DUANE HOPWOOD
Duane, c'est toi ?
De la bière légère ?
Oui, j'essaie de maigrir.
- Salut, Bobby. - Où vas-tu ?
À la maison.
Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
Rien, je me balade.
Tu as bu, Duane ?
Je ne vais pas te mentir, Bobby.
Ouais, c'est bien.
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
J'aurai bientôt fini de travailler. Je te ramènerai chez toi.
J'appellerai une dépanneuse pour le camion. Tu pourras l'avoir demain.
- Et comment je reviendrai ici ? - Duane, je te rends service.
Allez.
Bon. Ça va ?
Bon, allons-y. On va te sortir d'ici.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Ma fille.
Ma puce.
Viens. Bobby, va nous ramener à la maison. Viens.
Monte dans la voiture, Duane. Je m'occupe de ta fille.
Ça change tout, Duane.
Je ne peux pas te laisser partir.
Monte dans la voiture, Duane. Il fait froid.
Attendez un peu.
Vous faites du 135 km/h sur la route à 2 h du matin.
Votre fille est à l'arrière.
C'est le double de la vitesse légale. J'ai bien compris?
- Votre Honneur... - C'est une question rhétorique.
Vous comprenez la sévérité
- de votre situation ? - Votre Honneur, si je pouvais...
Non, M. Hopwood, vous ne pouvez pas.
Bon, si je comprends bien, l'agent qui vous a arrêté
va payer votre caution, M. Hopwood. C'est ça ?
Oui, votre Honneur, c'est bien ça.
C'est le cousin de mon client.
On n'est pas... on n'est pas vraiment cousins.
Nos pères sont des amis proches.
On a grandi en...
Voilà ce qui va se passer, M. Hopwood.
Je vais vous laisser partir sans caution.
Votre Honneur, mon client croit...
Je comprends ce que ressent votre client,
mais comme M. Hopwood n'a pas d'antécédent,
et qu'on ne dirait pas qu'il s'enfuyait avec l'enfant,
il n'y a pas de raison pour qu'il ne soit pas tout de suite relâché.
Mais je dois vous retirer votre permis pour un moment, M. Hopwood.
Votre Honneur, avec...
avec le respect que je vous dois, j'ai besoin de ma voiture.
Je travaille au Caesars.
C'est comme ça que je gagne ma vie
et que je paie la pension de ma fille.
Qu'est-ce que je suis sensé...
Vous habitez Longport ?
Oui.
Vous avez un véIo ?
Oui, j'ai un véIo.
Bon.
Votre Honneur, on est en novembre, il fait froid,
et je travaille de 3 h du matin à midi...
Je ne suis pas chargé de transports.
Faites ce qu'il faut, soyez discret,
- revenez dans 15 jours, d'accord ? - D'accord.
Vous avez de la chance, M. Hopwood.
Ça pourrait être pire.
C'est vrai ?
Oh, oui.
C'est de la connerie. De la connerie.
- Dégage ! - Et merde !
Désolé, mon vieux. C'est moi, Anthony.
Salut, Anthony. Tu m'as surpris.
J'étais pas sûr que c'était toi, avec ce parka.
Il te faut une veste avec des réflecteurs.
Tu vas te faire écraser.
C'est ce que j'espère.
Allez, dis pas de bêtises.
Je viens d'écraser une mouette, je te le jure.
Je lui ai dit la même chose.
J'ai dit : "Il te faut une veste avec des réflecteurs."
- Tu sais ce qu'elle m'a dit ? - Quoi?
"Va te faire foutre !" Non, vraiment, elle m'a dit
qu'ils n'ont pas sa taille et que ça l'alourdirait pour voler.
- Tu veux que je t'emmène ? - Oh, oui.
Bon, c'est cool. Mets-toi sur le côté.
Je vais mettre ton véIo dans le coffre.
- Tes heures ont changé ? - Oui, j'ai dit à Robin
que je travaillerais de 3 h à midi si je pouvais faire mon numéro.
Parce que je veux être acteur, tu vois.
Pour l'instant je m'occupe des machines à sous,
mais si je pouvais faire le comique un peu
quelqu'un pourrait me voir et je pourrais décrocher un agent.
C'est comme ça qu'on commence. C'est possible.
Robin ?
Oui, tu sais le mec qui engage les gens au bar.
- Un gros mec noir. - Tu veux dire Rahmn.
Oui, Robin.
Non, il s'appelle Rahmn.
C'est Rahmn. C'est un nom musulman ou je ne sais quoi.
Vraiment ? Merde.
- Tu es sérieux ? - Oui.
- Merde, je l'appelais Robin. - C'est Rahmn, son nom.
Merde. Moi qui lui disais : "Hé, Robin !"
Tu vas me laisser passer en scène, gros lard ?
C'est pour ça qu'il me regarde toujours bizarrement.
Rahmn. Merde.
Comme les pâtes. Les pâtes Ramen.
Oui, on ne... il n'aime pas ça.
- OK. - N'en parle jamais...
- Oh, oui ? OK. - ... le truc des pâtes.
- Non, je veux qu'on s'entende. - Sérieusement.
Durant mon numéro, je dis :
"Salut, tout le monde. Je m'appelle Mike, content de vous voir.
Tout le monde va bien ? Vous avez tous un verre ?
Moe Greene. Comment allez-vous ? Fredo, donne un verre à Mike."
- Tu connais ? C'est du "Parrain" ? - Oui.
J'ai hâte d'essayer ça au casino.
- Dans le film, ils... - ... au casino.
Oui, dans la scène. Et si on m'interpelle,
je dis : "Hé, tu sais qui je suis ?
Je suis Moe Greene ! Je suis Moe Greene !"
Tu comprends ? C'est que des conneries.
Il faut juste y travailler un peu.
Écoute, j'ai quelque chose à te proposer.
- Tu vis seul, non ? - Oui.
OK, je cherche un endroit à louer plus près du boulot.
Et si on devenait colocataires ?
J'ai un boulot. La location c'est pas un problème.
Je m'en irais quand tu le voudrais
car je sais que tes enfants te rendent visite parfois.
Tu pourrais venir avec moi au boulot au lieu de prendre ton véIo.
Je sais que je parle beaucoup, mais je te promets de la fermer.
Anthony, c'est pas toi. C'est que c'est pas le moment.
Je comprends. Je comprends.
