1
00:00:00,999 --> 00:00:03,121
We've never imprinted
an agnate with Latin.

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,402
Yes, I'm well aware of that.

3
00:00:06,243 --> 00:00:08,484
So where did he learn it?

4
00:00:08,604 --> 00:00:10,525
Where are the results from his scan?

5
00:00:10,605 --> 00:00:14,328
- They'll be back from Johns Hopkins...
- Just speed it up.

6
00:00:14,408 --> 00:00:15,408
Yes, sir.

7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

8
00:00:27,937 --> 00:00:28,896
You two.

9
00:00:28,977 --> 00:00:31,298
Ladies and gentlemen,
your attention please,

10
00:00:31,378 --> 00:00:34,341
train number 17
leaving for San Diego...

11
00:00:34,421 --> 00:00:36,862
- There!
... was delayed 20 minutes. Stand by.

12
00:02:21,127 --> 00:02:24,610
We just arrived, but Troy's already
tapped into the city cameras.

13
00:02:31,413 --> 00:02:34,856
Excuse me.
Where's an information directory?

14
00:02:34,936 --> 00:02:36,377
Thanks.

15
00:02:41,780 --> 00:02:44,622
Wilshire. 5th. Grand.

16
00:02:44,702 --> 00:02:49,426
Spring. Grand Avenue?
Smile for the camera, sweetheart.

17
00:02:57,390 --> 00:03:00,592
Where is Flower?
You on Flower?

18
00:03:01,153 --> 00:03:03,915
Olive, Olive.
Come on, come on.

19
00:03:03,955 --> 00:03:05,956
You look familiar.

20
00:03:06,517 --> 00:03:07,597
Gotcha.

21
00:03:09,959 --> 00:03:12,320
Three Black Wasps
and two jet bikes.

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,801
We just got a facial hit
on our fugitives!

23
00:03:14,841 --> 00:03:16,962
Let's go! Let's go! Move!

24
00:03:20,405 --> 00:03:22,326
We're moving! Let's go.

25
00:03:33,573 --> 00:03:35,534
Wait. Got a hit
on McCord's credit card.

26
00:03:35,615 --> 00:03:38,056
Location, Grand Avenue at 9830.

27
00:03:38,137 --> 00:03:40,777
Team, proceed immediately to 9830.

28
00:03:40,857 --> 00:03:44,740
No, no, no. LAPD's moving in.
They've flagged McCord's credit card.

29
00:03:44,820 --> 00:03:47,862
- Tom Lincoln.
- One moment, please.

30
00:03:49,103 --> 00:03:52,345
- Not listed.
- Sarah Jordan.

31
00:03:58,909 --> 00:03:59,990
Hello?

32
00:04:00,070 --> 00:04:02,992
Yes, I'm looking for Sarah Jordan.

33
00:04:03,631 --> 00:04:05,914
She's sick.

34
00:04:05,994 --> 00:04:09,956
- Can I talk to her?
- She's at the hospital.

35
00:04:10,035 --> 00:04:12,318
Mommy, is that you?

36
00:04:27,527 --> 00:04:29,769
Jordan. Let's go!

37
00:04:32,090 --> 00:04:33,931
Freeze! Put your hands up!

38
00:04:34,010 --> 00:04:36,332
- Keep your hands off!
- Put your hands up!

39
00:04:36,372 --> 00:04:38,295
Do as I say! Do as I say!

40
00:04:39,535 --> 00:04:41,776
- Lincoln.
- Just do what they say.

41
00:04:41,815 --> 00:04:43,217
Lincoln.

42
00:04:43,297 --> 00:04:44,458
- Pull back.
- Move out.

43
00:04:44,498 --> 00:04:46,099
What's going on?

44
00:04:54,584 --> 00:04:56,785
Nail it! Quick, move!

45
00:05:06,952 --> 00:05:10,114
We're detaining you in connection
to the murder of James McCord.

46
00:05:10,194 --> 00:05:13,236
- What? He was my friend!
- Anything you say can and will be used

47
00:05:13,316 --> 00:05:15,878
- against you in a court of law.
- What's a court of law?

48
00:05:19,360 --> 00:05:22,482
They'll run DNA.
If the agnates are booked,

49
00:05:22,562 --> 00:05:25,444
it'll implicate your clients
in a murder investigation.

50
00:05:25,523 --> 00:05:26,724
This is a nightmare.

51
00:05:26,805 --> 00:05:29,606
You cannot allow this to happen.
Do you understand me?

52
00:05:29,646 --> 00:05:31,967
You use any force that is necessary.

53
00:05:32,047 --> 00:05:34,489
I'm ordering you
to contain the situation.

54
00:05:34,610 --> 00:05:37,691
1- Adam-82, we've apprehended
the suspects. Two adults, no ID.

55
00:05:37,772 --> 00:05:40,334
Notify Forensics,
we'll need DNA typing.

56
00:05:40,373 --> 00:05:42,775
- My name is Tom Lincoln.
- Sit back and shut up.

57
00:05:42,815 --> 00:05:45,896
- Could you look up my file, please?
- Sit back.

58
00:06:00,184 --> 00:06:02,787
Dispatch, we're two minutes out.

59
00:06:12,152 --> 00:06:14,114
- Check inside!
- Hey, can you hear me?

60
00:06:14,194 --> 00:06:17,156
Lincoln, get up!
Get up, Lincoln! Get up!

61
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Let's go!

62
00:06:25,321 --> 00:06:27,002
Go! Go! Go!

63
00:06:27,763 --> 00:06:28,844
Go!

64
00:06:32,406 --> 00:06:33,966
We got cops. We got cops!

