.:: TV CENTER PRESENTS ::.
ترجمه .:: بـهـــروز و پـــويـــا ::. Poya_lb & Behr00z
دوئين خودتي؟
آبجوش رژيميه؟
آره, دارم سعي ميکنم يکم وزن کم کنم
هي, سروان- کجا تشريف ميبرين؟-
.ميرم خونه
اون بيرون چيکار ميکني؟
.هيچي, دارم يه چرخي ميزنم
دوئين, مست کردي؟
.سروان , من هيچوقت بهت دروغ نميگم
.آره, عاليه
گوش کن, چرا باهام نمياي؟
,من يه نيم ساعتي رو بيکارم .من ميرسونمت خونه
,من زنگ ميزنم يه جرثقيل بياد ببردش و تو ميتوني صبح بري ورش داري
چطوري من برگردم اون بيرون؟- دوئين, من دارم بهت لطف ميکنم-
يالا
بسيار خب, حواست هست؟
خوبي؟
,بسيار خب, يالا, بيا بريم بيا از اينجا ببرمت
چيه؟ چرا داري بر ميگردي اون تو؟
.دخترم رو بر ميدارم
عزيزم
يالا, جناب سروان ما رو ميرسونه
خونه, عزيزم, يالا
.تو برو تو ماشين, دوئين من دخترت رو ميارم
اوضاع تغيير کرده, دوئين
من نميتونم اجازه بدم توش غرق بشي
برو تو ماشين, دوئين هوا سرده
بزار تکليف اينو مشخص کنم
تو ساعت 2 نيمه شب داشتي با سرعت 84 تا توي بلوار رانندگي ميکردي
دخترت هم توي صندلي عقب خواب بود
.شما دوبار قانون رو شکستين حالا دارم گوش ميکنم حرفاتون رو؟
عاليجناب- ,اين يه سوال بلاغي هستش-
آقاي هاپوود, آيا جديت اين
مساله رو درک ميکنيد؟- ....بله عاليجناب, اگه بتونم-
نه, آقاي هاپوود, نميتونيد
حالا متوجه شدم که افسري که شما رو بازداشت کرده
,براي آقاي هاپوود وثيقه گذاشتن حقيقت داره؟
بله عاليجناب, کاملاً درسته
.ايشون مشتريِ پسر عموي من هستن
....اوه, خوب ما پسر عموي .پسر عموي حقيقي هم نيستيم
پدرهاي ما دوستاي صميمي بودن
...ما يجورايي باهمديگـ
چيزي که ميتونه الان هستش اينه که
.من شما رو قيد تعهد کتبي آزادتون کنم
...عاليجناب, موکل من احساس ميکنه
من احساسِ موکل شما رو درک ميکنم
اما با توجه به اينکه آقاي هاپوورد در حالت عادي نبودن
و بنظر نميرسه که در مواظبت از بچه کوتاهي کرده باشن
من دليلي نميبينم که ايشون رو نتونيم الان آزادشون کنيم
اما با اين حال, من گواهينامه شما رو .بصورت موقت باطل ميکنم
...عاليجناب, با
با توجه به مسائلي که پيش اومده من واقعاً به ماشينم احتياج دارم
منظورم اينه که من تو (کازينو) سزار کار ميکنم
اين تنها راهيه که ميتونم امرار معاش کنم
و همچنين بايد هزينه هاي .بچه هام رو هم پرداخت کنم
....چجوري...از پسش
تو توي "لانگ پورت" زندگي ميکني؟
بله
تو دوچرخه داري؟
.بله, دوچرخه گرفتم
...بسيار خب
عاليجناب, الان ماه نوامبر, هوا سرده و
منم از 3 ظهر تا نيمه شب کار ميکنم
!من مسئول حمل و نقلتون نيستم
کاري که بايد بکني اينه که زندگيت رو آروم کني
و من دو هفته ديگه اينجا دوباره ميبينمت, باشه؟
باشه- تو مردِ خيلي خوش شانسي هستي, آقاي هاپوود-
.اوضاع ميتونست بدتر از اينها هم باشه
بدتر باشه؟
اوه, بله
آشغال, کثافت
از جلو راهم برو کنار- چه غلطي کردي؟-
,شرمنده پسر اين منم.... آنتوني
هي, آنتوني, آره تو يجورايي منو غافلگيرم کردي
چون اون کاپشن بادگير رو پوشيده بودي مطمئن نبودم خودتي يا نه
مرد, تو بايد يکي از اون جليقه هاي .شبرنگ دار بگيري
يکي زيرت ميکنه ها
اين همونچيزيه که آرزوش رو دارم
.بابا مسخره بازي در نيار
به خدا قسم من فقط يه مرغ دريايي زير گرفتم
!که بهشم همين چيزها رو گفته بودم
:من گفتم "تو بايد يکي از اون جليقه هاي شبرنگ دار بگيري"
ميدوني اون چي گفت؟- چي گفتش؟-
"کله ـت و گاييدم" نه, واقعاً گفتش که
اونا اندازه ـش رو ندارن و بعدش رفت .وزنش رو کم کرد و به گا رفت
حالا گوش کن بينم, سواري ميخواي؟- لعنتي, آره-
بسيار خب, عاليه .پسر بزن کنار
دوچرخه ـت رو ميزارم .تو صندوق عقب
جابجا شدي؟- آره, به رابين گفتم-
که من از ساعت 3 تا نصفه شب کار ميکنم اگه بذاره من بصورت جدي انجامش بدم
ميدوني, چون من ميخوام که يه بازيگر باشم
من دستگاههاي بازي رو توي کازينو درست ميکنم اما اگه بتونم
مديريت کازينو رو دستم بگيرم
بالاخره به چشم ميام .و ميتونم يه مدير برنامه يا يه دستيار بگيرم
اينطوري ميتونم شروع کنم اين تنها چيزيه که ميخوام بدست بيارم, رفيق
رابين؟
آره, ميشناسيش, تنها کسيه که .تو انجمن بنظر مياد با استعداده
اون يارو سياه گندهه رو ميگي- منظورت, رحمان ـه-
آره, رابين
نه, اسمش رحمان ـه
رحمان, اون.... بنظر مياد يه جور اسم براي مسلمونهاست يه همچين چيزايي
واقعاً؟ لعنتي
جدي ميگي؟- آره-
گاييدمش, که هميشه رابين صداش ميزدم- خب, اون رحمانه-
!"دهن گاييده, من دوست دارم بگم "هي, رابين
چطوره بذاري من يه کم شيرين کاري در بيارم, توي خپلِ کون گشاد؟
تعجبي نيست که هميشه منو اُسکول ميکرد
رحمان, لعنتي
.مثل نودل ميمونه .مثل سوپ نودل ميمونه
آره, ما که نميخوايم....اون اينطوريم نيست ديگه
اوه, باشه- ...ديگه بيخيالش شو-
اوه, آره؟ باشه, خوبه- وسائل نودل پزي...-
نه, ميخوام باهاش خيلي رله بشم- جداً؟-
من دارم تو پوست خودم نميگنجم, و من دوسش دارم
سلام به همه, من مايک ـم خوشحالم که ميبينمتون
همه خوبن؟ همه مشروب گرفتن؟
مو گرين, چطور مطوري؟ .فِرِدو, به مايک يه مشروب بده
اون سکانس "پدر خوانده" رو بلدي؟
آره- نميتونم طاقت بيارم تا اونو توي کازينو اجرا کنم-
...چون تو فيلم...اونا- توي کازينو هستن....-
آره, توي کازينو هستن و اگه يه نفر منو سئوال پيچم کنه
من ميگم " هي,ميدوني من کي هستم"؟
