้เกิดการส้องสุมอาวุธ สูงสุดในประวัติศาสตร์
โซเวียตมีปืนหลุดออกจากรูทวารปีศาจ
อาวุธกองพะเนิน แต่ไม่มีศัตรูให้สู้รบ
ลุงมีคาลาชนิคอฟกี่กระบอก
สี่หมื่น...
ใช่เลขสี่หรือครับ
ดูยังไงก็ไม่เป็นเลขสี่ ดูคล้ายเลขหนึ่ง
ไม่ มันเป็นเลขสี่...
เราบอกว่ามีแค่ไหน ก็แค่นั้น ใครจะไปรู้ ต่างกันที่ตรงไหน
คาลาชนิคอฟหนึ่งหมื่นกระบอก สำหรับกองพัน
อาวุธ ร่อยหรอ น่าใจหายนะครับลุง
น่าจะสั่งเพิ่มจากโรงงาน
ใครสักคนคงตรวจพบ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ลากคอมา แบ่งเงินใส่มือให้
จุดสิ้นสุดของสงครามเย็น เป็นจุดเริ่มต้นของยุคค้าอาวุธสุดฮอต
ตลาดอาวุธเปิดอ้าต้อนรับ
จรวดนำวิถี จรวดไม่นำวิถี
ปืน ค.กับระเบิด รถลำเลียงพลหุ้มเกราะ
รถถังทั้งกองพล
จะบอกอะไรให้นะ
ซื้อหก แถมหนึ่ง
ผมได้มาแม้เฮลิคอปเตอร์กันชิปทั้งฝูง
เครื่องบินรบเทคโนโลยีสุดยอด
สร้างมาเพื่อทำสงครามกับอเมริกา ที่ไม่มีวันเกิดขึ้น
ไอ้หนู ลงมาก่อนแกจะเจ็บตัว
หลับตาก็ยังถอดทุกชิ้นได้
ต้องขอบคุณผม ทหารได้โอกาส ลั่นกระสุนด้วยความแค้นใจแล้ว
ผมรู้สึกว่านี่คงไม่ใช่สิ่งที่เลนินคาดไว้
ในตอนที่เขาบรรยาย เรื่องการกระจายความมั่งคั่ง
แต่ผมก็ไม่ใช่คนเดียวที่นำ หลักสูตรทุนนิยมเร่งรัดมาเผยแพร่
คู่แข่งแห่กันมาเป็นโขยง
แจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบว่า ซีเมียน ไวซ์มาขอพบ
แกคงไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่สนใจว่าแกเป็นใคร
สายไปหน่อยนะ
ดูจะเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ
คุณขายปืนหรือ
แวะไปที่ห้องของผมสิ ผมจะให้คุณดูปืนใหญ่ของผม
หน้าเอ๋อเชียวหรือว่าโลกเปลี่ยนไป เร็วเกินกว่าจะตามทัน
ฉันมาถึงที่นี่แล้วไม่ใช่หรือ
ผมคิดว่ามาไม่เต็มตัวนะ
คุณรวยล้นฟ้า ขายอาวุธให้ซีไอเอ
จนสลัดอุดมการณ์หลุดออกจากหัวไม่ได้
สงครามเย็นมีประโยชน์เหมือนกัน
ตรึงความตึงเครียดให้ค้างเติ่ง
ถึงตอนนี้ก็ยาก จะระบุว่าจะสังกัดฝ่ายไหน
เรื่องราวซับซ้อนยิ่งขึ้น
ไม่ครับ ง่ายกว่าเดิมหลายขุม
ไม่เหลือที่ว่างให้การค้าอาวุธ เชิงการเมืองอีกต่อไปแล้ว
ผมขายให้พวกเอียงซ้าย ขายให้พวกขวาตกขอบ
ขายให้แม้แต่พวกรักสันติ แม้จะไม่ใช้ลูกค้าขาประจำ
คุณยังไม่เป็น พ่อค้าระดับอินเตอร์ขนานแท้
จนกว่าจะขายอาวุธ ให้นำมาฆ่าคนชาติเดียวกัน
ภาวะสับสนยุ่งเหยิง จะไม่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
จะต้องมีกฏมีระเบียบ
แทนการแข่งขันเชือดคอกัน น่าจะได้ประโยชน์กว่า
ถ้าเราทำงานร่วมกัน คิดว่าไง
ผมคิดอย่างไรหรือ
ผมคิดว่าคุณเป็นมือสมัครเล่นไปแล้ว
และผมคิดว่า คุณควรจะเชื่อสังหรณ์ตัวเอง
เชื่อสังหรณ์แรก
ผมเป็นคนเดียวกับคนที่คุณคิดว่า ยังไม่ดีพอสำหรับคุณ
ตอนนี้ผมก็ไม่ดีพอสำหรับคุณเช่นกัน
ปัญหาของพ่อค้าอาวุธ ที่กระโจนเข้าสู่สงคราม
คืออาวุธมีไม่จำกัด
นั่นเป็นสิ่งที่พวกหัวเก่ากลัว
พวกมันคิดว่า พวกหน้าใหม่ทำให้วงการเสื่อม
แต่ก็คงรายงานคณะกรรมการ คุ้มครองผู้บริโภคไม่ได้
ยูเครนไม่ได้เป็นที่เดียว ของอดีตจักรวรรดิ
ที่ทหารไม่ได้รับเงินเดือน และมีคลังแสงเต็มปรี่
ยังมีบัลแกเรีย ฮังการี
โปแลนด์ เบลารุส
อ้าซ่ารอให้กวาดให้เกลี้ยง
ในบรรดาอาวุธ ในคลังแสงของโซเวียตยูเนียน
ไม่มีอะไรทำกำไร ได้มากกว่าคาลาชนิคอฟ
รุ่นปี 1947
รู้จักกันในชื่ออาก้า หรือคาลาชนิคอฟ
ปืนไรเฟิลจู่โจมยอดนิยมของโลก
อาวุธที่นักรบโปรดที่สุด
เหล็กกล้าผสมเก้าปอนด์ เรียบง่ายแต่หรูหรา
เติมด้ามไม้อีกหน่อย
ไม่แตก ไม่หัก ไม่ขัดลำ ไม่ร้อน
จุ่มโคลนคลุกทรายก็ยิงได้
ง่ายจนเด็กก็ยิงได้ เด็กเป็นผู้ใช้งานเสียด้วย
โซเวียตเอาปืนไปติดเหรียญกษาปณ์
โมซัมบีกติดบนธงชาติ
ในเมื่อสงครามเย็นสิ้นสุด
อาก้าเป็นของส่งออก อันดับหนึ่งของรัสเซีย
ถัดจากนั้นค่อยเป็น วอดก้า คาเวียร์ แล้วก็นักประพันธ์ฆ่าตัวตาย
เรื่องหนึ่งแน่ใจได้เลย ไม่มีใครเข้าแถวรอซื้อรถยนต์รัสเซีย
เอกสารอะไร
ฟังให้ดี ผู้หมวด
กักพวกมันไว้ที่นั่นให้นานที่สุด
สู้จนคนสุดท้าย มอสโคว์หนุนหลังเราเต็มที่
นั่นเป็นคำสั่ง
ระวังไอ้พวกนี้
ไหวหรือ
แกขายคอปเตอร์ฉันเป็นว่าเล่น
แกโลภเกินไป ยูริ
ฉันกักมันไว้ไม่ได้ตลอดกาล
- ผมมีเอกสาร - แต่ไม่ใช่สำหรับกันชิป
แกรู้ว่ามีโทษสำหรับ การฝ่าฝืนการจำหน่ายอาวุธ
ขายเฮลิคอปเตอร์ทหารโทษหนักที่สุด
เฮลิคอปเตอร์ทหาร
ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ทหาร
เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยต่างหาก
ลงมือได้แล้ว ไอ้หนู
ไม่มีปัญหา
กฏหมายอยู่ฝ่ายเรา
เอาล่ะ ขอดูเอกสาร
ไม่ๆ เก็บปืนซะ ขอดูเอกสาร
ยูริ ออร์ลอฟ
ยูริ ออร์ลอฟ อยู่ผิดที่ ถูกเวลา
เรื่องอะไรกัน
เราเคยเจอกันนอกฝั่งโคลัมเบีย
เรือสินค้าชื่ออะไรนะ จำไม่ได้แล้ว
โคโนหรือว่าคริสตัล
ลูกเรือเรียกชื่อตามอำเภอใจ
ชื่อที่มิอาจตีพิมพ์ได้
ตอบคำถามสิ
MP-5 ใหม่เอี่ยมเชียว
อยากได้ท่อเก็บเสียงไหม
ขอดูเอกสาร
ไปให้พ้น
ดิมิทริ
เอกสารของผู้รับเฮลิคอปเตอร์ฝูงนี้
แจ้งว่า "เบอร์กินา ฟาโซ"
เยี่ยม...เยี่ยมมากๆ หมดจด...พิมพ์เองหรือ
เฮลิคอปเตอร์เพื่องานมนุษย์ธรรม
กลายเป็นคน ทำงานมนุษยธรรมไปแล้วหรือ
อย่างยิ่งเลย
นี่มันเฮลิคอปเตอร์ทหาร
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว - ฟังหลานของฉัน
ปรับเปลี่ยนฮาร์ดแวร์ทหาร ให้พลเรือนใช้งาน
หนทางเดียวที่จะฆ่าคนตายได้ คือหลบห่ออาหารที่ทิ้งลงมาไม่ทัน
แล้วของพวกนี้ ส่งไปที่เบอร์กินา ฟาโซ เช่นกัน
ลูกค้าต่างคนต่างที่อยู่
เหตุบังเอิญเสียจริง แกคิดว่า ฉันเป็นไอ้งั่งสมบูรณ์แบบหรือไง
แค่เศษเสี้ยวครับท่าน
ผมไม่ใคร่อยากสอนงานให้คุณเลย
แต่ถ้าแยกส่งสินค้า ทั้งอาวุธและตัวเครื่อง
สอดคล้องไปกับข้อกำหนดว่าด้วยมาตรฐาน และวิธีปฏิบัติของตำรวจสากล
เราต่างทราบว่ายังมีช่องโหว่
อีกไม่นานก็คงอุดช่องนี้
แต่ตอนนี้ยังอ้าซ่า
บางคนอาจตีความว่าสินค้าน่าสงสัย
ในโลกที่เราอาศัยอยู่แค่สงสัย ยังไม่ถือว่าเป็นอาชญากรรม
คนแบบคุณนับถือกฏหมาย
ผมผิดเต็มประตู แต่วาเลนไทน์ตั้งข้อหาไม่ได้
หมอนี่เป็นตำรวจพันธุ์หายาก
มันรู้ว่าผมทำผิดกฏหมาย
แต่มันก็ไม่ฝ่าฝืนกฏหมาย เพื่อจับตัวผม
"สองวันถัดมา"
วาเลนไทน์ไม่ใช่คนเดียว ที่ต้องการกำจัดผมให้พ้นทาง
ลุงดิมิทริบอกปัด พ่อค้าอาวุธคู่แข่งไปถึงหกราย
เมินเฉยต่อข้อเสนอบางราย ดีกว่าผมเสียอีก
สำหรับลุงดิมิทริแล้ว ตีราคาความภักดีไม่ได้
- มันมาทำอะไรที่นี่ - เกทับข้อเสนอของแก
ฉันบอกมันให้ไปร่วมเพศกับตัวเอง
แต่ว่ายูริ... แกคงต้องจ่ายให้มากกว่านี้อีกสักหน่อย
- คนรู้เรื่องกันหลายคน - ไม่ต้องห่วงครับลุง
รถคันใหม่ของลุง มีเครื่องเล่นวีดีโอ บุหรี่
แม้แต่ศัตรูของแก ยังตาลุกไปกับรถของแก
ฉันเป็นคนโชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
- ฮัลโหล - เอวา
ที่รัก
ลืมไปแล้วหรือว่าเวลาเท่าไหร่
ขอโทษด้วย
เป็นไงบ้าง ทดสอบหน้ากล้อง
ลมเปลี่ยนทิศ เขาอยากได้คนมีฝีมือการแสดง
พวกมันไม่คู่ควรคุณ
คุณอยู่ที่ไหน
มีอะไรหรือเปล่า
เรื่องยุ่งนิดหน่อยในสำนักงาน
กลับบ้านเถอะค่ะ
อีกไม่นาน นิกกี้เป็นอย่างไรบ้าง
เขาคิดถึงคุณ เราสองคนคิดถึงคุณ
เหงานะไม่มีคุณอยู่ที่นี่
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบยามค่ำคืน
นับตั้งแต่พ่อแม่โดน...
ยูริ มีอะไรหรือ
ปาร์ตี้
ต้องไปแล้วละ
ผมอยากได้ยินเสียงคุณ จูบนิกกี้เผื่อผมด้วย
ฉันรักคุณ
การชำเราคลังแสงไม่ได้หยุดไป เพราะการตายของลุงดิมิทริ
หลังกำแพงเบอร์ลินทลายลง อาวุธมูลค่า 32 พันล้านเหรียญ
ถูกขโมยออกจากยูเครน
การชิงทรัพย์ครั้งใหญ่ที่สุด ในศตวรรษที่ 20
"มอนโรเวีย -ไลบีเรีย 1995"
ตลาดหลักทรัพย์อยู่ที่แอฟริกา
การขัดแย้งครั้งใหญ่ 11 สงคราม ระหว่าง 32 ประเทศ
เกิดขึ้นในช่วงเวลาไม่ถึงสิบปี ฝันเปียกของพ่อค้าอาวุธ
ในช่วงเวลานั้น โลกตะวันตกไม่เหลียวแล
มัวยุ่งกับสงครามคนขาว ในยูโกสลาเวีย
ผมทำเงินได้มหาศาลในไลบีเรีย
ดินแดนแห่งเสรีชน
สถาปนาเพื่อเป็นเหย้าของทาสผิวดำ อเมริกันที่เป็นไทแก่ตัวแล้ว
ก่อนจะกลายเป็นทาสของจอมเผด็จการ ผลัดเปลี่ยนเวียนหน้ามาครองอำนาจ
คนล่าสุดจบการศึกษาจากอเมริกา ประกาศตั้งตนเองเป็นประธานาธิบดี
อังเดร บัปติสต์
มิสเตอร์ ยูริ
ฉันคือ อังเดร บัปติสต์ จูเนียร์
พ่ออยากพบคุณ
เป็นเกียรติยิ่ง
ฝากขอบคุณท่านด้วย แต่ผมมีธุระยุ่ง
น่าเสียดาย ตารางนัดหมายเต็มเอี้ยด
อย่างที่กล่าวกัน... มิใช่ข้อเสนอให้เลือกได้
พ่อขุ่นเคืองง่ายเหลือเกิน
ตารางนัดหมายของผมเพิ่งโล่งทันควัน
ประธานาธิบดีบัปติสต์ เป็นลูกค้ารายใหญ่ของผม
แต่ผมไม่เร่งร้อนเข้าพบเขา
เขาสร้างชื่อเลื่องลือว่า เคยตัดแขนตัดขาคนที่ต่อต้านเขา
สงครามกลางเมืองเจ็ดปี บรรยายได้ว่า...
