1
00:01:12,311 --> 00:01:16,811
Existem mais de 550 milhões de armas
de fogo em circulação no mundo.

2
00:01:16,811 --> 00:01:20,177
Isso equivale a uma arma para
cada doze pessoas no planeta.

3
00:01:22,178 --> 00:01:24,169
A questão é:

4
00:01:26,219 --> 00:01:28,285
Como vamos armar
as outras onze pessoas?

5
00:04:35,652 --> 00:04:37,142
<i>Você não tem que se preocupar,

6
00:04:37,552 --> 00:04:40,452
<i>não vou mentir só para
que me ache uma boa pessoa.

7
00:04:40,992 --> 00:04:42,782
<i>Só lhe contarei o que aconteceu.

8
00:04:43,452 --> 00:04:44,961
<i>Meu nome é Yuri Orlov.

9
00:04:45,431 --> 00:04:48,323
<i>Minha família veio para a América
quando eu era criança.

10
00:04:48,962 --> 00:04:50,052
<i>Mas não o caminho todo.

11
00:04:50,762 --> 00:04:53,462
<i>A maioria dos ucranianos
se concentravam em Brighton Beach,

12
00:04:54,002 --> 00:04:56,262
<i>Nos lembrava do Mar Negro.

13
00:04:57,053 --> 00:05:00,079
<i>Logo percebi que havíamos
trocado um inferno por outro.

14
00:05:01,172 --> 00:05:04,572
<i>Mas mesmo no inferno as vezes
um anjo aparece.

15
00:05:05,382 --> 00:05:08,612
<i>Eu venerava Ava Fontaine
desde os dez anos de idade.

16
00:05:08,982 --> 00:05:11,212
<i>Claro que ela não sabia
que eu existia...

17
00:05:12,982 --> 00:05:14,982
<i>Eu começava a achar que
ela não estava perdendo muito.

18
00:05:18,892 --> 00:05:22,397
<i>Nos primeiros 29 anos da minha vida,
Pequena Odessa era para mim...

19
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
<i>...a mesma coisa que
é para o trem.

20
00:05:24,732 --> 00:05:26,422
<i>O fim da linha.

21
00:05:26,902 --> 00:05:29,032
"PEQUENA ODESSA", NOVA YORK - 1982

22
00:05:29,032 --> 00:05:32,472
<i>Menti sobre meu nome.
Não me chamo Yuri Orlov.

23
00:05:33,042 --> 00:05:35,117
<i>Houveram algumas ocasiões
durante o século XX...

24
00:05:35,360 --> 00:05:37,488
<i>...em que não era vantajoso
ser Judeu.

25
00:05:37,842 --> 00:05:40,128
<i>Porém, nos anos 70, para escapar
da União Soviética,

26
00:05:40,447 --> 00:05:42,017
<i> minha família fingiu ser Judia.

27
00:05:42,552 --> 00:05:45,072
<i>Minha vida tem sido
Judia desde então.

28
00:05:45,072 --> 00:05:46,693
Como vai, meu irmão?

29
00:05:49,522 --> 00:05:51,378
<i>Esse é Vitaly, meu irmão caçula.

30
00:05:51,589 --> 00:05:53,981
<i>Estava tão perdido quanto eu,
apenas não sabia.

31
00:06:00,572 --> 00:06:02,802
<i>Meu pai assumia sua
identidade Judia seriamente...

32
00:06:03,672 --> 00:06:05,762
<i>Ele era mais Judeu do que
a maioria dos Judeus de verdade.

33
00:06:06,202 --> 00:06:07,602
<i>E aborrecia muito
minha mãe com isso.

34
00:06:08,112 --> 00:06:10,572
Quantas vezes tenho que falar?
Não posso comer frutos do mar.

35
00:06:11,712 --> 00:06:13,612
- É proibido.
- Você não é Judeu.

36
00:06:14,012 --> 00:06:15,682
Eu gosto de ser.

37
00:06:16,212 --> 00:06:17,312
Eu gosto do chapéu.

38
00:06:18,522 --> 00:06:21,282
Nos lembra de que há
algo acima de nós.

39
00:06:22,792 --> 00:06:24,282
Eu gosto disso.

40
00:06:27,092 --> 00:06:28,922
- Estou indo ao templo.
- Não vá ao templo.

41
00:06:28,922 --> 00:06:30,532
Você está indo ao templo
mais que o rabino.

42
00:06:31,032 --> 00:06:32,362
Deixe-me em paz, mulher.

43
00:06:32,832 --> 00:06:34,862
Meu Deus! Você não aprende?

44
00:06:35,332 --> 00:06:39,332
Yuri, verifique os pratos
especiais de hoje no "Palace".

45
00:06:41,142 --> 00:06:44,732
<i>Assassinatos em Pequena Odessa
faz parte da rotina diária.

46
00:06:45,242 --> 00:06:47,942
<i>Mafiosos russos também haviam
migrado da União Soviética.

47
00:06:48,552 --> 00:06:51,282
<i>E quando vieram para a América,
sua bagagem veio com eles.

48
00:06:54,252 --> 00:06:56,652
<i>Sempre haviam gangsters sendo
executados na vizinhança.

49
00:06:57,052 --> 00:06:58,682
<i>Porém nunca os tinha visto
com meus próprios olhos.

50
00:06:59,292 --> 00:07:02,582
<i>Por sorte eu sempre estava no local
cinco minutos antes de acontecer,

51
00:07:02,899 --> 00:07:04,125
<i>ou cinco minutos depois.

52
00:07:04,566 --> 00:07:05,539
<i>Mas não naquele dia.

53
00:07:30,322 --> 00:07:31,022
<i>Então percebi.

54
00:07:31,622 --> 00:07:34,222
<i>Mais forte do que se
eu tivesse sido baleado.

55
00:07:34,662 --> 00:07:36,697
<i>Você entra no
ramo de Restaurantes...

56
00:07:36,697 --> 00:07:39,269
<i>...porque as pessoas sempre
vão precisar comer.

57
00:07:39,832 --> 00:07:42,512
<i>Nesse dia percebi que
meu destino era...

58
00:07:42,758 --> 00:07:45,285
<i>...suprir outra
necessidade humana.

59
00:07:48,672 --> 00:07:51,042
<i>No sábado seguinte fui
ao templo com meu pai.

60
00:07:51,042 --> 00:07:54,672
<i>No entanto, não era Deus
quem eu estava procurando.

61
00:07:55,352 --> 00:07:56,642
Este é o meu filho mais velho...

62
00:07:57,152 --> 00:08:00,025
<i>Meu contato na Sinagoga
forneceu minhas primeiras...

63
00:08:00,025 --> 00:08:02,366
<i>...sub-metralhadoras UZI,
fabricadas em Israel.

64
00:08:06,862 --> 00:08:09,992
<i>Sua primeira venda de armas
é como sua primeira transa.

65
00:08:10,562 --> 00:08:14,262
<i>Você não tem a menor idéia
do que fazer, mas é excitante e...

66
00:08:14,572 --> 00:08:17,362
<i>...de uma maneira ou outra
acaba rápido demais.

67
00:08:20,272 --> 00:08:21,362
Cavalheiros...

68
00:08:21,753 --> 00:08:24,223
A nova pistola-metralhadora UZI.

69
00:08:24,509 --> 00:08:26,023
Grande poder de fogo
em uma arma compacta.

70
00:08:26,023 --> 00:08:30,356
Ela tem calibre 09 mm, pente
de 20 a 25 balas no máximo,

71
00:08:30,356 --> 00:08:34,460
mira ajustável, excelente
redução de recuo,

72
00:08:34,460 --> 00:08:37,122
e 60% de redução de ruídos.

73
00:08:37,122 --> 00:08:40,171
Você pode descarregar um pente
em mim agora mesmo...

74
00:08:40,638 --> 00:08:42,482
...e nem vai acordar o cara
no quarto ao lado.

75
00:08:44,462 --> 00:08:47,032
É claro que isso iria eliminar
nossas chances de futuros negócios.

76
00:08:49,232 --> 00:08:51,962
<i>Eu tinha um instinto natural
para fazer contrabando.

77
00:08:52,542 --> 00:08:54,310
<i>Por sorte,
naquela época...

78
00:08:54,310 --> 00:08:56,432
<i>...uma filmadora era tão grande
quanto uma bazuca.

79
00:09:04,752 --> 00:09:08,982
<i>Passei minha vida fugindo da violência
quando deveria estar a procurando.

80
00:09:10,292 --> 00:09:11,692
<i>Está em nossa natureza.

81
00:09:11,962 --> 00:09:15,552
<i>Na antiguidade, esqueletos humanos
tinham lanças nas costelas.

82
00:09:27,812 --> 00:09:30,212
Onde tem andado?
Cumprimente os clientes.

83
00:09:30,842 --> 00:09:32,102
Que Deus abençoe a América.

84
00:09:53,332 --> 00:09:55,362
CUIDADO COM O CACHORRO

85
00:09:55,902 --> 00:09:57,136
Cuidado com o cachorro?

86
00:09:57,416 --> 00:09:59,355
Você não tem um cachorro.
Está tentando assustar as pessoas?

87
00:09:59,355 --> 00:10:00,272
Não, assustar eu mesmo.

88
00:10:00,542 --> 00:10:02,872
Me lembra de cuidar com
o cachorro que há em mim.

89
00:10:03,572 --> 00:10:07,842
O cachorro quer matar tudo que
se move, matar outros cachorros.

90
00:10:08,582 --> 00:10:11,142
Isso me lembra de ser
mais humano.

91
00:10:11,352 --> 00:10:13,152
Ser um cachorro não faz parte
do ser humano?

92
00:10:13,452 --> 00:10:16,942
Essa é a melhor parte,
a parte canina.

93
00:10:18,062 --> 00:10:20,552
Mesmo que você seja apenas
um cachorro de duas patas.

94
00:10:22,932 --> 00:10:25,902
- Você precisa se tratar.
- Está fedendo aqui.

95
00:10:27,132 --> 00:10:29,402
<i>Eu sempre quis fazer algo
grande com a minha vida.

96
00:10:29,702 --> 00:10:31,002
<i>Eu só não sabia o que.

97
00:10:31,742 --> 00:10:34,832
<i>De qualquer forma, se eu
iria entrar para o tráfico de armas...

98
00:10:34,832 --> 00:10:36,742
<i>...eu teria que almejar alto.

99
00:10:36,742 --> 00:10:39,002
Pare de enrolar,
quero falar com você.

100
00:10:43,552 --> 00:10:46,542
- Você leu o jornal?
- Jornal?

101
00:10:47,552 --> 00:10:49,312
-É sempre a mesma coisa.
- Tem razão.

102
00:10:49,922 --> 00:10:52,270
Todo dia tem pessoas
atirando uns nos outros.

103
00:10:52,270 --> 00:10:54,372
Sabe o que faço
quando vejo isso?

104
00:10:54,372 --> 00:10:58,022
Vejo as armas que têm e me pergunto,
por que não são as minhas armas?

105
00:10:58,332 --> 00:10:59,868
Você vai abrir uma loja de armas?

106
00:10:59,868 --> 00:11:01,722
Tem mais lojas de armas na América
do que McDonalds.

107
00:11:02,032 --> 00:11:05,662
Mesmo com todos esses gangsters aqui,
as margens ainda são pequenas.

108
00:11:06,072 --> 00:11:08,372
- Você calculou as margens?
- Com certeza.

109
00:11:09,072 --> 00:11:11,142
Esqueça as guerras
entre gangues.

110
00:11:11,382 --> 00:11:15,142
O dinheiro grosso está em guerras
de verdade. Entre países.

111
00:11:15,452 --> 00:11:18,825
Yuri, você não entende
porra nenhuma sobre armas.

112
00:11:18,825 --> 00:11:20,542
Eu sei que deveria
ter uma.

113
00:11:23,492 --> 00:11:26,752
Acabo de fazer a primeira venda.
Já estamos no negócio.

114
00:11:30,362 --> 00:11:32,062
- Nós?
- Preciso de um companheiro.

115
00:11:36,572 --> 00:11:39,092
Não sei, Yuri...

116
00:11:40,723 --> 00:11:43,383
Vitaly, já provei sua comida.
Você não serve pra isso.

117
00:11:43,709 --> 00:11:45,794
Eu posso comer lá de graça
e mesmo assim não como.

118
00:11:45,794 --> 00:11:49,702
- Vá à merda.
- Não fazemos nada com nossas vidas.

119
00:11:51,622 --> 00:11:52,382
Quero dizer...

120
00:11:53,582 --> 00:11:55,612
Isto é merda, merda...

121
00:11:57,392 --> 00:11:58,182
Isso é verdade.

122
00:11:59,682 --> 00:12:02,824
Mas talvez não fazer nada
seja melhor que fazer isto.

123
00:12:06,602 --> 00:12:07,502
Preciso de você.

124
00:12:08,802 --> 00:12:10,322
Irmãos em armas.

125
00:12:16,112 --> 00:12:17,842
Irmãos em armas.

126
00:12:25,822 --> 00:12:29,252
FEIRA ARMAMENTISTA DE BERLIM - 1983

127
00:12:31,662 --> 00:12:37,452
<i>Senhor, gostaria de ver
o míssil anti-aéreo SE-77?

128
00:12:37,452 --> 00:12:38,857
<i>É o único modelo Chinês.

129
00:12:38,857 --> 00:12:43,929
Não muito bom para uso militar,
mas mortal contra aviões comerciais.

130
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
Estou praticamente
dando eles...

131
00:12:47,202 --> 00:12:50,743
<i>Eram os anos 80, e a Guerra
Fria foi além do que se pensava.

132
00:12:51,180 --> 00:12:53,339
<i>A maioria dos negócios eram
entre governos.

133
00:12:53,339 --> 00:12:56,640
<i>Era um clube privado, com
um Presidente vitalício.

134
00:12:57,582 --> 00:13:00,247
- É ele.
- O importante?

135
00:13:00,247 --> 00:13:02,112
Simeon Weisz.

136
00:13:02,112 --> 00:13:05,530
Angola, Moçambique,
Península Balcãnica...

137
00:13:06,081 --> 00:13:08,135
Esse cara vendia armas antes
de inventarem a pólvora.

138
00:13:09,732 --> 00:13:10,792
Volto em seguida.

139
00:13:14,032 --> 00:13:16,602
Sr. Weisz, Sr. Weisz...

140
00:13:17,432 --> 00:13:19,269
Tudo bem, eles só
estão conversando.

141
00:13:19,269 --> 00:13:20,992
- Posso ajudá-lo?
- Sim...

142
00:13:20,992 --> 00:13:26,221
Um amigo comum, de Brighton
Beach, me disse para contactá-lo.

143
00:13:26,221 --> 00:13:29,439
Tenho uma proposta comercial,
quem sabe poderíamos conversar.

144
00:13:30,601 --> 00:13:32,973
Não creio que você e
eu estejamos no mesmo negócio.

145
00:13:34,008 --> 00:13:36,194
Acha que apenas vendo
armas, não é isso?

146
00:13:36,194 --> 00:13:38,028
Eu faço mais que isso.
Eu tomo partido.

147
00:13:38,028 --> 00:13:42,049
Mas na guerra entre Irã e Iraque
você vendeu armas para ambos.

148
00:13:42,754 --> 00:13:45,552
Alguma vez pensou que queria
que os dois lados perdessem?

149
00:13:47,470 --> 00:13:50,305
Balas mudam o Governo,
não os votos.

150
00:13:51,102 --> 00:13:55,958
Você está no lugar errado, amigo.
Aqui não é lugar de amadores.

151
00:13:59,412 --> 00:14:00,662
Desgraçado.

152
00:14:00,662 --> 00:14:03,316
<i>É curioso como você se
volta para a língua nativa...

153
00:14:03,523 --> 00:14:06,824
<i>...em um momento de raiva,
e êxtase.

154
00:14:09,392 --> 00:14:14,882
Deus... Deus. Oh, Deus!

155
00:14:20,802 --> 00:14:25,049
Você é linda.
Como se chama?

156
00:14:30,842 --> 00:14:34,142
<i>A única opção para Vitaly e eu
era contrabandear por baixo.

157
00:14:36,882 --> 00:14:40,042
<i>Minha estréia no Líbano
foi após o ataque suicída.

158
00:14:42,792 --> 00:14:46,424
<i>Mas eu não era a única pessoa
local fazendo dinheiro.

