A ILHA
Tu és especial.
Tens um objectivo muito especial na vida.
Tu foste escolhido.
A Ilha está à tua espera.
BOM DIA, LINCOLN SEIS-ECO
DETECTADO CICLO OCULAR ERRÁTICO DURANTE O SONO
POR FAVOR APRESENTE-SE NO CENTRO DE TRANQUILIDADE
Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
PARA AVALIACÄO DO Ç ESTADO DE SAÚDE ÀS 8 HORAS
ANALIZANDO... DETECTADO EX CESSO DE SÓDIO
INFORMANDO CONTROLO DE ALIMENTACÄO Ç
Bom dia, Torre Um.
O índice de contaminação exterior é de 85%.
Sol e temperatura amena.
Falta-me um sapato esquerdo.
E quando tiverem ocasião, gostaria de outra cor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem, Lincoln? - Falta-me um sapato.
Passaste à frente!
Obrigado.
Está cheio.
Bom dia. 19 de Julho de 2019.
Outro dia no paraíso.
A LOTARIA
O VENCEDOR DA ILHA
Starkweather Dois-Delta. O teu dia chegou.
Vais para A Ilha.
Sou o Starkweather Dois-Delta.
Como sabem, o maior sonho da minha vida realizou-se.
Só estou convosco há seis meses e ganhei a lotaria.
- É verdade, eu, Starkweather. - Seis meses.
Sair e respirar ar puro, nadar no mar.
Não consigo acreditar que ganhei. Chamem-me Sr. Popular, eu sei.
Sou eu. Sou eu.
Sabem que eu não sou assim, mas isto é incrível!
Eu vou para A Ilha! Vamos divertir-nos tanto!
Mas eu preciso de os ver lá. Vão ser capazes! Eu ganhei!
Foi o vencedor desta semana...
Temos um problema no elevador 12, nível Plaza.
... momentos antes de partir para A Ilha,
a derradeira zona que não está poluída.
- Sortudo... - Tu também podes ser um vencedor.
A próxima lotaria é esta noite.
"A próxima Iotaria é esta noite."
- Há quanto tempo estás cá? - Dois anos.
- E tu? - Três.
Três. Eu estou cá há sete.
Se fizer bem as contas, ninguém perdeu mais vezes do que eu.
Sou um fracassado.
Senhor.
Sim, você.
Passe.
Gandu Três-Eco, näo é a primeira vez que causa problemas.
Sim, tive uma pequeníssima explosäo emocional.
- Pode-se dizer que já lá vai? - Absolutamente.
Sinto-me muito melhor.
- Entäo tenha um bom dia. - Igualmente.
Tenham também um bom dia.
GRÁFICO DE EXPOSICÄO Ç A RAIOS UVB
- Ouve. - Tentei fazer melhor.
Lembra-te, sê educado, simpático e calmo.
Uma pessoa saudável é uma pessoa feliz.
Lincoln Seis-Eco, as opçöes säo fruta, cereais e farelo.
Hoje näo há bacon?
Tem uma bandeira na alimentacäo Ç portanto, näo há bacon.
Entäo quero dois ovos, bem passados, e salsichas.
E talvez fatias douradas com um bocadinho de acúcar. Ç
Näo tem piada e eu näo tenho tempo para sarcasmos, Seis-Eco.
- Entäo o que vai ser? - Despacha-te.
Surpreenda-me.
Surpresa.
Uma delícia. Seguinte.
Observa e aprende.
Seguinte.
Jordan Dois-Delta.
- Olá, jóia. - Olá.
As opçöes säo ovos em pó, frutos secos e iogurte.
Ovos, por favor.
Entäo onde esteve? Tivemos saudades suas.
É muito simpática, querida.
Quer mais alguma coisa?
Talvez um bocadinho de bacon.
- Näo, diz que eu näo posso. - Siga.
Quatro, cinco fatias, por favor.
Obrigada!
- Foi graças a mim. - Sem dúvida.
Voltaste à dieta?
Eu adoro isto.
É melhor comeres tudo. Esta noite vais precisar de força.
- Isso é um desafio? - Prometo que serei meiguinha.
Por favor separem-se. Väo para os vossos lugares.
"Quem quer a Sally?", disse Dick.
"Quero eu", disse Jane.
"Eu näo consigo encontrar a Sally.
Levanta-te, Dick. Levanta-te e ajuda-me a encontrar a Sally."
"A Sally está aqui?"
O Dr. Merrick vai vê-Io agora.
O que fizeste desta vez?
Senhor Doutor?
Queria ver-me?
Sim. Por favor.
Por favor, senta-te.
Entäo, como está o Lincoln Seis-Eco hoje?
Näo muito bem, creio.
Porque dizes isso?
Se estou aqui, é porque näo estou lá muito bem.
É uma conclusäo bastante pessimista.
A minha única missäo é ver que estás feliz, que corre tudo bem contigo.
Claro.
O teu processo indica que tens falado regularmente
com a Jordan Dois-Delta.
Näo há nenhuma lei que impeça a amizade.
Näo, nós encorajamo-la, mas...
...obviamente, a proximidade pode tornar-se uma preocupaçäo.
Eu conheço as regras de proximidade.
Tens-te portado muito bem na maioria das áreas.
Eficiência no trabalho, rigor no exercício.
Mas testes detectaram
ligeiras alteraçöes no teu metabolismo e tens tido pesadelos.
Quer dizer que há algum problema comigo?
Porque näo me falas do teu sonho?
É sempre o mesmo sonho. Vou num barco a caminho da Ilha.
Um barco? Que tipo de barco?
Um barco lindo.
Faz-me um desenho dele, sim?
Portanto, vais a caminho da Ilha...
O que acontece entäo?
Morro afogado.
Morres?
Porque pensas que isso acontece?
Näo sei. Diga-me o doutor.
- Talvez tenhas medo de ganhar. - Porque teria medo de ganhar?
Diz-me tu.
O que é que te preocupa, Lincoln?
Bem, é...
É que...
Terca-feira à noite servem tofu Ç
e eu pergunto-me quem decidiu que toda a gente gosta de tofu?
E afinal o que é tofu?
E porque näo posso comer bacon?
Vou para a bicha todas as manhäs e näo tenho bacon ao pequeno-almoço.
E falemos do branco.
Porque é que todos vestem sempre de branco?
É impossível andar limpo.
Ando por aí e tenho sempre a barra cinzenta. Nunca outra cor.
Entrego a roupa para ser lavada, e alguém a lava,
e a arruma impecável na minha gaveta. Mas quem?
Quem é essa pessoa? Eu näo sei.
Quero saber as respostas. E queria que houvesse mais.
Mais?
Sim. Mais do que só esperar para ir para A Ilha.
Lincoln...
Faz parte do teu temperamento questionares as coisas.
Mas tu näo avalias a sorte que tens...
...por teres sobrevivido à contaminacäo? Ç
A natureza deixou-te um Paraíso Terrestre para repovoares.
Essa, Lincoln, é a tua finalidade.
Certo. E o doutor? Näo vai também para A Ilha?
Näo.
A minha responsabilidade é fazer tudo
para que estas instalaçöes continuem a funcionar.
É por isso que gostam de mim, dos meus assistentes e supervisores...
Nós näo podemos ganhar a Iotaria.
