1
00:03:09,105 --> 00:03:11,650
–Έλι, τα δημητριακά σου;
–Δεν πεινάω.

2
00:03:11,900 --> 00:03:15,278
Πρέπει να φας κάτι…
Φάε κάτι πριν πας σχολείο.

3
00:03:16,780 --> 00:03:19,240
–Θες μαρμελάδα;
–Ναι, ευχαριστώ.

4
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
Πρόσεχε, Μπρέντα.
Μη με λερώσεις.

5
00:03:23,203 --> 00:03:25,290
Είμαι με τον Μπίλι Μπέικερ φέτος.

6
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
–Κόπηκε κι αυτός;
–Σκάσε!

7
00:03:29,459 --> 00:03:32,429
Χαίρεσαι που είναι
η πρώτη μέρα του σχολείου;

8
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Βρωμάς!…
Μαμά, βρωμάει!

9
00:03:36,549 --> 00:03:39,057
Πρέπει να πλένεται
πριν φάει μαζί μας!

10
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Μέι Μπελ, ο χυμός σου.

11
00:03:49,813 --> 00:03:52,107
Πού είναι τα παπούτσια μου;

12
00:03:52,357 --> 00:03:55,360
Δεν ήταν παπούτσια πια,
Τζες. Τα πέταξα.

13
00:03:57,070 --> 00:04:00,865
Δε στέλνω τον γιο μου σχολείο
με εμφάνιση άστεγου!

14
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
Σου έβγαλα ένα παλιό
ζευγάρι της Μπρέντα.

15
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Είναι κοριτσίστικα!

16
00:04:08,373 --> 00:04:10,750
Το βεντιλατέρ ήταν,
αλλά πήρα άλλο.

17
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
–Τι έχεις εσύ;
–Έχω αγώνα σήμερα.

18
00:04:16,965 --> 00:04:19,803
–Τα παπούτσια μου.
–Μια χαρά ζευγάρι είναι.

19
00:04:19,926 --> 00:04:22,055
Είναι κοριτσίστικα!
Δεν τρέχω έτσι!

20
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Ούτε με τα παλιά έτρεχες.

21
00:04:24,264 --> 00:04:26,508
Θέλει καινούργια
παπούτσια, Μαίρη.

22
00:04:29,936 --> 00:04:32,147
Δε μας έχουν μείνει λεφτά.

23
00:04:34,357 --> 00:04:37,694
Τα ίδια είναι.
Τέλειωσες τις δουλειές σου;

24
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
Τελειώνω.

25
00:05:18,443 --> 00:05:22,601
Προσπαθώ να κρατώ τις στάσεις
κάτω απ' τα δέκα δεύτερα, μεγάλε.

26
00:05:22,614 --> 00:05:25,783
–Δώσε μου το.
–Το φαγητό μου!

27
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
–Εντάξει, φτάνει.
–Δωρεάν φαγητό, αγροτόπαιδο.

28
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
Εντάξει, ηρεμήστε.

29
00:05:42,926 --> 00:05:46,222
Πώς λες τη δασκάλα σου; Θέλω
να το πω στην Αλεξάνδρα.

30
00:05:46,262 --> 00:05:48,181
Τερατόστομα. Φύγε τώρα.

31
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
Τη λένε Τερατόστομα Μάιερς!

32
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
Φύγε, είπα.

33
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
Μερικοί κανόνες: όχι ομιλίες,
όχι τσίχλες, όχι ηλεκτρονικά.

34
00:05:58,900 --> 00:06:03,404
Αν κατεβάσετε εργασία απ'το
Ιντερνέτ, θα τιμωρηθείτε.

35
00:06:04,572 --> 00:06:08,576
Ας ξεκινήσουμε σωστά τη χρονιά.
Κάντε μόνοι τα μαθήματά σας.

36
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
Περιμένω να κρατάτε σημειώσεις.

37
00:06:13,206 --> 00:06:16,459
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ανιχνευτής χαμένων.

38
00:06:20,755 --> 00:06:24,259
Ανέχτηκα τις αδερφές σου.
Δε θ'ανεχτώ και σένα.

39
00:06:25,134 --> 00:06:27,774
–Αυτό ισχύει και για σένα.
–Με χτύπησε!

40
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Είσαι νεκρός!

41
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
Σκοτ Χόγκερ, Γκάρι
Φόλτζερ, ησυχία!

42
00:06:34,227 --> 00:06:37,563
Συνεχίζουμε από εκεί
που μας διέκοψαν.

43
00:06:38,439 --> 00:06:42,527
Ωραία παπούτσια. Φοράς και
τα εσώρουχα της αδερφής σου;

44
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
Σε ρώτησε κάτι, αδερφή!

45
00:06:50,284 --> 00:06:53,706
Καλημέρα και καλώς ήρθατε.
Ελπίζω να περάσατε όμορφα.

46
00:06:53,746 --> 00:06:57,000
Από'δώ η Λέσλι Μπερκ.
Θα είναι στην τάξη σας.

47
00:06:57,625 --> 00:07:00,420
Λέσλι, καλώς ήρθες
στο Λαρκ Κρηκ.

48
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
–Ευχαριστώ.
–Ευχαριστώ, κ. Διευθυντά.

49
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
Λοιπόν, Λέσλι, θα καθίσεις
στην έδρα μου σήμερα…

50
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
μέχρι να σου βρούμε θέση.

51
00:07:15,101 --> 00:07:18,271
Θέλω να ξεκινήσουμε
με λίγη διασκέδαση.

52
00:07:18,563 --> 00:07:22,400
Θέλω να γράψετε μια σελίδα
για το αγαπημένο σας χόμπυ.

53
00:07:23,109 --> 00:07:26,946
Όταν λέτε μια σελίδα, εννοείτε
κι απ'τις δύο μεριές;

54
00:07:27,321 --> 00:07:31,017
–Μπορείς απ'τη μία, Μάντισον.
–Θα γράψω κι απ'τις δύο.

55
00:07:42,462 --> 00:07:46,215
Έχεις ένα δολάριο;… Τότε
θα κατουρηθείς πάνω σου.

56
00:07:48,092 --> 00:07:51,471
–Τι πρόβλημα έχεις;
–Εσύ έχεις το πρόβλημα, φρικιό.

57
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
Ακριβώς, καινούργια.

58
00:07:55,057 --> 00:07:57,935
–Ωραίες πατούσες.
–Είπες κάτι;

59
00:07:58,561 --> 00:08:02,690
Έχεις ακούσει την ιστορία
για τα τέρατα στις γέφυρες…

60
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
που εισπράττουν διόδια
από άτυχους ταξιδιώτες;

61
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
Τέρατα; Τι λέει αυτή;

62
00:08:09,572 --> 00:08:13,409
Καλή προσπάθεια, ψηλέγκω.
Ακόμα χρωστάς ένα δολάριο.

63
00:08:41,646 --> 00:08:44,815
Επόμενη τάξη, πάρτε θέσεις.
Ας τελειώνουμε.

64
00:08:45,441 --> 00:08:49,320
Φόλτζερ, Χόγκερ, ελάτε.
Ετοιμαστείτε. Ας αρχίσουμε.

65
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
Πίσω απ'τη γραμμή.
Ξέρετε πώς γίνεται.

66
00:08:56,327 --> 00:09:00,289
Καινούργια! Είναι μόνο για
αγόρια!… Σ'εσένα μιλάω!

67
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
Φοβάσαι μη σε νικήσει
ένα κορίτσι;

68
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
Πάρτε θέσεις, έτοιμοι…

69
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Νεκρός!

70
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Εμπρός, Χόγκερ!

71
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
Εμπρός, Τζες!

72
00:09:34,782 --> 00:09:38,035
Μπορείς να το κάνεις!
Έλα, Τζες!

73
00:09:56,012 --> 00:09:58,180
Τζες, κέρδισες;

74
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
Σε λένε Τζες, σωστά;

75
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
–Τα λέμε αύριο.
–Δέκα δεύτερα, μεγάλε.

76
00:10:31,088 --> 00:10:34,925
–Με ακολουθείς;
–Όχι. Εκεί μένω.

77
00:10:35,509 --> 00:10:38,083
Είμαστε γείτονες;
Έχεις μικρές αδερφές;

78
00:10:38,262 --> 00:10:40,681
Όχι. Μοναχοπαίδι είμαι.

79
00:10:41,307 --> 00:10:46,270
–Έχεις Μπάρμπι;
–Έχω μερικές. Εσύ;

80
00:10:46,729 --> 00:10:49,732
Ναι. Έχω μία και μισή.

81
00:10:50,941 --> 00:10:54,278
Η μία έσπασε όταν έπαιζα
Σούπερ Μπάρμπι.

82
00:10:54,445 --> 00:10:56,227
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

83
00:10:56,322 --> 00:10:59,820
Τις ρίχνεις στην τουαλέτα,
τις πετάς απ'το παράθυρο…

84
00:10:59,867 --> 00:11:02,119
Τέτοια πράγματα.
Έχει πλάκα.

85
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
Καλό ακούγεται…
Λοιπόν, τα λέμε.

86
00:11:09,668 --> 00:11:11,879
Πάω για ψώνια.
Θες να έρθεις;

87
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
Τα λέμε.

88
00:11:19,386 --> 00:11:21,472
Αυτή το έχυσε. Εγώ φταίω;

89
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
Σου ζήτησα να
προσέχεις το μωρό.

90
00:11:24,099 --> 00:11:27,269
–Είναι σειρά της Έλι.
–Διαβάζω άλγεβρα.

91
00:11:29,021 --> 00:11:32,651
Πρέπει να βοηθάτε πιο πολύ.
Δεν είστε μικρά παιδιά πια.

92
00:11:42,451 --> 00:11:45,998
Μέι Μπελ, πόσες φορές θα σου πω
να μην πιάνεις τα πράγματά μου;

93
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
Δεν ήμουν εγώ!…
Δε μπορείς να το αποδείξεις!