159
00:14:49,592 --> 00:14:52,270
<i>Quando os E.U.A. deixam
o campo-de-batalha,

160
00:14:52,270 --> 00:14:54,195
<i>eles geralmente não
levam a munição de volta.

161
00:14:54,872 --> 00:14:58,031
<i>Custa mais levar de volta
do que comprar um novo estoque.

162
00:14:58,993 --> 00:14:59,832
Então...

163
00:15:00,404 --> 00:15:02,161
Vendemos por quilos.

164
00:15:02,161 --> 00:15:04,857
São de segunda mão, porém
ainda funcionam bem.

165
00:15:07,682 --> 00:15:11,269
- Quantos quilos quer?
- 5 mil.

166
00:15:11,269 --> 00:15:15,668
<i>Falava 4 idiomas, mas logo
descobri que a melhor língua é...

167
00:15:15,668 --> 00:15:20,298
<i>Dólar, Drocma, Rublo, Rubi,
Libras...

168
00:15:20,298 --> 00:15:23,022
<i>É claro que o exército dos
E.U.A. tomou parte do tratado.

169
00:15:23,022 --> 00:15:25,838
<i>Os salários do exército nos
anos 80 não eram melhores...

170
00:15:25,838 --> 00:15:26,995
<i>...do que são hoje em dia.

171
00:15:26,995 --> 00:15:30,787
<i>E alguns Oficiais, como o
Coronel Southern precisavam...

172
00:15:30,787 --> 00:15:32,492
<i>...fazer dinheiro para
suas guerras particulares.

173
00:15:32,942 --> 00:15:34,232
Bom fazer negócios
com você.

174
00:15:35,257 --> 00:15:40,782
-Isto é merda... isto não é grande.
- Que vai fazer, vender mais merda?

175
00:15:40,782 --> 00:15:42,342
Não, mais ilegal.

176
00:15:42,342 --> 00:15:46,352
Daria o que fosse agora
por umas boas batatas.

177
00:16:13,782 --> 00:16:15,272
Não é nossa guerra.

178
00:16:16,312 --> 00:16:17,412
Vamos...

179
00:16:32,162 --> 00:16:35,274
<i>Vender armas é como vender
aspirador-de-pó,

180
00:16:35,274 --> 00:16:38,107
<i>faça algumas chamadas, faça
pagamentos, pedidos...

181
00:16:38,366 --> 00:16:40,482
<i>A diferença é que armas matam.

182
00:16:40,482 --> 00:16:43,441
<i>Fornecia todos os exércitos,
menos o exército de salvação.

183
00:16:45,782 --> 00:16:48,675
<i>Eu vendi UZIs Israelenses
para Muçulmanos.

184
00:16:54,152 --> 00:16:56,963
<i>Vendi balas comunistas para
países fascistas.

185
00:16:57,452 --> 00:16:59,952
Você não está pensando em
vender isso, está?

186
00:17:00,328 --> 00:17:01,686
Para uso pessoal.

187
00:17:02,262 --> 00:17:04,533
Mas há centenas de balas aí.

188
00:17:04,533 --> 00:17:06,192
Eu gosto de atirar.

189
00:17:06,192 --> 00:17:07,977
Gosta de atirar?

190
00:17:13,872 --> 00:17:16,270
<i>Eu até forneci armas
ao Afeganistão quando eles...

191
00:17:16,270 --> 00:17:17,890
<i>...estavam atacando
meus amigos Soviéticos.

192
00:17:18,425 --> 00:17:20,502
<i>Eu nunca vendi armas
para Osama Bin Laden.

193
00:17:20,912 --> 00:17:24,682
<i>Não por questões morais. Ele
passava cheques sem fundos.

194
00:17:34,822 --> 00:17:37,276
<i>Na metade dos anos 80,
minhas armas estavam...

195
00:17:37,276 --> 00:17:39,706
<i>...em oito das dez
maiores zonas de guerra.

196
00:18:09,462 --> 00:18:11,544
<i>Não há problemas em viver
uma vida dupla.

197
00:18:11,544 --> 00:18:14,405
<i>São as vidas triplas e
quádruplas que causam transtorno.

198
00:18:14,405 --> 00:18:18,872
<i>Eu tinha passaporte Francês, Britânico,
Israelense e Ucraniano,

199
00:18:19,162 --> 00:18:20,867
<i>e um visto de estudante Americano.

200
00:18:20,867 --> 00:18:22,179
<i>Mas essa é outra história.

201
00:18:22,179 --> 00:18:26,212
<i>Também levava 6 pastas diferentes
dependendo de quem eu fosse esse dia...

202
00:18:26,482 --> 00:18:28,312
<i>...e a orígem do mundo que visitava.

203
00:18:31,951 --> 00:18:34,041
NORTE DA CARTAGENA, COLÔMBIA - 1989

204
00:18:34,041 --> 00:18:38,106
<i>Sem operacões como as minhas
seria impossível para alguns países...

205
00:18:38,106 --> 00:18:40,064
<i>...conduzirem uma guerra respeitável.

206
00:18:41,056 --> 00:18:45,086
<i>Eu conseguia navegar por
áreas de embargo.

207
00:18:45,086 --> 00:18:47,456
<i>Há três tipos de vendedores
de armas basicamente...

208
00:18:47,456 --> 00:18:49,727
<i>Branco que é legal, Preto
que é ilegal,

209
00:18:49,984 --> 00:18:52,421
<i>e minha cor favorita - Cinza.

210
00:18:53,366 --> 00:18:55,649
<i>As vezes eu fazia
transações tão complexas...

211
00:18:55,649 --> 00:18:58,310
<i>...que nem eu sabia se era
ilegal ou não.

212
00:18:58,310 --> 00:19:02,006
<i>Para as autoridades não me
notarem eu usava códigos.

213
00:19:02,006 --> 00:19:04,676
<i>Lança-Foguetes eram Mães,
Foguetes eram Filhos,

214
00:19:04,906 --> 00:19:08,646
<i>A AK-47 era chamada: O Rei Anjo.

215
00:19:09,146 --> 00:19:10,236
É Yuri...

216
00:19:11,246 --> 00:19:11,686
Sim...

217
00:19:12,786 --> 00:19:17,246
Raoul, Raoul, o Rei Anjo chegará amanhã.

218
00:19:18,556 --> 00:19:20,386
Aleluia pra você também!

219
00:19:20,796 --> 00:19:23,556
<i>O negócio é que se
eu fizesse bem meu trabalho...

220
00:19:23,556 --> 00:19:27,256
<i>...as armas e equipamentos
dificilmente seriam confiscadas.

221
00:19:27,866 --> 00:19:28,726
O que?

222
00:19:30,006 --> 00:19:31,796
Fale mais devagar.

223
00:19:32,906 --> 00:19:34,306
Não consigo lhe entender.

224
00:19:34,606 --> 00:19:37,306
Como assim informaram eles?

225
00:19:37,546 --> 00:19:39,376
Eles sabem quem somos?
Onde eles estão?

226
00:19:40,416 --> 00:19:41,846
Quanto tempo eu tenho?

227
00:19:42,146 --> 00:19:44,116
Não muito, o que significa isso?

228
00:19:44,646 --> 00:19:46,706
- Tentamos despistá-los?
- Com isto?

229
00:19:47,016 --> 00:19:49,746
- Yuri, temos que sair daqui.
- Ninguém vai a lugar nenhum.

230
00:19:50,026 --> 00:19:52,116
Diminua completamente, me dê um tempo.

231
00:19:55,926 --> 00:19:56,756
Sim, é o Yuri...

232
00:19:57,066 --> 00:19:58,326
Baixe esta maldita bandeira!

233
00:19:59,436 --> 00:20:02,166
Preciso de um nome para
o navio, algo quente.

234
00:20:03,436 --> 00:20:05,626
Você, desca. Nós
vamos mudar o nome.

235
00:20:06,236 --> 00:20:07,136
Agora!

236
00:20:08,536 --> 00:20:09,936
Sim, tenho checkout.

237
00:20:10,676 --> 00:20:12,836
Da forma que estou vendo,
qual seria um bom nome?

238
00:20:13,046 --> 00:20:14,476
Já viram o nome?

239
00:20:14,846 --> 00:20:19,746
<i>Eu sempre mudava o nome de barcos
e aviões, mas nunca tão sem aviso.

240
00:20:23,756 --> 00:20:24,746
Malditos sejam!

241
00:20:26,756 --> 00:20:27,786
O que?

242
00:20:27,786 --> 00:20:31,186
Como se soletra?
K-O-N-O. Bem.

243
00:20:31,186 --> 00:20:33,837
Kono, K-O-N-O.

244
00:20:34,696 --> 00:20:37,636
Esse navio é o que? Holandês?
Pegue uma bandeira Holandesa.

245
00:20:49,046 --> 00:20:51,816
Mais rápido ou
te jogo no mar!

246
00:20:52,316 --> 00:20:54,046
- Yuri, não tem Holandesa.
- Como?

247
00:20:54,046 --> 00:20:55,816
Tem da Bélgica.

248
00:20:55,816 --> 00:20:58,446
Do que adianta? Esse nome
é de um barco Holandês.

249
00:21:00,726 --> 00:21:02,556
- Tenho uma bandeira Francesa.
- E daí?

250
00:21:02,826 --> 00:21:08,956
- Virando ela fica Holandesa.
- Por isso você é meu irmão.

251
00:21:32,337 --> 00:21:34,960
Todo mundo fazendo cara
de inocente agora.

252
00:21:44,466 --> 00:21:46,082
<i>Dizem que todo homem tem seu preço.

253
00:21:46,382 --> 00:21:48,292
<i>Mas nem todos querem
se vender.

254
00:21:48,876 --> 00:21:52,676
<i>Jack Valentine, agente da Interpol,
não podia ser comprado. Não com dinheiro.

255
00:21:53,876 --> 00:21:56,676
<i>Para Jack, glória era o preço.

256
00:21:56,986 --> 00:21:58,776
Sim, Kono não Kristol.

257
00:21:59,686 --> 00:22:01,376
Kono, K-O-N-O.

258
00:22:03,786 --> 00:22:06,226
- Vazio? Não parece vazio.

259
00:22:07,026 --> 00:22:08,086
Vou subir lá.

260
00:22:08,696 --> 00:22:10,996
Diga que o Kriston está
ao Sul de Aruba.

261
00:22:18,936 --> 00:22:21,398
<i>Mesmo quando eu tinha
que lidar com esses agentes,

262
00:22:21,398 --> 00:22:24,945
<i>eu tinha métodos para
passar pelas vistorias.

263
00:22:24,945 --> 00:22:28,536
<i>Eu rotulava meus armamentos
como equipamentos de agricultura.

264
00:22:28,746 --> 00:22:33,149
<i>Estava para nascer o agente que
abriria um container rotulado como...

265
00:22:33,579 --> 00:22:36,723
<i>...material radioativo. É
ótimo para assustar eles.

266
00:22:37,086 --> 00:22:42,514
<i>Porém meu favorito é a combinação
de batatas e clima tropical.

267
00:22:57,676 --> 00:22:58,976
Que fedor.

268
00:23:01,276 --> 00:23:03,766
<i>Senhor, viram o Kristol
dirigindo-se ao norte.

269
00:23:04,586 --> 00:23:08,676
<i>O mais importante, eu mantenho agentes
na folha de pagamento para...

270
00:23:08,676 --> 00:23:11,586
<i>...fornecerem informações falsas
ao pessoal deles.

271
00:23:11,926 --> 00:23:12,416
Vamos.

272
00:23:25,036 --> 00:23:29,336
<i>A segunda regra do tráfico de armas
é assegurar-se que lhe paguem sempre.

273
00:23:29,846 --> 00:23:33,176
<i>De preferência adiantado.
É o mais seguro.

274
00:23:33,776 --> 00:23:35,876
<i>É por isso que escolho meus clientes
cuidadosamente.

275
00:23:36,486 --> 00:23:41,246
<i>Fale o que quiser de militares e
ditatores, mas eles são organizados.

276
00:23:41,246 --> 00:23:43,686
<i>Sempre pagam suas
contas pontualmente.

277
00:23:44,224 --> 00:23:45,253
O que é isto?

278
00:23:46,500 --> 00:23:48,908
Seis quilos de cocaína pura.

279
00:23:49,553 --> 00:23:53,052
Não posso dar isso ao meu
gerente em Manhattan.

280
00:23:53,795 --> 00:23:57,168
Ouça, idiota. Você deveria
estar me agradecendo.

281
00:23:57,821 --> 00:23:59,897
Sabe quanto isso está
valendo hoje?

282
00:24:00,718 --> 00:24:05,721
Subiram 30% depois da
confiscação na semana passada.

283
00:24:06,470 --> 00:24:09,743
Eu vendo armas, não drogas.

284
00:24:10,131 --> 00:24:12,156
Diversifique.

285
00:24:12,417 --> 00:24:13,378
Tenho meus princípios.

286
00:24:13,742 --> 00:24:15,530
Sem dinheiro, você não joga.

287
00:24:16,339 --> 00:24:17,753
Vá a merda!

288
00:24:17,753 --> 00:24:18,811
Que diabos está fazendo?

289
00:24:18,811 --> 00:24:20,600
- Vá se foder!
- Vá se foder!

290
00:24:20,600 --> 00:24:23,995
Não, você não faz isso. Podemos
chegar a um acordo.

291
00:24:28,006 --> 00:24:29,296
Trato feito, trato feito.

292
00:24:31,836 --> 00:24:35,369
<i>A primeira e mais importante
regra no contrabando de armas,

293
00:24:35,369 --> 00:24:37,299
<i>é não ser atingido pela
própria mercadoria.

294
00:24:39,446 --> 00:24:41,936
- Está bem?
- Creio que sim.

295
00:24:43,386 --> 00:24:46,576
- O que fazemos agora?
- Celebramos.

296
00:25:10,976 --> 00:25:13,074
<i>Aquele traficante estava certo.

297
00:25:13,074 --> 00:25:17,806
<i>Aquela droga me rendeu
um bom dinheiro.

298
00:25:17,806 --> 00:25:21,786
<i>Teria sido até melhor, mas
um quilo desapareceu.

299
00:25:28,926 --> 00:25:31,916
<i>Até hoje não sei de quem
o tempo estava fungindo.

300
00:25:32,526 --> 00:25:33,966
<i>Talvez de Vitaly.

301
00:25:35,666 --> 00:25:39,555
<i>Eu o encontrei 12 dias, 2 mil milhas
e 150 gramas depois...

302
00:25:39,555 --> 00:25:41,289
<i>...em um bordel boliviano.

303
00:25:45,546 --> 00:25:48,446
<i>É claro, a garota dos meus
sonhos chegou lá antes.

304
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
<i>Vamos.

305
00:26:24,686 --> 00:26:25,376
Você chegou.

306
00:26:25,786 --> 00:26:29,656
Este é meu irmão, Yuri.
É meu irmão mais velho.

307
00:26:32,326 --> 00:26:33,256
Que merda é essa?

308
00:26:33,856 --> 00:26:37,556
Ucrânia. Eu era jovem,
porém me lembro.

309
00:26:37,826 --> 00:26:43,636
Olha, comecei no deserto...
dei a volta na Ucrânia.

310
00:26:44,266 --> 00:26:46,036
Sequer disso você
pode se lembrar.

311
00:26:46,473 --> 00:26:47,420
Vem, vamos pra casa.

312
00:26:47,936 --> 00:26:49,136
Você é um desgraçado!

313
00:26:49,136 --> 00:26:52,176
Você é um maldito desgraçado!

314
00:26:52,876 --> 00:26:54,536
Qual é o seu problema?

315
00:27:01,537 --> 00:27:03,449
Venha, Vi.

316
00:27:04,556 --> 00:27:06,856
AEROPORTO JFK - NOVA YORK - 1989

317
00:27:06,856 --> 00:27:09,632
- É bom estar em casa.
- Vamos te levar para casa.

318
00:27:11,566 --> 00:27:14,356
CENTRO DE REABILITAÇÃO ST. FRANCIS
MAIS TARDE NAQUELE DIA

319
00:27:22,076 --> 00:27:23,406
Saia do carro.

320
00:27:27,576 --> 00:27:29,846
Vitaly, preciso que saia do carro.

321
00:27:32,216 --> 00:27:33,916
Prometi aos nossos pais...

322
00:27:35,756 --> 00:27:36,656
Por favor...

323
00:27:36,656 --> 00:27:39,387
Vitaly, você vai se divertir. É um
lugar muito bom.

324
00:27:39,627 --> 00:27:43,481
Duas modelos vieram pra cá semana
passada, e tem aquela garota do jornal.