Deixa-me ver isso.
Desenhas bem.
"Renovatio."
- O que significa? - Näo sei. Está sempre no meu sonho.
Gostaria de te fazer uns testes, Lincoln.
- Que género de testes? - Testes simples.
Acompanha-me.
Senta-te.
Vamos pôr-te confortável. Encosta-te.
- Pensava que eram "testes simples". - É um exame cerebral sináptico.
Totalmente inofensivo.
Näo te preocupes, é indolor.
- Faz doer. - Nem por isso.
- Faz, sim. - Näo faz nada.
Faz, faz doer muito!
Os micro-sensores percorreräo o teu nervo óptico.
Iräo transmitir-nos informacöes Ç nas próximas 24 horas,
após as quais seräo expelidos através da urina.
Isso é que talvez doa.
DEPT. DO TRABALHO
Seis-Eco, estás atrasado.
- Jones, nunca te aborreces de fazer isto? - De fazer o quê?
- Isto. - Nunca pensei nisso.
- Pois eu penso muito. - Em quê?
Neste trabalho chato. Afinal o que fazemos aqui?
Alimentamos as linhas de nutrientes.
Comemos e os alimentos têm de ter vitaminas.
- É bom para nós. - Nunca tens perguntas a fazer?
Para onde väo estes tubos?
Começam aqui. E väo... até ali.
Já viram o tipo novo?
Sete-Foxtrot.
Encontraram outro sobrevivente...
Näo param de os encontrar.
Provavelmente ganhará a Iotaria, amanhä.
Direitinho, no buraco.
Vá, experimenta. Direitinho...
- No... ...no buraco.
No buraco. Näo... Pöe isso aqui.
Ficámos todos täo estúpidos quando passámos pela descontaminaçäo?
Sr. Homem-com-todas-as-perguntas, deixa-me fazer-te uma...
É suposto a Iotaria sair a quem calha, näo é?
E se näo for assim? E se for falseada?
Falseada?
Eu tenho andado a fazer cáIculos.
Vê isso...
Indica as úItimas vinte pessoas que ganharam um lugar na Ilha.
Excluindo as mulheres, escolhidas para serem procriadoras.
O que é isto?
Seleccionei a primeira letra de cada nome.
Dei a cada uma um valor baseado na sua posiçäo no alfabeto.
O úItimo, Starkweather, S corresponde a 15.
Q corresponde... a 15, S corresponde a 19.
Compreendes o que estou a dizer?
Entäo presta atençäo
ao que tento explicar-te.
Juntas a sequência dos números. Divide-a por um número.
Multiplica-la por um número...
Dividi-la pelo número de pessoas que estäo aqui.
Ficas com 25... Mil mais cinco Ficas com 2.500.
Sabes o que isso soletra?
J-O-N-E-S.
- Eu vou ganhar a Iotaria esta noite. - Já fizeste a mala?
Meus senhores...
Vou-me meter com o Foxtrot.
Isso mesmo...
Direitinho no buraco.
- Ele tinha qualquer coisa... - Vai-te embora.
Lima! Estás bem?
Código 15. Precisamos de pessoal médico! Lima Um-Alfa.
Dêem-lhe espaço.
Já vais ficar bem. Acalma-te e respira.
Pecam uma cadeira de rodas. Ç
- Digam que é para Lima Um-Alfa. - Estás bem?
Acho que chegou a hora.
Lima... Tu vais para A Ilha.
- Vamos. - Tens tanta sorte.
Espero ver-te brevemente.
Por favor levem-na.
Depressa e com cuidado. Olhem os vidros.
- Boa sorte, Lima. - Obrigada.
É justo. É muitíssimo justo.
Afastem-se, por favor.
Voltem todos ao trabalho.
Näo é nada justo!
Detesto esta sensaçäo de inveja. Faz-me palpitaçöes.
Servicos Técnicos. Ç
O computador avariou outra vez.
O meu computador avariou. O técnico está no Sector Seis.
Tenho de limpar isto. Leva a minha Tri-key.
Conjunto de contaminaçäo. Näo te demores.
Com certeza.
NÄO ENTRAR SEM EQUIPAMENTO DE RESPIRACÄO. GASES MORTAIS! Ç
- O que andas a fazer? - Vou falar com aquele ali.
Chefe! Temos fios eléctricos por todo o lado!
Estou farto de te procurar.
O quê?
- Näo te ouco. Ç - Disse que estou farto de te procurar.
Se ficares contaminado, a culpa näo é minha.
- Como estás, Mac? - O que fazes aqui?
O meu chip pifou outra vez.
O teu chip pifou... Quanto mais tempo pensas que väo engolir essa?
O que é que estäo a olhar?
Trazes daquilo contigo?
É hora de fazer uma pausa. Anda.
Tu és uma má influência.
Deve ser por isso que gosto tanto de ti.
Como é onde tu vives, no Sector Cinco?
Bom. Acho que é como qualquer outro sector.
Gosto de vir aqui, conversar...
A maioria dos supervisores näo gosta de conversar.
Vem para o meu gabinete.
- Säo tuas amigas? - Às vezes.
Que é feito da roupa delas?
O que se passa com o Dr. Merrick?
Porque é que ele parece que tem o rei na barriga?
É o chamado complexo de Deus.
Os médicos säo todos assim. Pensam que sabem tudo.
O que é Deus?
Quando queres muito uma coisa, fechas os olhos e desejas que ela se concretize.
Deus é o fulano que ignora os teus desejos.
Serviço Técnico necessário na Extracção de Produtos.
Sigo já para lá.
Dá cá isso.
Onde é que arranjas isso?
É uma velha reserva. De antigamente...
Queres dizer de antes da contaminacäo? Ç
Nunca paras de fazer perguntas.
Tu tens aqui uma bela vida.
Porque tu és... tu sabes, especial.
Porquê? Porque é que eu sou especial?
Lá vem outra pergunta...
Lembras-te do que dissemos? Näo falas das nossas conversas a ninguém?
Isto pode causar-me sarilhos.
Näo, näo falo.
Óptimo.
"Onde a Auto-Estrada 39 encontra os Céus de Tucson"
Olá. Está tudo numa boa?
Vemo-nos mais logo.
A sucata chinesa voltou a dar raia?
Grande admiracäo. Ç
Acende as luzes.
Vê lá se arranjas isso.
Com tanto dinheiro que esta gente ganha
bem podiam comprar equipamento decente.
Isso. Pronto?
Desliga o oxigénio.
Se näo querem que vomite, podem esperar que eu acabe?
- Cortar o cordäo umbilical. - Cortado.
Respira.
Vá lá...
Vá, respira...
Respira!
Vá, vá! Respira, respira!
Trabalho perfeito. Ele é saudável.
Bem-vindo ao mundo.
- Entäo como está o Três-Hilo? - Bem.
É enérgico. Luz?
Os sinais vitais parecem bons.
- Extracçäo sem problemas? - Sim.
Parece que temos um bom produto.
Marquem-no e enviem-no para a Fundaçäo.
Um besouro.
Talvez na próxima vez näo te envergonhe diante dos teus amigos.
Foi muito triste.
Entäo deixaste uma rapariguinha derrotar-te?
Os créditos compensatórios estäo limitados.
Tomarei qualquer bebida vegetal.