Essaie juste d'y réfléchir, s'il te plaît.
Prends un jour ou deux.
Et va te chercher une veste avec des réflecteurs !
Et une sonnette pour le véIo,
tu vois ? Ça pourrait marcher !
Allez ! Allez !
Monsieur, si vous voulez bien ne pas crier.
Pas question que je parle tout bas !
On vous paie pour faire attention, et vous me tuez, là !
Je vais arranger ça. Il n'y a pas de raison de crier.
Je ne crie pas. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Duane Hopwood. Je travaille pour le casino.
Lou, gardez une chaise pour...
M. Va te faire foutre.
Gardez une place pour M. Va te faire foutre. On revient tout de suite.
Lâchez-moi la veste, Duane.
Ça va Tommy, ça va.
Voilà ce qu'on va faire, M. Va te faire foutre. Écoutez.
Ou vous ne criez plus, ou alors, Tommy
va vous retenir pendant que j'appellerai les flics
et que je leur dirai qu'un connard la ramène, au Caesars.
Les flics trouveront qui vous êtes vraiment,
et je ne crois pas que ce soit ce que vous voulez.
Pas vrai ?
- Par où ? - Par ici, monsieur.
Écoutez, je n'ai rien fait. Ce donneur tend les cartes
- bien trop lentement. - La ferme. Je sais que
vous avez fait du chahut dans les autres casinos.
- Ouais ? Comment le savez-vous ? - Je vais vous dire comment je sais.
Parce que je suis Moe Greene.
C'est comme ça que je sais.
Je croyais que votre nom était Duane.
- C'est vrai. Barrez-vous. - Et mon jeu ?
C'est fini, compris ? Barrez-vous avant d'avoir des ennuis.
Allez, ne me faites pas ça.
Vous voulez bien me donner une autre chance ?
Allez, s'il vous plaît. Écoutez, j'ai passé deux nuits blanches.
Vous voulez bien me donner une chance ?
Tenez. Jouez un peu aux machines à sous, OK ?
Et puis sortez.
Jésus.
Moe Greene, hein ?
Il faut savoir se reinventer, Tommy.
10 minutes avant les cocktails. Tu veux me joindre ?
Non, la prochaine fois. J'ai des choses à faire.
Hé, j'ai failli oublier.
Ton ex t'attend sur la jetée.
- Quoi, Linda est là ? - Oui. Je venais te le dire
quand ce type est apparu. Elle t'attendra sur la jetée
- quand tu auras fini ta journée. - Merci, Tommy.
C'est pas vrai ! J'ai gagné !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
100,000 $ !
J'ai gagné 100,000 $ !
C'est pas vrai !
Ouais, super !
100,000 $ !
Linda.
Salut. C'est mon véIo ?
Je prendrai le mien si tu veux.
Non, ça va. Tu peux t'en servir.
C'est comment d'aller travailler en véIo ?
Tu sais, on est en novembre, Linda,
alors c'est pas génial.
Tu es en colère ?
Je suis ravi.
C'est pas ma faute si tu n'as plus de permis.
- J'ai pas dit ça. - Alors pourquoi es-tu fâché ?
- Je n'ai pas dit ça. - Pourquoi as-tu l'air si...
Écoute, Linda, on est divorcés. Tu devrais arrêter
de me dire ce dont j'ai l'air.
OK.
- Je suis désolé. - Mary voudrait te parler.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Elle veut juste te parler. Elle ne veut pas me dire pourquoi.
Et Katey, elle va bien ?
- Oui, elle va bien. - J'aime bien ça.
Merci. Elles vont bien toutes les deux.
Mon...
avocat...
a suggéré
que je révoque tes droits de visite
à cause de ce que tu as fait.
Hum !
Quoi ? Mais de quoi...
OK, écoute, je suis désolé, mais...
Linda, s'ils révoquent mes droits de visite,
je ne pourrai plus voir Mary et Kate.
Je sais ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que tu...
Tu as tout eu.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Je veux que tu me promettes que tu ne boiras plus
en présence des enfants.
Linda, s'il te plaît. OK ?
Tu es un ivrogne, Duane. Tu comprends ?
C'est de ça qu'il s'agit.
Je ne suis pas un ivrogne.
Qui... qui...
d'accord, oui... bon sang,
je bois trop, parfois,
mais allez, Linda, je ne suis pas un ivrogne.
- Tu es saoul à l'instant. - Oh, mon Dieu.
Je viens de sortir, OK ? J'ai bu deux verres.
Pourquoi ? Pourquoi ? Il n'est que 12h15,
- il fait grand jour. - Pas pour moi.
Je viens de sortir du travail.
Je travaille, moi.
C'est ça, tu travailles et moi pas.
Tu bois, moi pas.
- Il est midi quinze. - OK.
Les enfants ne sont pas en sécurité avec toi.
Mais à quoi pensais-tu ?
Mon Dieu, tu sais à quel point j'ai eu peur ?
- Je perdais la tête. - Ok, pas si fort.
Je la ramenais à la maison.
J'ai eu si peur ! Et je te le dis tout de suite...
- Calme-toi. - Si tu bois devant mes enfants,
Mes... nos enfants !
Nos enfants !
OK.
Je t'en achèterai un autre.
- Duane. - Salut, Carl.
Si on allait faire un tour ?
J'appelais un taxi.
Pourquoi appelles-tu un taxi ? Et ta voiture ?
J'ai un Explorer de 92 qui a plus de 160,000 km.
J'ai une Volvo de 89, que mon fils conduit,
qui a plus de 320,000 km,
- qui marche bien. - Comment va-t-il ?
Il est à la fac, en train de me ruiner.
- Ouais ? Ça te coûte combien ? Environ 100,000 $.
- Doux Jésus. - Pour un diplôme en communications.
- Ce qui veut dire ? - La radio, la télé, je ne sais pas.
Bon, Mme Fillipi,
redites-nous ce que vous avez vu.
Je l'ai vu, lui,
lui donner une poignée de monnaie
qu'il a utilisée dans ma machine...
C'est pas votre machine, vieille idiote.
- Laissez-la finir. - Avant qu'il ne gagne cet argent.
- C'est moi qui aurais dû gagner. - Mais de quoi vous parlez ?
- C'est pas votre machine. - J'utilise toujours cette machine.
- Bien. - J'arrivais
avec ma monnaie, de mon autre machine...