94
00:11:49,792 --> 00:11:51,961
Υπάρχει πρόβλημα, παιδιά;

95
00:11:52,670 --> 00:11:54,838
Αγάπη μου, σε πειράζει;

96
00:11:56,048 --> 00:11:59,343
–Πειράζει τα πράγματά μου.
–Ποια πράγματα;

97
00:12:08,435 --> 00:12:10,604
Πώς πήγε ο αγώνας;

98
00:12:10,854 --> 00:12:13,065
Μετακόμισε ένα
κορίτσι δίπλα.

99
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
Κέρδισε όλα τα αγόρια.
Ακόμα και τον Τζες.

100
00:12:19,029 --> 00:12:22,491
Να βγάλεις τα σκουπίδα
πριν το φαγητό.

101
00:12:22,908 --> 00:12:25,160
Μια σταγόνα…

102
00:12:26,120 --> 00:12:29,373
Είναι μαγικό. Ορίστε
τα λουλούδια της Μέι Μπελ.

103
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
Θα μεγαλώσουν ποτέ;

104
00:12:33,627 --> 00:12:37,631
Το θερμοκήπιο θα γεμίσει με
τα μωβ λουλούδια της Μέι Μπελ.

105
00:12:40,426 --> 00:12:44,054
Πάντα ήθελα ένα λουλούδι
που να είναι μωβ.

106
00:12:46,348 --> 00:12:49,852
–Είναι υπέροχα.
–Θα μεγαλώσουν γρήγορα, νομίζω.

107
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Αν έρθεις αύριο,
θα έχει γεμίσει ο τόπος.

108
00:12:56,400 --> 00:12:58,193
Καλημέρα, παιδιά.

109
00:12:59,945 --> 00:13:02,573
Δε χαίρεστε που
τελείωσε το καλοκαίρι;

110
00:13:04,658 --> 00:13:07,786
Εγώ χαίρομαι. Ελάτε
να πάρετε τα όργανά σας.

111
00:13:08,162 --> 00:13:09,872
Να παίξω ξυλόφωνο;

112
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Να παίξω καστανιέτες,
κ. Έντμουντς;

113
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Έτοιμοι για μουσική;

114
00:13:18,213 --> 00:13:21,341
Βγάλε μια φωτογραφία.
Κρατάει περισσότερο.

115
00:13:21,633 --> 00:13:23,343
Πολύ σιωπηλοί…

116
00:13:25,804 --> 00:13:29,516
Δε σας αρέσει το τραγούδι;
Τότε κάντε λίγη φασαρία!

117
00:14:31,203 --> 00:14:35,749
Αυτό το είδαμε χτες.
Άλλαξέ το! Δώσε μου το!…

118
00:14:36,667 --> 00:14:39,127
Σταματήστε, όλο μαλώνετε!

119
00:14:40,170 --> 00:14:42,381
Θέλω να το δω αυτό!

120
00:14:42,756 --> 00:14:45,300
Δε μπορούμε να
συνεχίσουμε έτσι.

121
00:14:45,634 --> 00:14:48,470
Αγάπη μου, βγάζω
όσα μπορώ να βγάλω.

122
00:14:48,887 --> 00:14:51,557
Πρέπει να μειωθούν
τα έξοδα.

123
00:14:51,848 --> 00:14:55,519
Ξέρω πως είναι πρόβλημα.
Θα προσπαθήσω αυτό τον μήνα.

124
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
Νεκρός!

125
00:15:06,738 --> 00:15:11,243
Είσαι καλός στη ζωγραφική.
Καλύτερος από τους άλλους.

126
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
Θα διαβάσω αυτή την έκθεση
για δυο λόγους.

127
00:15:20,711 --> 00:15:23,219
Πρώτον, χρησιμοποιεί
σωστά τα επίθετα.

128
00:15:23,463 --> 00:15:26,169
Και δεύτερον, η συγγραφέας
έδωσε προσοχή…

129
00:15:26,174 --> 00:15:28,385
σε όσα είδε
και ένιωσε…

130
00:15:28,719 --> 00:15:31,930
πράγμα σημαντικό
για τη συγγραφή.

131
00:15:32,514 --> 00:15:37,102
«Υποβρύχιος Μηχανισμός
Αναπνοής», της Λέσλι Μπερκ.

132
00:15:38,228 --> 00:15:40,897
Λέσλι, θα μας το διαβάσεις;

133
00:15:52,576 --> 00:15:54,745
Κινούμαι απαλά…

134
00:15:54,995 --> 00:15:58,707
στον άγριο και όμορφο
ανεξερεύνητο υποβρύχιο κόσμο.

135
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
Επιπλέω στη σιωπή…

136
00:16:01,793 --> 00:16:04,921
και τη σπάω με
τον ήχο της αναπνοής μου.

137
00:16:05,172 --> 00:16:08,383
Από πάνω μου δεν υπάρχει
παρά τρεμάμενο φως…

138
00:16:08,800 --> 00:16:12,929
Το μέρος απ' όπου ήρθα και
όπου θα γυρίσω όταν τελειώσω.

139
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Βουτάω…
Είμαι αυτοδύτρια.

140
00:16:18,518 --> 00:16:21,980
Πάω βαθιά, πέρα απ'τα ζαρωμένα
βράχια και τα φύκια…

141
00:16:22,230 --> 00:16:25,984
προς ένα βαθύ γαλάζιο όπου
περιμένει ένα σχολείο ψαριών.

142
00:16:27,486 --> 00:16:31,656
Καθώς κολυμπώ… βγαίνουν
από μέσα μου φουσκάλες…

143
00:16:32,991 --> 00:16:36,203
και τρέμουν σαν μέδουσες
καθώς ανεβαίνουν.

144
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
Ελέγχω τον αέρα μου.

145
00:16:38,288 --> 00:16:42,626
Δεν έχω αρκετό χρόνο, αλλά
αυτό το κάνει ξεχωριστό.

146
00:16:45,962 --> 00:16:48,173
Απόψε στις 7, στο Κανάλι 4…

147
00:16:48,465 --> 00:16:51,968
παίζεται ένα αφιέρωμα στον
εξερευνητή Μπομπ Μπάλαρντ.

148
00:16:52,594 --> 00:16:56,422
Θέλω να το δείτε και να γράψετε
μια σελίδα για όσα μάθατε.

149
00:16:57,349 --> 00:17:00,143
Αν δε μπορούμε να το δούμε;

150
00:17:00,727 --> 00:17:04,566
Αν πεις στους γονείς σου πως
είναι εργασία, δε θα αρνηθούν.

151
00:17:04,606 --> 00:17:07,359
Κι αν δεν έχουμε τηλεόραση;

152
00:17:14,741 --> 00:17:17,579
Η TV σκοτώνει τον
εγκέφαλο, λέει ο μπαμπάς.

153
00:17:17,869 --> 00:17:21,829
Ο μπαμπάς σου δεν ξέρει τίποτα.
Εμείς βλέπουμε TV κάθε μέρα.

154
00:17:21,998 --> 00:17:25,958
–Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
–Τότε δε θα γράψεις την εργασία.

155
00:17:25,961 --> 00:17:29,381
–Γράψε για κάτι άλλο.
–«Πώς Να Ζεις σε Σπηλιά»!

156
00:17:30,507 --> 00:17:32,425
Αρκετά, κ. Χόγκερ.

157
00:17:38,640 --> 00:17:41,768
Λέσλι, έλα εδώ.
Τι εργασία θα γράψεις;

158
00:17:42,143 --> 00:17:44,271
Για νυχτερίδες σε σπηλιές;

159
00:17:58,076 --> 00:18:01,621
–Έρχεται η Τζάνις.
–Η άλλη κάθεται στη θέση της.

160
00:18:02,330 --> 00:18:05,166
Τζες, οι μεγάλοι
θα τη σκοτώσουν!

161
00:18:06,293 --> 00:18:09,673
Θες να πεθάνεις; Η πίσω
σειρά είναι για τους μεγάλους!

162
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
Ακριβώς, ψηλέγκω. Δίνε του…
Φύγε, αγροτόπαιδο.

163
00:18:32,402 --> 00:18:34,571
Πας γυρεύοντας.

164
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
Αυτή αρπάζεται είτε πας
γυρεύοντας, είτε όχι…

165
00:18:38,241 --> 00:18:40,285
Οπότε, ας διασκεδάσουμε.

166
00:18:40,535 --> 00:18:43,413
Δε διασκεδάζεις
τσαντίζοντας την Τζάνις.

167
00:18:45,498 --> 00:18:48,001
Εσύ πώς διασκεδάζεις;

168
00:18:49,252 --> 00:18:51,921
–Δεν ξέρω.
–Θες να κάνουμε κάτι;

169
00:18:52,172 --> 00:18:55,342
–Δεν ξέρω.
–Ας κάνουμε κάτι! Τι να κάνουμε;

170
00:18:55,592 --> 00:18:58,958
Δε μπορείς να το κάνεις…
Αυτό που θα κάνουμε εμείς!

171
00:19:05,477 --> 00:19:09,107
Δεν παίζω πια με τις Μπάρμπι
μου. Αν τις θες, πάρ'τες.

172
00:19:09,314 --> 00:19:11,524
–Για πάντα;
–Ναι.

173
00:19:15,820 --> 00:19:17,866
Είσαι τυχερός που έχεις αδερφή.

174
00:19:18,031 --> 00:19:20,702
Έχω τέσσερις και θα
τις άλλαζα για ένα σκύλο.

175
00:19:20,742 --> 00:19:24,162
–Θα ήθελα ένα σκύλο.
–Πάμε, πριν αλλάξει γνώμη.

176
00:19:25,872 --> 00:19:29,040
Παραβγαίνουμε ως το τέλος
του δρόμου! Ετοιμάσου!

177
00:20:07,664 --> 00:20:09,541
Καρχαρίες;

178
00:20:11,209 --> 00:20:15,463
Έχεις δει ποτέ καρχαρίες
όταν κάνεις καταδύσεις;

179
00:20:16,256 --> 00:20:19,175
Δεν έχω πάει ποτέ μου
για κατάδυση.

