0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Bridge to Terabithia (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 01:35:31

1
00:01:07,276 --> 00:01:12,647
"ทีราบิเตีย สะพานมหัศจรรย์"

2
00:03:07,813 --> 00:03:09,304
- เอาขนมปังปิ้งกันไหม
- ค่ะ

3
00:03:09,398 --> 00:03:11,481
- เอลลี่ แล้วถ้วยซีเรียลลูกล่ะ
- หนูไม่หิว

4
00:03:11,608 --> 00:03:13,474
- ลูกต้องกินข้าว
- หนูไม่หิวค่ะแม่

5
00:03:13,610 --> 00:03:15,943
ลูกต้องกินข้าวก่อนไปโรงเรียน

6
00:03:16,446 --> 00:03:18,779
- จะโปะเยลลี่ด้วยไหม
- เอาค่ะ

7
00:03:19,574 --> 00:03:22,442
ระวัง เบรนด้า
อย่าทำเสื้อฉันเลอะนะ

8
00:03:22,661 --> 00:03:24,869
เทอมนี้ บิลลี่
เรียนห้องเดียวกับฉัน

9
00:03:24,955 --> 00:03:26,867
- เขาก็ตกซ้ำชั้นด้วยเหรอ
- เงียบเลย

10
00:03:27,040 --> 00:03:27,700
นี่...

11
00:03:28,542 --> 00:03:31,125
- พูดไม่ดูตัวเองเลย
- ไปโรงเรียนวันแรก ตื่นเต้นไหมลูก

12
00:03:31,253 --> 00:03:32,118
ค่ะ

13
00:03:32,796 --> 00:03:34,412
ตัวเหม็นจัง

14
00:03:34,881 --> 00:03:35,997
แม่ เจส ตัวเหม็น

15
00:03:36,091 --> 00:03:39,084
บ้านเรามีกฎว่าต้องอาบน้ำ
ก่อนกินข้าวไม่ใช่เหรอ

16
00:03:44,725 --> 00:03:46,967
เมย์เบล น้ำผลไม้จ้ะ

17
00:03:47,144 --> 00:03:47,930
ขอบคุณค่ะ

18
00:03:49,855 --> 00:03:51,767
โอเค
ใครเอารองเท้าผ้าใบผมไปซ่อน

19
00:03:51,815 --> 00:03:54,273
เจส ไอ้นั่นเรียกว่ารองเท้าไม่ได้แล้ว

20
00:03:54,359 --> 00:03:55,270
แม่โยนมันทิ้งไปแล้ว

21
00:03:55,360 --> 00:03:57,192
อะไรนะ...แม่

22
00:03:57,320 --> 00:04:00,939
แม่ขอโทษ แต่แม่ไม่อยากให้ลูก
แต่งตัวเหมือนคนจรจัดไปโรงเรียน

23
00:04:01,032 --> 00:04:03,399
แม่เอารองเท้าคู่เก่าของเบรนด้า
ที่ยังดีอยู่ไว้ให้แล้ว

24
00:04:05,954 --> 00:04:07,115
นี่มันรองเท้าผู้หญิงนะฮะ

25
00:04:07,372 --> 00:04:10,035
สายพานมีปัญหา แต่ฉันมีอะไหล่

26
00:04:11,293 --> 00:04:12,750
นี่จ้ะเอลลี่

27
00:04:13,003 --> 00:04:15,791
- เป็นอะไรไปลูก
- วันนี้ผมมีวิ่งแข่งนัดสำคัญ

28
00:04:15,922 --> 00:04:16,582
แล้ว...

29
00:04:16,923 --> 00:04:17,913
รองเท้าผม...

30
00:04:18,008 --> 00:04:19,499
รองเท้าคู่นั้นก็ดีแล้วนี่

31
00:04:19,593 --> 00:04:21,676
แต่มันรองเท้าผู้หญิง
ผมใส่วิ่งไม่ได้หรอก

32
00:04:21,762 --> 00:04:23,503
คู่เก่า
เธอก็ใส่วิ่งแข่งไม่ได้หรอกย่ะ

33
00:04:24,181 --> 00:04:25,843
ซื้อรองเท้าใหม่ให้ลูกเถอะ แมรี่

34
00:04:29,394 --> 00:04:31,681
เราไม่มีเงินเหลือใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

35
00:04:34,149 --> 00:04:37,017
ใส่คู่ไหนก็เหมือนๆ กัน
ลูกช่วยทำงานหรือยัง

36
00:04:38,236 --> 00:04:39,522
กำลังจะทำฮะ

37
00:05:18,276 --> 00:05:21,144
ฉันจอดรอเด็ก
ได้แค่ 10 วินาทีเท่านั้น

38
00:05:21,571 --> 00:05:23,904
เอามานี่

39
00:05:24,658 --> 00:05:27,071
นั่นข้าวกลางวันฉันนะ

40
00:05:34,417 --> 00:05:35,828
เอาล่ะ พอได้แล้ว

41
00:05:36,211 --> 00:05:39,045
นี่คืออาหารกลางวัน
สำหรับนายบ้านนอก

42
00:05:39,089 --> 00:05:40,580
โอเค เงียบกันได้แล้ว

43
00:05:42,050 --> 00:05:43,040
ดีมาก แจนิซ

44
00:05:43,093 --> 00:05:44,334
พี่เรียกครูว่าอะไรนะ

45
00:05:44,427 --> 00:05:45,838
หนูจะได้บอกอเล็กซานดร้า

46
00:05:45,971 --> 00:05:47,587
"ปากสัตว์ประหลาด" ทีนี้ไปได้แล้ว

47
00:05:47,889 --> 00:05:50,723
อเล็กซานดร้า พี่เรียกครูว่า
"ไมเออร์สปาก สัตว์ประหลาด"

48
00:05:51,810 --> 00:05:53,176
ฉันบอกให้ไปไง

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,352
กฎระเบียบของชั้นเรียนเรา

50
00:05:55,522 --> 00:05:58,560
ห้ามคุย ห้ามหมากฝรั่ง
ห้ามเครื่องไฟฟ้า

51
00:05:59,067 --> 00:05:59,773
ฉันขอเตือนไว้ก่อน

52
00:05:59,943 --> 00:06:02,060
ถ้าใครลอกเรียงความ
จากอินเตอร์เน็ต

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,066
ฉันจะให้นั่งลอกงาน
อยู่จนเย็นเลยเชียว

54
00:06:04,656 --> 00:06:06,943
งั้นเรามาเริ่มต้นเทอมนี้
ตามที่ควรเหมาะสม

55
00:06:07,117 --> 00:06:08,403
ทุกคนทำงานของตัวเอง

56
00:06:08,994 --> 00:06:10,235
จดตามกระดานนี่

57
00:06:13,290 --> 00:06:16,408
เสียงอะไรรู้ไหม
เสียงเครื่องวัดความห่วย

58
00:06:18,044 --> 00:06:19,205
เจสซี แอรอนส์

59
00:06:20,672 --> 00:06:22,083
น้องเธอมาฟ้องฉันแล้ว

60
00:06:22,132 --> 00:06:23,919
เธอไม่ต้องย้ำฉันอีกก็ได้

61
00:06:25,010 --> 00:06:27,548
- เธอก็อีกคน
- ก็เขาตีผม

62
00:06:28,805 --> 00:06:30,046
นายตายแน่

63
00:06:30,140 --> 00:06:33,178
สก๊อตต์ โฮเกอร์ แกรี ฟุลเชอร์ เงียบ

64
00:06:33,977 --> 00:06:35,809
เรามาเรียนกันต่อดีกว่า

65
00:06:35,979 --> 00:06:38,266
หลังจากที่มี
คนไร้มารยาทมาขัดจังหวะ

66
00:06:38,356 --> 00:06:39,813
รองเท้าสวยนี่ เจส

67
00:06:40,400 --> 00:06:42,642
ว่าแต่กางเกงในของนาย
ใส่ของใช้แล้วของพี่สาวเหมือนกันหรือเปล่า

68
00:06:42,986 --> 00:06:45,444
เขาถามนายแน่ะ

69
00:06:50,327 --> 00:06:51,659
สวัสดีเด็กๆ ยินดีต้อนรับกลับมา

70
00:06:51,703 --> 00:06:53,319
ปิดเทอม ทุกคนคงสนุกกันนะ

71
00:06:53,830 --> 00:06:55,492
ครูไมเออร์ส นี่เลสลี่ เบิร์ก

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,156
เขาจะมาอยู่ห้องคุณ

73
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
เลสลี่ ขอต้อนรับสู่ลาร์คครีก

74
00:07:00,086 --> 00:07:00,997
ขอบคุณค่ะ

75
00:07:01,338 --> 00:07:02,749
ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่เทอร์เนอร์

76
00:07:04,341 --> 00:07:05,582
เอาล่ะ เลสลี่

77
00:07:05,717 --> 00:07:08,630
เช้านี้ เธอนั่งที่โต๊ะฉันไปก่อน

78
00:07:08,720 --> 00:07:11,428
แล้วเราค่อยคิดว่าจะให้เธอนั่งไหนดี

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,684
เราควรเริ่มต้น
เทอมใหม่กันอย่างสนุกสนาน

80
00:07:18,313 --> 00:07:21,806
ให้ทุกคนเขียนเรียงความเรื่อง
งานอดิเรกที่ชอบ..มาส่งด้วย 1 แผ่น

81
00:07:22,233 --> 00:07:23,098
ว่าไง

82
00:07:23,193 --> 00:07:27,187
ครูไมเออร์สคะ ที่ครูสั่งว่า 1 แผ่น
หมายถึงให้เขียน 2 หน้าเหรอคะ

83
00:07:27,280 --> 00:07:29,272
เขียนหน้าเดียวก็ได้ แมดิสัน

84
00:07:29,366 --> 00:07:30,322
หนูจะเขียน 2 หน้า

85
00:07:42,045 --> 00:07:43,377
- ขอเข้าหน่อย
- มีเหรียญหนึ่งไหม

86
00:07:43,964 --> 00:07:44,374
ไม่มี

87
00:07:44,547 --> 00:07:45,958
งั้นก็ฉี่รดกางเกงไปแล้วกัน

88
00:07:47,968 --> 00:07:48,833
เธอมีปัญหาอะไร

89
00:07:49,010 --> 00:07:51,627
กลับกันแล้ว
เธอนั่นแหละที่มีปัญหา

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,094
ใช่แล้ว ยัยเด็กใหม่

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,473
เท้าสวยจังนะเธอ

92
00:07:56,726 --> 00:07:57,716
ว่าอะไรนะ

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,229
คือฉันพูดว่า
เธอเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม

94
00:08:01,690 --> 00:08:03,477
ที่มีโทรลล์อยู่ใต้สะพานคอยเก็บ..