Um sumo de pétalas de papassiana.
Faz bem à pele.
Jordan, estás doente?
Estive no gabinete do Dr. Merrick e pareceu-me ver o teu nome numa ficha
Näo, estou bem.
Tu como estás?
Estou bem.
Eu sei quando estás a mentir porque a tua boca sorri mas os teus olhos näo.
- Descobri uma coisa. - O quê?
- Um besouro. - Um besouro?
- Sim, um besouro. - Posso vê-Io?
Penso que entrou na conduta de ventilacäo. Ç
Pensava que tinham sido extintos com a contaminacäo. Ç
Eu sei. Como é que ele escapou aos sensores patogénicos?
- Deve ser pequeno demais. - Näo, näo é pequeno demais.
E como é que ele sobreviveu lá fora? Como é que alguém sobrevive?
Eles continuam a encontrar e a trazer pessoas para aqui, mas de onde vêm?
É bom que encontrem sobreviventes.
Porque é que questionas sempre o bem? Tu só pensas no mal.
Pressinto que há algo de errado.
As coisas boas acontecem.
Quero ver esse besouro.
O Gandu aprendeu uma palavra nova com o censor.
- Qual? - "Meu".
- "Meu"? Que significa isso? - Näo sei. Ele chamou-me "meu".
- Olá, meu. - Ele disse, "Olá, meu"?
Sim. M-E-O. "Meo".
- Olá, meo... - Meo.
A Iotaria vai comecar. Ç
- Com se tivesses alguma hipótese. - Meu...
Liguem os etherscreens.
E... iniciem a Iotaria.
Boa noite. Em directo do Ether-Con, bem-vindos à extracção da lotaria.
Tem sido uma semana atribulada.
Já tivemos dois vencedores.
O vencedor desta noite será seleccionado ao acaso para ir para A Ilha,
o último paraíso do mundo.
E... vamos iniciar a extracção.
Jordan Dois-Delta.
Avança. Chegou o teu dia.
Vais para A Ilha.
Os outros, nunca percam a esperança.
O TEU DIA CHEGARÁ
Obrigada.
Näo consigo acreditar.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Tenho de partir de manhä.
Tinhas razäo.
As coisas boas acontecem.
Gostava de te ter conhecido melhor.
Vocês dois. Atençäo à proximidade.
Ver-te-ei na Ilha.
Tu queres ir para A Ilha.
Respira!
Tu foste escolhido.
A Ilha espera por ti.
NIVEL 3 SÓ AUTORIZADO A PESSOAL! RISCO DE CONTAMINACÄO! Ç
OXIGÉNIO
Ela é täo linda.
Nunca tinha visto um bebé.
- Posso pegar-lhe? - Ainda näo.
Nós vamos para A Ilha?
Parabéns, é uma linda menina.
- A minha bebé... - Quando estiver disponível,
temos cópias da anulaçäo da sua apólice.
Olha para ela. É linda.
Starkweather? Aquele jogador giro dos anúncios da Reebok?
Adoro-o! Ele está no bloco? Bem me parecia que era ele!
Eu adoro-o!
Ainda bem. Ouça, você é um grande ponto,
mas será que eu posso fazer o transporte?
Ele ainda está no bloco. Sinto muito.
Tenho um helicóptero na placa e vem aí uma tempestade.
Nós näo voamos com mau tempo.
Eles parecem muito atarefados. Aconselho-o a sentar-se.
O "Gadanha da Morte" está impaciente.
Batimento cardíaco 1-0-2. Pressäo arterial 126/82.
- Bisturi laser pronto? - Pronto.
- Verificar instrumentos de succäo. Ç - Ventilacäo fácil. Ç
- Muito bem. - Grelha colocada.
Preparar a serra.
Acho que podemos começar.
Limpar esse sangue.
Doutor, o batimento cardíaco está a subir.
O batimento cardíaco continua a subir.
- Qual é a pressäo arterial? - 138/92.
- O batimento cardíaco continua a subir. - Aumentem a dose de anestesia!
Ele resiste ao ventilador.
Näo quero ter de o matar para lhe extrair o fígado!
Oh, meu Deus!
Detenham esse homem! Apanhem-no!
Pára!
Acalma-te, acalma-te.
Cuidado, cuidado! Näo lhe causem danos!
Eu näo quero morrer!
Eu quero ir para A Ilha! Prometeu!
Eu quero viver! Näo quero morrer!
Entäo? Estás bem?
Näo é a primeira vez que isto aconteceu.
Ether-Con. O produto está em segurança.
Vejam bem esta parte...
Pum! Viram aquilo?
É cruel à brava!
Este já se foi.
Meus senhores...
Soube que houve um incidente.
Starkweather fugiu do bloco operatório.
- E acha graça a isso? - Näo, Sr. Doutor.
- E você? - Claro que näo, Sr. Doutor.
Torne a passá-Io, por favor.
Pare.
- Quem é esse? - É um enfermeiro.
Estava assustado e eu ajudei-o a levantar-se.
Torne a passar a meia-velocidade.
Pare.
Amplie o pulso dele.
Temos um produto em fuga.
- Quero uma comparaçäo facial. - Entendido.
- Vamos. - Para o Nível Dois.
BOM DIA, JORDAN DOIS-DELTA
PARTIDA MARCADA PARA A ILHA
- Que querido. Vieste... - Jordan, tens de vir comigo.
Rápido! Rápido!
Está identificado! Lincoln Seis-Eco.
Quero o isolamento total desta área. Encontrem o Seis-Eco.
CIRURGIA EM CURSO
Tirem as máscaras.
Desculpem, preciso ver as vossas caras.
Näo me interessa o que ele diz. Enfermeira, isso é tecido humano.
- Sele esse fígado, já. - Verifiquem todos os cantos!
ORGÄO PARA TRANSPLANTE
Como é que esse agnado chegou ao Sector Médico?
Descubram.
O que estás a fazer? Os homens näo podem...
- Tens de confiar em mim. Eu vi-os. - Quem?
Lima e Starkweather. Estäo mortos.
A ela mataram-na e a ele abriram-no e estavam...
Pára! Quero voltar para o meu quarto.
Näo podes. Näo compreendes? Eu acho que eles väo matar-te.
Eu vou para A Ilha.
Jordan, näo há Ilha nenhuma!
Localizei o Seis-Eco na Torre Feminina, no 32º andar.
- Tem um produto feminino com ele. - Segue-os.
Saiam da frente!
Rápido! Rápido!
Saiam da frente! Sai. Já!
Confia em mim.
Boletim comunitário.
Atenção, residentes,
foi dado um alerta de contaminação contra Lincoln Seis-Eco.
Quem estiver em contacto com ele ficará de quarentena.
Mais depressa! Vamos!
Alto! Parem já aí!
Saiam da frente!
- Vamos, vamos! - Saiam da frente!
Tenho dois agnados em fuga no 2º andar.
Ali estäo eles!
Localizei-os na cave do Sector Seis!
Apanhem-nos!
- Näo! - Parem!
Lincoln!
Näo! Pára!
Näo!
Tu foste escolhido.
Escolhido para sobreviveres.
Tu fazes parte de um novo começo. Tu és especial.
Tu tens um objectivo muito especial.
Tu queres ir para A Ilha.
Tu és parte de um novo começo.