180
00:20:20,385 --> 00:20:21,803
Έγραψες ψέματα;

181
00:20:22,137 --> 00:20:25,682
Όχι, το επινόησα.
Δεν είναι ψέμα αυτό.

182
00:20:27,892 --> 00:20:30,979
Εσύ έχεις δει όλα
αυτά που ζωγραφίζεις;

183
00:20:38,403 --> 00:20:41,114
Κοίτα εκεί! Τέλεια!

184
00:20:41,739 --> 00:20:44,534
Είναι καιρό εδώ.
Δεν το εμπιστεύομαι.

185
00:20:44,826 --> 00:20:46,744
Έλα, δοκίμασέ το.

186
00:20:56,588 --> 00:20:58,506
Το έπιασες;

187
00:21:05,054 --> 00:21:08,308
–Τι κάνεις;
–Ανεβαίνω ψηλότερα.

188
00:21:19,569 --> 00:21:22,780
Είχε πλάκα!
Πρέπει να δοκιμάσεις!

189
00:22:02,987 --> 00:22:07,013
Ρίξε πίσω το κεφάλι και κοίτα
τα σύννεφα. Είναι σαν να πετάς.

190
00:22:33,518 --> 00:22:36,646
Χρειαζόμαστε ένα μέρος
για τους δυο μας.

191
00:22:37,480 --> 00:22:40,400
Να μην υπάρχει
η Τζάνις ή ο Χόγκερ.

192
00:22:40,733 --> 00:22:43,945
Ναι, αλλά στο σχολείο
είναι εκεί και περιμένουν.

193
00:22:44,404 --> 00:22:49,242
Θέλουμε ένα μέρος καλύτερο
κι απ'όταν δεν είμαστε σχολείο.

194
00:22:50,159 --> 00:22:53,830
Αν υπήρχε ένα μαγικό βασίλειο
που μόνο εμείς ξέρουμε;

195
00:22:54,163 --> 00:22:55,832
Δεν ξέρω…

196
00:22:56,499 --> 00:22:59,961
Αν ο μόνος τρόπος για
να μπούμε…

197
00:23:00,670 --> 00:23:03,339
είναι μ'αυτό το μαγεμένο σκοινί;

198
00:23:03,923 --> 00:23:05,758
Μαγεμένο σκοινί;

199
00:23:36,831 --> 00:23:39,417
–Έλα.
–Περίμενε.

200
00:24:10,239 --> 00:24:14,265
–Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ…
–Όχι τόσο δυνατά, θα σ'ακούσουν.

201
00:24:14,702 --> 00:24:16,579
Μα τι λες;

202
00:24:22,793 --> 00:24:25,046
Τι είναι αυτό;

203
00:24:27,673 --> 00:24:29,884
Τζες, κοίτα αυτό!

204
00:24:33,220 --> 00:24:36,307
Κρίμα γι'αυτούς.
Πλησίασαν πολύ.

205
00:24:36,682 --> 00:24:39,852
–Μα τι λες;
–Στο βασίλειο.

206
00:24:42,063 --> 00:24:44,023
Τι είναι αυτό;

207
00:24:44,732 --> 00:24:48,070
Αυτός ο ήχος… Τον έχω
ξανακούσει. Κάποιος είναι εκεί.

208
00:24:48,110 --> 00:24:50,988
Είναι οι αλυσίδες
των φυλακισμένων.

209
00:24:53,032 --> 00:24:56,369
Των φυλακισμένων
του Σκοτεινού Άρχοντα.

210
00:25:00,039 --> 00:25:03,459
–Καλύτερα να φύγουμε.
–Περίμενε. Τζες, κοίτα.

211
00:25:04,460 --> 00:25:06,212
Τι είναι αυτό;

212
00:25:10,424 --> 00:25:12,343
Κοίτα εδώ!

213
00:25:20,351 --> 00:25:22,561
Είναι καταπληκτικό!

214
00:25:39,245 --> 00:25:41,163
Αυτό είναι.

215
00:25:56,429 --> 00:25:58,556
Πολεμιστές.

216
00:25:59,390 --> 00:26:01,642
Λιβελλούλες είναι.

217
00:26:01,892 --> 00:26:05,604
Είναι πολεμιστές
της Επαρχίας των Δέντρων.

218
00:26:07,565 --> 00:26:11,193
–Δεν ξέρω αυτό το παιχνίδι.
–Παιχνίδι; Αλήθεια είναι.

219
00:26:13,946 --> 00:26:18,784
Είναι τα ερείπια ενός οχυρού…
Ο λαός του φυλακίστηκε.

220
00:26:22,329 --> 00:26:25,666
Εσύ κι εγώ ήρθαμε
να τους ελευθερώσουμε.

221
00:26:27,001 --> 00:26:30,713
Φυλακισμένοι τού
Σκοτεινού Άρχοντα, ακούστε με!

222
00:26:31,172 --> 00:26:33,591
Ήρθαμε να σας ελευθερώσουμε!

223
00:26:34,258 --> 00:26:37,887
Μας ακούτε;
Δείξτε μου αν μας ακούτε!

224
00:26:45,895 --> 00:26:49,523
Σύμπτωση είναι.
Έχει αέρα όλη τη μέρα.

225
00:26:51,275 --> 00:26:53,652
Δε σας ακούω!

226
00:27:30,731 --> 00:27:32,900
Τα λέμε σε λίγο.

227
00:28:58,986 --> 00:29:01,739
Δεν πρέπει να τη βοηθήσουμε;

228
00:29:05,075 --> 00:29:07,286
Τα καταφέρνει.

229
00:29:27,347 --> 00:29:30,392
–Τι συμβαίνει;
–Ο Τζες μου'βαλε τρικλοποδιά!

230
00:29:30,767 --> 00:29:32,603
Επίτηδες!

231
00:29:32,936 --> 00:29:35,105
Άαρονς, δίνε του.

232
00:29:36,273 --> 00:29:38,525
Μα δεν έκανε τίποτα!

233
00:29:58,462 --> 00:30:01,924
–Τι έπαθες εσύ;
–Η Τζάνις έχει πολλά ταλέντα.

234
00:30:02,341 --> 00:30:05,594
Πετάει κέτσαπ από
τέσσερις σειρές πίσω.

235
00:30:07,596 --> 00:30:09,598
Να πλυθώ στο σπίτι σου;

236
00:30:09,806 --> 00:30:13,634
Αν το δει η μαμά, θα πάει
στον διευθυντή κι έχω τελειώσει!

237
00:30:21,318 --> 00:30:23,904
Μαμά, από'δω η Λέσλι.

238
00:30:24,655 --> 00:30:28,325
–Λέσλι, χαίρω πολύ.
–Ευχαριστώ. Κι εγώ.

239
00:30:29,076 --> 00:30:32,246
Τακτοποιήθηκε
η οικογένειά σου;

240
00:30:34,373 --> 00:30:37,251
–Ωραία.
–Τα λέμε μετά.

241
00:30:37,501 --> 00:30:41,004
–Μην αργήσετε.
–Οι δύο Παράξενοι!

242
00:30:41,546 --> 00:30:44,174
Να χαίρεσαι που
βρήκε μια φίλη.

243
00:30:44,549 --> 00:30:48,762
–Πού δουλεύει ο μπαμπάς σου;
–Σπίτι. Είναι συγγραφείς.

244
00:30:49,554 --> 00:30:53,058
–Συγγραφείς; Τι γράφουν;
–Μυθοπλασία.

245
00:30:53,558 --> 00:30:55,435
Έτσι εξηγείται…

246
00:30:56,603 --> 00:30:58,438
Τι εννοείς;

247
00:30:58,981 --> 00:31:02,677
Σ'αρέσει να λες ιστορίες.
Αυτό κάνουν κι οι γονείς σου.

248
00:31:03,986 --> 00:31:06,238
Ξέρεις από εργαλεία;

249
00:31:06,655 --> 00:31:08,490
Όχι, γιατί;

250
00:31:08,782 --> 00:31:12,119
Ο μπαμπάς σου δουλεύει
σε μαγαζί με εργαλεία.

251
00:31:14,371 --> 00:31:18,417
Είσαι αυτό που είσαι, όχι αυτό
που είναι οι γονείς σου.

252
00:31:22,170 --> 00:31:25,674
Αφού δουλεύουν στο σπίτι,
θα τους βλέπεις πολύ.

253
00:31:27,759 --> 00:31:29,553
Όχι ιδιαίτερα…

254
00:31:32,180 --> 00:31:33,890
Τι είναι αυτό;

255
00:31:34,099 --> 00:31:37,269
–Χειροβομβίδα.
–Δεν υπάρχουν χειροβομβίδες εδώ.

256
00:31:44,943 --> 00:31:48,155
–Σκίουροι!
–Μισοί σκίουροι, μισοί Χόγκερ!

257
00:31:48,780 --> 00:31:50,449
Σκρόγκερ!

258
00:31:51,825 --> 00:31:54,870
Πεζικάριοι
του Σκοτεινού Άρχοντα.

259
00:31:55,579 --> 00:31:58,165
–Επιτίθενται!
–Θέλουμε πυρομαχικά!

260
00:32:05,714 --> 00:32:07,841
Αυτό δεν είναι καλό.

261
00:32:09,509 --> 00:32:11,636
Τους βλέπεις εκεί πάνω;

262
00:32:13,346 --> 00:32:16,183
Τους βλέπεις;…
Αλήθεια;

263
00:32:38,663 --> 00:32:41,666
Βλέπεις όλο το βασίλειο
από'δω πάνω.

264
00:32:44,711 --> 00:32:48,507
Δεν είναι υπέροχο;
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

265
00:32:57,140 --> 00:32:58,975
Κοίταξέ το…

266
00:32:59,309 --> 00:33:01,228
Είναι όλο δικό μας.

267
00:33:01,603 --> 00:33:05,440
Από τα βουνά
ως τους ωκεανούς.

268
00:33:08,527 --> 00:33:12,614
–Τι ψάχνω ακριβώς;
–Θα δεις. Κλείσε τα μάτια σου.