ทารุณโหดร้ายเลวทรามต่ำช้าที่สุด
นั่นละคำนิยามแอนดี้ในสายตาของผม
กล็อกน่าสนใจนะครับ
มันทำมาจากโพลีเมอร์
ลูกค้าหลายรายเชื่อว่า ผ่านเครื่องตรวจสนามบินได้
โดยไม่มีเสียงกริ่งเตือน
ผมไม่รับประกันนะ
อีกทางหนึ่ง ถ้าท่านมองหาปืนลูกโม่เชื่อใจได้
ลำกล้องหกนิ้ว พลังงานปากกระบอกหาที่เปรียบมิได้
แม็กนั่ม แน่นอนที่สุด ไม่มีวันขัดลำ
ท่านยิงมันทำไม
ว่าอะไรนะ
ท่านไม่ซื้อปืนกระบอกนี้ไม่ได้แล้ว
ปืนใช้แล้ว
จะให้ผมขายปืนใช้แล้วได้ไงกัน
ปืนใช้แล้ว
เข้าท่าวะ
รู้ไหม
เด็กสมัยนี้ไร้วินัยสิ้นดี
ฉันพยายามทำตัวเป็นแบบอย่าง แต่ยากเหลือเกิน
ส่วนตัวแล้ว ฉันประณามเอ็มทีวี
ปืนใช้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันกับคุณ
เราร่วมทำธุรกิจกันได้
ถ้าผมคิดว่าผมกลัวอังเดรผู้พ่อ
ผมรู้ว่าผมกลัวอังเดรจูเนียร์มากกว่า
เหมือนพ่อ เหมือนลูก
หล่นไม่ไกลต้น
ไอ้หมอนี่กินคน
มันควักหัวใจมากินทั้งๆ ที่ยังเต้นตุบๆ
เชื่อว่าเป็นยาโด๊ปเพิ่มพลัง
มอนโรเวียเหมือนดาวเคราะห์อีกดวง
ดาวเคราะห์มอนโรเวีย
วัดจากอุณหภูมิ เหมือนดาวเคราะห์อยู่ติดดวงอาทิตย์
แทบไม่จะเห็นคนขาว ผมไม่ออกจากเมืองตามลำพัง
นอกเหมืองเหมือนขอบนรก
ผมไม่อยากเพ่งจ้องมองให้นานนัก
นี่คือโรงแรมของคุณ
สองดาว
หาปืนแรมโบ้ให้หน่อยสิ
ภาคหนึ่ง ภาคสอง หรือภาคสาม
เคยดูแค่ภาคแรก
ปืนกลหนัก M-60 เอากระสุนเจาะเกราะหรือเปล่า
ได้โปรด
พ่อฝากของขวัญ ต้อนรับผู้มาเยือนในห้องพัก
เสพให้ฉ่ำ
พระเจ้าช่วย เชือดคอเกือบหลุดแน่ะ
ถ้าฉันไปอเมริกานะ ฉันจะไม่พักในย่านเดียวกับโอ.เจ.ซิมป์สัน
ชั้นสอง
ในเขตโรคเอดส์ซุกชุมที่สุดในโลก
คนหนึ่งในสี่ติดเชื้อเอดส์
อาจเป็นมุขตลกของอังเดร วางสองสาวสุดยอดนางแบบ
อยู่บนเตียงนอนของผม
และหาถุงยางไม่ได้ในรัศมี 100 ไมล์
เฮลโหล มิสเตอร์ ยูริ
สวัสดี
เรามีความสุขถ้าได้ทำให้คุณมีความสุข
ทำไม่ได้
อยากทำ
แต่ทำไม่ได้
อย่าห่วง
หนูปลอดโรค
รู้ได้ยังไง
มีอาการส่อให้เห็นหรือ
แล้วถ้าผมมีเชื้อเอดส์ คุณไม่กลัวหรือ
คุณกังวลมากไป
ทำไมต้องกังวลเรื่องที่จะฆ่าคุณได้ ในอีกสิบปีข้างหน้า
ในเมื่อมีเรื่องหลากหลาย ฆ่าให้ตายได้ในวันนี้
เอาละ...
เราจะทำให้คุณมีความสุขได้ยังไง
โดยการออกไปนอกห้อง
นี่ไงเด็กอาก้า
กองพลน้อยทารก
พอจะเดาได้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่เราก็ต้องการทุกคนเท่าที่จะหาได้
ถึงจะไม่โตเป็นผู้ใหญ่
กระสุนเด็กอายุ 14 ฆ่าคนได้ชะงัด เท่ากับกระสุนของคนอายุ 40
ทรงประสิทธิภาพกว่าเสียด้วย
ไม่มีใครหยุดการอาบน้ำเลือดได้
ไม่ใช่อาบน้ำเลือด แต่เป็น "อาบเลือด"
ขอบคุณ
แต่ฉันชอบสำนวนของฉัน
ฉันไม่อาจจ่ายราคาที่คุณตั้งไว้ได้
เราไม่ใช่คนรวย
ปืนอาก้าของคุณท่วมตลาด
ในประเทศของเรา หาซื้อได้ในราคาไก่หนึ่งตัว
ท่านคิดราคาต่อหน่วยไม่ได้ครับ มองข้ามราคาส่วนควบไปแล้ว
เอกสารผู้รับปลายทางต้องปลอมแปลง และประทับตรารับรอง
ตั้งบริษัทหน้าฉากมาดำเนินการ เอาประกันภัยว่าจ้างนักบินและเจ้าพนักงาน
ยังไม่ได้พูดถึงเงินสินบน
ไม่มีสินบน ส่งของออกจากยุโรปตะวันออกไม่ได้
สินบนก้อนหนึ่งให้ขอรับ อีกก้อนให้ขอสับ
แอนดี้ ฟังผมนะ งานนี้ค่าใช้จ่ายแพงระยับ
แอนดี้
ฉันจ่ายให้คุณเป็นท่อนซุง
หรือว่าเพชร
ผมขอรับเพชร
เอาท่อนซุงบรรจุ กระเป๋าเดินทางได้ไม่ง่ายนัก
ผมทราบว่า ท่านจะเปิดการรุกรบครั้งใหญ่
หากหน่วงได้สักสัปดาห์ ผมจะมอบรถลำเลียงพลหุ้มเกราะให้
ลดความสูญเสียไปได้มาก
เพิ่มความได้เปรียบเชิงยุทธศาสตร์ให้ท่าน
รู้ไหม พวกมันเรียกฉันว่า "ลอร์ด ออฟ วอร์"
คนนั้นอาจเป็นคุณ
ไม่ใช่ "ลอร์ด ออฟ วอร์" แต่เป็น "วอร์ลอร์ด"
ขอบคุณ แต่ฉันชอบสำนวนของฉัน
เพชรแห่งความขัดแย้ง ใช้แทนเงินในแอฟริกาตะวันตก
กล่าวถึงในชื่อ "เพชรสีเลือด" เพราะนำไปหนุนหลังการหลั่งเลือด
ลุถึงทศวรรษ 90 ความมั่งคั่งไล่ตามคำโกหก
อาจล้ำหน้าคำโกหกไปแล้ว
ผมรวยพอจะเป็นองค์อุปถัมภ์ศิลปิน
ไม่อยากเชื่อเลย
แน่นอน ยอดไปเลย
ไม่คาดว่าจะเร็วขนาดนี้
ใช่ค่ะ เยี่ยมไปเลยเหมือนกัน
เยี่ยมที่สุด ขอบคุณมากค่ะ
มัน...ยูริ... ได้ค่ะ ขอบคุณ บาย...
นายหน้าศิลปะ ฉันขายภาพเขียนภาพแรกได้แล้ว
เยี่ยมไปเลย
ใครซื้อ
ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม
- ดีจัง - การเดินทางของคุณเป็นไงบ้าง
เหมือนเคย แล้วนิกกี้ไปไหน
เข้านอน ฝืนลืมตาตื่นไม่ไหว
นั่นดีที่สุด
ภาพเขียนภาพแรก
ศิลปินเป็นทางการแล้วสิ
- ต้องดื่มฉลอง - มีอะไรดีไปกว่านี้
ไฮ
ยูริ นี่คือ...