Tu és especial. Muito especial.
Tu queres ir para A Ilha.
Väo, väo!
Tu tens um objectivo muito especial...
Ele tem de estar aqui.
Vejam aqui!
Atençäo à esquerda!
Foge!
Vai! Foge!
Aqui!
Tu és especial. Tu queres ir para A Ilha.
Estäo ali!
- Lincoln! - Vamos!
Apanhem-no! Vamos!
Venham!
Venham! Venham! Raios!
Väo, väo! Väo!
Ainda pensas que há uma Ilha?
Anda!
RESTRICÄO Ç PORTA DE INJECCÄO Ç
Há aqui uma porta!
GRADE HOLOGRÁFICA
ROTA DE EVACUACÄO Ç
Lincoln Seis-Eco mantém-se em quarentena
depois de exposto a contaminação.
Jordan Dois-Delta foi transportada para a sua nova casa na Ilha.
Jones Três-Eco, preciso que te concentres no laboratório.
O que eu mais quero é concentrar-me.
Eu adoro o meu trabalho. É muito interessante.
Mas o Lincoln Seis-Eco foi contaminado
e isso preocupa-me muito porque ele é muito meu amigo.
Ele é o meu único grande amigo.
Ele ficará bom, Três-Eco.
Quero fazer-lhe uma pergunta. Para onde väo todos os tubos?
O organismo humano.
Único em toda a complexidade do universo.
O resultado de três biliões de anos de evolução.
Perfeito em todos os aspectos, excepto um.
Como todas as máquinas, deixa de funcionar.
Durante séculos, a ideia de regenerar o corpo humano
tem estado na vanguarda da ciência moderna.
Temos de transformar este mau dia num grande dia.
- Como? - Vendendo. Vender, vender, vender.
O doutor começa, eu acabo.
Senhoras e senhores...
Bem-vindos à próxima geraçäo da ciência:
O agnado.
Uma estrutura orgânica direccionada para a idade adulta,
para igualar a idade do cliente.
Estäo a ver a primeira fase do desenvolvimento.
Daqui a 12 meses estará perfeitamente desenvolvida,
apta a dar-vos um bebé, uns pulmöes novos, uma pele nova.
Tudo geneticamente indistinguível do que é vosso.
E em conformidade com as leis eugénicas de 2015,
todos os nossos agnados säo mantidos num estado vegetativo.
Nunca ganham consciência.
Nunca pensam...
...ou sofrem ou sentem dor, alegria, amor, ódio.
É um produto, senhoras e senhores...
...em toda a acepçäo da palavra...
... não um ser humano.
Este é o nosso director de relaçöes públicas, o Sr. Whitman.
Ele terá todo o gosto de responder às vossas perguntas.
Mais uma vez, obrigado.
Eu quero falar sobre o mais inteligente investimento que já fizeram...
...e dizer-vos como väo viver mais 60 a 70 anos.
Dr. Merrick, Albert Laurent, da Blackhawk Security.
Vem vivamente recomendado pelo Departamento de Defesa, Sr. Laurent,
embora eu desconheca as suas Ç qualificaçöes pessoais.
Os meus homens säo ex-Delta Force. SEALS.
Anteriormente estive no GIGN, as forças especiais francesas.
Creio saber que foi vítima de um roubo.
Sim, foi o que eu disse ao Departamento de Defesa.
A realidade é um pouco mais complexa, por isso solicitei os seus serviços.
Nós tivemos... Uma falha na segurança.
Tem o Departamento de Defesa ao seu dispor. Porque me chamou?
Porque o investimento deles aqui é muito considerável.
Cento e vinte biliöes de dólares, para ser exacto.
E näo posso arriscar-me a que reconsiderem.
O que lhes diz näo é da minha conta.
A mim cabe-me respeitar a confidencialidade dos meus clientes.
Óptimo.
Dois dos nossos produtos fugiram.
Impressionante. Considerando que säo vegetativos.
Bem, após vários anos de ensaios e erros,
descobrimos que sem consciência,
sem experiência humana, emoçäo...
...vida...
...os orgäos näo funcionavam bem.
Há quanto tempo estäo desaparecidos?
Quatro horas e 36 minutos.
Väo a pé?
Wade... A 20kms/h, num perímetro de 80kms.
Aguardem a descriçäo dos suspeitos.
- Entendido. - Siga-me.
Anda, temos de continuar.
Eu tenho de parar. Näo posso correr mais.
- Tens de tentar. Vamos. - Onde?
- Para qualquer lado. - Mas näo existe nada.
Está tudo morto, Lincoln.
E se nós estamos contaminados?
Entäo estaríamos mortos.
Näo há contaminacäo. Ç Era uma mentira.
O que é isso?
Näo sei. Mas está vivo.
Anda. Seja o que for, é perigoso.
Vamos descansar aqui.
A sponsor de Jordan Dois-Delta, Sarah Jones,
está em coma após um acidente de viacäo. Ç
Necessita do transplante de vários orgäos.
Quanto tempo lhe resta?
Quarenta e oito horas. Três dias, o máximo.
Fale-me do Seis-Eco.
Ele foi o primeiro a questionar o ambiente que o rodeia...
...toda a existência dele aqui.
Nós úItimos meses comecou a ter Ç um comportamento imprevisível.
E eu näo consigo explicá-Io.
Estou à espera do resultado de um exame sináptico.
O que é que eles sabem do mundo exterior?
Muito pouco.
Nós controlamo-Ios com a recordacäo Ç de um acontecimento partilhado.
Uma contaminaçäo global.
Isso mantém-nos com medo de saírem daqui.
A Ilha é a única coisa que lhes dá esperança.
Dá-lhes uma finalidade.
Tudo a que os expomos...
...programas, desenhos animados, livros, jogos,
destinam-se a controlar a agressividade e reforçar ligeiras capacidades sociais.
Para evitar complicações óbvias,
não dispõem de consciência sexual.
Achámos mais simples eliminar qualquer impulso sexual.
Num sentido muito real...
...säo como criancas... Ç
...educadas ao nível dos 15 anos.
- O que era aquilo? - Näo sei.
Mas eu quero uma igual.
AUTO-ESTRADA OESTE US 39
"Onde a Auto-Estrada 39 encontra os Céus de Tucson"
Olha...
Auto-estrada 39. Auto-estrada 39.
Anda.
Deu-ma um amigo.
Acho que é isto.
Há algum problema?
Conhece um homem chamado McCord?
Sim, conhecemos a peça. Quem quer saber dele?
- Eu. - E tu quem és?
- Lincoln Seis-Eco. - Jordan Dois-Delta.
Vocês säo daqueles que procuram ovnis?
O quê? Näo. Acho que näo.
- McCord? - Estás com sorte, Capitäo Kirk.
- Ele está na retrete. - Ele está na retrete?
A aliviar a tripa.
A tripa? A aliviá-la como?
Estás a comecar a chatear-me. Ç
- É a primeira porta à direita. - Obrigado.
Eu vou lá. Ele está na retrete a aliviar a tripa.
- Bebes alguma coisa? Jack? - Sim, por favor.
Puro?
Espectacular...
Entäo isto é o Sector Cinco?
Filho-da-mäe!
Tu sabias!
- Como é que saíste? - Porquê?