325
00:27:43,481 --> 00:27:44,126
Por favor.

326
00:27:46,436 --> 00:27:47,656
Por favor, Yuri.

327
00:28:05,786 --> 00:28:07,186
Você é um bom irmão.

328
00:28:10,756 --> 00:28:12,586
Você é um bom irmão, Yuri.

329
00:28:14,456 --> 00:28:16,486
Saia do carro, está bem?

330
00:28:18,366 --> 00:28:19,386
Saia do carro.

331
00:28:26,876 --> 00:28:28,996
<i>Daquela hora em diante estava
sozinho nas operações...

332
00:28:29,406 --> 00:28:33,806
<i>Nunca entendi o que separa o
viciado do usuário casual.

333
00:28:34,016 --> 00:28:38,536
<i>Mas poderia ser eu lá, cheirando
carreiras do tamanho de um trem.

334
00:28:39,346 --> 00:28:43,116
<i>Mas eu não estava completamente
livre de vícios.

335
00:28:43,526 --> 00:28:46,146
<i>Ali estava ela novamente.
Ava Fontaine.

336
00:28:46,926 --> 00:28:49,726
<i>Na minha vizinhança dizem que
os bons vão embora.

337
00:28:49,726 --> 00:28:52,366
<i>De alguma maneira nós dois
conquistamos o mundo.

338
00:28:53,520 --> 00:28:57,055
ST. BARTS. CARIBE FRANCÊS - 1989

339
00:29:09,986 --> 00:29:12,160
<i>Você não pode forçar alguem a
se apaixonar por você,

340
00:29:12,160 --> 00:29:13,666
<i>mas você pode melhorar
suas chances.

341
00:29:14,956 --> 00:29:18,297
<i>Me custou 20 mil contratá-la para
uma sessão de fotos falsa,

342
00:29:18,297 --> 00:29:20,291
<i>e mais 12 mil para
esvaziar o hotel.

343
00:30:04,752 --> 00:30:06,652
Que hotel popular, não é?

344
00:30:10,492 --> 00:30:12,252
- Ava Fontaine.
- Yuri Orlov.

345
00:30:12,962 --> 00:30:16,452
- O que a traz por aqui?
- Sessão de fotos, esse era o plano.

346
00:30:16,692 --> 00:30:20,192
Creio que o fotógrafo não pode
sair de Miami, um furacão...

347
00:30:20,472 --> 00:30:21,862
...ouvi algo sobre isso no noticiário.

348
00:30:23,172 --> 00:30:25,502
Essas coisas podem começar do nada.

349
00:30:27,072 --> 00:30:31,602
Os vôos foram cancelados e não
há nenhum para Nova York até quinta.

350
00:30:31,942 --> 00:30:34,102
Posso lhe dar uma carona.
Vou amanhã.

351
00:30:35,212 --> 00:30:39,052
Enquanto isso, por que não
tiro uma foto sua?

352
00:30:40,422 --> 00:30:43,473
<i>Por experiência sei que os melhores
relacionamentos são baseados...

353
00:30:43,473 --> 00:30:44,945
<i>...em mentiras e ilusões.

354
00:30:45,422 --> 00:30:47,222
<i>Já que tudo
vai acabar assim mesmo,

355
00:30:47,432 --> 00:30:48,922
<i>porque não começar também?

356
00:30:49,262 --> 00:30:50,322
Assim, fique assim.

357
00:30:51,562 --> 00:30:53,052
Oh, Deus meu!

358
00:30:56,872 --> 00:30:59,462
<i>Eu quase fui a falência tentando
convencer ela de que era rico.

359
00:31:01,842 --> 00:31:05,079
<i>Sei que Ava não é do tipo que
se impressiona com um jato particular,

360
00:31:05,079 --> 00:31:06,595
<i>a não ser que você
seja o dono dele.

361
00:31:07,852 --> 00:31:10,442
- Este é o seu avião?
- Tem o meu nome nele.

362
00:31:11,082 --> 00:31:12,242
<i>Eu estava mentindo, é claro.

363
00:31:12,582 --> 00:31:15,452
<i>O avião era alugado, assim como o
carro e também o terno.

364
00:31:15,952 --> 00:31:18,752
<i>E no último momento contratei
uma pessoa pra fazer a pintura.

365
00:31:19,462 --> 00:31:23,762
<i>Com sorte, logo Ava só estaria
olhando para os meus olhos.

366
00:31:25,502 --> 00:31:29,802
Não sabia. Lamento
não tê-lo reconhecido.

367
00:31:30,402 --> 00:31:32,872
Não se desculpe, meu
trabalho é vestir roupas.

368
00:31:33,202 --> 00:31:34,737
Gostaria que fosse o contrário.

369
00:31:34,737 --> 00:31:37,372
Se dependesse dos fotografos
seria assim.

370
00:31:38,912 --> 00:31:40,172
E você, o que faz?

371
00:31:40,512 --> 00:31:43,672
Estou nos transportes,
a maioria internacionalmente.

372
00:31:43,982 --> 00:31:45,212
Isto é bom.

373
00:31:47,222 --> 00:31:50,592
- De onde você é?
- Nasci na Ucrânia e me criei no Brooklyn.

374
00:31:50,592 --> 00:31:52,782
- Não!
- Você também?

375
00:31:52,782 --> 00:31:54,482
Williamsburg.

376
00:31:58,402 --> 00:31:59,832
Um brinde ao furacão.

377
00:32:00,832 --> 00:32:02,802
Sem ele não teria lhe conhecido.

378
00:32:04,702 --> 00:32:06,502
Isto não foi acidental, foi, Yuri?

379
00:32:11,312 --> 00:32:15,512
- É algo do destino.
- Não creio no destino.

380
00:32:17,422 --> 00:32:18,402
Em que você acredita?

381
00:33:00,992 --> 00:33:03,892
- É uma grande vista ou não?
- É mesmo.

382
00:33:15,912 --> 00:33:17,532
Obrigado, obrigado a todos.

383
00:33:21,952 --> 00:33:24,412
- Felicidades.
- Obrigado.

384
00:33:26,922 --> 00:33:30,470
Lembre-se sempre filho,
tem algo acima de nós.

385
00:33:30,872 --> 00:33:31,362
Sei disso, pai.

386
00:33:32,372 --> 00:33:34,172
Um lustre de 40 mil dólares.

387
00:33:37,752 --> 00:33:38,442
Sintam-se em casa.

388
00:33:39,452 --> 00:33:39,972
Vão.

389
00:33:40,652 --> 00:33:41,082
Vão.

390
00:33:56,262 --> 00:33:58,162
Sinto muito. Deve ser difícil.

391
00:33:59,972 --> 00:34:02,402
Seria bom ter mais alguns convidados
do meu lado da família.

392
00:34:03,812 --> 00:34:06,172
- Sei que estão olhando lá de cima.
- Obrigado.

393
00:34:08,482 --> 00:34:11,212
Mas não acredita nisso, Yuri.
Lembra-se?

394
00:34:14,282 --> 00:34:15,482
Eu te conheço, Yuri.

395
00:34:16,182 --> 00:34:18,082
Sei que você não é
o que aparenta.

396
00:34:20,622 --> 00:34:21,822
Não se preocupe,
não te farei perguntas.

397
00:34:23,492 --> 00:34:24,892
Não quero escutar mentiras.

398
00:34:26,592 --> 00:34:27,392
Você se arrisca.

399
00:34:28,502 --> 00:34:32,132
Só me prometa que não
arriscará nós.

400
00:34:33,842 --> 00:34:36,342
<i>Esse é o problema de se apaixonar
pela garota de seus sonhos.

401
00:34:37,072 --> 00:34:38,442
<i>É ele se tornar realidade.

402
00:34:44,752 --> 00:34:47,042
<i>Nunca estive tão feliz em
ver Vitaly.

403
00:34:48,052 --> 00:34:49,072
Isso é tão bonito!

404
00:34:51,752 --> 00:34:55,452
Irmão, obrigado por
ter me dado essa formosa irmã.

405
00:34:56,462 --> 00:34:58,192
<i>Ele havia saído da reabilitação,
e estava meio pirado.

406
00:34:59,362 --> 00:35:00,992
Dançar, temos que dançar.

407
00:35:01,702 --> 00:35:03,662
- É dança, celebração.
- Está bem, está bem.

408
00:35:04,272 --> 00:35:05,862
<i>Desta vez, ele que me salvou.

409
00:35:06,902 --> 00:35:08,462
NOVA YORK - 25 DE DEZEMBRO, 1991

410
00:35:09,702 --> 00:35:14,843
<i>Estava enrolado. Casa hipotecada,
usando um cartão pra pagar outro.

411
00:35:15,382 --> 00:35:17,372
<i>Qualquer coisa para manter Ava no
nível de vida à que estava acostumada,

412
00:35:18,112 --> 00:35:20,172
<i>graças a mim e minhas mentiras.

413
00:35:21,722 --> 00:35:25,222
- Ava, não precisava.
- Yuri gosta de agradar você.

414
00:35:26,022 --> 00:35:27,992
<i>De repente, todos os meus
sonhos viraram realidade.

415
00:35:28,622 --> 00:35:30,422
Nick, você conseguiu!
Bom garoto.

416
00:35:31,532 --> 00:35:32,522
Esse é meu neto.

417
00:35:33,332 --> 00:35:35,232
Yuri, venha ver o que
seu filho está fazendo.

418
00:35:35,462 --> 00:35:37,453
<i>Quem disse que é melhor
dar que receber,

419
00:35:37,453 --> 00:35:40,922
<i>nunca ganhou um presente igual
ao que eu ganhei em 1991...

420
00:35:41,272 --> 00:35:42,862
...de Mikhail Gorbachev.

421
00:35:43,542 --> 00:35:45,272
- O Que está acontecendo?
-Acabou-se.

422
00:35:46,342 --> 00:35:47,742
- O que acabou?
- A maldita guerra fria.

423
00:35:48,342 --> 00:35:52,282
Maldita união. O maldito império vai cair.
Acabou-se.

424
00:35:58,052 --> 00:36:00,352
- Seu filho está caminhando.
- É incrível meu bem.

425
00:36:07,102 --> 00:36:08,652
Ao menos darão
liberdade de religião.

426
00:36:09,562 --> 00:36:10,662
É o que espero.

427
00:36:12,002 --> 00:36:13,362
Acho que vou lá
fazer uma visita.

428
00:36:14,672 --> 00:36:15,972
Para falar o tio Dimitri.

429
00:36:20,382 --> 00:36:21,772
Não sou bobo, Yuri.

430
00:36:24,112 --> 00:36:26,672
Não acho que vá até lá
apenas pra vender Pepsi.

431
00:36:31,252 --> 00:36:33,022
É assim que você
quer ser lembrado?

432
00:36:35,122 --> 00:36:36,522
Eu não quero ser lembrado.

433
00:36:37,332 --> 00:36:38,922
Se lembram de mim significa
que estou morto.

434
00:36:41,632 --> 00:36:42,862
Feliz natal.

435
00:36:44,632 --> 00:36:45,562
Quem é esta, Vitaly?

436
00:36:46,532 --> 00:36:49,032
- Sou Angel.
- Realmente é um anjo.

437
00:36:50,672 --> 00:36:52,662
É muito...

438
00:36:54,942 --> 00:36:56,842
Vamos botar ela no topo
do pinheiro.

439
00:37:03,852 --> 00:37:05,342
- Te amo.
- Vamos.

440
00:37:06,492 --> 00:37:07,352
Eu amo vocês todos.

441
00:37:10,162 --> 00:37:10,892
Toma isto.

442
00:37:29,312 --> 00:37:30,242
Vou regressar à Ucrânia.

443
00:37:34,822 --> 00:37:36,012
Tenho saudades de Odessa.

444
00:37:45,662 --> 00:37:47,222
- Sinto sua falta.
- Eu também.

445
00:37:51,132 --> 00:37:53,572
Tome cuidado, essas coisas que
você vende matam.

446
00:37:56,542 --> 00:37:57,032
Por dentro.

447
00:38:00,372 --> 00:38:00,972
Está drogado.

448
00:38:03,342 --> 00:38:03,942
É verdade.

449
00:38:08,352 --> 00:38:08,942
Olá, Christian.

450
00:38:14,762 --> 00:38:17,252
ODESSA, UCRÂNIA - 1992

451
00:38:17,252 --> 00:38:21,238
<i>Durante a guerra fria o exército russo
enviou um milhão de tropas à Ucrânia,

452
00:38:21,238 --> 00:38:23,302
<i>porque tinha valor
estratégico à eles.

453
00:38:24,872 --> 00:38:27,492
<i>Dias após a retirada, os cheques
pararam de chegar.

454
00:38:28,302 --> 00:38:29,292
Seus papéis.

455
00:38:30,002 --> 00:38:31,780
<i>Não ha nada melhor para
um vendedor de armas do que...

456
00:38:31,780 --> 00:38:35,934
<i>...a combinação de soldados corruptos
e armazéns cheios de armas.

457
00:38:36,612 --> 00:38:37,412
Bem vindo.

458
00:38:39,252 --> 00:38:42,013
<i>Esperava que o major general
Dimitri Volkov abrisse muitas...

459
00:38:42,013 --> 00:38:44,512
<i>...oportunidades em depósitos
de armas e bases militares.

460
00:38:45,452 --> 00:38:49,825
<i>Pra começar, ele era da família.
Era um herói condecorado do exército,

461
00:38:49,825 --> 00:38:52,267
e estava sempre
de cara feia.

462
00:38:52,732 --> 00:38:55,362
Não posso te vender
armas do governo, Yuri.

463
00:38:57,932 --> 00:38:58,832
Tenho que informar.

464
00:38:59,632 --> 00:39:00,332
Mas a quem?

465
00:39:01,142 --> 00:39:01,932
Moscou?

466
00:39:04,872 --> 00:39:06,862
Desde semana passada Moscou
está em um país estrangeiro.

467
00:39:07,242 --> 00:39:09,732
- Reporto ao novo chefe.
- Não há nenhum chefe aqui.

468
00:39:11,052 --> 00:39:13,525
Estão muito ocupados decidindo
quem vai ficar com a...

469
00:39:13,525 --> 00:39:18,054
...mansão presidencial a
beira do Mar Negro. É linda.

470
00:39:18,552 --> 00:39:21,042
Aqueles que conhecem não se importam
e os que se importam não a conhecem.

471
00:39:26,392 --> 00:39:27,452
Mostre-me o inventário.

472
00:39:39,312 --> 00:39:42,112
<i>Esses anos de ódio mútuo
entre Ocidente e Oriente...

473
00:39:42,642 --> 00:39:45,012
<i>...criaram as armas mais poderosas
inventadas na história.

474
00:39:46,052 --> 00:39:48,352
<i>Os soviéticos têm armas de sobra.

475
00:39:49,322 --> 00:39:51,723
<i>Enormes depósitos e nenhum inimigo.

476
00:39:53,022 --> 00:39:54,212
Quanto tem aproximadamente?

477
00:39:57,532 --> 00:39:58,252
40 mil.

478
00:40:00,032 --> 00:40:00,822
Isso é um quatro?

479
00:40:01,662 --> 00:40:04,733
Não me parece ser
um 4. Parece um 1.

480
00:40:05,632 --> 00:40:06,532
Não, é um 4.

481
00:40:07,132 --> 00:40:09,532
É o que nós dissermos que é,
porque ninguem vai saber a diferença.

482
00:40:13,542 --> 00:40:15,742
10 mil armas...

483
00:40:17,652 --> 00:40:19,552
Seus estoques estão
escassos, Dimitri.

484
00:40:20,452 --> 00:40:21,852
Deveria adquirir
mais da fábrica.

485
00:40:23,452 --> 00:40:24,982
Alguém vai se dar conta.

486
00:40:26,752 --> 00:40:28,852
- Que faremos então?
- Nós os subornamos.

487
00:40:32,692 --> 00:40:36,515
<i>O fim da guerra fria foi o princípio
das grandes negociações de armas.

488
00:40:36,515 --> 00:40:39,186
<i>Os depósitos estavam abertos.

489
00:40:39,532 --> 00:40:44,830
<i>Mísseis teleguiados, mísseis normais.
Morteiros, minas, carros de combate.

490
00:40:44,830 --> 00:40:46,270
<i>Divisões inteiras de tanques.

491
00:40:47,142 --> 00:40:50,202
Vou lhe dizer uma coisa.
Compre seis e terá uma grátis.