แคนดี้
แคนดี้ แน่อยู่แล้ว
เพื่อนของน้องชาย
ก็คือเพื่อนของน้องชาย
คุณมีทุกสิ่งงามทั้งนั้น
ใช่ เขามีทุกอย่าง
จริง นั่นจริง
ผมจะไปจูบราตรีสวัสดิ์ นิกกี้
เป็นไงบ้าง ไอ้น้องชาย
แกก็รู้
ยังเป็นไอ้ห่วยแตกประจำบ้าน
เออว่ะ เดาเอาว่า ใครสักคนต้องรับหน้าที่นี้
เฮ้...เอวารู้แล้วใช่ไหม
ฉันไม่เคยพูดถึง
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ เธอเข้าใจ
เธอเป็นนักสู้เอาตัวรอดได้เหมือนฉัน
เธออาจจะเป็นนักสู้ แต่ไม่เหมือนแก
เธอไม่รู้ว่าแกเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
เราไม่เคยคุยกัน
เซลส์ขายรถ สักกี่คนคุยเรื่องงาน
เซลส์ขายบุหรี่ ของที่พวกมันขายทุกปี ฆ่าคนมากกว่าอาวุธปืน
อย่างน้อย สินค้าของฉันก็มีคันห้ามไก
ถ้าพวกนั้นทิ้งงานไว้ในออฟฟิศ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
โอ้พระเจ้า แกยอดไปเลยว่ะ
ฉันหมายความว่า...
แกแทบจะกล่อมฉันให้หลงเชื่อได้
แกจะ...
ช่วยฉันอีกสักครั้งเรื่อง...
ทำไม
ทำไม อะไร
- ทำไม ทำไม - ไม่รู้เหมือนกัน
- ทำไม - อะไร
ทำไมแกต้องเพี้ยนตลอดเวลา
เพราะว่าฉันเป็น...
ผมไม่รู้ว่าเอวารู้มากแค่ไหน หรือมองข้ามไปมากเท่าไหร่
เธอไม่เคยถามว่า คนทำงานในวงการขนส่ง
ทำไมมีปัญญา หาซื้อต่างหู 18 กะรัตให้ได้
เดาเอาว่าเธอไม่อยากรู้คำตอบ
ดูเธอจะพอใจแล้ว ที่ผมหาเงินเข้าบ้าน
เธอมีแต่ความภักดี
แม้จะมีหญิงอื่น ผมร่วมรักกับเอวา
ประหนึ่งเธอเป็นหญิงคนเดียวของโลก
คงไม่กล้าบอกว่าไม่มีอุปสรรคเอาเสียเลย
ชื่อพ่อค้าอาวุธไม่ได้มาง่ายๆ ต้องพลิกแพลงให้เร็ว
การปฏิบัติบางแห่งสิ้นสุด ก่อนปืนเดินทางไปถึง
ไม่มีค่าใช้จ่ายแพงระยับต่อพ่อค้าอาวุธ เทียบเท่าภาวะสันติ
สงบศึก
หมายความว่าไง สงบศึก ปืนเดินทางไปแล้ว
เจรจาสันติภาพ
เอาเถอะ ช่างมัน ผมจะเปลี่ยนปลายทาง ไปที่คาบสมุทรบัลข่าน
ถ้าพวกนั้นพูดถึงการรบพุ่ง รักษาคำพูดเสมอ
พ่อค้าอาวุธยุคใหม่ ต้องฝึกตำรวจพันธุ์ใหม่
เฮนรี่ เส้นทางพาร์คอเวนิว
พาตำรวจคอปเตอร์เที่ยวชมนิวเจอร์ซีย์
ยูริ มีคนคุ้ยถังขยะของเรา
อาจเป็นนักข่าวตามหาใครสักคน
รู้สึกว่าพวกนี้ไม่ได้ทำงาน ให้แท็บลอยด์ช่างนินทา
ยูริ มีเรื่องที่ฉันควรกังวลหรือเปล่า
ไม่มีอะไร
ไม่มี
รักคุณ
รักคุณเช่นกัน
ท่านครับ
ตอนนี้ผมเป็นพ่อค้าความตายที่ดีที่สุด
และผมเป็นเจ้าของฝูงบิน
ขนอาวุธไปยังไลบีเรีย เซียร์ร่า ลีออง หรือไอวอรี โคสต์ อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
ส่วนใหญ่เอกสารปลอม
เส้นตายรัดตัว ใช้ทางลัดบ่อยครั้ง
จนไม่เหลือเอกสารกำกับสินค้า
แต่ผมก็ไม่กังวลมากนัก
มีเรดาร์ไม่กี่จุดในแอฟริกา คนเฝ้าจับตามองจอมีน้อยนิด
ชาร์ลี เอ็กโค่ อินเดีย
เปลี่ยนเส้นทางไปยังสนามบินคาบาลา
ตั้งเข็ม ศูนย์ สอง เก้า ปฏิบัติตามทันที
ยูริ เกิดเรื่องอะไรกัน
ฮัลโหล เซาเธิร์น ยูริ ขอโทษด้วยที่โทรฯ เบอร์นี้
แต่ตำรวจสากลตามกัดบั้นท้ายผม
ฉันรู้จักคุณตอนนี้ไม่ได้ เวลาไม่เหมาะ
เวลาไม่เหมาะเหรอ
ชาร์ลี เอ๊กโค่ อินเดีย ปฏิบัติตามทันที
เตือนครั้งสุดท้าย
เตือนครั้งแรกเมื่อไหร่วะ
ตอบรับโดยการโคลงปีก
ผมร่อนลงนะ
ลงแตะพื้น เข้าคุกกันหมด ฉันไม่มีเอกสาร
- เรานั่งในเครื่องระเบิดบินได้ - พวกมันยิงใส่กระสุนของเรา
- ผมต้องนำเครื่องลง - เออก็ได้ บ้าเอ๊ย
นี่คือชาร์ลี เอ๊กโค่ อินเดีย ขอเปลี่ยนเส้นทางไปยังสนามบินคาบาลา
ตั้งเข็ม ศูนย์ สอง เก้า
ไม่ อย่าลงสนาม
นั่นเลย ลงกลางถนน ทางรอดสายเดียว
เสียสติหรือเปล่า
หลุมกลางถนน ทำให้เครื่องระเบิดเป็นจุณ
แกประเมินค่าตัวเองต่ำไป อะเล็กไซ แกเป็นนักบินมือหนึ่ง
แกเจ๋งสุด อะเล็กไซ เจ๋งสุด...
เจ๋งสุด...เจ๋งสุด...
แน่นอน อะเล็กไซไม่ใช่มือดีที่สุด
สอบได้ที่ 42 จาก 43 คน จากโรงเรียนการบินมอสโคว
โอพระเจ้า มันทำอะไรของมัน
เป็นบ้าไปแล้วหรือ
ผมลงบนถนนไม่ได้ครับท่าน
คาบาลาห่างไปแค่สิบห้านาที มันหนีได้ไม่ไกล
แจ้งให้รถไปรอที่ลานบิน
ปลอดภัยแล้วเพื่อนรัก
จะไปไหน
หนีให้ห่างจากหลักฐาน
เดี๋ยว ไม่เห็นมีหลักฐานอะไรเลย
เร่เข้ามาๆ
เฮ้ย ไม่ต้องเขิน มานี่เลย
นี่ไง ของฟรี ขนไปได้เลย ของฟรี
เร่เข้ามา ไม่อยากได้หรือ
อยากได้อาร์พีจี ได้เลย หยิบไปเลย แจกฟรี
แจกหมดทุกอย่าง เข้ามาเร็ว
เอาไปหมดเลย
ดี ๆ ๆ เข้ามา
รอช้าอยู่ใย ชักสนุกแล้วใช่ไหม
มาเร็ว เข้ามา ปืนๆ ๆ
กระสุน ปืน ระเบิดมือ
ยกไปทั้งลัง อย่าลืมกระสุน
ทุกอย่างแจกฟรี...