65
00:06:41,371 --> 00:06:42,653
Get down!

66
00:06:49,856 --> 00:06:51,738
Run!

67
00:06:52,418 --> 00:06:54,940
I see them! Let's get moving!

68
00:06:56,141 --> 00:06:58,782
Let's go!
Come on, come on, come on!

69
00:06:59,663 --> 00:07:01,024
Move, move!

70
00:07:01,064 --> 00:07:02,824
Move out! Move out!

71
00:07:13,232 --> 00:07:14,952
Come on!

72
00:07:23,438 --> 00:07:25,999
Go, go, go, go! Go!

73
00:07:36,606 --> 00:07:38,486
Shit! Check up here!

74
00:07:39,648 --> 00:07:41,009
Come on!

75
00:08:15,750 --> 00:08:18,752
Air-Two, give me status of the targets.

76
00:08:19,473 --> 00:08:22,555
- Targets are under the train wheels.
- Silently, take them out.

77
00:08:25,437 --> 00:08:26,438
Go!

78
00:08:29,199 --> 00:08:30,921
Move! Go, go!

79
00:08:31,001 --> 00:08:32,482
- I can't fit!
- Move back!

80
00:08:32,561 --> 00:08:33,762
I can't fit!

81
00:08:51,373 --> 00:08:52,814
Look out, look out!

82
00:08:58,857 --> 00:09:00,179
Right, right, right!

83
00:09:14,348 --> 00:09:15,348
Stay on them!

84
00:09:17,509 --> 00:09:18,910
Look out!

85
00:09:23,233 --> 00:09:25,875
Do not let him get away!
Do not let him get away!

86
00:09:47,688 --> 00:09:49,370
Good job!

87
00:09:50,771 --> 00:09:54,052
We've gotta bail out of here,
there's police choppers inbound.

88
00:10:02,377 --> 00:10:04,220
Black Wasp, take out the truck!

89
00:10:14,505 --> 00:10:16,627
Troy, you all right? Let's go!

90
00:10:21,189 --> 00:10:22,190
Cops! Cops!

91
00:10:45,044 --> 00:10:46,286
He's coming back!

92
00:10:48,887 --> 00:10:50,047
Stay down, Jordan!

93
00:11:17,145 --> 00:11:20,467
- How do you know what you're doing?
- I don't know!

94
00:12:17,103 --> 00:12:18,343
Hold on!

95
00:12:20,185 --> 00:12:21,304
Look out!

96
00:12:28,389 --> 00:12:29,551
Look out!

97
00:12:36,875 --> 00:12:39,036
Hold on!

98
00:12:56,207 --> 00:12:59,048
- Don't let me go, Lincoln!
- I got you! I got you!

99
00:12:59,089 --> 00:13:01,130
- Don't let me go!
- I got you!

100
00:13:01,851 --> 00:13:05,133
I'm slipping!
Don't drop me, Lincoln!

101
00:13:05,213 --> 00:13:08,375
- Don't drop me!
- I got you! I got you!

102
00:13:11,376 --> 00:13:14,378
Lincoln! Pull me! Pull me!

103
00:13:16,139 --> 00:13:18,141
Climb up!

104
00:13:21,023 --> 00:13:23,665
If there's no way to get
our fugitives quietly,

105
00:13:23,705 --> 00:13:25,906
you need to take them out.

106
00:13:28,987 --> 00:13:31,150
I see our targets about 70 stories up.

107
00:13:31,229 --> 00:13:33,551
They're on top of the building logo.

108
00:13:36,873 --> 00:13:38,514
Tough day.

109
00:13:39,154 --> 00:13:40,515
Let's roll.

110
00:13:42,115 --> 00:13:44,237
LAPD! Get away from the window!

111
00:13:48,440 --> 00:13:49,481
Jay, you got him?

112
00:13:51,122 --> 00:13:53,003
Right there! Right there!
Get him!

113
00:14:01,168 --> 00:14:04,010
Stay there! Damn it!
Just stay down!

114
00:14:04,569 --> 00:14:06,091
Come on!

115
00:14:09,573 --> 00:14:12,135
Gonna swing around to get a shot.

116
00:14:17,978 --> 00:14:19,260
He's coming back.

117
00:14:34,749 --> 00:14:35,869
Oh, no.

118
00:14:39,432 --> 00:14:41,793
Hang on!
They're coming off the building.

119
00:15:07,129 --> 00:15:08,891
Look out!

120
00:15:23,781 --> 00:15:25,221
Jesus must love you!

121
00:15:25,301 --> 00:15:27,582
That was the craziest mess
I ever seen!

122
00:15:27,623 --> 00:15:31,144
Come on, girl.
I know Jesus loves you.

123
00:15:40,750 --> 00:15:43,312
Can you keep a secret, doc?

124
00:15:43,392 --> 00:15:44,953
Why, yes, of course.

125
00:15:45,033 --> 00:15:47,195
There is something
going on around here.

126
00:15:47,275 --> 00:15:49,476
Something you may
not even know about.

127
00:15:49,556 --> 00:15:50,557
What is it?

128
00:15:50,636 --> 00:15:55,599
Well, I'm not sure that
the contamination is real.

129
00:15:55,679 --> 00:15:57,601
- Why do you think that?
- OK.

130
00:15:57,681 --> 00:16:02,364
Lincoln told me that he found
a flying bug in Sector Six.

131
00:16:02,444 --> 00:16:03,925
- Wow.
- Right.

132
00:16:03,966 --> 00:16:06,767
And I think that might be why
he thought he could leave.

133
00:16:06,848 --> 00:16:09,369
Have you told
anyone else about this?