269
00:33:13,573 --> 00:33:16,451
Αλλά κράτα ανοιχτό
το μυαλό σου.

270
00:33:33,510 --> 00:33:35,929
Πώς θα πούμε αυτό το μέρος;

271
00:33:38,473 --> 00:33:40,684
Τεραμπίθια.

272
00:33:47,774 --> 00:33:50,026
Όλοι στις μύτες!

273
00:33:52,153 --> 00:33:54,155
Χρόνια πολλά!

274
00:34:08,837 --> 00:34:10,588
Κάνε μια ευχή!

275
00:34:11,548 --> 00:34:13,717
–Χρόνια πολλά!
–Τι ευχήθηκες;

276
00:34:19,055 --> 00:34:21,016
Είναι φτηνιάρικο.

277
00:34:21,558 --> 00:34:25,518
–Δεν είναι. Μ'αρέσει πολύ.
–Πώς σ'αρέσει αφού δε δουλεύει;

278
00:34:25,770 --> 00:34:28,314
Δεν το έχουμε μάθει
ακόμα, μπαμπά.

279
00:34:28,898 --> 00:34:31,651
Κράτα το κουτί.
Θα το επιστρέψουμε.

280
00:34:33,611 --> 00:34:36,156
Κάτι υπάρχει στο θερμοκήπιο.

281
00:34:41,870 --> 00:34:45,749
Αυτό μου έλειπε, ένα ζώο
να μασουλάει τα πάντα!

282
00:34:46,082 --> 00:34:48,376
Τι θα κάνεις, αν το πιάσεις;

283
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Τα λαχανικά είναι
το ψωμί μας.

284
00:34:51,171 --> 00:34:53,715
Δε μπορούμε να τα
μοιραζόμαστε με ζώα.

285
00:34:54,924 --> 00:34:57,469
–Θα το σκοτώσεις;
–Πρέπει.

286
00:35:01,181 --> 00:35:04,476
Δεν πρόκειται να μπει
τώρα, έτσι, μπαμπά;

287
00:35:04,684 --> 00:35:07,854
Το ελπίζω. Αλλά αν μπει,
άσ'το σ'εμένα.

288
00:35:08,938 --> 00:35:11,149
Θέλεις κάτι άλλο;

289
00:35:11,566 --> 00:35:14,861
Πήγαινε να διαβάσεις.
Θα καθαρίσω αυτό το χάλι.

290
00:35:27,415 --> 00:35:29,250
Κάτω απ'το κάθισμα.

291
00:35:33,922 --> 00:35:36,382
Έμαθα πως είχες
γενέθλια χτες.

292
00:35:40,261 --> 00:35:42,096
Σ'αρέσει;

293
00:35:44,432 --> 00:35:48,394
–Θα κόστισε μια περιουσία.
–Τι σημασία έχει αυτό;

294
00:35:51,648 --> 00:35:55,318
Μπορώ να το επιστρέψω
και να πάρω ένα φτηνότερο.

295
00:35:57,070 --> 00:35:59,447
Ευχαριστώ πολύ.

296
00:36:00,573 --> 00:36:03,826
Ο Τζες κι η Λέσλι
κάθονται στο δέντρο…

297
00:36:14,837 --> 00:36:17,048
Ο σκρόγκερ και το όρνεο.

298
00:36:18,633 --> 00:36:22,679
Κάποιος που αντιστέκεται στον
σκρόγκερ, φοβάται τον Χόγκερ;

299
00:36:27,308 --> 00:36:29,936
–Μιλάει!
–Να σας βοηθήσω;

300
00:36:30,395 --> 00:36:33,773
Φυσικά. Μόλις
μου έφτιαξες τη μέρα.

301
00:36:36,317 --> 00:36:38,778
–Θα πάρω αυτό.
–Ευχαριστώ.

302
00:36:46,244 --> 00:36:48,037
Γεια σας, αγόρια.

303
00:36:56,546 --> 00:36:59,674
–Πώς είσαι τόσο καλή σ'αυτό;
–Σε ποιο;

304
00:37:00,049 --> 00:37:02,635
Χτίζεις. Είσαι καλή,
για κορίτσι.

305
00:37:03,052 --> 00:37:06,014
Όπως είμαι και γρήγορη.
Για κορίτσι.

306
00:37:06,222 --> 00:37:08,016
Ξέρεις τι εννοώ.

307
00:37:08,433 --> 00:37:11,394
Εσύ είσαι καλός στη
ζωγραφική. Για αγόρι.

308
00:37:11,728 --> 00:37:13,688
Εντάξει, ανακωχή!

309
00:37:17,734 --> 00:37:20,704
Δεν προσέχουν οι γονείς σου
ότι λείπουν αυτά;

310
00:37:20,862 --> 00:37:22,947
Όχι όταν γράφουν.

311
00:37:23,406 --> 00:37:25,199
Τι είναι αυτό;

312
00:37:26,284 --> 00:37:28,286
Εμφανιστείτε!

313
00:37:41,591 --> 00:37:44,802
–Είναι γιγάντιο ξωτικό!
–Γιγάντιο δέντρο είναι!

314
00:37:46,054 --> 00:37:49,432
Νομίζεις πως το δέντρο
έπεσε από μόνο του;

315
00:37:50,975 --> 00:37:54,397
Όταν ο Σκοτεινός Άρχων είδε ότι
δε μας τρομάζουν οι σκρόγκερ…

316
00:37:54,437 --> 00:37:56,189
έστειλε το ξωτικό.

317
00:37:56,439 --> 00:37:58,191
Πόσο μεγάλο είναι;

318
00:38:02,361 --> 00:38:05,281
Τόσο μεγάλα είναι
τα πόδια του.

319
00:38:07,533 --> 00:38:10,578
–Λες;
–Τι άλλο να είναι;

320
00:38:12,455 --> 00:38:14,499
Τι θα κάνουμε;

321
00:38:20,046 --> 00:38:23,925
Αν είχαμε κυνηγό ξωτικών,
θα εντοπίζαμε τη μυρωδιά του.

322
00:38:24,467 --> 00:38:26,302
Κοίτα εδώ!

323
00:38:28,930 --> 00:38:31,140
Από εκεί πήγε, νομίζω.

324
00:38:31,682 --> 00:38:35,436
Εξουσιάζουμε την Τεραμπίθια
και δε μας νικάει τίποτα!

325
00:38:39,482 --> 00:38:41,651
Σε παραβγαίνω ως το σκοινί.

326
00:38:47,573 --> 00:38:49,700
Λατρεύω αυτό το μέρος!

327
00:39:08,052 --> 00:39:11,180
Φύγε από δω!
Και μην ξανάρθεις!

328
00:39:24,443 --> 00:39:28,072
–Τι κάνεις εδώ;
–Το τακτοποίησα.

329
00:39:28,322 --> 00:39:30,449
Αλήθεια; Πώς;

330
00:39:30,741 --> 00:39:33,411
Τον πήγα στο δάσος.
Δε θα ξαναγυρίσει.

331
00:39:33,828 --> 00:39:38,374
–Σου είπε ότι δε θα ξανάρθει;
–Πίστεψέ με, δε θα…

332
00:39:39,125 --> 00:39:43,379
Τζες, κατάλαβε κάτι.
Δεν είναι ζωγραφιά αυτό.

333
00:39:43,671 --> 00:39:47,842
Είναι ένα παράσιτο που τρώει
φαγητό, λεφτά και χρόνο!

334
00:39:49,927 --> 00:39:53,180
Κατέβα απ'τα σύννεφα
και κάνε ό,τι σου λέω.

335
00:40:25,338 --> 00:40:27,673
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

336
00:40:29,008 --> 00:40:31,177
Όνειρα γλυκά.

337
00:40:31,927 --> 00:40:34,013
Σβήσε το φως, Τζες.

338
00:40:35,264 --> 00:40:37,350
Καληνύχτα, μπαμπά.

339
00:40:43,189 --> 00:40:45,983
Θα σφάξουμε το ξωτικό
μετά το σχολείο;

340
00:40:46,233 --> 00:40:48,903
Πετάς στα σύννεφα, Λέσλι.

341
00:40:49,403 --> 00:40:51,864
Δεν υπάρχει ξωτικό.

342
00:40:52,990 --> 00:40:57,495
Μη σ'ακούσουν οι Τεραμπιθιανοί.
Σε θεωρούσαν βασιλιά τους.

343
00:41:02,833 --> 00:41:05,336
ΥΙΟΘΕΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΚΥΛΑΚΙ

344
00:41:12,802 --> 00:41:15,721
Αλεξάνδρα, ο μπαμπάς
μου έδωσε Twinkies.

345
00:41:16,055 --> 00:41:19,421
Δεν είναι λιωμένα, δεν τα
έβαλα δίπλα στο ποτό μου.

346
00:41:19,475 --> 00:41:21,812
Στη θέση σου δε
θα μιλούσα για Twinkies.

347
00:41:21,852 --> 00:41:26,273
–Θύμωσες γιατί εσύ δεν πήρες.
–Μην κλαις όταν τα χάσεις.

348
00:41:26,482 --> 00:41:28,818
Θα τα φάω, δε θα τα χάσω.

349
00:41:36,742 --> 00:41:39,316
Η Τζάνις Έιβερυ
έκλεψε τα Twinkies μου!

350
00:41:40,704 --> 00:41:44,125
–Δεν έπρεπε να μιλήσεις.
–Εκεί είναι. Τι θα κάνεις;

351
00:41:44,625 --> 00:41:47,331
Σε βάζει να πληρώσεις
για να κατουρήσεις.

352
00:41:49,046 --> 00:41:50,673
Ένα δολάριο, κοντή.

353
00:41:51,340 --> 00:41:53,133
Δεν έχω ένα δολάριο.

354
00:41:54,093 --> 00:41:57,304
Είναι άδικο.
Το κατούρημα είναι δωρεάν.

355
00:41:57,721 --> 00:42:00,808
Ελευθερώστε το κατούρημα!