ปืน ระเบิดมือ...
กระสุน ปืน ระเบิดมือ...
ปืนกระบอกนี้มีชื่อของแกกำกับ
ไม่อยากได้หรือ
เอาเลย มาเร็ว เรามีกระสุนด้วย
อย่าลืมกระสุนนะ
ปืนไม่มีลูก ยิงไม่ได้
ของทุกอย่างแจกฟรี
ปืน ระเบิดมือ อาร์พีจี
กระสุน ปืน...
พนักงานขนสินค้า สนามบินฮีธโรว์ใช้เวลาทั้งวัน
คนขาดอาหารหัวโตในเซียร์ร่าลีออง จัดการได้หมดจดในสิบห้านาที
กว่าสายลับวาเลนไทน์ จะเดินทางมาถึงที่นี่
เครื่องบินบรรทุกพวกเควกเกอร์ รักสันติยังมีปืนมากกว่า
ยูริ ออร์ลอฟ
โอ๊ย ฟัค...
แกจะวิ่งหนีจากพวกเราหรือ
อย่า เอ็มบลีซี อย่า
หัวขาดวิ่งหนีไปไหนได้
ให้ผมทำให้มันหายตัวไป
ที่นี่คนหายตัวเสมอ
ฉันทำไม่ได้
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
จะมีใครรู้
เรารู้
มันจะได้รับโทษตามกฏหมาย
ผมไม่ค่อยแน่ใจ
เอาละ ลุกขึ้นได้แล้ว
- ข้อหาอะไร - แกมาทำอะไรในเซียร์ร่า ลีออง
- ท่องซาฟารี - จริงน่ะ
ล่าสัตว์ป่าด้วยปืนกลมือ
คุณทำงานหน่วยพิทักษ์ป่าแล้วหรือ
ล่าสัตว์โดยไม่มีใบอนุญาตนั่นหรือข้อหา
เล่นเกมทำไมกัน
แกขนอาวุธ
- ค้าขาย - ค้าขาย
แกร่ำรวยมั่งคั่ง
โดยมอบวิธีฆ่าล้างผลาญกัน ให้ผู้คนที่ยากจนที่สุดในโลก
แกรู้ไหมทำไมฉันทำงานนี้
มีงานสบายทรงเกียรติอีกมากมาย
นั่งเฝ้าหัวรบนิวเคลียร์
แกอาจจะคิดว่าเป็นวิกฤติโลก แต่ไม่ใช่เลย
เหยื่อสงคราม 9 ใน 10 คนถูกฆ่าตาย
เพราะปืนเล็กยาวที่แกเอามาขาย
ในขณะที่หัวรบนิวเคลียร์ นอนนิ่งอยู่ในไซโล
ปืนอาก้าของแก เป็นอาวุธทำลายร้ายแรง
ผมไม่อยากเห็นใครตาย สายลับวาเลนไทน์
ผมไม่จ่อปืนใส่หัวใคร บังคับให้เขายิง
ต้องยอมรับ สงครามยิงกันสนั่น เป็นผลดีต่อธุรกิจ
แต่ผมก็อยากให้ยิงกัน แล้วไม่โดนใคร
ตราบเท่าที่ยังยิงกันอยู่
ผมไปได้หรือยัง
คุณไม่มีอะไรมัดผมได้
เว้นแต่กุญแจมือ
ในเมื่อแกกังวลเรื่องกฏหมายนัก
แกก็คงรู้ว่าฉันมีอำนาจกักตัวแกไว้ 24 ชั่วโมงโดยไม่ตั้งข้อหา
แกอาจถามว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนั้น
ใช่ว่าฉันกระสันอยากคุยกับแก ไม่เลย
ไม่ ฉันกักแกไว้ที่นี่ ทุกวินาที ตลอด 24 ชั่วโมง
เพราะว่าฉันหน่วงการค้าความตายของแก หน่วงการตายของเหยื่อสงคราม
ฉันไม่ได้ขโมยเวลาของแกไปหนึ่งวัน
ฉันมอบเวลาให้เหยื่อเคราะห์ร้ายอีกวัน
คนบริสุทธิ์จะได้ หายใจบนโลกนี้ได้อีกวันเต็มๆ
เพราะแกไม่มีอิสรภาพ
ถ้างั้น...ค่อยเจอกัน...
ในอีก 23 ชั่วโมงกับ 55 นาที
วาเลนไทน์รู้ว่า ไม่ต้องทิ้งคนไว้คุมตัวผม
ไม่มีที่ไปอยู่แล้ว
หรือไม่อาจหวังในใจว่าคนพื้นเมือง จะฉีกตัวผมเป็นชิ้นๆ
แต่พวกนั้นยุ่งวุ่นวายกับเครื่องบิน
เหมือนการเอารถไปจอดทิ้ง ไว้ในบางย่านของเขตบรองซ์
ไม่ควรทำอย่างยิ่ง
เท่าที่มองเห็น นี่เป็นวิถีแอฟริกา
อาจเป็นชีวิตก็เป็นได้
สรรพสิ่งมาจากดิน หวนกลับไปสู่ดินในท้ายที่สุด
แม้แต่อะโตนอฟ - 12 เครื่องบินบรรทุกหนัก 40 ตัน
ของขวัญสำหรับคุณ
คุณมาทันเวลา
ฉันเกรงว่ามันจะตายเสียก่อน
ก่อนที่คุณจะได้โอกาส
ฆ่ามัน
ไอ้หมอนี่มาที่นี่
เพื่อสวมแทนที่คุณ
หรือไม่จริง
ไม่ ฉันไม่ได้ มาขายอาวุธให้มิสเตอร์บัปติสต์
ฉันมาขายให้ฝ่ายตรงข้าม
เกรงว่าการขายครั้งนี้คงปิดไม่ลง
มันฆ่าเลือดของคุณ
ลุงของคุณ
ในตอนที่มันพยายามจะฆ่าคุณ
ไม่
คุณต้องการให้ฉันปล่อยมันไป
- ไม่ ผม... - ไม่ๆ ผม...
คุณต้องการให้มันตาย
เพียงแต่ว่า...
ไม่อยากลงมือด้วยตนเอง
ดังนั้น...
เราจะทำด้วยกัน
นับเป็นประสบการณ์สานสัมพันธ์
รู้นะว่าคุณหยุดเรื่องนี้ได้ ทุกเวลาที่ต้องการ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการจะหยุด
แค่ส่งเสียง
บอกว่า "หยุด"
หยุด
ฉันจะหาห้องพักใหม่ให้ เพื่อนยาก
ห้องวิวสวยกว่านี้
เขาสั่งบราวน์-บราวน์ให้คุณ มิสเตอร์ ยูริ
- อะไร - บราวน์-บราวน์
- คืออะไร - โคเคนผสมกับ...