- Espèce de folle. - Ça suffit.
- Vieille folle ! - Ça suffit !
Tommy disait que la pièce appartenait à M. Alonso.
M. Alonso ?
Oh, oui.
C'était à lui.
M. Alonso jouait au vingt et un,
il a eu un problème avec Lou,
on a parlé un peu et je lui ai suggéré
de se calmer en jouant aux machines à sous,
et il a eu de la chance.
Alors, c'est tout ?
Mme Fillipi,
M. Alonso a gagné cet argent honnêtement.
Pourquoi ne retournez-vous pas à cette machine ?
- Elle est peut-être encore bien. - Je viens ici tous les jours.
Je suis veuve et j'ai des revenus fixes.
Je mérite cet argent. Tout le monde sait que c'est ma machine.
- Je suis désolé, Mme Fillipi... - Je mérite cet argent.
... mais je ne peux rien faire pour vous.
Je suis veuve et mes revenus sont fixes.
- Venez avec moi. - C'est mon argent.
M. Alonso,
prenez vos gains, et ne revenez pas.
J'ai gagné honnêtement.
Pourquoi me traitez-vous comme ça ?
Parce que vous êtes un menteur et un tricheur
et qu'on vous a jeté hors de plusieurs casinos plus d'une fois.
Bon...
Bon, d'accord.
Mais ça, je l'ai gagné.
C'est vrai. Profitez bien de vos gains.
Au revoir.
Vous savez quoi, Duane ?
Ces derniers temps,
j'ai l'impression que votre travail ne vous plaît pas.
- Il me plaît, Carl. - C'est vrai, Duane ?
Parce que ce qui vient de sortir par cette porte
risque de devenir un cauchemar pour les relations publiques.
Une pauvre vieille dame perd,
une ordure gagne.
Il faut que mes employés fassent preuve de compétence,
ou alors c'est ma peau. Vous comprenez ?
- Je comprends. - Bien.
Merci d'être venu, Duane.
Je ne le vois pas.
Je ne sais pas si on doit ou non le chercher ici.
Si on le mettait dans la boîte ?
Tu veux bien le faire ?
Je me suis coupé sur la boîte aux lettres.
Aïe, aïe. Fred, tu me marches sur le pied.
- Descends de mon pied. - Bon sang, Wally, et ma hanche ?
Hello, Fred. Hé, Wally.
Je suis désolé. Je voulais rigoler. Ça va ?
J'ai l'air d'aller ?
Dis-lui pour l'invitation.
Attends une minute. OK.
- Hein ? - L'invitation.
Oh, l'invitation. Il y a une invitation
dans ta boîte à lettres pour le dîner de Thanksgiving.
Moi ?
Oui, toi, tu es comme de la famille.
Oh, et comment ça va ?
Je suis toujours divorcé, Fred.
Oh, je suis désolé.
Je réalise bien... je...
Aucun de nous deux ne voulait supposer quoi que ce soit.
Il n'y a que moi.
Tu sors avec quelqu'un ?
Oh, Fred.
Désolé.
Écoute, merci. Merci beaucoup, Fred.
Merci, Wally.
Bon, je vais voir mon calendrier,
je pourrais être au travail, mais...
Comment ça , au travail ? Ils te font bosser à Thanksgiving ?
Les casinos ne s'arrêtent pas, Fred.
Je travaille souvent durant les fêtes.
Fred, viens.
Bon, bonne nuit.
- OK, bonne nuit. - C'est dans la boîte aux lettres.
- Mary ! - Bonjour, papa.
Tu sais quoi ? Attrape ton véIo.
On va faire la course jusqu'à la jetée.
Attends.
Linda, c'est Duane. J'emmène Mary promener.
Une promenade en véIo !
Allez, lambine.
- Où est Katey ? - Avec Maman et Bob.
- Qui est Bob ? - L'ami de maman.
Il fait du footing tous les jours.
Il est en pleine forme.
Et moi pas, alors ?
Il n'est pas aussi âgé que toi.
Il a quel âge, Bob ?
Je ne sais pas.
C'est qui ce Bob qui court ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Depuis combien de temps est-il l'ami de maman ?
Je ne sais pas.
- Tu l'aimes bien ? - Il est sympa.
Ta maman m'a dit que tu voulais me parler.
- Oui. - De quoi ?
Tu crois que je pourrais venir vivre avec toi ?
Pourquoi ? Pourquoi veux-tu vivre avec moi ?
Parce que.
Parce que quoi ?
- Papa ! - Quoi ?
- Parce que. - Hé. Hé, hé, attends.
Mary, tu sais comment c'est, non ?
Tu vis avec maman, et j'ai droit de visite.
- C'est injuste ! - Hé, hé !
Fais gaffe. Allez.
Et je hais Kate.
- Tu ne hais pas ta sœur, Mary. - Si, je la hais.
Elle m'a dit que j'étais grosse devant Bob,
et Bob m'a dit qu'il m'emmènerait courir pour que je maigrisse.
Je la déteste !
OK, hé, allez.
Ta sœur t'aime bien, d'accord ?
Je vais lui parler. Elle n'aurait pas dû dire ça.
Je vais lui parler, d'accord ?
- Je t'aime, OK ? - OK.
- Salut. - Salut.
Désolé pour l'autre jour.
- Il ne fallait pas m'acheter un véIo. - Oh, mais si.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Tiens.
Je peux avoir des céréales ?
Vaudrait mieux pas.
- Tes pieds sont mouillés ? - Ils ne sont pas mouillés.
Regarde tes pieds. Ils sont trempés.
Désolé, c'est ma faute. On a roulé sur la plage.
Bon, va changer de chaussures
et tu peux avoir un petit bol de céréales.
- On part déjeuner dans 15 minutes. - Merci.
- Je t'en prie. - Quoi ? Vous partez ?
Je croyais que tu voulais que je vienne lui parler.
Oui, mais tu ne m'avais pas dit que tu viendrais maintenant.
J'ai pensé qu'on pourrait faire un truc tous ensemble.
Comme quoi ?
Je pensais qu'on pourrait... je ne sais pas...
- dîner ensemble plus tard. - Je ne peux pas.
- Déjeuner ? - Non.
Un petit-déj tard ?
Non ?
Une gouffle, ça t'intéresse ?
Ce n'est pas un gant, ni une mouffle.
C'est une gouffle.