!من مو گيرن ـم !مـــن مو گرين ـم
ميدوني منظورم چيه؟ اون آشغاله
تو زياد تو جريان نيستي
گوش کن, يه پيشنهاد برات دارم
تو تنها زندگي ميکني؟- درسته-
خب, من دنبال يه جا ميگردم که نزديکِ محل کار باشه
حست درباره ي يه همخونه چيه؟
ميدوني, من کار گرفتم پس مشکلي با کرايه ـش ندارم
هر وقت بخواي هم فلنگ رو ميبندم و ميزنم به چاک گرد گيري بکنم
چون ميدونم تو بچه داري وقتيکه اونو ميبيني
تو ميتوني ماشين سوار بشي بياي سر کار تا اينکه دوچرخه سواري کني
ميدونم زياد زر ميزنم, اما به خدا قسم خفه خون ميگيرم
.آنتوني, مشکل تو نيستي مشکل اينه که الان وقت خوبي نيستش
متوجه ام, درک ميکنم
فقط سعي کن يه لطفي بهم بکني
يه چند روزي رو واستا
!و يه جليقه شبرنگ هم بگير
شايد هم يه زنگ کوچولو هم براي دوچرخه ـت
!ميدوني, هر چي که به کارت بياد
!منو بزن! منو بزن
آقا, لطفاً صداتون رو بيارين پائين
من صدام رو پايين نميارم
شما با اين برخوردتون
! مسلماً دارين منو ميکشين
,اينجام, بزارين من رسيدگي کنم !دليلي براي داد و فرياد نيستش
من داد و بيداد نميکنم, تو کي هستي؟
اسمم دوئين هاپوود ـه من براي کازينو کار ميکنم
....لو, چرا تو براي آقاي
!اوه, آقاي گاييدمت
لطفاً جاي آقاي گاييدمت رو نگه دار ما الان بر ميگيرديم
هي, دستت رو از روي کتم بر دار, دوئين
,مشکلي نست تامي مشکلي نيست
,حالا يه قولي بده آقاي گاييدمت گوش کن
يا صداتون رو پايين بيارين يا اين تامي ـه که اينجاست
همچين قشنگ ترتيبت رو ميده تا من زنگ بزنم به پليسها
و بهشون ميگم يه چند تا عوضي توي سزار دادو بيداد راه انداختن
بعدش پليسها خودشون ميفهمن که تو واقعاً کي هستش
.و منم گمون نکنم اين چيزي باشه که تو بخواي
حق با من نيست؟
کدوم راه رو انتخاب ميکني؟- راه درست رو, آقا, ممنون, لو-
ببين, من کاري نکردم اون يارو که ورق ها رو پخش ميکرد
خيلي مشکوک ميزدش- ولش کن-
من ميدونم تو چند وقتي هستش که تو قمار کردن مشکل پيدا کردي
اوه, آره؟ از کجا ميدوني؟- بهت ميگم از کجا ميدونمش-
چون من مو گيرين ـم
اين چيزيه که من ميدونم
فکر کنم گفتي اسمت دوئين ـه
هستش, برو پي راهت- پس بازي من چي ميشه؟-
بازيت تمومه, باشه؟ حالا برو پي راهت تا برات مشکلي پيش نيومده
اوه, بيخيال اين کار رو باهام نکن
بهم يه شانس ديگه ميدي ؟
يالا, خواهش ميکنم گوش کن, من دو روزه ميام اينجا وقت ميزارم
ميخواي يه شانس بهم بدي؟
فقط يه کم ميتوني بازي کني
بعدش گورت رو گم ميکني
يا مسيح
مو گرين, ها؟
يه کم تغييرات لازمه, تامي
.ده دقيقه مونده تا کوکتل خوري باهامون مياي؟ (کوکتل نوعي مشروب هستش)
نه, دفعه بعدي يه کارايي دارم که بکنم
اوه, هي, تقريباً يادم رفت
همسر قبلت اون بيرون توي راهرو منتظرته
چي, ليندا اينجاست؟- آره, اومده بودم که اينو بهت بگم-
وقتيکه اون يارو زد به چاک گفتش که روي اسکله ميبينتت
وقتيکه شيفت کاريت تموم شد- ممنون, تامي-
لعنت بر شيطون, بُردم
!من بردم!من بردم
!صد هزار دلار
!صد هزار دلار بردم
نميتونم باور کنم
آره, بچه جون
صد هزار دلار
ليندا
اون دوچرخه منه؟
اگه ميخواي برش دار مالِ خودت
نه, خوبه ميتوني ازش استفاده کني
چجوري ميرونيش تا سر کار؟
اوه, ميدوني الان ماه نوامبر هستش, ليندا
خيلي باد ميوزه
چي, از دستم عصباني هستي؟
هيجان زده شدم
اين تقصير من نيست که گواهينامه ـت رو از دست دادي
من نگفتم تقصيرِ توست که- خب, چرا از دست من عصباني هستي؟-
من همچين حرفي نزدم- ....خب, چرا بنظر مياد يجورايي-
ببين, ليندا, ما طلاق گرفتيم تو ديگه نبايد بهم بگي
.چجور بنظر ميام
باشه
عذر ميخوام- اوم, مري ميخواد باهات صحبت کنه-
چرا؟ چيزي شده؟- هيچي نشده-
,فقط ميخواد باهات حرف بزنه دليلش رو بهم نگفته
کيتي چي ميشه؟ اون خوبه؟
آره, خوبه- من عاشق اينم-
ممنون, اونا هردوشون خوبن
...وکيلِ
....من
پيشنهاد داده
اين ملاقات ها با تو رو کنسلش کنم
بخاطر اتفاقهايي که براي تو ميافته
!اوه
.....چي؟ چيکار داري
....خب, ببين, من متاسفم, اما من
اونا حکم ملاقاتم رو ازم گرفتن
به اين معنيه من نميتونم مري و کيت رو ببينم
من ميدونم اين يعني چي
....چيکار داري
!تو همه چي رو گرفتي
چي ديگه ميخواي؟
ميخوام بهم قول بدي که ديگه دوروبر هيچ بچه اي
.با حالت مست نپلکي
ليندا, خواهش ميکنم, باشه؟
تو يه الکلي هست, دوئين ميفهمي؟
اين تنها چيزيه که هستش
من الکلي نيستم
.....کي...کي
باشه, محض رضاي خدا
بعضي وقتهاي خيلي مشروب ميخورم
اما, ليندا, يالا من الکلي نيستم
تو الانم مستي- اوه, خداي من-
من داشتم تعطيل ميشدم, خب؟ سريع دو تا پيک زدم
چرا؟چرا؟ تازه يه ربع از 12 نيمه ظهر
هم نگذشته- بخاطر من نيست که, اينطوري ها هم نيست-
من تعطيل شده بودم, يادته که؟
يکي از ما بايد کار کنه
آره, تو کار ميکني و من نميکنم
تو مشروب ميخوري و من نميخورم
يه ربع از 12 گذشته- باشه-
تو در کنار بچه ها در امان نيستي
تو به چه چيزايي فکر ميکني؟
خداي من, ميدوني چقدر ديوونه بودم؟
من تو حال خودم نبودم- باشه, باشه, نميخواي.... غُر بزني؟
فقط داشتم سعي ميکردم حاليش کنم
....من از کوره در رفته بودم! و دارم بهت ميگم
فقط آروم شو- اگه دوباره دورو بر بچه هاي من مست پيدات بشه-
!بچه هاي من....ما
.بچه هاي ما
باشه
برات يکي نو ميخرم
دوئين- سلام, کارل-
بيا بريم يه قدمي بزنيم
دارم يه تاکسي صدا ميکنم