ดินปืน
ให้เด็กสูดก่อนทำศึก ทำได้ทุกอย่าง
คราวหน้าเถอะ
อยากให้ลอง อย่างน้อยสักครั้ง มิสเตอร์ยูริ
ทำไม
เพราะเป็นดินปืนของคุณ
ก่อนคืนนั้น... ผมเล่นโคเคนในแอฟริกา
แต่ไม่เคยลองบราวน์-บราวน์
แล้วก็ไม่เคยฆ่าคนมาก่อน
เอ้าเร็ว มาสิ
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากมั่ง
ฉันไม่ได้ทำอะไรมั่ง
ไม่มาก
รอเดี๋ยว มีโรคหรือเปล่า
ซีดาร์
เอดส์
ถามคนขาว เขารู้
ท่านคะ แขนของหนูจะงอกใหม่ได้ไหม
- ซีเมียน - จำไว้ ยูริ
เลือกฝ่ายไหนฝ่ายหนึ่ง
ซีเมียน
อย่า...คนของอังเดร
- ฟัคอังเดร - ใช่เลย ฟัคอังเดร
โทษที มันไม่เคยขัดลำนะ
ขอดู เผื่อจะแก้ได้
กระสุนขัดในแม็ก
ฟัคยู
ผมชักจะรู้สึกว่าต้องคำสาป
คำสาปให้เป็นอมตะ
นิกกี้ ได้โปรด เข้าไปอยู่ในห้อง
ฉันไม่เชื่อคุณ
มีข้อพิสูจน์หรือเปล่า
มิสเตอร์ออร์ลอฟ พยายามกลบรอย
แสร้งว่าธุรกิจถูกต้องตามกฏหมาย
ปกปิดแม้แต่คุณ อาจปิดแค่คุณคนเดียว
ผมไม่คิดว่าเราจะได้อะไรวันนี้
คุณต้องการอะไร
ผมได้แต่หวังว่าคุณจะช่วยผม
ผมเข้าใจว่า...
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตสยอง
"สองสามีภรรยาถูกฆ่าน่าอนาถ ปล้นฆ่าชิงทรัพย์"
ปืนเถื่อนที่ใช้ฆ่าพ่อแม่ของคุณ
มาจากพ่อค้าอาวุธเหมือนสามีของคุณ
เชิญออกไปได้แล้ว
ไปกันเถอะ
"แจ๊ก วาเลนไทน์"
เอวา
เอวา มีอะไรหรือ
ฉันสวมเสื้อผ้าพวกนี้ไม่ได้
แล้วก็เพชรพลอยพวกนี้
ขับรถยนต์ไม่ได้
อยู่ในบ้านนี้ไม่ได้
ทุกอย่างอาบด้วยเลือด
อาบด้วยเลือด
เป็นอะไรไป
อย่าฟูมฟายไปหน่อยเลย
ฉันฟูมฟายเกินงาม เป็นดาราไร้ฝีมือ จำได้ไหม
ผมบอกคุณแล้ว คนพวกนี้ เล่นผมทางการเมือง
โกหก จอมโกหก
ฟังนะ พวกมันโกหกเพื่อให้ตัวเองดูดี เข้าใจไหม
อย่าไปเชื่อคนพวกนั้น
ไม่แค่พวกนั้น
อย่ากังวล ครอบครัวของคุณไม่ได้พูดอะไร
ไม่จำเป็นต้องพูด
ผมขายวิธีป้องกันตัว เอวา แค่นั้นเอง
ยูริ ฉันเห็นข่าว เห็นภาพพวกนั้น
ปืนสูงกว่าตัวเด็กเสียอีก
เรื่องที่ผมทำไม่ผิดกฏหมาย
ฉันไม่สนใจว่าถูกกฏหมาย
สิ่งที่ทำมันผิด
ได้โปรด เลิกเถอะ
ถึงผมจะเลิกก็ไม่เกิดผล
วันถัดมา คนอื่นก็มาทำงานแทน
ปล่อยให้คนอื่นทำ เรามีเงินมากพอแล้ว
ไม่ใช่เรื่องเงิน
แล้วเรื่องอะไร
ผมทำงานเป็นเลิศ
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ทำตลอดชีวิต คือปั้นหน้าสวย
หมายถึงว่า...
ฉันทำได้แค่เกิดมาเป็นคน
นักแสดงไร้ฝีมือ เขียนรูปก็ไม่ได้เรื่อง
เป็นแม่ชั้นดีก็ไม่ได้
ตอนนี้ไม่เหลือความสวยอีกแล้ว
ฉันล้มเหลวทุกเรื่อง ยูริ
แต่ฉันจะไม่ล้มเหลวในฐานะมนุษย์
ศัตรูของผมพบอาวุธ ที่จะทำร้ายผมได้แล้ว
หกเดือนถัดมา ผมเลิกค้าอาวุธ
- ทำงานถูกกฏหมาย - ตลาดยังดิบ
ไม้ห้าล้านคิว แค่ปีแรกปีเดียว
มีให้เลือกกว่า 100 ชนิด
น้ำมัน เท็กซัสใหม่เลยล่ะ หมื่นบาร์เรลต่อเดือน
มันคงโกหก
พูดเข้ารหัส
หลุมแก๊สนอกฝั่งไอวอรี่ โคสต์ ที่โอเปกไม่เคยรู้มาก่อน
เบอร์โทรศัพท์ตรงครับ
ของแท้
มิน่าเล่า วาเลนไทน์สับสนหัวปั่น
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่เปิดหนทาง
ให้กอบโกยจากประเทศด้อยพัฒนา
ปัญหาเดียวของการทำงานตรงไปตรงมา
กว่าจะได้กำไรหืดจับ
กำไรน้อยนิด
คู่แข่งยั้วเยี้ย
แต่ผมให้สัญญากับเอวาแล้ว
ยูริ ประธานาธิบดีไลบีเรีย ขึ้นลิฟต์มาแล้ว
มาเร็วจัง
- เดี๋ยวมา - โอเค
ท่านมาทำอะไรที่นี่ อังเดร
เจรจาสันติภาพที่สหประชาชาติ
แล้วก็แวะมาเยี่ยมพ่อค้าอาวุธ
ฉันอดสงสัยมิได้ว่า คุณยังประกอบอาชีพนี้อยู่หรือ
หายตัวไป ติดต่อยากเหลือเกิน
น่าเสียดาย
ฉันกับลูกชายคิดจะไปช็อปปิ้งขนานใหญ่
- ในช่วงที่เราไปเยือนนิวยอร์ก - พวกมันจับตามองท่านอยู่
ใช่ โยนความผิดทุกอย่าง มาสุมอยู่บนหัวของฉัน ไอ้บ้าพวกนั้น
เหมือนไล่ปล้ำแม่มด
ปรักปรำแม่มด
การลุกฮือรุนแรงขึ้น
ยากสำหรับฉันที่จะหาอาวุธมาเติม
ต้องพึ่งฝีมือเป็นเอกแบบคุณ
ผมช่วยท่านไม่ได้ ต้องขออภัย
ฉันเข้าใจ
แต่คุณควรทราบเรื่องนี้
เนื่องเพราะ สถานการณ์ปัจจุบันเราใจป้ำ...
พร้อมจะจ่ายชำระค่าสินค้าให้อย่างงาม
แล้วเจอกัน...
ลอร์ด ออฟ วอร์
คุณยังติดค้างปืนแรมโบ้อยู่นะ
อายุสี่เดือนครึ่ง
ตัวอ่อนในครรภ์ มีหางเหมือนสัตว์เลื้อยคลาน
อนุสรณ์จากวิวัฒนาการ
นั่นอาจเป็นเรื่องที่ผมหลบไม่พ้น
คนเราต่อสู้ศัตรูนับไม่ถ้วน ยังรอดมาได้
ต่อสู้ชีววิทยา แพ้พ่ายทุกคราว
คุณไม่รอหรือ ผมยังอยู่บ้านอีกสิบนาที
เสียใจ นิกกี้ต้องไปฝึกว่ายน้ำ
ฉันดีใจที่คุณจะออกจากบ้านเสียบ้าง
ชักจะกวนประสาทฉันทุกทีแล้ว
คงเก็บงานเสร็จราววันพฤหัสบดี กลับมาทันวันหยุด
เราจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง ไปทะเล
น่าสนุกนะ
- มาเร็ว - เฮ้
คุณเชื่อผมหรือเปล่า
เธอจ้องตาผม เหมือนที่ผมจ้องตาศุลการักษ์
ข้ารัฐการ และเจ้าหน้าที่กฏหมายนับพัน
ค่ะ ฉันเชื่อคุณ
เธอโกหก หนังตาไม่กระตุก
แล้วเจอกันหนุ่มน้อย
บาย ป๊าปา
เธอเรียนรู้จากมือหนึ่ง
ทำงานให้สนุกนะคะ
คนนั้นละ
- แม่ครับ เราจะไปไหน - เล่นเกม
เหมือนเล่นซ่อนหา
ใช่
เหมือนเล่นซ่อนหา
ผมรู้ตัวถ้ามีใครสะกดรอยตามหลัง
ผมรู้ว่าจะมองหาอะไร
แต่ไม่ใช่หญิงที่ผมรักสะกดรอยผม
ถ้าผมเป็นเอวา...