134
00:16:09,488 --> 00:16:13,252
No, no. But I'm gonna do some digging.
I'm gonna get to the bottom of this.

135
00:16:13,371 --> 00:16:15,972
And when I do,
I'll share my information with you.

136
00:16:16,053 --> 00:16:17,654
Thank you.

137
00:16:17,734 --> 00:16:19,855
I want to be helpful.
I like it here.

138
00:16:19,934 --> 00:16:21,656
Good.

139
00:16:21,736 --> 00:16:24,098
But I really want to look
into the lottery too.

140
00:16:24,138 --> 00:16:27,140
- Something's wrong there.
- Yeah.

141
00:16:27,180 --> 00:16:28,941
You know,

142
00:16:29,021 --> 00:16:31,463
you were one of the first
of the Echo generation.

143
00:16:31,543 --> 00:16:33,664
You're very smart.

144
00:16:33,744 --> 00:16:36,305
Yeah. I remember
when I first came here.

145
00:16:38,907 --> 00:16:41,509
A survivor, just like you.

146
00:16:41,589 --> 00:16:44,110
One of the first, in fact.

147
00:16:44,191 --> 00:16:47,993
It's natural, even healthy,
to question the world we're presented.

148
00:16:48,073 --> 00:16:51,355
You might say it's only...
only human.

149
00:16:53,756 --> 00:16:56,158
Oh, that burns!

150
00:16:57,879 --> 00:17:01,442
Get me a list of all the Echos
in active population.

151
00:17:18,413 --> 00:17:20,813
I saw his address. Tom Lincoln.

152
00:17:20,894 --> 00:17:23,695
We'll go there when the rain stops.

153
00:17:24,296 --> 00:17:27,298
- It'll be OK when we find him.
- OK.

154
00:17:32,621 --> 00:17:35,422
That little boy looked like me.

155
00:17:38,425 --> 00:17:40,706
His mom's gonna die, isn't she?

156
00:17:41,786 --> 00:17:43,428
I don't know.

157
00:17:46,190 --> 00:17:47,790
You're lying.

158
00:17:55,235 --> 00:17:57,117
It's cold.

159
00:18:45,027 --> 00:18:46,148
Go in.

160
00:18:46,867 --> 00:18:48,149
I can't.

161
00:18:48,949 --> 00:18:52,311
- I'll go in.
- Jordan. Jordan!

162
00:18:55,793 --> 00:18:57,515
Hello?

163
00:19:00,195 --> 00:19:01,957
Hello?

164
00:19:47,786 --> 00:19:49,346
Lincoln!

165
00:20:05,798 --> 00:20:07,959
Oh, my God.

166
00:20:10,160 --> 00:20:12,801
My name is Lincoln Six Echo.

167
00:20:12,881 --> 00:20:15,524
I'm your insurance policy.

168
00:20:29,893 --> 00:20:32,494
And what are you doing in my house?

169
00:20:37,337 --> 00:20:38,978
Sir, sir.

170
00:20:39,739 --> 00:20:43,581
You need to see this.
It's a... It's...

171
00:20:44,302 --> 00:20:45,422
It's beautiful.

172
00:20:45,502 --> 00:20:48,225
This is a synaptic scan
we took of Six Echo three years ago,

173
00:20:48,305 --> 00:20:51,146
before we integrated him
into the agnate population. OK?

174
00:20:51,226 --> 00:20:55,029
This is his scan from a few days ago.
You can see how much the memory's grown.

175
00:20:55,069 --> 00:20:58,390
Like he's experienced 30 years,
not three, which is impossible.

176
00:20:58,511 --> 00:21:02,352
Or maybe this is scarring from
a cortical infection that we didn't...

177
00:21:02,433 --> 00:21:06,436
An infection can't teach you Latin,
or how to fly.

178
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
They are memories.

179
00:21:16,802 --> 00:21:18,924
But they're not his.

180
00:21:20,484 --> 00:21:23,086
They belong to his sponsor.

181
00:21:23,166 --> 00:21:25,047
I've seen you before.

182
00:21:26,088 --> 00:21:28,450
I've seen you in Maxim, Esquire...

183
00:21:28,569 --> 00:21:32,172
- Maxim?
- Oh, they're men's magazines.

184
00:21:32,252 --> 00:21:37,095
Pictures of women
with little, tight, short...

185
00:21:37,175 --> 00:21:40,898
...stories too.
Anyway, you're very popular.

186
00:21:43,619 --> 00:21:45,419
There we are.

187
00:21:46,661 --> 00:21:48,062
What is that?

188
00:21:48,142 --> 00:21:50,224
That looks like some kind of thermal...

189
00:21:52,984 --> 00:21:55,867
Boy, your skin is so soft.

190
00:21:55,907 --> 00:21:57,947
Did you know?

191
00:22:02,471 --> 00:22:05,352
I put some clothes
out for you upstairs.

192
00:22:05,473 --> 00:22:08,475
- Thank you.
- No, thank you.

193
00:22:18,001 --> 00:22:20,162
I keep expecting to wake up.

194
00:22:20,242 --> 00:22:22,523
I thought I was taller.

195
00:22:22,924 --> 00:22:26,166
I'm sorry to disappoint you.
Come here.

196
00:22:27,207 --> 00:22:29,928
She is unbelievable.

197
00:22:29,968 --> 00:22:33,451
How is it you've been around three
years and end up with the kind of woman

198
00:22:33,570 --> 00:22:36,172
I haven't been able to find
my whole life? Give me that.

199
00:22:36,292 --> 00:22:39,695
She found me.
She's my best friend.

200
00:22:39,775 --> 00:22:43,056
- Why do we sound different?
- I'm from Scotland.

201
00:22:43,096 --> 00:22:45,138
I'm from Scotland.

202
00:22:45,178 --> 00:22:48,059
Hey, look. You're creeping me out
enough without that.

203
00:22:48,099 --> 00:22:51,222
- Without that.
- No, really, cut it out.

204
00:22:51,302 --> 00:22:53,223
That's enough.

205
00:22:53,303 --> 00:22:55,864
Yeah, that is enough.
I'm sorry.

206
00:22:56,505 --> 00:22:58,425
Like a freak show.

207
00:22:58,465 --> 00:23:00,467
Yeah, it's weird.

208
00:23:02,829 --> 00:23:07,712
- So, you build boats?
- I design them. I draw them, yeah.

209
00:23:08,553 --> 00:23:09,954
Here.

210
00:23:09,994 --> 00:23:14,597
I started off with cars, motorcycles.
Experimental designs.

211
00:23:14,637 --> 00:23:17,838
Anything that blew my hair back.
Kind of a speed freak, you know?

212
00:23:17,918 --> 00:23:20,280
- Petrol-head.
- Motorcycles, wow.

213
00:23:20,360 --> 00:23:24,121
- I feel like I've seen these before.
- It's something I've always done.

214
00:23:24,202 --> 00:23:26,444
I never dreamt it would make me rich.

215
00:23:26,484 --> 00:23:28,045
What's Renovatio?

216
00:23:28,084 --> 00:23:30,766
"Renovatio" in Latin means rebirth.

217
00:23:30,846 --> 00:23:32,607
Subtle, eh?

218
00:23:33,088 --> 00:23:36,930
Look. I have cirrhotic hepatitis.

219
00:23:37,050 --> 00:23:39,812
A parting gift from God
for all my philandering.

220
00:23:40,293 --> 00:23:41,893
What?

221
00:23:42,013 --> 00:23:44,695
Lots and lots of sex.

222
00:23:45,736 --> 00:23:48,577
- Sex?
- Sex with...

223
00:23:49,538 --> 00:23:51,459
You've... You're a virgin?

224
00:23:52,940 --> 00:23:56,542
You're kicking around with her
and you're a virgin?

225
00:23:58,024 --> 00:24:02,506
OK, I'm not gonna spoil the surprise,
but, boy, are you in for a treat.

226
00:24:02,586 --> 00:24:06,468
Look, my doctor said that my liver will
start failing within the next two years.

227
00:24:10,831 --> 00:24:14,233
I'm not good at all this shite,
you know? Confessions and regret.

228
00:24:17,876 --> 00:24:19,316
Look.

229
00:24:19,397 --> 00:24:21,639
There are people who are following us.

230
00:24:21,718 --> 00:24:25,000
They're trying to kill us.
The reason we came is we need your help.

231
00:24:25,081 --> 00:24:26,201
Help you do what?

232
00:24:26,281 --> 00:24:28,403
To show people
what the Institute does.

233
00:24:29,044 --> 00:24:31,844
But who'd believe it?
I'm looking at you and I don't.

234
00:24:32,445 --> 00:24:36,168
Who is that guy? I know him.
Is he the Community Announcer?

235
00:24:36,248 --> 00:24:37,808
He's the President of America.

236
00:24:37,888 --> 00:24:40,530
- He has a clone.
- He's an absolute idiot.

237
00:24:40,610 --> 00:24:42,332
Yeah, I never liked him, either.

238
00:24:42,412 --> 00:24:45,053
- Do a lot of people see this?
- The news? A lot.

239
00:24:45,133 --> 00:24:47,335
Then if we can get
on there together,

240
00:24:47,415 --> 00:24:49,336
people will see us and know the truth.

241
00:24:49,416 --> 00:24:51,937
So the idea is that we both
just waltz down to NBC

242
00:24:51,977 --> 00:24:54,380
and see if they can slot us in
after the weather.

243
00:24:54,419 --> 00:24:58,461
This might not mean anything to you,
but there are thousands of us.

244
00:24:58,541 --> 00:25:01,223
Everyone we've ever known
is gonna die in that place.

245
00:25:08,268 --> 00:25:10,029
Help us.

246
00:25:12,671 --> 00:25:15,673
All right.
Let me just get my shoes, OK?

247
00:25:33,763 --> 00:25:36,165
Tom, hurry up!

248
00:25:39,807 --> 00:25:41,568
Merrick Institute.

249
00:25:42,770 --> 00:25:45,651
- Merrick Biotech. How may I help you?
- This is Tom Lincoln.

250
00:25:45,771 --> 00:25:48,052
- Hi, Mr. Lincoln.
- I was wondering if you could

251
00:25:48,133 --> 00:25:50,614
get someone who can explain
why my insurance policy

252
00:25:50,734 --> 00:25:52,776
is sitting downstairs
on my fucking sofa.

253
00:25:53,336 --> 00:25:55,858
- Can you hold, please?
- Sure.

254
00:26:06,584 --> 00:26:10,587
I'm sorry to keep you both waiting.
I was getting myself organized.

255
00:26:10,667 --> 00:26:12,868
OK, shall we go?
Are you ready?

256
00:26:21,233 --> 00:26:23,075
- Something's wrong.
- What?

257
00:26:25,236 --> 00:26:28,998
His eyes are lying.
The same as yours do.

258
00:26:29,039 --> 00:26:30,319
You stay here.

259
00:26:30,399 --> 00:26:32,321
- No, don't...
- Shall we?

260
00:26:32,841 --> 00:26:35,242
- Yeah.
- Is everything OK?