492
00:40:52,152 --> 00:40:55,239
<i>Tinha até um esquadrão
de helicópteros de combate.

493
00:41:07,932 --> 00:41:09,895
<i>A armas mais sofisticadas.

494
00:41:09,895 --> 00:41:12,940
<i>Feitas para uma guerra com a
América que nunca aconteceu.

495
00:41:13,272 --> 00:41:15,462
Filho, desca antes que
você se machuque.

496
00:41:16,442 --> 00:41:18,372
Posso desmontá-lo com
meus olhos fechados.

497
00:41:19,272 --> 00:41:21,642
<i>Graças a mim, eles finalmente
teriam sua vingança.

498
00:41:30,692 --> 00:41:33,982
<i>Imagino que isso não era o
que Lênin tinha em mente...

499
00:41:34,592 --> 00:41:36,722
<i>...quando abdicou a redistribuição
de dinheiro.

500
00:41:37,892 --> 00:41:40,522
<i>Mas eu não era o único
interessado neles.

501
00:41:43,802 --> 00:41:44,992
<i>Tinha concorrentes.

502
00:41:46,032 --> 00:41:48,302
Informe ao oficial que
Simeon Weisz está aqui.

503
00:41:51,879 --> 00:41:55,532
-Você sabe quem eu sou?
- Pouco me importa quem você seja.

504
00:42:06,752 --> 00:42:07,412
Chegou tarde.

505
00:42:08,862 --> 00:42:09,722
Acho que sim.

506
00:42:23,072 --> 00:42:23,862
Obrigado.

507
00:42:24,642 --> 00:42:25,402
Foi um prazer.

508
00:42:26,372 --> 00:42:27,272
Vocês vendem armas?

509
00:42:29,242 --> 00:42:33,372
Você poderia ir ao meu quarto
para eu lhe mostrar meu...

510
00:42:33,982 --> 00:42:34,972
"canhão".

511
00:42:40,392 --> 00:42:42,882
Veja ou perca, Simeon. O mundo
está mudando muito rápido?.

512
00:42:43,992 --> 00:42:45,182
Estou aqui, não?

513
00:42:45,732 --> 00:42:46,692
Não totalmente, eu acho.

514
00:42:47,502 --> 00:42:53,157
Você ficou tão rico com a CIA que
não tira essa ideologia de sua cabeça.

515
00:42:53,157 --> 00:42:54,792
A guerra fria teve seus usos.

516
00:42:56,342 --> 00:42:57,702
Manteu as tensões congeladas.

517
00:42:59,512 --> 00:43:05,324
Agora chegou o momento de tomar partido.
As coisas se tornam mais complicadas.

518
00:43:05,324 --> 00:43:07,249
Se tornam mais simples.

519
00:43:07,512 --> 00:43:10,434
Não há mais lugar para política
no contrabando de armas.

520
00:43:10,722 --> 00:43:12,852
Vendo para os esquerdistas,
para os de direita.

521
00:43:13,522 --> 00:43:16,475
Vendo para pacifístas, mas eles
não são clientes muito regulares.

522
00:43:17,562 --> 00:43:21,762
E é claro também vendi armas
usadas para matar meus compatriotas.

523
00:43:25,132 --> 00:43:27,762
Esse caos atual não
vai durar para sempre.

524
00:43:29,842 --> 00:43:31,132
Terá de haver ordem.

525
00:43:34,072 --> 00:43:35,842
Ao invés de trocarmos ameaças,

526
00:43:36,942 --> 00:43:39,342
talvez deveríamos nos unir.
O que você acha?

527
00:43:43,252 --> 00:43:44,152
Sabe o que penso,

528
00:43:45,552 --> 00:43:47,082
creio que você é
o amador agora.

529
00:43:48,262 --> 00:43:50,992
Acho que deve seguir os instíntos,
o primeiro instínto.

530
00:43:52,462 --> 00:43:54,592
Sou o mesmo homem que não
prestava para você antes.

531
00:43:55,662 --> 00:43:57,892
E continuo não prestando.

532
00:44:13,182 --> 00:44:15,412
O problema com contrabandistas
de armas declarando guerra,

533
00:44:17,082 --> 00:44:19,022
é que nunca vai faltar
munição.

534
00:44:22,492 --> 00:44:25,522
<i>Esse era o caos que o
velho guarda sempre temeu.

535
00:44:26,632 --> 00:44:29,862
<i>Para eles, eu estava causando
reputação aos contrabandistas.

536
00:44:29,862 --> 00:44:33,113
<i>Mas eles não tinham para
quem reclamar.

537
00:44:35,382 --> 00:44:38,885
<i>A Ucrânia não era o único país
com soldados não pagos...

538
00:44:38,885 --> 00:44:40,453
<i>...e um grande estoque de armas.

539
00:44:40,854 --> 00:44:47,627
<i>Havia a Bulgária, Hungria, Polônia,
Bielorussia, todas lá esperando.

540
00:44:51,963 --> 00:44:54,890
<i>De todas as armas
do vasto arsenal soviético,

541
00:44:54,890 --> 00:44:59,923
<i>nada era tão lucrativo quanto o
Kalashnikova, modelo de 1947,

542
00:44:59,923 --> 00:45:04,133
<i>mais conhecida como AK-47,
ou Kalashnikov.

543
00:45:04,529 --> 00:45:07,296
<i>É o rifle mais popular do mundo.

544
00:45:07,663 --> 00:45:09,579
<i>Uma arma que todos os
combatentes adoram.

545
00:45:09,822 --> 00:45:13,886
<i>Uma junção elegante de aço forjado
e madeira compensada.

546
00:45:13,886 --> 00:45:16,728
<i>Não quebra, trava
ou superaquece.

547
00:45:16,728 --> 00:45:20,002
<i>Ela atira mesmo coberta de lama
ou entupida de areia.

548
00:45:20,002 --> 00:45:23,252
<i>É tão simples que até uma
criança consegue usá-la. E usam.

549
00:45:24,139 --> 00:45:28,008
<i>Os Soviéticos a colocaram em uma
moeda, Moçambique usou na bandeira.

550
00:45:28,505 --> 00:45:31,765
<i>Desde o fim da Guerra Fria, a AK-47
se tornou o maior produto...

551
00:45:31,765 --> 00:45:33,560
<i>...de exportação da Rússia.

552
00:45:33,829 --> 00:45:37,265
<i>Depois dela vem a Vodka, o Caviar
e os Nobelistas suicídas.

553
00:45:38,603 --> 00:45:42,010
<i>Mas uma coisa é certa. Ninguém
quer comprar seus carros.

554
00:45:56,897 --> 00:45:58,986
Que porra de documentos?

555
00:46:04,149 --> 00:46:06,043
Me escute, Tentente.

556
00:46:06,379 --> 00:46:08,489
Segure eles. O máximo que você puder!

557
00:46:08,489 --> 00:46:11,844
Lute até a morte!
Moscou está atrás de nós!

558
00:46:11,844 --> 00:46:12,985
É uma ordem!

559
00:46:12,985 --> 00:46:15,266
Eu achei que você estava
se cuidando com essas pessoas.

560
00:46:15,266 --> 00:46:16,468
Como posso?

561
00:46:16,669 --> 00:46:20,413
Você fica vendendo meus helicópteros.
Você é muito ganancioso, Yuri!

562
00:46:20,413 --> 00:46:22,339
Eu não posso segurá-lo
para sempre.

563
00:46:22,640 --> 00:46:25,544
- Eu tenho papelada.
- Não para os armamentos.

564
00:46:25,745 --> 00:46:31,142
Você sabe a pena para isso? Vender
o helicóptero é uma violação grave.

565
00:46:31,343 --> 00:46:33,743
Helicóptero militar...

566
00:46:37,440 --> 00:46:41,004
Isso não é um helicóptero militar.
É um helicóptero de resgate.

567
00:46:41,975 --> 00:46:43,188
Mãos à obra, filho.

568
00:46:44,373 --> 00:46:45,304
Sem problema.

569
00:46:46,671 --> 00:46:48,318
A Lei está no nosso lado.

570
00:47:07,931 --> 00:47:09,495
Tudo bem, deixe-me
ver a papelada.

571
00:47:11,341 --> 00:47:12,989
Abaixe isso. Quero ver
a papelada.

572
00:47:13,390 --> 00:47:14,477
Yuri Orlov.

573
00:47:14,978 --> 00:47:17,943
Sr. Orlov. Sempre no lugar errado
na hora certa.

574
00:47:17,943 --> 00:47:19,343
Mas que porra é essa?

575
00:47:20,883 --> 00:47:23,863
Já não nos conhecemos na
costa da Colômbia?

576
00:47:24,535 --> 00:47:28,841
Qual era o nome do navio mesmo?
Era Kono, ou era Kristol?

577
00:47:28,841 --> 00:47:31,215
A tripulação chamava o navio
por vários nomes.

578
00:47:31,215 --> 00:47:33,532
Nenhum deles adequados na
companhia de pessoas educadas.

579
00:47:33,532 --> 00:47:34,812
Responda a pergunta.

580
00:47:35,113 --> 00:47:37,337
O novo MP-5.

581
00:47:37,638 --> 00:47:39,368
Gostaria de um silenciador
para essa arma?

582
00:47:39,368 --> 00:47:40,686
Preciso ver seus papéis.

583
00:47:42,418 --> 00:47:43,574
Tire as mãos de mim!

584
00:47:43,574 --> 00:47:45,200
Dimitri.

585
00:47:49,131 --> 00:47:53,562
Esse certificado está em nome
de Berkina Fassal.

586
00:47:53,562 --> 00:47:57,078
Legal. Muito legal.
Você mesmo datilografou?

587
00:47:57,078 --> 00:47:59,816
Esse helicóptero será usado em
missões humanitárias.

588
00:47:59,816 --> 00:48:02,769
- Então você é um humanitário?
- Com certeza.

589
00:48:04,125 --> 00:48:06,483
- É uma aeronave militar.
- Não é mais.

590
00:48:06,483 --> 00:48:07,496
Ouça meu sobrinho.

591
00:48:07,496 --> 00:48:10,961
O que podem fazer se uma aeronave
militar é convertida para uso civil?

592
00:48:11,854 --> 00:48:15,532
O único estrago que isso pode fazer
é derrubar comida na cabeça de alguém.

593
00:48:18,445 --> 00:48:21,313
E isso aqui, está indo para
Berkina Fassal também?

594
00:48:21,614 --> 00:48:23,847
É para outro cliente, em
outro endereço.

595
00:48:23,847 --> 00:48:27,835
Ah, coincidência então. Você
acha que sou um completo idiota!?

596
00:48:27,835 --> 00:48:29,117
Não completo, senhor.

597
00:48:29,418 --> 00:48:32,793
Não devo lhe ensinar seu trabalho,
mas tenho que avisar você...

598
00:48:32,793 --> 00:48:38,183
...que essa encomenda está dentro
dos padrões e regras da Interpol.

599
00:48:38,183 --> 00:48:44,173
Nós dois sabemos que isso é uma
falha, e pode ser arrumada logo.

600
00:48:44,474 --> 00:48:45,472
Mas ainda não arrumaram.

601
00:48:46,207 --> 00:48:49,204
E enquanto algumas pessoas podem
achar essa encomenda suspeita,

602
00:48:49,204 --> 00:48:53,115
graças a Deus uma suspeita
não é considerada crime aqui.

603
00:48:53,115 --> 00:48:56,267
E homens como você
respeitam a Lei.

604
00:49:01,430 --> 00:49:04,231
<i>Eu era mais culpado que o pecado,
mas Valentine não podia provar.

605
00:49:04,231 --> 00:49:07,148
<i>E ele era um tipo raro
de policial.

606
00:49:07,148 --> 00:49:09,015
<i>Mesmo sabendo que eu estava
infringindo a lei,

607
00:49:09,015 --> 00:49:11,262
<i>ele não quebraria a Lei para
me prender.

608
00:49:12,871 --> 00:49:15,141
DOIS DIAS DEPOIS

609
00:49:15,141 --> 00:49:18,100
<i>Valentine não era o único
tentando acabar comigo.

610
00:49:18,301 --> 00:49:21,439
<i>Meu tio recusou oferta de
vários outros contrabandistas.

611
00:49:21,439 --> 00:49:23,525
<i>As vezes com ofertas
melhores do que as minhas.

612
00:49:24,015 --> 00:49:26,958
<i>Mas para Dimitri lealdade
não tinha preço.

613
00:49:40,328 --> 00:49:43,076
- O que ele estava fazendo aqui?
- Queria bater a sua oferta.

614
00:49:43,076 --> 00:49:46,135
Eu disse para ele ter
relações sexuais com ele mesmo.

615
00:49:46,783 --> 00:49:49,470
Mas Yuri, você precisa
fazer mais pagamentos.

616
00:49:49,470 --> 00:49:51,320
- Tem muitos deles.
- Não se preocupe.

617
00:49:51,320 --> 00:49:54,559
Deixei um VCR e cigarros
no seu novo carro.

618
00:50:02,393 --> 00:50:04,333
Eu sou a pessoa mais
sortuda do mundo!

619
00:50:04,333 --> 00:50:05,392
Você é.

620
00:50:44,628 --> 00:50:46,198
- Alô.
- Ava?

621
00:50:46,198 --> 00:50:47,137
Oi, meu amor.

622
00:50:49,301 --> 00:50:50,736
Que horas são?

623
00:50:50,937 --> 00:50:53,084
Desculpe, eu...

624
00:50:53,084 --> 00:50:55,848
Como foi o seu teste?

625
00:50:57,195 --> 00:51:01,034
Não deu certo, queriam
alguem que atuasse.

626
00:51:01,034 --> 00:51:02,512
Eles não te merecem.

627
00:51:04,775 --> 00:51:07,574
Onde você está?
Está tudo bem?

628
00:51:09,866 --> 00:51:11,564
Foi um dia duro
no escritório.

629
00:51:11,865 --> 00:51:14,099
- Venha para casa.
- Logo irei.

630
00:51:14,099 --> 00:51:17,073
- Como está Nicky?
- Está com saudades suas.

631
00:51:17,073 --> 00:51:18,811
Nós dois estamos.

632
00:51:19,112 --> 00:51:24,234
Fica vazio sem você aqui.
Você sabe que não gosto da noite.

633
00:51:24,234 --> 00:51:26,204
Desde que meus pais...

634
00:51:34,665 --> 00:51:37,250
- Yuri, o que foi isso?
- Uma festa.

635
00:51:37,250 --> 00:51:40,160
Tenho que ir. Só liguei
para ouvir a sua voz.

636
00:51:40,160 --> 00:51:42,513
- Dê um beijo em Nicky por mim.
- Eu te amo.

637
00:51:46,145 --> 00:51:48,427
<i>A morte de meu tio
não mudou as coisas.

638
00:51:49,579 --> 00:51:52,990
<i>Depois da retirada, trinta e
dois bilhões de dólares...

639
00:51:52,990 --> 00:51:56,292
<i>...em armas foram roubados e
revendidos somente na Ucrânia.

640
00:51:56,493 --> 00:51:59,214
<i>Uma das maiores altas
do século XX.

641
00:52:09,632 --> 00:52:11,377
MONROVIA, LIBÉRIA - 1995

642
00:52:13,469 --> 00:52:15,215
<i>O principal mercado era
a África.

643
00:52:15,616 --> 00:52:19,588
<i>Onze grandes conflitos envolvendo
32 países em menos de uma década.

644
00:52:19,789 --> 00:52:21,475
<i>O sonho de um contrabandista
de armas.

645
00:52:21,876 --> 00:52:23,665
<i>Naquela época o Oriente
não estava nem aí.

646
00:52:24,066 --> 00:52:26,511
<i>Eles tinham uma guerra branca
no que havia sobrado da Iugoslávia.

647
00:52:27,213 --> 00:52:30,682
<i>Fiz a maioria dos negócios
na Libéria. Terra da liberdade.

648
00:52:31,430 --> 00:52:34,796
<i>Originalmente era uma terra
de escravos Americanos libertados.

649
00:52:34,796 --> 00:52:37,974
<i>Mas eles são escravizados
por ditadores desde então.

650
00:52:38,597 --> 00:52:41,650
<i>O mais recente foi educado na
América e se auto-entitulou presidente,

651
00:52:41,650 --> 00:52:42,870
<i>Andre Baptist.

652
00:52:48,682 --> 00:52:49,890
Sr. Yuri.