95
00:08:03,566 --> 00:08:05,683
..ค่าผ่านทาง
จากนักเดินทางผู้โชคร้าย

96
00:08:06,194 --> 00:08:08,356
โทรลล์ เขาพูดเรื่องอะไรของเขา

97
00:08:09,531 --> 00:08:11,193
ตลบตะแลงเก่งนะ ยัยโย่ง

98
00:08:11,408 --> 00:08:13,070
แต่ยังไงก็ต้องจ่ายเหรียญหนึ่ง

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,438
ชั้นต่อไป ประจำที่
เตรียมตัวแข่งได้ มาเร็ว

100
00:08:45,108 --> 00:08:46,599
ฟุลเชอร์ โฮเกอร์ ประจำที่

101
00:08:47,318 --> 00:08:49,560
เตรียมพร้อม เราจะเริ่มแข่งแล้ว

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,145
ตายแน่

103
00:08:51,239 --> 00:08:54,107
ทุกคนยืนหลังเส้น รู้นี่ว่าต้องทำยังไง

104
00:08:56,286 --> 00:08:58,824
นี่..เด็กใหม่ ผู้หญิงแข่งไม่ได้

105
00:08:59,289 --> 00:09:00,405
ฉันพูดกับเธออยู่นะ

106
00:09:00,623 --> 00:09:02,990
นายกลัวเด็กผู้หญิงชนะนายเหรอ

107
00:09:04,919 --> 00:09:06,080
เข้าประจำที่

108
00:09:06,838 --> 00:09:07,328
เตรียมตัว

109
00:09:07,464 --> 00:09:08,830
- เสร็จแน่
- ไป

110
00:09:11,760 --> 00:09:12,967
สู้ โฮเกอร์...

111
00:09:17,265 --> 00:09:19,177
ไป โฮเกอร์ นำให้ได้นะ

112
00:09:27,275 --> 00:09:30,564
สู้ พี่เจส สู้ๆ

113
00:09:32,989 --> 00:09:34,070
สู้เขา

114
00:09:34,741 --> 00:09:36,277
พี่ต้องทำได้

115
00:09:36,701 --> 00:09:38,033
สู้เขา พี่เจส

116
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
สู้เขา พี่เจส ไป

117
00:09:55,970 --> 00:09:57,506
พี่เจส ชนะหรือเปล่าคะ

118
00:10:01,684 --> 00:10:03,596
นี่..ชื่อเจสใช่ไหม

119
00:10:14,948 --> 00:10:16,359
เจ้าโง่

120
00:10:18,993 --> 00:10:19,733
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ฮะ

121
00:10:19,869 --> 00:10:21,326
10 วินาทีนะ จำไว้

122
00:10:28,253 --> 00:10:29,414
ขอบคุณค่ะ

123
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
เธอตามฉันมาเหรอ

124
00:10:33,216 --> 00:10:35,333
เปล่า บ้านฉันอยู่ตรงนั้น

125
00:10:35,552 --> 00:10:36,542
เราเป็นเพื่อนบ้านกันเหรอ

126
00:10:36,594 --> 00:10:37,835
พี่มีน้องสาวไหมคะ

127
00:10:38,304 --> 00:10:40,091
ไม่จ้ะ พี่เป็นลูกคนเดียว

128
00:10:41,432 --> 00:10:42,673
แล้วพี่มีตุ๊กตาบาร์บี้ไหมคะ

129
00:10:43,560 --> 00:10:45,517
จ้ะ พี่มี 2-3 ตัว

130
00:10:45,937 --> 00:10:46,677
แล้วเธอล่ะมีไหม

131
00:10:46,855 --> 00:10:50,064
ค่ะ มีอยู่หนึ่งตัวครึ่ง

132
00:10:50,233 --> 00:10:50,939
ครึ่งตัว

133
00:10:51,067 --> 00:10:53,775
มีตัวหนึ่งขาดไปครึ่ง
ระหว่างเล่นเกมโหด

134
00:10:54,195 --> 00:10:55,436
เกมโหดที่ว่านี่อะไร

135
00:10:55,572 --> 00:10:57,529
ก็อย่างเช่น
เอาบาร์บี้ไปถ่วงชักโครก

136
00:10:57,657 --> 00:10:59,614
หรือโยนลงมาจากหน้าต่าง

137
00:10:59,742 --> 00:11:01,699
แบบนั้นแหละค่ะ สนุกนะ

138
00:11:02,162 --> 00:11:03,118
ก็ฟังดูน่าสนุก

139
00:11:03,955 --> 00:11:05,821
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

140
00:11:06,040 --> 00:11:07,872
- ได้ แล้วเจอกัน
- เจอกัน

141
00:11:08,001 --> 00:11:09,333
- ไงเด็กๆ
- อ้าวพ่อ

142
00:11:09,586 --> 00:11:11,293
พ่อจะไปซื้อของ..ลูกจะไปด้วยไหม

143
00:11:11,504 --> 00:11:12,836
ไปค่ะ

144
00:11:13,506 --> 00:11:14,462
เจอกัน

145
00:11:18,928 --> 00:11:20,794
จอยซ์ทำมันหก
แม่มาโทษหนูได้ยังไง

146
00:11:20,889 --> 00:11:23,552
ถ้าแม่สั่งให้ดูน้อง
ลูกก็ต้องดูน้องสิ เบรนด้า

147
00:11:23,766 --> 00:11:26,759
ก็มันเป็นตาของเอลลี่..ที่ต้องดูน้อง

148
00:11:27,270 --> 00:11:28,386
ฉันทำโจทย์พีชคณิตอยู่

149
00:11:28,605 --> 00:11:31,222
- เฮ้
- พวกลูกต้องหัดช่วยแม่ทำงานบ้าง

150
00:11:31,316 --> 00:11:32,523
ไม่ใช่เด็กอมมือกันแล้วนะ

151
00:11:42,577 --> 00:11:45,661
เมย์เบล บอกกี่ครั้งแล้วว่า
อย่ามายุ่งกับของพี่

152
00:11:45,872 --> 00:11:47,784
- หนูเปล่านะ
- เธอนั่นแหละทำ

153
00:11:47,832 --> 00:11:49,073
มีหลักฐานไหม

154
00:11:49,292 --> 00:11:51,625
- สองคนมีปัญหาอะไรกัน
- คุณพ่อ

155
00:11:51,961 --> 00:11:53,873
ว่าไงลูก พี่เขาแกล้งเหรอ

156
00:11:55,965 --> 00:11:57,627
น้องมายุ่งกับของผม

157
00:11:57,884 --> 00:11:58,795
ของอะไร

158
00:12:08,311 --> 00:12:09,722
แข่งวิ่งเป็นยังไงบ้าง

159
00:12:10,480 --> 00:12:12,938
แถวบ้านเรา
มีเด็กผู้หญิงย้ายมาใหม่

160
00:12:13,066 --> 00:12:15,649
เธอวิ่งชนะทุกคน รวมทั้งพี่เจส

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,398
ก่อนกินข้าว
อย่าลืมเอาขยะไปทิ้งนะ

162
00:12:22,825 --> 00:12:24,441
เพียงหยดเดียว

163
00:12:25,828 --> 00:12:26,909
นั่นล่ะคือเวทมนตร์

164
00:12:27,038 --> 00:12:28,950
แล้วดอกไม้ของเมย์เบลก็จะบาน

165
00:12:31,501 --> 00:12:32,787
ต้นไม้พวกนี้จะโตไหมคะ

166
00:12:32,877 --> 00:12:36,041
เรือนกระจกนี้จะเต็มไปด้วย
ดอกสีม่วง

167
00:12:36,506 --> 00:12:37,997
ดอกเมย์เบล

168
00:12:40,343 --> 00:12:43,927
หนูอยากให้ในนี้
เต็มไปด้วยดอกไม้สีม่วง

169
00:12:45,765 --> 00:12:47,427
ยอดจริงๆ

170
00:12:47,684 --> 00:12:49,971
- พ่อว่าดอกไม้ต้องโตเร็วแน่
- ใช่ค่ะ

171
00:12:50,103 --> 00:12:52,186
ไม่แน่ พรุ่งนี้ลูกมาดู
ดอกไม้อาจจะบานเต็มแล้วก็ได้

172
00:12:52,272 --> 00:12:53,012
ค่ะ

173
00:12:56,025 --> 00:12:57,607
สวัสดีจ้ะ ทุกคน

174
00:12:57,735 --> 00:13:00,022
สวัสดีครับ ครูเอ็ดมันด์ส

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,070
ดีใจไหม ที่เปิดเทอมแล้ว

176
00:13:02,240 --> 00:13:03,105
ไม่

177
00:13:03,199 --> 00:13:03,939
ไม่

178
00:13:04,617 --> 00:13:07,155
แต่ครูดีใจนะ
ทุกคนมาหยิบเครื่องดนตรี

179
00:13:07,704 --> 00:13:10,117
- ขอผมตีกรับได้ไหมฮะ
- ได้จ๊ะ

180
00:13:11,791 --> 00:13:14,408
ครูขา ขอหนูเล่นแคสเทอเน็ทได้ไหม

181
00:13:14,544 --> 00:13:15,204
ได้สิจ๊ะ

182
00:13:15,712 --> 00:13:17,374
ทุกคนพร้อมเล่นดนตรีหรือยัง

183
00:13:18,172 --> 00:13:20,459
จ้องอยู่ได้
ไม่ถ่ายรูปไปดูซะเลยล่ะ

184
00:13:21,175 --> 00:13:24,293
เงียบกันจริงๆ ห้องนี้
"โอลด์ แมคโดนัลด์ แฮด อะ ฟาร์ม"

185
00:13:24,387 --> 00:13:25,218
ไม่

186
00:13:25,263 --> 00:13:27,004
ไม่ชอบเพลงนี้กันเหรอ

187
00:13:27,390 --> 00:13:27,800
ไม่

188
00:13:27,932 --> 00:13:29,889
งั้นส่งเสียงหน่อย เอานะ

189
00:13:33,396 --> 00:13:43,068
"เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรือ"

190
00:13:43,906 --> 00:13:48,321
"ฉันเห็นเธอเดินในไชน่าทาวน์"

191
00:13:48,745 --> 00:13:52,739
"เดินจ้ำอ้าว ฉันเรียกไม่ยอมมอง"

192
00:13:52,832 --> 00:13:57,668
"เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรือ"