261
00:26:35,322 --> 00:26:38,284
Yeah. She's gonna stay here
in case they don't believe us.

262
00:26:38,365 --> 00:26:40,486
No, come on, we'll all go.
It'll be good.

263
00:26:40,566 --> 00:26:41,646
No, she's gonna stay.

264
00:26:47,730 --> 00:26:50,252
- Good luck.
- Thank you.

265
00:26:51,812 --> 00:26:53,093
That's...

266
00:27:02,260 --> 00:27:04,980
- Do you like it?
- Yeah.

267
00:27:05,021 --> 00:27:07,743
- I'll drive.
- Oh, no. I'll drive.

268
00:27:07,823 --> 00:27:09,824
No, really.

269
00:27:09,903 --> 00:27:11,865
Do you know how?

270
00:27:11,905 --> 00:27:15,428
- Yeah, I taught myself.
- But you don't know the way.

271
00:27:15,508 --> 00:27:17,829
Well, then you can show me.

272
00:27:20,551 --> 00:27:23,953
Well, be careful.
This is a V-12-09 Caddy.

273
00:27:24,073 --> 00:27:28,275
Seven hundred and fifty horsepower,
$500,000 car.

274
00:27:31,038 --> 00:27:32,599
Put your thumb on that.

275
00:27:35,040 --> 00:27:37,641
You were worth every penny.
We've the same prints.

276
00:27:37,721 --> 00:27:39,843
- What are you doing?
- Getting directions.

277
00:27:39,924 --> 00:27:42,565
Hello, Mr. Lincoln.
Where would you like to go?

278
00:27:42,644 --> 00:27:44,446
KNBC news studio.

279
00:27:44,526 --> 00:27:48,288
- One moment, please.
- Thanks for doing this.

280
00:27:48,368 --> 00:27:52,371
That's all right. I'd like to think
you'd do the same thing if you were me.

281
00:27:55,773 --> 00:27:59,054
- How much did I cost?
- Five million dollars.

282
00:27:59,175 --> 00:28:00,416
Is that a lot?

283
00:28:00,495 --> 00:28:03,298
It's a small price to pay
to cheat death.

284
00:28:18,307 --> 00:28:20,549
That's a red.
It's a red. Red. Red!

285
00:28:20,589 --> 00:28:22,350
- Stop the car!
- Why? What? Why?

286
00:28:22,430 --> 00:28:24,791
It's a red light! Stop the car!

287
00:28:27,473 --> 00:28:28,554
What's the matter?

288
00:28:28,634 --> 00:28:31,956
You wanker! It's a red light! Stop!
It means stop!

289
00:28:32,036 --> 00:28:34,357
- I didn't know that.
- You said you could drive.

290
00:28:34,397 --> 00:28:37,959
Well, I do know how to drive.
I just don't know what the lights mean.

291
00:28:44,363 --> 00:28:46,405
I'm sorry. I'm not ready to die.

292
00:28:49,847 --> 00:28:51,568
Me neither!

293
00:28:55,971 --> 00:28:57,051
Go, go, go, go!

294
00:28:59,173 --> 00:29:00,693
- What are you doing? Stop!
- No.

295
00:29:00,774 --> 00:29:02,895
- Stop the car now!
- No!

296
00:29:11,461 --> 00:29:12,701
- I'll shoot! Stop!
- No!

297
00:29:12,781 --> 00:29:14,863
- Yes!
- No!

298
00:29:24,669 --> 00:29:27,030
There's cars coming at us
in all directions!

299
00:29:46,523 --> 00:29:47,844
They're shooting my car!

300
00:29:49,045 --> 00:29:51,966
They've shot the engine!
They've shot my engine!

301
00:29:52,646 --> 00:29:54,608
Oh, God, my nose!

302
00:30:17,142 --> 00:30:19,784
Come here! Where'd you think
you were going, eh?

303
00:30:25,427 --> 00:30:26,708
- Come on!
- Let go of me!

304
00:30:26,748 --> 00:30:28,029
Get up!

305
00:30:29,270 --> 00:30:31,191
- Get off me!
- Come on, get up!

306
00:30:31,272 --> 00:30:33,432
- Let me go!
- Get up!

307
00:30:33,512 --> 00:30:36,874
No, no, no, don't shoot him.
I need him. I need him.

308
00:30:42,838 --> 00:30:45,640
No, don't shoot!
He's my clone!

309
00:30:50,083 --> 00:30:52,404
- I'm Tom Lincoln!
- What?

310
00:30:52,484 --> 00:30:55,206
No, I'm Tom Lincoln! He's lying.

311
00:30:55,286 --> 00:30:58,728
Shut up! I own you!

312
00:30:59,368 --> 00:31:01,971
He's the... I'm Tom Lincoln!

313
00:31:02,051 --> 00:31:04,611
Don't point the gun at me,
you frickin' idiot!

314
00:31:04,691 --> 00:31:08,054
- He's the clone. Look at him!
- I'm not a clone! I'm Tom!

315
00:31:08,134 --> 00:31:11,256
No, I'm Tom! He's lying!
Point it at him!

316
00:31:11,376 --> 00:31:13,017
- No. I'm not.
- Shut up!

317
00:31:13,137 --> 00:31:16,058
Shut up, you're a clone! Shut up!

318
00:31:16,179 --> 00:31:18,100
I'm Tom Lincoln!

319
00:31:18,140 --> 00:31:20,062
- I'm Tom Lincoln!
- Don't, don't...

320
00:31:26,106 --> 00:31:27,307
Oh, shit.

321
00:31:53,682 --> 00:31:55,564
Close.