653
00:52:51,946 --> 00:52:57,449
Sou Andre Baptist Jr.
Meu pai quer conhecê-lo.

654
00:52:57,650 --> 00:52:58,786
Seria uma honra.

655
00:53:00,289 --> 00:53:02,857
Agradeça a ele, mas eu
tenho negócios a tratar.

656
00:53:03,058 --> 00:53:05,774
É uma pena, minha agenda
está lotada.

657
00:53:12,407 --> 00:53:17,780
Isso não é... como dizem,
opcional.

658
00:53:19,934 --> 00:53:21,960
Meu pai se ofende
facilmente.

659
00:53:23,852 --> 00:53:24,978
Acabei de achar uma vaga.

660
00:53:27,520 --> 00:53:29,898
<i>O Presidente Baptist era meu
melhor cliente,

661
00:53:29,898 --> 00:53:31,728
<i>mas eu não fazia questão
de conhecê-lo.

662
00:53:31,728 --> 00:53:35,961
<i>Ele tinha fama de desmembrar
quem se opusesse à ele.

663
00:53:36,162 --> 00:53:38,946
<i>A sua guerra civíl de 7 anos
era conhecida como...

664
00:53:38,946 --> 00:53:42,602
<i>...uma campanha implacável de
violência sadística e voluntária.

665
00:53:43,181 --> 00:53:45,553
<i>É assim que vejo Andy.

666
00:53:48,573 --> 00:53:49,881
A Glock é interessante.

667
00:53:51,424 --> 00:53:58,068
É feito de um composto especial,
passa pelos detectores do aeroporto.

668
00:53:58,068 --> 00:53:59,904
Mas eu não recomendo
fazer isso.

669
00:54:00,305 --> 00:54:04,623
Mas se você quiser um revólver
de tambor mais tradicional,

670
00:54:04,623 --> 00:54:09,773
não há nada melhor do que
a 357 Magnum. E é claro,

671
00:54:09,773 --> 00:54:11,391
nunca vai travar.

672
00:54:14,432 --> 00:54:17,016
- Por que você fez isso?
- O que você disse?

673
00:54:18,862 --> 00:54:21,698
Agora você vai ter que
comprá-la. Já foi usada.

674
00:54:23,907 --> 00:54:25,292
Como vou vender uma
arma usada?

675
00:54:28,708 --> 00:54:29,966
Uma arma usada?

676
00:54:31,067 --> 00:54:31,875
Uma arma usada?

677
00:54:34,069 --> 00:54:35,340
Essa foi boa.

678
00:54:38,353 --> 00:54:41,889
Sabe, os jovens não são
mais disciplinados hoje em dia.

679
00:54:42,090 --> 00:54:44,741
Eu tento dar o exemplo,
mas é difícil.

680
00:54:46,632 --> 00:54:48,648
Pessoalmente, acho que
é culpa da MTV.

681
00:54:53,200 --> 00:54:54,617
Está assustado?

682
00:54:58,977 --> 00:55:03,098
Eu acho que podemos
fazer negócios.

683
00:55:05,046 --> 00:55:07,075
<i>Eu já achava o Andre
pai assustador,

684
00:55:07,075 --> 00:55:09,123
<i>mas Andre Jr. era muito mais.

685
00:55:10,232 --> 00:55:14,529
<i>Tal pai, tal filho.
Não há como evitar.

686
00:55:15,299 --> 00:55:16,869
<i>Ele também era canibal.

687
00:55:16,869 --> 00:55:20,049
<i>Dizem que ele come os corações
das vítimas enquanto ainda batiam.

688
00:55:20,350 --> 00:55:22,337
<i>Isso dava poderes
sobre-humanos à ele.

689
00:55:29,953 --> 00:55:32,611
<i>Monrovia parecia pertencer
à outro planeta.

690
00:55:33,393 --> 00:55:35,216
<i>"Planeta Monrovia".

691
00:55:35,216 --> 00:55:38,426
<i>A julgar pela temperatura, era um
planeta próximo ao Sol.

692
00:55:39,877 --> 00:55:43,212
<i>Eu nunca vi outro homem branco lá,
e nunca deixava a cidade sozinho.

693
00:55:43,552 --> 00:55:45,650
<i>O subúrbio era o
próprio Inferno.

694
00:55:45,851 --> 00:55:47,989
<i>Não desejo aquilo nem
para os gays.

695
00:55:47,989 --> 00:55:50,458
Esse é o seu hotel.

696
00:55:51,493 --> 00:55:52,408
Duas estrelas.

697
00:55:54,261 --> 00:55:55,857
Você consegue arranjar
aquela arma do Rambo?

698
00:55:55,857 --> 00:55:57,692
Parte I, II, ou III?

699
00:55:57,993 --> 00:56:00,680
- Eu só vi o primeiro.
- A M-16 então.

700
00:56:00,680 --> 00:56:03,665
- Você quer com balas de verdade?
- Por favor.

701
00:56:05,739 --> 00:56:08,317
Meu pai deixou um presente
de boas vindas no seu quarto.

702
00:56:09,497 --> 00:56:10,410
Se divirta.

703
00:56:25,972 --> 00:56:29,190
Meu Deus, ela quase teve
a cabeça cortada.

704
00:56:30,536 --> 00:56:34,580
Quando eu for para a América,
não vou morar em Trentwood.

705
00:56:35,707 --> 00:56:36,925
Segundo andar.

706
00:56:42,286 --> 00:56:44,596
<i>Em uma das áreas com maior
casos de Aids no mundo,

707
00:56:44,596 --> 00:56:46,847
<i>onde uma a cada quatro pessoas
estão infectadas,

708
00:56:46,847 --> 00:56:48,708
<i>a piada favorita do André era...

709
00:56:49,883 --> 00:56:52,150
<i>...botar duas garotas lindas
na minha cama,

710
00:56:52,529 --> 00:56:55,346
<i>sem nenhuma camisinha
a quilômetros.

711
00:57:09,817 --> 00:57:11,189
Olá, Sr. Yuri.

712
00:57:12,625 --> 00:57:13,671
Olá.

713
00:57:14,176 --> 00:57:16,614
Nós ficaríamos felizes em
lhe fazer feliz.

714
00:57:17,871 --> 00:57:19,972
Não posso.

715
00:57:20,817 --> 00:57:23,977
Eu adoraria, mas não posso.

716
00:57:24,561 --> 00:57:27,901
Não se preocupe, não
temos nenhuma doença.

717
00:57:30,653 --> 00:57:33,311
Como sabem?

718
00:57:35,455 --> 00:57:40,054
- Parecemos doentes?
- Mas e se eu tiver Aids?

719
00:57:40,670 --> 00:57:41,920
Não se importam?

720
00:57:43,291 --> 00:57:44,922
Você se preocupa demais.

721
00:57:46,292 --> 00:57:49,635
Porque se preocupar com algo
que pode lhe matar em dez anos,

722
00:57:50,109 --> 00:57:54,153
com tantas coisas que
podem lhe matar hoje?

723
00:57:59,619 --> 00:58:02,870
Como podemos fazer
você feliz?

724
00:58:05,267 --> 00:58:06,659
Saindo.

725
00:58:10,087 --> 00:58:13,087
Estes são meus garotos
Kalashnikov.

726
00:58:13,087 --> 00:58:15,484
A brigada dos garotos.

727
00:58:16,765 --> 00:58:21,002
Eu sei o que está pensando, mas
precisamos do máximo de homens possível.

728
00:58:21,002 --> 00:58:22,609
Mesmo se eles ainda não
sejam homens?

729
00:58:23,476 --> 00:58:26,392
Uma bala atirada por um garoto
de 14 anos mata tanto...

730
00:58:26,392 --> 00:58:28,207
...quanto uma atirada por
um homem de 40 anos.

731
00:58:28,608 --> 00:58:30,475
As vezes até mais.

732
00:58:34,444 --> 00:58:36,517
Ninguém pode parar esse
sangue de banho.

733
00:58:36,718 --> 00:58:38,826
Não é sangue de banho,
é banho de sangue.

734
00:58:40,803 --> 00:58:44,514
Obrigado, mas gosto mais
do meu jeito.

735
00:58:57,348 --> 00:58:59,380
Não vou pagar o preço que
você está pedindo.

736
00:58:59,581 --> 00:59:01,941
Os preços são muito altos.
E além do mais,

737
00:59:01,941 --> 00:59:04,877
o mercado já está
entupido com suas Kalashnikovs.

738
00:59:05,078 --> 00:59:07,925
Sabia que no meu país você
consegue uma...

739
00:59:07,925 --> 00:59:09,087
...pelo preço de
uma galinha?

740
00:59:09,288 --> 00:59:12,485
Você não pode ver pelo valor
unitário, existem outros custos.

741
00:59:12,485 --> 00:59:18,293
Certificados falsos, documentos forjados
de seguro, taxas de transporte...

742
00:59:18,293 --> 00:59:19,863
Sem contar os subornos.

743
00:59:20,064 --> 00:59:23,339
Você não consegue nada
sem subornar alguem.

744
00:59:23,540 --> 00:59:25,992
Tem suborno para a arma, suborno
para a bala...

745
00:59:26,293 --> 00:59:29,532
Andy, me ouça. Não é uma
proposta muito cara.

746
00:59:30,133 --> 00:59:31,750
Andy?

747
00:59:33,447 --> 00:59:37,206
Eu vou te pagar...em madeira.

748
00:59:39,079 --> 00:59:40,224
Ou pedras.

749
00:59:44,855 --> 00:59:48,888
Prefiro as pedras...Meio difícil colocar um
caminhão de madeira na bagagem de mão.

750
00:59:49,456 --> 00:59:51,464
Sei que você está planejando
uma nova ofensiva.

751
00:59:51,465 --> 00:59:55,275
Se você esperar uma semana, eu
consigo carros de combate.

752
00:59:55,776 --> 00:59:57,996
Eles reduzem drásticamente
suas casualidades.

753
00:59:58,397 --> 01:00:00,730
E lhe dão uma boa
vantagem estratégica.

754
01:00:03,267 --> 01:00:05,195
Sabe, me chamam de
"Senhor de Guerra".

755
01:00:06,825 --> 01:00:08,409
Mas talvez você seja.

756
01:00:08,710 --> 01:00:11,849
Não é "Senhor de Guerra", é
"Senhor DA Guerra".

757
01:00:13,662 --> 01:00:15,837
Obrigado, mas eu prefiro
da minha forma.

758
01:00:19,768 --> 01:00:23,006
<i>Diamantes de conflito era
moeda comum na África Ocidental.

759
01:00:23,455 --> 01:00:25,350
<i>Também são chamados de
"Diamantes sangrentos",

760
01:00:25,350 --> 01:00:28,105
<i>pois banhos de sangue é o que
eles geralmente financiavam.

761
01:00:29,644 --> 01:00:33,399
<i>No final dos anos 90 eu tinha tanto
dinheiro quanto mentiras,

762
01:00:33,399 --> 01:00:35,248
<i>talvez até mais.

763
01:00:35,248 --> 01:00:37,966
<i>Eu até me dava ao luxo
de comprar obras de arte.

764
01:00:47,852 --> 01:00:49,052
Não acredito.

765
01:00:49,952 --> 01:00:51,952
Claro que é maravilhoso.

766
01:00:52,852 --> 01:00:55,152
Não esperava que fosse acontecer
tão rápido assim.

767
01:00:56,892 --> 01:00:59,682
Sim. Seria ótimo mesmo.

768
01:01:03,302 --> 01:01:04,962
É maravilhoso. Muitíssimo obrigado.

769
01:01:05,902 --> 01:01:07,702
Tudo bem, obrigado. Adeus.

770
01:01:08,502 --> 01:01:09,602
Yuri, era minha vendedora
ao telefone.

771
01:01:10,212 --> 01:01:12,802
- Vendi meu primeiro quadro.
- É fantástico!

772
01:01:15,082 --> 01:01:18,512
- Quem o comprou?
- É alguém importante, porém anônimo.

773
01:01:19,012 --> 01:01:20,212
- Isto é maravilhoso.
- Sim.

774
01:01:20,522 --> 01:01:22,612
- E sua viagem?
- Já sabe, na mesma.

775
01:01:22,992 --> 01:01:24,282
- Onde está Nicky?
- Na cama.

776
01:01:24,592 --> 01:01:25,984
Sinto muito, não conseguiu
ficar acordado.

777
01:01:26,492 --> 01:01:28,681
- Tudo bem.
- Meu primeiro quadro.

778
01:01:28,992 --> 01:01:30,222
Sou oficialmente uma artista.

779
01:01:30,892 --> 01:01:32,577
- Isso merece um brinde.
- E o que não merece?

780
01:01:36,302 --> 01:01:39,273
- Yuri esta é...
- Candy.

781
01:01:39,273 --> 01:01:41,543
Candy. É claro.

782
01:01:42,542 --> 01:01:45,728
Eu chamo meu irmão de...
meu irmão.

783
01:01:46,842 --> 01:01:49,332
Aqui é tudo muito bonito.

784
01:01:51,752 --> 01:01:53,082
- Sim, ele tem.
- Sim.

785
01:01:54,782 --> 01:01:56,942
Vou dar um beijo
no Nicky.

786
01:02:51,872 --> 01:02:53,142
Como vai você, irmão?

787
01:02:53,782 --> 01:02:57,121
O de sempre. Ovelha negra
da família.

788
01:02:58,482 --> 01:03:00,842
Bem, alguem tem que sê-lo.

789
01:03:06,052 --> 01:03:07,242
Ava sabe, não é?

790
01:03:12,592 --> 01:03:19,013
- Não queria ter que dizer nada.
- Ela entende, é uma sobrevivente como eu.

791
01:03:21,472 --> 01:03:23,672
Ela pode ser uma sobrevivente, mas
não é como você.

792
01:03:27,112 --> 01:03:30,733
- Ela não sabe como você pagou isso?
- Não falamos sobre isso.

793
01:03:31,682 --> 01:03:33,955
Quantos agiotas falam
de seus trabalhos?

794
01:03:35,122 --> 01:03:36,025
Ou um vendedor de cigarros.

795
01:03:36,396 --> 01:03:38,803
Ambos vendem produtos que matam
mais pessoas do que os meus todos os anos.

796
01:03:38,803 --> 01:03:41,381
Ao menos o meu tem uma
trava de segurança.

797
01:03:42,622 --> 01:03:46,466
Se eles podem deixar o trabalho
no escritório, eu também posso.

798
01:03:47,762 --> 01:03:50,925
Deus. Eu sei que você é bom.

799
01:03:52,732 --> 01:03:57,029
É bom mesmo. Até
me convenceu.

800
01:04:08,652 --> 01:04:09,552
Poderia me ajudar?

801
01:04:20,662 --> 01:04:21,402
Por que?

802
01:04:24,002 --> 01:04:24,492
Por que?

803
01:04:26,157 --> 01:04:27,734
Por que?

804
01:04:28,702 --> 01:04:31,994
- Por que o que?
- Por que?

805
01:04:31,994 --> 01:04:32,562
Por que?
- Não sei.

806
01:04:33,082 --> 01:04:33,772
Por que?
- Não sei.

807
01:04:33,772 --> 01:04:35,144
O que?

808
01:04:37,082 --> 01:04:38,994
Por que está sempre
tão ferrado o tempo todo?

809
01:04:45,052 --> 01:04:46,422
Porque sou assim.

810
01:04:57,532 --> 01:05:00,032
<i>Não sabia quanto Ava sabia, e
quanto ela ignorava.

811
01:05:01,642 --> 01:05:04,473
<i>Ela nunca questionou como uma
pessoa no ramo dos transportes...

812
01:05:04,473 --> 01:05:07,553
<i>...podia lhe dar anéis de
diamantes de 18 mil.

813
01:05:07,553 --> 01:05:09,342
<i>Acho que ela não queria
ouvir a resposta.

814
01:05:11,082 --> 01:05:16,615
<i>Ela me via como um bom pai, e
um marido fiel.

815
01:05:17,352 --> 01:05:21,252
<i>Apesar das outras mulheres, sempre
fiz amor com Ava como se fosse a única.

816
01:05:26,062 --> 01:05:29,462
<i>Eu tinha meu problemas, mas
faz parte dos negócios.

817
01:05:30,172 --> 01:05:31,755
<i>Você tem que estar atento.

818
01:05:31,755 --> 01:05:34,608
<i>Algumas revoluções explodem
antes de as armas chegarem lá.

819
01:05:35,272 --> 01:05:37,762
<i>Não há nada mais caro para um
vendedor de armas do que a paz.