- Non, merci. - Bon.
Hé, Lin.
Duane.
Hé.
Lin, allez, s'il te plaît.
S'il te plaît.
J'ai réfléchi
à ce que tu as dit et je pense...
je vais essayer de le faire
et si j'arrêtais complètement de boire,
je me demandais si tu pourrais...
Je ne sais pas. J'espérais que tu arrêterais ton avocat.
Bonjour.
Bob Flynn, voici mon ex-mari, Duane.
- Ravi de te rencontrer, Duane. - Moi aussi.
Bob nous emmène déjeuner.
Tu veux venir ? On va juste au coin de la rue.
Oui, papa, viens.
En vitesse, alors ?
- Tu as dit à papa qui est venu ? - Qui est venu où ?
Oh, mon Dieu, fais voir. Deux en un jour ?
Et la fée des dents t'a donné 5 $ ?
Merci beaucoup. Qu'est-ce que tu vas acheter ?
- Un collier. - Un collier, hein ?
On en a parlé.
C'est plus un cadeau d'adulte qui coûte plus de 5 $.
Quel genre de collier ?
- Comme celui de maman. - Oh, lequel ?
C'est rien. C'est un...
C'est un... j'avais vu ce truc.
Je l'ai dessiné pour un type.
J'ai fait le design d'un petit...
Il l'a fait faire pour mon anniversaire.
C'est vrai.
Il est superbe.
Tu as reçu mes fleurs.
Oui, merci. Elles étaient superbes. Superbes.
- Bob les a jetées. - Mary !
Je l'ai vu les jeter.
- Bob ne les a pas juste jetées. - Lin, c'est pas grave.
- Mary, il ne les a pas jetées. - Non, ce qui s'est passé,
c'est qu'elles étaient un peu fanées et que j'ai cru devoir les jeter.
On ne les jetterait pas juste comme ça.
Lin, c'est pas grave. Ça fait plus d'une semaine.
Je suis content que tu les aies reçues. Bon anniversaire.
Merci.
Hé, les filles, c'est l'heure des "Super Nanas."
Oh la la !
- Les "Super Nanas." - J'arrive tout de suite.
Ne vous asseyez pas trop près.
Remercions le ciel pour les "Super Nanas", non ?
Ça, c'est sûr.
Il faut que j'y aille.
- Merci encore pour le déjeuner. - Oui, bien sûr.
- J'ai été content de te rencontrer. - Moi aussi.
Mary.
- Oh oui, comment ça s'est passé ? - Bien.
Elle va bien.
Elle est en colère contre Katey qui lui a dit qu'elle était grosse,
- mais ça va aller. - C'est bien ce que je pensais.
Je lui ai dit que je l'aiderais volontiers
si elle voulait se mettre en forme.
C'est facile avec un régime et de l'exercice...
- Des trucs faciles. - Tu sais, elle a 8 ans, alors...
- Oui, je sais. - Elle a le temps
pour se sentir intimidée.
Oui, mais il n'est jamais trop tard pour prendre de bonnes habitudes
surtout en nutrition, car durant le jeune âge les cellules...
Tu sais quoi ? La nutrition l'intéresse beaucoup.
Il est très sain,
- vit une vie très saine. - Oui, Mary l'appelle Bob le coureur.
- Juste Bob ça ira. - Hein ?
Juste Bob.
Alors, Juste Bob, je te dis juste
qu'elle n'a pas besoin de t'entendre
lui dire qu'elle a besoin de maigrir.
On ne dit pas ça à une fille de huit ans.
Et de plus, ça ne te regarde pas.
Bon, tu sais quoi ? Si tu vas jouer au con...
- Ah, au con. - Les gars, vraiment, c'est pas...
- Du calme. - Duane, qu'est-ce que tu fais ?
Duane, qu'est-ce que tu fais ? Duane, arrête !
Hello, papa, tu vas rester ?
Non, non, il faut que j'y aille.
Je t'aime.
- Au revoir, papa. - Au revoir, papa.
Arrête, arrête, arrête.
Hé, Duane.
Hé, Frank.
- Duane. - Anthony.
- Tu connais Aldo ? - Oui.
Je ne le connais pas vraiment, mais c'est un comédien, non ?
Pas pour longtemps.
- Comment ça ? - Michelle est enceinte d'AIdo.
Qui est Michelle ?
Tu sais bien, la serveuse au bar, de l'équipe de nuit,
18, 19 ans. Elle a ce truc au nichon.
Oh, oui, Michelle. Elle est enceinte de lui ?
Ça commençait à se voir
et Rahmn allait la virer. Elle lui a dit qu'AIdo était le père.
Merde. Mais qu'est-ce qu'elle fout avec Aldo ?
Il a au moins 55 ans. Comment tu sais tout ça ?
- Patty me l'a dit. - Qui est Patty ?
La barmaid. Celle qui a les cheveux noirs
- avec le blanc... - Oui, comme un putois.
- Je te le dis tout de suite, Aldo ! - Va te faire foutre, connard.
Qui est-ce que tu crois que tu vas dénoncer à...
Va te faire foutre !
À qui crois-tu parler ?
Ne remets jamais les pieds ici, tu comprends ?
Tu comprends ?
- Oui, oui. J'ai compris. Dégage ! - Ferme-la !
Hé, Barney Fire, c'est ton tour.
Tu passeras mardi soir. J'espère que tu es drôle.
Écoute, tu as réfléchi à ce que je t'ai dit
pour qu'on soit colocataires ?
Tu ne peux pas aller partout en véIo. C'est clair.
Pourquoi est-ce que tu veux vivre avec moi, Anthony ?
Je te l'ai dit. Je cherche quelque chose de plus près.
Alors prends un appart. C'est facile.
- Oui, mais... - Mais quoi ? Mais quoi ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Sérieusement.
Tu es...
Tu crois vraiment que tu vas devenir une star ?
Tu as quoi ? 38 ans.
Tu rêves, mon vieux. Tu es drôle, mais tu rêves.
Et toi Duane, c'est quoi ton rêve ?
Dis-moi à quoi tu rêves.
J'en ai un, moi au moins.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Ça ne me regarde pas. Anthony. Je suis désolé.
C'est cool. Ça va.
Tu...
Tu crois vraiment que je suis drôle ?
- Hé, alors. - Oui, oui,
tu es drôle, Anthony.