Porque é que eles nos mentem? Diz-me!
- Eles väo procurar-te. - Diz-me o que se passa!
O que se passa é que se nos virem juntos, morremos os dois.
És capaz de me largar? Deixa-me...
Deixa-me puxar as calças e levo-te para minha casa...
...para podermos estar sós. Está bem assim?
- Ed. - Mac.
Queres que vos deixe sós?
Isto näo é o que parece.
Claro... claro.
Desaparece daqui, estúpido... Queres parar?
Näo podes fazer uma coisa destas. É falta de educacäo. Ç
Ela näo percebe o que é lamber.
És doido varrido? Trouxeste-a contigo?
Näo te estiques, Joe! Näo me desafies!
Näo, isso näo presta. Pöe na minha conta.
Säo meus amigos, näo säo de cá.
- Anda, vamos embora. - Dá-me o teu número.
- Dois-Delta. - Näo me provoques!
Ficas avisado!
Que agradável surpresa.
O Mac näo fala muito do trabalho dele no Instituto.
Trabalham com ele?
Salvar vidas deve ser muito gratificante.
Bonitos fatos de treino.
A fazerem exercício com este calor ainda apanham uma insolaçäo.
Olha, Mac...
Eles têm pulseiras iguais. Devíamos fazer o mesmo.
Lembras-te do que dissemos sobre falares demais?
Queres fazer o favor de ir ao Red's comprar umas cervejas?
- Nós temos de falar de trabalho. - Está bem.
Eu estava só a ser simpática.
Eu sei. Vai...
Porque é que eles mentem, Mac?
Porque é que eles nos mentem? Diz-me.
Para impedir que vocês saibam o que säo.
- O que somos? - O que é que nós somos?
Porque é que hei-de ser eu a dizer aos miúdos que o Pai Natal näo existe?
Oucam... Vocês... Ç
Vocês näo säo como eu.
Quero dizer, vocês näo säo humanos.
Isto é, vocês säo humanos, mas näo säo reais.
Vocês näo säo como uma pessoa autêntica.
Como eu.
Vocês säo clones.
Säo cópias de pessoas que existem.
- O quê? - Clones?
- Que conversa é essa? - Porquê?
A miúda de um velho rico precisa de pele nova para uma plástica,
ou um deles adoece, e precisa de um orgäo... Väo buscá-Io a vocês.
Mas... eu tenho uma mäe. Recordo-me dela.
- Eu sei. - Eu cresci numa quinta.
- Tinha um cäozinho e uma bici... - E uma bicicleta.
Era uma Flexi-Flyer cor de cravo com pompons no guiador,
e ias nela a casa da tua avó.
Tocavas à campainha e ela dava-te bolinhos num prato aquecido.
Registos de recordaçöes.
Eu vi-os. Tenho um amigo que é programador no Instituto.
Ele mostrou-mos.
Têm umas doze histórias. Alteram pequenos pormenores...
...mas säo todas iguais.
A vida que pensam que tinham antes da "contaminacäo"? Ç
Nunca existiu.
Näo olhes assim para mim. Ao menos tiveste uma bicicleta.
Queres trocar recordacöes felizes Ç pela minha infância desgraçada, troca.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo estamos vivos?
Tu és da geraçäo Eco portanto tens três anos.
Delta significa que tens quatro.
Três?
Vocês só existem porque toda a gente quer viver para sempre.
É o novo sonho americano.
E há gente suficientemente rica para pagar seja o que for por ele.
Näo se importam de nos matar, de nos tirarem partes de nós?
Eles näo sabem. Pensam que vocês säo vegetais
subsistindo numa cápsula gelatinosa.
Porque acham que Merrick os tem presos num velho bunker debaixo do chäo?
Ele näo quer que alguém saiba a verdade. Especialmente os vossos sponsors.
- Sponsors? - Quem vos mandou fazer.
Eles säo os vossos donos.
Porque é que Merrick näo quer que eles saibam que estamos vivos?
Porque querer comer um hambúrguer näo significa querer conhecer a vaca.
Além disso...
...querem saber quantas leis Merrick violou para vocês serem criados?
Os vossos sponsors näo podem saber nada disto.
Eles pertencem à alta sociedade. Säo ricos e famosos.
Se soubessem a verdade, lá se ia o negócio de Merrick.
Entäo temos de encontrar os nossos sponsors e contar-lhes a verdade.
Essa é a pior ideia que eu já ouvi.
Eu seria um homem morto. E despedido.
É o que faremos. É a nossa única salvacäo Ç
Pára! Pára! Aguenta! Trava!
Vocês säo como peças sobresselentes dos Bentleys deles.
Eles näo se ralam! Pensam que se väo ralar?!
Sabem o que eu faria no vosso lugar?
Fugia para o mais longe possível daqui. Väo para a praia.
Nós näo pedimos a tua autorizaçäo, Mac.
Pedimos a tua ajuda.
Oh, meu Deus.
Os sensores de infravermelhos näo estäo a detectar os nossos fugitivos.
A areia está demasiado quente.
Ontem implantaram micro-sensores no homem.
Podemos pôr o nosso aparelho a detectar uma baixa frequência?
Se estivermos a 800 metros da origem do sinal...
Faz isso.
Os nomes dos vossos sponsors säo Tom Lincoln e Sarah Jordan.
A sponsor dela vive em Nova lorque.
O número no vosso nome é um código regional.
Seis-Eco significa que o teu sponsor vive em L.A.
Tens de sair deste estado.
Veste isto.
Tu entras aí...
Continua. Qual é o tamanho?
Isto säo malas. Servem para guardar coisas.
Mochilas para os rapazes, bolsas para as raparigas. Entendido?
Näo somos idiotas.
Desculpe, Menina "Eu sou muito esperta e estou ansiosa por ir para A Ilha".
As pessoas näo andam com esta roupa na rua.
Esta roupa compra-se por catáIogo. Isto fica aqui.
Por catáIogo, está bem? Clones näo vestem isto.
Oucam. Ç
Este cartäo é como os créditos compensatórios.
Compram comida com ele, mas eu tenho 24 horas para participar o roubo dele,
senäo ficaräo a saber que vos ajudei. Depois, paguem com o dinheiro.
Ouçam, eu sei que tudo isto é novidade para vocês,
mas há uma verdade universal:
Nunca dês o teu cartäo de crédito a uma mulher.
Detectei um sinal. Está muito perto.
O comboio chegará daqui a poucos minutos. Despachem-se.
... e Sacramento está a dar agora entrada na platforma A.
Fiquem aqui.
Näo saiam daqui.
Olha para aquilo!
Säo criancas. Ç
O comboio é directo a L.A. Precisam disto para viajar.
Quando chegarem, procurem os vossos sponsors no serviço informativo.
O que é o serviço informativo?
Por ele saberäo onde eles moram.
E façam o que fizerem, näo confiem em ninguém.
Se há uma coisa que eu posso dizer-vos sobre os humanos
é que faräo seja o que for para sobreviverem.
Obrigado, Mac. Obrigado.
Muito obrigada.
Vou lá acima comprar um mapa de L.A.
Näo me arranjem sarilhos.
Acho que os localizei. Os dois, no centro.
Fujam!
Corre!
Oh, Deus!
O comboio 227 da Amtrak parte para Los Angeles do Terminal C.