820
01:05:38,412 --> 01:05:39,102
Trégua?

821
01:05:40,112 --> 01:05:41,602
Como assim, trégua? As armas
já estão à caminho.

822
01:05:43,752 --> 01:05:44,642
Conversações de paz.

823
01:05:46,552 --> 01:05:48,612
Esqueça, mandaremos a embarcação
de volta aos Balcãs.

824
01:05:49,052 --> 01:05:50,922
Se dizem que vão ter uma guerra,
é melhor manterem a palavra.

825
01:05:59,532 --> 01:06:02,552
<i>É claro, uma nova geração de
contrabandistas requer novos policiais.

826
01:06:08,442 --> 01:06:09,372
Vá para Park Avenue.

827
01:06:28,762 --> 01:06:29,992
Vá dar uma volta em
Nova Jersey.

828
01:07:05,032 --> 01:07:08,862
Yuri, tem uns homens
revistando a lixeira.

829
01:07:10,632 --> 01:07:12,732
Devem ser reporteres procurando
coisas de outra pessoa.

830
01:07:13,672 --> 01:07:15,932
Tenho o pressentimento de
que não são de tablóides.

831
01:07:18,042 --> 01:07:19,102
Yuri.

832
01:07:21,182 --> 01:07:23,405
Há alguma coisa com que eu
deveria preocupar-me?

833
01:07:24,752 --> 01:07:25,982
Não. Nada.

834
01:07:26,482 --> 01:07:27,042
Nada...

835
01:07:27,882 --> 01:07:31,501
- Te amo.
- E eu a você.

836
01:07:36,692 --> 01:07:37,282
Senhor.

837
01:08:26,082 --> 01:08:27,782
<i>Eu era o melhor vendedor
de armas vivo.

838
01:08:28,422 --> 01:08:29,615
<i>Não tinha meu próprio avião.

839
01:08:29,615 --> 01:08:30,894
<i>Ia por vôos fretados.

840
01:08:31,422 --> 01:08:34,125
<i>Contrabandeando para Libéria,
Serra Leoa, ou Costa do Marfim...

841
01:08:34,125 --> 01:08:35,504
<i>...ao menos uma vez por semana.

842
01:08:35,892 --> 01:08:37,482
<i>Na maioria das viagens eu
tinha papelada.

843
01:08:38,332 --> 01:08:40,898
<i>Se estava muito em cima do prazo,
e eu precisava cortar custos,

844
01:08:40,898 --> 01:08:42,343
<i>eu não levava papelada
nenhuma.

845
01:08:45,272 --> 01:08:47,031
<i>Mas não estava
muito preocupado.

846
01:08:47,272 --> 01:08:51,309
<i>Quase não haviam radares na África, e
ninguém para vigiá-los.

847
01:08:57,153 --> 01:09:04,224
<i>Charlie, Eco, Theta. Vá ao aeroporto
em 0-2-9, baixe de imediato.

848
01:09:04,224 --> 01:09:06,469
Yuri, o que está acontecendo?

849
01:09:17,621 --> 01:09:22,210
Escute, é Yuri. Desculpe ter ligado nesse
número mas a Interpol está na minha cola.

850
01:09:22,210 --> 01:09:25,798
Não posso falar com você agora,
desculpe. Tenha um bom dia.

851
01:09:28,208 --> 01:09:29,178
Tenha um bom dia?

852
01:09:32,708 --> 01:09:33,768
Filho da puta.

853
01:09:38,788 --> 01:09:42,478
<i>Charlie, Eco, Theta. Baixe imediatamente.
É o último aviso.

854
01:09:43,188 --> 01:09:44,188
Qual foi o primeiro?

855
01:09:44,516 --> 01:09:46,179
<i>Balance as asas se você
for obedecer.

856
01:09:46,179 --> 01:09:47,231
Eu vou descer.

857
01:09:53,127 --> 01:09:55,368
Se você descer, vamos presos.
Eu não tenho os papéis.

858
01:09:55,368 --> 01:09:58,244
- Eu não tenho escolha.
- Eles estão atirando de verdade!

859
01:09:58,244 --> 01:09:59,331
Eu vou descer.

860
01:10:00,208 --> 01:10:01,708
Está bem, está bem. Merda!

861
01:10:02,947 --> 01:10:07,990
Aqui é Charlie, Eco, Theta. Solicito rota
para o aeroporto de Kabala. Em 0-2-9.

862
01:10:08,448 --> 01:10:09,538
Não, não no aeroporto.

863
01:10:10,718 --> 01:10:12,118
Ali na estrada, é a única esperança.

864
01:10:12,748 --> 01:10:15,508
Está louco?
Uma bala nos foderia a todos.

865
01:10:16,718 --> 01:10:18,743
Você está se subestimando Lexie.
Você é bom.

866
01:10:19,058 --> 01:10:22,113
Você é o cara! Você é o cara!
Você é o cara! Você é o cara!

867
01:10:24,428 --> 01:10:25,558
<i>Claro que não era o melhor.

868
01:10:26,068 --> 01:10:28,928
<i>Ele ficou em 42º de 43 pessoas
na escola de aviação.

869
01:10:37,778 --> 01:10:38,538
<i>Que diabos está fazendo?

870
01:10:40,178 --> 01:10:40,868
<i>Ele está louco?

871
01:10:43,778 --> 01:10:46,599
<i>Não posso atterizar ali, senhor.
O Aeroporto fica a 15 minutos daqui.

872
01:10:46,599 --> 01:10:47,951
<i>Ele não pode ir muito longe.

873
01:10:47,951 --> 01:10:49,678
<i>Eu quero um caminhão lá
na estrada.

874
01:12:06,698 --> 01:12:07,388
Tudo ficará bem.

875
01:12:10,498 --> 01:12:12,938
- Para onde vão?
- O mais longe das evidências que possamos.

876
01:12:13,708 --> 01:12:15,228
Esperem, não vai haver
nenhuma evidência.

877
01:12:31,768 --> 01:12:32,358
Venham cá.

878
01:12:36,698 --> 01:12:37,258
Não sejam tímidos.

879
01:12:37,258 --> 01:12:38,359
Amostras grátis!

880
01:12:40,908 --> 01:12:41,498
Contem aos seus amigos.

881
01:12:41,738 --> 01:12:44,138
Amostras grátis.

882
01:12:47,148 --> 01:12:47,698
Venham.

883
01:12:49,048 --> 01:12:50,708
Venham.

884
01:13:20,348 --> 01:13:21,138
Quer dois?

885
01:13:28,258 --> 01:13:29,548
Tudo vai de graça.

886
01:13:42,298 --> 01:13:44,098
<i>O Trabalho que o aeroporto de Heathrow
levaria um dia inteiro.

887
01:13:44,808 --> 01:13:46,998
<i>Demorou 10 minutos com
os Serra Leoneses locais.

888
01:13:50,108 --> 01:13:54,138
<i>Quando Valentine chegou, poderia encontrar
mais armas num avião cheio de Quakers.

889
01:14:02,958 --> 01:14:03,418
Yuri Orlov.

890
01:14:04,928 --> 01:14:05,248
Porra!

891
01:14:07,528 --> 01:14:07,958
Não.

892
01:14:09,658 --> 01:14:11,148
Não poderá correr sem pernas.

893
01:14:11,728 --> 01:14:12,758
Façamos desaparecer Sr. Valentine.

894
01:14:13,528 --> 01:14:15,518
Aqui desaparecem pessoas todo o tempo.
- Não posso fazer isso.

895
01:14:15,518 --> 01:14:16,519
Não posso fazer isso...

896
01:14:16,519 --> 01:14:17,520
Olhe onde estamos...

897
01:14:17,520 --> 01:14:18,521
Quem saberia?

898
01:14:21,422 --> 01:14:22,422
Nós saberemos.

899
01:14:29,806 --> 01:14:30,606
Vai ter o que merece.

900
01:14:31,846 --> 01:14:32,706
Não tenho tanta certeza.

901
01:14:47,827 --> 01:14:49,827
- Qual é a acusação?
- O que fazendo na Serra Leoa?

902
01:14:51,097 --> 01:14:52,297
Estou em safári.

903
01:14:55,007 --> 01:14:56,527
Está caçando animais com
uma metralhadora?

904
01:14:57,307 --> 01:14:58,497
Trabalha aqui também?

905
01:14:59,147 --> 01:15:00,507
Caçando sem licença. É essa a acusação?

906
01:15:01,347 --> 01:15:04,107
Deixe de jogar.
Você trafica armas.

907
01:15:04,847 --> 01:15:06,217
= Comércio.
- Comércio, tráfico.

908
01:15:07,817 --> 01:15:12,917
Você enriqueceu dando os meios às pessoas
para destruir-se.

909
01:15:13,527 --> 01:15:17,357
Sabe porque eu faço o que faço?
Existem muitos postos melhores pra mim,

910
01:15:17,357 --> 01:15:20,117
Eu poderia rastrear arsenais nucleares,
que seriam muito mais...

911
01:15:20,627 --> 01:15:22,827
...críticos para a segurança mundial.

912
01:15:22,827 --> 01:15:23,627
Mas não são.

913
01:15:23,627 --> 01:15:28,427
O que mata mesmo são os rifles menores.
Exatamente como os seus.

914
01:15:29,237 --> 01:15:32,437
Os mísseis nucleares ficam nos silos...
Mas os seus AK- 47s,

915
01:15:33,047 --> 01:15:34,737
são as arma reais de destruição em massa.

916
01:15:36,277 --> 01:15:37,937
Não quero pessoas mortas, agente Valentine.

917
01:15:39,047 --> 01:15:40,987
Não coloco uma arma nas mãos
de qualquer um, com certeza.

918
01:15:42,117 --> 01:15:46,527
Admito que um tiroteio é bom para os negócios,
mas queria que as pessoas atirassem e errassem...

919
01:15:47,527 --> 01:15:48,317
Mas que continuem atirando..

920
01:15:58,537 --> 01:16:02,437
Posso ir? Não têm nada contra mim.
Exceto as algemas.

921
01:16:07,507 --> 01:16:12,607
De acordo com a lei posso
detê-lo por 24 horas.

922
01:16:13,617 --> 01:16:15,137
24 horas sem acusação.

923
01:16:15,137 --> 01:16:16,117
Pode perguntar porque o faço.

924
01:16:17,017 --> 01:16:19,507
E posso garantir que não é porque
gosto de sua companhia.

925
01:16:20,727 --> 01:16:24,857
A razão pela qual atrasarei você a cada segundo
que a lei me permita,

926
01:16:25,827 --> 01:16:29,317
é porque vou atrasar seu comércio
e as mortes de suas vítimas.

927
01:16:30,037 --> 01:16:31,557
Não creio que isso te machuque muito...

928
01:16:32,237 --> 01:16:33,427
por lhe dar um dia.

929
01:16:34,237 --> 01:16:37,767
Os homens, mulheres e crianças inocentes vão
ter um dia extra esta terra.

930
01:16:38,547 --> 01:16:39,567
Porque você não está livre.

931
01:16:42,517 --> 01:16:48,387
Te verei em 23 horas e 55 minutos.

932
01:16:54,827 --> 01:16:56,387
<i>Valentine sabia que não precisava me vigiar,

933
01:16:57,127 --> 01:16:58,117
<i>não tinha lugar pra ir.

934
01:16:59,697 --> 01:17:01,717
<i>Talvez esperasse que os locais me matassem,

935
01:17:03,537 --> 01:17:04,897
<i>mas estavam mais ocupado com o avião.

936
01:17:08,137 --> 01:17:10,437
<i>É como estacionar em alguns lugares do Bronx.

937
01:17:11,907 --> 01:17:12,997
<i>Você não faz isso.

938
01:17:25,527 --> 01:17:27,317
<i>O modo em que vejo, é a maneira da África.

939
01:17:28,427 --> 01:17:29,327
<i>Talvez na vida,

940
01:17:30,427 --> 01:17:32,557
<i>tudo que vem da terra eventualmente regressa.

941
01:17:34,127 --> 01:17:36,527
<i>Inclusive um Antonov de 40 toneladas.

942
01:18:34,527 --> 01:18:35,147
Um presente.

943
01:18:39,897 --> 01:18:41,297
Olha, você chegou na hora certa.

944
01:18:42,267 --> 01:18:46,021
Estava com medo que ele morresse,
e você perdesse a chance,

945
01:18:47,207 --> 01:18:47,667
para matá-lo.

946
01:18:54,177 --> 01:18:55,977
Este homem veio aqui...

947
01:18:57,577 --> 01:18:59,607
esperando ocupar o seu lugar.

948
01:19:16,497 --> 01:19:18,437
Não estou aqui para abastecer, sr. Baptist.

949
01:19:20,537 --> 01:19:22,907
Estou aqui para abastecer seus inimigos.

950
01:19:27,007 --> 01:19:28,807
Aparentemente não vou conseguir...

951
01:19:32,717 --> 01:19:33,707
Matou seu próprio sangue.

952
01:19:35,557 --> 01:19:36,317
Seu tio.

953
01:19:37,717 --> 01:19:40,117
E matará você também.

954
01:19:54,137 --> 01:19:55,437
Você sugere que eu o deixe ir?

955
01:19:58,437 --> 01:19:58,927
Não.

956
01:20:04,547 --> 01:20:05,677
Não fará isso.

957
01:20:07,887 --> 01:20:13,447
Não quer ter que fazer com
suas próprias mãos.

958
01:20:20,267 --> 01:20:20,957
Faremos juntos.

959
01:20:28,207 --> 01:20:31,897
Esta será uma experiência nova.

960
01:20:38,987 --> 01:20:43,747
Pode parar isso a qualquer
momento. Mas acho que não o fará.

961
01:20:44,457 --> 01:20:51,517
Diga uma palavra...
Diga....Pare!

962
01:21:04,118 --> 01:21:05,118
Pare.

963
01:21:14,947 --> 01:21:16,177
Arranjarei outo quarto meu amigo.

964
01:21:18,557 --> 01:21:19,747
Algo digno de você.

965
01:21:59,217 --> 01:21:59,977
Por que?

966
01:22:00,978 --> 01:22:02,978
Brown - Brown.
- O que é isso?

967
01:22:03,978 --> 01:22:07,978
Uma mistura de cocaína...
...e pólvora.

968
01:22:08,527 --> 01:22:11,497
Eles o fizeram aos mais jovens
antes da guerra . Fazem qualquer coisa!

969
01:22:14,397 --> 01:22:16,297
Provo outra hora.

970
01:22:16,597 --> 01:22:19,497
Eu lhe sugiro que experimente,
pelo menos uma vez, sr. Yuri.

971
01:22:20,237 --> 01:22:21,297
Por que?

972
01:22:22,007 --> 01:22:26,497
Porque é a "sua"pólvora.

973
01:22:47,197 --> 01:22:50,857
<i>Há algum tempo, eu comecei a traficar
um pouco de cocaina no oeste da África.

974
01:22:51,767 --> 01:22:54,667
<i>Eu nunca havia provado
"brown-brown" antes.

975
01:22:54,667 --> 01:22:56,357
<i>Porém tampouco havia matado
um homem , também.

976
01:23:25,137 --> 01:23:26,727
Eu não fiz nada , ou sim?

977
01:23:27,407 --> 01:23:28,797
Não fizeste muito.

978
01:23:31,107 --> 01:23:36,237
Você está doente?
SIDA? AIDS?

979
01:23:37,617 --> 01:23:44,347
Pergunte ao homem branco, ele saberá.
Sr, minha mão vai voltar?

980
01:23:53,767 --> 01:23:58,487
Lembre-se...
Tome partido.

981
01:24:00,307 --> 01:24:01,197
Espera!

982
01:24:07,597 --> 01:24:08,587
Foda-se o André...

983
01:24:08,587 --> 01:24:09,518
Foda-se o André!

984
01:24:12,167 --> 01:24:13,767
Sinto muito. Geralmente
elas nao emperram..

985
01:24:16,907 --> 01:24:19,377
Deixe-me olhar pra você, talvez
eu possa consertar.

986
01:24:23,887 --> 01:24:24,507
Vá à merda!

987
01:24:51,247 --> 01:24:53,237
<i>Comecei a achar que fui
amaldiçoado.

988
01:24:53,847 --> 01:24:55,277
<i>Maldiçao da invencibilidade.

989
01:25:00,187 --> 01:25:01,677
Mikey por favor,
vai pro quarto.

990
01:25:05,757 --> 01:25:07,777
Não acredito.