ก็คงพอจะเดาได้ว่ารหัสกุญแจ
มาจากสี่ตัวท้าย ของเลขประกันสังคมของผม
วันเกิด วันเกิดของเธอ แต่ไม่ใช่วันเกิดของนิกกี้
วันเกิดลูกชาย ใช้เปิดสิ่งที่รัฐบาลเรียกว่า
แคตตาล็อกการทำลายล้าง
ไปกันเถอะ นิกกี้
อยู่ตรงนี้ก่อนนะ
มานี่เร็ว นิกกี้
แกมาสูดกลิ่นคนจนหรือ
ฉันอยากกินซุปของแก
- พ่อกับแม่บอกว่าแกเลิกได้แล้ว - ใช่ แกก็เช่นกัน
แกทำงานถูกกฏหมาย ยากจะเชื่อ
เพราะนั่นไม่ใช่เรื่องจริง
แกรู้คนเดียว คืนนี้ฉันต้องเดินทางอีก
อยากให้แกไปด้วย
ไปไม่ได้
มีแฟนแล้ว
คิดว่าคนนี้ใช่เลย
อีกอย่างหนึ่ง ฉันคิดว่าจะเปิดร้านของตัวเอง
งานครั้งนี้อาจช่วยได้จ่ายงามเชียวนะ
ยูริ...
ฉันให้สัญญาไปแล้ว
ไม่มีใครรู้นี่หว่า
บอกเขาไปว่า พักผ่อนหย่อนใจคลายสมอง
เกิดต้องการฉันปัจจุบันทันด่วนทำไม
แอฟริกาตะวันตกเละเป็นโจ๊ก
ยิ่งกว่าที่เคยเป็น...
เชื่อใจใครไม่ได้อีกแล้ว
ฉันอยากได้แกเป็นตาหลัง
สหายศึก
"มอนโรเวีย -ไลบีเรีย 2001"
ยูริ
ยินดีต้อนรับกลับมาอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับคุณทั้งสอง
ยินดีต้อนรับสู่ประชาธิบไตย
ประชาธิปไตย เมาหรือเปล่า แอนดี้
คุณยังไม่ได้อ่านข่าวสินะ
ด่ากันอึงว่าฉันโกงเลือกตั้ง
ศาลสูงสหรัฐฯ พลิกคำตัดสิน การนับคะแนนใหม่
แล้วไงการนับคะแนนที่ฟลอริด้า กับศาสเตี้ยของคุณ
รัฐบาลของสหรัฐฯ ต้องหุบปากไปชั่วกาลนาน
คุณทำได้อย่างไร ยูริ
ในเมื่อเขาตรวจตราน่านฟ้าถี่ยิบ
ความพยายามอยู่ที่ไหน อาวุธอยู่ที่นั่น
เงินของผมอยู่ที่ไหน
ได้รับเมื่อส่งของ
- ส่งได้อยู่แล้ว - ล็อตนี้ไม่ใช่ของฉัน
ของเพื่อนบ้านทางตะวันตก
ตะวันตก
เราจะไปเซียร์ร่า ลีออง
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน
บัปติสต์ จูเนียร์ จะร่วมทางไปด้วย
จะได้แนะนำให้รู้จักกัน
- เราไม่มีรถบรรทุก - เดี๋ยวก็มี...
ในทันทีที่ขนอาหารบริจาคทิ้งไป
ปืนแรมโบ้
มิสเตอร์ยูริ คุณเป็นคนรักษาคำพูด
- เราจะไปที่ไหนกัน - อาร์ยูเอฟ
นักสู้เพื่อเสรีภาพ
ทุกกองกำลังในแอฟริกา หาชื่อหรูมาเรียกขาน
ปลดแอกโน่น รักชาตินี่
สาธารณรัฐประชาชน อะไรสักอย่าง
เดาเอาว่าพวกมันไม่กล้า สารภาพตัวตนแท้จริง
สมาพันธ์ผู้กดขี่สุดทรามต่ำช้า เลวร้ายกว่าแร้งฝูงที่แล้ว
น่าแปลกที่การฆ่าฟันโหดเหี้ยมเลวร้าย
เกิดขึ้นเมื่อทั้งสองฝ่ายเรียกตัวเองว่า "นักสู้เพื่อเสรีภาพ"
ถูกต้อง 500 กระบอกใหม่เอี่ยม
ใหม่แกะกล่อง สุกปลั่งเหมือนไอ้นี่
แล้วคุณมีอะไร
พระเจ้า
ยูริ ขอคุยด้วย
ไม่ใช่ตอนนี้
เดี๋ยวนี้
ขอตัวสักครู่
อะไร
เราขายคราวนี้ไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
ดูโน่น ดูตรงโน้น
ทันทีที่เราส่งมอบปืน ผู้อพยพตายไม่เหลือ
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเรา
พวกมันเพิ่งฆ่าเด็กอายุเท่านิกกี้
มีอะไรติดขัด
ไม่มีอะไรติดขัด
เดี๋ยวผมไป
วิตาลี ทหารจะทำอะไร เราควบคุมไม่ได้
ไม่ วันนี้เราทำได้ ๆ ยูริ ผู้อพยพอยู่นั่น
แกรู้ไหมถ้าพวกมันจะทำอะไร ถ้าเราถอนตัว มันฆ่าเราแน่ๆ
แล้วถ้าเราส่งมอบอาวุธ ทหารจะทำอะไรต่อผู้อพยพ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ได้โปรด เห็นแก่สักครั้ง
ไม่ใช่สงครามของเรา
ได้โปรด สหายศึก
เขาพูดว่าอะไร
เป็นอันตกลง
วิตาลีไม่ชอบเงื่อนไข แต่เราคุยกันได้ ไม่มีปัญหา
ใช่ แกพูดถูก
ใช่ ไม่...
แกพูดถูก ยูริ แกพูดถูก...
พระเจ้า ฉันต้องคิดให้กระจ่าง
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา
ถูกต้อง
ได้เลย ตกลงส่งมอบอะไรบ้าง อาร์พีจี 300
ไรเฟิล 500
และระเบิดมืออีก 800
ฉันคิดว่าระเบิดมือ 1,200 เสียอีก
ผมวุ่นอยู่กับรายละเอียด
จนไม่ได้คิดว่าวิตคิดอะไรอยู่ในหัว
ฉันคิดว่าระเบิดมือ 1,200 เสียอีก
สับสน
มาคิดดูแล้ว ผมไม่เคยเข้าใจว่าวิตคิดอะไรอยู่ในหัว
ขออภัย ขอดูอีกเม็ดได้ไหม
เรื่องหนึ่งที่ผมเข้าใจแน่แท้...