واسه چي تاکسي ميخواي؟ چه بلايي سر ماشينت اومده؟
من يه ماشين گرفتم که تا صد هزار مايلم ميتونه راه بره
من يه ولووي مدل 89 ـه که پسرم ازش استفاده ميکنه
اون قشنگ تا 200,000 مايل رو هم راه ميره
مثل موشک ميره- باهاش چيکار ميکنه؟
داره با کالج رفتنش من رو ورشکست ميکنه
آره؟ چقدر پيادت کردش؟ حدوداي صد هزار دلار-
يا عيسي مسيح- براي اينکه تو رشته ي ارتباطات درس بخونه-
چي هستش حالا؟- راديو, تلوزيون...چه بدونم والا-
بسيار خب, خانم فيليپي
بهمون دوباره بگو چي ديدين
ديدم که اون
به اين يه مشت کوپن دادش
...که ازش تو دستگاه من استفاده کنه
اون که دستگاه تو نبودش زنيکه پير خرفت
هي, بزار تمومش کنه- قبل اينکه اون پولها رو ببره-
من بايد اون پولها رو ميبردم- داري درباره ي چي حرف ميزني؟-
اون دستگاه تو نبودش- من هر روز صبح با اون دستگاه بازي ميکنم-
بسيار خب- منبايد اون پولها رو ميبردم-
با کوپن هاي خودم تو يه دستگاه ديگه
تو زنيکه ي خرفتِ عجوزه- بسيار خب-
خرفت- کافيه ديگه-
تامي گفتش که اون کوپنهاي آقاي آلانسو بودش
آقاي آلانسو؟
اوه, آره
آره, واسه اون بودش
آقاي آلانسو داشتن...اوم جک بلک" بازي ميکردند" (بلک‌جک نوعي ورق‌بازي هستش)
که با لو مشکل پيدا کردش
ما با هم يه کم صحبت کردم, من پيشنهاد دادم
که ايشون از يه سري از دستگاه هاي ديگه سرشون رو گرم کنه
و ظاهراً خيلي هم رو شانس بود
همين ديگه
خانم فيليپي
آقاي آلانسو پول ها رو خيلي منصفانه برنده شدن
حالا چرا بر نميگردي سر اون دستگاهت؟
شايد هنوز داغه- من هر روز ميام اونجا-
من يه بيوه ي حقوق بگيرم
اين پول حقِ منه همه ميدونن که اون دستگاهِ منه
...من خيلي شرمنده ام, خانم فيليپي- اين پول حق منه-
اما من کاري نميتونم براتون بکنم
من يه بيوه ي حقوق بگيرم
باهام بياين- اين پولِ منه-
آقاي آلانسو جايزه ـت رو بردار و
ديگه هم بر نگرد- تو خودت گفتي من پول رو منصفانه بردم-
چطور انقدر زود حرفت رو عوض کردي؟
چون تو يه دروغگو و جر زن هستي و بايدم
و گورت رو از کازينو گم کني بيرون
...خب
آره, باشه, حالا هرچي
اما من خودم بُردمش
تو بردي و از جايزه ـت لذت ببر
روز خوبي داشته باشي
تو چيزي ميدوني دوئين؟
گاهي اوقات
احساس ميکنم تو با کارت خوشحال نيستي
من خوشحالم, کارل- خوشحالي دوئين؟-
چونکه چيزي که بيرون از اون در هستش
يه پتانسيل کابوس واره
,پير زنِ بازنده ي بدبخت
.توهم زده براي برنده شدنه
من به نظر احتياجي براي قضاوت مديران ندارم, دوئين
يا بقيه مردم که به تخمم هستن متوجهي؟
متوجه ام- خوبه-
ممنون که اومدي, دوئين
من اونو نديدم
نميدونم که بايد اينجا دنبالش بگرديم يانه
فقط بزارش تو جعبه
ميخواي تو انجامش بدي؟
خودم ميزارمش تو صندوق پستش
او, او! فِرِد تو توي زمين مني
از زمينم بزن بچاک- محض رضاي خدا-
سلام فرد, سلام والي
شرمنده, فقط داشتم شوخي ميکردم شما خوبين؟
بنظر خوب ميام؟
فقط بهش در مورد دعوتنامه بگو
يه دقيقه واستا, همونجا بمون
ها؟- دعوت نامه؟-
.اوه, دعوت نامه يه دعوت نامه
توي صندوق پستيته واسه ناهار روز شکر گذاري
من؟
بله, تو, خانواده ـت
اوه, اوم, اوضاع چطوره؟
هنوزم طلاق گرفتم, فرد
اوه, شرمنده
....من درکش ميکنم, من
هيچکدوم از ماها همچين چيزي رو نميخوايم
خب, مساله فقط خودمم
اوم, يا کسي قرار ميزاري؟
اوه, فرد
ببخشيد
ببين, ممنونم خيلي ممنونم, فرد
ممنون, والي
اوه, خوب برنامه ام رو يه نگاهي ميندازم
ميدونين, شايد بخوام اون روز برم سر کار, اما
منظورم چيه که کار ميکني؟ اونا روز شکر گذاري هم برات کار تراشيدن؟
کازينو ها هيچوقت تعطيلي ندارن, فرد
من تمام ايام تعطيل هم کار ميکنم
اوه- فرد, بيخيال-
به هر حال, شب خوش
باشه, شب خوش- اون توي صندوق پستيته-
مري- سلام بابا-
هي, هي, ميدوني چيه؟ دوچرخه ـت رو کف رفتم
باهات تا ساحل مسابقه ميدم
واستا
,ليندا, دوئين ـه من با مري براي دوچرخه سواري صحبت ميکنم
!دوچرخه سواري
يالا, تنبل خان
کتي کجاست؟- اون با مامان و باب ـه-
باب کيه؟- دوست مامانه-
هر روز ورزش ميکنه
هيکلش خيلي رديفه
چي؟ هيکل من نيستش؟
خب, اون همسن و سال تو نيستش
خب, باب چند سالشه؟
نميدونم
خب چه قرار با بابِ ورزشکار گذاشتي؟
منظورت چيه؟
خب, چند وقته با مامانت دوسته؟
نميدونم
دوسش داري؟- اون خيلي خوبه-
خب, مامان گفتش که ميخواي باهام صحبت کني
آره- آره, درباره ي چي؟-
فکر ميکني بتونم باهات زندگي کنم؟
چرا؟ چرا ميخواي باهام زندگي کني؟
فقط چونکه
هي, چونکه چي؟
!بابا- چيه؟-
فقط چونکه- هي, هي, هي, واستا بينم, واستا بينم-
مري, ميدوني قرارمون چيه, درسته؟
تو با مامان زندگي ميکنم و منم ميام ميبينمت
اين يه قرارِ احمقانه ـست- هي, هي-
مراقب باش, بيخيال
من از کيت متنفرم
مري, نبايد از خواهرت متنفر باشي- چرا, متنفرم-
اون جلوي باب بهم ميگه چاق
و باب هم بهم ميگه که منو ميبره باشگاه تا وزن کم کنم
!من از اون شکم احمقانه ـش بدم مياد
باشه, باشه هي, هي, بيخيال
خواهرت عاشق تويه, باشه؟
من بهاش ميگم که ديگه اين حرف رو تکرار نکنه
من باهاش حرف ميزنم, باشه؟
من دوست دارم, باشه؟- باشه-
هي- سلام-
بابت اون روز شرمنده
برام نميخواد دوچرخه جديد بخري- اوه, آره, ميگيرم-
ميتونم بشينم؟- حتماً-
بيا
ميتونم يه کم مومِ عسل بخورم؟
ترجيح ميدم نخوري
چرا پاهات خيسه؟- خيس نيستن که-
پاهاتو ببين اونا خيسِ خيسن