356
00:42:18,701 --> 00:42:22,413
–Θέλω τα Twinkies μου, Τζάνις.
–Ποια Twinkies, χαζή;

357
00:42:24,039 --> 00:42:26,750
Πρέπει να τη δείρεις,
είσαι αδερφός μου!

358
00:42:27,585 --> 00:42:30,504
Ξέρεις τι θα γίνει
αν τα βάλω μαζί της;

359
00:42:30,921 --> 00:42:32,756
Θα σε τσακίσει.

360
00:42:33,841 --> 00:42:37,221
Θα με αποβάλλουν επειδή χτύπησα
κορίτσι. Τι θα ωφελήσει αυτό;

361
00:42:37,261 --> 00:42:39,555
Έκλεψε τα Twinkies μου.

362
00:42:45,144 --> 00:42:49,189
Μη στενοχωριέσαι, Μέι Μπελ.
Θα την εκδικηθούμε. Έτσι, Τζες;

363
00:42:55,446 --> 00:42:59,491
Μη σ'ακούσουν οι Τεραμπιθιανοί.
Σε θεωρούσαν βασιλιά τους.

364
00:43:14,548 --> 00:43:17,843
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΞΩΤΙΚΩΝ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΗΜΕΡΑ!

365
00:43:36,653 --> 00:43:41,116
Είναι ο δικός σου, καθαρόαιμος
κυνηγός γιγάντιων ξωτικών.

366
00:43:41,867 --> 00:43:45,329
–Για'μένα είναι;
–Ναι, και μόλις με κατούρησε.

367
00:43:45,788 --> 00:43:48,290
Σ'ευχαριστώ, Τζες.

368
00:43:53,170 --> 00:43:57,257
Σε ονομάζω Πρίγκηπα Τεριέν,
επίτιμο κυνηγό ξωτικών!

369
00:43:57,883 --> 00:43:59,885
Π.Τ. Για συντομία.

370
00:44:03,430 --> 00:44:06,433
Νομίζω πως μυρίζεται
ξωτικό. Πάμε.

371
00:44:10,270 --> 00:44:13,440
–Όχι! Έχουμε παρέα.
–Νεκρός! Νεκρός!

372
00:44:16,485 --> 00:44:18,612
Μαλλιαρά όρνια!

373
00:44:20,072 --> 00:44:22,032
Τι είναι αυτό;

374
00:44:27,371 --> 00:44:29,706
Ένα γιγάντιο ξωτικό.

375
00:44:33,502 --> 00:44:35,712
Ωραίες πατούσες.

376
00:44:37,714 --> 00:44:39,842
Τρέξε!

377
00:44:50,394 --> 00:44:52,396
Μας έχασε, νομίζω.

378
00:44:59,278 --> 00:45:00,863
Το αδύναμο σημείο του;

379
00:45:01,071 --> 00:45:03,513
–Έχει αδύναμο σημείο αυτό;
–Δεν ξέρω.

380
00:45:06,326 --> 00:45:08,704
Το εξοργίζουμε περισσότερο.

381
00:45:13,167 --> 00:45:16,628
–Αυτή είναι η αδυναμία του.
–Γαργαλιέται!

382
00:45:18,714 --> 00:45:22,009
–Απαίσιο!
–Βρώμα ξωτικού!

383
00:45:22,968 --> 00:45:25,637
Μπράβο, Π. Τ…
Καλό σκυλί.

384
00:45:33,353 --> 00:45:35,981
Ποια είναι η αδυναμία
της Τζάνις, λες;

385
00:45:37,482 --> 00:45:39,776
Κορίτσι της ογδόης…

386
00:45:40,110 --> 00:45:43,614
Μάλλον τα αγόρια.
Με ποιον είναι ερωτευμένη;

387
00:45:43,864 --> 00:45:46,533
Δεν ξέρω…
Για να δούμε…

388
00:45:46,825 --> 00:45:51,079
Το πιο κουλ αγόρι της τάξης
της είναι ο Ουίλαρντ Χιουζ.

389
00:45:51,788 --> 00:45:53,999
–Αυτό είναι.
–Ποιο;

390
00:45:54,416 --> 00:45:57,753
Γράφε…
«Αγαπητή Τζάνις…»

391
00:45:58,921 --> 00:46:00,631
Γράψ'το εσύ.

392
00:46:01,048 --> 00:46:04,553
Τα γράμματα των αγοριών είναι
χάλια. Χωρίς παρεξήγηση.

393
00:46:04,593 --> 00:46:06,345
Γράψ'το εσύ.

394
00:46:09,222 --> 00:46:11,266
«Αγαπητή Τζάνις…»

395
00:46:11,516 --> 00:46:15,272
«Είσαι το πιο εκπληκτικό και
όμορφο άτομο που έχω γνωρίσει.»

396
00:46:15,312 --> 00:46:19,140
–Ποιο είναι το θρανίο της;
–Αυτό με τα αίματα και τα οστά.

397
00:46:23,487 --> 00:46:26,655
«Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά πρέπει να στο πω.»

398
00:46:26,782 --> 00:46:29,409
«Νομίζω πως είσαι φοβερή.»

399
00:46:30,118 --> 00:46:33,830
«Είσαι πιο φοβερή από όλα
τα κορίτσια του σχολείου.»

400
00:46:34,206 --> 00:46:35,916
Γράψε αυτό…

401
00:46:36,291 --> 00:46:40,003
«Ας δούμε αν είναι αληθινό
αυτό που νομίζω πως έχουμε.»

402
00:46:44,091 --> 00:46:47,969
–Σας γύρευα, κ. Μπέιλι.
–Εμένα; Γιατί;

403
00:46:48,929 --> 00:46:52,557
Νομίζω πως κάποιος ξέρασε
στην τουαλέτα κοριτσιών.

404
00:46:52,933 --> 00:46:55,018
Καλά, θα κοιτάξω.

405
00:47:00,565 --> 00:47:03,601
«Συνάντησέ με στο
λεωφορείο, μετά το σχολείο.»

406
00:47:03,777 --> 00:47:06,905
«Θα γυρίσουμε μαζί και
θα μιλήσουμε για μάς.»

407
00:47:08,490 --> 00:47:11,243
Υπογράμμιση και
κεφαλαία στο «εμάς».

408
00:47:11,451 --> 00:47:13,870
«Με όλη μου την
αγάπη, Ουίλαρντ.»

409
00:47:16,957 --> 00:47:19,795
Αν μας πιάσουν, θα
μας σκοτώσουν κι οι δυο.

410
00:47:30,095 --> 00:47:33,765
Πήρα το σημείωμά σου…
Ήταν πολύ γλυκό.

411
00:47:34,766 --> 00:47:37,187
–Είναι πιασμένες οι θέσεις.
–Για ποιον;

412
00:47:37,227 --> 00:47:39,898
Ο Ουίλαρντ θα συνοδεύσει
την Τζάνις σήμερα.

413
00:47:39,938 --> 00:47:42,899
–Μα τι λες;
–Είναι πολύ ερωτευμένοι.

414
00:47:46,153 --> 00:47:50,031
Πες το στον Ουίλαρντ, γιατί
πάει με το δικό του λεωφορείο.

415
00:48:05,422 --> 00:48:07,716
Τζάνις, τι έγινε;

416
00:48:08,091 --> 00:48:11,523
Δεν ήξερε ο Ουίλαρντ
ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου;

417
00:48:35,744 --> 00:48:37,245
Θες να πάμε;

418
00:48:37,537 --> 00:48:39,781
–Θέλω να έρθω κι εγώ.
–Δε μπορείς.

419
00:48:39,789 --> 00:48:42,042
Σε ελεύθερη χώρα ζούμε!

420
00:48:42,334 --> 00:48:44,671
Αν μας ακολουθήσεις,
θα πω στην Αλεξάνδρα…

421
00:48:44,711 --> 00:48:46,796
ότι ακόμα κάνεις πιπίλα!

422
00:48:50,008 --> 00:48:53,219
–Τι λες;
–Θα τελείωσαν το βιβλίο τους.

423
00:48:53,678 --> 00:48:57,307
–Πού το ξέρεις;
–Λέσλι, θέλουμε βοήθεια!

424
00:49:07,025 --> 00:49:08,985
Πάμε, έχουμε αποστολή.

425
00:49:09,194 --> 00:49:11,529
Ο φίλος μου, ο Τζες.
Να βοηθήσει;

426
00:49:11,780 --> 00:49:14,750
Εσύ είσαι ο περιβόητος Τζες.
Είμαι η Τζούντι.

427
00:49:14,866 --> 00:49:18,892
Είσαι καλός με τα πινέλα, λέει
η Λέσλι. Πιάσε ένα και ξεκίνα.

428
00:49:19,746 --> 00:49:22,083
Είμαι αποφασισμένη
να τελειώσει ο τοίχος…

429
00:49:22,123 --> 00:49:25,489
ώστε όταν τον χτυπήσει
ο ήλιος, να του βάλει φωτιά.

430
00:49:29,798 --> 00:49:33,677
Πολύ σταθερό χέρι, Τζες.
Χέρι καλλιτέχνη, σωστά;

431
00:49:37,222 --> 00:49:41,393
Το καλύτερο δώρο της ζωής είναι
η ευκαιρία για σκληρή δουλειά.

432
00:49:42,143 --> 00:49:44,562
Ο Τέντι Ρούσβελτ
το είπε αυτό.

433
00:50:22,267 --> 00:50:25,520
Τι σας έλεγα;…
Δεν άξιζε τον κόπο;

434
00:50:55,717 --> 00:50:58,094
Τζες, ξεκίνα τη μελέτη σου.

435
00:50:58,511 --> 00:51:01,019
Θα είμαι στο μαγαζί
τα Σαββατοκύριακα…

436
00:51:01,306 --> 00:51:04,058
Θέλω ν'αναλάβεις
κάποιες δουλειές εδώ.