วิตาลีฝ่าฝืนกฏสำคัญของการค้าอาวุธ
อย่าคว้าปืนขึ้นมาถือ แล้วร่วมรบกับลูกค้า
แกทำอะไรของแก
สิ่งนี้เพื่อยูริ
ถอยหลังช้าๆ
อย่าวิต
ไม่นะ วิต
ปืนหายไปครึ่ง
ผมควรได้เพชรครึ่งหนึ่ง
ถ้ารับเพชร ผมหลงทิศ
ถ้าไม่รับ ผมหลงทิศ
การสังหารหมู่เกิดขึ้น เหมือนที่วิตาลีพยากรณ์ไว้
การสังหารหมู่อีกครึ่งโหล เกิดขึ้นในเซียร์ร่า ลีออง ในสัปดาห์นั้น
ยับยั้งทุกเรื่องไม่ได้
จากประสบการณ์ของผม ห้ามครั้งไหนก็ไม่ได้
มีคำกล่าวว่าปีศาจแผ่อำนาจ หากคนดี ๆ งอมืองอเท้า
น่าจะเปลี่ยนเสียใหม่ว่า "ปีศาจสิงสู่อยู่ที่นี่เสมอ"
ถึงตอนนี้ผมมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกับ ผู้นำดินแดนที่สวรรค์ผินพลังให้
เราเห็นอะไรสักอย่างในตัวเราที่เราชิงชัง
บางทีเราอาจยืนจ้องมองกระจกเงา
"ท่าอากาศยานเจเอฟเค นิวยอร์ก - 2001"
ผมจ่ายให้หมอในมอนโรเวีย 20 เหรียญ
แคะลูกตะกั่วออกจากศพน้องชาย
และออกใบมรณบัตรของปลอมแท้ให้
น่าจะจ่ายมากกว่านี้
ผมขนกระสุนไปขายหลายล้านนัด
กระสุนที่ถีบผมเข้าคุก เป็นกระสุนจากศพน้องชาย
ยูริ ออร์ลอฟ
เจ้าหน้าที่สำนักงานแอลกอฮอล์ ยาสูบ และอาวุธปืน
ขอเดาก่อน ไม่เกี่ยวกับแอลกอฮอล์ ยาสูบสินะ
ภัตตาคารไครเมียน
ปาป๊า
ลูกชายฉันตายไปแล้วทั้งสองคน
เรื่องน่าเศร้าสองอย่างในชีวิต
หนึ่งนั้นไม่ได้สิ่งที่ต้องการ อีกหนึ่งได้มาครอง
นี่ของแกหรือเปล่า
แจ๊ก วาเลนไทน์ ได้สิ่งที่ต้องการในท้ายที่สุด
น่าสนใจ ใบมรณบัตรแจ้งว่า
เสียชีวิต เพราะหัวใจล้มเหลว
ปลอมใบมรณบัตร
แค่นี้จับขังไว้ไม่ได้
แกพูดถูก
เหมือนเคย แกเป็นฝ่ายถูก
อ่านหนังสือพิมพ์วันนี้แล้วหรือยัง
"พ่อค้าความตายหลังลูกกรง"
เอกสารปลอม
บริษัทหน้าฉาก แคตตาล็อกสินค้าแยบยล
วอร์ลอร์ด จอมเผด็จการ หรือทรราชย์
เกือบทุกรายทุกมุมโลก แกสนิทสนมจนเรียกชื่อตัว
ภรรยาของแก ตุ๊กตาหน้าสวย
ที่ช่วยให้เราเจาะเรื่องได้
ไม่ใช่ความผิดของเธอ สะกดรอยเธอง่ายกว่ากว่าแก
- ขออนุญาต - ได้เลย เชิญ
สุขให้พอ
- อะไร - เรื่องนี้
บอกผมว่าผมเป็นทุกอย่างที่คุณรังเกียจ
ผมเป็นปีศาจจำแลง
แล้วก็เป็นผู้ที่ต้องรับผิดชอบต่อ การล่มสลายของสังคมและระเบียบสังคม
ผมเป็นมนุษย์หนึ่งเดียวที่ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
จะกล่าวหาอย่างไรก็เชิญเดี๋ยวนี้เลย
เพราะคุณมีเวลาไม่นานนัก
แกฟังอยู่หรือเปล่า
หรือว่ายังฝันหวานอยู่
แกฝ่าฝืนคำสั่งห้ามส่งอาวุธ ทุกข้อที่บัญญัติไว้
มีหลักฐานมากพอ จะจำคุกตลอดชีวิต เรียงกระทง
แกจะใช้เวลาสิบปีถัดไป จากห้องขังไปยังศาล...
ก่อนที่แกจะรับโทษตามคำพิพากษา
ฉันไม่คิดว่าแกจะรู้ซึ้ง ถึงสถานการณ์สาหัสของแก
ครอบครัวผมตัดหางปล่อยวัด
เมียกับลูกทิ้งผมไป
น้องชายก็ตายไปแล้ว
เชื่อผมเถอะ
ผมเข้าใจสถานการณ์แท้จริงว่า เลวร้ายขนาดไหน
แต่ให้สัญญาได้นะ
ผมไม่เสียเวลา แม้แต่วินาทีเดียวในศาล
แกฝันเพ้อไปแล้ว
ผมชอบคุณ แจ๊ก
อาจจะไม่ก็ได้ แต่ผมเข้าใจคุณ
ผมบอกอะไรให้สักอย่างนะ ว่าจะเกิดเรื่องใด
คุณจะได้เตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม
โอเค
อีกไม่นาน จะมีเสียงเคาะประตู มีเสียงเรียกตัวคุณให้ออกไปข้างนอก
นอกห้องจะมีคนยศสูงกว่า
แรกสุด คำชมเชยว่าทำงานได้เยี่ยม
คุณทำให้โลกสงบปลอดภัย
ได้รับคำชม การเลื่อนชั้น
แล้วก็บอกคุณว่าปล่อยผมไปได้แล้ว
คุณคงจะประท้วง
ขู่ฟ่อขอลาออก
ท้ายที่สุด ก็ต้องปล่อยผม
เหตุผลที่ผมถูกปล่อยตัว เป็นเหตุผลเดียวกัน
กับที่คุณคิดว่าจะส่งผมฟ้องศาลรับโทษ
ผมเคยกระทบไหล่ กับไอ้โหดเลวทรามต่ำช้า
ที่เรียกตัวเองว่าผู้นำประเทศ
ไอ้ผู้นำพวกนี้
เป็นศัตรูของศัตรูของคุณ
ผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ของโลก คือเจ้านายของคุณ
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ผู้ส่งสินค้าวันเดียว มากกว่าที่ผมขนส่งอาวุธทั้งปี
บางคราวเป็นเรื่องน่าอาย ที่จะทิ้งลายนิ้วมือบนอาวุธ
บางคราวเขาต้องพึ่ง พ่อค้าตัวเล็กๆ แบบผม
เติมอาวุธให้กองกำลัง ที่เขาออกหน้าสนับสนุนไม่ได้
แล้วก็...
คุณเรียกผมว่าปีศาจ
คุณคงไม่พอใจ แต่ผมเป็นปีศาจที่จะขาดเสียมิได้
ฉันอยากบอกให้แกไปลงนรก
แต่ฉันคิดว่าแกลงไปแล้ว
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
คนส่วนใหญ่มีความสุข ถ้าหลุดออกจากคุก
ถ้าเป็นผม ต้องจ้างผมออกจากคุก ผมไม่โง่นะ
วันนั้นพวกมันต้องการผม วันถัดมาอาจลากผมไปเป็นแพะรับบาป
แต่ผมก็กลับมาทำงานที่ผมทำได้ดีที่สุด
ร่มกางกลางทะเลทรายซาฮารา
ร่มกันแดด
รู้ไหมว่าใครจะครองโลก
พ่อค้าอาวุธ
คนอื่นๆ ยุ่งวุ่นวายกับการฆ่ากัน
เคล็ดลับของการอยู่รอด
อย่าเข้าสู่สงคราม
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อย่ารบกับตัวเอง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ ถ่ายทอดจากเหตุการณ์จริง
ในขณะที่พ่อค้าอาวุธเอกชนร่ำรวย
ผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ของโลกคือ สหรัฐ อังกฤษ รัสเซีย ฝรั่งเศส และจีน