Je le savais. Je le savais, mec.
Écoute, je ne veux pas vivre seul, tu comprends ?
C'est tout. C'est pour ça.
J'ai 38 ans
et je vis avec ma mère au Cape May dans le New Jersey.
Mais je te connais mieux que quiconque d'autre au travail,
et je ne veux pas travailler au casino toute la nuit
et rentrer dans un appart miteux que je louerais
comme un fichu vampire. Je ne veux pas faire ça.
Je pensais qu'on pourrait s'entraider.
Si ça ne marche pas, c'est pas grave.
Si ça marche, c'est bien.
Sinon, c'est pas grave, tu vois ?
Hé.
La maison n'est pas à moi, elle est à mes parents, alors...
Tu n'as pas à me payer de loyer.
Donne-moi un peu d'argent pour l'électricité, le téléphone
et emmène-moi en voiture de temps à autre,
et on verra comment ça se passe.
Coast 101, le temps... c'est moche ! Ha !
Pour vous, la météo officielle.
Ça vient du nord-est, monsieur, alors ne sortez pas.
C'est ce que je vous conseille, en tout cas.
Rick D'Angelis fait délirer la côte du New Jersey...
La ferme.
Tu vois ce type. Il me rend dingue. Il se croit très drôle.
- Qui ? - Rick D'Angelis.
Il fait délirer la côte du New Jersey.
La ferme.
Qu'est-ce que tu fais pour Thanksgiving ?
Je ne sais pas. Je vais sans doute le passer avec mes voisins,
Wally et Fred.
Linda va emmener les enfants chez ses parents ?
Non, je ne crois pas.
Alors pourquoi ne dînes-tu pas avec elles ?
Pas question.
Oh, bon.
Tu sais, mon père était toujours sur les routes.
Ma mère travaillait dur
pour s'occuper de moi et de mes deux frères.
Elle l'ennuyait. Il buvait un peu.
Pas trop, tu vois ?
Mais pour eux, ça marchait.
Tu vois ? On le sentait.
Ils... ils... ils s'aimaient.
Pour le meilleur et pour le pire.
C'est ça.
Tu m'en sers un autre, s'il te plaît ?
Il faut que j'y aille. Rentre.
Tu peux m'aider ?
Duane, il pleut à boire debout.
Il faut que j'y aille.
Non.
- C'est pas vrai. - Oh, non.
Mais répondez !
- Kakinada. - Oh, mon Dieu.
Tu crois que je vais trouver un taxi ?
Je ne sais pas.
Tu es déjà allée à Kakinada ?
Bon Dieu ! Merde ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Duane, sérieusement, il faut que je rentre.
Bon, viens.
Tu sais quoi ?
Tu couches avec moi,
et je te laisserai emprunter mon boogie board.
Duane, je ne vais pas coucher avec toi.
Pourquoi pas ?
Duane, arrête.
- Pourquoi ? - Parce que tu es saoul,
et que tu sens... le rat mort.
Oh, et ça ne te plaît pas ?
Bon sang.
Oh, tu as sans doute raison.
- Merde. - Tu sais, tu peux rester ici
autant que tu veux.
Je crois que je vais faire une sieste.
Viens ici ! C'est Duane.
C'est le manager du Caesars. Duane,
voici Stephanie, c'est ça ?
- Oui. - Stephanie, et Sharon.
Sharon a un truc un peu comme Julia Roberts.
Je le sens. Et voici l'adorable Arlene.
Et voilà Erica.
Écoutez, mesdames, voici ce que je pense.
Je passe au Blue Martini, jeudi soir.
Je suis un comique et comme Duane est le manager du casino,
ce serait bien si vous veniez voir le spectacle.
- Vous êtes le manager ? - Duane y est depuis 10 ans ?
- Presque 9 ans. - Oui, presque 9 ans.
- Tu es la vedette ? - Oui.
Mais je n'ai jamais entendu parler de toi.
Oh, non, je viens de commencer à me produire seul.
Je suis surtout acteur. Duane est venu à L.A.,
et il m'a invité car il m'a vu au Comedy Store.
Je suis surtout acteur.
Vous connaissez "JAG", sur CBS ?
J'en ai entendu parler. Avec un type plutôt mignon.
Quelqu'un l'a vu ?
Bon, je joue un des personnages réguliers.
Je joue le rôle d'un biologiste.
C'est le rôle du meilleur ami du personnage principal.
C'est vrai ?
Comme à Thanksgiving on a quelque semaines de repos,
je suis venu ici pour passer au casino,
- et dans d'autres pubs. - Des pubs ?
Des publicités. Vous savez ? Régis et Kelly Lee,
Conan O'Brien, des trucs dans ce genre.
- Et ensuite, tu rentres ? - Oui, reste 3 épisodes à faire.
On passera peut-être.
- C'est cool. - Je peux avoir ton autographe ?
Tu peux avoir tout ce que tu veux, chérie !
Mardi soir à 22 h, au bar !
Amenez vos chaussures de danse !
"JAG" ?
Ouais, les filles qui font la fac ne regardent pas "JAG."
La "démographie" n'est pas la même.
Salut.
Je suis Anthony.
Oh oui, on a vu ça.
Fred et Wally.
Duane m'a parlé de vous.
Oui.
- Je viens d'emménager. - On vous a vu emménager.
Où avez-vous rencontré Duane ?
- On travaille ensemble. - Dans les casinos ?
- Oui, au Caesars. - On n'y va pas souvent aux casinos.
En fait, on a vu Johny Mathis il y a environ...
- Oui, il est fort. - ... il y a un longtemps.
Ça fait combien de temps de ça, Wally ?
- Je n'en sais rien. - Hé, Duane !
On est venus dire à Duane qu'on change l'heure
- du dîner de Thanksgiving à 16 h. - Oh, Thanksgiving.
Oui, oui, on va recevoir Duane et...
- mais dites-moi, vous y serez? - Oui.
Alors, Anthony, vous voulez vous joindre à nous ?
Vraiment ? Oui, absolument.
Oh, je dois vous dire que je suis végétarien,
et que je souffre d'un déficit de l'attention et d'hyperactivité.
- Bonjour, Fred. Wally. - On vient d'inviter ton ami
- pour Thanksgiving. - Oh, c'est bien.
Ravi de vous avoir rencontrés. Merci pour l'invitation.