437
00:51:04,309 --> 00:51:06,553
Ξέρεις, το καλύτερο
δώρο της ζωής…

438
00:51:07,145 --> 00:51:10,231
είναι η ευκαιρία
για σκληρή δουλειά.

439
00:51:27,749 --> 00:51:30,084
Έχεις κάνει μαθήματα;

440
00:51:30,335 --> 00:51:33,213
Όχι, μόνος μου τα έφτιαξα.

441
00:51:34,255 --> 00:51:36,424
Έχεις πολύ ταλέντο.

442
00:51:38,843 --> 00:51:42,347
Μην αφήσεις να
σ'εμποδίσουν τα άλλα παιδιά.

443
00:51:52,357 --> 00:51:54,234
Πήγα στην τουαλέτα.

444
00:51:54,400 --> 00:51:58,096
Κάποια είναι μέσα και κλαίει.
Νομίζω πως είναι η Τζάνις.

445
00:51:58,696 --> 00:52:02,450
–Λες να φταίει το κόλπο μας;
–Αποκλείεται. Αλλά έλα εδώ.

446
00:52:06,996 --> 00:52:10,625
–Ελευθερώστε το κατούρημα!
–Φύγε από'δώ αμέσως!

447
00:52:16,547 --> 00:52:19,451
–Πήγαινε να της μιλήσεις.
–Πλάκα μου κάνεις;

448
00:52:19,759 --> 00:52:23,179
Δεν κλαίει επειδή χτύπησε.
Συμβαίνει κάτι σοβαρό.

449
00:52:23,471 --> 00:52:27,058
–Εγώ δε μπορώ να μπω εκεί.
–Δε θέλω να πάω μόνη μου.

450
00:52:27,266 --> 00:52:31,145
Κάποια που αντιστάθηκε στο
ξωτικό, φοβάται μια μαθήτρια;

451
00:53:07,640 --> 00:53:10,226
–Έλα, πες μου.
–Δε θέλω να σου πω.

452
00:53:11,018 --> 00:53:12,895
Θα σου πω εκεί.

453
00:53:35,126 --> 00:53:37,670
Ο μπαμπάς της
θυμώνει μαζί της.

454
00:53:37,962 --> 00:53:41,257
Λοιπόν; Κι ο δικός μου
θυμώνει. Όλη την ώρα.

455
00:53:41,549 --> 00:53:43,342
Τη χτυπάει.

456
00:53:44,177 --> 00:53:47,680
Τους άκουσε ένας γείτονας
και κάλεσε την αστυνομία.

457
00:53:47,972 --> 00:53:51,976
Μαθεύτηκε και το ξέρουν
όλοι στην εβδόμη και την ογδόη.

458
00:53:53,644 --> 00:53:56,647
Αυτό εξηγεί πολλά.

459
00:53:59,442 --> 00:54:01,652
Τι της είπες;

460
00:54:03,988 --> 00:54:07,950
Της είπα ότι δεν έχω τηλεόραση
κι όλοι με κοροϊδεύουν.

461
00:54:08,493 --> 00:54:11,793
Κι ότι ξέρω πώς είναι
να σε θεωρούν όλοι παράξενη.

462
00:54:11,913 --> 00:54:15,291
–Κι αυτή τι είπε;
–Μου ζήτησε συμβουλή.

463
00:54:16,375 --> 00:54:19,462
Η Τζάνις Έιβερυ
ζήτησε τη συμβουλή σου;

464
00:54:21,380 --> 00:54:25,551
Της είπα να προσποιείται ότι
δεν έχει ιδέα τι λένε όλοι…

465
00:54:25,843 --> 00:54:29,472
και σε λίγες βδομάδες
θα το έχουν ξεχάσει.

466
00:54:33,768 --> 00:54:36,020
Μετά της έδωσα τσίχλα.

467
00:54:36,854 --> 00:54:39,023
Καλύτερα να φύγουμε.

468
00:54:39,523 --> 00:54:42,653
–Θες να ξανάρθουμε αύριο;
–Δε μπορώ, έχω δουλειές.

469
00:54:42,693 --> 00:54:45,238
–Μεθαύριο;
–Την Κυριακή πάμε εκκλησία.

470
00:54:45,821 --> 00:54:48,065
–Να έρθω κι εγώ;
–Δε θα σ'αρέσει.

471
00:54:48,282 --> 00:54:51,780
–Όχι, ωραία θα είναι.
–Δεν πρέπει να φοράς παντελόνι.

472
00:54:51,786 --> 00:54:53,537
Έχω φουστάνια, Τζες.

473
00:54:53,788 --> 00:54:57,291
Εσύ με φουστάνι;
Ωραίο θέαμα! Τα λέμε.

474
00:55:49,218 --> 00:55:52,680
Αυτό χρειαζόμαστε.
Καμπάνες. Στην Τεραμπίθια.

475
00:55:57,351 --> 00:56:01,772
Χαίρομαι που ήρθα. Ενδιαφέρον
αυτό το θέμα με τον Ιησού.

476
00:56:02,440 --> 00:56:06,485
Τρομακτικό είναι.
Του χώνουν καρφιά στα χέρια.

477
00:56:06,944 --> 00:56:10,838
Επειδή είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
Ο Θεός Τον έβαλε να πεθάνει.

478
00:56:10,990 --> 00:56:14,158
–Πιστεύεις πως είναι αλήθεια;
–Το λέει η Βίβλος.

479
00:56:14,326 --> 00:56:17,032
Πρέπει να το πιστεύεις,
ενώ δε σ'αρέσει.

480
00:56:17,163 --> 00:56:20,292
Εγώ δεν πρέπει να το πιστεύω,
και το βρίσκω υπέροχο.

481
00:56:20,332 --> 00:56:22,752
Πρέπει να πιστεύεις
τη Βίβλο, Λέσλι.

482
00:56:23,169 --> 00:56:27,631
Αν δεν πιστεύεις, θα πας
στην κόλαση όταν πεθάνεις.

483
00:56:28,007 --> 00:56:30,217
Πού το άκουσες αυτό;

484
00:56:30,509 --> 00:56:34,930
Σωστά, Τζες; Ο Θεός σε στέλνει
στην κόλαση αν δεν πιστεύεις.

485
00:56:36,474 --> 00:56:39,059
–Έτσι νομίζω.
–Εγώ δεν το νομίζω.

486
00:56:39,435 --> 00:56:43,022
Δεν πιστεύω πως ο Θεός
στέλνει ανθρώπους στην κόλαση.

487
00:56:43,230 --> 00:56:45,733
Έχει πολλή δουλειά
με τον κόσμο.

488
00:56:51,864 --> 00:56:54,074
Τζες, βοήθησέ με!

489
00:56:55,493 --> 00:56:57,578
Ναι, έρχομαι.

490
00:56:59,663 --> 00:57:02,291
Φέρε το τρυπάνι απ'το θερμοκήπιο.

491
00:57:20,851 --> 00:57:24,939
–Δεν τα σκότωσες ακόμα;
–Δεν είναι αστείο. Κοίτα.

492
00:57:26,357 --> 00:57:29,193
Σκέφτηκες να
τα βγάλεις στον ήλιο;

493
00:57:43,082 --> 00:57:46,335
Τζες, πού είναι
τα κλειδιά μου;

494
00:57:48,546 --> 00:57:51,590
Δε μου έδωσες
πίσω τα κλειδιά μου.

495
00:57:59,556 --> 00:58:02,226
–Σκέψου!
–Άφησα το τρυπάνι εδώ…

496
00:58:02,726 --> 00:58:05,604
Έχω τα κλειδιά
του μαγαζιού, του ταμείου…

497
00:58:05,854 --> 00:58:08,758
Αν αλλάξουν κλειδαριές,
θα πληρώσω εγώ $700.

498
00:58:08,774 --> 00:58:11,678
–Εδώ πρέπει να είναι.
–Αν δε βρω τα κλειδιά…

499
00:58:11,819 --> 00:58:13,195
Θα τα βρω.

500
00:58:13,404 --> 00:58:16,573
Ζωγράφισέ μου λεφτά
για να πληρώσω!

501
00:58:16,824 --> 00:58:20,077
–Κάνε και κάτι χρήσιμο!
–Είπα, θα τα βρω!

502
00:58:24,999 --> 00:58:27,835
Φαίνεσαι χάλια…
Τι συμβαίνει;

503
00:58:28,335 --> 00:58:30,629
Έχασα τα κλειδιά
του μπαμπά μου.

504
00:58:30,838 --> 00:58:33,340
Τώρα πρέπει να
φτιάξει καινούργια…

505
00:58:35,342 --> 00:58:38,095
Σας παρακαλώ,
μη μου θυμώσετε!

506
00:58:40,014 --> 00:58:43,017
Ξέρω πού είναι
τα κλειδιά του μπαμπά σου.

507
00:58:43,767 --> 00:58:46,729
Θυμάσαι τις καμπάνες
που θα φτιάχναμε…

508
00:58:47,312 --> 00:58:50,149
Υποτίθεται ότι
θα ήταν έκπληξη.

509
00:58:50,441 --> 00:58:54,778
Όλο αυτό το μέταλλο…
Η Μέι Μπελ ήθελε να βοηθήσει.

510
00:58:55,070 --> 00:58:57,156
Και την άφησες;

511
00:58:58,157 --> 00:59:01,535
–Γιατί είπες πως τα βρήκες κάτω;
–Κάτω ήταν.

512
00:59:01,910 --> 00:59:05,870
Στο θερμοκήπιο. Τι πρόβλημα
έχεις; Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει!

513
00:59:05,956 --> 00:59:08,542
Περίμενα την
κατάλληλη στιγμή.

514
00:59:10,753 --> 00:59:13,047
Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά;

515
00:59:23,390 --> 00:59:25,267
Τα λέμε αργότερα.

516
00:59:27,519 --> 00:59:30,941
–Έρχομαι, πες στη μαμά.
–Θα πεις στον μπαμπά για'μένα;

517
00:59:30,981 --> 00:59:34,875
Μην ανησυχείς. Εγώ πρέπει να
επιστρέψω τα κλειδιά. Τα λέμε.