991
01:25:08,397 --> 01:25:10,687
Tem provas pra tudo isto?

992
01:25:11,367 --> 01:25:16,257
Sra Orlov....ele teve muito trabalho
para fazer seus negócios parecerem legítimos.

993
01:25:16,257 --> 01:25:17,667
Funcionou pra você..

994
01:25:17,667 --> 01:25:19,067
Possivelmente especialmente para você.

995
01:25:20,407 --> 01:25:23,177
Eu não espero encontrar
nada hoje aqui.

996
01:25:23,507 --> 01:25:24,307
E o que você quer?

997
01:25:26,977 --> 01:25:29,567
Esperava que pudesse me ajudar.

998
01:25:36,627 --> 01:25:38,287
Eu entendi que...

999
01:25:39,327 --> 01:25:41,657
seus pais morreram tragicamente.

1000
01:25:45,609 --> 01:25:47,527
<i><b>O casal em Brooklyn morreu
na sua casa durante uma invasão para roubar.

1001
01:25:47,797 --> 01:25:50,066
Usaram armamento ilegal
para matar a sua mãe e seu pai.

1002
01:25:50,513 --> 01:25:53,160
Nós nos preocupamos com homens
como seu esposo.

1003
01:25:55,627 --> 01:25:56,857
Quero que vá embora...

1004
01:26:01,497 --> 01:26:02,587
Tilly.

1005
01:26:16,507 --> 01:26:17,807
Jack Valentine

1006
01:26:18,847 --> 01:26:19,507
Ava?

1007
01:26:29,127 --> 01:26:30,217
Que está acontecendo?

1008
01:26:32,027 --> 01:26:34,047
Não posso usar as roupas.

1009
01:26:34,727 --> 01:26:36,857
Não posso usar as jóias.

1010
01:26:38,237 --> 01:26:40,227
Não posso dirigir o carro.

1011
01:26:42,267 --> 01:26:43,497
Não posso viver nesta casa.

1012
01:26:44,577 --> 01:26:49,267
- Tudo está cheio de sangue.
- Sangue?

1013
01:26:50,317 --> 01:26:51,207
Que está acontecendo contigo?

1014
01:26:56,117 --> 01:27:00,917
- Nao seja melodramática...
- Sou uma atriz frustrada, esqueceu?

1015
01:27:10,227 --> 01:27:12,597
Te falei que essas pessoas são políticos!

1016
01:27:13,197 --> 01:27:14,537
Eles mentem, são mentirosos.

1017
01:27:15,207 --> 01:27:17,997
Veja, veja, eles mentem e se fazem
de gente boa.

1018
01:27:18,507 --> 01:27:21,097
- Não pode confiar neles.
- Não são somente eles.

1019
01:27:25,217 --> 01:27:26,837
Eles não falaram nada..

1020
01:27:28,417 --> 01:27:30,007
Nem precisavam

1021
01:27:32,417 --> 01:27:37,117
Vendo meios para as pessoas
defenderem-se Eva. Isso é tudo.

1022
01:27:38,327 --> 01:27:41,187
Já estou vendo as notícias, vejo as fotografias.

1023
01:27:42,167 --> 01:27:46,297
às vezes são crianças...
- Meu trabalho não nada ilegal!

1024
01:27:46,797 --> 01:27:47,957
Não me importa se é ilegal!

1025
01:27:48,767 --> 01:27:50,467
É errado!

1026
01:28:09,887 --> 01:28:11,687
Por favor, pare.

1027
01:28:15,127 --> 01:28:16,897
Não faz diferença se eu parar.

1028
01:28:17,997 --> 01:28:21,027
- Alguém me substituirá no dia seguinte.
- Não importa.

1029
01:28:21,637 --> 01:28:22,727
Já temos o suficiente.

1030
01:28:24,807 --> 01:28:26,037
Não se trata do dinheiro.

1031
01:28:28,407 --> 01:28:35,717
- Que está dizendo?
- Sou bom nisso.

1032
01:28:46,557 --> 01:28:49,287
Tudo o que eu fiz na vida foi ser bonita.

1033
01:28:52,667 --> 01:28:54,467
Tudo o que fiz foi nascer.

1034
01:28:55,667 --> 01:28:59,267
Uma atriz frustrada,
uma artista frustrada.

1035
01:29:00,277 --> 01:29:02,207
Nao tao boa como mãe.

1036
01:29:04,877 --> 01:29:07,007
Já nem sou tão bonita.

1037
01:29:11,017 --> 01:29:14,507
Tenho sentido que...
tudo Yury.

1038
01:29:16,827 --> 01:29:19,087
Não vou falhar como ser humano.

1039
01:29:24,497 --> 01:29:27,797
<i>Isso significa que meus inimigos
encontraram uma arma que pode me machucar.

1040
01:29:29,337 --> 01:29:32,797
<i>Em menos de seis meses deixei de
traficar armas e material de guerra.

1041
01:29:35,107 --> 01:29:37,707
Trata-se de cerca de 5000 m cubicos
de mogno.. No primeiro ano...

1042
01:29:38,417 --> 01:29:40,147
Com inumeráveis espécies.

1043
01:29:40,847 --> 01:29:45,647
<i>O petróleo...Isto é entre você e eu,
10000 barris ao mês...

1044
01:29:46,387 --> 01:29:47,647
Ele tem que estar mentindo.

1045
01:29:48,757 --> 01:29:49,847
Ele está falando.

1046
01:29:53,597 --> 01:29:55,457
Os números de telefones estão
todos legais.

1047
01:29:57,667 --> 01:29:59,067
Está tudo dentro da lei.

1048
01:30:00,907 --> 01:30:03,267
<i>Entendo que Valentine estava
confuso.

1049
01:30:16,887 --> 01:30:20,377
<i>Graças a Deus há todavia uma maneira legal
de explorar países pobres.

1050
01:30:21,087 --> 01:30:24,287
<i>O problema de negócio legítimo é
que é muito difícil de fazer...

1051
01:30:24,897 --> 01:30:27,727
<i>As margens sao muito baixas.

1052
01:30:27,727 --> 01:30:29,727
<i>Muitas pessoas o fazem.

1053
01:30:33,207 --> 01:30:36,367
<i>Mas... eu prometi a Ava.

1054
01:30:44,647 --> 01:30:47,047
O Presidente da Libéria
está subindo.

1055
01:30:49,447 --> 01:30:50,777
Verdade?

1056
01:30:52,387 --> 01:30:53,287
Voltarei em um minuto.

1057
01:31:00,097 --> 01:31:02,157
Que raios está fazendo aqui!

1058
01:31:02,867 --> 01:31:07,197
- Estamos aqui pela conferência de paz da ONU.
- E então resolve ver o seu traficande de armas?

1059
01:31:07,197 --> 01:31:09,997
Estava começando a perguntar-me se
ainda era esta a sua profissão.

1060
01:31:10,977 --> 01:31:14,997
Você sabe, você é um homem
difícil de achar, com tudo o que falam.

1061
01:31:15,877 --> 01:31:19,607
Meu filho e eu queremos
fazer algumas compras.

1062
01:31:19,607 --> 01:31:22,677
- Enquanto estamos aqui em NY.
- Está me pedindo que te proteja?

1063
01:31:22,677 --> 01:31:26,087
Sim, esses hipócritas
me culpam por tudo.

1064
01:31:26,487 --> 01:31:29,877
- Querem uma "Bruxa Caçando"
- Caça às Bruxas...

1065
01:31:30,087 --> 01:31:31,227
As hostilidades estão suspensas.

1066
01:31:32,397 --> 01:31:35,587
Eles estão dificultando a
continuidade com os suprimentos.

1067
01:31:35,797 --> 01:31:41,237
Mas a questão é se você está pronto
para uma "reengenharia.

1068
01:31:43,007 --> 01:31:45,307
Não posso. Sinto.

1069
01:31:52,147 --> 01:31:53,507
Eu entendo.

1070
01:31:55,617 --> 01:31:59,317
Mas veja bem...
Pela complicação da atual situação,

1071
01:31:59,857 --> 01:32:04,327
somos obrigados...
a ser muito generosos...

1072
01:32:07,927 --> 01:32:09,517
Nos vemos logo.

1073
01:32:10,967 --> 01:32:12,437
Senhor da Guerra

1074
01:32:16,137 --> 01:32:18,937
Você ainda tem a promessa da
arma do "rambo"

1075
01:32:35,957 --> 01:32:37,547
<i>Eu só tinha uma alma...

1076
01:32:37,857 --> 01:32:40,127
<i>Com 4 meses e meio...um feto humano
tem um cauda reptiliana.

1077
01:32:41,097 --> 01:32:42,587
<i>Remannescente da evolução.

1078
01:32:43,197 --> 01:32:44,497
<i>Talvez por isso não pude escapar.

1079
01:32:45,297 --> 01:32:47,197
<i>Podes derrotar qualquer homem
e sobreviver.

1080
01:32:47,637 --> 01:32:50,437
<i>Mas brigar com sua própria biologia.
Você sempre perde..

1081
01:32:51,137 --> 01:32:54,107
Se demorassem mais dois minutos não
poderia me despedir de vocês.

1082
01:32:54,707 --> 01:32:56,697
Sinto.
Ele precisa praticar mais.

1083
01:32:57,247 --> 01:32:59,007
Você sabe, estou um pouco feliz
porque você está indo.

1084
01:32:59,517 --> 01:33:01,347
Estou te vendo tanto, que começo
a ficar nervosa.

1085
01:33:02,117 --> 01:33:04,347
Essa reunião de conselho deve
estar terminada até terça.

1086
01:33:04,717 --> 01:33:07,047
Estarei de volta no fim de semana.
Iremos pra algum lugar. Ao mar.

1087
01:33:08,027 --> 01:33:09,417
Isso será ótimo.

1088
01:33:12,557 --> 01:33:13,617
Confia em mim, certo?

1089
01:33:16,527 --> 01:33:22,337
<i>Ela me olhou da maneira com que eu olhei milhares
de clientes, burocratas do governo, oficiais da lei...

1090
01:33:23,337 --> 01:33:24,167
Sim.

1091
01:33:24,637 --> 01:33:25,837
Confio em você.

1092
01:33:26,777 --> 01:33:27,837
<i>E mentiu sem piscar os olhos.

1093
01:33:30,447 --> 01:33:31,237
Adeus papai.

1094
01:33:32,247 --> 01:33:33,547
<i>Ela aprendeu com o melhor.

1095
01:33:52,097 --> 01:33:52,927
Esse é ele.

1096
01:34:14,017 --> 01:34:16,417
- Onde vamos mamãe?
- É uma brincadeira, querido.

1097
01:34:16,957 --> 01:34:18,617
Um tipo de esconde -esconde.

1098
01:34:19,557 --> 01:34:20,147
Sim.

1099
01:34:22,067 --> 01:34:23,327
Um tipo de esconde-esconde.

1100
01:34:44,787 --> 01:34:46,977
<i>Eu sempre sabia se estava sendo seguido.

1101
01:34:47,487 --> 01:34:52,517
<i>Eu sabia o que procurar. Mas nunca tinha
sido seguido pela a mulher que amava.

1102
01:35:04,307 --> 01:35:06,297
<i>Eu me coloquei no lugar dela.

1103
01:35:06,907 --> 01:35:12,307
<i>Poderia ter descoberto se a combinação fosse
minha ID, meu aniversário, ou o dela.

1104
01:35:12,307 --> 01:35:13,707
<i>Mas não o de Nicolai.

1105
01:35:30,427 --> 01:35:35,767
<i>O aniversário de meu filho destrancava
o que pode ser chamado de catálogo de carnificina.

1106
01:37:05,197 --> 01:37:08,627
- Pode ver outro disso?
- Senti falta do teu Borsh...

1107
01:37:08,627 --> 01:37:11,527
- Mamãe e papai dizem que  você está limpo.
- Sim, é verdade.

1108
01:37:12,997 --> 01:37:15,097
Bem, está legítimo agora?

1109
01:37:15,097 --> 01:37:18,637
Difícil de acreditar...
É porque não é verdade..

1110
01:37:20,707 --> 01:37:23,297
Só você sabe, nos vamos esta noite
um trabalho...

1111
01:37:23,907 --> 01:37:24,507
Quero que venha.

1112
01:37:26,217 --> 01:37:27,007
Não posso.

1113
01:37:29,417 --> 01:37:30,507
Tenho uma namorada.

1114
01:37:31,817 --> 01:37:33,907
Creio que ela é especial.

1115
01:37:34,217 --> 01:37:36,817
Ademais estou pensando em abrir
me próprio lugar.

1116
01:37:37,227 --> 01:37:41,317
Talvez a viagem ajude.
É um bom dinheiro.

1117
01:37:43,067 --> 01:37:43,657
Yuri...

1118
01:37:45,397 --> 01:37:47,697
- Mantenho o que disse.
- Ninguém tem que saber.

1119
01:37:48,767 --> 01:37:50,467
Dizemos que vamos pra qualquer lugar.

1120
01:37:54,207 --> 01:37:55,107
Para que você me quer?

1121
01:37:56,077 --> 01:37:57,477
Tenho medo que me sacaneiem.

1122
01:37:58,417 --> 01:38:00,377
Mais que o normal.

1123
01:38:00,877 --> 01:38:03,007
Não posso confiar em ninguém.

1124
01:38:05,687 --> 01:38:08,117
Preciso que me dê suporte.

1125
01:38:10,327 --> 01:38:12,317
Irmãos em armas.

1126
01:38:49,867 --> 01:38:50,957
Bem vindos de volta.

1127
01:38:52,997 --> 01:38:57,057
Bem vindos os dois...
Bem vindos à democracia.

1128
01:38:57,057 --> 01:38:58,767
Democracia?
O que andou bebendo, Andy?

1129
01:39:01,477 --> 01:39:04,277
Agora me acusam de fraudar eleições.

1130
01:39:05,217 --> 01:39:07,447
A Corte Suprema dos E.U.
anula recurso do governo.

1131
01:39:07,447 --> 01:39:09,577
Agora tenho isto, a Bosta da
Corte Suprema

1132
01:39:09,787 --> 01:39:12,407
Os Estados Unidos tem que se
calar pra sempre.

1133
01:39:16,127 --> 01:39:17,417
Como você consegue, Yuri?

1134
01:39:19,497 --> 01:39:23,297
Como consegue, se eles olham
todo meu espaço aéreo?

1135
01:39:25,457 --> 01:39:26,757
Onde há vontade, há a arma.

1136
01:39:28,727 --> 01:39:30,027
Vamos! Onde está meu maldito dinheiro?

1137
01:39:35,367 --> 01:39:36,357
Quando for entregue.

1138
01:39:38,777 --> 01:39:40,367
- Está entregue.
- Isto não é para mim.

1139
01:39:41,807 --> 01:39:43,177
Isto é para meus vizinhos do oeste.

1140
01:39:43,917 --> 01:39:44,607
No oeste?

1141
01:39:46,308 --> 01:39:48,308
Vamos pra Serra Leoa...
Sim Sr.

1142
01:39:49,117 --> 01:39:50,487
E o meu filho, Junior,

1143
01:39:51,017 --> 01:39:53,387
Ele irá com vocês para fazer
as apresentações apropriadas.

1144
01:39:54,887 --> 01:39:58,077
Não temos caminhão.
Você terá.

1145
01:39:58,297 --> 01:40:01,227
Tão logo tiremos a comida
de dentro deles.

1146
01:40:06,247 --> 01:40:07,767
A arma do "rambo".

1147
01:40:08,447 --> 01:40:11,037
Isso é bom,
Vocês são homens de poucas palavras.

1148
01:40:11,947 --> 01:40:14,247
Entao, aonde vamos?
- R.U.F.

1149
01:40:15,187 --> 01:40:16,847
Os Guerreiros da Liberdade.

1150
01:40:18,857 --> 01:40:21,487
<i>Todas as facçoes da Africa se
auto intulava com nomes heróicos.

1151
01:40:22,057 --> 01:40:26,287
<i>Liberdade disso, Patriotas daquilo
República Democrática de qualquer coisa.

1152
01:40:29,967 --> 01:40:32,157
<i>Isso pra camuflar o que realmente eram.

1153
01:40:32,667 --> 01:40:35,467
<i>O pior tipo de opressores
possíveis e imagináveis.

1154
01:40:43,017 --> 01:40:47,007
<i>Tudo que tínhamos de fazer era armar as bárbaras
atrocidades dos chamados Guerreiros da Liberdade.