شرمنده, تقصير منه ما رفتيم تو ساخل دوچرخه سواري کرديم
باشه, برو کفشاتو عوض کن
و بعدش ميتوني يه کاسه کوچولو غلات بخوري
يه ربع ديگه ميريم شام بخوريم- ممنون-
قابلي نداشت- چي؟ ميرين شام؟-
گمون کردم ميخواستي من باهاش حرف بزنم
آره, ميخوام, اما بهم نگفتي که الان داري مياي
گمون کردم بتونيم يه کارايي بکنيم
خب, مثلاً چي؟
...گمون کردم بتونيم ...نميدونم والا
شايد بتونين بعداً شام بخوريم- نميتونم-
ناهار چي؟- اوم-
ميان وعده؟
نه؟
ميتونم اين دستکش رو بهت رشوه بدم؟
اين يه دستکش معمولي نيست
اين يه دستکش بي انگشته
نه, ممنون- باشه-
هي, لين
دوئين
هي
لين, بيخيال, خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
من کلي فکر کردم
در مورد چيزي که گفتي و ...گمون ميکنم
گمون کنم بتونم سعي کنم و انجامش بدم
و همه جوره جلوي مشروب خوريم رو بگيرم
...من خيلي تعجب ميکنم اگه تو بتوني
نميدونم... من اميدوارم تو بخواي يه تماسي با وکيلت بگيري
سلام
باب فلاين, ايشونم همسر سابقم هستن
هي, دوئين, خوشحالم از ديدنت- منم همينطور-
باب داره مارو براي شام ميبره
آره, ميخواي تو هم بياي؟ همين دورو ورا ميريم
آره, بابا, بيا
آره, زياد طول نميکشه
اوه, به بابا گفتي کي اومده؟- کي کجا اومده؟-
اوه, خداي من, بذار ببينم دو تا توي يه روز؟
فرشته ي دندون بهت 5 دلار داده؟
خيلي ازت ممنونم حالا چي ميخواي بگيري؟
يه گردنبند- يه گردنبند, ها؟-
خب, ما در موردش صحبت کرديم
اون خيلي پولش از 5 دلار بيشتره
چجور گردنبندي؟
شبيه مال مامان- اوه, آره, حالا کدومش؟-
...چيزي نيست, اون, اوم
اون...خب,من از قبل داشتمش
من اونو واسه يه نفر درست کرده بودم
...يه کمش رو طراحي کرده بودم
و اونم براي روز تولدم درستش کردش
درسته
عاليه
دسته گلم رو گرفتي؟
گرفتمش, ممنون خيلي خوشگل بودن, زيبا بود
باب انداختشون بيرون- مري-
من ديدم انداختشون بيرون
باب نداختتشون بيرون- لين, مشکلي نيست-
مري, اون ننداختتشون بيرون- نه, چيزي که شده بود اين بود که-
اونا يه کم پژمرده شده بودن و منم فکر کردم که بندازمشون بيرون
ما هيچوقت هرگز نميخواستيم بندازيمشون بره
لين, مشکلي نيست يه هفته و نيم ازش گذشته
من خوشحالم که گرفتيشون تولدت هم مبارک
ممنون
هي, دخترا, الان وقتِ کارتون دختران پرقدرته
!هــــو
دخترانِ پر قدرت- من هم دقيقه دقيقه ـش رو ميبينم-
باشه, نزديک هم نشينيد
اوه, خدا رو بابت "دختران پر قدرت" شکر, ها؟
ميتوني دوباره هم اينو بگي
خب, من دارم ميرم
دوباره بابت شام ممنونم- اوه, آره-
گوش کن, واقعاً باعث افتخارم بودش- آره, منم همينطور-
مري
اوه, آره, چطور پيش رفتش؟ ببخشيد- خداي من-
اون خوبه
فقط يه کم از دست کيتي عصبي بودش که بهش ميگه چاق
اما اونم خوب ميشه- فکر کردم حالا چي شده-
ميدوني, من بهش گفتم که خوشحال ميشم کمکش کنم
اگه بخواد يه کم بيشتر هيکلش رو روي فرم بياره
چون خيلي ساده ـست که اونو با رژيم , ورزش انجامش بدم
چيز خيلي ساده ايه- ...آره, خب, اون هشت سالشه, پس-
آره, ميدونم- منظورم اينه, وقت کافي داره که-
بعد ها بخودش برسه
آره, مسلماً, هرچند هيچوقت براي شروع کردن به عادات خوب, زود نيست
بخصوص با توجه به تغذيه غذاييش ...چون در سنين نوجواني سلول هاي چربي
ميدوني چيه؟ اون خيلي به مسائل مربوط به تغريه علاقه منده
اون واقعاً زندگيه سالم
سلامتي داره- "نه, ميدونم, مري گفتش "بابِ ورزشکار-
همون باب, کافيه- ها؟-
همون باب
خب, همون باب, من فقط ميخوام بهت بگم
تنها چيزي که اون لازمه ازت بشنوه
اينه که بهش بگي اول از همه بايد وزنش رو کم کنه
اين چيزِ اشتباهيه که به يه دختر بچه ي هشت ساله ميشه گفت
و دومين چيز اينه که, اين گُه خوري ها به تو نيومده
باشه, ميدوني چيه؟ چونکه اگه تو بخواي عوضي بازي در بياري
آه, عوضي- ...بچه ها, بچه ها, واقعاً, اين تنها چيزي نيستش-
آروم باشين- دوئين, چيکار داري ميکني؟-
دوئين, چيکار داري ميکني؟ دوئين, بس کن, بس کن
سلام بابا, تو ميموني؟
نه, نه, دارم ميرم
دوست دارم
بابا خداحافظ- خداحافظ بابايي-
بسه, بسه, بسه
هي, دوئين
هي, فرانک
دوئين- آنتوني-
آلدو رو ميشناسي؟- آره-
منظورم اينه که من نميشناسمش اما اون يه کمدينه, درسته؟
خيلي وقت نيستش
چي شده؟- آلدو زده ميشل رو حامله کرده-
ميشل کيه؟
ميدوني, همون دختره پيشخدمته توي سالن, شيفت شب
هجده, نوزده سالهه هموني که تاتو کرده
اوه,آره, ميشل چي, اون حامله ـش کرده؟
آره, اون شروع کرده بود به نمايش دادن
و رحمان دو زاريش افتاد بعدش اون رفته بهش گفته که کار آلدو بودش
گاييدمش, در هرصورت اون با آلدو چيکار داشتش؟
.اون بنظر يه 55 سالي سن داره تو چطور فهميدي؟
پتي بهم گفت- پتي کيه؟-
اوني که مشروب سرو ميکنه, ميشناسيش هموني که موهاشو سياه
سفيد کرده- اوه, آره, شبيه راسو ميمونه-
!منم دارم ميگم که کونت خيلي رديفه, آلدو- دهنِ حرومزاده ـت رو گاييدم-
کدوم همه قحبه اي آخه ميادش اين کله کيري
!رو بگاد
درباره ي کدوم مادر قحبه اي ميحرفي؟
.ديگه گورت رو نيار اينجا ميفهمي؟
متوجه شدي؟
فهميدي؟
آره ، آره همشو ، گم شو خفه شو -
هي ، تازه کار, شانست رو به دست آوردي
تايمت سه شنبه هاست اميدوارم بامزه باشي
هي ، گوش کن اصلا به چيزايي که من ميگم فکر ميکني
در باره قضيه ي هم خونه شدن؟
نميتوني که با دوچرخه همه جا بريم بيا باهاش رو به رو بشيم