518
00:59:43,327 --> 00:59:46,789
Κοίτα πόσο φούσκωσε…
Έλα, πάμε.

519
00:59:51,543 --> 00:59:53,629
«Κατέβα απ'τα σύννεφα, μικρέ!»

520
00:59:53,879 --> 00:59:56,585
«Ζωγράφισέ μου λεφτά.
Κάνε κάτι χρήσιμο!»

521
00:59:56,799 --> 00:59:58,258
Τι λες;

522
00:59:58,425 --> 01:00:01,178
«Δεν είναι ζωγραφιά αυτό.
Είναι σοβαρό.»

523
01:00:01,595 --> 01:00:05,474
Γιατί πρέπει να είμαστε
πάντα σοβαροί; Εξήγησέ το μου.

524
01:00:10,521 --> 01:00:13,690
Αν πάρει ο Σκοτεινός
Άρχοντας τα κλειδιά;

525
01:00:13,941 --> 01:00:16,902
Δε φοβάμαι. Είναι
τα κλειδιά του μπαμπά μου.

526
01:00:30,916 --> 01:00:33,168
Λέσλι, στάσου πίσω μου.

527
01:00:35,170 --> 01:00:37,881
Τζες, γύρνα,
υπάρχουν κι άλλοι.

528
01:00:38,632 --> 01:00:40,551
Πάρε αυτό.

529
01:00:56,233 --> 01:00:58,235
Π.Τ., πιάσ'τον!

530
01:01:04,700 --> 01:01:06,618
Μπράβο, Π.Τ.

531
01:01:21,425 --> 01:01:23,260
Νεκρός! Νεκρός!…

532
01:01:26,596 --> 01:01:28,307
Τρέξε!

533
01:01:29,433 --> 01:01:30,976
Πιο γρήγορα!

534
01:01:31,476 --> 01:01:33,437
Νεκρός!…

535
01:01:43,113 --> 01:01:45,532
Στο είπα πως ήταν χειροβομβίδες!

536
01:01:54,833 --> 01:01:56,793
Σ'έπιασα, Λέσλι!

537
01:01:59,379 --> 01:02:01,590
Επάνω! Ετοιμάσου!

538
01:02:06,636 --> 01:02:10,057
–Θα μας πιάσει!
–Είμαστε οι πιο γρήγοροι!

539
01:02:20,901 --> 01:02:23,070
Μας παρακολουθεί;

540
01:02:25,739 --> 01:02:29,409
–Πού είναι τα κλειδιά;
–Εδώ. Άνοιξε αυτό.

541
01:02:43,131 --> 01:02:45,635
Πού είναι οι Τεραμπιθιανοί
όταν τους χρειάζεσαι;

542
01:02:45,675 --> 01:02:47,219
Δεν ξέρω.

543
01:02:50,764 --> 01:02:53,225
Τέλεια, τώρα είμαστε τρεις.

544
01:03:00,816 --> 01:03:03,360
–Τώρα πατσίσαμε.
–Επίθεση!

545
01:03:13,495 --> 01:03:15,831
Νεκρός! Νεκρός!…

546
01:03:46,778 --> 01:03:49,781
Πρόσεχε.
Σχεδόν έφτασες.

547
01:05:10,028 --> 01:05:12,697
–Τα λέμε.
–Ναι, τα λέμε.

548
01:06:02,705 --> 01:06:06,167
Τζες! Σε φώναξα τρεις
φορές! Η φιλενάδα σου.

549
01:06:06,417 --> 01:06:08,628
Δεν είναι φιλενάδα μου.

550
01:06:11,840 --> 01:06:13,716
Ποιος είναι;

551
01:06:13,925 --> 01:06:17,639
Ξέρω πως είναι Σάββατο. Είμαι
η δασκάλα σου, η κ. Έντμουντς.

552
01:06:17,679 --> 01:06:21,111
Σκόπευα να πάω τα ανίψια μου
στην πόλη, στο μουσείο.

553
01:06:21,307 --> 01:06:24,686
Η αδελφή μου άλλαξε σχέδια
κι έτσι έκανα μια σκέψη.

554
01:06:31,067 --> 01:06:34,028
–Το μωρό;
–Όχι, την έχει η Μέι Μπελ.

555
01:06:35,113 --> 01:06:37,740
Η δασκάλα θέλει να
πάμε εκδρομή σήμερα.

556
01:06:38,491 --> 01:06:40,159
Μπορώ;

557
01:06:45,874 --> 01:06:47,959
Μπορώ, κ. Έντμουντς.

558
01:06:56,259 --> 01:06:59,012
–Έτοιμος;
–Μάλιστα, κυρία.

559
01:07:06,394 --> 01:07:08,521
Ξέχασες κάτι;

560
01:07:10,273 --> 01:07:12,650
Όχι, εντάξει είμαι.

561
01:08:00,907 --> 01:08:03,242
–Σ'αρέσει;
–Ναι.

562
01:08:03,493 --> 01:08:06,621
Είναι Μπρούγκελ.
Απ'τα αγαπημένα μου.

563
01:08:06,913 --> 01:08:10,939
Άραγε ξεκίνησε από σημειωματάρια
όπως εσύ; Ο Ντα Βίντσι, ναι.

564
01:08:15,088 --> 01:08:17,965
Απίστευτο πόσες
λεπτομέρειες έχει.

565
01:08:18,257 --> 01:08:21,677
–Έχεις ξανάρθει σε μουσείο;
–Όχι, πρώτη φορά.

566
01:08:21,969 --> 01:08:23,638
Αλήθεια;

567
01:08:24,764 --> 01:08:26,891
Μεγάλη μου τιμή, τότε.

568
01:09:06,931 --> 01:09:10,601
Έχει υπέροχη μέρα.
Έβρεξε πολύ αυτόν τον μήνα…

569
01:09:10,893 --> 01:09:13,929
Σκεφτόμουν ότι είναι
σαν τον γιαπωνέζικο μύθο…

570
01:09:13,938 --> 01:09:16,901
όπου ο ήλιος μπαίνει σε
σπηλιά και δεν ξαναβγαίνει.

571
01:09:16,941 --> 01:09:20,027
–Τα ξέρετε όλα…
–Ούτε κατά διάνοια.

572
01:09:20,528 --> 01:09:24,290
Αλλά έχω ανοιχτό μυαλό. Δεν
ξέρεις τι τρυπώνει εκεί μέσα.

573
01:09:24,657 --> 01:09:28,327
Αυτό λέει κι η Λέσλι Μπερκ.
Να έχω ανοιχτό μυαλό.

574
01:09:28,619 --> 01:09:30,204
Έχει δίκιο.

575
01:09:30,496 --> 01:09:34,083
Αν έχεις ανοιχτό μυαλό,
φτιάχνεις ολόκληρο κόσμο.

576
01:09:42,049 --> 01:09:44,969
–Σας ευχαριστώ πολύ.
–Παρακαλώ.

577
01:09:45,761 --> 01:09:49,015
–Ίσως το ξανακάνουμε κάποτε.
–Φυσικά.

578
01:09:54,395 --> 01:09:57,773
–Είδατε; Σας το είπα.
–Θεέ μου, Τζες!

579
01:10:00,359 --> 01:10:02,445
Πού στην ευχή ήσουν;

580
01:10:04,864 --> 01:10:09,577
Μαμά, σε ρώτησα…
Δεν πήγα…

581
01:10:09,869 --> 01:10:11,913
Νόμιζαν ότι πέθανες.

582
01:10:12,997 --> 01:10:14,957
Πέθανα;

583
01:10:15,625 --> 01:10:17,627
Τι συμβαίνει;

584
01:10:24,175 --> 01:10:27,386
Η φίλη σου η Λέσλι
είναι νεκρή.

585
01:10:28,346 --> 01:10:30,514
Πνίγηκε στο ρυάκι το πρωί.

586
01:10:30,723 --> 01:10:34,060
Πιάστηκε από ένα
σκοινί και έσπασε.

587
01:10:34,310 --> 01:10:36,646
Χτύπησε το κεφάλι της.

588
01:10:38,064 --> 01:10:41,359
Όχι, δεν είναι τέτοιο σκοινί.

589
01:10:41,984 --> 01:10:44,236
Δε μπορεί να έσπασε…

590
01:10:45,529 --> 01:10:47,782
Έσπασε.

591
01:10:50,660 --> 01:10:54,246
–Λυπάμαι, γιε μου.
–Όχι, λες ψέματα!

592
01:10:55,247 --> 01:10:57,667
Δεν είναι νεκρή,
λες ψέματα!

593
01:12:33,387 --> 01:12:35,890
Αγάπη μου, θέλεις πρωινό;

594
01:12:36,682 --> 01:12:39,310
Θα κάνω τις δουλειές μου
πρώτα.

595
01:12:39,602 --> 01:12:42,646
Θα τα κάνει όλα ο μπαμπάς.
Εσύ κάθισε.

596
01:12:58,662 --> 01:13:02,708
Λέμε να πάμε στους Μπερκ
σήμερα, να συλλυπηθούμε.

597
01:13:02,958 --> 01:13:04,877
Οι τρεις μας.

598
01:13:06,545 --> 01:13:08,839
Τι να κάνουμε;

599
01:13:31,904 --> 01:13:34,073
Θα είσαι ο Τζες.

600
01:13:43,415 --> 01:13:47,503
Είμαι ο κ. Άαρονς. Η γυναίκα μου,
Μαίρη. Τα συλλυπητήριά μας.

601
01:13:47,836 --> 01:13:49,546
Λυπάμαι πολύ.

602
01:13:58,389 --> 01:14:00,599
Σ'αγαπούσε, ξέρεις.

603
01:14:01,433 --> 01:14:05,396
Ξέρεις, η Λέσλι δεν έκανε
φίλους στο παλιό της σχολείο.

604
01:14:06,772 --> 01:14:10,192
Ελπίζαμε πως όταν θα
μετακομίζαμε εδώ, θα…

605
01:14:14,571 --> 01:14:17,449
Είπε πως αν δεν ήσουν εσύ…

606
01:14:19,326 --> 01:14:23,497
Είσαι ο καλύτερος φίλος που
είχε ποτέ. Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.