Que la paix soit avec vous.
- C'est mon nouveau coloc. - C'est ce qu'il disait.
- Il est pas ordinaire. - Il n'arrête jamais.
Alors, Linda et les filles ?
Elle dîneront avec le petit ami de Linda.
Linda a un petit ami.
Ça arrive,
et la vie continue.
Je dois vous dire que j'étais juste au téléphone avec mon avocat.
Linda veut prendre les filles,
alors je ne sais pas si je viendrai dîner jeudi.
C'est pas grave, Duane.
On n'est qu'un vieux couple de mecs,
mais si on peut t'aider, on t'aidera.
Rentre donc voir ton fou de colocataire
et si tu peux, viens dîner pour Thanksgiving.
Jeudi à 16 h.
Et on... exprimera tous notre gratitude pour tout.
- Duane. Assieds-toi. - Carl.
La vieille dame est allée voir Larry, ce connard.
Duane, pour moi, tu es comme mon fils,
mais qu'est-ce que tu fous ?
C'est grave, Carl ?
C'est la règle du jeu, Duane.
Oh, ne me... ne me... ne me dis pas ça.
Je suis...
Je suis dans la merde.
Duane, écoute. Tu m'écoutes ?
On est tous dans la merde, ici.
Je viens de demander une 2ème hypothèque sur ma maison
pour payer un diplôme en communications.
Et je ne sais même pas ce que c'est.
Mais je ne joue pas dans un film,
je ne fais rien qui puisse me coûter mon boulot.
Duane, j'ai les mains liées.
Larry a failli me virer.
Tu comprends ?
Tu as un peu d'argent de côté ?
Je crois que les jours de Larry sont comptés.
Ils lui offriraient Vegas.
S'il est preneur, on monte tous d'un cran.
Je deviens Larry. Tu reviens dans nos murs.
On verra.
Je suis désolé, petit.
Tu peux finir la semaine ?
- C'est dingue, non ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi ?
- Parce que ça l'était. - Pourquoi ?
On l'a fait.
Je sais qu'on l'a fait.
Je me disais que c'était bon.
C'était fou, c'est tout.
Non, c'était super.
Bon, si tu prenais un peu plus de temps pour répondre.
Mon Dieu, c'est bien.
Non, c'était...
c'était super. C'était super.
Hé, je peux te dire quelque chose ?
Oui.
Je peux te dire ça parce qu'on est....
parce qu'on est amis.
- Non, c'est pas ce que... - Je suis ton amie, alors ?
Tu sais bien ce que je veux dire.
Je plaisante, Duane.
Quoi ? Quoi ?
J'espère que tu comprends quand je dis
que j'aime toujours Linda.
Tu comprends ?
OK.
- Tu comprends ? - Oui.
Non, Gina.
Laisse tomber, Duane.
Non, ne t'en va pas.
Hé, Jake, Jaker, viens là une seconde.
Hé, M. Hopwood !
- Hé, Jake, comment vas-tu ? - Bien.
Bien. Bien. Écoute, tu peux me rendre un service ?
Que voulez-vous ?
Je voudrais que tu ailles chercher Mary et Kate
et dis leur que je veux les voir tout de suite, d'accord ?
Je veux leur dire quelque chose. Tu peux faire ça ?
Non.
Non, pourquoi non ?
Désolé, M. Hopwood, il faut que j'y aille.
Bon, ne t'inquiète pas, Jake.
Kate a une récréation maintenant, je crois.
Oh, oui, c'est elle. Hé, Katey !
Viens ici.
Je suis son père. Bonjour, ma chérie.
Bonjour, papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passais dans le coin
et je savais que tu avais une récréation.
J'ai pensé venir te dire bonjour.
- Tu as assez chaud ? - Oui.
- Oui, tu es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Oui ? Ça va l'école, aujourd'hui ?
Bien. On répète pour notre pièce
sur Thanksgiving.
Oh, oui.
Je joue le rôle d'une Amérindienne.
- De quoi ? - D'une Amérindienne, une Indienne.
Oh, c'est super, ma chérie.
C'est amusant d'être une indienne. Les colons, c'est ennuyeux.
- Tu pourras venir ? - Oh, ma chérie,
tu sais bien que je travaille le matin.
- Bon, les enfants. - Hé,
- ne sois pas déçue. - Allez, il est temps de rentrer.
Je voulais juste passer te dire bonjour, tu comprends ?
Tu sais bien quand je travaille.
Hello, monsieur. On va rentrer. Il fait trop froid.
- Oh, d'accord. - Est-ce que je peux vous aider ?
Non, non, elle arrive tout de suite.
Je suis désolé pour la pièce.
Je voulais juste te voir,
voir ton doux visage, ma douce Kate. Viens là.
Viens, fais-moi une bise. Viens là.
Kate.
Papa, lâche-moi.
Vas-y.
Je n'ai pas bu depuis 15 ans,
et chaque fois que ma belle-mère
fait ce truc de pain de noix,
je veux m'y remettre. Vous comprenez ?
Je veux me remettre à boire.
On sait tous que c'est une période difficile,
ou que ça peut l'être.
Les fêtes c'est pas pour les alcooliques bien intentionnés
Vous me comprenez ?
Alors, si on en parlait ?
On va en parler.
Et toi ?
Oui, toi.
Le nouveau qui arrive en cachette. Je t'ai vu arriver.
Je m'appelle William. Je dirige ce groupe.
Bienvenue. Viens, prends une chaise.
Mêle-toi au cercle.
Si tu nous disais ton nom,
et une ou deux choses à ton sujet ?
Je m'appelle Duane. Duane Hopwood.
Bonjour, Duane.
Dis-nous ce qui se passe dans ta vie, aujourd'hui.
Mon avocat a dit
que je devrais venir ici.
Je ne...
Je ne suis jamais venu dans un de ces trucs, alors...
mais je vais passer au tribunal bientôt,
et il pensait
que ces réunions pourraient m'aider.
De quel genre de tribunal s'agit-il ?
Je me suis fait arrêter sur la route il y a 8 jours,
pour conduite en état d'ivresse
et il croit que le juge aimerait
que je participe à quelques réunions.
C'est la première fois que tu te fais attraper en état d'ivresse ?
Oui, c'est la première fois, et la dernière aussi, j'espère.
Je comprends.
Alors, ton avocat croit que tu devrais être ici ?