چرا ميخواي با من زندگي کني ، آنتوني؟
چرا ، گفتم که چرا ميخوام به محل کار نزديک تر باشم
پس يه آپارتمان گير بيار کاري نداره
...آره ، اما اما چي ؟ اما چي؟
جدي ، از جون من چي ميخواي؟
...يعني ، تو
واقعا فکر ميکني ميتوني ستاره بشي؟
الان چي ، 38 سالته
داري تو رويا سير ميکني ، مرد بامزه هستي ، اما تو رويايي
آره خب ، روياي تو چيه ، دوئين؟
بهم بگو رويات چيه ، مرد
حداقل من يه دونه دارم
ميدوني چيه؟ ....ببخشيد اصلا
اصلا به من ربطي نداره ، آنتوني متاسفم
چيزي نيست ، اشکال نداره
...تو
پس واقعا فکر ميکني من بامزه ام؟
...هي ، بيخيال بابا - آره ، آره -
تو آدم بامزه اي هستي ، آنتوني
ميدونستم ، ميدونستم ، مرد
ببين ، من فقط نميخوام تنها زندگي کنم ، باشه؟
همين ، دليلش همينه
آره ، من 38 سالمه و با مامانم توي "کيپ مي نيوجرسي" زندگي ميکنم
اما ببين ، من تو سر کار تورو بهتر از همه ميشناسم
نميخوام مثل يه خون آشام لعنتي
کل شبُ توي کازينو کار کنم
و بعدشم برم تو آپارتماني که اجاره کردم نميخوام از اين کارا بکنم ، ميفهمي؟
فقط فکر کردم که ميتونيم به همديگه کمک کنيم
امتحانش که ضرري نداره
ميدوني اگر جواب بده عالي ميشه
اگرم نده که نداده
هي
اين خونه ، حتي واسه منم نيست ...واسه خانوادمه ، پس
مجبور نيستي بهم کرايه بدي ، باشه؟
فقط يه ذره پول بابت تلفن و آب و برق و
مخارج اتفاقي
تا ببينيم چطور پيش ميره
ساحل 101 هوا...داغونه
، هواشناسي رسمي براي شما
امروز که تعطيله پس اگر داخل خونه اين ، همونجا بمونين
در هر صورت اين توصيه ي منه
ريک دي آنجلوس از ساحل جرزي
خفه شو
ميبيني ، اين يارو منو ديوونه ميکنه خيال کرده خيلي بامزه است
کي؟ - ريک دي آنجلوس -
از ساحل جرزي
خفه بمير
واسه شکر گذاري چيکار ميخواي کني؟
نميدونم ، احتمالا با همسايه هام بگذرونمش
والي و فرد
ليندا ميخواد بچه ها رو ببره پيش فاميلاشون؟
نه گمون نکنم
پس چرا شام نميري پيششون
شدني نيست
اوه ، که اينطور
ميدوني ، بابام هميشه تو جاده بود
مامانم با تمام وجود کار ميکرد
تا من و برادرم رو جمع و جور کنه
از دستش شاکي ميشد يه مقدار مشروب ميخورد
بدم نبود ، متوجه اي؟
اما هميشه همه چي بينشون خوب پيش ميرفت
ميدوني ، منظورم اينه که ما حسش ميکرديم
همديگه رو دوست داشتن
تو خوشي و ناخوشي باهم بودن
درسته
يه دونه ديگه بهم بده ميشه؟
بايد برم - بيا تو -
منو ميبري داخل؟
دوئين ، بارونه ها
بايد برم
نه
بايد شوخيت کرفته باشه - اوه نه -
گوشي رو جواب بده
کاکيندا - اوه ، خدا -
به نظرت تاکسي گيرم مياد؟
نميدونم
تاحالا کاکيندا رفتي؟ (کاکيندا : از توابع جمهوري کنگو)
خدايا ! لعنتي چيکار کنم؟
دوئين ، جدي ميگم بايد برگردم
باشه ، بيا اينجا
يه چي بهت بگم
با من مياي تو تخت خواب
من کايت موج سواريم رو بهت قرض ميدم
دوئين ، من باهات نميخوابم
چرا نه؟
دوئين ، بس کن
چرا؟ - چون تو مستي -
و بوي موشِ مرده ميدي
اوه ، چه بد
خدا
احتمالا راست ميگي
لعنتي - هي ، قدمت روي چشم که بموني -
تا هر وقت که بخواي
منم فکر کنم يه چرتي بزنم
! بيا اينجا اين دوئين هستش
اون مدير سيزر هستش ، و دوئين
ايشون استفاني هستن ، درسته ديگه؟
آره - و شارون...شارون
شارون هم احساس جوليا رابرتزي بهش دست داده
من که حسش ميکنم ، اينم آرلين دوست داشتني هستش
و ايشونم اريکا هستن
خب ، گوش کنين خانوما من فکر ميکنم
اجرا دارم "Blue martini" من سه شنبه شب توي
کمدي کار ميکنم و از اونجايي که دوئين مدير کازينو هستش
فکر کنم خوشحال بشيم که شما بچه ها واسه نمايش بياين
اونجا رو اداره ميکني؟ - دوئين نزديکه چقدر ، 10 ساله اونجاست
تقريبا 9 سال - بله ، تقريبا 9 سال -
تو هم اجرا داري؟ - آره -
چطوري پس اسمت رو نشنيدم
اوه نه ، من تازه وارد اين کار شدم (منظورش هستش Stand up Comedy)
من بيشتر بازيگرم دوئين هم اومد لس آنجلس
و منو دعوت کردش اينجا ديدش Comedy store منو توي کلوپ
بيشتر بازيگريه
برنامه ي "جگ" توي "سي بي اس" رو ميشناسين؟
اسمش رو شنيدم همون پسر جوونه ...پسر خوشگله
کسي ديدتش؟
خيلي خب بابا ، من يه نقش ثابت اونجا دارم
نقش يه دکتر نيروي دريايي رو بازي ميکنم
يه جورايي بهترين دوست نقش اوله
جدا؟
به خاطر شکرگذاري يه هفته وقفه افتاده بين کارمون
منم اومدم اينجا تا بازيگريمو تو کازينو انجام بدم
يه ميخونه ي ديگه؟ - مي خونه؟ - (آنتوني سوتي ميده و بعد جبرانش ميکنه)
"تبليغات ، ميدوني "رجيس" و "کلي لي
کانن اوبرايان از اين کارا ميکردن - بعدش برميگردي لس آنجلس؟ -
آره تا قبل از کريسمس سه تا قسمت ديگه بايد ضبط کنيم
شايد اومديم
خوبه - تا ازت امضا بگيرم -
هر چي که تو بخواي ، عزيزم
سه شنبه شب ساعت 10 ...تو سالن
کفشاي رقصتون رو هم بيارين
جگ" ؟"
آره ، دختراي شيک و پيک کالج برو که "جگ" نميبينن
تايپشون نيست
چطورين؟
من آنتوني هستم
آوه ، بله ديديمتون
فرد و والي
دوئين بهم درموردتون گفته
من تازه اسباب کشي کردم - ديديم که اسباب کشي کردي -
از کجا دوئين رو ميشناسي؟
باهم کار ميکنيم - تو کازينو؟ -
"آره ، توي "سيزر
سال ها ميشه که کازينو نيومديم
...راستش ، جاني متيس رو نزديک به
آره ، کارش درسته - خيلي وقت پيش بود -
چند وقت پيش بود ، والي؟
هيچ نظري ندارم - هي ، دوئين -
خب ، ببين ما اومديم اينجا تا به دوئين بگيم
که ما زمان شام شکرگذاري رو به 4 تعقير داديم - اوه ، شکرگزاري -