607
01:14:25,249 --> 01:14:27,376
Παρακαλώ.

608
01:14:48,272 --> 01:14:52,151
Την άλλη φορά…
να καλέσουμε και τη Λέσλι.

609
01:14:55,237 --> 01:14:57,531
Θα της αρέσει.

610
01:15:08,500 --> 01:15:11,170
Λυπάμαι για τη φίλη σου.

611
01:15:14,798 --> 01:15:17,634
Ο σκοπός των αντωνυμιών…

612
01:15:18,469 --> 01:15:21,972
Είσαι ο πιο γρήγορος
της τάξης τώρα, έτσι;

613
01:15:24,600 --> 01:15:26,894
Ένα αστείο έκανα, μεγάλε.

614
01:15:30,856 --> 01:15:32,316
Τρελάθηκες;

615
01:15:33,859 --> 01:15:36,153
Περίμενέ με στον διάδρομο.

616
01:15:37,488 --> 01:15:40,532
Σιωπηλό διάβασμα
ώσπου να γυρίσω.

617
01:15:57,633 --> 01:16:00,302
Όταν πέθανε ο άντρας μου…

618
01:16:00,719 --> 01:16:03,305
μου έλεγαν να μην κλαίω.

619
01:16:04,890 --> 01:16:08,143
Ήθελαν να με βοηθήσουν
να ξεχάσω.

620
01:16:10,312 --> 01:16:13,190
Αλλά εγώ δεν ήθελα να ξεχάσω.

621
01:16:18,153 --> 01:16:21,281
Αυτά που έγραφε
αυτό το κορίτσι…

622
01:16:22,658 --> 01:16:25,869
Σπάνια έχω μαθητές
σαν αυτήν.

623
01:16:30,082 --> 01:16:34,336
Καταλαβαίνω, αν είναι
τόσο δύσκολο για'μένα…

624
01:16:34,962 --> 01:16:38,298
πόσο πιο δύσκολο
θα είναι για'σένα.

625
01:19:07,614 --> 01:19:11,368
Βοήθησέ με, δε μπορώ
να περάσω!… Κάνε γρήγορα!

626
01:19:16,706 --> 01:19:18,667
Περίμενε! Μην κουνιέσαι!

627
01:19:20,460 --> 01:19:23,630
Πιάσε το χέρι μου.
Σ'έπιασα, μη φοβάσαι.

628
01:19:28,635 --> 01:19:31,143
–Τι σκεφτόσουν;
–Ανησυχούσα για σένα.

629
01:19:31,263 --> 01:19:33,390
Μην ανησυχείς.
Δε σε θέλω εδώ.

630
01:19:34,474 --> 01:19:37,437
–Θέλω να έρχομαι μαζί σου.
–Είναι το μέρος μας. Φύγε.

631
01:19:37,477 --> 01:19:39,396
Είναι το μέρος μας!

632
01:19:43,191 --> 01:19:45,360
Είπα, πήγαινε σπίτι!

633
01:20:00,000 --> 01:20:02,168
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

634
01:20:04,963 --> 01:20:06,881
Τι συμβαίνει, μωρό μου;

635
01:21:16,951 --> 01:21:19,537
Δεν πειράζει, γιε μου…

636
01:21:20,288 --> 01:21:22,791
Χάθηκαν όλα.

637
01:21:25,502 --> 01:21:27,837
Είναι όπως λέει η Βίβλος;

638
01:21:28,129 --> 01:21:30,465
Θα πάει στην κόλαση;

639
01:21:30,757 --> 01:21:35,136
Δεν ξέρω τα πάντα για τον Θεό,
αλλά δεν πήγε στην κόλαση.

640
01:21:35,553 --> 01:21:38,890
Τότε θα πάω εγώ,
γιατί εγώ φταίω.

641
01:21:39,098 --> 01:21:41,309
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

642
01:21:42,310 --> 01:21:44,604
Μα φταίω!

643
01:21:45,104 --> 01:21:48,358
Δεν την κάλεσα να
έρθει στο μουσείο.

644
01:21:49,275 --> 01:21:51,736
Δεν ήθελα να την καλέσω.

645
01:21:52,820 --> 01:21:55,365
Δεν ήμουν εδώ μαζί της.

646
01:21:56,032 --> 01:21:58,076
Εγώ φταίω!

647
01:21:59,661 --> 01:22:03,873
Δε φταις εσύ.
Αυτά δε σημαίνουν τίποτα.

648
01:22:04,249 --> 01:22:06,459
Είναι κάτι φρικτό.

649
01:22:06,834 --> 01:22:08,962
Είναι παράλογο…

650
01:22:09,546 --> 01:22:12,382
αλλά δε φταις εσύ, Τζες.

651
01:22:17,011 --> 01:22:20,557
Σου έφερε κάτι σπουδαίο
όταν ήρθε εδώ, έτσι;

652
01:22:23,059 --> 01:22:25,812
Αυτό να θυμάσαι.

653
01:22:28,439 --> 01:22:31,484
Έτσι θα την
κρατήσεις ζωντανή.

654
01:23:01,556 --> 01:23:03,766
Άκου…

655
01:23:04,600 --> 01:23:07,270
Συγγνώμη που σε έσπρωξα.

656
01:23:08,855 --> 01:23:12,150
Ήταν χαζό και λάθος.

657
01:23:13,985 --> 01:23:17,238
Και στ'αλήθεια
θέλω να μου μιλάς…

658
01:23:56,694 --> 01:23:59,489
Είναι στα χέρια Σου τώρα.

659
01:24:24,847 --> 01:24:27,058
Περιμένετε!

660
01:24:40,112 --> 01:24:42,740
Τζες; Συγγνώμη, δε σε είδα.

661
01:24:42,949 --> 01:24:45,368
Να χρησιμοποιήσω
τα ξύλα σας;

662
01:24:48,037 --> 01:24:50,456
Αν θέλεις οτιδήποτε…

663
01:24:51,749 --> 01:24:55,086
Ξέρεις, σκόπευα να σου δώσω
τον Πρίγκηπα Τεριέν…

664
01:24:55,461 --> 01:24:58,464
αλλά δε μπορώ να τον αποχωριστώ.

665
01:25:00,007 --> 01:25:02,843
Η Λέσλι θα ήθελε
να τον πάρετε.

666
01:26:27,678 --> 01:26:30,681
Παίζουμε… Μόνες μας.

667
01:26:32,224 --> 01:26:35,728
Ξέρω ένα απίθανο
μέρος για παιχνίδι.

668
01:26:36,395 --> 01:26:39,315
Υποσχέσου ότι δε
θα το πεις σε κανέναν.

669
01:26:39,648 --> 01:26:43,402
Ούτε στη Μπρέντα, ούτε
στην Έλι, ούτε στη Τζόισυ.

670
01:26:43,778 --> 01:26:48,449
Να πω στη Τζόισυ μυστικό μας;
Ένα μωρό είναι.

671
01:26:49,033 --> 01:26:52,333
Δίκιο έχεις. Και δεν είναι
έτοιμη για πριγκίπισσα.

672
01:26:52,536 --> 01:26:56,707
–Πρέπει να την εκπαιδεύσεις.
–Ποια θα γίνει πριγκίπισσα;

673
01:27:11,972 --> 01:27:13,974
Πρόσεχε…

674
01:27:21,107 --> 01:27:23,484
Δεν κρυφοκοιτάς, έτσι;

675
01:27:25,111 --> 01:27:27,404
Ανέβα…

676
01:27:44,463 --> 01:27:46,215
Άνοιξέ τα.

677
01:27:46,590 --> 01:27:48,843
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕ ΜΑΣ ΝΙΚΑΕΙ!

678
01:27:52,763 --> 01:27:54,974
Εσύ το έφτιαξες αυτό;

679
01:28:01,272 --> 01:28:03,440
Περίμενε λίγο.

680
01:28:11,824 --> 01:28:13,450
Κοίτα…

681
01:28:13,659 --> 01:28:16,996
Θα έμαθαν ότι η όμορφη
κοπέλα που έρχεται σήμερα…

682
01:28:17,204 --> 01:28:20,124
είναι η μέλλουσα
κυρία της Τεραμπίθια.

683
01:28:20,416 --> 01:28:24,420
–Ποιοι το έμαθαν;
–Οι Τεραμπιθιανοί. Περιμένουν.

684
01:28:25,588 --> 01:28:28,799
Πού; Δεν τους βλέπω.

685
01:28:29,258 --> 01:28:31,427
Είναι αρχαίο δάσος, Μέι Μπελ.

686
01:28:31,677 --> 01:28:35,598
Γεμάτο μαγικά όντα, φιλικούς
γίγαντες, ό,τι φαντάζεσαι.

687
01:28:36,140 --> 01:28:40,269
Κοίτα προσεκτικά…
Αλλά έχε ανοιχτό μυαλό.

688
01:28:49,862 --> 01:28:52,281
Λοιπόν, τι λες;

689
01:28:56,285 --> 01:28:58,621
Μπορώ να έχω μωβ λουλούδια;

690
01:29:00,748 --> 01:29:03,042
Ό,τι θέλεις.

691
01:29:07,296 --> 01:29:11,216
Κι ένα κάστρο. Μεγάλο,
με πύργους και σημαίες.

692
01:29:11,759 --> 01:29:13,719
Φυσικά.

693
01:29:16,889 --> 01:29:19,391
Κοίτα, Τζες! Είναι υπέροχο!

694
01:29:23,520 --> 01:29:26,774
Υπάρχει βασιλιάς;…
Εσύ είσαι ο βασιλιάς, Τζες;

695
01:29:26,982 --> 01:29:29,610
Μόνο αν είσαι
εσύ πριγκίπισσα.

696
01:30:14,905 --> 01:30:17,491
Τεραμπίθια!

697
01:30:38,137 --> 01:30:40,430
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ODEON S.Α.