193
00:13:57,795 --> 00:14:02,836
"เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรือ"

194
00:14:03,509 --> 00:14:07,719
"ฉันเอาเงินไปบริจาคสวัสดิการ"

195
00:14:08,056 --> 00:14:12,346
"เธอเข้าแถวอยู่ตรงนั้นทุกครั้งไป"

196
00:14:12,435 --> 00:14:17,180
"เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรือ"

197
00:14:17,273 --> 00:14:22,393
"เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรือ"

198
00:14:23,321 --> 00:14:27,235
"เธอจะมีสีผิวใดไม่สำคัญ"

199
00:14:28,076 --> 00:14:31,240
"ขอเพียงเราอยู่ร่วมกันสมานฉันท์"

200
00:14:31,287 --> 00:14:33,404
มิวสิคฯ นี่ เมื่อวานดูแล้ว

201
00:14:33,456 --> 00:14:36,369
เปลี่ยนช่องเดี๋ยวนี้ เอามาให้ฉัน

202
00:14:36,626 --> 00:14:38,663
หยุดน่า พวกพี่ทะเลาะกันอยู่เรื่อย

203
00:14:39,045 --> 00:14:41,708
- สักวันฉันจะออกไปอยู่เอง
- ก็ฉันอยากดูช่องนี้

204
00:14:42,173 --> 00:14:44,335
เราปล่อยให้เป็นแบบนี้
ไปเรื่อยๆ ไม่ได้

205
00:14:45,301 --> 00:14:48,169
คุณคะ ฉันเองก็มีเงินอยู่ไม่มาก

206
00:14:48,304 --> 00:14:50,671
เราต้องหาทางลดค่าใช้จ่ายลง

207
00:14:51,182 --> 00:14:53,765
ฉันรู้เรามีปัญหา
เดือนนี้ฉันจะพยายามมากขึ้น

208
00:14:54,310 --> 00:14:56,973
คุณอาจต้องทำที่ร้านเพิ่มอีกกะ

209
00:14:59,565 --> 00:15:00,806
ตายแน่

210
00:15:06,906 --> 00:15:08,442
เธอวาดรูปเก่งจัง

211
00:15:09,117 --> 00:15:11,450
แบบ..เก่งกว่า
เด็กคนอื่นที่ฉันเคยเห็น

212
00:15:12,662 --> 00:15:13,903
ขอบใจ

213
00:15:17,500 --> 00:15:20,117
ฉันอยากให้พวกเธอ
ดูเรียงความนี้เพราะ...

214
00:15:20,586 --> 00:15:22,748
หนึ่ง เขาใช้คุณศัพท์ได้ดี

215
00:15:23,005 --> 00:15:26,419
สอง เห็นได้ชัดว่า
ผู้แต่งให้ความสนใจ

216
00:15:26,592 --> 00:15:28,584
ในสิ่งที่เห็น และสิ่งที่รู้สึก

217
00:15:28,678 --> 00:15:31,512
ซึ่งสำคัญมาก
ไม่ว่าเราจะเขียนอะไรก็ตาม

218
00:15:32,640 --> 00:15:37,351
"เครื่องช่วยหายใจใต้ผืนน้ำ"
โดยเลสลี่ เบิร์ก

219
00:15:38,396 --> 00:15:40,683
เลสลี่ มาอ่านให้พวกเราฟังหน่อยสิ

220
00:15:41,357 --> 00:15:43,189
ไม่อยากจะเชื่อเลย

221
00:15:52,577 --> 00:15:54,569
ฉันแหวกว่ายไปช้าๆ

222
00:15:54,704 --> 00:15:57,947
ใต้ท้องทะเลลึก
ที่ไม่เคยมีผู้ใดค้นพบ

223
00:15:59,208 --> 00:16:01,200
ฉันลอยล่องอย่างเงียบนิ่ง

224
00:16:01,961 --> 00:16:04,374
แต่เสียงลมหายใจ
ก็ทำลายความเงียบนั้น

225
00:16:05,047 --> 00:16:08,211
เหนือกายฉัน มีเพียงแสงมัวสลัว

226
00:16:08,384 --> 00:16:13,004
แสงจากแผ่นดินที่ฉันจากมา
และจะต้องกลับไป

227
00:16:13,598 --> 00:16:14,884
ฉันกำลังดำดิ่ง

228
00:16:15,892 --> 00:16:17,508
ฉันคือนักประดาน้ำ

229
00:16:18,561 --> 00:16:20,518
ฉันจะดำลึกลงไปผ่านหินขรุขระ

230
00:16:20,646 --> 00:16:22,182
และสาหร่ายดำคล้ำ

231
00:16:22,273 --> 00:16:26,233
สู่ท้องสมุทรสีคราม
ที่หมู่ปลาสีเงินรออยู่

232
00:16:27,361 --> 00:16:28,977
ขณะที่ฉันว่ายลงไป

233
00:16:30,239 --> 00:16:32,151
ฟองอากาศก็ผุดขึ้นรอบตัว

234
00:16:32,909 --> 00:16:36,073
มันสั่นไหว
ราวกับแมงกะพรุนตัวน้อย

235
00:16:36,245 --> 00:16:37,656
ฉันตรวจดูอากาศ

236
00:16:37,747 --> 00:16:40,455
ฉันมีเวลาเหลือไม่พอได้เห็นทุกสิ่ง

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,413
แต่นั่นล่ะ...
คือความพิเศษของมัน

238
00:16:44,587 --> 00:16:46,078
ขอบใจ เลสลี่

239
00:16:46,130 --> 00:16:48,167
ทีนี้..คืนนี้ทุ่มนึงทางช่อง 4

240
00:16:48,257 --> 00:16:51,125
มีรายการพิเศษ
เกี่ยวกับนักสำรวจใต้ทะเล

241
00:16:51,260 --> 00:16:52,546
ด๊อกเตอร์ บ๊อบ บัลลาร์ด

242
00:16:52,637 --> 00:16:54,094
ฉันอยากให้พวกเธอดู

243
00:16:54,263 --> 00:16:56,880
และเขียนเรียงความหนึ่งหน้า
ถึงความรู้ที่ได้

244
00:16:56,933 --> 00:16:57,719
เลสลี่

245
00:16:58,476 --> 00:17:00,559
แล้วถ้าเกิดเราดูไม่ได้ล่ะคะ

246
00:17:00,686 --> 00:17:03,975
ถ้าบอกพ่อแม่ว่าเป็นงานครูสั่ง
พวกท่านคงไม่ขัด

247
00:17:04,649 --> 00:17:07,733
แล้วถ้าเราไม่มีทีวีล่ะคะ

248
00:17:14,784 --> 00:17:16,867
พ่อฉันบอกว่าการดูทีวีทำให้โง่ลง

249
00:17:17,078 --> 00:17:21,072
พ่อเธอจะไปรู้อะไร
พวกเราดูทีวีทุกวัน

250
00:17:21,707 --> 00:17:22,663
แค่เห็นเธอ ฉันก็รู้เลย

251
00:17:22,750 --> 00:17:25,413
ถ้างั้นเธอไม่ต้องเขียนเรื่องนี้ก็ได้

252
00:17:25,503 --> 00:17:27,290
เขียนเรื่องอื่นมาส่งแทนแล้วกัน

253
00:17:27,380 --> 00:17:29,292
ใช่ อย่างเช่นเรื่องการอยู่ในถ้ำ

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,753
พอได้แล้ว โฮเกอร์

255
00:17:38,599 --> 00:17:42,013
เลสลี่ เธอจะเขียนเรียงความ
เรื่องอะไรจ๊ะ

256
00:17:42,144 --> 00:17:43,760
เรื่องค้างคาวในถ้ำหรือเปล่า

257
00:17:57,743 --> 00:17:58,699
แจนิซ มาแล้ว

258
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
เด็กใหม่ นั่งที่ยัยแจนิซ

259
00:18:00,913 --> 00:18:02,120
เขาคิดอะไรของเขานะ

260
00:18:02,373 --> 00:18:04,581
พี่เจส..เลสลี่ต้องโดนอัดแน่

261
00:18:06,294 --> 00:18:08,752
เธออยากตายหรือไง
ถึงไปนั่งที่เด็กเกรด 8

262
00:18:09,213 --> 00:18:11,500
ใช่ ยัยโย่ง หลีกไป

263
00:18:11,799 --> 00:18:13,711
อย่ามาขวางทาง เจ้าบ้านนอก

264
00:18:32,361 --> 00:18:33,852
เธอนี่วอนจริงๆ เลย

265
00:18:34,655 --> 00:18:37,523
ถึงฉันไม่วอน
เขาก็กะหาเรื่องฉันอยู่แล้ว

266
00:18:38,075 --> 00:18:39,532
ก็เลยวอนเล่นๆ สนุกๆ

267
00:18:40,286 --> 00:18:42,994
ทำให้ยัยแจนิซโกรธ
ไม่เห็นจะสนุกตรงไหน

268
00:18:45,541 --> 00:18:47,407
งั้นต้องทำอะไรถึงจะสนุก

269
00:18:49,045 --> 00:18:50,126
ไม่รู้สิ

270
00:18:50,254 --> 00:18:51,540
งั้นหาเรื่องสนุกทำดีไหม

271
00:18:52,048 --> 00:18:52,538
จะดีเหรอ

272
00:18:52,673 --> 00:18:56,132
- มาเล่นกัน เล่นอะไรดี
- ไม่ได้หรอก

273
00:18:56,260 --> 00:18:57,546
- อะไรไม่ได้
- เล่นไม่ได้

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,134
นี่ เมย์เบล

275
00:19:05,353 --> 00:19:07,436
พี่ไม่ค่อยได้เล่นบาร์บี้แล้ว

276
00:19:07,688 --> 00:19:09,270
ถ้าเธออยากได้ พี่จะยกให้

277
00:19:09,440 --> 00:19:11,352
- ให้แล้วให้เลยใช่ไหมคะ
- ใช่

278
00:19:11,609 --> 00:19:12,565
ขอบคุณค่ะ

279
00:19:15,279 --> 00:19:17,020
เธอโชคดีที่มีน้องสาว

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,822
ฉันมีพี่น้อง 4 คน ที่น่าเอาไปแลก
เป็นหมาดีๆ มากกว่า

281
00:19:20,117 --> 00:19:21,824
มีหมาก็ดีเหมือนกัน

282
00:19:22,411 --> 00:19:24,448
รีบไปเถอะ
ก่อนที่ยัยนั่นจะเปลี่ยนใจ

283
00:19:25,373 --> 00:19:26,580
มาวิ่งแข่งกันไปจนสุดทางกัน

284
00:19:26,749 --> 00:19:28,240
ประจำที่ เตรียมตัว ไป

285
00:19:59,281 --> 00:20:00,817
เร็วหน่อย เจส

286
00:20:01,409 --> 00:20:02,650
เร็วๆ หน่อย

287
00:20:07,540 --> 00:20:08,747
แล้วฉลามล่ะ

288
00:20:11,293 --> 00:20:15,788
ตอนดำน้ำ
เธอเคยเจอฉลามบ้างไหม

289
00:20:16,132 --> 00:20:18,624
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยดำน้ำเลยสักครั้ง

290
00:20:20,302 --> 00:20:21,509
เธอเขียนโกหกไปเหรอ

291
00:20:21,679 --> 00:20:25,764
ไม่ ฉันแต่งมันขึ้น
ไม่เหมือนกับโกหกนะ

292
00:20:27,810 --> 00:20:31,144
อย่างภาพที่เธอวาด
เธอเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นจริงๆ เหรอ

293
00:20:31,897 --> 00:20:33,263
ไม่หรอก แต่...

294
00:20:38,487 --> 00:20:41,400
เฮ้ ดูนั่นสิ เจ๋งเป็นบ้า

295
00:20:41,532 --> 00:20:43,990
เชือกนั่นเก่าแล้วนะ โหนไม่ได้หรอก

296
00:20:44,535 --> 00:20:46,026
น่า ลองโหนดู

297
00:20:48,956 --> 00:20:49,992
โอเค

298
00:20:56,505 --> 00:20:57,461
จับได้ไหม

299
00:20:57,506 --> 00:20:58,587
นั่นแหละ

300
00:21:04,889 --> 00:21:06,346
เธอกำลังทำอะไรน่ะ

301
00:21:06,849 --> 00:21:08,135
กำลังปีน

302
00:21:19,570 --> 00:21:22,654
สนุกมากเลย เธอต้องลองนะ

303
00:22:03,030 --> 00:22:04,942
ถ้าแหงนหน้ามองฟ้า

304
00:22:05,115 --> 00:22:06,572
เราจะรู้สึกเหมือนบินได้

305
00:22:33,477 --> 00:22:35,890
เราต้องมีสถานที่
ที่เป็นของเราเท่านั้น

306
00:22:37,439 --> 00:22:40,557
ที่ที่ไม่มีแจนิซ เอเวอรี่
กับสก๊อตต์ โฮเกอร์

307
00:22:40,609 --> 00:22:43,693
ใช่ แต่พอเรากลับไปโรงเรียน
ก็ต้องเจอพวกนั้น

308
00:22:44,446 --> 00:22:49,066
รู้ แต่เราต้องหาที่
ที่มันดีกว่าโรงเรียน

309
00:22:50,119 --> 00:22:53,032
ถ้าหากมีอาณาจักรมหัศจรรย์
ที่มีเพียงเรารู้จักล่ะ

310
00:22:54,206 --> 00:22:56,072
ไม่รู้สิ มีแล้วไง

311
00:22:56,458 --> 00:23:00,452
งั้นถ้าเกิดทางเดียว
ที่จะเข้าอาณาจักรได้

312
00:23:00,838 --> 00:23:03,080
ก็คือการโหนเชือกมนตรานี้

313
00:23:03,924 --> 00:23:05,290
เชือกมนตรา

314
00:23:05,676 --> 00:23:06,382
ใช่

315
00:23:07,219 --> 00:23:08,300
มาสิ

316
00:23:14,268 --> 00:23:15,349
เลสลี่

317
00:23:17,563 --> 00:23:18,644
เลสลี่

318
00:23:29,658 --> 00:23:30,819
เลสลี่

319
00:23:36,874 --> 00:23:37,534
มาสิ

320
00:23:37,833 --> 00:23:38,914
รอด้วย

321
00:24:10,199 --> 00:24:12,532
เราไม่ควรอยู่นี่ มันไม่ใช่ที่ของเรา

322
00:24:12,701 --> 00:24:14,488
อย่าพูดดัง เดี๋ยวเขาได้ยิน

323
00:24:14,870 --> 00:24:16,156
นี่เธอพูดเรื่องอะไร

324
00:24:22,753 --> 00:24:24,665
เฮ้ นั่นอะไร

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,379
เจส ดูนี่สิ

326
00:24:33,389 --> 00:24:36,427
พวกเขาโชคร้าย
เกือบจะถึงแล้วเชียว

327
00:24:36,725 --> 00:24:38,261
เธอพูดถึงเรื่องอะไร

328
00:24:38,519 --> 00:24:39,805
พูดถึงอาณาจักร

329
00:24:42,064 --> 00:24:43,145
นั่นอะไร

330
00:24:43,232 --> 00:24:43,938
อะไร

331
00:24:44,483 --> 00:24:47,191
ฉันเคยได้ยินเสียงนี้ มีคนอยู่แถวนี้

332
00:24:48,237 --> 00:24:51,071
นั่นเป็นเสียงนักโทษ กำลังสั่นโซ่ตรวน

333
00:24:51,824 --> 00:24:52,905
นักโทษอะไร

334
00:24:53,742 --> 00:24:56,610
นักโทษของจ้าวแห่งความมืด

335
00:25:00,082 --> 00:25:01,163
ไปกันเถอะ

336
00:25:01,291 --> 00:25:03,248
เดี๋ยว เจส ดูนั่น

337
00:25:04,169 --> 00:25:05,376
มีอะไร

338
00:25:10,426 --> 00:25:11,633
ดูนี่สิ

339
00:25:20,269 --> 00:25:22,101
วิเศษมากเลย

340
00:25:38,912 --> 00:25:40,403
ที่นี่แหละ

341
00:25:56,305 --> 00:25:57,716
พวกนักรบ

342
00:25:59,808 --> 00:26:01,595
ฉันเห็นแต่แมงปอ

343
00:26:01,643 --> 00:26:05,387
ไม่ พวกเขา
คือนักรบจากแคว้นยอดไม้

344
00:26:07,649 --> 00:26:08,730
นี่มันเกมอะไร

345
00:26:08,859 --> 00:26:11,226
ไม่ใช่เกม นี่เป็นเรื่องจริง

346
00:26:13,906 --> 00:26:16,865
นี่คือซากปรักหักพัง
ของป้อมปราการยิ่งใหญ่

347
00:26:17,451 --> 00:26:19,283
ที่ใช้จองจำผู้คน

348
00:26:22,372 --> 00:26:25,240
เจส เธอกับฉัน
ถูกส่งมาเพื่อช่วยพวกเขา

349
00:26:27,419 --> 00:26:29,706
นักโทษของจ้าวแห่งความมืด

350
00:26:30,089 --> 00:26:31,125
ได้ยินไหม

351
00:26:31,507 --> 00:26:33,214
พวกเรามาช่วยแล้ว

352
00:26:34,259 --> 00:26:35,875
ได้ยินเสียงเราไหม

353
00:26:35,969 --> 00:26:37,926
ตอบพวกเราหน่อยสิ

354
00:26:46,021 --> 00:26:47,307
ก็แค่ได้จังหวะพอดี

355
00:26:47,481 --> 00:26:49,643
ลมมันพัดอยู่แล้วตลอดทั้งวัน

356
00:26:51,235 --> 00:26:53,101
ตอบเราหน่อย

357
00:27:30,691 --> 00:27:31,898
เดี๋ยวเจอกัน

358
00:27:32,067 --> 00:27:32,898
โอเค

359
00:27:32,943 --> 00:27:34,184
แล้วเจอกัน

360
00:28:20,657 --> 00:28:24,651
"ฉันมีรถเชฟ ปี 57
คันเตี้ยๆ ดำงาม และมันเงา"

361
00:28:28,832 --> 00:28:33,918
"สักวันจะพามันขับข้ามรัฐ
แล้วไม่หวนกลับมาอีก"

362
00:28:34,588 --> 00:28:38,958
"สักวันคงทิ้งมันไปได้"

363
00:28:39,092 --> 00:28:42,836
"เพราะรู้มีหนทางที่ดีกว่า"

364
00:28:43,680 --> 00:28:48,015
"อยากรู้ว่าเหนือรุ้งงามนั้นมีสิ่งใด"

365
00:28:48,185 --> 00:28:53,556
"จะขอไปจากนี้ให้ได้ในสักวัน"

366
00:28:56,193 --> 00:28:58,105
"สักวัน"

367
00:28:59,071 --> 00:29:01,484
นี่ เราควรไปช่วยครูหน่อยไหม

368
00:29:05,160 --> 00:29:07,072
ครูไม่เป็นไรหรอก

369
00:29:25,264 --> 00:29:26,220
แจนิซ

370
00:29:26,682 --> 00:29:27,172
โอเคไหม

371
00:29:27,307 --> 00:29:28,297
เกิดอะไรขึ้น

372
00:29:28,392 --> 00:29:30,224
เจส แอรอนส์ ขัดขาหนู

373
00:29:30,811 --> 00:29:31,847
เขาจงใจ

374
00:29:33,146 --> 00:29:35,308
โอเค แอรอนส์ ลงรถไป

375
00:29:36,858 --> 00:29:38,099
แต่เขาไม่ได้ทำอะไร

376
00:29:38,193 --> 00:29:39,183
ลงไป

377
00:29:39,528 --> 00:29:41,394
มันฝีมือเขาอยู่แล้ว

378
00:29:58,297 --> 00:29:59,458
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

379
00:29:59,548 --> 00:30:02,256
แจนิซ เอเวอรี่ เป็นคนที่เก่งมากๆ

380
00:30:02,384 --> 00:30:05,252
เขาสามารถฉีดซอสมะเขือเทศ
จากซองไปได้ไกลถึงสี่แถว

381
00:30:06,555 --> 00:30:07,386
โอ้โห

382
00:30:07,597 --> 00:30:09,304
ขอไปล้างหน้าที่บ้านเธอได้ไหม

383
00:30:09,391 --> 00:30:12,429
ถ้าแม่ฉันเห็นนะ
เรื่องถึงครูใหญ่กับคนอื่นๆ แน่

384
00:30:12,561 --> 00:30:13,893
แล้วฉันก็จะแย่

385
00:30:19,818 --> 00:30:20,899
สวัสดีจ้ะ

386
00:30:22,404 --> 00:30:24,111
แม่ นี่เลสลี่

387
00:30:24,489 --> 00:30:27,152
ว่าไงเลสลี่ ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

388
00:30:27,326 --> 00:30:29,033
ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

389
00:30:29,745 --> 00:30:32,738
ย้ายเข้าบ้านใหม่
เรียบร้อยดีใช่ไหมจ๊ะ

390
00:30:33,040 --> 00:30:33,871
ค่ะ

391
00:30:34,583 --> 00:30:35,619
ดีแล้ว

392
00:30:35,792 --> 00:30:36,452
ไปเถอะ

393
00:30:36,668 --> 00:30:37,374
ผมไปนะฮะ

394
00:30:37,586 --> 00:30:38,827
อย่ากลับดึกนะจ๊ะลูก

395
00:30:39,588 --> 00:30:40,829
บ้าเจอบ้ากว่า

396
00:30:41,006 --> 00:30:43,589
นี่ น้องมีเพื่อน ลูกน่าจะดีใจ

397
00:30:44,509 --> 00:30:45,590
พ่อเธอทำงานที่ไหน

398
00:30:46,136 --> 00:30:49,220
ที่บ้าน เหมือนกับแม่
พวกท่านเป็นนักเขียน

399
00:30:49,389 --> 00:30:51,301
นักเขียน..เขียนอะไรเหรอ

400
00:30:51,892 --> 00:30:52,848
เขียนนิยาย

401
00:30:53,685 --> 00:30:54,721
มิน่าล่ะ...

402
00:30:56,480 --> 00:30:57,766
หมายความว่าไง

403
00:30:58,023 --> 00:31:01,607
ก็เธอชอบแต่งเรื่อง
ส่วนพ่อแม่เธอก็แต่งเรื่องขาย

404
00:31:04,071 --> 00:31:05,562
แล้วเธอรู้เรื่อง
เครื่องเหล็กเยอะไหมล่ะ

405
00:31:06,823 --> 00:31:08,314
ไม่เลย ทำไมเหรอ

406
00:31:08,784 --> 00:31:11,447
อ้าว ก็พ่อเธอ
ขายเครื่องเหล็กไม่ใช่เหรอ

407
00:31:12,287 --> 00:31:13,619
โอเค

408
00:31:14,414 --> 00:31:18,283
ตัวเรามันก็ต้องเป็นตัวของเราเองสิ
ไม่ใช่ตัวพ่อแม่

409
00:31:21,588 --> 00:31:25,081
พ่อแม่เธอทำงานที่บ้าน
เธอคงได้อยู่กับพวกท่านบ่อย

410
00:31:27,803 --> 00:31:29,044
ไม่ใช่หรอก

411
00:31:32,140 --> 00:31:33,381
เสียงอะไรน่ะ

412
00:31:33,975 --> 00:31:34,965
ลูกระเบิด

413
00:31:35,310 --> 00:31:36,801
ที่นี่ไม่มีลูกระเบิด

414
00:31:40,482 --> 00:31:41,939
เข้ามา

415
00:31:44,945 --> 00:31:47,983
- กระรอก
- ครึ่งกระรอก ครึ่งสก๊อตต์ โฮเกอร์

416
00:31:49,032 --> 00:31:51,115
- สโคว์เกอร์
- สโควเกอร์

417
00:31:51,827 --> 00:31:54,194
ทหารลอบกัดของจ้าวแห่งความมืด

418
00:31:55,497 --> 00:31:57,955
- พวกมันโจมตีเรา
- ต้องใช้ระเบิด

419
00:32:05,841 --> 00:32:07,207
ท่าจะแย่

420
00:32:09,219 --> 00:32:11,085
เห็นมันไหม บนโน้น

421
00:32:11,430 --> 00:32:12,170
เห็น

422
00:32:13,432 --> 00:32:14,468
เธอเห็นเหรอ

423
00:32:15,058 --> 00:32:16,014
เห็นจริงๆ เหรอ

424
00:32:16,184 --> 00:32:16,844
ใช่

425
00:32:27,737 --> 00:32:28,944
เลส...

426
00:32:30,198 --> 00:32:31,234
เลสลี่

427
00:32:33,034 --> 00:32:34,241
เลสลี่

428
00:32:35,704 --> 00:32:36,740
เลสลี่

429
00:32:38,123 --> 00:32:40,615
มานี่สิ เธอจะเห็นทั้งอาณาจักร
ได้จากตรงนี้

430
00:32:44,546 --> 00:32:47,584
เยี่ยมใช่ไหม ที่นี่เราทำอะไรก็ได้

431
00:32:57,058 --> 00:32:58,174
ดูนี่สิ

432
00:32:58,894 --> 00:33:00,510
ทั้งหมดเป็นของเรา

433
00:33:01,438 --> 00:33:05,148
ตั้งแต่ภูเขา ไปจนถึงท้องทะเล

434
00:33:08,403 --> 00:33:10,019
จริงๆ แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่

435
00:33:10,113 --> 00:33:12,776
เธอจะเห็น เพียงแค่หลับตา

436
00:33:13,867 --> 00:33:15,779
แล้วเปิดหัวใจให้กว้าง

437
00:33:33,303 --> 00:33:35,260
ที่นี่เรียกว่าอะไร

438
00:33:38,475 --> 00:33:39,932
ทีราบิเตีย

439
00:33:47,526 --> 00:33:49,142
ทุกคนเงียบๆ นะ

440
00:33:49,611 --> 00:33:50,271
เอาล่ะ

441
00:33:50,612 --> 00:33:51,728
พร้อมนะ

442
00:33:52,280 --> 00:33:54,317
สุขสันต์วันเกิด

443
00:34:08,797 --> 00:34:10,038
อธิษฐานสิลูก

444
00:34:11,091 --> 00:34:13,083
- สุขสันต์วันเกิด
- พี่อธิษฐานอะไร

445
00:34:18,974 --> 00:34:20,590
ห่วยชะมัดเลย

446
00:34:21,184 --> 00:34:23,642
ไม่หรอกฮะ ผมชอบมันนะ

447
00:34:23,728 --> 00:34:25,435
ลูกชอบของที่ใช้การไม่ได้เหรอ

448
00:34:25,564 --> 00:34:27,430
ผมว่าเราเล่นมันไม่ถูกวิธีเอง

449
00:34:28,233 --> 00:34:30,941
เอาเถอะ เก็บกล่องไว้
เผื่อเอาไปคืนร้านได้

450
00:34:33,405 --> 00:34:35,442
พ่อ มีตัวอะไรไม่รู้
เข้ามาในเรือนกระจก

451
00:34:41,746 --> 00:34:45,035
แค่นี้ก็ลำบากพอแล้ว
ยังมีตัวอะไรเข้ามาอีก

452
00:34:46,084 --> 00:34:47,746
ถ้าจับได้พ่อจะทำอะไรกับมัน

453
00:34:48,670 --> 00:34:50,787
ผักสวนครัวพวกนี้
เป็นรายได้ของบ้านเรา

454
00:34:50,880 --> 00:34:53,338
เราแบ่งให้สัตว์ตัวไหนกินไม่ได้ทั้งนั้น

455
00:34:55,051 --> 00:34:57,008
- พ่อคิดจะฆ่ามัน
- พ่อต้องฆ่า

456
00:34:59,681 --> 00:35:02,719
มัน..คงไม่เข้ามาในนี้ตอนนี้หรอก

457
00:35:02,976 --> 00:35:04,217
ใช่ไหมฮะพ่อ

458
00:35:04,394 --> 00:35:07,478
คงไม่ แต่ถ้ามันมา
ช่วยบอกพ่อด้วย

459
00:35:09,107 --> 00:35:11,099
ให้ผมช่วยอะไรอีกไหม

460
00:35:11,192 --> 00:35:12,933
ลูกไปทำการบ้านซะเถอะไป

461
00:35:13,111 --> 00:35:15,228
เดี๋ยวพ่อเก็บกวาดเอง

462
00:35:27,125 --> 00:35:28,536
ดูใต้ที่นั่ง

463
00:35:34,049 --> 00:35:35,915
ฉันได้ยินว่าเมื่อวานวันเกิดเธอ

464
00:35:40,347 --> 00:35:41,383
ถูกใจไหม

465
00:35:44,225 --> 00:35:46,592
คงราคาแพงน่าดู

466
00:35:47,062 --> 00:35:48,894
เรื่องราคาสำคัญตรงไหน

467
00:35:50,231 --> 00:35:51,312
ไม่รู้สิ

468
00:35:51,483 --> 00:35:54,567
งั้นเธอก็คืนมาสิ แล้วเดี๋ยวฉัน
จะหาอันใหม่ที่ถูกกว่าให้

469
00:35:57,072 --> 00:35:59,689
ขอบใจ..มากนะ

470
00:36:00,533 --> 00:36:03,025
ใต้ต้นไม้เจส-เลสลี่รักกันดี

471
00:36:03,244 --> 00:36:05,611
นั่งจูบกันเร็ว

472
00:36:05,705 --> 00:36:07,947
รักแล้วแต่งงานไม่รอรี

473
00:36:08,041 --> 00:36:10,203
เจสเป็นพ่อเข็นรถลูกทันที

474
00:36:14,714 --> 00:36:16,831
ดูนั่น สโคว์เกอร์กับอีแร้ง

475
00:36:16,925 --> 00:36:18,257
เฮ้ มันมาแล้ว

476
00:36:18,426 --> 00:36:21,760
คนที่ลุกขึ้นสู้กับสโคว์เกอร์ได้
กลับกลัวโฮเกอร์ซะเอง

477
00:36:25,100 --> 00:36:26,557
ครูเอ็ดมันด์ส

478
00:36:27,435 --> 00:36:28,346
พูดได้ด้วย

479
00:36:28,436 --> 00:36:29,722
ให้ผมช่วยถือไหมฮะ

480
00:36:30,397 --> 00:36:31,683
ได้สิจ๊ะ

481
00:36:32,232 --> 00:36:33,894
แหมดีจริงๆ

482
00:36:36,653 --> 00:36:38,940
- หนูถือกล่องนั้นเอง
- ขอบใจจ้ะ

483
00:36:46,329 --> 00:36:47,570
ไง พวกนาย

484
00:36:48,498 --> 00:36:49,579
ไง หนุ่มๆ

485
00:36:56,548 --> 00:36:57,834
ทำไมเธอถึงได้เก่งจัง

486
00:36:59,092 --> 00:36:59,707
เก่งอะไร

487
00:36:59,801 --> 00:37:02,418
เรื่องก่อสร้าง..
ทั้งที่เป็นผู้หญิงแท้ๆ

488
00:37:03,012 --> 00:37:04,628
ฉันเป็นคนว่องไว

489
00:37:04,973 --> 00:37:05,963
ไม่เหมือนผู้หญิง

490
00:37:06,182 --> 00:37:07,138
ก็เข้าใจนี่นา

491
00:37:08,309 --> 00:37:09,800
เธอก็เก่งงานศิลปะ

492
00:37:10,145 --> 00:37:11,226
ทั้งที่เป็นผู้ชาย

493
00:37:11,563 --> 00:37:13,395
โอเคๆ พอ

494
00:37:17,819 --> 00:37:20,232
พ่อแม่เธอ
ไม่สังเกตเหรอว่ามีของหาย

495
00:37:20,613 --> 00:37:22,479
พวกท่านต้องเขียนหนังสือ

496
00:37:22,907 --> 00:37:24,443
เสียงอะไร

497
00:37:26,327 --> 00:37:27,693
แสดงตัวมา

498
00:37:41,509 --> 00:37:43,341
โทรลล์ยักษ์นี่

499
00:37:43,636 --> 00:37:45,969
ไม่ ก็แค่ต้นไม้ใหญ่
ที่เกือบทำเราตาย

500
00:37:46,014 --> 00:37:48,347
ต้นไม้มันจะล้มลงมาเองได้ไง

501
00:37:49,768 --> 00:37:50,804
มาเถอะ

502
00:37:50,977 --> 00:37:53,845
จ้าวแห่งความมืดคงเห็นว่า
สโคว์เกอร์ไล่เราไม่ได้

503
00:37:54,189 --> 00:37:55,896
เขาก็เลยส่งโทรลล์ยักษ์มา

504
00:37:56,024 --> 00:37:57,435
เหรอ แล้วมันตัวใหญ่แค่ไหน

505
00:38:02,363 --> 00:38:04,150
เท้ามันใหญ่ประมาณนี้แหละ

506
00:38:07,494 --> 00:38:08,860
เธอคิดงั้นจริงเหรอ

507
00:38:09,329 --> 00:38:10,786
งั้นจะเป็นเท้าตัวอะไรได้

508
00:38:12,415 --> 00:38:13,951
จะทำยังไงดี

509
00:38:19,964 --> 00:38:21,671
ถ้าเรามีตัวล่าโทรลล์

510
00:38:21,758 --> 00:38:23,966
เราจะตามกลิ่น
สะกดรอยมันไปได้

511
00:38:24,594 --> 00:38:26,210
เฮ้ ดูนั่นสิ มานี่

512
00:38:29,432 --> 00:38:30,673
ฉันว่ามันไปทางนั้น

513
00:38:31,434 --> 00:38:35,223
เราเป็นผู้ปกครองทีราบิเตีย
ไม่มีสิ่งใดเอาชนะเราได้

514
00:38:39,692 --> 00:38:41,274
วิ่งแข่งไปที่เชือกกัน

515
00:38:47,742 --> 00:38:49,108
ฉันชอบที่นี่จัง

516
00:39:08,054 --> 00:39:10,512
ไปซะ ไปจากที่นี่
แล้วอย่ากลับมาอีก

517
00:39:24,362 --> 00:39:25,944
นั่นลูกทำอะไรลงไป

518
00:39:26,781 --> 00:39:27,942
ผมจัดการมันให้พ่อ

519
00:39:28,116 --> 00:39:29,948
อย่างนั้นเหรอ จัดการยังไง

520
00:39:30,493 --> 00:39:31,654
ผมเอามันไปปล่อยในป่า

521
00:39:31,786 --> 00:39:33,243
มันไม่กลับมาหรอกฮะ ผมสัญญา

522
00:39:33,288 --> 00:39:35,951
มันบอกหรือว่า
จะไม่ยุ่งกับเรือนกระจกเราอีก

523
00:39:37,041 --> 00:39:39,124
ไม่ แต่เชื่อผม
มันไปแล้ว..และจะไม่...

524
00:39:39,252 --> 00:39:41,244
เจส ลูกต้องหัดเข้าใจอะไรบ้าง

525
00:39:41,838 --> 00:39:43,454
มันไม่ใช่ตัวการ์ตูนที่ลูกวาด

526
00:39:43,548 --> 00:39:47,713
มันเป็นศัตรูที่ขโมยอาหาร
กัดกินเงิน และเวลาของเรา

527
00:39:49,470 --> 00:39:49,960
โอเค

528
00:39:50,013 --> 00:39:52,175
เลิกฝันเฟื่องซะที แล้วทำตามที่พ่อสั่ง

529
00:39:54,017 --> 00:39:55,178
ฮะ

530
00:40:25,214 --> 00:40:26,750
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

531
00:40:29,052 --> 00:40:30,588
ฝันดีนะ

532
00:40:31,554 --> 00:40:33,216
ปิดไฟซะ เจส

533
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
ราตรีสวัสดิ์ฮะพ่อ

534
00:40:42,857 --> 00:40:45,315
หลังเลิกเรียน
เราไปฆ่าโทรลล์กันไหม

535
00:40:45,902 --> 00:40:48,064
เธอฝันเฟื่องเกินไปแล้ว เลสลี่

536
00:40:49,364 --> 00:40:51,651
โทรลล์ยักษ์ไม่มีจริงหรอก

537
00:40:52,533 --> 00:40:55,776
นี่..อย่าไปพูด
ให้ชาวทีราบิเตียได้ยินเชียว

538
00:40:56,120 --> 00:40:58,157
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นพระราชานะ

539
00:41:02,669 --> 00:41:04,706
"ขายผัก-ผลไม้"

540
00:41:10,051 --> 00:41:12,384
"ช่วยเก็บไปเลี้ยงที"

541
00:41:12,470 --> 00:41:15,087
อเล็กซานดร้า
พ่อฉันให้ขนมทวิงกี้มา

542
00:41:15,890 --> 00:41:17,882
ขนมไม่บี้เลยสักชิ้น
เพราะไม่ได้วางไว้ใกล้กระติกน้ำ

543
00:41:18,017 --> 00:41:20,885
เมย์เบล ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันจะเงียบไว้

544
00:41:21,312 --> 00:41:23,520
พี่โกรธเพราะหนูได้
แต่พี่ไม่ได้ใช่ไหม

545
00:41:24,065 --> 00:41:26,352
ก็ช่างเธอ
ถ้าโดนแย่งอย่ามาร้องไห้นะ

546
00:41:26,484 --> 00:41:27,941
หนูจะกินมัน
ไม่ให้ใครแย่งหรอก

547
00:41:33,992 --> 00:41:36,609
พี่เจส พี่เจส

548
00:41:36,744 --> 00:41:38,485
แจนิซ เอเวอรี่ ขโมยขนมหนูไป

549
00:41:38,579 --> 00:41:40,616
แจนิซ เอเวอรี่ ขโมยขนมทวิ้งกี้ไป

550
00:41:40,873 --> 00:41:42,865
บอกแล้วไงว่าให้เธอเงียบๆ ไว้

551
00:41:42,959 --> 00:41:44,621
เขาอยู่นั่น พี่จะทำยังไง

552
00:41:44,711 --> 00:41:46,873
ยัยนั่นไถตังค์ค่าเข้าห้องน้ำด้วย

553
00:41:48,589 --> 00:41:50,080
จ่ายมาเหรียญนึง ยัยเตี้ย

554
00:41:50,633 --> 00:41:52,374
แต่ฉันไม่มีเหรียญนึง

555
00:41:54,178 --> 00:41:55,294
ไม่ยุติธรรมนี่

556
00:41:55,596 --> 00:41:57,633
คนจะฉี่..ไปไถตังค์เขาได้ไง

557
00:41:57,765 --> 00:41:58,846
กู้ห้องน้ำ

558
00:41:59,100 --> 00:42:02,184
กู้ห้องน้ำ กู้ห้องน้ำ

559
00:42:02,270 --> 00:42:12,269
กู้ห้องน้ำ กู้ห้องน้ำ...

560
00:42:18,661 --> 00:42:21,119
เอาขนมฉันคืนมา แจนิซ เอเวอรี่

561
00:42:21,205 --> 00:42:22,787
ขนมอะไร ยัยกะเปี๊ยก

562
00:42:23,958 --> 00:42:26,666
จัดการยัยนี่ให้ที พี่เป็นพี่หนูนะ

563
00:42:27,462 --> 00:42:30,500
รู้ไหม ถ้าฉันมีเรื่องกับเขา
มันจะเป็นไง

564
00:42:30,798 --> 00:42:32,289
พี่ก็จะโดนเตะก้น

565
00:42:33,176 --> 00:42:35,259
ไม่ ฉันจะโดนไล่ออก
เพราะทำร้ายผู้หญิง

566
00:42:35,428 --> 00:42:36,589
สู้ไปก็เท่านั้น

567
00:42:37,180 --> 00:42:39,172
แต่เขาขโมยขนมทวิงกี้หนู

568
00:42:41,726 --> 00:42:42,762
ไปเถอะ

569
00:42:45,146 --> 00:42:46,603
ไม่เป็นไร เมย์เบล

570
00:42:46,814 --> 00:42:48,146
ไว้ค่อยเอาคืนทีหลัง

571
00:42:48,357 --> 00:42:49,438
ใช่ไหม เจส

572
00:42:55,406 --> 00:42:57,614
อย่าไปพูด
ให้ชาวทีราบิเตียได้ยินเชียว

573
00:42:58,159 --> 00:42:59,866
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นพระราชานะ

574
00:43:15,134 --> 00:43:18,377
"ฤดูกาลล่าโทรลล์เริ่มแล้ววันนี้"

575
00:43:20,264 --> 00:43:22,506
เจส เจส

576
00:43:33,653 --> 00:43:36,521
ไง น่ารักจริงนะ

577
00:43:36,739 --> 00:43:41,359
นี่ล่ะ ตัวล่าโทรลล์ยักษ์
สายพันธุ์แท้ มีใบรับรองแน่นอน

578
00:43:42,036 --> 00:43:42,492
ให้ฉันเหรอ

579
00:43:42,703 --> 00:43:45,912
ใช่ แล้วมันก็เพิ่งจะฉี่กองยักษ์เลย
เลอะเสื้อฉันไปหมด

580
00:43:46,040 --> 00:43:48,373
เจส ขอบใจนะ

581
00:43:53,047 --> 00:43:57,212
ข้าขอตั้งชื่อให้เจ้าว่า
เจ้าชายเทอร์เรียน นักล่าโทรลล์

582
00:43:58,010 --> 00:43:59,421
ชื่อย่อพีที

583
00:44:03,307 --> 00:44:06,015
เฮ้ ฉันว่าเขาได้กลิ่นโทรลล์ล่ะ

584
00:44:09,981 --> 00:44:11,722
โอ้ไม่..เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

585
00:44:11,858 --> 00:44:13,895
ตายแน่ ตายแน่

586
00:44:15,570 --> 00:44:16,105
ตายแน่

587
00:44:16,279 --> 00:44:18,191
- แร้งขนดก
- ตายแน่

588
00:44:20,116 --> 00:44:21,197
นั่นอะไร

589
00:44:27,373 --> 00:44:29,410
มันคือโทรลล์ยักษ์

590
00:44:33,671 --> 00:44:35,287
เท้าสวยจริงๆ

591
00:44:37,842 --> 00:44:38,798
วิ่ง

592
00:44:42,263 --> 00:44:43,379
โอ้พระเจ้า...