322
00:32:02,449 --> 00:32:06,411
Do you think it's strange that my
insurance policy just tried to kill me?

323
00:32:06,491 --> 00:32:09,493
I found this whole operation strange.

324
00:32:09,573 --> 00:32:11,454
Where's the woman?

325
00:32:11,533 --> 00:32:14,736
She said she was going out of state...

326
00:32:14,816 --> 00:32:16,257
...to look for her sponsor.

327
00:32:17,177 --> 00:32:21,180
You've been witness
to certain trade secrets.

328
00:32:21,220 --> 00:32:26,023
You mean that they manufacture
human beings who walk, talk and feel?

329
00:32:26,103 --> 00:32:28,385
That kind of secret?

330
00:32:29,024 --> 00:32:31,747
Have you talked
with anyone else about this?

331
00:32:31,787 --> 00:32:33,548
Who would believe it?

332
00:32:33,628 --> 00:32:35,589
Can I count on that?

333
00:32:35,629 --> 00:32:37,830
The only thing you can count on

334
00:32:37,870 --> 00:32:41,472
is that people will
do anything to survive.

335
00:32:41,552 --> 00:32:46,756
I just want to live.
I don't care how.

336
00:32:50,438 --> 00:32:52,600
Thank you.

337
00:32:52,681 --> 00:32:55,841
Thank you very much.
Job well done.

338
00:33:02,046 --> 00:33:05,048
Jordan? Jordan?

339
00:33:05,088 --> 00:33:07,329
Stop.

340
00:33:09,210 --> 00:33:12,532
Hey, Jordan, it's me. It's me.

341
00:33:30,183 --> 00:33:32,144
It's you.

342
00:33:57,400 --> 00:34:01,362
- Wow, that tongue thing is amazing.
- I know. Open your mouth again.

343
00:34:03,364 --> 00:34:06,206
- How come we never did this before?
- Shut up.

344
00:34:28,660 --> 00:34:31,262
The Island is real.

345
00:34:32,102 --> 00:34:33,783
It's us.

346
00:34:36,746 --> 00:34:39,547
- How many are affected?
- About half.

347
00:34:39,587 --> 00:34:42,549
We're seeing the same
neural patterns in all of the Echos,

348
00:34:42,629 --> 00:34:46,431
plus every subsequent generation:
The Foxtrots, Gammas and Helos.

349
00:34:46,511 --> 00:34:50,033
We predicated
our entire system on predictability.

350
00:34:50,113 --> 00:34:54,316
Six Echo has displayed
the one trait that undermines it:

351
00:34:54,436 --> 00:34:56,797
Human curiosity.

352
00:34:57,958 --> 00:35:03,042
So... we're now
facing four generations

353
00:35:03,082 --> 00:35:06,244
with the potential
for defiant behavior.

354
00:35:07,365 --> 00:35:09,446
What are you suggesting?

355
00:35:09,486 --> 00:35:11,527
A recall.

356
00:35:12,048 --> 00:35:16,330
Wait, you mean dispose of over
200 million dollars' worth of product?

357
00:35:16,410 --> 00:35:18,932
- Yes.
- Great.

358
00:35:19,012 --> 00:35:22,774
Cisco IP Communicator.
Connecting to Merrick Biotech.

359
00:35:23,735 --> 00:35:28,617
This is Charlie Whitman, the public
relations director at Merrick Biotech.

360
00:35:28,698 --> 00:35:31,861
My deepest apologies for yesterday's

361
00:35:31,901 --> 00:35:35,222
unfortunate inconvenience you had.

362
00:35:35,262 --> 00:35:39,504
Your defect in your policy wasn't,
by no means, an isolated incident,

363
00:35:39,584 --> 00:35:42,387
and it is totally correctable,
I assure you.

364
00:35:42,466 --> 00:35:45,829
We are calling other
valued clients right now

365
00:35:45,908 --> 00:35:49,191
to inform them of a recall,
so, please, call us when you get in...

366
00:35:50,351 --> 00:35:52,553
Unfortunate inconvenience?

367
00:35:52,633 --> 00:35:54,715
That's a bit of an understatement.

368
00:35:54,794 --> 00:35:57,716
Mr. Lincoln, you're home.
Aren't you traumatized, sir?

369
00:35:57,835 --> 00:36:01,119
I mean, I had a home invasion once
where they put the gun to my head.

370
00:36:01,199 --> 00:36:03,600
I never forgot that.
I shook for two days.

371
00:36:03,720 --> 00:36:06,001
What kind of recall
are you talking about?

372
00:36:06,082 --> 00:36:10,084
Oh, it's a small defect that we found
in four of our product lines.

373
00:36:10,164 --> 00:36:12,926
What are you gonna do
with the defective products?

374
00:36:14,927 --> 00:36:16,167
Starting over.

375
00:36:18,049 --> 00:36:20,971
- Starting over?
- Absolutely nothing to worry about.

376
00:36:21,052 --> 00:36:23,172
We guarantee
our product 100 percent.

377
00:36:23,252 --> 00:36:26,415
The unfortunate inconvenience for you

378
00:36:26,495 --> 00:36:30,777
is we're gonna have to re-scan you
so that we can re-grow your policy.

379
00:36:30,897 --> 00:36:35,139
Does today work for you at all?
Pick you up by helicopter at 3:00?

380
00:36:35,179 --> 00:36:37,341
I'll call you back.

381
00:36:44,746 --> 00:36:46,308
Dr. Merrick,

382
00:36:46,347 --> 00:36:49,509
how do we remove the
defective products from the population

383
00:36:49,589 --> 00:36:52,231
without disrupting the others?