...آره ، آره ما دوئين و
بگو ببينم ، تو هم اينجايي؟ - آره -
خب ، آنتوني تو هم به ما ملحق ميشي؟
جدا؟ عاليه ، قطعاً
اوه ، يه چند تا مسئله ، باشه؟ من گياه خوارم
دارم و يه جوراي نشستن برام سخته ADHD و اينکه من نوعي بيماري مربوط به خيرگي طولاني مدت:ADHD)
سلام فرد ، سلام والي - ما دوستت رو هم دعوت کرديم تا -
براي شکرگذاري به ما ملحق بشه - اوه ، خوبه -
گوش کن ، از آشنايي باهاتون خوشبختم والي و فرد ممنون بابت دعوت
خداحافظ
هم خونه ي جديدمه - آره ، داشت بهمون ميگفت -
شخصيت کاملي داره - اوه ، آره ، توقف ناپذيره -
پس ليندا و دخترا چي؟
آره ، اونا ميخوان شام رو با دوست پسر ليندا بگذرونن
ليندا دوست پسر داره
خب ، اين اتفاقا ميفته
و زندگي ادامه پيدا ميکنه
راستش ، بچه ها تازه از طرف وکيلم بهم تلفن شد
ليندا داره سعي ميکنه بچه ها رو ازم بگيره
پس نميدونم به شام پنج شنبه برسم يا نه
خب ، درسته ، دوئين
ما دوتا پير مرديم
اما بالاخره ميتونيم کمک کنيم و ميکنيم
پس چرا بر نميگردي تو با اون هم خونه ي ديوونت
و اگر تونستي
به شام شکرگزاري بياي
پنج شنبه ساعت 4
و همه شکرگزاري رو به جا بياريم
دوئين ، بشين کارل -
پيره زنه رفته پيش لري تحريکش کرده
دوئين ، من مثل پسرم دوستت دارم
اما چه غلطي داري ميکني؟
چقدر اوضاع بده ، کارل؟
بازي همينه ، دوئين
اوه ، مرد اينو نگو
...يعني من
من اينجا خيلي گيرم
دوئين ، گوش بده گوش ميکني؟
ما هممون اينجا گيريم
همين تازگي دومين وام مسکنم رو دادم
تا پول ليسانس ارتباطات لعنتي رو بدم
که اصلا نميدونم چي هست
اما ستاره ي يه فيلم نميشم
که به قيمت شغلم تموم بشه
دوئين ، اينجا ديگه دستم بسته است
لري تقريبا اخراجم کرد
ميفهمي؟
پولي پس انداز کردي؟
فکر کنم آخراي دوره ي لري باشه
شنيدم بهش پيشنهاد کار تو لاس وگاس رو دادن
اگر قبولش کنه هممون يه تکوني ميخوريم
من لري ميشم تو هم برميگردي
تا ببينيم چي ميشه
متاسفم ، پسر
چطوره آخره هفته کارت رو تموم کني؟
ديوونگيه ، نه؟ - منظورت چيه؟ -
چرا؟
چون ديوونگيه - چرا ، واسه چي؟ -
ما انجامش داديم
ميدونم که انجامش داديم
فکر کردم که خوبه
ديوونگي همش همين
اوه ، نه ، عالي بود
باشه ، واسه جواب دادن بيشتر فکر کن
خدايا ، اشکالي نداره
نه ، نبود
مطمئنم که عالي بود مطمئنم که عالي بود
عالي بود
هي ، ميشه يه چي بهت بگم
آره
...ميدوني فکر کنم اينو بهت ميگم چون
چون دوستيم
...نه ، منظورم اين من دوست هم ديگه ، نه؟ -
ميدوني منظورم چيه
شوخي ميکنم ، دوئين
چي؟ چي؟
فقط اميدوارم وقتي گفتمش ، درک کني
هنوز عاشق ليندام
متوجهي؟
باشه
متوجهي؟ - آره -
نه ، جينا
ولش کن ، دوئين
نه ، نرو
هي ، جيک ، جيکر ، يه لحظه بيا اينجا
سلام ، آقاي هاپوود
سلام ، جيک ، چطوري؟ - خوبم -
خوبه ، خوبه گوش کن ، يه لطفي در حقم ميکني؟
چي هست؟
ميخوام بري داخل و مري و کيت رو پيدا کني
و بهشون بگي بايد خيلي سريع ببينمشون ، باشه؟
فقط يه چيزي بايد بهشون بگم ميتوني اين کارو کني؟
نه
نه ، چرا نه؟
متاسفم ، آقاي هاپوود بايد برم
خيلي خب ، فکرش رو نکن جيک
در هر صورت کيت الان وقت بازي داره گمونم
اوه ، آره ، اون کيته ! هي ، کيتي
بيا اينجا
من باباش هستم عزيزم ، سلام
سلام بابايي ، اينجا چيکار ميکني؟
خب ، همين گوشه کنارا بودم
و ميدونستم وقت بازي داري
پس گفتم بيام يه سلامي بکنم
گرمت هست ، عزيزم؟ - اوهوم -
مطمئني؟ - مطمئنم -
آره؟ مدرسه امروز چطور بود؟
خوب ، واسه نمايشمون تمرين کرديم
نمايش شکرگذاري
اوه ، واقعا
من يه آمريکايي بومي هستم
يه چي؟ - آمريکايي بومي ، مثل سرخپوستا
اوه اوه ، عاليه عزيزم
آره ، باحاله که سرخپوست بشي ، هان؟ مهاجرا خسته کننده ان
ميتوني بياي؟ - اوه ، عزيزم -
تو که ميدوني کار من صبح هاست
خيلي خب ، بچه ها - هي -
خواهش ميکنم ناراحت نشو - بياين داخل ، وقته کلاسه -
عزيزم ، فقط اومدم يه سلام قشنگي بکنم ، باشه؟
تو که ميدوني کار من کي ـه
سلام ، آقا؟ ما داريم ميريم داخل هوا سرده
اوه ، بسيار خب - ميتونم کمکتون کنم -
نه ، نه الان ميادش
هي هي ، بابت نمايش متاسفم ، باشه؟
فقط ميخواستم ببينمت
صورت خوشگلت رو ببينم کيت خوشگل ، لاشه؟
بيا اينجا ، يه بوس بهم بده بيا اينجا
کيت
بابا ، بذار برم
بفرما
من 15 سال الکلي بودم
و هر دفعه مادرزنم
واسم جنده بازي در مي آورد
ميخوام جرش بدم ميفهمين؟
بيخيال بابا ، آروم باش جنده ي لعنتي
الانم ميدونيم ، که الان زمان بديه
يا ميتونه زمان بدي باشه
تعطيلي ها موقع خوبي واسه الکلي ها نيست که يه کار خوب کنن
ميدونين چي ميگم؟
پس بذارين در موردش حرف بزنيم
در موردش حرف بزنيم
شما چطور؟
درسته ، خوده شما
آب زيرکاه ديدم که يواشکي مياي اينجا
اسم من ويليام هستش من اين گروه رو اداره ميکنم
خوش اومدي ، بفرما داخل رو يه صندلي بشين
به حلقه بپيوند
چرا اسمت و يه خورده از خودت
به ما نميگي؟
من دوئين هستم دوئين هوپوود
صبح به خير ، دوئين
بهمون بگو ، امروز چطوري؟
خب ، وکيلم ميگه
بايد اينکارو انجام بدم
...من
تاحالا تو همچين جمع هايي نبودم
اما قضيه دادگاه واسم پيش اومد
و اون (وکيلم) فکر ميکنه
ممکنه کمک کنه
چه جور دادکاهي؟
هفته ي پيش به خاطر
رانندگي در حال مستي متوقفم کردن
اونم فکر ميکنه ممکنه قاضي شايد خوشش بياد
که من خودم رو همچين جاهايي نشون بدم
اولين باره که در حالت مستي بازداشت شدي؟
بله اوليش بود خوشبختانه آخريش هم هست
متوجه ام
پس وکيلت فکر ميکنه تو بايد اينجا باشي؟
تو چي فکر ميکني؟
من چي فکر ميکنم؟ نميدونم
اگر کمکي کنه ، ميدونين؟
منظورم اينه ، مطمئن نيستم
بايد اينجا باشم
خب ، بذار يه چيزي بهت بگم ، دوئين
من يه الکلي بهبود يافته ام اما در ضمن خودم وکيل هم هستم
پس نصيحتي که به کسايي که مشکل واقعي دارن ميکنم همينه
رانندگي در حال مستيشون فقط واسه يه بار نيست
الان ، تو توي يه اتاق پر از
آدمايي هستي که فکر ميکنن ميتونن خودشون رو بهتر کنن شامل منم ميشه
اما تجربه ي من و کاري که براي مدت طولاني کردم
اينو بهم ميگه که وقتي يه نفر پاشو از توي در ميذاره تو
به کمک نياز داره
ما دوستان تو هستيم
چيزي از اين اتاق درز نميکنه
هيچي
...من
دخترم توي ماشين بود
...وکيل زنم
من طلاق گرفتم
...داره بهش ميگه که
اون بايد تمام ملاقات هاي
منو لغو کنه
که اين يعني نميتونم دوتا دخترم رو ببينم
واگر اين اتفاق بيفته
نميدونم که چيکار کنم
فکر ميکني الکلي هستي ، دوئين؟
نميدونم
زنم که ميگه هستم زن سابقم
وکيلم هم که ميگه بايد اينجا باشم
...من؟...ميدونين
فقط ناراحتم
همين
الان فقط ناراحتم
...چون
ببين ، من الکلي نيستم
...من
از اون کلمه متنفرم
منظورم اينه ، من سخت کار ميکنم قبض هام رو خودم ميدم
...و فقط
نميتونم بچه هام رو از دست بدم
طاقت اينو ندارم
متاسفم ، بايد برم
هي، دوئين
قول بده بهمون که برميگردي
باشه
استيو گنده - صبح به خير ، مشاور -
وکيلشه ، درسته؟
آره ، راستش آدم بدي نيست
با هم بيسبال بازي ميکنيم
بازيکن منطقه 3 - جدا؟ -
بدترين
ضمنا ، مثله يه دختر ميدوئه
مرد ، فقط سعي کن آروم باشي
يادت باشه بهت چي گفتم ، باشه؟
آقاي هاپوود
مايلين که چيزي بگين؟
بله ، عاليجناب
الان وقتشه
ليندا ، متوجهي ، حس بدي دارم
از اينکه مري توي ماشين بود
آقاي هاپوود لطفا نگاهتون به من باشه
نه همسر سابقتون - تو منو ميشناسي ليندا ، خواهش ميکنم -
...هرگز کاري نميکنم که - آقاي هاپوود -
بله ، عاليجناب؟ - ديگه بهتون هشدار نميدم -
بسيار خب
متوجه شدين؟ - بله ، عاليجناب -
ببينين ، ميدونم که من اينجا خاطي هستم
يعني ، ليندا مادر عالي اي هستش
يعني اون بچه ها رو بزرگ کرده
بعضي وقتا مجبور بوده آدم بَده ي با ديسيپلين باشه
چون من نبودم
يعني ، سر کار بودم
هميشه سر کار بودم
الان اينو ميفهمم ، نميدونستم
و بعدش اون رفت
و بدتر شد
ميدونين نبايد اينو بهتون بگم
اما من شغلم رو از دست دادم ...عاليجناب و
کي بهتون گفته که اينو به من نگين؟
هيچکس ، هيچکس ، عاليجناب
هيچکس؟ - نه -
نه ، تازه فهميدم
ببينين ، من متاسفم
عاليجناب
من عاشق بچه هامم
هنوزم زن سابقم رو دوست دارم
اما ميدونم که اون لياقت اينو داره که شاد باشه
خب منم دارم
والدين من 49 سال باهم بودن
و بعد از مرگ مادرم شش ماه بعدش
...پدرم يه هو
...رفت
چون دليلي براي موندن نداشت
متوجه هستين چي ميگم؟ من دليل واسه موندن ميخوام
عاليجناب
قضيه ي چوب چيه؟
ميرم باهاش حرف بزنم - اينکارو نکن -
نه ، نه رو به راه ميشه - اين کارو نکن -
دوئين ، گوش بده ميخواي بري زندان ، احمق؟
دارم بهت ميگم ، نرو اونجا - چرا نرم؟ -
بايد آروم باشي - من خوبم -
دارم بهت ميگم ، بايد آروم باشي
همش بسته به نظر قاضي و ديدش نسبت به قضايا داره
بيخيال ، همش ناراحت بودم
نميخواستم به کسي با چوب آسيب بزنم
دويئن ، برو خونه همونجا هم بمون
به محضي که متوجه چيزي بشم بهت زنگ ميزنم
شنيدي؟
گابل ، گابل ، گابل (صداي بوقلمون که در آوردنش توي شکرگزاري مرسوم)
پنجشنبه است ! شکرگزاري
هولوکاست بوقلمون ها
حرومزاده هاي بيچاره
هي ، اون چيه تَبَر؟ اوچ
موقعشه که با خانواده خوش بگذرونين
و حسابي از خودتون پذيرايي کنين
سُس کرانبري سيب زميني ، لوبيا
...شکلات ...اوه عزيزم
ساحل 101
هي ، چطور پيش رفت؟
نميدونم
بعد از ظهر امروز متوجه ميشم
اوه ، بسيار خب بشين ، مرد
ميخوام يه چيزي باهات در ميون بذارم
خب ، چي فکر ميکني؟
گفتم با خودم که اينطوري بيام
کلي ديالوگ بوقلموني نوشتم
تازه نوشتمش گفتم با تو در ميونش بذارم
کار جديديه اما فکر کنم جواب بده
يعني حس ميکنم بايد دو دستي بهش بچسبم
ميدوني يه حرکتي بزنم
خيلي خب
فکر ميکني زياده رويه؟
...نه ، نه
خيلي بامزه است
پس ميتوني گوش کني؟
صبح سختي بوده
فکر کنم نياز دارم يه مدتي تنها باشم
اوه ، متاسفم مرد بايد از اينجا برم بيرون
نه ، اشکالي نداره منظورم اون نبود
نه ، جدي ميگم من مشکلي ندارم چند صفحه ديگه بايد بنويسم
پس امشب مياي ديگه ، آره؟ اوه آره ميام -
خوبه مرد چون من خيلي ترسيم خيلي ترسيدم
جدا ، اما از نوع خوبش ميدوني چي ميگم؟
منظورم اينه ، هر چيزي به يه دليلي اتفاق ميفته ، دوئين
ميدوني چي ميگم؟ واقعا همينطوره
همه چي مرتب ميشه
براي جفتمون
ميدوني رو به راه ميشه تو دوست عالي اي بودي
و واقعا اميدوارم اوضاع بين تو و زن و بچه هات رو به راه بشه
دعا ميکنم
ممنونم ، مرد
راستي اگر تا
قبل از اينکه بري اونجا نديدمت تو چوب طبل رو شکوندي
خوشم اومد ، خوب اومدي
بامزه است ، دارم بهت ميگم تو مرد بامزه اي هستي ، دوئين
بايد بنويسمش
هي ، چي شده؟
بيا حرف بزنيم
دوئين
دويئن وايسا ، دوئين
دوئين ، گوش کن فقط بدترش ميکني
اينکارو نکن ، دوئين اينکارو نکن ، دوئين
ليندا
سلام ، آره چطورين؟