593
00:44:50,271 --> 00:44:51,478
เราหนีมันพ้นแล้ว

594
00:44:54,108 --> 00:44:55,440
เลสลี่

595
00:44:59,071 --> 00:45:00,232
มันมีจุดอ่อนไหม

596
00:45:00,281 --> 00:45:02,443
- มันมีจุดอ่อนด้วยเหรอ
- ฉันไม่รู้

597
00:45:06,537 --> 00:45:07,948
เรายิ่งทำให้มันโกรธ

598
00:45:08,748 --> 00:45:10,034
พีที

599
00:45:13,377 --> 00:45:15,710
ใช่แล้ว นั่นล่ะจุดอ่อน

600
00:45:15,880 --> 00:45:16,996
มันบ้าจี้

601
00:45:20,635 --> 00:45:22,251
ขี้เท้าโทรลล์

602
00:45:22,803 --> 00:45:25,170
เด็กดี..พีที..เด็กดี...

603
00:45:25,681 --> 00:45:27,297
หมาดี

604
00:45:33,648 --> 00:45:35,685
เธอว่าจุดอ่อนของแจนิซคืออะไร

605
00:45:37,735 --> 00:45:39,317
อยู่เกรด 8

606
00:45:40,154 --> 00:45:41,861
น่าจะเป็นเด็กผู้ชายเกรด 8 นะ

607
00:45:42,031 --> 00:45:43,442
เขาแอบปิ๊งใครบ้างไหม

608
00:45:43,908 --> 00:45:45,365
ไม่รู้สิ

609
00:45:45,826 --> 00:45:46,737
คิดก่อน

610
00:45:46,827 --> 00:45:51,538
เด็กผู้ชายเกรด 8 ที่เท่ห์สุด
น่าจะเป็น..วิลลาร์ด ฮิวจ์

611
00:45:52,124 --> 00:45:53,035
นั่นล่ะ

612
00:45:53,876 --> 00:45:54,457
อะไรเหรอ

613
00:45:54,543 --> 00:45:56,626
โอเค เขียนนะ

614
00:45:57,004 --> 00:45:58,245
แจนิซที่รัก

615
00:45:59,006 --> 00:46:00,247
เขียนเองเถอะ

616
00:46:00,591 --> 00:46:02,878
ไม่เอา ลายมือผู้ชายต้องห่วย

617
00:46:03,219 --> 00:46:05,962
นี่ไม่ได้ตั้งใจให้เธอโกรธนะ
เธอต้องเขียน

618
00:46:07,890 --> 00:46:08,926
โอเค

619
00:46:09,725 --> 00:46:11,057
"แจนิซที่รัก

620
00:46:11,435 --> 00:46:15,349
เธอช่างเป็นคนที่สวย
และน่าทึ่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น"

621
00:46:15,481 --> 00:46:16,642
จะรู้ได้ไงว่าไหนโต๊ะเขา

622
00:46:16,816 --> 00:46:19,183
โต๊ะที่มีรอยคราบเลือด กับกระดูกฝุ่นจับ

623
00:46:23,614 --> 00:46:26,778
"ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้เรื่องของฉันไหม
แต่ฉันต้องบอกเธอ

624
00:46:27,076 --> 00:46:29,659
ฉันคิดว่าเธอเท่ห์มากเลย

625
00:46:30,454 --> 00:46:33,822
เธอเป็นผู้หญิงที่เท่ห์กว่า
ผู้หญิงคนไหนๆ ในโรงเรียนเรา"

626
00:46:34,417 --> 00:46:35,999
โอเค เขียนนี่

627
00:46:36,085 --> 00:46:39,795
"ฉันอยากรู้ว่าความรู้สึกระหว่างเรา
มันจริงหรือเปล่า"

628
00:46:44,427 --> 00:46:45,668
คุณเบลี่ย์คะ

629
00:46:45,886 --> 00:46:47,297
หนูตามหาคุณอยู่พอดี

630
00:46:47,596 --> 00:46:48,882
หาฉันเหรอ..ทำไม...

631
00:46:49,890 --> 00:46:52,132
มีคนอ้วกในห้องน้ำหญิงน่ะค่ะ

632
00:46:53,060 --> 00:46:54,767
ได้ เดี๋ยวฉันไปดู

633
00:47:00,818 --> 00:47:02,935
"เลิกเรียนมาเจอกันข้างรถโรงเรียนนะ

634
00:47:03,988 --> 00:47:05,445
เราจะได้นั่งกลับบ้านด้วยกัน

635
00:47:05,614 --> 00:47:06,900
และได้คุยกันเรื่องของเรา"

636
00:47:08,701 --> 00:47:11,284
ขีดเส้นใต้และเขียนตัวใหญ่
ตรงคำว่า "เรา" ด้วย

637
00:47:11,537 --> 00:47:13,620
"ด้วยรัก...จากวิลลาร์ด"

638
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
รู้ไหมถ้าถูกจับได้ เราโดนทั้งคู่เชือดแน่

639
00:47:28,637 --> 00:47:29,718
สวัสดี

640
00:47:30,348 --> 00:47:31,930
ฉันได้โน้ตเธอแล้ว

641
00:47:32,016 --> 00:47:34,178
- พูดเรื่องอะไร
- เธอนี่น่ารักจริงๆ

642
00:47:34,643 --> 00:47:35,929
ฉันจองที่นั่งบนรถไว้ 2 ที่แล้ว

643
00:47:36,062 --> 00:47:36,927
ให้ใคร

644
00:47:36,979 --> 00:47:39,221
วิลลาร์ด ฮิวจ์
จะนั่งรถกลับบ้านกับแจนิซ

645
00:47:39,398 --> 00:47:40,229
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

646
00:47:40,399 --> 00:47:43,312
วิลลาร์ดกับแจนิซ อินเลิฟกันอยู่

647
00:47:44,653 --> 00:47:47,896
ฝันไปเถอะ
เอาเรื่องที่ว่าไปบอกวิลลาร์ดสิ

648
00:47:47,990 --> 00:47:50,277
เพราะเขาจะนั่งรถอีกคันกลับบ้าน

649
00:48:05,674 --> 00:48:07,836
เฮ้ แจนิซ เกิดอะไรขึ้น

650
00:48:08,511 --> 00:48:10,844
วิลลาร์ด
เขาไม่รู้ตัวเหรอว่าหลงเธออยู่

651
00:48:34,537 --> 00:48:35,573
สำเร็จ

652
00:48:35,996 --> 00:48:37,282
- เราไปกันไหม
- ไป

653
00:48:37,415 --> 00:48:38,405
หนูขอไปด้วย

654
00:48:38,666 --> 00:48:39,406
ไม่ได้

655
00:48:40,084 --> 00:48:41,620
เราเป็นประเทศเสรีนะ

656
00:48:42,628 --> 00:48:43,539
ถ้าเธอตามเรามา

657
00:48:43,712 --> 00:48:46,830
ฉันจะบอกอเล็กซานดร้าว่า
เธอยังดูดนิ้ว และนอนติดผ้าห่ม

658
00:48:50,094 --> 00:48:51,380
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

659
00:48:51,720 --> 00:48:53,256
พ่อแม่ฉันคงเขียนหนังสือเสร็จแล้ว

660
00:48:53,931 --> 00:48:54,887
รู้ได้ไง

661
00:48:55,391 --> 00:48:57,849
เฮ้ เลสลี่ มาช่วยพ่อหน่อย

662
00:48:58,269 --> 00:48:59,134
ไปกัน

663
00:49:04,024 --> 00:49:05,105
แม่คะ

664
00:49:05,484 --> 00:49:06,565
เฮ้ เลสลี่ มาช่วยหน่อย

665
00:49:06,777 --> 00:49:08,609
เอ้า ไปกัน เรามีภารกิจต้องทำ

666
00:49:08,863 --> 00:49:11,401
นี่เจส เพื่อนหนูค่ะ
ให้เขาช่วยด้วยได้ไหม

667
00:49:11,574 --> 00:49:14,442
เธอก็คือเจส
ที่เลสลี่นินทาถึงบ่อยๆ นี่เอง ฉันจูดี้จ้ะ

668
00:49:14,660 --> 00:49:16,947
เลสลี่บอกฉันว่าฝีแปรงเธอดี

669
00:49:17,079 --> 00:49:18,820
เอาแปรงไปทาสีซะ

670
00:49:19,206 --> 00:49:21,869
เร็วสิ
ฉันตั้งใจทาสีกำแพงให้เสร็จวันนี้

671
00:49:22,001 --> 00:49:25,039
เพื่อให้ทันสะท้อนแสงสียามเย็น

672
00:49:29,967 --> 00:49:32,004
มือเธอนิ่งมากนะเจส

673
00:49:32,261 --> 00:49:34,253
เขาเรียกมือศิลปิน ใช่หรือเปล่า

674
00:49:35,806 --> 00:49:36,842
ฮะ

675
00:49:37,308 --> 00:49:42,394
รางวัลชีวิตที่ดีที่สุด
คือการได้ตั้งใจทำงานที่คุ้มค่าที่จะทำ

676
00:49:42,521 --> 00:49:44,387
ธีโอดอร์ รูสเวลท์
พูดไว้นะ ไม่ใช่พ่อ

677
00:50:22,978 --> 00:50:24,435
อย่างที่ฉันบอกไหม

678
00:50:24,980 --> 00:50:26,437
คุ้มค่าหรือเปล่า

679
00:50:54,760 --> 00:50:55,841
สวัสดีฮะ

680
00:50:56,053 --> 00:50:58,545
เจส ลูกไปทำการบ้านซะ

681
00:50:58,681 --> 00:51:01,424
พ่อต้องคุมร้าน
ช่วงสุดสัปดาห์ 2-3 อาทิตย์

682
00:51:01,600 --> 00:51:04,058
ช่วงนั้นลูกคงต้องทำงานบ้านแทนพ่อ

683
00:51:04,311 --> 00:51:09,477
รู้ไหมฮะ รางวัลชีวิตที่ดีที่สุด
คือการได้ตั้งใจทำงานที่คุ้มค่าที่จะทำ

684
00:51:24,623 --> 00:51:25,830
เฮ้...