Et qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que j'en pense ? J'en sais rien.
Si ça aide, pourquoi pas ?
Je ne suis pas sûr
que ça soit un endroit pour moi, mais...
je vais te dire, Duane,
que je suis un ancien alcoolique et que je suis aussi avocat,
et c'est ce que je dirais à toute personne ayant un problème,
pas une personne qui a sa première amende pour ivresse.
Tu es dans une salle pleine de gens
qui croyaient pouvoir s'en sortir tout seuls, y compris moi,
mais mon expérience, je fais ça depuis longtemps,
que lorsque une personne passe cette porte,
elle a besoin d'aide.
Nous sommes tes amis.
Rien ne sort de cette pièce.
Rien.
Je...
Ma fille était dans la voiture.
L'avocat de ma femme...
je suis divorcé...
... lui dit
qu'elle devrait avoir
mes droits de visite révoqués,
ce qui voudrait dire que je ne verrais plus mes 2 filles.
Si ça arrivait,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Tu ne crois pas que tu es alcoolique, Duane ?
Je ne sais pas. Je suis...
ma femme dit que je le suis... mon ex-femme.
Mon avocat m'a suggéré de venir ici
Moi ? Je...
je suis juste... Je suis juste triste,
c'est tout.
Je suis triste en ce moment,
parce que...
écoutez, je ne suis pas un alcoolique.
Je...
je déteste ce mot.
Je travaille dur, je paie mes factures,
et je suis juste... je suis juste...
Et on ne peut pas m'enlever mes enfants.
C'est pas possible.
Je suis désolé. Il faut que j'y aille.
Hé, Duane.
Promets-nous que tu reviendras.
Oui.
- Gros Steve. - Bonjour, maître.
C'est son avocat, non ?
Oui. C'est un type bien, en fait.
On joue au softball ensemble.
- C'est un joueur lamentable. - Oh oui ?
Le pire.
En plus, il court comme une fille.
Essayez de vous relaxer.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit, d'accord ?
M. Hopwood,
vous voulez dire quelque chose?
Oui, Votre Honneur.
C'est le moment.
Linda, tu sais, je regrette vraiment
d'avoir eu Mary dans la voiture.
M. Hopwood, adressez-vous à moi,
- pas à votre ex-femme. - Linda, tu me connais.
- Je ne ferais jamais rien... - M. Hopwood.
- Oui, Votre Honneur ? - Je ne vous le redirai pas.
D'accord..
- Vous comprenez ? - Oui, Votre Honneur.
Écoutez, je sais que j'ai commis une erreur.
Linda est... c'est une super maman.
C'est elle qui les a élevées.
Elle a dû faire la dure parfois,
au niveau de la discipline parce que je n'étais pas...
j'étais au travail.
J'étais toujours au travail.
Je m'en rends compte maintenant. Je ne savais pas...
et puis... elle est partie,
et ça s'est aggravé.
Vous savez... Je sais que je ne suis pas censé dire ça,
mais j'ai perdu mon travail, Votre Honneur, et...
Qui vous a dit de ne pas me le dire ?
Personne. Personne, Votre Honneur.
- Personne ? - Non.
Je le sais, c'est tout.
Écoutez, je suis désolé.
Votre Honneur,
j'adore mes enfants.
J'aime toujours mon ex-femme,
mais je sais qu'elle mérite d'être heureuse.
Et moi aussi.
Mes parents ont été mariés pendant 49 ans.
Six mois après la mort de ma mère,
mon père...
il est parti aussi,
parce qu'il n'avait pas de raison de rester.
Vous comprenez ? Il me faut une raison pour rester.
Votre Honneur.
C'est quoi cette batte ?
- Je vais aller lui parler. - Ne faites pas ça.
- Non, ça va aller. - Ne faites pas ça !
Duane, écoutez-moi. Vous voulez aller en prison ?
- Je vous le dis, n'y allez pas. - Pourquoi pas ?
- Il faut vous calmer. - Je suis calme. OK.
Je vous dis de vous calmer.
Ça dépend du juge et de la façon dont elle voit les choses.
Voyons, j'étais en colère.
Je n'allais faire de mal à personne avec cette batte.
Duane, rentrez chez vous et restez-y.
Je vous appellerai dès que je saurai quelque chose.
Vous m'entendez ?
Glouglou, glouglou, glouglou, baby.
Jeudi, c'est le jour J. C'est Thanksgiving !
Le jour de l'holocauste pour les dindes.
Ces pauvres dindes.
"Hé, qu'est-ce que c'est ? Une hache ?"
C'est l'occasion idéale pour se réunir en famille,
de farcir le petit cochon que vous êtes.
De la sauce de canneberges, des patates, des haricots,
des ignames... Oh, baby !
Coast 101 !
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je le saurai cet après-midi.
Bon. Assieds-toi, mon vieux.
Je veux te parler d'une chose ou deux.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai pensé arriver sur scène comme ça.
J'ai tout un monologue de dinde en colère.
Je viens de l'écrire. J'ai pensé te le faire entendre.
C'est tout nouveau mais je crois que ce sera super.
Je crois que je dois les attraper par les couilles.
Que je dois les rendre fous.
OK.
Tu crois que c'est trop ?
Non, non, c'est...
c'est très drôle.
Alors, tu peux m'écouter ?
La matinée a été dure.
J'ai besoin d'être seul pendant un moment.
Je suis désolé. Je vais sortir d'ici.
Non, ça ira. C'est pas ce que je voulais dire.
Non, c'est cool. Je dois aller chercher quelques accessoires.
- Tu vas venir ce soir, alors ? - Oui, je serai là.
C'est cool parce que je flippe. Je flippe vraiment.
Pour vrai, mais c'est bien, tu comprends ?
Les choses n'arrivent pas par hasard, Duane.
Tu comprends ? C'est vrai.
Tout va s'arranger.
Pour nous deux, tu sais ?
Ça va marcher. Tu as été un ami super
et j'espère que tout ira bien avec ta femme et tes enfants.
Je vais faire une prière.
Merci, mec.
Si je ne te vois pas
avant le spectacle, casse-toi une patte.
Ça, j'aime.
C'est drôle. Je te le dis, tu es un mec marrant, Duane.
Je vais noter ça.
Hé. Alors ?
Il faut qu'on se parle.
Duane.
Attendez, Duane.