1155
01:40:54,427 --> 01:40:59,157
Bem, temos 500 rifles novos embrulhados.
Todas as caixas estão cheias deles.

1156
01:40:59,827 --> 01:41:00,627
O que vocês têm?

1157
01:41:30,197 --> 01:41:32,757
- Yury, preciso falar com você.
- Agora não.

1158
01:41:33,467 --> 01:41:34,297
Agora!

1159
01:41:36,897 --> 01:41:37,767
Desculpem...

1160
01:41:45,677 --> 01:41:46,267
Que é?

1161
01:41:47,877 --> 01:41:48,897
Não podemos fazer este negócio.

1162
01:41:49,677 --> 01:41:51,377
- Merda, o que está acontecendo contigo?
- Olha...

1163
01:41:53,187 --> 01:41:56,087
Se concluirmos isto o povo morrerá.

1164
01:41:58,387 --> 01:42:00,477
Não é... problema nosso.

1165
01:42:02,287 --> 01:42:04,487
Mataram um garoto tão pequeno
como Nikey.

1166
01:42:08,987 --> 01:42:11,017
- Por que a demora?
- Não vai demorar. Já voltamos.

1167
01:42:14,097 --> 01:42:16,717
Temos que fazer isto agora.
Não pode controlar o que eles fazem.

1168
01:42:17,697 --> 01:42:20,997
Não hoje. Não podemos fazer,
o fizeram aí mesmo.

1169
01:42:21,537 --> 01:42:24,397
Isso agora não conta,
se não fechamos o trato...

1170
01:42:24,737 --> 01:42:26,537
- Nos matarão a todos.
-E que acredita que farão a eles.

1171
01:42:32,507 --> 01:42:33,947
Entende isto...

1172
01:42:34,817 --> 01:42:36,217
Por favor, pela sua mãe!

1173
01:42:36,547 --> 01:42:37,747
Esta não é nossa luta!

1174
01:42:38,247 --> 01:42:39,947
Por favor. Irmãos em armas.

1175
01:42:41,657 --> 01:42:43,147
Que está dizendo?

1176
01:42:45,357 --> 01:42:49,347
Que não está feliz com os termos.
Resolveremos isto. Não é nada.

1177
01:42:59,477 --> 01:43:01,267
Certo? Não é nada.

1178
01:43:08,477 --> 01:43:09,467
Nada.

1179
01:43:11,917 --> 01:43:13,177
Você tem razão.

1180
01:43:15,517 --> 01:43:17,187
Não sei como fazemos isto juntos.

1181
01:43:18,287 --> 01:43:19,487
Nao é nossa luta.

1182
01:43:21,297 --> 01:43:22,527
Ok, qual é o negócio?

1183
01:43:23,297 --> 01:43:25,817
3 "gerapegies", 500 rifles e...

1184
01:43:26,837 --> 01:43:28,027
800 granadas.

1185
01:43:30,537 --> 01:43:32,937
e...
achei que eram 1200 granadas.

1186
01:43:36,207 --> 01:43:39,207
<i>Estava tão metido com o negócio que
nunca me dei conta que estava passando

1187
01:43:39,207 --> 01:43:40,047
<i>na cabeça de Vitaly.

1188
01:43:40,047 --> 01:43:43,048
Imaginei que eram 1200 granadas.
Fiquei confuso.

1189
01:43:43,048 --> 01:43:46,877
<i>-Melhor dizendo, talvez nunca fiz idéia do que
estava acontecendo em sua cabeça.

1190
01:43:52,857 --> 01:43:55,057
Lhe peço desculpas.
Posso ver essas pedras?

1191
01:43:56,167 --> 01:43:58,857
<i>Uma coisa que entendi é que Vitaly quebrou

1192
01:43:59,267 --> 01:44:01,257
<i>a principal regra do comércio de armas.

1193
01:44:02,367 --> 01:44:04,397
<i>Nunca saque uma arma
e se junte aos clientes.

1194
01:44:12,477 --> 01:44:13,507
O que está fazendo?

1195
01:44:17,587 --> 01:44:19,077
Algo temeroso.

1196
01:44:20,587 --> 01:44:21,517
Afaste-se.

1197
01:44:22,087 --> 01:44:22,987
Devagar.

1198
01:44:40,837 --> 01:44:42,327
Não, Vit!

1199
01:44:44,777 --> 01:44:46,337
Não, Vit!

1200
01:46:12,697 --> 01:46:14,297
<i>Somente metadas das armas
estavam destruídas...

1201
01:46:14,297 --> 01:46:16,367
<i>eu ainda tinha dirento
a metade dos diamantes.

1202
01:46:17,607 --> 01:46:19,067
<i>Se eu pegasse, estava perdido...

1203
01:46:19,707 --> 01:46:21,567
<i>Se eu deixasse, estaria perdido...

1204
01:46:30,287 --> 01:46:33,017
<i>O massagre aconteceu exatamente
como Vitaly previu.

1205
01:46:33,687 --> 01:46:35,487
<i>Mas então houveram meia
dúzia de outros massacres...

1206
01:46:35,887 --> 01:46:37,477
<i>...aconteceram exatamente
naquela semana.

1207
01:46:38,387 --> 01:46:39,487
<i>Não podíamos detê-los todos.

1208
01:46:39,927 --> 01:46:41,917
<i>Segundo minha experiência não se podia
lutar contra eles.

1209
01:46:44,627 --> 01:46:47,757
<i>Alguns dizem que o mal prevalece
quando homens bons falham ao agir.

1210
01:46:48,337 --> 01:46:49,327
<i>Outros dizem que...

1211
01:46:50,837 --> 01:46:52,567
<i>O mal prevalece.

1212
01:47:06,287 --> 01:47:10,277
<i>E agora eu tinha mais em comum com o
lider daquele país esquecido por Deus..

1213
01:47:11,057 --> 01:47:13,857
<i>Vimos algo um no outro que
nenhum dos dois gostou.

1214
01:47:14,757 --> 01:47:16,887
<i>Ou talvez estávamos somente
nos olhando no espelho.

1215
01:47:25,567 --> 01:47:27,407
AEROPORTO DE NOVA YORK - 2001

1216
01:47:37,617 --> 01:47:40,193
<i>Eu dei 20 dólares a um médico
monroviano para remover as balas

1217
01:47:40,193 --> 01:47:43,140
<i>do corpo de Vitaly e escrever
um falso atestado de óbito.

1218
01:47:44,557 --> 01:47:45,857
<i>Deveria ter pago mais.

1219
01:47:46,657 --> 01:47:50,257
<i>Eu contrabandeei milhões em munições,
e a bala que me jogou na cadeia...

1220
01:47:50,727 --> 01:47:52,627
<i>Foi achada entre as costelas
do meu irmão.

1221
01:47:54,937 --> 01:47:59,237
Sr. Yury Orlov, sou do gabinete
de alcool, tabaco e armas..

1222
01:47:59,937 --> 01:48:02,737
Deixe-me adivinhar, não se trata de
alcool ou tabaco.

1223
01:48:45,417 --> 01:48:48,607
- Restaurante Criméia.
-Papa...

1224
01:48:54,357 --> 01:48:57,357
Meus dois filhos estão mortos.

1225
01:49:00,667 --> 01:49:02,327
<i>Há duas tragédias na vida.

1226
01:49:03,337 --> 01:49:05,137
<i>Uma, é não conseguir o que quer.

1227
01:49:05,737 --> 01:49:06,727
<i>A outra era consegui-lo.

1228
01:49:08,137 --> 01:49:09,077
Esta é uma das munições?

1229
01:49:09,377 --> 01:49:10,537
<i>Jack Valentine finalmente obteve
o que queria.

1230
01:49:11,347 --> 01:49:15,677
Curiosamente, o atestado de óbito
diz que ele morreu de ataque do coração.

1231
01:49:16,747 --> 01:49:19,187
Falsificar um atestado de
óbito?

1232
01:49:19,187 --> 01:49:20,087
Não vai me prender..

1233
01:49:21,087 --> 01:49:22,087
Tem razão.

1234
01:49:22,557 --> 01:49:24,077
Como sempre tem toda razão.

1235
01:49:27,257 --> 01:49:28,847
Já viu os jornais de hoje?

1236
01:49:37,067 --> 01:49:38,507
Eles podem usar seus certificados.

1237
01:49:38,867 --> 01:49:40,767
Cortar companhias com propósitos meticulosos.

1238
01:49:41,937 --> 01:49:46,137
Não existe nenhum Senhor de guerra,
ditador, fascínora desse mundo...

1239
01:49:46,347 --> 01:49:48,107
que você não conheça pelo primeiro nome.

1240
01:49:48,717 --> 01:49:52,547
Foi sua esposa...sua Esposa-troféu,
quem nos levou ao prêmio.

1241
01:49:54,557 --> 01:49:56,647
Não é culpa sua. Mais fácil
seguí-la do que você.

1242
01:49:59,848 --> 01:50:00,568
Posso?

1243
01:50:01,849 --> 01:50:02,849
Pode, claro...

1244
01:50:27,757 --> 01:50:29,337
Aproveite...

1245
01:50:29,587 --> 01:50:30,347
O que?

1246
01:50:30,757 --> 01:50:31,277
Isto?

1247
01:50:32,157 --> 01:50:33,747
Diga que eu sou tudo que você despreza...

1248
01:50:34,597 --> 01:50:36,257
sou a personificação do mal.

1249
01:50:37,067 --> 01:50:42,197
E agora o que? Responsável pela
queda da Lei e ordem da sociedade.

1250
01:50:43,207 --> 01:50:44,897
Sou genocídio em pessoa...

1251
01:50:45,907 --> 01:50:47,427
Diga tudo o que quiser dizer agora...

1252
01:50:48,807 --> 01:50:49,797
Porque você não tem muito tempo.

1253
01:50:50,907 --> 01:50:51,837
Está prestando atenção?

1254
01:50:53,317 --> 01:50:54,507
Você está delirando?

1255
01:50:55,747 --> 01:51:00,207
Você burlou todos os embargos de armamento
já escritos, há suficientes evidências

1256
01:51:00,857 --> 01:51:04,017
para afastá-lo com consecutivas
prisões perpétuas.

1257
01:51:04,327 --> 01:51:07,417
Passará os próximos 10 anos
passando da cela para o tribunal.

1258
01:51:07,417 --> 01:51:10,827
Antes de começar a cumprir
sua condenação.

1259
01:51:13,237 --> 01:51:18,527
Eu creio que você não está entendendo
a gravidade da sua situação.

1260
01:51:27,747 --> 01:51:30,437
Minha família me deserdou.

1261
01:51:31,847 --> 01:51:34,187
Minha mulher e meu filho me deixaram.

1262
01:51:37,657 --> 01:51:39,647
Meu irmão está morto.

1263
01:51:40,157 --> 01:51:40,887
Acredite-me...

1264
01:51:41,757 --> 01:51:45,287
Eu estou totalmente ciente
da gravidade de minha situação.

1265
01:51:45,287 --> 01:51:47,097
Mas prometo...

1266
01:51:47,667 --> 01:51:50,757
não vou passar um segundo num tribunal.

1267
01:51:51,567 --> 01:51:52,667
Você está delirando.

1268
01:51:53,807 --> 01:51:54,707
Gosto de você Jack.

1269
01:51:56,907 --> 01:52:00,067
Bem, talvez não...
Mas eu compreendo você.

1270
01:52:03,487 --> 01:52:05,107
Deixe-me dizer-lhe o que sucederá.

1271
01:52:06,717 --> 01:52:09,277
Desta forma, você pode se preparar.

1272
01:52:14,097 --> 01:52:14,887
Ok.

1273
01:52:14,887 --> 01:52:17,997
Um Sr. baterá na porta e
será chamado lá fora.

1274
01:52:17,997 --> 01:52:20,777
<i>Lá fora, estará um homem superior a você.

1275
01:52:20,777 --> 01:52:23,597
<i>Primeiramente te parabenizará
pelo ótimo trabalho,

1276
01:52:23,937 --> 01:52:25,627
<i>...por ter feito do mundo
um lugar mais seguro.

1277
01:52:26,507 --> 01:52:30,497
<i>Receberá recomendações...
promoções.

1278
01:52:30,907 --> 01:52:33,799
E logo lhe dirá que está aqui
para liberar-me.

1279
01:52:34,299 --> 01:52:35,307
<i>Você vai protestar.

1280
01:52:36,917 --> 01:52:38,717
<i>Vai até ameaçar de renunciar.

1281
01:52:39,717 --> 01:52:42,547
Mas no final, serei libertado.

1282
01:52:42,887 --> 01:52:46,977
O motivo de minha liberdade é o mesmo
pelo qual eu seria condenado.

1283
01:52:47,497 --> 01:52:53,557
Eu faço negócios com os mais sádicos
e vis homens que hoje se proclamam líderes.

1284
01:52:54,867 --> 01:52:56,167
Mas alguns desses homens...

1285
01:52:57,707 --> 01:53:02,167
São os inimigos dos seus inimigos

1286
01:53:02,407 --> 01:53:05,967
E enquanto um dos maiores traficantes de armas
do mundo é o seu patrão,

1287
01:53:06,307 --> 01:53:10,107
O presidente dos Estado Unidos
que vende mais armas num dia...

1288
01:53:10,617 --> 01:53:11,807
do que eu faço em um ano!

1289
01:53:13,387 --> 01:53:15,917
Algumas vezes é embaraçoso
ter suas digitais...

1290
01:53:16,187 --> 01:53:17,277
impressas nas armas...

1291
01:53:17,887 --> 01:53:21,076
Algumas vezes ele necessita
de freelancers como eu...

1292
01:53:21,076 --> 01:53:23,929
...para suprir forças que ele
não pode ser visto suprindo.

1293
01:53:24,518 --> 01:53:25,518
Então...

1294
01:53:26,927 --> 01:53:30,127
Você me chamou de ...
"Mal"

1295
01:53:31,207 --> 01:53:32,797
Mas, infelizmente para você.

1296
01:53:33,907 --> 01:53:34,897
Sou o mal necessário.

1297
01:53:51,587 --> 01:53:53,647
Te mandaria para o inferno.

1298
01:53:54,857 --> 01:53:57,657
Mas creio que já está lá.

1299
01:54:32,727 --> 01:54:33,997
Foi um prazer fazer negócios com você.

1300
01:54:34,597 --> 01:54:36,587
<i>Muitas pessoas ficariam contentes
por sair da cadeia....

1301
01:54:37,107 --> 01:54:38,827
<i>Eu espero que me paguem pra sair.

1302
01:54:39,707 --> 01:54:40,567
<i>Não sou um idiota...

1303
01:54:40,567 --> 01:54:42,299
<i>Sei que, não seria porque
precisaram de mim naquele dia,

1304
01:54:42,299 --> 01:54:46,299
<i>que não me fariam de
bode expiatório no próximo.

1305
01:54:46,299 --> 01:54:47,537
<i>Mas eu estava de volta...

1306
01:54:47,947 --> 01:54:48,877
<i>Fazendo o que faço melhor.

1307
01:54:50,147 --> 01:54:51,447
Sombrinhas para o Sahara?

1308
01:54:51,847 --> 01:54:52,947
Sombrinhas de sol.

1309
01:54:56,048 --> 01:54:57,048
Pode passar...
Ma Salaam..

1310
01:55:12,467 --> 01:55:14,097
<i>Você. Sabem quem vai herdar a terra?

1311
01:55:14,877 --> 01:55:16,207
<i>Traficantes de armas

1312
01:55:16,707 --> 01:55:18,697
<i>Porque os outros estão muito ocupados
matando-se.

1313
01:55:19,977 --> 01:55:21,277
Esse é o segredo para sobreviver.

1314
01:55:22,277 --> 01:55:23,217
Nunca vá a guerra...

1315
01:55:27,087 --> 01:55:28,517
especialmente consigo mesmo.

1316
01:55:38,597 --> 01:55:42,227
ESSE FILME É BASEADO
EM FATOS REAIS.

1317
01:55:44,337 --> 01:55:47,373
ENQUANTO TRAFICANTES DE ARMAS
CONTINUAM PROSPERANDO,

1318
01:55:47,373 --> 01:55:53,118
OS MAIORES FORNECEDORES DE ARMAS NO MUNDO SÃO
ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA, RÚSSIA, FRANÇA E CHINA.

1319
01:55:54,147 --> 01:55:58,923
ELES SÃO TAMBÉM OS CINCO MEMBROS PERMANENTES
DO CONSELHO DE SEGURANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS.