0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Island (2005)
23.976 fps  runtime 02:15:59

1
00:00:34,880 --> 00:00:37,440
ดิ ไอส์แลนด์
แหกระห่ำแผนฅนเหนือโลก

2
00:01:52,000 --> 00:01:53,195
คุณคือคนพิเศษ

3
00:01:54,560 --> 00:01:58,349
คุณมีเป้าหมายที่พิเศษสุดในชีวิต

4
00:02:00,560 --> 00:02:01,914
คุณคือผู้ถูกเลือก

5
00:02:13,440 --> 00:02:15,750
เกาะสวรรค์รอคอยคุณอยู่

6
00:02:42,880 --> 00:02:44,678
อรุณสวัสดิ์ ลินคอล์น 6-เอ็คโค่

7
00:02:48,440 --> 00:02:50,432
ตรวจพบวงจรการนอนผิดปกติ

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,474
ลินคอล์น 6-เอ็คโค่

9
00:03:02,080 --> 00:03:05,118
โปรดรายงานตัว
ที่ศูนย์ตรวจสอบสภาพจิต

10
00:03:06,760 --> 00:03:08,672
ผมไม่เป็นไร ๆ

11
00:03:13,560 --> 00:03:15,677
เพื่อตรวจสอบสภาพจิเต - 08.00 น.

12
00:03:24,640 --> 00:03:27,109
กำลังตรวจสอบ..
พบปริมาณโซเดียมสูงเกิน

13
00:03:29,960 --> 00:03:31,553
แจ้งศูนย์ควบคุมโภชนาการ

14
00:03:37,080 --> 00:03:38,958
อรุณสวัสดิ์ อาคารหนึ่ง

15
00:03:39,120 --> 00:03:42,477
ดัชนีชี้วัดสิ่งปนเปื้อนภายนอก 85%

16
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
แดดจ้า มีลมอ่อน

17
00:03:55,400 --> 00:03:57,232
เฮ้ รองเท้าข้างซ้ายผมหายไป

18
00:04:01,160 --> 00:04:04,676
และถ้ามีโอกาส
ผมอยากขอเปลี่ยนเป็นสีอื่น

19
00:04:14,760 --> 00:04:17,195
- สวัสดี
- สวัสดี

20
00:04:25,240 --> 00:04:28,392
- เฮ้ ลินคอล์น วันนี้เป็นไง
- รองเท้าหายไปข้าง

21
00:04:38,920 --> 00:04:42,357
- เฮ้ แซงคิวนี่
- ใช่

22
00:04:42,520 --> 00:04:45,035
ขอบใจ

23
00:04:45,200 --> 00:04:47,351
เต็มแล้ว

24
00:04:50,480 --> 00:04:54,520
อรุณสวัสดิ์ 19 กรกฎาคม 2019

25
00:04:54,680 --> 00:04:56,353
กับอีกวันนึงในสวรรค์

26
00:05:00,760 --> 00:05:02,911
ล็อตเตอรี่

27
00:05:08,480 --> 00:05:10,233
ผู้ถูกรางวัลไปเกาะสวรรค์

28
00:05:10,400 --> 00:05:14,235
สตาร์กเวเธอร์ 2-เดลต้า
ถึงคราวของคุณแล้ว

29
00:05:14,400 --> 00:05:17,393
คุณจะได้ย้ายออกไปอยู่ที่เกาะ

30
00:05:17,560 --> 00:05:19,119
สตาร์กเวเธอร์ 2-เดลต้า

31
00:05:19,280 --> 00:05:22,830
อย่างที่รูั้ ฝุนยิ่งใหญ่ที่สุดของผม
เพิงกลายเป็นจริง

32
00:05:23,000 --> 00:05:27,756
ผมอยู่กับพวกคุณมา 6 เดือน
แต่ผมถูกล็อตเตอรี่แล้ว

33
00:05:27,920 --> 00:05:29,877
- ใช่แล้ว ผม สตาร์กเวเธอร์
- 6 เดือน

34
00:05:30,040 --> 00:05:34,398
ได้ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
แหวกว่ายในมหาสมุทร

35
00:05:34,600 --> 00:05:38,594
ไม่อยากเชื่อว่าผมชนะ
ผมถูกเรียกว่า บุรุษผู้โชคดี ผมรู้

36
00:05:38,760 --> 00:05:41,559
ผมเอง ผมเองครับ

37
00:05:41,720 --> 00:05:44,792
ปกติผมไม่ได้เป็นแบบนี้
แต่มันน่าทึ่งจริงๆ

38
00:05:47,000 --> 00:05:50,152
ผมกำลังจะไปที่เกาะสวรรค์
เรากำลังจะสนุกสุดเหวี่ยง

39
00:05:50,320 --> 00:05:53,597
แต่ผมต้องได้เจอกับพวกคุณที่นั่น
คุณทำได้ ผมชนะ

40
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
นั่นคือผู้ที่ถูกล็อตเตอรี่อาทิตย์นี้

41
00:05:55,320 --> 00:05:57,710
มีเหตุการณ์ไม่สงบในลิฟต์ 12 ชั้นพลาซ่า

42
00:05:57,880 --> 00:06:01,635
ไม่นานก่อนการเดินทาง
ของเขาเพื่อไปที่เกาะสวรรค์...

43
00:06:01,800 --> 00:06:04,599
ที่ปลอดจุลชีพก่อโรค
แห่งสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่

44
00:06:04,920 --> 00:06:07,151
โชคดีจัง ว่ามั๊ย

45
00:06:07,320 --> 00:06:15,239
ล็อตเตอรี่รอบต่อไปออกคืนนี้

46
00:06:17,600 --> 00:06:20,240
- นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
- 2 ปี

47
00:06:21,640 --> 00:06:23,836
- แล้วนายล่ะ
- 3

48
00:06:24,000 --> 00:06:26,071
3 ฉันอยู่มา 7 ปี

49
00:06:26,280 --> 00:06:30,194
คำนวณดูแล้ว
ฉันไม่มีดวงล็อตเตอรี่มากที่สุด

50
00:06:32,120 --> 00:06:34,271
ดวงจู๋จริงๆ

51
00:07:04,520 --> 00:07:06,557
คุณ

52
00:07:06,720 --> 00:07:08,632
คุณนั่นแหละ

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,234
รูด

54
00:07:13,960 --> 00:07:17,317
กานดู 3-เอ็คโค่ คุณเคยมี
ประวัติก่อกวนในที่สาธารณะ

55
00:07:17,640 --> 00:07:20,439
ใช่ ผมแค่ควบคุม
อารมณ์ไม่ได้นิดหน่อยครับ

56
00:07:20,600 --> 00:07:23,957
- ตอนนี้หายแล้วใช่ไหม
- ครับ หายดีแล้ว

57
00:07:24,120 --> 00:07:25,679
ผมรู้สึกดีขึ้นมาก

58
00:07:25,880 --> 00:07:27,678
- ถ้างั้น ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
- ขอบคุณ เช่นกัน

59
00:07:27,880 --> 00:07:30,793
ขอให้เป็นวันดีของคุณทั้งคู่

60
00:08:21,600 --> 00:08:26,197
จำไว้ว่า จงสุภาพ ร่าเริง และรักสันติ

61
00:08:26,400 --> 00:08:29,711
คนที่มีสุขภเาพดีคือคนที่มีความสุข

62
00:08:36,920 --> 00:08:40,709
ลินคอล์น 6-เอ็คโค่ มีผลไม้
ข้าวโอ๊ต และธัญพืชให้เลือก

63
00:08:41,320 --> 00:08:42,879
วันนี้ไม่มีเบคอนหรือ

64
00:08:43,080 --> 00:08:45,117
คุณถูกจำกัดโภชนาการ แปลว่างดเบคอน

65
00:08:45,280 --> 00:08:48,796
ถ้างั้นผมขอไข่ดาวทอดทั้ง 2 ด้าน
ไข่แดงไม่ดิบ กับไส้กรอก

66
00:08:49,000 --> 00:08:51,469
ตามด้วยเฟรนช์โทสต์
โรยน้ำตาลป่นนิดหน่อย

67
00:08:52,560 --> 00:08:55,997
คุณไม่หล่อและฉัน
ไม่อยากต่อปากต่อคำ 6-เอ็คโค่

68
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
- จะเอาอะไรว่ามา
- เร็วเข้า

69
00:09:02,440 --> 00:09:04,511
ขอเซอร์ไพรซ์

70
00:09:09,160 --> 00:09:11,311
เซอร์ไพรซ์

71
00:09:12,000 --> 00:09:14,469
น่าอร่อย ต่อไป

72
00:09:26,480 --> 00:09:28,995
ดูตัวอย่างนะ

73
00:09:30,720 --> 00:09:32,074
ต่อไป

74
00:09:32,240 --> 00:09:34,152
จอร์แดน 2-เดลต้า

75
00:09:34,320 --> 00:09:36,152
- ไงที่รัก
- สวัสดี

76
00:09:36,320 --> 00:09:39,836
มีไข่ผง ผลไม้แห้ง
และโยเกิร์ตให้เลือกได้

77
00:09:40,000 --> 00:09:42,674
- ไข่แล้วกัน
- โอเค

78
00:09:44,160 --> 00:09:47,153
วันก่อนคุณหายไปไหนมา พวกเราคิดถึง

79
00:09:47,680 --> 00:09:50,514
พูดได้น่ารักจังเลย ที่รัก

80
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
เอาอย่างอื่นอีกไหม

81
00:09:53,920 --> 00:09:55,115
เบคอนหน่อยก็ดี

82
00:09:56,000 --> 00:09:58,879
- ไม่ละ ไม่ควร
- เอาเถอะ

83
00:09:59,520 --> 00:10:01,637
ขอสัก 4-5 ชิ้นคะ

84
00:10:03,360 --> 00:10:04,555
ขอบคุณ

85
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
- ผมช่วยทำให้เธออ่อนข้อให้
- แน่ละ

86
00:10:14,840 --> 00:10:16,194
คุมอาหารอีกแล้วหรือ

87
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
หา ล้อกันเล่นเหรอ ผมชอบนี่จะตาย

88
00:10:17,920 --> 00:10:20,389
งั้น คุณควรกินให้หมด
คุณจะต้องใช้พลังเยอะนะคืนนี้

89
00:10:20,560 --> 00:10:23,951
- เป็นคำท้าใช่ไหม
- ฉันสัญญาว่าจะไม่รุนแรง

90
00:10:26,560 --> 00:10:29,792
โปรดอยู่ห่างกัน นั่งประจำที่ซะ

91
00:10:32,760 --> 00:10:35,195
""ใครหาแซลลี่?่ ดิ๊กพูด

92
00:10:35,400 --> 00:10:37,596
'ฉันเอง' เจนพูด

93
00:10:37,760 --> 00:10:40,514
่ฉันหาแซลลี่ไม่เจอ

94
00:10:40,680 --> 00:10:45,391
ลุกขึ้น ดิ๊ก ลุกขึ้นและช่วยฉันหาแซลลี่'

95
00:10:45,560 --> 00:10:47,711
"แซลลี่อยู่ไหม?"

96
00:11:00,360 --> 00:11:02,716
คุณหมอเมอร์ริคให้เข้าพบได้ค่ะ

97
00:11:07,520 --> 00:11:10,513
ไปทำอะไรผิดมาอีกล่ะ พี่เบิ้ม

98
00:11:14,040 --> 00:11:15,793
ครับ

99
00:11:16,120 --> 00:11:17,713
คุณต้องการพบผม

100
00:11:17,880 --> 00:11:20,634
ใช่ เชิญ

101
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
เชิญ นั่งซิ

102
00:11:32,360 --> 00:11:34,716
เป็นไงบ้างวันนี้ ลินคอล์น 6-เอ็คโค่

103
00:11:34,920 --> 00:11:37,276
ผมว่าคงไม่ค่อยดี

104
00:11:37,440 --> 00:11:39,477
ทำไมถึงพูดอย่างงั้น

105
00:11:39,640 --> 00:11:42,235
ก็ ถ้าผมมาที่นี่ แปลว่าไม่ค่อยดีนัก

106
00:11:42,560 --> 00:11:45,553
นั่นเป็นการมองในแง่ลบเกินไปหน่อย

107
00:11:45,760 --> 00:11:49,834
หน้าที่ผมคือดูแลคุณ
ให้มีความสุข ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

108
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
ใช่

109
00:11:55,000 --> 00:11:57,799
แฟ้มคุณระบุว่าพบปะเป็นประจำ

110
00:11:57,960 --> 00:11:59,189
กับจอร์แดน 2-เดลต้า

111
00:11:59,560 --> 00:12:01,358
ไม่มีกฎเรื่องมิตรภเาพ

112
00:12:01,520 --> 00:12:07,676
เปล่า เราสนับสนุน แต่เป็นไปได้ว่า
ความใกล้ชิดอาจทำให้เกิดปัญหา

113
00:12:07,840 --> 00:12:09,638
ผมรู้เรื่องกฎของความใกล้ชิด

114
00:12:12,280 --> 00:12:14,920
นอกจากนี้คุณทำได้ดีในด้านอื่นๆ

115
00:12:15,080 --> 00:12:17,834
ความสามารถในงาน
การออกกำลังอย่างเอาใจใส่

116
00:12:18,000 --> 00:12:21,471
แต่การตรวจสอบพบว่า

117
00:12:21,640 --> 00:12:25,680
กระบวนการดูดซึมของคุณเปลี่ยนไป
และคุณมีอาการฝันร้าย

118
00:12:26,240 --> 00:12:28,471
คุณกำลังจะบอกว่าผมมีอะไรผิดปกติหรือ

119
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
ทำไมไม่เล่าความฝันคุณให้ผมฟังล่ะ

120
00:12:32,240 --> 00:12:36,314
มันเป็นฝันเดียวกันทุกครั้ง
ผมอยู่บนเรือ มุ่งหน้าไปสู่เกาะ

121
00:12:36,520 --> 00:12:39,638
เรือ เรือแบบไหน

122
00:12:41,320 --> 00:12:42,470
เรือที่สวยมาก

123
00:12:42,840 --> 00:12:44,115
ช่วยวาดให้ดูหน่อยได้ไหม

124
00:12:49,680 --> 00:12:53,230
คุณกำลังมุ่งหน้าไปสู่เกาะ

125
00:12:53,400 --> 00:12:55,198
แล้วเกิดอะไรขึ้น

126
00:12:55,360 --> 00:12:56,714
ผมจมน้ำ

127
00:12:56,920 --> 00:12:58,718
จริงหรือ

128
00:12:59,200 --> 00:13:00,520
คุณว่าทำไมถึงเป็นอย่างนั้น

129
00:13:00,680 --> 00:13:02,512
ผมไม่รู้ บอกผมสิ

130
00:13:02,680 --> 00:13:05,240
- บางทีคุณอาจกลัวชนะรางวัล
- ทำไมผมถึงกลัวชนะรางวัล

131
00:13:05,400 --> 00:13:07,039
บอกผมสิ

132
00:13:12,200 --> 00:13:14,556
คุณมีปัญหาอะไร ลินคอล์น

133
00:13:16,800 --> 00:13:18,519
เอ้อ มัน..

134
00:13:18,680 --> 00:13:20,512
มันเป็น..

135
00:13:21,640 --> 00:13:23,950
ก็ได้ คืนวันอังคารเป็นคืนโทฟู

136
00:13:24,120 --> 00:13:27,830
และผมถามตัวเองว่า
ใครเป็นต้นคิดว่าทุกคนที่นี่ชอบโทฟู

137
00:13:28,000 --> 00:13:29,719
แล้วไอ้โทฟูนี่มันอะไร

138
00:13:30,480 --> 00:13:31,755
และทำไมผมกินเบคอนไม่ได้

139
00:13:31,920 --> 00:13:35,231
ผมไปเข้าแถวรอทุกเช้า
แต่ไม่สามารถสั่งเบคอนมากินได้

140
00:13:36,080 --> 00:13:38,515
และพูดถึงเรื่องสีขาว

141
00:13:38,680 --> 00:13:40,558
ทำไมทุกคนต้องใส่ชุดขาวตลอด

142
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
มันรักษาความสะอาดยาก

143
00:13:42,360 --> 00:13:45,273
เดินไปมาก็เปื้อนสีเทาเป็นทาง
ผมไม่เคยได้สีอื่น

144
00:13:45,440 --> 00:13:48,512
และพอส่งมันไป
ทำความสะอาด ก็มีคนซักให้..

145
00:13:48,720 --> 00:13:51,110
และพับเรียบร้อยใส่มาในลิ้นชัก ใครล่ะ

146
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
เขาเป็นใคร ผมไม่รู้

147
00:13:54,240 --> 00:13:58,712
ผมอยากรู้คำตอบ
และผมอยากให้มีมากกว่านี้

148
00:14:00,120 --> 00:14:01,600
มากกว่า

149
00:14:01,760 --> 00:14:05,993
ใช่ มากกว่าแค่นั่งนับวันคอยไปที่เกาะ

150
00:14:09,280 --> 00:14:11,112
ลินคอล์น..

151
00:14:11,680 --> 00:14:14,593
คุณมีนิสัยชอบตั้งคำถาม

152
00:14:14,760 --> 00:14:17,434
แต่คุณไม่รู้เลยรึว่าโชคดีแค่ไหน...

153
00:14:17,600 --> 00:14:19,353
ที่คุณรอดชีวิตมาได้จากภาวะปนเปื้อน

154
00:14:19,520 --> 00:14:23,434
ที่ธรรมชาติยังเหลือ
สวนแห่งอีเดนไว้ให้เพิ่มประชากร

155
00:14:23,600 --> 00:14:26,638
นั่นละ ลินคอล์น เป้าหมายของคุณ

156
00:14:30,960 --> 00:14:34,954
ใช่ แล้วคุณล่ะ
คุณจะไม่ไปที่เกาะด้วยกันหรือ

157
00:14:35,240 --> 00:14:37,072
ไม่

158
00:14:37,400 --> 00:14:42,794
หน้าที่ผมคือดูแลให้
ศูนย์อำนวยการนี้ปฏิบัติงานอย่างราบรื่น

159
00:14:42,960 --> 00:14:48,479
ฉะนั้น คนอย่างพวกผม
ทีมงาน และเจ้าหน้าที่ควบคุม..

160
00:14:48,760 --> 00:14:50,831
เราถูกล็อตเตอรี่ไม่ได้

161
00:14:54,280 --> 00:14:56,397
ขอผมดูหน่อย

162
00:14:58,480 --> 00:15:00,153
วาดเก่งนี่

163
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
รีโนวาทิโอ

164
00:15:01,800 --> 00:15:05,271
- แปลว่าอะไร
- ผมไม่รู้ มันอยู่ในฝันของผมทุกที

165
00:15:08,000 --> 00:15:10,071
ผมอยากขอทดสอบคุณ ลินคอล์น

166
00:15:11,160 --> 00:15:15,632
- ทดสอบแบบไหน
- แบบดีๆ

167
00:15:16,000 --> 00:15:17,150
มากับผม

168
00:15:24,680 --> 00:15:26,319
นั่งลงสิ

169
00:15:31,360 --> 00:15:34,751
โอเค ขอจัดท่าทางให้สบายหน่อย เอนลง

170
00:15:39,760 --> 00:15:43,151
- ผมนึกว่าเป็น "แบบดีๆ"
- สแกนการทำงานของสมอง

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,357
ไม่มีอันตรายเลย

172
00:15:45,680 --> 00:15:48,195
อย่ากังวล ไม่เจ็บหรอก

173
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
- โอ้ เจ็บจัง
- ไม่หรอกน่า

174
00:16:11,040 --> 00:16:12,679
- เจ็บ มันเจ็บ
- ไม่ ไม่เจ็บ

175
00:16:12,840 --> 00:16:15,196
เจ็บ มันเจ็บมากๆ

176
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
ตัวไมโครเซ็นเซอร์
จะเคลื่อนที่ไปตามประสาทตา

177
00:16:23,960 --> 00:16:27,078
มันจะส่งผลการตรวจสอบ
ให้เราในอีก 24 ชุ มุ

178
00:16:27,240 --> 00:16:29,709
หลังจากนั้น จะถูกขับออกทางปัสสาวะ

179
00:16:29,920 --> 00:16:32,116
ตอนนั้นละที่เจ็บ

180
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
6-เอ็คโค่ คุณมาสาย

181
00:17:00,120 --> 00:17:02,510
- โจนส์ นายเคยเบื่อที่ต้องทำบ้างไหม
- ทำอะไร

182
00:17:02,680 --> 00:17:04,637
- นี่
- ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

183
00:17:04,800 --> 00:17:06,553
- ฉันน่ะช่างคิดเลยละ
- เรื่องอะไร

184
00:17:06,720 --> 00:17:09,440
ก็งานน่าเบื่อนี่
คือ เรากำลังทำอะไรกันอยู่ที่นี่

185
00:17:09,600 --> 00:17:11,353
เราป้อนสายสารอาหาร

186
00:17:11,520 --> 00:17:14,274
เรากินอาหาร อาหารมีวิตามิน ใช่ไหม

187
00:17:14,440 --> 00:17:17,672
- มันดีกับเรา
- นายไม่เคยจะสงสัยอะไรเลยหรือ

188
00:17:17,840 --> 00:17:20,150
สายพวกนี้ไปที่ไหน

189
00:17:22,040 --> 00:17:25,954
เริ่มตรงนั้น แล้วก็ไปตรงโน้น

190
00:17:27,360 --> 00:17:30,080
พวกนายเห็นคนใหม่รึยัง

191
00:17:30,480 --> 00:17:32,358
7-ฟ็อกซ์ทร็อต

192
00:17:32,520 --> 00:17:34,193
พวกเขาเจอคนรอดตายอีก

193
00:17:34,680 --> 00:17:37,718
- เจออยู่เรื่อยๆ
- เขาคงจะถูกล็อตเตอรี่พรุ่งนี้แน่ๆ

194
00:17:37,880 --> 00:17:39,951
ใส่ลงไปในช่อง

195
00:17:40,160 --> 00:17:42,231
อย่างนั้นแหละ พยายามเข้า
ใส่ลง.. ไปในช่อง

196
00:17:42,400 --> 00:17:44,596
- ใน..
- ลงในช่อง

197
00:17:44,760 --> 00:17:48,595
ลงในช่อง ไม่ๆๆ วางมันลง

198
00:17:48,760 --> 00:17:51,753
พวกเราดูงี่เง่าแบบนั้นเหรอ
ตอนถูกขจัดสารปนเปื้อนน่ะ

199
00:17:51,960 --> 00:17:56,398
เฮ้ มนุษย์ร้อยแปดปัญหา
ขอถามอะไรหน่อย

200
00:17:57,800 --> 00:18:00,679
- ผลล็อตเตอรี่ควรเป็นการสุ่มใช่มั๊ย
- ใช่

201
00:18:00,840 --> 00:18:03,878
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ ถ้ามันถูกกำหนดไว้

202
00:18:04,040 --> 00:18:06,032
ถูกกำหนด

203
00:18:06,680 --> 00:18:08,512
ฉันลองคำนวณดูแล้ว นี่

204
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
ดูอะไรนี่สิ

205
00:18:11,560 --> 00:18:14,473
รายชื่อของ 20 คนล่าสุด
ที่ได้รับรางวัลไปที่เกาะสวรรค์

206
00:18:14,640 --> 00:18:17,792
แน่นอนว่าไม่รวมพวกผู้หญิง
ที่ถูกเลือกเป็นแม่พันธุ์

207
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
- อะไรน่ะ
- ฉันเอาอักษรตัวแรกของแต่ละคน

208
00:18:21,160 --> 00:18:24,073
เอามาใส่ในระบบคำนวณมูลค่า
อิงจากลำดับของตัวอักษร

209
00:18:24,240 --> 00:18:26,391
อย่างชื่อหมอนั่น
สตาร์คเวเธอร์ เอส เท่ากับ 15

210
00:18:26,560 --> 00:18:29,837
คิว เท่ากับ 15 เอส
เท่ากับ 19 เข้าใจที่พูดไหม

211
00:18:30,040 --> 00:18:32,032
- ไม่
- ถ้าหากนายตั้งใจฟังซะหน่อย

212
00:18:32,200 --> 00:18:33,873
ฉันพยายามจะบอกอยู่

213
00:18:34,040 --> 00:18:37,033
ผูกตัวเลขเข้าด้วยกัน
เอามาหารด้วยจำนวนนี้..

214
00:18:37,200 --> 00:18:40,876
แล้วคูณด้วยจำนวนนี้
หารมันด้วยจำนวนคน..

215
00:18:41,040 --> 00:18:42,872
หารมันด้วยจำนวนคนที่มีทั้งหมดในนี้

216
00:18:43,040 --> 00:18:46,875
ได้ 25 พันบวกกับห้า
2,500 รู้ไหมว่าสะกดยังไง

217
00:18:47,160 --> 00:18:49,197
โ-จ-น-ส์

218
00:18:50,320 --> 00:18:52,880
- ฉันจะถูกล็อตเตอรี่คืนนี้
- เก็บของแล้วยัง

219
00:18:54,520 --> 00:18:55,840
- ยัง
- ท่านทั้งหลาย

220
00:18:57,040 --> 00:18:59,396
ผมกำลังจะไปสนุกกับฟ็อกซ์ทร็อต

221
00:18:59,560 --> 00:19:01,552
ใส่ลงไป

222
00:19:01,720 --> 00:19:04,872
ในช่อง อย่างนั้นแหละ

223
00:19:08,360 --> 00:19:09,953
- เขามีบางอย่างอยู่บน..
- ไป

224
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
ลิม่า เธอโอเคมั้ย เป็นอะไร

225
00:19:17,320 --> 00:19:20,836
รหัส 15 เราต้องการ
จนท.แพทย์ ด่วน ลิม่า 1 อัลฟ่า

226
00:19:21,000 --> 00:19:22,753
ถอยออกไป อย่ามุง

227
00:19:22,920 --> 00:19:25,389
คุณจะไม่เป็นไร ผ่อนคลายไว้ หายใจเข้า

228
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
ขอเก้าอี้รถเข็นลงมาหน่อย
สำหรับ ลิม่า 1 อัลฟ่า

229
00:19:29,720 --> 00:19:31,677
ได้เวลาแล้ว

230
00:19:34,000 --> 00:19:37,198
โอ ลิม่า เธอกำลัง
จะได้ไปที่เกาะสวรรค์

231
00:19:37,400 --> 00:19:40,279
- เราจะไปกัน
- โชคดีจังเลย

232
00:19:40,440 --> 00:19:42,193
คงได้เจอกันเร็วๆ นี้

233
00:19:44,920 --> 00:19:46,593
ทุกๆ คน โปรดตามเธอออกไป

234
00:19:46,760 --> 00:19:49,639
เร็วๆ และระวังกระจกด้วย

235
00:19:49,880 --> 00:19:52,270
- โชคดี ลิม่า
- ขอบคุณ

236
00:19:56,440 --> 00:19:58,716
ยุติธรรม ยุติธรรมมาก

237
00:19:59,080 --> 00:20:02,278
สาวๆ ถอยไปหน่อย คุณผู้ชาย ขอบคุณ

238
00:20:06,120 --> 00:20:08,271
ทุกๆ คน กลับไปทำงานต่อ

239
00:20:08,840 --> 00:20:11,036
ไม่ยุติธรรมเลย

240
00:20:11,480 --> 00:20:15,235
ให้ตาย ฉันเกลียดความริษยา
มันทำให้ฉันมีอาการใจสั่น

241
00:20:15,440 --> 00:20:17,397
ช่างเทคนิค

242
00:20:17,560 --> 00:20:19,233
คอมพิวเตอร์เสียอีกแล้ว

243
00:20:20,400 --> 00:20:22,312
เครื่องผมเสีย ช่างคอมพิวเตอร์อยู่บริเวณ6

244
00:20:22,480 --> 00:20:24,711
ฉันต้องดูแลแถวนี้ เอากุญแจไป

245
00:20:24,880 --> 00:20:27,793
- ชุดป้องกันสารปนเปื้อน รีบมาละ
- แน่นอนอยู่แล้ว

246
00:20:56,800 --> 00:20:59,474
- เฮ้ จะทำอะไรน่ะ
- ฉันต้องไปหาหมอนี่

247
00:21:00,840 --> 00:21:04,516
เฮ้ พวก แถวนี้มีแต่สายไฟเกะกะนะ

248
00:21:04,680 --> 00:21:08,196
นี่ ผมตามหาคุณซะทั่วเลย

249
00:21:08,360 --> 00:21:10,272
- อะไรนะ
- บอกว่า..

250
00:21:10,440 --> 00:21:13,239
- ไม่ได้ยิน
- ผมตามหาคุณซะทั่วเลย

251
00:21:13,400 --> 00:21:17,519
ถ้านายเจอสารปนเปื้อน ห้ามโทษกัน

252
00:21:17,680 --> 00:21:20,514
- คุณเป็นไงบ้าง แม็ค
- นายมาทำอะไรที่นี่

253
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
ชิพผมช็อตอีกแล้ว

254
00:21:22,680 --> 00:21:26,356
ใช่ ชิพนายช็อต คิดว่าข้ออ้างนี้
จะใช้ได้อีกนานแค่ไหน

255
00:21:27,600 --> 00:21:29,273
แกสองคนมองอะไรวะ

256
00:21:29,440 --> 00:21:33,036
วันนี้มีของดีติดมามั่งรึเปล่า

257
00:21:33,720 --> 00:21:36,110
ถึงเวลาพักพอดี มานี่

258
00:21:37,920 --> 00:21:40,594
นายเป็นอิทธิพลร้ายของฉัน

259
00:21:41,040 --> 00:21:43,430
นั่นอาจทำให้ฉันชอบนายมาก

260
00:21:47,440 --> 00:21:51,354
ที่คุณอยู่เป็นยังไง ในบริเวณ5

261
00:21:52,000 --> 00:21:55,630
ก็ดีนะ ฉันว่าคงเหมือนๆ กับบริเวณอื่น

262
00:21:59,120 --> 00:22:01,555
ผมชอบออกมาที่นี่ คุยกัน

263
00:22:02,560 --> 00:22:04,631
พวกผู้ควบคุมส่วนใหญ่ไม่ชอบพูด

264
00:22:04,840 --> 00:22:06,399
ใช่

265
00:22:07,560 --> 00:22:09,711
เชิญเข้ามาปรึกษากับผม

266
00:22:15,920 --> 00:22:18,799
- พวกนี้เป็นเพื่อนคุณหรือ
- ใช่ บางเวลา

267
00:22:18,960 --> 00:22:20,792
แล้วเสื้อผ้าของพวกเขาล่ะ

268
00:22:20,960 --> 00:22:22,235
ทำไมคุณหมอเมอร์ริคเป็นแบบนั้น

269
00:22:22,800 --> 00:22:26,999
นายกำลังพูดว่าทำไมเขาถึงทำตัว
เหมือนนักการเมืองเผด็จการ

270
00:22:27,160 --> 00:22:30,949
- ใช่
- เรียกว่าโรคอยากเป็นพระเจ้า

271
00:22:31,280 --> 00:22:33,556
พวกหมอเป็นกันทั้งนั้น
พวกเขาคิดว่ารู้ไปซะทุกอย่าง

272
00:22:33,720 --> 00:22:35,473
พระเจ้เาคืออะไร

273
00:22:36,800 --> 00:22:40,680
อย่างเวลาที่เราอยากได้อะไรมากๆ
ก็หลับตาแล้วอธิษฐานไง

274
00:22:40,840 --> 00:22:42,718
พระเจ้เาคือคนที่ไม่สนเรา

275
00:22:43,480 --> 00:22:45,073
อ๋อ เหรอ

276
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
ต้องการช่างเทคนิคที่ห้องสกัดผลิตผล

277
00:22:47,960 --> 00:22:49,952
ได้ ไปเดี๋ยวนี้

278
00:22:53,520 --> 00:22:56,274
อ้อ เอามาให้ฉันซะ

279
00:22:56,920 --> 00:22:59,480
คุณไปเอาของพวกนี้มาจากไหน

280
00:22:59,840 --> 00:23:02,150
ของเก่าเก็บน่ะ จากก่อนหน้านี้

281
00:23:02,320 --> 00:23:04,277
หมายความว่า
ก่อนหน้าภาวะปนเปื้อนหรือ

282
00:23:04,480 --> 00:23:07,678
ใช่ เถอะน่า นายกำลังเชือดฉันด้วยคำถาม

283
00:23:07,840 --> 00:23:09,672
นี่ นายน่ะมีชีวิตที่ดีมาก รู้ไหม

284
00:23:09,840 --> 00:23:13,038
เพราะว่านาย เป็น คนพิเศษ

285
00:23:13,240 --> 00:23:14,959
ทำไม ทำไมผมพิเศษ

286
00:23:15,640 --> 00:23:17,518
อีกคำถามแล้ว

287
00:23:17,680 --> 00:23:22,118
นายต้องไม่บอกใคร
เรื่องที่เราคุยกัน ใช่ไหม

288
00:23:22,280 --> 00:23:23,953
- ไม่บอก
- เพราะมันอาจทำให้ฉันเจอตอเข้า

289
00:23:24,120 --> 00:23:25,634
ไม่ ไม่บอก

290
00:23:25,840 --> 00:23:27,832
ดี

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,834
เอสเซส & สเปดส์

292
00:24:09,160 --> 00:24:11,959
เป็นไงบ้างล่ะ โลกของคุณเป็นไง

293
00:24:13,160 --> 00:24:14,879
โอเค แล้วค่อยเจอกันนะ

294
00:24:19,040 --> 00:24:21,032
ของผลิตในจีนเสียอีกแล้วล่ะซิ

295
00:24:21,200 --> 00:24:22,634
ใช่

296
00:24:22,800 --> 00:24:24,792
แปลกใจจังเลย

297
00:24:27,360 --> 00:24:29,113
เปิดเครื่อง

298
00:24:32,840 --> 00:24:36,231
นายควรจะซ่อมมันซะ

299
00:24:36,760 --> 00:24:41,039
รายได้ท่วมท้นน่าจะ
ซื้ออุปกรณ์คุณภาพดีกว่านี้

300
00:24:41,200 --> 00:24:43,078
ใช่ พร้อมมั้ย

301
00:24:46,200 --> 00:24:48,078
ตัดสายอ็อกซิเจน

302
00:24:49,480 --> 00:24:53,156
บอกก่อน ถ้าไม่อยากเห็นฉันอ้วก
รอให้ซ่อมเสร็จก่อนไม่ได้รึ

303
00:24:53,320 --> 00:24:55,391
- ตัดสายสะดือ
- กำลังตัด

304
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
หายใจ

305
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
เร็วเข้า ยังงั้น

306
00:25:27,280 --> 00:25:28,509
เร็วเข้า หายใจซิ

307
00:25:29,960 --> 00:25:31,917
เร็วเข้า

308
00:25:32,080 --> 00:25:34,640
เร็วเข้าๆ หายใจๆ

309
00:25:34,840 --> 00:25:38,390
ใช้การได้แล้ว แข็งแรงดี

310
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
ขอต้อนรับสู่โลก

311
00:25:47,200 --> 00:25:50,477
- 3-ไฮโลเป็นไง
- ดี

312
00:25:52,800 --> 00:25:55,110
แรงเยอะดี ฉายไฟ

313
00:25:56,560 --> 00:25:59,678
สัญญาณชีพ ดี

314
00:25:59,840 --> 00:26:02,674
- การสกัดราบรื่น
- ครับ

315
00:26:05,480 --> 00:26:07,995
ดูเหมือนเราได้สินค้าชั้นเยี่ยม

316
00:26:08,160 --> 00:26:10,277
ติดป้ายแล้วส่งไปที่ศูนย์พื้นฐาน

317
00:27:27,800 --> 00:27:29,473
แมลงน้อย

318
00:28:17,160 --> 00:28:19,516
บางทีคราวหน้าฉันจะ
ไม่ทำให้คุณขายหน้าเพื่อนๆ

319
00:28:27,760 --> 00:28:29,717
น่าเศร้ามาก

320
00:28:29,880 --> 00:28:31,439
- สวัสดี
- สวัสดี

321
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
สวัสดี

322
00:28:34,440 --> 00:28:37,080
นายยอมให้ผู้หญิงตัวเล็กๆ เอาชนะ หรือ

323
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
ห้ามเครื่องดื่มบำรุงกำลัง

324
00:28:40,800 --> 00:28:42,837
ได้ๆงั้นผมขอน้ำผัก

325
00:28:43,000 --> 00:28:45,720
ขอน้ำลูกปาเปสเชียนด้วยค่ะ

326
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
ดีสำหรับผิว

327
00:29:00,000 --> 00:29:02,276
จอร์แดน ไม่สบายหรือ

328
00:29:02,920 --> 00:29:07,119
ตอนเข้าห้องคุณหมอเมอร์ริค
ผมเห็นแฟ้มคุณบนโต๊ะ

329
00:29:07,280 --> 00:29:09,476
เปล่า สบายดี

330
00:29:12,160 --> 00:29:13,913
คุณเป็นไง

331
00:29:14,080 --> 00:29:15,992
สบายดี

332
00:29:16,480 --> 00:29:21,350
ลินคอล์น ฉันรู้เวลาคุณโกหก
ปากคุณยิ้มแต่ตาคุณไม่

333
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
ผมเจอบางอย่าง

334
00:29:25,560 --> 00:29:27,517
- แมลง
- แมลง

335
00:29:27,680 --> 00:29:29,751
- แมลงบินได้
- ขอดูได้ไหม

336
00:29:29,920 --> 00:29:32,196
ผมว่ามันเข้ามาทางช่องระบายอากาศ

337
00:29:32,360 --> 00:29:34,511
แต่ฉันนึกว่ามันสูญพันธ์ไปแล้ว
จากภาวะปนเปื้อน

338
00:29:34,680 --> 00:29:37,275
ผมรู้ แล้วมันผ่าน
เครื่องสกัดตัวก่อโรคมาได้ยังไง

339
00:29:37,440 --> 00:29:39,875
- มันคงตัวเล็กมากๆ
- ไม่ มันไม่ได้เล็กมากหรอก

340
00:29:40,040 --> 00:29:42,999
แล้วมันรอดได้ไง
ข้างนอกนั่นมีคนรอดได้ไง

341
00:29:43,160 --> 00:29:46,119
พวกเขายังเจอคนแล้วก็พามาอีก
แต่พวกเขามาจากไหนกัน

342
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
ดีแล้วที่เจอคนรอดชีวิต

343
00:29:49,440 --> 00:29:53,195
ทำไมต้องตั้งคำถามกับเรื่องดีๆ
ควรคิดมากเฉพาะเรื่องร้าย

344
00:29:53,360 --> 00:29:55,875
ผมแค่มีความรู้สึกว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง

345
00:29:57,120 --> 00:29:59,476
เรื่องดีๆ เกิดขึ้นได้

346
00:29:59,640 --> 00:30:01,552
ฉันขอดูแมลงนั่นหน่อยสิ

347
00:30:03,400 --> 00:30:06,120
กานดู เรียนรู้คำใหม่จากพวกเซ็นเซอร์

348
00:30:06,320 --> 00:30:08,516
"เกลอ"

349
00:30:08,680 --> 00:30:12,356
- "เกลอ" แปลว่าอะไร
- ไม่รู้สิ เขาเรียกผมว่าเกลอ

350
00:30:12,520 --> 00:30:14,352
- เฮ้ เกลอ
- เขาว่า "เฮ้ เกลอรึ

351
00:30:14,520 --> 00:30:16,318
เฮ้ เกลอ เ-ก-ล-อ เกลอ

352
00:30:16,480 --> 00:30:18,073
- เฮ้ เกลอ
- เกลอ

353
00:30:18,240 --> 00:30:19,469
ล็อตเตอรี่กำลังจะออกแล้วนะ

354
00:30:19,640 --> 00:30:21,711
- พูดยังกับว่ามีโอกาส
- เกลอ

355
00:30:23,040 --> 00:30:25,794
เปิดจออีเธอร์ทั้งหมด

356
00:30:25,960 --> 00:30:28,953
และเริ่มการออกล็อตเตอรี่

357
00:30:37,120 --> 00:30:42,195
สดจากอีเธอร์คอน
ขอต้อนรับสู่การหมุนล็อตเตอรี่

358
00:30:43,440 --> 00:30:45,193
เป็นอาทิตย์ที่ยุ่งมาก

359
00:30:45,400 --> 00:30:48,359
เรามีสถิติผู้ชนะรางวัลแล้วสองคน

360
00:30:48,520 --> 00:30:53,231
ผู้ชนะในคืนนี้จะได้รับเลือก
โดยการสุ่ม เพื่อย้ายไปอยู่ที่เกาะสวรรค์...

361
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
ถูกพาไปยังสวรรค์แห่งสุดท้ายของโลก

362
00:30:56,280 --> 00:30:59,591
- เริ่มหมุนได้ บัดนี้..
- เริ่มต้นการหมุน

363
00:31:04,880 --> 00:31:06,917
จอร์แดน 2-เดลต้า

364
00:31:07,080 --> 00:31:09,914
ก้าวออกมา ถึงเวลาของคุณแล้ว

365
00:31:10,080 --> 00:31:12,914
คุณจะได้ย้ายไปอยู่ที่เกาะสวรรค์

366
00:31:18,400 --> 00:31:22,519
สำหรับคนอื่นๆ อย่าเพิ่งหมดหวัง

367
00:31:22,680 --> 00:31:24,956
เวลาของคุณจะมาถึง

368
00:31:25,120 --> 00:31:26,998
ขอบคุณ

369
00:31:27,160 --> 00:31:30,039
ไม่อยากเชื่อเลย

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,794
คำเตือนเรื่องความใกล้ชิด

371
00:31:37,920 --> 00:31:40,151
ฉันต้องออกเดินทางตอนเช้า

372
00:31:40,320 --> 00:31:41,993
คุณพูดถูก

373
00:31:43,880 --> 00:31:46,190
เรื่องดีๆ เกิดขึ้นได้

374
00:31:50,280 --> 00:31:52,431
ผมน่าจะรู้จักคุณมากกว่านี้

375
00:31:54,480 --> 00:31:57,598
คุณสองคน อย่าใกล้ชิดกันเกินไป

376
00:32:06,600 --> 00:32:08,512
ฉันจะรอเจอคุณที่เกาะสวรรค์

377
00:32:26,520 --> 00:32:29,877
คุณอยากไปอยู่ที่เกาะสวรรค์

378
00:32:35,040 --> 00:32:36,190
หายใจ

379
00:32:37,840 --> 00:32:39,240
คุณคือผู้ถูกเลือก

380
00:32:41,440 --> 00:32:44,558
เกาะสวรรค์รอคอยคุณอยู่

381
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
เธอสวยจังเลย

382
00:35:19,920 --> 00:35:21,513
ไม่เคยเห็นเด็กมาก่อนเลย

383
00:35:22,080 --> 00:35:24,515
- ขออุ้มเธอได้ไหม
- ยังไม่ได้

384
00:35:31,840 --> 00:35:33,399
เราจะได้ไปที่เกาะสวรรค์ไหม

385
00:36:51,760 --> 00:36:53,558
โอ้พระเจ้า

386
00:36:53,720 --> 00:36:56,474
ยินดีด้วยค่ะ คุณได้ลูกสาวสวย

387
00:36:58,680 --> 00:37:01,514
- ตายจริง นี่ลูกของฉัน โอ้พระเจ้า
- เมื่อคุณพร้อม

388
00:37:01,680 --> 00:37:05,469
เรามีสำเนาขุอยุติกรมธรรม์
ของคุณเพือเก็บเข้าแฟ้ม

389
00:37:05,640 --> 00:37:08,155
ดูเธอสิ ช่างสวยจริงๆ

390
00:37:11,120 --> 00:37:14,318
สตาร์คเวเธอร์ นักฟุตบอล
ตัวใหญ่ๆ หล่อๆ ในโฆษณารีบ็อกหรือ

391
00:37:14,480 --> 00:37:16,949
ปลื้มเขาจัง เขาอยู่ในนั้นเหรอ
ฉันคิดว่าใช่นะ เธอ

392
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
ปลื้มเขาจังเลย

393
00:37:19,680 --> 00:37:21,876
ยอดเลย ฟังนะ คุณคุยสนุกมาก

394
00:37:22,040 --> 00:37:24,077
ให้รับของไปได้เลยใช่ไหม

395
00:37:24,240 --> 00:37:26,232
เขายังอยู่ในห้องผ่าตัด โทษที

396
00:37:26,400 --> 00:37:30,633
นี่ คุณ ฮุ ผมคอยอยู่
บนลานจอดนะ พายุกำลังจะมา

397
00:37:30,800 --> 00:37:33,918
เราไม่บินตอนอากาศแย่ๆ

398
00:37:37,720 --> 00:37:40,189
พวกเขาดูยุ่งมาก นั่งคอยก่อน

399
00:37:41,640 --> 00:37:43,836
มัจจุราชใจร้อนชมัด

400
00:37:44,000 --> 00:37:49,120
อัตราเต้นหัวใจ 102
ความดัน 126 กับ 82

401
00:37:49,280 --> 00:37:51,556
- เอาละ มีดเลเซอร์พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้วค่ะ

402
00:37:51,720 --> 00:37:54,360
- ตรวสอบระบบการดูดพร้อม
- สอดท่อเรียบร้อย

403
00:37:54,520 --> 00:37:56,318
- ไปได้สวย
- กำหนดกรอบแล้ว

404
00:37:56,480 --> 00:37:58,551
เตรียมเลื่อยตัดกระดูก

405
00:37:59,560 --> 00:38:01,995
เอาละ ผมคิดว่าเราพร้อมที่จะผ่าแล้ว

406
00:38:20,680 --> 00:38:22,512
ซับเลือดหน่อยซิ

407
00:38:26,840 --> 00:38:28,399
หมอคะ หัวใจเต้นเร็วขึ้น

408
00:38:30,640 --> 00:38:34,714
ยังเต้นเร็วขึ้นอีก คุณหมอ

409
00:38:38,280 --> 00:38:41,034
- ความดันอยู่ที่เท่าไหร่
- 138 กับ 92

410
00:38:43,560 --> 00:38:46,234
- อัตราการเต้นของหัวใจยังเร็วขึ้น หมอ
- เพิ่มระดับยาชา

411
00:38:47,440 --> 00:38:48,954
เขาต่อต้านเครื่องช่วยหายใจค่ะหมอ

412
00:38:49,120 --> 00:38:52,318
ผมไม่อยากต้องทำ
การุณยฆาตเขาแค่เพื่อเอาตับ

413
00:39:02,800 --> 00:39:04,393
โอ๊ย ตายแล้ว

414
00:39:12,000 --> 00:39:14,595
หยุดเขาซะ เอาตัวมา

415
00:39:21,760 --> 00:39:23,240
หยุด

416
00:39:40,040 --> 00:39:41,793
เอาละ เย็นไว้ๆ พ่อหนุ่ม

417
00:39:41,960 --> 00:39:43,952
ค่อยๆ ค่อยๆ อย่าให้ชำรุด

418
00:39:48,040 --> 00:39:51,716
ไม่ ผมยังไม่อยากตาย

419
00:39:51,880 --> 00:39:55,669
ผมอยากไปที่เกาะสวรรค์ คุณรับปาก

420
00:39:55,840 --> 00:39:59,117
ผมอยากมีชีวิต ผมยังไม่อยากตาย

421
00:40:00,200 --> 00:40:01,520
ไม่

422
00:40:03,320 --> 00:40:06,279
โอเคนะเพื่อน

423
00:40:06,440 --> 00:40:09,080
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกหรอก

424
00:40:09,240 --> 00:40:12,392
อีเธอร์คอน ผลิตผลได้รับการดูแลแล้ว

425
00:40:23,960 --> 00:40:25,155
ดูตรงนี้ก่อน

426
00:40:25,320 --> 00:40:27,277
เดี๋ยว โอเค เดี๋ยวๆ

427
00:40:27,480 --> 00:40:29,597
บึ้ม เห็นนั่นรึเปล่า

428
00:40:29,760 --> 00:40:34,073
ยอดเป็นบ้าเลย

429
00:40:34,280 --> 00:40:37,352
นับสิบถอยหลังได้

430
00:40:37,520 --> 00:40:39,751
ท่านทั้งหลาย

431
00:40:39,920 --> 00:40:42,310
ผมเข้าใจว่ามีเหตุการณ์ไม่สงบเกิดขึ้น

432
00:40:42,480 --> 00:40:44,836
ครับ สตาร์กเวเธอร์วิ่งหนีจากห้องผ่าตัด

433
00:40:45,040 --> 00:40:47,350
- แล้วคิดว่ามันตลกหรือ
- ไม่ครับ

434
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
- ตลกไหม
- ไม่อย่างแน่นอนครับ

435
00:40:50,680 --> 00:40:52,797
ฉายภาพย้อนซิ

436
00:40:58,080 --> 00:40:59,753
หยุด

437
00:40:59,920 --> 00:41:01,718
- นั่นใครกัน
- แค่บุรุษพยาบาล

438
00:41:01,880 --> 00:41:04,349
เขาตกใจผมฉุดเขาขึ้น

439
00:41:05,040 --> 00:41:06,269
ฉายภาพย้อนที่ครึ่งสปีด

440
00:41:13,440 --> 00:41:15,716
หยุด

441
00:41:16,040 --> 00:41:17,360
ขยายภาพส่วนข้อมือ

442
00:41:22,520 --> 00:41:24,159
เรามีผลิตผลที่หลุดออกไป

443
00:41:25,560 --> 00:41:27,711
- เปรียบเทียบภาพใบหน้าซิ
- ทันทีครับ

444
00:42:11,640 --> 00:42:14,394
- ดีจัง คุณมาบอกลา..
- จอร์แดน คุณต้องไปกับผมนะ

445
00:42:14,560 --> 00:42:16,517
ไป ไป

446
00:42:25,280 --> 00:42:28,034
เราได้ตัวแล้ว ลินคอล์น 6-เอ็คโค่

447
00:42:28,200 --> 00:42:31,955
สั่งปิดกั้นเพื่อป้องกัน
ภาวะปนเปื้อน หาตัว6-เอ็คโค่

448
00:42:32,120 --> 00:42:33,474
กำลังทำการผ่าตัด

449
00:42:34,480 --> 00:42:35,755
ทุกๆ คน เปิดผ้าคลุม

450
00:42:35,920 --> 00:42:36,956
อะไรวะจะทำอะ...

451
00:42:37,120 --> 00:42:38,600
ขอโทษที แต่ผม
ต้องเห็นหน้าพวกคุณทุกคน

452
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
ผมไม่สนว่าใครสั่ง
พยาบาล นี่เนื้อเยื่อของมนุษย์

453
00:42:41,480 --> 00:42:44,314
ผนึกห่อตับเดี๋ยวนี้

454
00:42:47,160 --> 00:42:48,435
อวัยวะ/เนื้อเยื่อ สำหรับปลูกถ่าย

455
00:42:48,640 --> 00:42:53,317
แอ็คเนท(ฅนโคลน)ขึ้นไปที่
ศูนย์การแพทย์ชั้นบนได้ยังไงกัน

456
00:42:53,640 --> 00:42:54,869
ตรวจสอบซิ

457
00:42:57,640 --> 00:42:59,677
คุณทำอะไรน่ะ
ผู้ชายไม่ควรเข้ามาในส่วน..

458
00:42:59,840 --> 00:43:02,150
- คุณต้องเชื่อผม ผมเห็นพวกเขา
- ใคร

459
00:43:02,320 --> 00:43:04,437
ลิม่ากับสตาร์กเวเธอร์ พวกเขาตายแล้ว

460
00:43:04,640 --> 00:43:06,154
พวกเขาฆ่าเธอ
และผ่าเปิดหน้าท้องของเขา

461
00:43:06,320 --> 00:43:08,198
พอที ฉันจะกลับไปที่ห้องฉัน

462
00:43:08,360 --> 00:43:09,999
ไม่ได้ ไม่เข้าใจหรือ
ผมว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ

463
00:43:10,160 --> 00:43:11,150
ฉันกำลังจะไปที่เกาะสวรรค์

464
00:43:11,320 --> 00:43:13,516
จอร์แดน มันไม่มีเกาะสวรรค์หรอก

465
00:43:15,360 --> 00:43:17,920
ผมเจอ 6-เอ็คโค่ ในอาคารหญิงชั้น 32

466
00:43:18,080 --> 00:43:20,515
- กำลังฉุดลากผลิตผลหญิงไปกับเขา
- ตามรอย

467
00:43:20,680 --> 00:43:22,990
หลีกไปให้พ้นทาง ระวัง

468
00:43:23,200 --> 00:43:24,873
เร็ว เร็ว

469
00:43:25,080 --> 00:43:27,390
หลีกไปให้พ้น หลีกไป เร็ว

470
00:43:27,560 --> 00:43:28,994
เชื่อผมนะ

471
00:43:33,520 --> 00:43:35,876
นี่เป็นประกาศของทางชุมชน

472
00:43:36,040 --> 00:43:37,793
ลูกบ้านทุกท่านโปรดทราบ

473
00:43:37,960 --> 00:43:41,715
มีคำเตือนภาวะปนเปื้อน
จากลินคอล์น 6-เอ็คโค่

474
00:43:42,240 --> 00:43:46,200
ผู้ใดที่สัมผัสกับเขาจะต้องถูกกักกันโรค

475
00:43:48,560 --> 00:43:50,836
หยุด หยุดตรงนั้น

476
00:43:55,040 --> 00:43:56,520
หลีกไปให้พ้นทาง

477
00:43:59,360 --> 00:44:00,760
หลีกไปให้พ้นทาง

478
00:44:29,080 --> 00:44:31,311
มีการเคลื่อนไหว
ของแอ็กเนท 2 ฅนบนชั้น 2..

479
00:44:46,400 --> 00:44:48,596
นั่นไงล่ะ

480
00:44:48,760 --> 00:44:51,400
เจอทั้งคู่ที่บริเวณ 6 ชั้นใต้ดิน

481
00:44:51,560 --> 00:44:52,880
เอาตัวมา

482
00:45:04,440 --> 00:45:06,193
- ไม่
- ลุกขึ้น

483
00:45:17,120 --> 00:45:18,759
ลินคอล์น

484
00:45:18,920 --> 00:45:21,435
ไม่หยุดนะ

485
00:45:24,120 --> 00:45:25,440
ไม่

486
00:46:03,440 --> 00:46:05,272
คุณคือผู้ถูกเลือก
เลือกให้รอดชีวิต เพื่ออยู่ต่อไป

487
00:46:05,440 --> 00:46:08,353
เลือกให้รอดชีวิต

488
00:46:08,520 --> 00:46:11,752
เป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้น คุณพิเศษ

489
00:46:11,920 --> 00:46:15,994
คุณมีเป้าหมายชีวิตที่พิเศษสุด

490
00:46:19,480 --> 00:46:23,394
คุณอยากไปอยู่บนเกาะสวรรค์

491
00:46:23,560 --> 00:46:25,756
เป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้น

492
00:46:25,920 --> 00:46:28,310
คุณคือผู้ถูกเลือก

493
00:46:28,480 --> 00:46:31,154
คุณคือผู้ถูกเลือก เลือกให้รอดชีวิต

494
00:46:31,320 --> 00:46:35,758
คุณอยากไปอยู่บนเกาะสวรรค์

495
00:46:39,840 --> 00:46:41,752
เร็ว

496
00:46:47,320 --> 00:46:49,471
ที่พิเศษ

497
00:46:50,560 --> 00:46:52,392
- พวกเขาต้องอยู่ในนี้
- กำลังหา

498
00:46:52,560 --> 00:46:54,472
มาดูทางนี้

499
00:46:54,640 --> 00:46:57,155
ระวังซ้าย ระวังซ้าย

500
00:46:57,640 --> 00:46:59,199
วิ่ง

501
00:47:02,840 --> 00:47:04,320
วิ่ง

502
00:47:12,520 --> 00:47:14,955
นั่นไงล่ะ

503
00:47:28,600 --> 00:47:30,876
- ลินคอล์น
- เร็ว

504
00:47:31,040 --> 00:47:33,316
จับไว้ เร็ว

505
00:47:33,600 --> 00:47:35,080
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า

506
00:47:37,600 --> 00:47:39,432
- เร็วเข้า
- บ้าเอ๊ย

507
00:47:40,280 --> 00:47:43,114
- เร็วๆๆ
- เร็วเข้า ไปซิ

508
00:47:46,840 --> 00:47:49,116
ยังคิดว่ามีเกาะสวรรค์อยู่อีกมั๊ย

509
00:47:59,880 --> 00:48:01,314
เร็วเข้า

510
00:48:26,840 --> 00:48:28,991
เร็วเข้า เร็วเข้า

511
00:48:45,840 --> 00:48:46,956
ประตูอัดแรงดัน

512
00:48:47,120 --> 00:48:48,918
ทางนี้มีประตู

513
00:50:04,680 --> 00:50:09,436
ลินคอล์น 6-เอ็คโค่ ยังคงถูกกักกัน
หลังเผชิญภาวะปนเปื้อน

514
00:50:09,600 --> 00:50:14,720
จอร์แดน 2-เดลต้า ถูกพาไปยังบ้านใหม่
บนเกาะสวรรค์อย่างปลอดภัย

515
00:50:15,040 --> 00:50:18,158
โจนส์ 3-เอ็คโค่ ผมอยากให้คุณ
ตั้งใจทำงานในแล็บ

516
00:50:18,320 --> 00:50:21,472
ผมตั้งใจมากที่สุด
ผมรักงาน มันน่าสนใจมาก

517
00:50:21,640 --> 00:50:24,678
แต่ลินคอล์น 6-เอ็คโค่ ถูกภาวะปนเปื้อน

518
00:50:24,840 --> 00:50:28,197
มันทำให้ผมกังวล เพราะเขา
เป็นเพื่อนที่ดีของผมครับ

519
00:50:28,360 --> 00:50:30,317
และเป็นเพื่อนสนิทของผม
เพื่อนคนเดียวของผม

520
00:50:30,480 --> 00:50:32,676
เขาไม่เป็นไร 3-เอ็คโค่

521
00:50:32,880 --> 00:50:36,954
ผมมีหนึ่งคำถาม สายพวกนี้ไปที่ไหน

522
00:50:39,600 --> 00:50:41,353
อินทรียภเาพของมนุษย์

523
00:50:41,520 --> 00:50:44,433
เอกลักษณ์แห่งจักรวาลในความซับซ้อน

524
00:50:44,640 --> 00:50:47,314
ผลผลิตแห่งวิวัฒนาการ
ในช่วงสามพันล้านปี

525
00:50:47,520 --> 00:50:50,911
สมบูรณ์แบบทุกอย่าง เสียอย่างเดียว

526
00:50:51,080 --> 00:50:54,790
เสื่อมสภเาพได้เหมือนเครื่องจักรทุกชิ้น

527
00:50:54,960 --> 00:50:57,953
หลายศตวรรษ ความคิด
ที่จะซ่อมแซมร่างกายมนุษย์...

528
00:50:58,120 --> 00:51:00,191
เป็นเรื่องที่อยู่แถวหน้า
ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

529
00:51:00,360 --> 00:51:03,000
ผมว่าเราต้องฉวยวิกฤติ
ให้เป็นโอกาส วันทำกำไร

530
00:51:03,200 --> 00:51:05,669
ด้วยการขาย ขายๆ

531
00:51:05,840 --> 00:51:07,399
คุณเริ่ม ผมจบให้

532
00:51:17,840 --> 00:51:19,752
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ

533
00:51:19,920 --> 00:51:23,675
ขอต้อนรับสู่วิทยาศาสตร์ของคนรุ่นใหม่

534
00:51:23,840 --> 00:51:25,672
พวกแอ็คเนท(ฅนโคลน)

535
00:51:25,840 --> 00:51:29,959
กรอบของสารอินทรีย์
ที่ถูกสร้างให้โตเป็นผู้ใหญ่ทันที..

536
00:51:30,120 --> 00:51:31,679
เพื่อให้ตรงกับอายุของลูกค้า

537
00:51:32,440 --> 00:51:35,911
ที่คุณเห็นอยู่คือพัฒนาการในช่วงที่หนึ่ง

538
00:51:36,080 --> 00:51:38,640
ภายใน 12 เดือน มันก็พร้อมจะใช้งาน..

539
00:51:38,800 --> 00:51:43,033
เป็นผู้อุ้มท้องให้กับลูกของคุณ
ปอดคู่ที่ 2 ผิวหนังใหม่..

540
00:51:43,240 --> 00:51:46,597
โดยที่ยีนส์ทั้งหมด
ไม่ต่างอะไรจากของคุณ

541
00:51:46,760 --> 00:51:51,471
และตามกฏหมาย
พันธุกรรมของปี 2015..

542
00:51:51,640 --> 00:51:56,840
แอ็คเนทของเราทุกฅน
ถูกรักษาให้อยู่ในสภาพผัก

543
00:51:57,000 --> 00:51:59,071
พวกเขาไม่มีภาวะจิต

544
00:51:59,240 --> 00:52:01,755
พวกเขาไม่เคยคิด...

545
00:52:01,920 --> 00:52:06,597
หรือเจ็บปวด หรือ
รู้สึกทุกข์ สนุก รัก เกลียด

546
00:52:06,760 --> 00:52:09,559
มันเป็นผลิตผล ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ

547
00:52:09,720 --> 00:52:11,473
ในทุกกรณี..

548
00:52:12,480 --> 00:52:15,154
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

549
00:52:19,400 --> 00:52:22,632
นี่คือ ผอุ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ คุณวิทแมน

550
00:52:22,800 --> 00:52:24,951
เขายินดีที่จะตอบทุกคำถามของท่าน

551
00:52:25,160 --> 00:52:27,197
ขอบคุณอีกครั้ง คุณวิทแมน

552
00:52:27,360 --> 00:52:31,354
ผมอยากจะพูดให้ฟัง
ถึงการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุด

553
00:52:32,080 --> 00:52:35,915
และผมอยากบอกวิธี
ทำให้อายุยืนกว่าเดิม 60-70 ปี

554
00:52:40,240 --> 00:52:43,677
คุณหมอเมอร์ริค อัลแบร์ โลรองท์
หน่วยรักษาความปลอดภัยแบล็คฮอว์ค

555
00:52:43,840 --> 00:52:47,151
กระทรวงกลาโหมได้รับรอง
คุณมาอย่างดีเยี่ยม คุณโลรองท์

556
00:52:47,320 --> 00:52:50,074
แม้ว่าผมจะไม่เคยรู้
คุณสมบัติส่วนตัวของคุณมาก่อน

557
00:52:50,240 --> 00:52:52,914
คนของผมเคยอยู่หน่วยเดลต้า ซีล

558
00:52:53,080 --> 00:52:55,834
ผมเคยทำงานให้กองกำลังพิเศษ
ของฝรั่งเศสจีไอจีเอ็น

559
00:52:56,000 --> 00:52:58,196
เข้าใจว่าคุณ มีคดียักยอกทรัพย์สิน

560
00:52:58,400 --> 00:53:00,756
ใช่ ผมบอกทาง
กระทรวงกลาโหมอย่างนั้น

561
00:53:00,920 --> 00:53:04,755
ความจริงมันซับซ้อนกว่านั้น
ผมถึงต้องเรียกใช้บริการของคุณ

562
00:53:04,920 --> 00:53:07,958
เรามีการฝ่าฝืนกฎความปลอดภัย

563
00:53:08,160 --> 00:53:11,710
คุณมีกลาโหมทุั้งกระทรวง
อยู่ในมือแล้วนี ใช้ผมทำไม

564
00:53:11,880 --> 00:53:14,600
เพราะว่าพวกเขาลงทุนไว้อย่างมหาศาล

565
00:53:14,760 --> 00:53:17,878
รวมเป็นตัวเลข
หนึ่งแสนสองหมื่นล้านดอลลาร์

566
00:53:18,040 --> 00:53:20,794
และผมยอมให้พวกเขาตัดงบไม่ได้

567
00:53:20,960 --> 00:53:23,031
คุณจะบอกอะไร
เป็นเรื่องของคุณ คุณหมอ

568
00:53:23,200 --> 00:53:26,113
ธุรกิจของผมคือ
การรักษาความลับของลูกค้า

569
00:53:26,920 --> 00:53:28,354
ดี

570
00:53:32,320 --> 00:53:34,960
ผลิตผล 2 ชิ้นของเราหนีไป

571
00:53:35,120 --> 00:53:37,635
น่าประทับใจ
ถ้าคำนึงว่าพวกเขาอยู่ในสภาพผัก

572
00:53:37,800 --> 00:53:40,759
หลังจากลองผิดลองถูกมาหลายปี

573
00:53:40,920 --> 00:53:43,116
เราพบว่าหากไม่มีภาวะจิต..

574
00:53:43,320 --> 00:53:45,312
ไม่มีประสบการณ์
ของมนุษย์ ไร้อารมณ์...

575
00:53:46,040 --> 00:53:48,191
ไม่มีชีวิต..

576
00:53:48,800 --> 00:53:50,712
อวัยวะก็จะฝ่อ

577
00:53:52,800 --> 00:53:54,519
พวกเขาหายไปนานเท่าไหร่แล้ว

578
00:53:55,440 --> 00:53:57,352
4 ชุ มุ 36 นาที

579
00:53:57,640 --> 00:54:00,235
- เดินเท้าหรือ
- ใช่

580
00:54:00,400 --> 00:54:04,155
เวด1ุ 2 ไมล์ ต่อ ชุ มุ ในรัศมี 5 ไมล์

581
00:54:04,320 --> 00:54:06,391
เตรียมหาลักษณะผู้ต้องสงสัย

582
00:54:06,560 --> 00:54:08,791
รับทราบ

583
00:54:26,080 --> 00:54:29,357
- เร็วเข้า เราต้องเดินต่อไปเรื่อยๆ
- ไม่ ฉันต้องหยุดพัก ฉันวิ่งต่อไม่ไหว

584
00:54:29,520 --> 00:54:31,000
- คุณต้องพยายาม เร็วเข้า
- ไปไหน

585
00:54:31,200 --> 00:54:33,351
- ที่ๆ ไม่ใช่ที่นี่
- แต่ไม่มีอะไรเลย

586
00:54:33,520 --> 00:54:36,115
ทุกอย่างตายหมด ลินคอล์น

587
00:54:42,000 --> 00:54:44,117
ถ้าเผื่อว่าเราถูกสารปนเปื้อนล่ะ

588
00:54:44,920 --> 00:54:46,798
งั้นเราก็คงตาย

589
00:54:47,800 --> 00:54:51,271
ไม่มีภาวะปนเปื้อนหรอก
มันเป็นเรื่องโกหก

590
00:55:01,880 --> 00:55:02,996
นั่นอะไร

591
00:55:03,160 --> 00:55:06,198
ไม่รู้สิ แต่ยังไม่ตาย

592
00:55:11,040 --> 00:55:13,919
มาเถอะ ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันดุร้าย

593
00:55:14,120 --> 00:55:15,440
มาพักในนี้

594
00:55:15,600 --> 00:55:19,389
ซาร่าห์ จอร์แดน ผู้สนับสนุนจอร์แดน 2
เดลต้า กำลังโคม่าจากอุบัติเหตุรถ

595
00:55:19,560 --> 00:55:21,711
เธอจำเป็นต้องปลูกถ่ายอวัยวะหลายชิ้น

596
00:55:21,920 --> 00:55:23,070
เธอมีเวลาแค่ไหน

597
00:55:23,240 --> 00:55:25,596
48 ชั่วโมง นานสุด 3 วัน

598
00:55:26,080 --> 00:55:27,355
ช่วยเล่าเรื่อง 6-เอ็คโค่หน่อย

599
00:55:27,560 --> 00:55:30,917
เขาเป็นคนแรกที่ตั้งคำถาม
เกี่ยวกับสภาพแวดล้อม

600
00:55:31,080 --> 00:55:32,434
การดำรงอยู่ที่นี่ของเขา

601
00:55:33,600 --> 00:55:36,832
ในช่วง 2- 3 เดือนหลัง เขาเริ่มมี
พฤติกรรมแปรปรวนเรื่อยๆ

602
00:55:37,000 --> 00:55:39,674
และผมยังอธิบายไม่ได้

603
00:55:39,840 --> 00:55:42,116
ผมกำลังรอฟังผล
การสแกนสมองของเขาอยู่

604
00:55:42,280 --> 00:55:44,112
พวกเขารู้อะไรบ้างเรื่องโลกภายนอก

605
00:55:44,960 --> 00:55:46,679
น้อยมาก

606
00:55:46,840 --> 00:55:49,878
เราควบคุมพวกเขา
ด้วยความทรงจำเหตุการณ์ร่วม

607
00:55:50,040 --> 00:55:51,599
สภาวะปนเปื้อนของโลก

608
00:55:51,760 --> 00:55:54,320
มันทำให้พวกเขากลัว การออกข้างนอก

609
00:55:54,480 --> 00:55:58,679
เกาะสวรรค์เป็นเพียง
ความหวังเดียวของพวกเขา

610
00:55:59,160 --> 00:56:01,391
เป้าหมายของชีวิต

611
00:56:01,560 --> 00:56:03,950
ทุกอย่างที่เราให้สัมผัส..

612
00:56:04,120 --> 00:56:07,591
ทั้งโปรแกรม หนังการ์ตูน
หนังสือ และเกมที่ให้เล่น....

613
00:56:07,800 --> 00:56:11,271
ถูกออกแบบมาเพื่อคุม
การรุกล้ำและเสริมการเข้าสังคม

614
00:56:11,960 --> 00:56:13,952
เพื่อเลี่ยงความยุ่งยากซับซ้อน

615
00:56:14,120 --> 00:56:16,760
พวกเขาไม่ถูกปลูกให้รู้สึกเรื่องเพศ

616
00:56:16,920 --> 00:56:19,992
เราพบว่ามันง่ายกว่า
ที่จะลดทอนแรงขับนั้น

617
00:56:20,800 --> 00:56:23,634
พูดกันตามความเป็นจริง

618
00:56:24,000 --> 00:56:25,912
พวกเขาเป็นเหมือนเด็ก

619
00:56:26,080 --> 00:56:28,640
ได้รับการศึกษาในระดับของเด็กอายุ 15

620
00:56:46,040 --> 00:56:49,078
- นั่นอะไร
- ไม่รู้สิ

621
00:56:50,800 --> 00:56:52,792
แต่อยากได้จัง

622
00:56:54,160 --> 00:56:56,231
ถนนสายตะวันตก 39

623
00:57:03,440 --> 00:57:05,636
เอสเซส & สเปดส์
"สาย 39 บรรจบกับสกีเท็กซัส"

624
00:57:07,120 --> 00:57:09,032
ดู

625
00:57:09,640 --> 00:57:12,872
สาย 39 นี่สาย 39

626
00:57:13,040 --> 00:57:14,997
มาเถอะ

627
00:57:15,400 --> 00:57:17,710
ผมได้มันมาจากเพื่อน

628
00:57:42,280 --> 00:57:44,237
คิดว่าที่นี่แหละ

629
00:58:15,880 --> 00:58:17,200
ว่าไง

630
00:58:17,360 --> 00:58:19,397
คือ เออ คุณรู้จักผู้ชายชื่อแมคคอร์ดมั้ย

631
00:58:21,200 --> 00:58:23,237
รู้ เรารู้จักดี ใครถามล่ะ

632
00:58:24,360 --> 00:58:27,956
- ผมเอง
- แล้วนายเป็นใครล่ะ

633
00:58:28,200 --> 00:58:31,159
- ลินคอล์น 6-เอ็คโค่
- จอร์แดน 2-เดลต้า

634
00:58:32,640 --> 00:58:34,279
งั้นเหรอ

635
00:58:34,960 --> 00:58:37,270
พวกนายมาจากสมาคมคลั่งยูเอฟโอหรือ

636
00:58:37,440 --> 00:58:40,672
- ยูอะไรนะ ไม่ ไม่ใช่นะ
- ไม่

637
00:58:40,840 --> 00:58:42,877
- แมคคอร์ด
- แหม โชคดีจัง กัปตันเคิร์ก

638
00:58:43,080 --> 00:58:45,276
- เขาอยู่ในถัง
- เขาอยู่ในถัง

639
00:58:45,440 --> 00:58:47,159
กำจัดของเสียอยู่

640
00:58:47,320 --> 00:58:49,437
กำจัดของเสีย จะเอาไปไหน

641
00:58:51,200 --> 00:58:53,510
จะบอกให้นะ น้องทึ่ม นายทำให้ฉันเส้น

642
00:58:53,680 --> 00:58:56,991
- อยู่ประตูแรกทางขวามือ
- ขอบคุณ

643
00:58:57,160 --> 00:58:59,914
ผมต้องไปดู เขากำจัดของเสียอยู่ในถัง

644
00:59:00,080 --> 00:59:03,039
- ดื่มสักหน่อยไหม นี่แจ็ควิสกี้
- ก็ดีคะ

645
00:59:03,280 --> 00:59:05,033
เอาโดด

646
00:59:16,800 --> 00:59:18,439
โอ๊ย น่าทึ่งชิบเป๋ง

647
00:59:20,800 --> 00:59:22,519
เนี่ยนะบริเวณ 5

648
00:59:22,680 --> 00:59:24,797
ไอ้ลูกหมานี่

649
00:59:26,800 --> 00:59:28,519
แกรู้

650
00:59:28,680 --> 00:59:32,117
- นายออกมาได้ยังไง
- ทำไม เขาโกหกเราทำไม บอกมา

651
00:59:32,280 --> 00:59:34,954
- พวกเขาต้องตามหาตัวนายแน่
- บอกมานะว่ามันเรื่องอะไร

652
00:59:35,120 --> 00:59:39,114
เรื่องก็คือถ้ามีใครเห็นเรา
อยู่ด้วยกัน เราทั้งคู่จะถูกฆ่าตาย

653
00:59:39,480 --> 00:59:41,995
เอามือนายออกไปให้พ้น ปล่อยฉัน...

654
00:59:42,720 --> 00:59:46,555
ให้ฉันดึงกางเกงขึ้น
แล้วจะพากลับไปบ้าน...

655
00:59:46,720 --> 00:59:48,234
จะได้อยู่ตามลำพัง โอเคนะ

656
00:59:51,520 --> 00:59:54,718
- เอ็ด
- แม็ค

657
00:59:55,840 --> 00:59:57,991
รอให้พวกนายเสร็จก่อนดีมั๊ย

658
00:59:59,560 --> 01:00:01,995
อะไร มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

659
01:00:04,520 --> 01:00:06,398
ใช่

660
01:00:06,560 --> 01:00:10,998
ออกไปเลย ไอ้โง่เอ๊ย หยุดได้ไหม

661
01:00:12,200 --> 01:00:15,398
นายไม่ควรเข้าไป
ลากคอใครแบบนั้น หยาบคายมาก

662
01:00:16,960 --> 01:00:19,191
เธอไม่เข้าใจการเลีย

663
01:00:19,480 --> 01:00:22,154
นายนี่สมองขี้เลื่อยเรอะ
ดันพาคนอื่นมาอีก

664
01:00:22,320 --> 01:00:23,800
ขอโทษที ฟังนะ นี่นาย..

665
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
เฮ้ ถอยไป โจ อย่ามายั่ว

666
01:00:26,720 --> 01:00:29,394
อย่า มันไม่ดี
ลงบัญชีฉันเอาไว้ ต้องไปแล้ว

667
01:00:29,600 --> 01:00:31,592
เพื่อนฉันเอง พวกเขามาจากนอกเมือง

668
01:00:31,760 --> 01:00:33,319
- มาซิ หวานใจ ไปเถอะ
- บอกเบอร์มาก่อนซิ

669
01:00:33,520 --> 01:00:36,911
- 2-เดลต้า
- อย่าท้านะโว้ย

670
01:00:37,080 --> 01:00:38,719
อย่าท้า

671
01:00:50,560 --> 01:00:53,075
แหม ดีจังเลย

672
01:00:56,440 --> 01:00:59,160
แม็คไม่ค่อยเล่าถึงงานที่สถาบัน

673
01:00:59,320 --> 01:01:01,471
ทำงานด้วยกันหรือ

674
01:01:02,840 --> 01:01:05,912
การช่วยชีวิตคนน่าปลื้มออก

675
01:01:06,080 --> 01:01:08,231
ชุดออกกำลังสวยดี

676
01:01:08,720 --> 01:01:12,873
ออกกำลังตอนร้อนขนาดนี้
อาจทำให้เป็นลมแดดได้

677
01:01:13,040 --> 01:01:14,474
แม็ค

678
01:01:14,640 --> 01:01:18,350
ดูสิ กำไลข้อมือุเขุ้าคู่กัน
เราน่าจะมีมัง ทีรัก

679
01:01:18,560 --> 01:01:19,914
ซูซี่

680
01:01:21,200 --> 01:01:23,795
จำได้ไหมที่เคยคุยกันไว้เรื่องการพูดน่ะ

681
01:01:25,600 --> 01:01:26,920
ใช่

682
01:01:27,120 --> 01:01:29,760
ที่จริง ช่วยออกไป
ซื้อเบียร์ครึ่งโหลที่ร้านเรดให้ที

683
01:01:29,920 --> 01:01:33,197
- เราจะหารือเรื่องงาน
- โอเคนะที่รัก

684
01:01:33,360 --> 01:01:34,714
แค่อยากผูกมิตร

685
01:01:34,880 --> 01:01:36,792
- ฉันรู้ ดี แค่....
- บาย

686
01:01:43,400 --> 01:01:44,629
พวกเขาโกหกทำไม แม็ค

687
01:01:45,040 --> 01:01:47,760
เขาโกหกเราทำไม บอกซิ

688
01:01:51,120 --> 01:01:53,032
เพื่อไม่ให้รู้ว่านายเป็นอะไร

689
01:01:54,080 --> 01:01:57,596
- เราเป็นอะไร
- เราเป็นอะไรล่ะ

690
01:01:58,280 --> 01:02:01,591
ให้ตาย ทำไมฉันต้องเป็นคน
บอกเด็กๆ ว่าไม่มีซานตาคลอสด้วย

691
01:02:06,000 --> 01:02:08,390
โอเค นี่ นาย..

692
01:02:10,680 --> 01:02:12,797
คือ พวกนายไม่ได้เป็นเหมือนฉัน

693
01:02:15,200 --> 01:02:17,795
แบบว่านายไม่ใช่คน

694
01:02:19,360 --> 01:02:23,798
ฉันหมายถึง เป็นคน แต่ไม่ใช่ของจริง

695
01:02:24,120 --> 01:02:25,793
พวกนายไม่ได้เป็นคนจริงๆ

696
01:02:26,160 --> 01:02:27,913
แบบฉัน

697
01:02:30,840 --> 01:02:32,877
เป็นพวกโคลนส

698
01:02:35,240 --> 01:02:38,790
ที่ถูกถอดแบบ จากคนในโลกข้างนอกนี่

699
01:02:39,520 --> 01:02:40,920
- อะไรนะ
- โคลนสหรือ

700
01:02:41,080 --> 01:02:43,151
- อะไรนะ ทำไม
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย

701
01:02:43,360 --> 01:02:46,159
พวกเมียเศรษฐีที่อยาก
ผลัดผิวที่เหี่ยวย่นหรือดึงหน้า

702
01:02:46,360 --> 01:02:50,673
หรือใครเกิดป่วยและต้องการ
อวัยวะใหม่ เขาจะมาเอาจากนาย

703
01:02:52,640 --> 01:02:55,678
แต่ฉันมีแม่นี่นา ฉันยังจำเธอได้

704
01:02:55,840 --> 01:02:57,991
- ใช่ ผมรู้
- ฉันเติบโตขึ้นในฟาร์ม

705
01:02:58,160 --> 01:03:01,710
- ฉันมีหมาตัวเล็กๆ แล้วก็มีจักรยาน
- มีจักรยาน ใช่

706
01:03:01,920 --> 01:03:05,197
รุ่นเฟล็กซี่ฟลายเออร์สีชมพู
มีพู่เล็กๆ ห้อยตรงมือจับ 2 ข้าง

707
01:03:05,360 --> 01:03:07,477
และเธอขี่มันไป
ตามถนนจนถึงบ้านคุณยาย

708
01:03:07,640 --> 01:03:10,838
ดีดกระดิ่งเล็กๆ คุณยายออกมา
และเสริฟคุกกี้บนจานร้อนให้

709
01:03:11,360 --> 01:03:15,195
- ใช่
- ไม่ใช่ เป็นการปลูกความทรงจำ

710
01:03:16,240 --> 01:03:19,711
ฉันเคยเห็น เพื่อนฉันที่เป็น
โปรแกรมเมอร์ของสถาบันเคยให้ดู

711
01:03:19,880 --> 01:03:23,396
มีทั้งหมดแค่ 12 เรื่อง
เปลี่ยนรายละเอียดเล็กน้อย..

712
01:03:23,840 --> 01:03:25,718
แต่ส่วนใหญ่แล้วก็เหมือนๆ กัน

713
01:03:25,880 --> 01:03:31,353
ชีวิตที่เธอเคยคิดว่า
เคยมีก่อนเกิด "ภาวะปนเปื้อน"

714
01:03:31,520 --> 01:03:33,398
มันไม่เคยเกิดขึ้น

715
01:03:35,080 --> 01:03:38,551
ไม่เอา อย่ามองหน้าอย่างนั้น
อย่างน้อยเธอก็เคยมีจักรยาน

716
01:03:38,720 --> 01:03:42,794
ถ้าอยากจะแลกความทรงจำแสนหวาน
กับวัยเด็กห่วยแตกของฉัน ได้เลย

717
01:03:43,360 --> 01:03:44,396
นานแค่ไหน

718
01:03:45,640 --> 01:03:47,154
เราอยู่มานานแค่ไหน

719
01:03:48,600 --> 01:03:51,274
นายเป็นรุ่นเอ็คโค่ นาย 3 ปี

720
01:03:53,160 --> 01:03:54,480
เดลต้าแปลว่า 4 ปี

721
01:03:57,280 --> 01:03:58,430
3

722
01:03:58,640 --> 01:04:02,520
เหตุผลเดียวที่มีพวกนาย
ก็เพราะบางคนอยากมีชีวิตยืนยาว

723
01:04:02,680 --> 01:04:04,239
ความฝันใหม่ของอเมริกันชน

724
01:04:04,440 --> 01:04:07,877
และก็มีพวกที่รวยมาก
ซะจนจ่ายเท่าไหร่ก็ได้

725
01:04:08,040 --> 01:04:11,272
พวกเขาไม่สนที่ต้องฆ่าเรารึ
ที่มาเอาชิ้นส่วนของเรา

726
01:04:11,440 --> 01:04:15,753
พวกเขาไม่รู้ เขาคิดว่าพวกนาย
เป็นผักที่นอนสลบอยู่ในห่อแช่เย็น

727
01:04:16,520 --> 01:04:20,639
เมอร์ริคถึงได้ขังพวกเธอไว้
ในหลุมหลบภัยของทหารใต้ดินไงล่ะ

728
01:04:20,800 --> 01:04:24,191
เขาไม่อยากให้ใคุรรู้ความจริง
โดยเฉพาะอย่างยิงผู้สนับสนุน

729
01:04:24,560 --> 01:04:28,110
- ผู้สนับุสนุน
- คนที่สังทำพวกนายน่ะซิ

730
01:04:28,280 --> 01:04:30,317
เขาเป็นเจ้าของ

731
01:04:32,920 --> 01:04:38,393
แล้วทำไมเมอร์ริคถึงไม่อยาก
ให้เจ้าของรู้ว่าเรามีชีวิตล่ะ

732
01:04:38,720 --> 01:04:42,839
เวลาคนเราอยากกินเบอร์เกอร์
ไม่ได้แปลว่า อยากเจอวัวซะหน่อย

733
01:04:44,120 --> 01:04:45,474
อีกอย่าง

734
01:04:45,640 --> 01:04:50,271
รู้ไหมเมอร์ริค
ต้องทำผิดกฎหมายกี่ข้อ เพื่อสร้างพวกเธอ

735
01:04:52,120 --> 01:04:54,157
พวกผู้สนับสนุนจะรู้เรื่องพวกนี้ไม่ได้

736
01:04:54,320 --> 01:04:56,880
พวกเขาเป็นพวกไฮโซ รวย มีชื่อเสียง

737
01:04:57,040 --> 01:04:59,191
ถ้าพวกเขารู้ความจริง
ธุรกิจเมอร์ริค เป็นอันจบเห่

738
01:04:59,360 --> 01:05:02,353
งั้นเราต้องไปหาผู้สนับสนุน
แล้วบอกความจริง ความเป็นจริง

739
01:05:04,040 --> 01:05:05,952
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุด

740
01:05:06,120 --> 01:05:08,635
นายรู้มั้ยว่าฉันเสร็จแน่
ไม่รวมโดนไล่ออก

741
01:05:08,840 --> 01:05:11,036
เราจะไป นั่นเป็นโอกาสเดียว

742
01:05:11,200 --> 01:05:13,840
หยุด หยุด เบรค ไม่

743
01:05:14,000 --> 01:05:16,390
พวกนายเป็นเหมือนอะไหล่
เครื่องรถเบนท์ลีย์ของเขา

744
01:05:16,560 --> 01:05:19,678
พวกเขาไม่สนหรอก
ไม่สนใจ อะไรนะ พวกเขาจะสนหรือ

745
01:05:19,960 --> 01:05:22,156
ถ้าฉันเป็นพวกนายจะทำไงรู้ไหม

746
01:05:22,320 --> 01:05:25,836
ฉันจะเผ่นไปให้ไกลที่สุด
เท่าที่จะทำได้ ไปแถวชายทะเล

747
01:05:26,000 --> 01:05:29,152
เราไม่ได้ขอคำอนุญาตจากคุณ แม็ค

748
01:05:29,360 --> 01:05:31,033
เรากำลังขอให้ช่วย

749
01:05:32,760 --> 01:05:34,353
ให้ตาย

750
01:05:42,760 --> 01:05:46,197
อินฟาเรดมีปัญหาในการจับคลื่น
ความร้อนจากตัวผู้หลบหนี

751
01:05:46,360 --> 01:05:48,192
ทรายร้อนเกินไป

752
01:05:51,680 --> 01:05:54,070
เขาถูกฝังตัว
ไมโครเซ็นเซอร์เอาไว้เมื่อวานนี้

753
01:05:54,400 --> 01:05:58,076
เราพอจะปรับเครื่องมือ
ให้รับคลื่นวิทยุความถี่ต่ำได้มั๊ย

754
01:05:58,240 --> 01:06:00,391
ถ้าเราสามารถเข้าใกล้
ตัวส่งในรัศมีครึ่งไมล์

755
01:06:00,600 --> 01:06:01,636
จัดการซะ

756
01:06:01,800 --> 01:06:04,520
ผู้สนับสนุนชื่อ ทอม ลินคอล์น
กับซาร่าห์ จอร์แดน

757
01:06:04,680 --> 01:06:06,080
ของเธออยู่ในนิวยอร์ค

758
01:06:06,240 --> 01:06:09,233
ตัวเลขในชื่อนายคือรหัสท้องที่

759
01:06:09,440 --> 01:06:13,559
6-เอ็คโค่ หมายถึง
ผู้สนับสนุนอยู่ในแอลแอ

760
01:06:13,720 --> 01:06:15,757
- นายจะต้องออกไปนอกรัฐ
- ออกนอกรัฐ

761
01:06:15,920 --> 01:06:17,718
ใช่ ใส่นี่ซะ

762
01:06:17,880 --> 01:06:20,679
ส่วนเธอเข้าไปห้องนั้น เร็วเข้า ๆ

763
01:06:20,840 --> 01:06:23,514
ไปเรื่อยๆ ไซส์อะไร

764
01:06:25,800 --> 01:06:28,076
นี่กระเป๋า โอเค เอาของใส่ในนี้

765
01:06:28,240 --> 01:06:30,994
ผู้ชายใช้แบ็คแพ็ค
ผู้หญิงใช้กระเป๋าถือ เข้าใจไหม

766
01:06:31,160 --> 01:06:32,480
เราไม่ได้ปัญญาอ่อน

767
01:06:32,640 --> 01:06:35,758
ขอโทษที คุณ "ฉันแสนฉลาด
ฉันคอยไม่ไหวที่จะไปเกาะสวรรค์"

768
01:06:39,400 --> 01:06:40,470
ใช่ ดี

769
01:06:47,000 --> 01:06:50,391
เดี๋ยว คนเรา ไม่ใส่ชุด
พวกนี้ออกไปเดินข้างนอก

770
01:06:50,560 --> 01:06:53,758
สั่งมาทางไปรษณีย์ เอาเก็บไว้นี่

771
01:06:56,400 --> 01:07:00,155
ไม่ สั่งทางไปรษณีย์
โอเค โคลนสเขาไม่ใส่กัน

772
01:07:04,120 --> 01:07:05,440
ฟังฉันนะ

773
01:07:05,600 --> 01:07:08,274
บัตรนี่เป็นเหมือนเงินเครดิต

774
01:07:08,440 --> 01:07:11,478
ซื้ออาหารได้ แต่ฉันต้อง
โทรแจ้งว่าถูกขโมยใน 24 ชมุ

775
01:07:11,640 --> 01:07:16,032
ไม่งั้นพวกเขาจะรู้ว่าฉันช่วย
หลังจากนั้น ใช้เงินสด

776
01:07:18,960 --> 01:07:23,113
เอาละ นี่ ฉันรู้ว่าพวกนายน่ะ
ใหม่กับประสบการณ์มนุษย์

777
01:07:23,280 --> 01:07:25,158
แต่ความจริงอย่างนึงของจักรวาล

778
01:07:25,320 --> 01:07:28,313
ก็คืออย่าให้บัตรเครดิต
เราไว้กับพวกผู้หญิง

779
01:07:28,520 --> 01:07:30,113
ได้

780
01:07:36,320 --> 01:07:37,834
ผมเจอบางอย่าง ใกล้มาก ใกล้มาก

781
01:07:53,360 --> 01:07:55,829
รถไฟจะมาถึงในไม่กี่นาที เร็วเข้าเถอะ

782
01:07:59,600 --> 01:08:01,990
เอาละ คอยก่อนนะ คอยก่อน

783
01:08:02,160 --> 01:08:03,799
อย่าไปไหน

784
01:08:09,880 --> 01:08:11,872
ดูนั่นสิ

785
01:08:12,040 --> 01:08:13,997
พวกเด็กๆ

786
01:08:23,480 --> 01:08:26,757
มานี่ รถไฟจะวิ่งตรงไปแอลเอ
พวกนายต้องขึ้นรถ

787
01:08:26,920 --> 01:08:30,516
พอไปถึงที่นั่น ค้นชื่อผู้สนับสนุน
จากสารบัญข้อมูล เข้าใจนะ

788
01:08:30,680 --> 01:08:34,071
ใช่ ใช่ อะไรคือสารบัญข้อมูล

789
01:08:34,240 --> 01:08:36,072
มันจะบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

790
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
และไม่ว่าทำอะไร อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น

791
01:08:39,120 --> 01:08:42,875
อย่างนึงที่ฉันบอกได้เรื่องคน
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด

792
01:08:43,520 --> 01:08:44,874
ขอบคุณ แม็ค ขอบคุณ

793
01:08:46,000 --> 01:08:47,832
ขอบคุณมาก

794
01:08:48,000 --> 01:08:51,311
เอาละ ฉันจะขึ้นไปหา
แผนที่แอลเอให้พวกนาย

795
01:08:51,520 --> 01:08:53,716
อย่าทำให้ฉันมีปัญหาล่ะ

796
01:09:15,760 --> 01:09:17,877
ฉันว่าฉันรู้ที่อยู่แล้ว ทั้งคู่อยู่ในสถานี

797
01:09:24,360 --> 01:09:26,352
วิ่ง

798
01:11:01,960 --> 01:11:03,519
วิ่ง

799
01:11:05,320 --> 01:11:07,391
พระเจ้เา

800
01:11:10,320 --> 01:11:15,190
รถแอมแทรคหมายเลข 227 กำลังจะออก
เดินทางไปลอสแอนเจลิสจากชานชลาซี

801
01:11:20,520 --> 01:11:23,354
คนพวกนั้นเป็นอะไรไปน่ะ
มันฆ่าเขา มันฆ่าเขา

802
01:11:38,000 --> 01:11:40,720
- เนี่ยนะที่บอกว่าเป็นงานง่ายๆ
- ไม่มีอะไรง่าย

803
01:11:40,880 --> 01:11:42,439
เราพบว่าบัตรเครดิตหายไป

804
01:11:42,600 --> 01:11:45,434
แม็คคอร์ดเพิ่งใช้มัน ซื้อตั๋วรถไฟ

805
01:11:45,600 --> 01:11:48,274
- มันไม่อยู่ในกระเป๋าเขา
- ตรวจสอบบัญชี

806
01:11:48,440 --> 01:11:51,911
ให้แอมแทรคต่อสาย ไปคุยกับนายตรวจ

807
01:11:52,360 --> 01:11:54,192
หาทีมใหม่ให้ฉันในแอลเอ

808
01:11:57,400 --> 01:12:00,074
มาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

809
01:12:00,240 --> 01:12:03,358
ผมเพิ่งจะสแกนตัวเลือก
ของกองทัพให้ทางกลาโหมเสร็จ

810
01:12:03,520 --> 01:12:05,910
- ถ้าคุณอยากจะดูมัน
- ยังก่อน ดูนี่สิ

811
01:12:08,080 --> 01:12:10,754
- 6-เอ็คโค่วาดมัน
- ฝีมือปราณีต

812
01:12:11,120 --> 01:12:13,396
"รีโนวาชิโอ"

813
01:12:13,560 --> 01:12:16,280
"รีโนวาทิโอ" รีโนวาทิโอ

814
01:12:16,440 --> 01:12:19,160
- ภาษาอะไร อิตาเลียน
- ภาษาละติน

815
01:12:20,200 --> 01:12:22,317
แต่ว่าเราไม่เคยปลูกความทรงจำ
ภาษาละตินให้แอ็คเนท

816
01:12:22,520 --> 01:12:24,671
ใช่ ข้อนั้นผมรู้ดี

817
01:12:25,720 --> 01:12:27,473
เขาไปเรียนมาจากไหน

818
01:12:28,520 --> 01:12:30,637
ผลตรวจที่ได้จากการ
สแกนสมองของเขาอยู่ที่ไหน

819
01:12:30,800 --> 01:12:32,757
รอให้ส่งกลับมาจาก
คลีนิคจอห์นส์ ฮอพกินส์ นูโร

820
01:12:32,920 --> 01:12:35,037
- เร่งให้เร็วขึ้น
- ครับผม

821
01:12:48,480 --> 01:12:49,834
พวกนาย

822
01:12:55,040 --> 01:12:56,474
มาทางนี้

823
01:14:40,240 --> 01:14:42,960
เจ้าหน้าที่หน่วยสวาทเอฟบีไอ

824
01:14:46,280 --> 01:14:49,796
เราเพิ่งมาถึง แต่ทรอยจัดการ
เชื่อมกล้องทั่วเมืองไว้แล้ว

825
01:14:57,240 --> 01:15:00,551
ขอโทษครับ สารบัญข้อมูลอยู่ที่ไหน

826
01:15:00,760 --> 01:15:02,638
ขอบคุณ

827
01:15:02,920 --> 01:15:04,912
ถนนสปริง ตะวันตกเฉียงเหนือ

828
01:15:07,880 --> 01:15:10,679
วิลเชอร์ 5 แกรนด์

829
01:15:11,000 --> 01:15:13,959
สปริง ถนนแกรนด์

830
01:15:14,120 --> 01:15:15,600
ยิ้มหวานให้กล้องหน่อย ที่รัก

831
01:15:24,200 --> 01:15:27,432
ฟลาวเวอร์อยู่ไหน อยู่ที่ฟลาวเวอร์

832
01:15:27,600 --> 01:15:29,239
โอลีฟ

833
01:15:29,400 --> 01:15:31,039
เร็วเข้าๆ

834
01:15:31,200 --> 01:15:34,511
หน้าตาคุ้นๆ นะ เจอแล้ว

835
01:15:37,160 --> 01:15:39,516
แบล็ควาปส์ 3 กับ เจ็เตไบค์ 2

836
01:15:39,720 --> 01:15:42,030
เราเพิ่งจับภาพ
คนที่หน้าเหมือนผู้หลบหนีได้

837
01:15:48,000 --> 01:15:49,878
ไปที่หมาย เร็วเข้า

838
01:16:01,800 --> 01:16:06,477
รอเดี๋ยวก่อน มีข้อมูลการใช้บัตรเครดิต
ล่าสุด เลขที่ 9830 ถนนแกรนด์

839
01:16:06,640 --> 01:16:11,237
- ทีม เคลื่อนกำลังไปที่ 9830 โดยด่วน
- ไม่ ตำรวจแอลเอกำลังเข้าไป

840
01:16:11,400 --> 01:16:13,357
พวกเขาพบการใช้บัตรแม็คคอร์ด

841
01:16:13,520 --> 01:16:16,115
- ทอม ลินคอล์น
- กรุณาคอยสักครู่

842
01:16:18,040 --> 01:16:19,554
ไม่มีชื่อ

843
01:16:19,760 --> 01:16:21,194
ซาร่าห์ จอร์แดน

844
01:16:26,440 --> 01:16:27,840
ติดต่อ..

845
01:16:28,000 --> 01:16:32,313
- ฮัลโหล
- ฉันกำลังตามหาซาร่าห์ จอร์แดน

846
01:16:32,800 --> 01:16:35,474
ไม่สบาย

847
01:16:35,960 --> 01:16:39,590
- ขอพูดกับเธอหน่อย
- เธออยู่ที่โรงพยาบาล

848
01:16:40,320 --> 01:16:41,959
นั่นแม่เหรอฮะ

849
01:16:58,040 --> 01:17:00,191
จอร์แดน ไปเถอะ

850
01:17:02,800 --> 01:17:04,632
หยุด ชูมือขึ้น

851
01:17:04,800 --> 01:17:07,076
- ชูมือขึ้น
- ชูมือขึ้น

852
01:17:07,240 --> 01:17:09,072
ทำตามที่บอก ทำตามที่บอก

853
01:17:10,560 --> 01:17:12,756
- ลินคอล์น
- ทำตามที่เขาบอก

854
01:17:12,920 --> 01:17:14,354
ลินคอล์น

855
01:17:26,240 --> 01:17:28,311
เร็วเข้า เร็ว ไป

856
01:17:35,240 --> 01:17:36,913
ติดตามพาหนะ

857
01:17:39,080 --> 01:17:41,914
คุณถูกจับกุมในข้อหาพัวพัน
กับการฆาตกรรมเจมส์ แม็คคอร์ด

858
01:17:42,080 --> 01:17:44,390
เขาเป็นคนช่วยเรา เขาเป็นเพื่อนผม

859
01:17:44,560 --> 01:17:46,916
โปรดทราบ ทุกคำพูดของคุณ
จะถูกนำไปใช้ประกอบในศาล

860
01:17:47,080 --> 01:17:48,275
ศาลคืออะไร

861
01:17:52,040 --> 01:17:53,599
พวกเขาจะตรวจดีเอ็นเอ

862
01:17:53,760 --> 01:17:58,437
ถ้าพวกแอ็คเนทถูกจับ ลูกค้าคุณจะพัวพัน
กับการสอบสวนคดีฆาตกรรม

863
01:17:58,600 --> 01:18:01,513
ฝันร้ายชัดๆ เรายอมให้เกิดขึ้นไม่ได้

864
01:18:01,680 --> 01:18:05,071
ข้าใจผมใช่ไหม
ใช้กำลังทุกอย่างตามความจำเป็น

865
01:18:05,280 --> 01:18:07,749
ผมขอสั่งให้คุณยับยั้งสถานการณ์ให้ได้

866
01:18:07,920 --> 01:18:11,072
1 อดัม 82 เราจับกุม
ผู้ต้องสงสัยได้ ผู้ใหญ่2 ไม่มีบัตร

867
01:18:11,760 --> 01:18:13,752
แจ้งนิติเวชศาสตร์ด้วย
เราต้องตรวจดีเอ็นเอ

868
01:18:13,920 --> 01:18:16,230
- ผมชื่อว่าทอม ลินคอล์น คุณช่วยดู
- นั่งให้ดีแล้วหุบปาก

869
01:18:16,400 --> 01:18:19,518
- ชุ่วยเปิดดูแฟ้มผมหน่อยได้ไหมครับ
- นังดีๆ

870
01:18:23,840 --> 01:18:25,877
ลินคอล์น, ทอม 3460 ซีไซด์ วอล์ค
ซานเปโดร, แคลิฟอร์เนีย 90781

871
01:18:34,560 --> 01:18:37,359
สื่อสาร อีก2นาทีจะถึง

872
01:18:49,160 --> 01:18:52,119
ลินคอล์น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลินคอล์น ลุกขึ้น

873
01:18:59,040 --> 01:19:00,713
ไปเร็ว

874
01:19:03,360 --> 01:19:05,033
เร็ว

875
01:19:08,160 --> 01:19:09,719
โดนตำรวจ โดนตำรวจ

876
01:19:17,520 --> 01:19:18,749
หมอบลง

877
01:19:26,400 --> 01:19:28,198
วิ่ง

878
01:19:29,200 --> 01:19:31,192
ฉันเห็นแล้ว รีบตามไปเร็ว

879
01:19:32,880 --> 01:19:35,440
ไปเร็ว เร็วเข้า ๆๆ

880
01:19:36,560 --> 01:19:38,199
ไป ๆ

881
01:19:38,360 --> 01:19:39,680
ออกไป ๆ

882
01:20:01,520 --> 01:20:03,716
เร็วๆ

883
01:20:14,880 --> 01:20:16,599
บ้าเอ๊ย ดูทางนี้

884
01:20:55,800 --> 01:20:59,350
ฮุ 2 แจ้งสถานะของเป้าหมายด้วย

885
01:20:59,520 --> 01:21:02,718
- เป้าหมายหลบอยู่ใต้ล้อรถไฟ
- จัดการอย่างเงียบๆ

886
01:21:05,800 --> 01:21:07,519
ไป

887
01:21:09,840 --> 01:21:11,559
ไป! เร็วๆ

888
01:21:11,760 --> 01:21:14,514
- ไปไม่ได้
- ถอยหลัง

889
01:21:33,080 --> 01:21:34,912
ระวังๆ

890
01:21:40,720 --> 01:21:42,154
ขวา ขวา

891
01:21:56,920 --> 01:21:58,513
เกาะติดไว้

892
01:22:00,200 --> 01:22:01,429
ระวัง

893
01:22:06,160 --> 01:22:08,755
อย่าปล่อยให้หลุดมือไป
อย่าปล่อยให้หลุดมือไป

894
01:22:31,640 --> 01:22:33,359
แจ๋วมาก

895
01:22:34,880 --> 01:22:36,872
เราต้องออกจากพื้นที่
ก่อน มี ฮ.ของตำรวจมุ่งหน้ามา

896
01:22:46,880 --> 01:22:48,712
แบล็ควาปส์จัดการรถบรรทุกซะ

897
01:22:59,640 --> 01:23:01,996
ทรอย โอเคมั้ย เร็วเข้า

898
01:23:06,640 --> 01:23:08,279
ตำรวจ ตำรวจ

899
01:23:31,440 --> 01:23:32,590
เขากำลังกลับมา

900
01:23:35,440 --> 01:23:37,272
หมอบลง จอร์แดน

901
01:24:04,920 --> 01:24:07,719
- รู้รึเปล่าว่าทำอะไรอยู่
- ไม่รู้สิ

902
01:25:07,400 --> 01:25:08,550
เกาะแน่นๆ

903
01:25:10,800 --> 01:25:12,439
ระวัง

904
01:25:21,840 --> 01:25:23,320
ระวัง

905
01:25:27,960 --> 01:25:30,031
เกาะแน่นๆ

906
01:25:48,160 --> 01:25:50,880
- อย่าปล่อยฉัน ลินคอล์น อย่าปล่อยฉัน
- ผมจับอยู่

907
01:25:51,080 --> 01:25:53,072
- อย่าปล่อยฉันนะ
- ผมจับอยู่

908
01:25:56,000 --> 01:25:58,276
- อย่าปล่อยฉัน ลินคอล์น
- ผมจับอยู่

909
01:25:58,440 --> 01:26:00,397
- อย่าปล่อยฉันนะ
- ผมจับอยู่

910
01:26:03,920 --> 01:26:06,071
ลินคอล์น ดึงสิ

911
01:26:06,240 --> 01:26:08,277
ดึงสิ

912
01:26:08,440 --> 01:26:10,909
ปีนขึ้นมา

913
01:26:14,080 --> 01:26:19,075
ถ้าไม่มีทางได้ตัวผู้หลบหนีโดยง่าย
เราต้องกำจัดพวกเขา

914
01:26:22,280 --> 01:26:26,832
ผมเห็นเป้าหมายเราบนชั้นที่ 70
พวกเขาอยู่บนยอดโลโก้ตึก

915
01:26:30,520 --> 01:26:32,113
งานช้าง

916
01:26:32,840 --> 01:26:34,115
ตามต่อไป

917
01:26:35,800 --> 01:26:37,996
ตำรวจแอลเอ หลบให้พ้นจากหน้าต่าง

918
01:26:42,560 --> 01:26:44,153
เจ เล็งได้ไหม

919
01:26:45,320 --> 01:26:47,391
นั่นไง ๆ ยิงเลยๆ

920
01:26:55,760 --> 01:26:58,958
อยู่ตรงนั้น ให้ตาย หมอบลงไป

921
01:26:59,120 --> 01:27:00,918
เร็วเข้า

922
01:27:04,600 --> 01:27:06,637
ผมจะบินวนกลับไปแล้วเก็บซะ

923
01:27:13,400 --> 01:27:14,595
เขากำลังกลับมา

924
01:27:30,800 --> 01:27:31,836
ไม่นะ

925
01:27:35,720 --> 01:27:38,155
เดี๋ยว พวกเขากำลังจะหล่นจากตึก

926
01:28:21,960 --> 01:28:23,633
พระเจ้เาคงรักคุณมาก

927
01:28:23,800 --> 01:28:26,952
ตกมาแรงสุดเท่าที่ผมเคยเห็น ขึ้นมา คุณ

928
01:28:27,120 --> 01:28:29,476
พระเจ้เาคงรักคุณมาก

929
01:28:39,720 --> 01:28:42,235
คุณเก็บความลับได้ไหม หมอ

930
01:28:42,400 --> 01:28:43,959
ทำไม ได้ แน่นอน

931
01:28:44,120 --> 01:28:46,396
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่

932
01:28:46,560 --> 01:28:49,758
- บางอย่างที่คุณอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ
- อะไรหรือ

933
01:28:49,920 --> 01:28:54,995
คือ ผมไม่แน่ใจว่า
เรื่องภาวะปนเปื้อนมีจริงรึเปล่า

934
01:28:55,160 --> 01:28:57,072
- ทำไมถึงคิดแบบนั้น
- คือว่า

935
01:28:57,240 --> 01:29:02,998
ลินคอล์นบอกผมว่า
เขาเจอแมลงบินเข้ามาในบริเวณ 6

936
01:29:03,160 --> 01:29:06,710
ใช่ และผมว่านั่นคือ
เหตุผลที่เขาคิดว่าเขาออกไปได้

937
01:29:06,880 --> 01:29:09,440
แล้วคุณบอกคนอื่นเรื่องนี้รึเปล่า

938
01:29:09,600 --> 01:29:13,435
เปล่า แต่ผมกำลังจะเริ่มสืบ
ผมต้องรู้ความจริงเรื่องนี้ให้ได้

939
01:29:13,600 --> 01:29:16,195
และถ้ารู้ ผมจะบอกข้อมูลให้คุณรู้ด้วย

940
01:29:16,360 --> 01:29:17,919
ขอบคุณ

941
01:29:18,280 --> 01:29:19,760
ผมอยากช่วยน่ะ

942
01:29:19,920 --> 01:29:22,230
- ผมชอบที่นี่
- ดี

943
01:29:22,400 --> 01:29:24,960
แต่ที่จริงผมอยากสืบเรื่องล็อตเตอรี่ด้วย

944
01:29:25,120 --> 01:29:27,840
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

945
01:29:28,160 --> 01:29:29,913
รู้ไหม

946
01:29:30,080 --> 01:29:32,800
คุณเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ของรุ่นเอ็คโค่

947
01:29:33,000 --> 01:29:34,593
คุณฉลาดดี

948
01:29:35,000 --> 01:29:37,390
- ใช่
- ผมยังจำตอนแรกที่มาถึงได้

949
01:29:40,280 --> 01:29:42,715
เป็นผู้รอดตาย เหมือนกับคุณ

950
01:29:42,960 --> 01:29:45,555
หนึ่งในคนแรกๆ

951
01:29:45,720 --> 01:29:48,394
มันเป็นธรรมชาติ เป็นความฉลาด
ที่จะตั้งคำถามถึงโลกที่อยู่

952
01:29:49,040 --> 01:29:53,000
อาจพูดได้ว่ามันคือความเป็นมนุษย์

953
01:29:55,760 --> 01:29:57,717
แสบจัง

954
01:30:00,120 --> 01:30:03,511
เอารายชื่อรุ่นเอ็คโค่ทั้งหมด
ที่ยังมีชีวิตอยู่มาให้ดูสิ

955
01:30:21,320 --> 01:30:23,710
ผมเห็นที่อยู่เขา ทอม ลินคอล์น

956
01:30:24,280 --> 01:30:27,000
เราจะไปที่นั่นเมื่อฝนหยุด

957
01:30:27,520 --> 01:30:30,592
พอเราเจอเขาทุกอย่างจะเรียบร้อย

958
01:30:36,200 --> 01:30:38,954
เด็กคนนั้นหน้าตาเหมือนฉัน

959
01:30:42,360 --> 01:30:44,431
แม่ของเขาจะต้องตาย ใช่ไหม

960
01:30:45,800 --> 01:30:47,519
ผมไม่รู้

961
01:30:50,480 --> 01:30:51,755
คุณโกหก

962
01:30:59,720 --> 01:31:01,632
หนาวจังเลย

963
01:31:51,960 --> 01:31:54,680
- เข้าไปซิ
- ไม่ได้

964
01:31:55,800 --> 01:31:57,393
- ฉันจะเข้า
- จอร์แดน

965
01:31:57,560 --> 01:31:59,279
จอร์แดน

966
01:32:02,800 --> 01:32:04,519
สวัสดี

967
01:32:07,600 --> 01:32:09,319
สวัสดี

968
01:32:51,280 --> 01:32:53,237
รีโนวาทิโอ

969
01:32:57,240 --> 01:32:58,720
ลินคอล์น

970
01:33:15,840 --> 01:33:17,877
พระเจ้เา

971
01:33:20,480 --> 01:33:23,200
ผมชื่อลินคอล์น 6-เอ็คโค่

972
01:33:23,360 --> 01:33:25,920
ผมเป็นกรมธรรม์ประกันชีวิตของคุณ

973
01:33:40,520 --> 01:33:44,036
แล้วมาทำอะไรในบ้านผมมิทราบ

974
01:33:48,720 --> 01:33:50,791
ท่านครับ

975
01:33:50,960 --> 01:33:52,872
คุณต้องได้เห็นนี่ มัน ๆ

976
01:33:53,040 --> 01:33:55,032
มัน ๆ

977
01:33:56,080 --> 01:33:57,400
ผลที่ได้ช่างน่าตื่นเต้น

978
01:33:57,560 --> 01:33:59,870
นี่เป็นรายงานสแกนสมองที่เราได้มา
จากการตรวจ 6-เอ็คโค่เมื่อ 3 ปีก่อน

979
01:34:00,040 --> 01:34:02,714
ก่อนที่เราจะรวมเขา
เข้ากับพลเมืองแอ็คเนท

980
01:34:02,880 --> 01:34:05,315
นี่คือรายงานของเมื่อ 2-3 วันก่อน

981
01:34:05,480 --> 01:34:07,233
เห็นไหมว่าความทรงจำเขาโตขึ้นแค่ไหน

982
01:34:07,400 --> 01:34:10,677
ยังกับเขาผ่านชีวิตมา 30 ปี
ไม่ใช่แค่ 3 ปีดูแล้วไม่น่าเป็นไปได้

983
01:34:10,840 --> 01:34:14,800
หรืออาจเป็นเพราะรอยแผลเป็น
ตอนเปลือกสมองติดเชื้อ ซึ่งเราไม่ได้

984
01:34:15,000 --> 01:34:18,789
การติดเชื้อ
ไม่สอนภาษาละติน หรือรู้จักบิน

985
01:34:25,760 --> 01:34:27,433
มันคือความทรงจำ

986
01:34:29,840 --> 01:34:31,638
แต่ไม่ใช่ของเขา

987
01:34:33,760 --> 01:34:36,070
มันเป็นของผู้สนับสนุน

988
01:34:36,800 --> 01:34:38,120
ผมเคยเห็นคุณมาก่อน

989
01:34:39,520 --> 01:34:42,752
- ผมเคยเห็นคุณในแม็กซิม เอสไควร์
- แม็กซิม

990
01:34:42,920 --> 01:34:45,754
มันเป็นนิตยสารของผู้ชาย

991
01:34:45,920 --> 01:34:50,756
มีรูปของพวกผู้หญิง
ในชุดรัดรูป กับเรื่อง..

992
01:34:51,120 --> 01:34:52,349
สั้นๆ ด้วย

993
01:34:52,520 --> 01:34:55,115
ช่างเถอะ คุณดังมากเลยรู้มั้ย

994
01:34:57,760 --> 01:34:59,399
เรียบร้อย

995
01:35:01,000 --> 01:35:04,437
- อะไรหรือ
- มันดูเหมือนเป็นการฝังด้วยความร้อน..

996
01:35:07,400 --> 01:35:09,073
โอ ผิวคุณนุ่มจัง

997
01:35:10,480 --> 01:35:12,199
รู้ไหม

998
01:35:17,280 --> 01:35:20,956
- ผมเตรียมเสื้อผ้าไว้ให้ข้างบน
- ขอบคุณ

999
01:35:21,120 --> 01:35:23,954
ไม่ ขอบคุณ

1000
01:35:33,520 --> 01:35:35,751
ผมได้แต่หวังว่าจะตื่นซะที

1001
01:35:36,160 --> 01:35:38,231
ผมคิดว่าผมสูงกว่านี้

1002
01:35:38,400 --> 01:35:42,155
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง มานี่

1003
01:35:43,240 --> 01:35:45,800
เธอเหลือเชื่อเลยจริงๆ

1004
01:35:45,960 --> 01:35:47,952
คุณทำยังไงถึงอยู่มาแค่3ปี แล้วก็ลงเอย...

1005
01:35:48,120 --> 01:35:51,033
กับผู้หญิงแบบที่ตัวผมเอง
ทั้งชีวิตยังหาไม่ได้

1006
01:35:51,200 --> 01:35:52,475
ให้ผมช่วย

1007
01:35:52,680 --> 01:35:56,037
เธอเจอผม เธอเป็นเพื่อนสนิทของผม

1008
01:35:56,440 --> 01:35:59,592
- ทำไมสำเนียงเราต่างกัน
- ผมมาจากสก็อตแลนด์

1009
01:35:59,800 --> 01:36:01,837
ผมมาจากสก็อตแลนด์

1010
01:36:02,000 --> 01:36:04,674
เฮ้ นี่ ไม่ต้องทำแบบนั้น
ผมก็ขนหัวลุกจะแย่แล้ว

1011
01:36:04,840 --> 01:36:06,274
ไม่ต้องทำ

1012
01:36:06,440 --> 01:36:09,990
นี่ จริงนะ หยุดที พอได้แล้ว

1013
01:36:10,200 --> 01:36:13,272
ได้ พอได้แล้ว ผมขอโทษ

1014
01:36:13,440 --> 01:36:15,557
ยังกับบ้านเพี้ยน

1015
01:36:15,720 --> 01:36:17,677
ใช่ แปลกมาก

1016
01:36:20,520 --> 01:36:22,034
คุณสร้างเรือหรือ

1017
01:36:22,200 --> 01:36:26,035
ใช่ ผมออกแบบและวาดมัน ใช่ๆ

1018
01:36:26,200 --> 01:36:27,554
นี่

1019
01:36:27,880 --> 01:36:31,157
ผมเริ่มต้นจากรถ มอเตอร์ไซค์
ทดลองออกแบบ

1020
01:36:32,520 --> 01:36:34,477
ทุกอย่างที่ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้น

1021
01:36:34,680 --> 01:36:36,637
ผมคลั่งความเร็ว รู้มั้ย บ้าเครื่องยนต์

1022
01:36:36,800 --> 01:36:40,191
มอเตอร์ไซค์ ว้าว แปลกจัง
รู้สึกเหมือนเคยเห็นมาก่อน

1023
01:36:40,360 --> 01:36:42,352
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ผมทำมาตลอด

1024
01:36:42,560 --> 01:36:44,711
ผมไม่เคยฝันว่ามันจะทำให้รวยได้

1025
01:36:44,880 --> 01:36:49,272
อะไรคือ "รีโนวาทิโอ"
รีโนวาทิโอเป็นคำละติน แปลว่า เกิดใหม่

1026
01:36:49,720 --> 01:36:51,598
เฉียบไหมล่ะ

1027
01:36:52,240 --> 01:36:55,711
นี่ ผมเป็นโรคตับแข็ง

1028
01:36:55,880 --> 01:36:58,759
เป็นการลงโทษจากพระเจ้า
ในความสำส่อนของผม

1029
01:36:59,520 --> 01:37:01,079
อะไรนะ

1030
01:37:01,240 --> 01:37:03,709
มีเซ็กส์มากเกินไป

1031
01:37:05,240 --> 01:37:08,472
- เซ็กส์
- มีเซ็กส์กับ..

1032
01:37:09,080 --> 01:37:10,833
คุณบริสุทธิ์หรือ

1033
01:37:12,520 --> 01:37:15,035
คุณหอบหิ้วเธอไปมาแต่คุณยังบริสุทธิ์

1034
01:37:17,840 --> 01:37:20,514
เอาละ ไม่บอกดีกว่าเดี๋ยวไม่ตื่นเต้น

1035
01:37:20,680 --> 01:37:22,399
แหม คุณจะได้เจอทีเด็ด

1036
01:37:22,600 --> 01:37:26,560
หมอผมบอกว่าตับของผม
จะเริ่มหยุดทำงานภายในอีก 2 ปี

1037
01:37:31,160 --> 01:37:34,597
ผมไม่เก่งเรื่องพวกนี้หรอก
การสารภาพผิดกับเสียใจ

1038
01:37:38,560 --> 01:37:43,589
มีคนกำลังไล่ตามเอาชีวิตเรา

1039
01:37:43,760 --> 01:37:45,752
เรามาที่นี่ก็เพราะต้องการความช่วยเหลือ

1040
01:37:46,040 --> 01:37:49,317
- ช่วยทำอะไร
- บอกกับทุกคนว่าสถาบันทำอะไร

1041
01:37:50,120 --> 01:37:53,318
แล้วใครจะเชื่อ ขนาดนั่งคุยกันต่อหน้า
ผมเองยังไม่เชื่อเลย

1042
01:37:53,800 --> 01:37:57,430
เขาเป็นใคร ผมรู้จัก
เขาเป็นผู้ประกาศของชุมชนหรือ

1043
01:37:57,640 --> 01:37:59,279
เขาเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐฯ

1044
01:37:59,720 --> 01:38:02,110
- เขามีโคลนด้วย
- เขาน่ะปัญญาอ่อนที่สุด

1045
01:38:02,280 --> 01:38:03,919
ใช่ ผมไม่เคยชอบเขาเหมือนกัน

1046
01:38:04,080 --> 01:38:06,914
- มีคนดูแบบนี้เยอะไหม
- ข่าวเหรอ เยอะสิ

1047
01:38:07,320 --> 01:38:11,075
ถ้าเราไปอยู่ในนั้นด้วยกัน คนจะได้
เห็นเรา และพวกเขาจะรู้ความจริง

1048
01:38:11,280 --> 01:38:13,840
คุณคิดว่าเราทั้งคู่
ควรเดินเอ้อระเหยไปที่เอ็นบีซี

1049
01:38:14,000 --> 01:38:16,435
แล้วขอให้เขาเสียบข่าวเรา
หลังการพยากรณ์อากาศ

1050
01:38:16,600 --> 01:38:21,152
มันอาจไม่มีความหมายกับคุณ
แต่ยังมีพวกเราอีกหลายพัน

1051
01:38:21,320 --> 01:38:24,677
และทุกๆ คนที่เราเคยรู้จัก
จะต้องตายในนั้น

1052
01:38:31,200 --> 01:38:32,759
ช่วยเราด้วย

1053
01:38:35,640 --> 01:38:38,678
ก็ได้ ขอผมไปหยิบรองเท้าก่อนได้ไหม

1054
01:38:57,760 --> 01:39:00,195
ทอม เร็วๆ เข้า

1055
01:39:04,040 --> 01:39:05,679
สถาบันเมอร์ริค

1056
01:39:07,040 --> 01:39:09,874
เมอร์ริคไบโอเทค มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

1057
01:39:10,040 --> 01:39:11,190
สวัสดี คุณลินคอล์น

1058
01:39:11,360 --> 01:39:13,670
ผมสงสัยว่าจะมีใคร
ช่วยให้คำอธิบายกับผมได้บ้างว่า..

1059
01:39:13,880 --> 01:39:17,271
ทำไมกรมธรรม์ประกันชีวิตผมถึง
มานั่งลอยหน้าบนโซฟาชั้นล่างได้วะ

1060
01:39:18,160 --> 01:39:20,516
- รอสักครู่นะคะ
- ได้

1061
01:39:32,000 --> 01:39:35,880
ขอโทษที่ทำให้คอย
ผมต้องจัดการตัวเองนิดหน่อย

1062
01:39:36,240 --> 01:39:38,197
โอเค ไปได้หรือยัง

1063
01:39:47,240 --> 01:39:48,754
- ดูไม่ค่อยดี
- อะไร

1064
01:39:51,320 --> 01:39:53,073
ตาของเขาโกหก

1065
01:39:53,240 --> 01:39:54,993
แบบเดียวกับตาของคุณ

1066
01:39:55,560 --> 01:39:57,074
- อยู่นี่นะ
- ไม่ อย่า

1067
01:39:57,240 --> 01:39:58,959
พร้อมหรือยัง

1068
01:39:59,120 --> 01:40:01,430
- พร้อม
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1069
01:40:01,640 --> 01:40:04,678
ใช่ เธอจะคอยที่นี่เผื่อว่าพวกเขาไม่เชื่อเรา

1070
01:40:05,240 --> 01:40:08,074
- ไม่ มาเถอะ ไปกันหมดดีกว่าน่า
- ไม่ เธอจะคอยที่นี่

1071
01:40:14,760 --> 01:40:15,796
โชคดี

1072
01:40:15,960 --> 01:40:17,076
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1073
01:40:29,640 --> 01:40:32,474
- ชอบไหมล่ะ
- ชอบ

1074
01:40:32,640 --> 01:40:35,474
- ผมขับ
- ไม่ ผมขับ

1075
01:40:35,640 --> 01:40:37,472
ไม่ พูดจริง

1076
01:40:37,880 --> 01:40:41,351
- ขับเป็นด้วยหรือ
- เป็น ผมสอนตัวเอง

1077
01:40:41,600 --> 01:40:43,353
แต่คุณไม่รู้ทางนะ

1078
01:40:43,520 --> 01:40:45,796
คุณบอกผมก็ได้นี่

1079
01:40:48,680 --> 01:40:50,353
ระวังนะ

1080
01:40:50,560 --> 01:40:56,750
นี่คาดิแลค รุ่น วี-12-09นะ เครื่องยนต์
750 แรงม้า ราคา 5 แสนเหรียญ

1081
01:40:59,720 --> 01:41:01,200
วางนิ้วโป้งตรงนั้น

1082
01:41:04,160 --> 01:41:06,595
คุณนี่คุ้มเงินทุกเม็ดเลย กระทั่ง
ลายนิ้วมือเรายังเหมือนกันเปี๊ยบ

1083
01:41:06,760 --> 01:41:08,797
- คุณทำอะไรน่ะ
- ผมกำลังหาเส้นทาง

1084
01:41:08,960 --> 01:41:11,634
สวัสดีคุณลินคอล์น
คุณต้องการจะไปไหน

1085
01:41:11,800 --> 01:41:15,111
- สตูดิโอข่าวเคเอ็นบีซี
- กรุณารอสักครู่

1086
01:41:15,280 --> 01:41:17,795
ขอบคุณที่คุณช่วย

1087
01:41:17,960 --> 01:41:21,840
ไม่เป็นไร ผมว่า
ถ้าคุณเป็นผม ก็คงทำอย่างเดียวกัน

1088
01:41:25,480 --> 01:41:27,153
ค่าตัวผมเท่าไหร่

1089
01:41:27,680 --> 01:41:28,875
5 ล้านเหรียญสหรัฐ

1090
01:41:29,160 --> 01:41:32,278
- แล้วนั่นเยอะรึเปล่า
- น้อยมากสำหรับค่าโกงความตาย

1091
01:41:48,960 --> 01:41:50,599
ไฟแดง

1092
01:41:50,760 --> 01:41:53,070
- ไฟแดง ไฟแดง หยุดรถสิ
- อะไร ทำไม

1093
01:41:53,240 --> 01:41:55,357
ก็มันไฟแดง เบรค หยุดรถ

1094
01:41:58,680 --> 01:42:00,194
เป็นอะไรไป

1095
01:42:00,360 --> 01:42:03,114
ไอ้ทุเรศ มันคือไฟแดง
หยุด แปลว่า "หยุด"

1096
01:42:03,280 --> 01:42:05,556
- ขอโทษที ผมไม่รู้นี่
- ไหนบอกว่าขับได้

1097
01:42:05,880 --> 01:42:09,317
ใช่ ผม ผมรู้วิธีขับรถ
ผมแค่ไม่รู้ว่าไฟคืออะไร

1098
01:42:16,240 --> 01:42:18,072
โทษที ผมยังไม่พร้อมจะตาย

1099
01:42:22,000 --> 01:42:23,559
ผมก็เหมือนกัน

1100
01:42:28,240 --> 01:42:29,879
ไปๆ!

1101
01:42:31,560 --> 01:42:33,074
คุณทำอะไรน่ะ หยุด

1102
01:42:33,240 --> 01:42:34,469
- ไม่
- หยุดรถเดี๋ยวนี้

1103
01:42:44,320 --> 01:42:45,515
ยิงจริงนะ หยุดรถซะ

1104
01:42:45,720 --> 01:42:47,552
- ไม่
- หยุด

1105
01:42:58,160 --> 01:43:00,436
มีรถกำลังพุ่งมาหาเราทุกคันเลย

1106
01:43:20,880 --> 01:43:23,111
พวกมันยิงรถฉัน

1107
01:43:23,280 --> 01:43:26,717
พวกมันยิงเครื่องยนต์
พวกมันยิงเครื่องยนต์

1108
01:43:26,880 --> 01:43:29,111
โอ๊ย จมูกฉัน

1109
01:43:53,960 --> 01:43:55,314
นายคิดว่ากำลังจะไปไหน

1110
01:44:05,480 --> 01:44:07,358
- ไปให้พ้น
- ลุกขึ้น

1111
01:44:07,520 --> 01:44:09,876
- ลุกขึ้น
- ลุกขึ้น

1112
01:44:10,040 --> 01:44:13,477
อย่าๆ อย่ายิงเขา
ผมต้องใช้เขา ผมต้องใช้เขา

1113
01:44:19,720 --> 01:44:23,031
ไม่ อย่ายิง เขาเป็นโคลนของผม

1114
01:44:27,320 --> 01:44:29,551
- ผมทอม ลินคอล์น
- อะไร

1115
01:44:29,720 --> 01:44:33,794
ไม่ ผมทอม ลินคอล์น เขาโกหก หุบปาก

1116
01:44:33,960 --> 01:44:36,429
แกเป็นของฉัน

1117
01:44:36,600 --> 01:44:39,434
เขา เป็นโคลน ผมทอม ลินคอล์น

1118
01:44:39,600 --> 01:44:42,354
อย่าเล็งปืนใส่ผม ไอ้ปัญญานิ่ม

1119
01:44:42,520 --> 01:44:45,718
- เขาเป็นโคลน ดูเขาสิ
- ผมไม่ใช่โคลน ผมทอม

1120
01:44:45,920 --> 01:44:48,640
ไม่ใช่ ผมทอม เขาโกหก เล็งที่เขาซิ

1121
01:44:48,840 --> 01:44:50,911
- อย่า ผมเปล่า
- หุบปาก

1122
01:44:51,080 --> 01:44:54,198
หุบปาก แกไอ้โคลนสวะ หุบปาก

1123
01:44:54,360 --> 01:44:57,034
ผมทอม ลินคอล์น อย่า ๆ

1124
01:45:04,440 --> 01:45:05,760
บรรลัย

1125
01:45:33,600 --> 01:45:35,080
เฉียด

1126
01:45:42,480 --> 01:45:46,599
คุณว่ามันแปลกไหมที่กรมธรรม์
ประกันชีวิตผมพยายามจะฆ่าผม

1127
01:45:46,760 --> 01:45:49,798
ผมว่าปฏิบัติการทั้งหมดแปลก

1128
01:45:49,960 --> 01:45:51,917
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน

1129
01:45:52,080 --> 01:45:55,517
เธอว่าเธอจะออกไปที่รัฐอื่น

1130
01:45:55,680 --> 01:45:57,751
ไปตามหาผู้อุปถัมภ์

1131
01:45:57,920 --> 01:46:01,755
คุณได้รับรู้ถึงความลับทางการค้า

1132
01:46:01,920 --> 01:46:06,995
หมายความว่าพวกเขาผลิต
สิ่งที่เรียกว่าคน ที่เดิน กิน รู้สึกได้รึ

1133
01:46:07,160 --> 01:46:09,800
ความลับแบบนั้นหรือ

1134
01:46:10,320 --> 01:46:13,119
คุณได้บอกเรื่องนี้กับใครอีกรึเปล่า

1135
01:46:13,280 --> 01:46:14,714
ใครจะไปเชื่อล่ะ

1136
01:46:15,080 --> 01:46:16,799
ผมไว้ใจคุณได้ไหม

1137
01:46:17,120 --> 01:46:19,430
อย่างเดียวที่คุณไว้ใจได้

1138
01:46:19,640 --> 01:46:23,111
คือคนเราทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด

1139
01:46:23,280 --> 01:46:27,877
ผมอยากอยู่รอดและไม่สนอะไรทั้งนั้น

1140
01:46:32,800 --> 01:46:34,757
ขอบคุณ

1141
01:46:34,920 --> 01:46:37,958
ขอบคุณมากเลย ผลงานเยี่ยม

1142
01:46:44,880 --> 01:46:47,952
จอร์แดน จอร์แดน

1143
01:46:48,120 --> 01:46:49,918
หยุด

1144
01:46:52,120 --> 01:46:55,318
เฮ้ จอร์แดน ผมเอง

1145
01:47:14,320 --> 01:47:15,913
คุณจริงๆ

1146
01:47:42,320 --> 01:47:46,553
- ลิ้นนั่นมหัศจรรย์จังเลย
- ฉันรู้ เปิดปากอีกทีซิ

1147
01:47:48,720 --> 01:47:51,758
- ทำไมเราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย
- เงียบเถอะ

1148
01:48:15,160 --> 01:48:17,516
เกาะสวรรค์มีจริง

1149
01:48:18,880 --> 01:48:20,200
เราไง

1150
01:48:23,320 --> 01:48:26,154
- มีบกพร่องทั้งหมดเท่าไหร่
- ครึ่งหนึ่ง

1151
01:48:26,320 --> 01:48:29,154
เราพบระบบประสาทแบบเดียวกัน
ในรุ่นเอ็คโค่ทุกตัว

1152
01:48:29,320 --> 01:48:33,394
รวมทั้งในรุ่นที่อยู่ในลำดับต่อมา
ทั้งฟ็อกซ์ทร็อต แกมม่า และไฮโล

1153
01:48:33,560 --> 01:48:37,110
เรากำหนดให้ทั้งระบบของเรา
อยู่บนความคาดเดาได้

1154
01:48:37,320 --> 01:48:41,599
6-เอ็คโค่แสดงถึงลักษณะ
เฉพาะที่ทำลายล้างมัน

1155
01:48:41,760 --> 01:48:44,355
ความอยากรู้อยากเห็นของคน

1156
01:48:45,440 --> 01:48:50,515
เรากำลังเผชิญกับทั้ง 4 รุ่น..

1157
01:48:50,680 --> 01:48:53,878
ที่มีพฤติกรรมต่อต้านแฝงเร้นอยู่

1158
01:48:55,120 --> 01:48:57,157
คุณจะแนะนำว่าไง

1159
01:48:57,600 --> 01:48:59,796
เรียกของคืน

1160
01:49:00,120 --> 01:49:04,558
คุณหมายถึงทำลาย
ผลิตผลมูลค่า 200 ล้านดอลลาร์

1161
01:49:04,760 --> 01:49:07,229
- ใช่
- เยี่ยม

1162
01:49:07,400 --> 01:49:11,155
ระบบสื่อสารซิสโก้ ไอพี
กำลังติดต่อกับเมอร์ริค ไบโอเทค

1163
01:49:12,520 --> 01:49:14,432
คุณลินคอล์น นี่ชาร์ลี วิทแมน

1164
01:49:14,600 --> 01:49:17,240
ผอุ ฝ่ายประชาสัมพันธ์
ของที่เมอร์ริคไบโอเทค

1165
01:49:18,120 --> 01:49:24,310
ผมต้องขอโทษอย่างยิ่ง
เรื่องเหตุการณ์ร้ายเมื่อวานนี้

1166
01:49:24,480 --> 01:49:28,759
ความบกพร่องของกรมธรรม์คุณ
ไม่ได้ถูกละเลย ด้วยความจงใจ..

1167
01:49:28,920 --> 01:49:31,594
และมันเป็นเรื่องที่แก้ไขได้ ผมรับรอง

1168
01:49:31,760 --> 01:49:37,040
ขณะนี้เรากำลังติดต่อพวกลูกค้าสำคัญ
เพื่อแจ้งถึงการเรียกคืน

1169
01:49:37,200 --> 01:49:38,714
กรุณาโทรหาเราเมื่อคุณได้..

1170
01:49:40,280 --> 01:49:42,192
"เหตุการณ์ร้ายซึ่งได้สร้างความยุ่งยาก"

1171
01:49:42,560 --> 01:49:44,916
พูดแบบนั้นยังน้อยไปมั้ง รึคุณว่าไง

1172
01:49:45,080 --> 01:49:47,720
คุณลินคอล์น คุณอยู่บ้าน
คุณกระทบกระเทือนใจรึเปล่า

1173
01:49:47,880 --> 01:49:51,351
ผมเคยถูกบุกรุกบ้านมาแล้ว
พวกมันเอาปืนจ่อหัว

1174
01:49:51,560 --> 01:49:53,756
ไม่เคยลืมมันเลย ผมสั่นไปอีกสองวัน

1175
01:49:53,920 --> 01:49:56,196
คุณกำลังพูดถึงการเรียกคืนอะไร

1176
01:49:56,400 --> 01:50:00,474
เราพบว่าเกิดความบกพร่องเล็กน้อย
ในไลน์ผลิต 4 ไลน์ของเรา

1177
01:50:00,640 --> 01:50:03,360
แล้วคุณจะทำยังไง
กับพวกผลิตผลที่บกพร่อง

1178
01:50:05,680 --> 01:50:07,512
เริ่มต้นใหม่หมด

1179
01:50:09,160 --> 01:50:11,800
- เริ่มต้นใหม่หมด
- ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งสิ้น

1180
01:50:12,000 --> 01:50:14,117
เรารับประกันผลิตผลของเรา 100 %

1181
01:50:14,760 --> 01:50:18,595
ความยุ่งยากที่จะเกิดกับคุณ
คือต้องพาคุณ..

1182
01:50:18,760 --> 01:50:22,037
กลับมาสแกนอีกครั้ง
เพื่อเพาะเลี้ยงกรมธรรม์ของคุณใหม่

1183
01:50:22,560 --> 01:50:24,233
วันนี้คุณมีเวลาหรือเปล่า

1184
01:50:24,400 --> 01:50:26,517
ให้เฮลิคอปเตอร์มารับตอนบ่ายสามนะ

1185
01:50:26,880 --> 01:50:28,792
ผมจะโทรกลับไป

1186
01:50:37,080 --> 01:50:41,632
คุณหมอเมอร์ริค เราจะกำจัด
ผลิตผลที่บกพร่องออกจากกลุ่ม

1187
01:50:41,800 --> 01:50:44,360
โดยไม่ทำให้เกิดปัญหากับตัวอื่นได้ไง

1188
01:50:44,720 --> 01:50:46,712
เราจัดการปรับกลไกของเราแล้ว

1189
01:50:48,280 --> 01:50:51,432
ดาห์ลเกรน 2-ฟ็อกซ์ทร็อต

1190
01:50:52,120 --> 01:50:53,270
คอบร้า 5-แกมม่า

1191
01:50:55,440 --> 01:50:57,477
รางวัลรวม

1192
01:51:00,560 --> 01:51:04,236
เขาเก็บพวกวารสารและแผนที่เอาไว้เยอะ

1193
01:51:04,560 --> 01:51:09,430
หลังจากที่ผมหาวิธีเอาสิ่งนั้น
ลงน้ำได้ เราจะขึ้นมันไปแล้ว...

1194
01:51:09,760 --> 01:51:11,353
มุ่งหน้าลงใต้

1195
01:51:11,800 --> 01:51:13,678
ใช้ชีวิตเหมือนคนจริงๆ

1196
01:51:14,120 --> 01:51:16,555
ทูลี่ 2-ฟ็อกซ์ทร็อต

1197
01:51:16,720 --> 01:51:19,758
กอนสเบิร์ก 2-ไฮโล

1198
01:51:22,800 --> 01:51:24,314
เราจะหายตัวไป

1199
01:51:25,160 --> 01:51:26,753
ใช่

1200
01:51:27,840 --> 01:51:29,752
หลังจากที่..

1201
01:51:39,160 --> 01:51:41,516
ช่วยพวกที่เราทิ้งไว้

1202
01:51:41,840 --> 01:51:44,355
โจนส์ 3-เอ็คโค่

1203
01:52:01,760 --> 01:52:05,470
ตอนเราหนีออกมา ผมเห็นห้องนี้

1204
01:52:07,000 --> 01:52:08,400
ถ้าผมเข้าไปข้างในได้แล้วปิดมัน

1205
01:52:10,040 --> 01:52:11,759
พวกเขาจะรู้ความจริง

1206
01:52:20,480 --> 01:52:26,431
ท่านทั้งหลาย ยังไงก็ตาม
มีอยู่เรื่องที่ต้องขอมติคณะกรรมการ

1207
01:52:28,400 --> 01:52:31,552
การกำจัดผลิตผลที่บกพร่อง
ทั้งหมดมูลค่า 200 ล้านดอลลาร์

1208
01:52:38,840 --> 01:52:40,320
ทุกท่านเห็นด้วยไหม

1209
01:52:40,520 --> 01:52:41,795
- เห็นด้วย
- เห็นด้วย

1210
01:52:56,920 --> 01:52:58,195
คุณคือผู้ถูกเลือก

1211
01:52:59,320 --> 01:53:00,515
เป็นคนพิเศษ

1212
01:53:03,240 --> 01:53:05,197
พิเศษที่สุด

1213
01:53:10,880 --> 01:53:13,111
- ขอบใจ
- ขอบใจ

1214
01:53:19,600 --> 01:53:22,195
- เอ้านี่จ้ะ
- ต้องบอกกับพี่สาวใจดีว่าไงจ๊ะ

1215
01:53:22,360 --> 01:53:24,033
- ขอบคุณฮะ
- ขอบคุณฮะ

1216
01:54:06,880 --> 01:54:09,236
ไม่ ไม่

1217
01:54:31,720 --> 01:54:33,632
ผลิตผล จอร์แดน เข้ามาถึง

1218
01:54:48,760 --> 01:54:52,470
- เอาตัวไปที่ห้องเตรียมผ่าตัด
- ฉันจะไปทักทายซะหน่อย

1219
01:55:01,160 --> 01:55:04,312
คุณลินคอล์น ขอบคุณที่มาครับ
ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง

1220
01:55:04,480 --> 01:55:07,951
เรารู้สึกเสียใจมาก เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

1221
01:55:08,120 --> 01:55:11,955
ผมขอแจ้งว่าเราจะให้กำเนิด
แอ็คเนทใหม่เอี่ยมของคุณโดย

1222
01:55:12,120 --> 01:55:14,476
ไม่คิดค่าใช้จ่าย
ไม่เสียเลยสักแดงเดียว

1223
01:55:14,640 --> 01:55:18,998
เชิญคุณก่อน อยากได้แอปเปิ้ลมั๊ย
หรือของว่างมื้อบ่าย หรือ...

1224
01:55:19,160 --> 01:55:20,958
ไม่ ใช้เวลาเท่าไหร่

1225
01:55:21,120 --> 01:55:24,238
แค่ชั่วโมงเดียว
ผมอ่านเจอว่าคุณ มาจากสก็อตแลนด์

1226
01:55:24,400 --> 01:55:27,234
แถบไหนของสก็อตแลนด์รึ

1227
01:55:27,440 --> 01:55:31,434
คุณวิทแมน ผมรู้ว่าการพูดเป็นส่วนหนึ่ง
ของงานคุณ แต่ช่วยหยุดพล่ามที

1228
01:55:31,600 --> 01:55:34,911
รับทราบ ขอโทษด้วย
ผมเป็นพวกน้ำลายแตกฟอง

1229
01:55:35,080 --> 01:55:37,959
จ้อตลอด เลี้ยวขวา ทางนี้

1230
01:55:45,040 --> 01:55:46,793
ฉันพาเธอไปเอง

1231
01:55:58,480 --> 01:56:01,040
ทุกอย่างจะเหมือนกับ
เมื่อครั้งที่แล้ว คุณลินคอล์น

1232
01:56:01,200 --> 01:56:03,396
ระวังสาย ผู้เชี่ยวชาญกำลังจะมา

1233
01:56:03,600 --> 01:56:05,512
ดูคุณซิ ทั้งหนุ่มทั้งเก่ง

1234
01:56:05,680 --> 01:56:08,149
ผมเองอยากทำธุรกิจ เรือยอชท์จะแย่

1235
01:56:20,080 --> 01:56:22,037
ได้ยินว่าพวกเขาจะตัดไต..

1236
01:56:23,240 --> 01:56:26,836
กับปอด หัวใจ

1237
01:56:27,200 --> 01:56:30,716
เขาจะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ

1238
01:56:36,120 --> 01:56:37,554
เสียดาย

1239
01:56:52,560 --> 01:56:54,199
ห้ามใครแตะต้องฉัน

1240
01:56:56,400 --> 01:56:57,914
ส่งกุญแจมานี่

1241
01:56:58,080 --> 01:56:59,594
- แกยิงฉัน
- หุบปาก

1242
01:56:59,760 --> 01:57:01,592
เอาวิทยุมาด้วย

1243
01:57:04,760 --> 01:57:06,592
หมอบลง ๆ เร็ว

1244
01:57:50,520 --> 01:57:52,273
ไม่เป็นไรนะ

1245
01:57:54,440 --> 01:57:56,079
เร็วเข้า

1246
01:57:57,440 --> 01:58:00,638
ผมช่วยแก้ไขได้

1247
01:58:00,840 --> 01:58:04,754
ผมคิดผิดไปส่วนหนึ่ง ตรง
แต่ช่องใส่ไม่เกี่ยว

1248
01:58:05,320 --> 01:58:08,119
บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

1249
01:58:08,720 --> 01:58:09,915
สวัสดีครับ

1250
01:58:10,080 --> 01:58:12,072
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ
ขอบคุณที่รอคอย

1251
01:58:12,320 --> 01:58:14,437
ผมมั่นใจว่าพวกคุณตื่นเต้นมาก
ที่จะได้ไปเกาะสวรรค์

1252
01:58:14,600 --> 01:58:17,240
ขอให้ทุกคนหยิบของส่วนตัว
แล้วเข้าแถวเรียงหนึ่งไว้

1253
01:58:17,440 --> 01:58:20,433
ตามผมมา เราจะออกเดินทาง

1254
01:58:21,680 --> 01:58:23,911
เอาไป

1255
01:58:24,240 --> 01:58:27,438
คุณต้องไปต่อนะ ไปๆ

1256
01:58:27,600 --> 01:58:30,115
- โอเค
- ไปปิดมันซะ

1257
01:58:43,920 --> 01:58:45,593
ผมชื่นชมปิกัสโซ่

1258
01:58:46,600 --> 01:58:49,320
คุณชอบปิกัสโซ่มั้ย คุณโลรองท์

1259
01:58:50,840 --> 01:58:54,800
คุณทำตามสัญญาของคุณ
ผมดีใจมาก ขอบคุณ

1260
01:58:54,960 --> 01:58:58,397
- ลูกค้าเป็นยังไง ซาร่าห์ จอร์แดน
- อาการน่าเป็นห่วง

1261
01:58:58,560 --> 01:59:00,392
ถึงแม้ว่าการปลูกถ่ายจะสำเร็จด้วยดี...

1262
01:59:00,560 --> 01:59:03,712
ความเสียหายในสมอง
อาจรุนแรงเกินฟื้นฟู

1263
01:59:03,880 --> 01:59:05,678
คุณใช้เวลานานเกินไป

1264
01:59:05,840 --> 01:59:09,516
แล้วคนที่ผมพามา
คุณจะตัดชิ้นส่วนเธอ แล้วฆ่าทิ้ง

1265
01:59:09,680 --> 01:59:12,070
แม้ว่าจะไม่มีอะไรแตกต่างหรือ

1266
01:59:12,240 --> 01:59:15,039
นั่นเป็นอภิสิทธิ์
ที่ลูกค้าได้จ่ายไว้ คุณโลรองท์

1267
01:59:16,240 --> 01:59:18,800
เอาละ ขอตัวก่อน ผมมีธุรกิจที่จะต้องทำ

1268
01:59:21,880 --> 01:59:25,556
รู้มั้ยพ่อผมมีส่วนร่วม
ในการจราจลที่เบอร์คินาเบ้

1269
01:59:25,960 --> 01:59:29,749
ตอนที่เขาถูกฆ่า
ผมกับพวกพี่น้องถูกตีตรา

1270
01:59:32,160 --> 01:59:35,597
เพื่อให้คนอื่นรู้ว่าเราต่ำต้อยกว่ามนุษย์

1271
01:59:36,760 --> 01:59:38,831
ผมเคยเห็นและทำสิ่งที่ไม่น่าภูมิใจ

1272
01:59:39,000 --> 01:59:43,756
แต่ถึงวันนึงเราก็รู้ว่าสงครามเป็นธุรกิจ

1273
01:59:49,040 --> 01:59:51,350
การฆ่า เป็นธุรกิจของคุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่

1274
01:59:57,560 --> 02:00:00,758
อ๋อ มันเป็นมากกว่านั้นเยอะ

1275
02:00:03,480 --> 02:00:07,030
ผมค้นพบจอกศักดิ์สิทธิ์ของวงการ
วิทยาศาสตร์ คุณโลรองท์

1276
02:00:07,200 --> 02:00:08,634
ผมให้ชีวิต

1277
02:00:09,280 --> 02:00:10,999
พวกแอ็คเนท

1278
02:00:11,160 --> 02:00:15,074
เป็นแค่เครื่องมือ
เป็นอุปกรณ์ ไม่มีวิญญาณ

1279
02:00:16,160 --> 02:00:18,880
ความเป็นไปได้ ช่างไม่รู้จบ

1280
02:00:19,040 --> 02:00:22,875
ในอีก 2 ปี ผมจะสามารถ
รักษาโรคลูคีเมียในเด็ก

1281
02:00:23,040 --> 02:00:26,317
มีสักกี่คนในโลก
ที่พูดแบบนี้ได้ คุณโลรองท์

1282
02:00:28,040 --> 02:00:29,872
คงมีแค่คุณกับพระเจ้า

1283
02:00:33,840 --> 02:00:36,639
นั่นเป็นคำตอบที่คุณอยากได้ ใช่ไหม

1284
02:00:41,920 --> 02:00:44,276
เชิญรับเช็คกับคุณวิทแมนด้านล่าง

1285
02:00:51,480 --> 02:00:54,712
ดูเหมือนโดนกระสุนนัดเดียว

1286
02:00:57,000 --> 02:00:58,320
โอ๊ะ ไม่

1287
02:00:59,680 --> 02:01:01,160
ผิดข้าง

1288
02:01:01,320 --> 02:01:05,439
คุณหมอเมอร์ริค ศพที่เพิ่งเอาเข้ามาส่ง..

1289
02:01:05,600 --> 02:01:06,875
เป็นของลูกค้า

1290
02:01:20,200 --> 02:01:22,635
ประกาศภาวะฉุกเฉิน ลินคอล์น 6-เอ็คโค่

1291
02:01:27,560 --> 02:01:30,359
หมอบๆ ไปๆ

1292
02:01:43,800 --> 02:01:45,757
เกิดการบุกรุกในศูนย์โฮโลแกรม

1293
02:01:45,920 --> 02:01:47,320
ตรวจสอบอยู่

1294
02:01:49,080 --> 02:01:51,879
คุณหมอเมอร์ริค ผมส่งหน่วยสกัด
ไปตรวจสอบการบุกรุก

1295
02:01:52,040 --> 02:01:53,872
ศูนย์โฮโลแกรม

1296
02:02:24,320 --> 02:02:26,596
ห้ามปิดขณะพัดลมกำลังทำงาน

1297
02:02:26,760 --> 02:02:28,911
ห้ามปลดสาย การหยุดทำให้
ใบพัดหมุนด้วยความเร็วสูง

1298
02:02:35,040 --> 02:02:37,077
ทีละคน เข้าไปในห้อง

1299
02:02:37,280 --> 02:02:39,875
ถ้าผมจะได้ไปเกาะสวรรค์
ทำไมต้องทิ้งกระเป๋าไว้

1300
02:02:40,080 --> 02:02:41,639
เดินเข้าไป ขอบคุณ

1301
02:02:42,720 --> 02:02:44,757
แน่ใจรึเปล่าว่ากำลังทำอะไร

1302
02:02:44,960 --> 02:02:46,553
ถูกทางรึเปล่า

1303
02:02:46,720 --> 02:02:49,394
คุณมาใหม่หรือ ผมไม่รู้ว่านี่ใช่ทางไป

1304
02:02:49,560 --> 02:02:51,392
เรากำลังจะไปที่เกาะสวรรค์

1305
02:02:53,760 --> 02:02:56,355
ผมไม่คิดว่าคุณกำลังไปถูกทาง

1306
02:03:01,120 --> 02:03:02,634
เปิดประตู

1307
02:03:08,880 --> 02:03:11,156
เธอบอกว่า "เปิดประตู"

1308
02:03:46,520 --> 02:03:51,231
แกสวมรอยเป็นเขาก็ยังได้
แต่แกเลือกที่จะกลับมา

1309
02:03:51,440 --> 02:03:54,478
แกไม่เหมือนใครจริงๆ 6-เอ็คโค่

1310
02:03:54,640 --> 02:03:57,030
ฉันชื่อลินคอล์น

1311
02:05:16,240 --> 02:05:17,833
ฉันทำให้แกลืมตาดูโลก

1312
02:05:24,320 --> 02:05:25,959
และฉันก็พรากแกจากโลกนี้ได้

1313
02:15:43,600 --> 02:15:45,592
[THAI]