O que se passa com essa gente? Eles mataram-no.
E era suposto isto ser um trabalho simples.
Nunca é simples.
Temos um cartäo de crédito desaparecido...
McCord serviu-se dele para comprar bilhetes.
- Näo está na carteira dele. - Vigiem a conta dele.
A Amtrak que me ponha em contacto com o maquinista.
Arranja-me outra equipa em L.A.
Vim o mais depressa que pude.
Acabei de ver os seleccionados pelo Departamento de Defesa.
- Se quiser vê-Ios... - Ainda näo. Vê isto.
- Foi desenhado pelo Seis-Eco. - Está perfeito...
"Renovatio".
"Renovatio"? Renovatio.
- É italiano? - É latim.
Nunca demos conhecimentos de latim a um agnado.
Eu sei isso muito bem.
Entäo onde é que ele aprendeu?
Onde estäo os resultados do exame sináptico dele?
Seräo enviados da Clínica Johns Hopkins...
Entäo apressa-os.
Vocês os dois.
Além.
Acabámos de chegar. O Troy já tem ligaçäo às câmaras da cidade.
Desculpe. Onde há um servico informativo? Ç
Obrigado.
Wilshire. Fifth. Grand.
Spring. Grand Avenue?
Vá lá, jóia... Sorri para a câmara.
Onde fica Flower? Estás na Flower?
Olive?
Segue, segue.
A tua cara näo me é estranha. Apanhei-os!
Três Black Wasps e duas jet bikes.
Já identificámos os nossos fugitivos.
Vamos embora!
Localizei o cartäo de crédito do McCord. Grand Avenue, 9830.
- Sigam imediatamente para o 9830. - A LAPD vai para lá.
Detectaram o cartäo de crédito do McCord.
- Tom Lincoln. - Um momento, por favor.
Não consta na lista.
Sarah Jordan.
- Está? - Procuro Sarah Jordan.
Ela está doente.
- Posso falar com ela? - Ela está no hospital.
És tu, Mäezinha?
Jordan, vamos embora!
Alto! Mäos no ar!
- As mäos no ar! - Ponham as mäos no ar!
Façam o que eu mando!
- Lincoln. - Faz o que eles mandam.
Rápido! Toca a andar!
VEÍCULO DE RASTREIO
Está preso como suspeito da morte de James McCord.
Ele estava a ajudar-nos! Ele era meu amigo.
Sabe que tudo que disser pode ser usado contra si em tribunal.
O que é um tribunal?
Faräo testes de ADN.
Se os agnados forem formalmente acusados,
envolveräo os seus clientes numa investigaçäo criminal.
Isto é um pesadelo. Näo pode permitir que isso aconteça.
Compreende? Use a força que for necessária.
Ordeno-lhe que ponha fim à situacäo. Ç
Um-Adam-82. Prendemos os suspeitos. Dois adultos sem identificacäo. Ç
Notifiquem a Medicina Legal. Precisaremos de testes de ADN.
- O meu nome é Tom Lincoln. - Senta-te e cala-te.
- Pode ver o meu processo? - Senta-te.
Central, estamos a dois minutos daí.
Lincoln, levanta-te! Levanta-te!
Vamos embora!
Vai!
Temos polícias! Temos polícias!
Corre!
Estou a vê-Ios! Vamos!
Despachem-se!
Rápido! Rápido!
Sigam! Sigam!
Väo, väo, väo!
Raios! Venham por aqui!
Air Two, dá-me a localizaçäo dos alvos.
- Os alvos estäo debaixo das rodas. - Liquidem-nos, silenciosamente.
Avanca! Ç
Rápido!
Näo consigo passar! Näo consigo passar!
Cuidado! Cuidado!
Direita, direita!
Não os largues!
Cuidado!
Näo o deixem fugir! Näo o deixem fugir!
Bom trabalho!
Tenho de me raspar. Vêm aí helicópteros da Polícia.
Black Wasp, destrói o camiäo!
Estás bem? Vamos embora.
Polícias! Polícias!
Ele está a voltar!
Baixa-te, Jordan!
- Sabes como é que isso anda? - Näo!
Segura-te bem!
Cuidado!
Segura-te!
- Näo me largues, Lincoln! - Eu tenho-te segura!
- Näo me largues! - Eu tenho-te segura!
Näo me deixes cair, Lincoln!
Lincoln! Puxa-me!
Sobe!
Se näo há maneira de os apanharmos discretamente,
têm de os liquidar.
Vejo os nossos alvos no 70º andar. Estäo no logotipo do edifício.
Dia difícil.
Vamos!
LAPD! Afastem-se da janela!
Jay, tem-Io a jeito?
Ali! Liquida-os!
Fica aí! Baixa-te!
Anda!
Vou dar a volta para poder alvejá-Ios.
Ele está a voltar.
Aguentem, aguentem! Eles väo cair.
Jesus ama-vos, com certeza!
Nunca vi uma coisa assim! Anda, pequena.
Eu sei que Jesus te ama.
É capaz de guardar um segredo, doutor?
Com certeza.
Passa-se qualquer coisa.
Qualquer coisa de que talvez nem suspeite.
O quê?
Näo tenho a certeza de que a contaminaçäo seja real.
Porque pensas isso?
O Lincoln disse-me que encontrou um besouro no Sector Seis.
Acho que deve ter sido por isso que ele pensou que podia partir.
Contaste isso a mais alguém?
Näo, näo... Mas vou tratar de investigar.
Vou tirar isto a limpo.
E quando souber alguma coisa, virei informá-Io.
Obrigado.
Quero ser útil.
Eu gosto de estar aqui.
Mas também quero investigar a Iotaria.
Há ali qualquer coisa errada...
Sabes...
Tu foste um dos primeiros da geraçäo Eco.
Tu és muito inteligente.
Recordo-me de quando cheguei aqui.
Um sobrevivente, tal como tu.
Aliás, um dos primeiros.
É natural, saudável até, questionar o mundo em que vivemos.
Pode-se dizer que é... tipicamente humano.
Arde!
Tragam-me uma lista de todos os Ecos presentes.
Vi a morada dele. Tom Lincoln.
Iremos lá quando parar de chover.
Quando o encontrarmos estaremos a salvo.
O rapazinho era parecido comigo.
A mäe dele vai morrer, näo vai?
Näo sei.
Estás a mentir.
Está frio.
- Entra. - Näo consigo.
Entrarei eu.
Está gente?
Lincoln!
Meu Deus!
O meu nome é Lincoln Seis-Eco.
Eu sou a sua apólice de seguro.
E o que fazes na minha casa?
Tem de ver isto. É...
É maravilhoso.
Isto é o exame sináptico que fizemos ao Seis-Eco há três anos,
antes de o integrarmos na populaçäo de agnados.
Este é o exame sináptico de há dias.
Veja como a memória aumentou.
É como se ele tivesse 30 anos, e näo três,
o que, obviamente, é impossível.
Ou talvez isto provenha de uma infecçäo cortical que nós näo...
Uma infeccäo näo lhe ensina latim. Ç Nem como pilotar.
Säo recordacöes. Ç
Mas näo säo dele.
Säo do sponsor dele.
Eu já te vi antes.
- Vi-te na Maxim, na Esquire... - Maxim?
Säo revistas para homens.