همگي ، مايک خوشحالم ميبينمت
همه خوبن؟ همه نوشيدني دارن؟
مو گرين ، تو چطوري؟ هي ، فرد يه نوشيدني هم به من بده
اهل کجايي مرد ؟ - فيلادلفيا -
فيلي ، ميدونستم قبلا ديده بود
ميخواي با پولات استيک پنير بخري
ميدونستم
خانوما ، شما چطورين؟ برگشتي
چهل سال متوالي
هنوز ورشکست نشدي
بجنبين خانوما بذارين بلندش کنيم
آره ، باشه بياين زنده به نظر برسيم ، مردم
بجنبين ، اينجا يه شوي کمديه
خانوما ، چيکارا ميکنين؟
خوب جايي نشستين
درست به دستگاه بازي نگاه ميکنن خوبه
شماها اونجا چه ميکنين؟ چطورين؟
خيلي خوبه ، شما اونجا چيکار ميکني؟
اوه ، ممنون
خيلي ممنون حرفام تموم شد؟
فکر کنم شد واسه من بسه ، شب خوش همگي
من فقط 2 دقيقه کار ميکنم شماها هم ميتونين
فردا شب اجرام رو از ساعت 8:43 تا 8:45 ببينين
اما دو دقيقه ي متفاوتي خواهد شد بهتون قول ميدم
اوه ، الان ديگه داري چيکار ميکني؟ اوه عاليه پانتوميم بازي ، آره
تو يکي هستي که از عارضه ي مغزي رنج ميبره
...تو
تو بدترين هنرمند سيرک دوسولي هستي
اوه ، اوه يه چيز ديگه نشون داد
اوه ، خانوم ها و و آقايون يه کف مرتب
واسه ي اين مرد مست
و هم اتاقيم اون هم اتاقيمم هست
ميتونين باور کنين ، خانوما؟ باور نکردنيه
و نقشه خونم نقشه خونمم هست
آره ، فقط يه قدمي بزن يه چرخي بزن
هر کاري که بايد بکني رو بکن
نه ، قربان
فقط واسه پيرهنم سکسي به نظر ميام
داري صحنه ي منُ خراب ميکني دوئين ، مرد داري چيکار ميکني؟
دوئين ، بيخيال
دويئن ، بجنب مرد
رحمان ، با مرکز تماس بگير بجنب
راستش اين شبا کازينو ها عجيب شدن
رحمان ، بجنب
رحمان ، عجله کن
بامزه نيست بازمره نيست
صبح به خير - صبح شمام به خير -
کلاه قشنگيه
رپ ميکنم
عشق و حال
حتي بهش عادت ندارم
متاسفم ، مرد
واقعا متاسفم
چيزي نيست
قبل از اينکه دونفري بشه داشت خوب پيش ميرفت (قبل از اينکه تو بياي)
رحمان گفته اجازه ميده بازم برنامه اجرا کنم
تو خوبي؟ - آره ، خوبم -
خوش شانسي که گذاشتن بيارمت خونه ، مرد
ميخواستن زنگ بزنن پليس بفرستنت بيمارستان
اما ميدونم اگر اون اتفاق ميفتاد کارت به زندان ميکشيد
پس من و تامي کشو کشون آورديمت اينجا
چه زده بودي؟ - نزديک 9 تا اسکاچ -
و يه مسکالين قديمي (مسکالين: يک نوع کاکتوس توهم زا)
که يه نفر سره کار بهم داده بود
اوه ، خدا من صداي 9 تا اسکاچ و
و مسکالين ميدادم؟
بلند ، صدات بلند بود ، مرد
پس دادگاه خوب پيش نرفت؟
نه ، حق ملاقات رو از دست دادم
و ليندا هم رفته
خداي من - با بچه ها -
متاسفم مرد
ميدوني شغلم رو از دست دادم
آره ، رحمان بهم گفت
چرا هيچي نگفتي؟
نميخواستم که بدوني
تا قبل از شو حالت گرفته شه
گفتم خودت زود ميشنوي
واوو ، اين خوبيه تو بود
قبل از اينکه برم سره شو بهم گفت
من گفتم دويئن اينجاست؟ ...اونم اينجوري گفت
دوئين ديگه اينجا کار نميکنه تو ميکني
لعنتي ، متاسفم مرد
نه ، اشکالي نداره داشتم خوب پيش مرفتم
راستش فکر کردم ميتونم ازش استفاده کنم اما ميدوني
وقتي کسخل شدي و قاطي کردي
حس کردم توجهشونُ نسبت به خودم از دست دادم
من جواب ميدم
بايد بري يه دوشي چيزي بگيري
داري ميترسونيم - چي؟ -
عين گُه شدي ، مرد برو دوش بگير
موهات بد شده ، باور کن
فقط دوش بگير
واست خوبه
صبح به خير
روز قبل از شکرگزاري مبارک
ممنون دوئين اينجاست؟
من بهش ميرسم - اوه ، باشه ، باشه
سلام - سلام -
اون کيه؟
آنتونيه هم اتاقي جديدمه
واوو ، واستون خوب پيش رفته؟
کي ميدونه؟
...پس
پس ميدوني که دارم ميرم؟ - آره -
آره ، ديروز رفتم خونه
فکر کردم رفتين - هرگز همچين کاري نميکنم -
اسباب اسايه رو رد کرده بوديم چون بايد
تا قبل از اول ماه تحويلش ميداديم تا خانوم ويکلي بتونه اجارشون بده
اما من هرگز بدون خداحافظي نميرم
دخترا کجان - پيش باب -
توي ساوت کاروليناي جنوبي بهش کار پيشنهاد داده شده
و اون خواسته تا من و دخترا
باهش برم من گفتم باشه
چجور شغلي؟
همون چيز ، برادرش باشگاه داره
و ميخوان با هم اداره اش کنن
اگر راه بيفته ، ميخوان يه کتاب دار هم بگيرن
منم ميتونم اين کارو کنم ، پولش زياد نيت اما با دوتا حقوقمون
و حق پشتيباني بچه ها ، فکر کنم وضعمون خوب بشه
چيزي از کتاب داري ميدوني؟
خب ، کلاس هاي شبانه بر ميدارم
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
پس اين يارو رو دوست داري؟
آره ، دارم - خوبه -
يه چيزي ، اون بايد مري رو ول کنه (قضيه ي لاغري مري)
ميدونم ، اون فکر ميکنه که داره کمک ميکنه
فقط بلد نيست چجوري تمام وقت دور و بر بچه ها باشه
اما رابطه اش باهاشون خوبه و داره ياد ميگيره
چي شد که اينجوري شد ، ليندا؟
دويئن ، منو نگاه
ميدونم ، کار من بود
متاسفم
ميدونم
...تو پدر خوبي هستي و فردا
اگر بتوني ، عالي ميشه
که ساعت 10 قبل از اينکه ما بريم بياي
تا با دخترا خداحافظي کني اين آدرس باب هستش
وقتي برسم اونجا بهت زنگ ميزنم
بهت شماره تلفن ميدم و واست
ماهي دوبار وقت ملاقات ميذارم
ممنون ، ليندا - قابلي نداره -
خداحافظ
اوه
راستي ، واسه شکرگزاري ميخواي چيکار کني؟
من و آنتوني ميخوايم
بريم پيش فرد و والي براي شام
ميخواي بري خونه ي فرد و والي؟ واوو
خب ، اين
به موندن و ديدنش ميارزه - آره -
تقريباً
ارائـــه اي از تي وي سنتر
ترجمه .:: بـهـــروز و پـــويـــا ::. Poya_lb & Behr00z
Copyright © TVCENTER.CC , All Rights Reserved