384
00:36:52,271 --> 00:36:54,552
We already have the mechanism in place.

385
00:36:55,713 --> 00:36:58,795
Dahlgren Two Foxtrot.

386
00:36:59,475 --> 00:37:01,876
Cooper Five Gamma.

387
00:37:02,678 --> 00:37:04,838
Mass winnings.

388
00:37:07,640 --> 00:37:11,201
He kept a journal
and a lot of maps.

389
00:37:11,282 --> 00:37:13,804
After I figure out how
to get that thing in the water,

390
00:37:13,884 --> 00:37:16,286
then we can get on it and...

391
00:37:16,366 --> 00:37:18,127
...we'll keep heading south.

392
00:37:18,206 --> 00:37:20,328
We could live like real people.

393
00:37:20,408 --> 00:37:23,091
Tulie Two Foxtrot.

394
00:37:23,169 --> 00:37:25,932
Ginsberg Two Helo.

395
00:37:28,854 --> 00:37:30,574
We'll disappear.

396
00:37:31,134 --> 00:37:32,416
Yeah.

397
00:37:33,656 --> 00:37:35,938
But after.

398
00:37:44,663 --> 00:37:47,105
All those people we left behind.

399
00:37:47,185 --> 00:37:49,867
Jones Three Echo.

400
00:38:06,276 --> 00:38:08,798
When we were escaping,

401
00:38:08,918 --> 00:38:10,319
I saw this room.

402
00:38:11,161 --> 00:38:13,881
If I could get in
and shut it down,

403
00:38:13,922 --> 00:38:16,124
they'd see the truth.

404
00:38:24,208 --> 00:38:28,651
Gentlemen, there is, however, another
matter that requires board approval.

405
00:38:31,973 --> 00:38:35,175
The disposal of 200 million dollars
of infected product.

406
00:38:41,900 --> 00:38:43,460
All in favor?

407
00:38:43,540 --> 00:38:44,500
- Aye.
- Aye.

408
00:38:44,581 --> 00:38:46,022
Aye.

409
00:38:59,311 --> 00:39:00,632
You've been chosen.

410
00:39:01,551 --> 00:39:02,912
You're special.

411
00:39:05,354 --> 00:39:07,076
Very special.

412
00:39:12,720 --> 00:39:15,000
- Thank you.
- Thank you.

413
00:39:15,080 --> 00:39:16,121
Thanks.

414
00:39:21,004 --> 00:39:21,924
Here you go.

415
00:39:22,005 --> 00:39:25,568
- And what do you say to the nice lady?
- Thank you!

416
00:40:30,287 --> 00:40:32,249
In-bound, Jordan product.

417
00:40:46,657 --> 00:40:50,301
- Escort her to Surgery Prep Seven.
- I better say hello.

418
00:40:58,345 --> 00:41:00,267
Mr. Lincoln, thank you for coming.

419
00:41:00,307 --> 00:41:02,948
It's great seeing you again,
and we are so, so sorry

420
00:41:02,988 --> 00:41:04,989
about this entire episode.

421
00:41:05,069 --> 00:41:07,551
I want to tell you that
we are going to be birthing

422
00:41:07,631 --> 00:41:09,753
a brand new agnate for you
free of charge.

423
00:41:09,833 --> 00:41:12,994
Won't cost you a penny. After you.

424
00:41:13,075 --> 00:41:15,757
Would you like an apple?
An afternoon snack..?

425
00:41:15,836 --> 00:41:18,798
- No. How long will this take?
- It's gonna take about an hour.

426
00:41:18,918 --> 00:41:21,400
I read that you're from Scotland.
I prefer Ireland.

427
00:41:21,520 --> 00:41:23,040
But what part in Scotland..?

428
00:41:23,161 --> 00:41:26,003
I realize that this small talk
is just part of your job,

429
00:41:26,083 --> 00:41:29,244
- but let's cut the shite, OK?
- Point taken. My apologies.

430
00:41:29,324 --> 00:41:31,607
I'm just a bit of a jabberjaw.
Chatty Cathy.

431
00:41:31,686 --> 00:41:33,928
Turn right. This way.

432
00:41:40,492 --> 00:41:42,333
I'll take her.

433
00:41:53,539 --> 00:41:56,061
This is gonna be the exact
same routine as last time.

434
00:41:56,141 --> 00:41:58,704
Mind the hose.
Technician will be here.

435
00:41:58,784 --> 00:42:03,026
Look at you, so young and successful.
I always wanted to get into yachting.

436
00:42:14,193 --> 00:42:16,275
I hear they're taking your kidneys,

437
00:42:17,035 --> 00:42:20,997
your lungs, your heart.

438
00:42:21,077 --> 00:42:24,119
They are gonna hack you up.

439
00:42:29,563 --> 00:42:31,204
Too bad.

440
00:42:45,453 --> 00:42:47,214
No one is touching me.

441
00:42:49,214 --> 00:42:51,336
- Give me your Tri-Key.
- You shot me.

442
00:42:51,417 --> 00:42:54,138
Shut up! Give me your walkie!

443
00:42:57,220 --> 00:42:59,101
Get down. Get down, now!

444
00:43:41,008 --> 00:43:43,410
- You all right?
- Yes.

445
00:43:44,610 --> 00:43:46,170
Come on.

446
00:43:47,651 --> 00:43:49,293
I've got this figured out.

447
00:43:49,333 --> 00:43:50,773
I kind of...

448
00:43:50,853 --> 00:43:54,736
I messed it up in one area right down
in there, but the hole doesn't matter.

449
00:43:54,817 --> 00:43:57,898
Something's happening.
Something's happening.

450
00:43:58,459 --> 00:43:59,860
Hello, sir. Hello.

451
00:43:59,940 --> 00:44:01,621
Thank you for your patience.

452
00:44:01,741 --> 00:44:04,021
I'm sure you're excited
to get to the Island.

453
00:44:04,102 --> 00:44:07,305
If you grab your belongings
and line up in a single-file line

454
00:44:07,385 --> 00:44:09,426
and follow me,
we'll be on our way.

455
00:44:10,786 --> 00:44:15,229
Take this. Go.
You have to keep going.

456
00:44:15,269 --> 00:44:17,190
- Go. Go.
- OK.

457
00:44:17,231 --> 00:44:19,072
Go shut it down.

458
00:44:31,840 --> 00:44:34,081
I love that Picasso.

459
00:44:34,921 --> 00:44:37,564
Do you like Picasso, Mr. Laurent?

460
00:44:38,645 --> 00:44:42,806
You delivered on your promise.
Well done. I'm very pleased. Thank you.

461
00:44:42,887 --> 00:44:45,128
What about the client?
Sarah Jordan?

462
00:44:45,207 --> 00:44:46,248
She's doubtful.

463
00:44:46,328 --> 00:44:48,169
Even if the transplant's a success,

464
00:44:48,250 --> 00:44:51,532
her brain damage may be too severe
for any real recovery.

465
00:44:51,612 --> 00:44:53,773
You took too long bringing her back.

466
00:44:53,853 --> 00:44:56,536
The girl, you're going to harvest her,
kill her anyway,

467
00:44:56,615 --> 00:44:58,656
even though it won't
make any difference?

468
00:44:59,417 --> 00:45:03,220
That's the privilege our clients
pay for, Mr. Laurent.

469
00:45:03,339 --> 00:45:07,662
Now, do excuse me,
I have business to attend to.

470
00:45:08,623 --> 00:45:12,385
You know my father was part
of the Burkinabé Rebellion?

471
00:45:12,426 --> 00:45:16,388
And when he was killed,
me and my brothers were branded,

472
00:45:18,549 --> 00:45:22,271
so others would know
we were less than human.

473
00:45:22,951 --> 00:45:26,954
I've seen and done things I'm not proud
of, but at some point you realize war...

474
00:45:28,235 --> 00:45:29,916
...is a business.

475
00:45:34,799 --> 00:45:37,161
So when did killing
become a business for you?

476
00:45:43,004 --> 00:45:46,167
Oh, it's so much more than that.

477
00:45:48,528 --> 00:45:52,131
I have discovered the Holy Grail
of science, Mr. Laurent.

478
00:45:52,210 --> 00:45:53,771
I give life.

479
00:45:54,171 --> 00:45:57,614
The agnates,
they're simply tools, instruments.

480
00:45:57,694 --> 00:46:00,415
They have no souls.

481
00:46:00,815 --> 00:46:03,458
The possibilities are endless here.

482
00:46:03,498 --> 00:46:07,300
In two years' time, I will be able
to cure children's leukemia.

483
00:46:07,380 --> 00:46:10,662
How many people on Earth
can say that, Mr. Laurent?

484
00:46:12,343 --> 00:46:14,184
I guess just you and God.

485
00:46:17,786 --> 00:46:20,668
That's the answer
you're looking for, isn't it?

486
00:46:25,551 --> 00:46:28,073
Mr. Whitman has your check downstairs.

487
00:46:35,158 --> 00:46:37,719
Looks like single gunshot.

488
00:46:40,121 --> 00:46:41,800
Oh, no.

489
00:46:42,642 --> 00:46:43,963
Wrong wrist.

490
00:46:44,043 --> 00:46:48,245
Dr. Merrick,
the body that just came in...

491
00:46:48,325 --> 00:46:50,927
...is the client.

492
00:47:02,294 --> 00:47:04,816
Issue a security alert!
Lincoln Six Echo!

493
00:47:09,459 --> 00:47:12,300
Down, down, down!
Move, move!

494
00:47:25,028 --> 00:47:27,831
- Disturbance in the Hologram Room.
- I'm on it.

495
00:47:29,792 --> 00:47:32,913
Dr. Merrick, I sent censors
to check a possible attempted breach

496
00:47:32,993 --> 00:47:34,835
in Hologram Control.

497
00:48:14,139 --> 00:48:16,461
One after another,
step into the room.

498
00:48:16,541 --> 00:48:18,943
If I'm going to the Island,
why did I leave my bag?

499
00:48:19,062 --> 00:48:20,663
Step right in, thank you.

500
00:48:21,543 --> 00:48:25,347
Are you sure you know what you're doing?
Is this the right way? I...

501
00:48:25,427 --> 00:48:28,028
Are you new here?
I don't know if this is the way!

502
00:48:28,108 --> 00:48:30,470
It's going to the Island!

503
00:48:32,070 --> 00:48:34,753
I'm almost positive that
you're going the wrong way!

504
00:48:39,115 --> 00:48:40,756
Open the door!

505
00:48:46,079 --> 00:48:48,961
She said open the door!

506
00:49:22,782 --> 00:49:27,425
You could have taken over his life,
but you chose to come back.

507
00:49:27,466 --> 00:49:30,107
You truly are unique, Six Echo.

508
00:49:30,828 --> 00:49:32,910
My name is Lincoln!

509
00:50:48,476 --> 00:50:50,397
I brought you into this world...

510
00:50:55,960 --> 00:50:57,721
...and I can take you out of it.

511
00:50:58,305 --> 00:51:58,417
Please rate this subtitle at www.osdb.link/34h74
Help other users to choose the best subtitles