Fotografias de mulheres com pouca, justa, curta...
...e artigos também.
Tu és muito popular.
Já está.
- O que é isso? - Parece um tipo de imp...
A tua pele é täo macia.
Sabias?
- Deixei-te alguma roupa lá em cima. - Obrigada.
Obrigado, eu.
Continuo à espera de acordar.
Eu pensava que era mais alto.
Lamento decepcionar-te. Vem cá.
Ela é espectacular.
Como é que só existes há três anos
e andas com uma mulher como eu nunca consegui encontrar em toda a vida?
Dá cá isso.
Ela encontrou-me. É a minha melhor amiga.
Porque é que a nossa pronúncia é täo diferente?
Eu sou escocês.
"Eu sou escocês."
Já me enervas o suficiente, sem me imitares.
"Sem me imitares."
Pára com isso. Chega.
Sim, chega. Desculpe.
Parece uma exposiçäo de abortos.
Sim, é esquisito.
Entäo constrói barcos?
Projecto-os. Desenho-os.
Comecei com carros, motos, desenhos experimentais...
Tudo que me excitasse.
Era louco por velocidades.
Motos. É estranho, tenho a sensaçäo de já ter visto isto.
É algo que sempre fiz.
Nunca imaginei que isso me tornaria rico.
O que quer dizer "renovatio"?
Renovatio em latim significa "renascimento".
Ardiloso, näo é?
Ouve... Eu tenho uma hepatite.
Uma derradeira prenda que Deus me deu pela minha libertinagem.
O quê?
Montes e montes de sexo.
- Sexo? - Sexo com...
Tu és virgem?
Andas com ela e és... virgem?
Näo vou estragar-te a surpresa.
Vais ter uma experiência em cheio.
O meu médico disse que o meu fígado piorará nos próximos dois anos.
Eu näo tenho jeito para estas cenas de confissöes e remorsos.
Ouça. Há pessoas que nos perseguem. Querem matar-nos.
Nós viemos cá porque precisamos da sua ajuda.
Para quê?
Para mostrar a toda a gente o que o Instituto faz.
Quem iria acreditar-te? Eu estou a olhar para ti e näo acredito.
Quem é aquele homem? Eu conheço-o. É o locutor da Comunidade?
É o Presidente da América.
- Ele tem um clone. - É um idiota chapado.
Eu também nunca gostei dele.
- Há muita gente a ver isto? - Os noticiários? Muitíssima.
Entäo se pudermos ir lá juntos,
as pessoas iräo ver-nos e saberäo a verdade.
Entäo a ideia é irmos à NBC
ver se podem entrevistar-nos depois da meteorologia.
Isto pode näo significar nada para si, mas há milhares como nós.
E todos que conhecemos väo morrer naquele Instituto.
Ajude-nos.
Está bem. Deixem-me ir calçar os sapatos.
Tom, despache-se!
Merrick Institute.
Merrick Biotech. Em que posso ajudá-lo?
Fala o cliente Tom Lincoln.
Como está, Sr. Lincoln?
Pode ligar-me a alguém que me explique
o que faz a minha apólice de seguro sentada no meu sofá?
- Quer fazer o favor de aguardar? - Claro.
Desculpem fazê-Ios esperar. Estive a tratar de umas coisas.
Vamos? Estäo prontos?
- Passa-se qualquer coisa. - O quê?
Os olhos dele estäo a mentir.
Tal como os teus mentem.
Ficas aqui.
Vamos?
Está tudo bem?
Ela fica aqui para o caso de näo acreditarem em nós.
- Näo, iremos todos. - Näo. Ela vai ficar.
Boa sorte.
- Obrigado. - Obrigado.
Gostas?
- Guiarei eu. - Näo. Guiarei eu.
Näo, a sério.
- Sabes guiar? - Sei, aprendi sozinho.
Mas näo sabes o caminho.
Entäo indica-mo.
Tem cuidado.
Isto é um Cadillac V12-09.
Tem 750 cavalos e custou 500 mil dólares.
Pöe o polegar aí.
Vales bem o que paguei por ti.
Até temos as mesmas impressöes digitais.
- O que está a fazer? - Estou a obter itinerários.
Como está, Sr. Lincoln? Para onde quer ir?
- Para o novo estúdio da KNBC. - Um momento, por favor.
Obrigado por fazer isto.
Näo tens que agradecer. Penso que tu farias o mesmo por mim.
Quanto é que eu custei?
Cinco milhöes de dólares.
Isso é muito?
É uma ninharia para quem quer continuar vivo.
Está vermelho!
Vermelho! Pára o carro!
É um sinal vermelho! Pára o carro!
O que se passa?
Idiota! É um sinal vermelho! Quer dizer "parar"!
- Näo sabia. - Disseste que sabias guiar.
Eu sei guiar, só näo sei o que as luzes significam.
Sinto muito. Eu näo estou preparado para morrer.
Nem eu!
Väo, väo, väo!
O que estás a fazer? Pára!
Pára o carro já!
Estou a falar a sério! Pára o carro!
Há carros que vêm direito a nós de todos os lados!
Eles estäo a alvejar o meu carro!
Atingiram o meu motor!
Meu Deus, o meu nariz!
Qual é a tua ideia?
- Levanta-te! - Larga-me!
- Sai de cima de mim - Anda, levanta-te!
- Larga-me! - Levanta-te!
Näo o matem. Eu preciso dele. Eu preciso dele.
Näo o matem! Ele é o meu clone!
Eu sou o Tom Lincoln!
Näo, o Tom Lincoln sou eu! Ele está a mentir. Cala-te!
Eu sou o teu dono!
Ele é o cl... Eu sou o Tom Lincoln!
Näo me aponte a pistola, idiota!
- Ele é o clone! - Näo sou um clone! Eu sou o Tom!
Näo, o Tom sou eu! Ele está a mentir! Mate-o!
- Näo, näo sou. - Cala-te!
Cala-te, clone dum raio! Cala-te!
- Eu sou o Tom Lincoln! - Näo, näo...
Porra...
Foi por um triz.
Acha estranho a minha apólice de seguro tentar matar-me?
Eu achei toda esta operaçäo estranha.
Onde está a mulher?
Ela disse que ia para outro estado...
...à procura da sponsor dela.
Foi testemunha de actividades sigilosas.
Refere-se a eles criarem seres humanos que andam, falam e sentem?
O sigilo é esse?
Falou com alguém acerca disto?
Quem iria acreditar?
Posso contar com o seu sigilo?
A única coisa com que pode contar...
...é que as pessoas faräo tudo para sobreviver.
Tudo o que eu quero é viver. Näo me interessa como.
Obrigado.
Muito obrigado. Bom trabalho.
Jordan? Jordan?
Pare!
Jordan, sou eu. Sou eu.
És tu.
- Estes beijos säo surpreendentes. - Abre a boca outra vez.
- Como é que nunca fizemos isto? - Cala-te.
A Ilha é realidade.
Somos nós.
- Quantos estäo afectados? - Cerca de metade.
Detectámos as mesmas funçöes neurológicas em todos os Ecos,
e em todas as geraçöes seguintes: Foxtrots, Gamas e Hilos.
Baseámos todo o nosso sistema na previsibilidade.
O Seis-Eco desenvolveu a característica que o minou.
A curiosidade humana.
Portanto, agora estamos perante quatro geraçöes...
...com potencial para comportamento hostil.
O que é que sugere?
Uma devolucäo. Ç
Quer dizer destruir produto no valor de 200 milhöes de dólares?
Porreiro...
Comunicador Cisco IP. Ligação de Merrick Biotech.
Sr. Lincoln, fala Charlie Whitman,
director de relações públicas da Merrick Biotech.
As minhas sentidas desculpas pelo desagradável aborrecimento de ontem.
A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado,
e asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
Estamos a telefonar a outros clientes fazendo-lhes um pedido de devolução.
Por favor telefone-nos quando tiver...
"Desagradável aborrecimento"?
Desvaloriza um pouco a situação, não acha?
Sr. Lincoln, está em casa... Näo está traumatizado?
Uma vez assaltaram-me a casa e apontaram-me uma pistola à cabeça.
Nunca mais me esqueci. Fiquei em choque dois dias.
De que devoluçäo fala?
É um pequeno defeito que detectámos em quatro linhas de produçäo.
O que väo fazer com os produtos defeituosos?
Fabricaremos outros.
- Fabricaräo outros? - Não tem que se preocupar.
Os nossos produtos são 100% garantidos.
O único inconveniente para si é termos de o trazer cá
e fazer-lhe novos exames para podermos recriar o seu produto.
Está disponível hoje?
Posso ir buscá-lo de helicóptero às 3 horas?
Eu depois telefono-lhe.
Dr. Merrick, como removemos os produtos defeituosos,
sem perturbar a restante população?
Já temos o mecanismo preparado.
Dahlgren Dois-Foxtrot.
Cooper Cinco-Gama.
Haverá inúmeros vencedores.
Ele tinha um diário e muitos mapas.
Depois de eu descobrir como pô-Io na água, metemo-nos nele...
...e partimos em direcçäo ao sul.
Podíamos viver como pessoas verdadeiras.
Tulie Dois-Foxtrot.
Ginsberg Dois-Hilo.
Desapareceremos.
Mas depois...
Todas essas pessoas que deixámos para trás...
Jones Três-Eco.
Quando estávamos a fugir vi uma sala.
Se eu pudesse entrar lá e destruí-la...
GRADE HOLOGRÁFICA
... eles veriam a verdade.
Contudo, há outro assunto que requer a aprovaçäo da Direcçäo.
A alienação de produto infectado no montante de 200 milhões de dólares.
Todos a favor?
Tu foste escolhido.
Tu és especial...
... muito especial.
- Obrigado. - Obrigada.
O que se diz à simpática senhora?
Obrigado.
Chegada do produto Jordan.
- Levem-na para Cirurgia Sete. - Tenho de ir cumprimentá-la.
Sr. Lincoln, obrigado por ter vindo. É um prazer voltar a vê-Io,
e todos lamentamos muito o ocorrido.
Quero dizer-lhe que vamos criar um novo agnado,
sem qualquer encargo. Näo lhe custará um cêntimo.
Faca o favor. Quer uma macä? Ç Ç Um lanche ou...?
Näo. Quanto tempo demorará?
Cerca de uma hora. Li que é escocês.
Eu prefiro a Irlanda. De que sítio da Escócia é?
Sr. Whitman, eu sei que esta conversa de circunstância faz parte
da sua missäo, mas deixemo-nos de conversa fiada.
As minhas desculpas. Eu sou muito falador.
Um tagarela. À direita. Por aqui.
Eu levo-a.
Vai ser precisamente a mesma rotina da úItima vez, Sr. Lincoln.
Os técnicos näo demoraräo.
Olhe para si, täo jovem e bem sucedido.
Eu sempre desejei velejar...
Sei que väo tirar-te os rins...
...os pulmöes, o coraçäo...
Väo dar cabo de ti.
É uma pena.
Ninguém me toca.
Dá-me a tua Tri-key.
- Deste-me um tiro. - Cala-te!
Dá-me o walkie-talkie.
Deita-te. Deita-te, já!
Estás bem?
Anda.
Eu tinha tudo calculado.
Errei aqui nesta parte, mas isso näo tem importância.
Agora, passa-se qualquer coisa...
Como está o senhor?
Senhoras e senhores, obrigado pela vossa paciência.
Sei que estäo muito excitados por irem para A Ilha.
Agora peguem nas vossas coisas, ponham-se em fila indiana
e sigam-me. Vamos pôr-nos a caminho.
Toma. Vai.
Tens de continuar. Vai. Vai.
Vai desligá-Io.
Adoro esse Picasso.
Gosta do Picasso, Sr. Laurent?
Cumpriu a sua promessa. Estou muito satisfeito. Obrigado.
- E a cliente? Sarah Jordan. - A sobrevivência é duvidosa.
Mesmo que o transplante seja um êxito
as lesöes cerebrais säo demasiado graves para uma recuperaçäo.
Demorou tempo demais a trazê-la de volta.
Portanto a rapariga que eu trouxe, väo tirar-lhe os orgäos, matá-la,
ainda que isso näo adiante nada?
É o privilégio que os nossos clientes pagam, Sr. Laurent.
Agora dê-me licença, tenho assuntos a tratar.
Sabe que o meu pai tomou parte na rebeliäo de Burkinabe?
Quando ele foi morto, eu e os meus irmäos fomos marcados.
Para que os outros soubessem que näo éramos humanos.
Vi e fiz coisas de que näo me orgulho,
mas a certa altura compreendemos que a guerra é um negócio.
Quando é que matar se tornou um negócio para si?
É muito mais do que isso.
Eu descobri o Santo Graal da ciência, Sr. Laurent.
Eu dou vida.
Os agnados...
säo meras ferramentas, instrumentos. Eles näo têm alma.
Aqui, as possibilidades säo ilimitadas.
Daqui a dois anos, serei capaz de curar a leucemia em criancas. Ç
Quantas pessoas na Terra podem dizer isso, Sr. Laurent?
Creio que só o senhor e Deus.
É a resposta que procura, näo é?
O Sr. Whitman tem o seu cheque lá em baixo.
Parece só um tiro.
Näo é este pulso.
Dr. Merrick, o cadáver que cá chegou...
... é o cliente.
Alerta de segurança! Lincoln Seis-Eco!
Para baixo, para baixo, para baixo! Mexam-se, mexam-se!
Há um problema na Sala de Hologramas.
Estou a investigar.
Mandei censores averiguarem uma possível violaçäo de segurança
no Controlo de Hologramas.
NÄO DESLIGAR COM VENTOINHA LIGADA
NÄO DESLIGAR TOMADA
Väo entrando na sala.
Se vou para A Ilha, porque deixei ficar a minha mala?
Entre. Obrigado.
Tem a certeza que sabe o que faz?
O caminho é mesmo este?
É novo cá? Näo sei se é este o caminho.
Vai para A Ilha?
Tenho quase a certeza que está enganado.
Abre a porta!
Ela disse, "Abre a porta!"
Podias ter assumido a vida dele. Mas optaste por voltar.
Tu és mesmo único, Seis-Eco.
O meu nome é Lincoln.
Eu trouxe-te a este mundo.
E posso tirar-te dele.
Tradução: Maria Elvira Coutinho Pedroso
Adaptação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]