Duane, écoutez-moi. Ça ne va rien arranger.
Ne... Duane ! Ne faites pas ça, Duane !
Linda !
Bon, oui. Comment allez-vous ?
Tout le monde, Mike, ravi de vous voir.
Tout le monde va bien ? Tout le monde a un verre ?
Comment allez-vous ? Fred, donne un verre à Mike.
- D'où êtes-vous ? - De Philadelphie.
Philly. Je le savais. Je vous ai vu
en train de monnayer vos jetons pour un sandwich.
Je le savais.
Mesdames, comment allez-vous ? Vous êtes revenues ?
40 ans d'affilée, et vous n'avez toujours pas récupéré la mise.
Allez, mesdames. On se bouge.
Bon, faites comme si vous étiez vivants.
Allez, c'est un spectacle comique.
Mesdames, comment allez-vous ?
Vous avez de très bons sièges
avec vue sur les machines à sous. Bon.
Et par là, comment allez-vous ? Ça va les gars ?
C'est cool. D'où venez-vous ?
Oh, merci.
Merci beaucoup. J'ai fini ?
Je suppose que j'ai fini. C'est tout. Bonsoir.
Je ne fais que 2 minutes. Vous pourrez me revoir ici,
demain soir, de 20h 43 à 20h 45,
mais ce sera différent, je vous le promets.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Des charades, super.
Vous êtes un mime qui a été blessé à la tête.
Vous êtes...
vous êtes le pire des artistes de Cirque Du Soleil.
Oh, oh, on a autre chose, ici.
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
le type saoul,
mon colocataire. C'est aussi mon colocataire.
Me croirez-vous, mesdames ? C'est incroyable.
Et mon manager. C'est aussi mon manager.
Oui, promène-toi. Marche un peu.
Fais ce que tu dois faire.
Non, monsieur.
C'est moi qui suis trop sexy pour ma chemise.
Vous me gâchez tout. Duane, qu'est-ce que tu fais ?
Duane, allez.
Duane, allez, vieux.
Rahmn, appelle les gardes. Vite.
Les casinos ont pris des paris pour ce combat.
- Rahmn, vite. - C'est...
Rahmn, vite.
Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien le chapeau.
Je fais du rap.
Géant. Paix.
Je n'y arrive pas.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave.
Ça allait bien avant qu'on passe au duo.
Rahmn m'a dit qu'il me laisserait passer de nouveau...
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu as de la chance qu'ils m'aient laissé te ramener.
Ils voulaient appeler la police, t'envoyer à l'hôpital,
mais je savais que tu finirais en prison,
alors Tommy et moi on t'a ramené ici.
- Qu'est-ce que tu avais pris ? - Neuf scotchs,
et un peu de mescaline
qu'on m'avait donnée au boulot.
Oh, Jésus. De quoi j'avais l'air,
pour quelqu'un qui avait pris 9 scotchs et de la mescaline ?
Ta voix était trop forte.
Alors, ça n'a pas marché au tribunal ?
Non, j'ai perdu mes droits de visite.
Et Linda est partie.
- Jésus. - Avec les enfants.
Je suis désolé.
Tu sais, j'ai perdu mon boulot.
Oui, Rahmn me l'a dit.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne voulais pas
t'embêter avant ton spectacle.
J'ai pensé que tu le saurais bien assez tôt.
C'était sympa de ta part.
Rahmn me l'a dit juste avant le spectacle.
J'ai dit : "Duane est là ?" Il m'a fait...
"Duane ne travaille plus ici. C'est à toi."
Merde, je suis désolé.
Non, c'est pas grave. Ça se passait bien.
J'ai pensé : "Je peux m'en servir,"
mais quand l'extra-terrestre est sorti de ta poitrine,
j'ai perdu leur attention.
J'y vais.
Tu devrais aller prendre une douche.
- Tu me fais peur. - Quoi ?
T'as pas bonne mine. Va prendre une douche.
Tu as un mauvais... fais-moi confiance.
Va prendre une douche.
Ça te fera du bien.
Bonjour.
Joyeux jour avant le jour de Thanksgiving.
Merci. Duane est là ?
- Je suis là. - Oh, OK. Bon.
- Salut. - Salut.
Qui c'est ?
Oh, c'est Anthony. C'est mon coloc.
Oh super. Et ça se passe bien ?
Qui sait ?
Alors...
- Tu sais que je pars ? - Oui.
Je suis allé à la maison, hier.
- Je vous croyais parties. - Je ne ferais pas ça.
Les meubles sont partis car il fallait qu'on les sorte
avant le 1er du mois pour que Mme Wakely puisse louer,
mais je ne partirais jamais sans dire au revoir.
- Où sont les filles ? - Chez Bob.
On lui a offert un travail en Caroline du Sud.
Il nous a demandé
d'aller avec lui et j'ai dit oui.
Quel genre de travail ?
La même chose. Son frère a un gymnase,
et ils vont s'en occuper ensemble.
Si ça marche, ils vont virer le comptable,
et je ferai les comptes. C'est pas beaucoup,
mais avec nos salaires et la pension des enfants, ça devrait aller.
Tu t'y connais en comptabilité ?
J'ai pris des cours du soir,
et ça ne peut pas être bien difficile.
Alors, tu l'aimes ce type ?
- Oui, je l'aime. - C'est bien.
Mais il doit laisser Mary tranquille.
Je sais. Il croit aider.
Il ne sait pas encore comment faire avec elles.
Mais il est gentil avec elles et il apprend.
Comment est-ce arrivé, Linda ?
Duane, regarde-moi.
Je sais. C'est moi qui ai fait ça.
Je suis désolé.
Je sais.
Tu es un bon père, et demain,
si tu peux, ce serait bien
si autour de 10 h tu passais avant qu'on parte
pour dire au revoir aux filles. C'est l'adresse de Bob.
Je t'appellerai dès qu'on arrivera.
Je te donnerai le numéro et on s'arrangera
pour que tu les vois dans quelques mois.
- Merci, Linda. - Je t'en prie.
Au revoir.
Oh.
Qu'est-ce que tu vas faire pour Thanksgiving ?
Anthony et moi
nous allons chez Fred et Wally pour dîner.
Tu vas chez Fred et Wally ? Super.
Ça vaudrait presque
- la peine de rester pour voir ça. - Oui.
Presque.
JOYEUX THANKSGIVING