685
00:51:28,043 --> 00:51:30,000
นี่เธอเรียนศิลปะมาเหรอ

686
00:51:30,379 --> 00:51:33,747
ไม่ ผม..ผมหัดวาดเอง

687
00:51:34,592 --> 00:51:36,208
เธอนี่ความสามารถไม่เบา

688
00:51:39,013 --> 00:51:42,051
เจส อย่าให้เด็กคนอื่นมาขวางเธอได้

689
00:51:44,852 --> 00:51:45,933
ผมเปิดให้ครับ

690
00:51:46,812 --> 00:51:48,178
ขอบใจจ้ะ

691
00:51:52,526 --> 00:51:53,983
เมื่อกี้ตอนไปเข้าห้องน้ำ

692
00:51:54,320 --> 00:51:56,607
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ดังมาก
ตรงโถส้วม

693
00:51:56,739 --> 00:51:58,401
น่าจะเป็นแจนิซ เอเวอรี่

694
00:51:59,408 --> 00:52:00,865
ไม่น่าเป็นเพราะที่เราแกล้งเขานะ

695
00:52:00,951 --> 00:52:03,409
คงไม่ใช่หรอก แต่มานี่สิ

696
00:52:06,915 --> 00:52:09,032
กู้ห้องน้ำ

697
00:52:09,668 --> 00:52:12,581
ออกไปให้พ้น
ออกไปเดี๋ยวนี้นะ

698
00:52:17,051 --> 00:52:18,041
เธอน่าจะไปคุยกับเขา

699
00:52:18,385 --> 00:52:19,296
ล้อเล่นหรือเปล่า

700
00:52:19,762 --> 00:52:21,094
ฉันว่าเขาไม่ใช่แค่ร้องไห้ธรรมดา

701
00:52:21,263 --> 00:52:22,970
ต้องมีเรื่องร้ายแรงแน่

702
00:52:23,098 --> 00:52:25,385
และนี่เป็นห้องน้ำหญิง
ฉันเข้าไม่ได้

703
00:52:25,726 --> 00:52:27,308
แต่ฉันไม่อยากเข้าไปคนเดียว

704
00:52:27,394 --> 00:52:29,932
เด็กผู้หญิงที่ยืนสู้โทรลล์ยักษ์ได้

705
00:52:30,022 --> 00:52:32,184
กลัวกะอีแค่เด็กชั้นเกรด 8 เหรอ

706
00:52:37,196 --> 00:52:41,031
"เด็กเอ๋ย
แล้วทุกอย่างจะค่อยกระจ่างใส"

707
00:52:42,201 --> 00:52:47,413
"เด็กเอ๋ย
แล้วทุกอย่างจะง่ายดาย"

708
00:52:47,748 --> 00:52:51,788
"เด็กเอ๋ย
แล้วทุกอย่างจะค่อยกระจ่างใส"

709
00:52:53,337 --> 00:52:58,628
"สักวัน เราจะรวมใจกันให้มันสำเร็จ"

710
00:52:58,717 --> 00:53:03,087
"สักวัน วันที่ใจเธอสบาย..."

711
00:53:06,475 --> 00:53:07,386
ขอโทษนะคะ

712
00:53:07,685 --> 00:53:10,143
- น่า..บอกหน่อย
- ฉันยังไม่อยากบอก

713
00:53:10,854 --> 00:53:12,595
- ทำไม
- ไว้จะบอกที่นั่น

714
00:53:35,379 --> 00:53:37,541
พ่อของแจนิซ โกรธเธอมาก

715
00:53:37,840 --> 00:53:41,834
แล้วยังไง..ทีพ่อฉันยังดูเหมือน
โกรธฉันอยู่ตลอดเวลาเลย

716
00:53:42,094 --> 00:53:43,255
เขาทุบตีเธอ

717
00:53:44,179 --> 00:53:46,592
พอดีเพื่อนบ้านได้ยินเสียงเอะอะ

718
00:53:46,682 --> 00:53:49,345
เลยโทรเรียกตำรวจ...
เรื่องเลยรู้ไปทั่ว...

719
00:53:49,518 --> 00:53:52,761
เด็กเกรด 7 เกรด 8 ทุกคนรู้หมด

720
00:53:54,648 --> 00:53:57,311
ก็มิน่า...เธอถึงเป็นแบบนั้น

721
00:53:59,695 --> 00:54:01,732
แล้ว..เธอพูดอะไรกับเขา

722
00:54:03,073 --> 00:54:06,441
ฉันก็บอกแจนิซ
เรื่องที่บ้านฉันไม่มีทีวี

723
00:54:06,577 --> 00:54:08,159
จนถูกทุกคนหัวเราะเยาะ

724
00:54:08,537 --> 00:54:11,655
และตัวฉันก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่ถูกคนอื่นมองว่าไม่เต็มบาท

725
00:54:11,749 --> 00:54:12,830
แล้วเขาว่าไง

726
00:54:13,834 --> 00:54:15,325
เธอขอคำแนะนำ

727
00:54:17,004 --> 00:54:19,121
แจนิซ เอเวอรี่ ขอคำแนะนำเธอ

728
00:54:19,214 --> 00:54:20,000
ใช่

729
00:54:20,090 --> 00:54:21,501
แล้ว..

730
00:54:21,675 --> 00:54:26,511
ฉันก็บอกเธอว่า
ให้ทำเป็นไม่รู้ว่าคนอื่นพูดเรื่องอะไรอยู่

731
00:54:27,222 --> 00:54:29,930
แล้วภายในไม่กี่อาทิตย์
คนก็จะลืมไปเอง

732
00:54:31,977 --> 00:54:33,058
เหรอ

733
00:54:34,271 --> 00:54:35,728
แล้วฉันก็ให้หมากฝรั่งเธอ

734
00:54:36,982 --> 00:54:37,893
ไปกันเถอะ

735
00:54:38,066 --> 00:54:39,182
โอเค

736
00:54:39,693 --> 00:54:42,606
- พรุ่งนี้มากันอีกไหม
- ฉันต้องทำงานบ้าน

737
00:54:42,738 --> 00:54:43,694
แล้ววันมะรืนล่ะ

738
00:54:43,739 --> 00:54:45,071
วันอาทิตย์ต้องไปโบสถ์

739
00:54:46,325 --> 00:54:47,031
ไปด้วยได้ไหม

740
00:54:47,242 --> 00:54:48,232
เธอต้องไม่ชอบแน่

741
00:54:48,410 --> 00:54:49,571
ไม่หรอก น่าจะเจ๋งดี

742
00:54:50,287 --> 00:54:51,744
ผู้หญิงใส่กางเกงขายาวไปไม่ได้นะ

743
00:54:51,789 --> 00:54:53,280
ฉันมีชุดกระโปรง

744
00:54:53,582 --> 00:54:55,995
เธอใส่กระโปรง คงแปลกทีเดียว

745
00:54:56,919 --> 00:54:57,409
แล้วเจอกัน

746
00:54:57,503 --> 00:55:00,792
"กางเขนไม้เก่าแก่แต่นานมา"

747
00:55:01,131 --> 00:55:06,968
"เป็นดั่งตราความทุกข์ตรำระกำไว้"

748
00:55:08,347 --> 00:55:11,966
"รักกางเขนไม้เก่ายิ่งดวงใจ"

749
00:55:12,309 --> 00:55:15,768
"ด้วยผู้ไถ่ทรงสละซึ่งชีวา"

750
00:55:16,396 --> 00:55:22,518
"แทนพาลาคนบาปหลงอบาย"

751
00:55:24,571 --> 00:55:31,444
"ขอบูชากางเขนไม้ตราบชั่วกาลฯ"

752
00:55:49,221 --> 00:55:52,089
เราต้องการนี่ล่ะ
ระฆัง..ในทีราบิเตีย

753
00:55:57,479 --> 00:55:58,811
ดีใจจังที่ได้ไปโบสถ์

754
00:55:59,356 --> 00:56:02,440
เรื่องพระเยซู
น่าสนใจมากเลยจริงไหม

755
00:56:02,609 --> 00:56:07,104
หนูว่าไม่นะ น่ากลัวออก
ท่านถูกตอกตะปูที่มือด้วยนะ

756
00:56:07,239 --> 00:56:10,823
เพราะว่าพวกเราน่ะเป็นคนบาป
พระเจ้าเลยให้พระเยซูตาย

757
00:56:10,993 --> 00:56:12,609
เธอว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

758
00:56:12,870 --> 00:56:14,111
มันเขียนไว้ในไบเบิ้ลนะ เลสลี่

759
00:56:14,496 --> 00:56:16,533
เธอเป็นคนที่ต้องเชื่อ แต่ไม่ชอบ

760
00:56:17,291 --> 00:56:20,159
ฉันไม่ต้องเชื่อ
แต่กลับเห็นว่ามันงดงาม

761
00:56:20,210 --> 00:56:22,293
พี่เลสลี่ ต้องเชื่อในไบเบิ้ลนะคะ

762
00:56:22,713 --> 00:56:23,419
ทำไม

763
00:56:23,589 --> 00:56:25,125
เพราะถ้าไม่เชื่อในไบเบิ้ลแล้ว

764
00:56:26,174 --> 00:56:28,211
เมื่อตายไปจะต้องตกนรก

765
00:56:28,468 --> 00:56:30,755
เมย์เบล
เธอไปได้ยินมาจากไหน

766
00:56:30,888 --> 00:56:32,345
จริงใช่ไหม พี่เจส

767
00:56:32,681 --> 00:56:35,389
ถ้าเราไม่เชื่อไบเบิ้ล
พระเจ้าจะให้เราตกนรก

768
00:56:36,935 --> 00:56:37,766
คงยังงั้นมั้ง

769
00:56:37,853 --> 00:56:39,060
แต่ฉันไม่คิดงั้นนะ

770
00:56:39,146 --> 00:56:43,015
พระเจ้าท่านคงไม่มา
เที่ยวส่งใครลงนรกหรอก

771
00:56:43,567 --> 00:56:45,433
เพราะงานท่านก็คงยุ่งอยู่แล้ว

772
00:56:52,034 --> 00:56:54,321
นี่เจส มาช่วยพ่อหน่อย

773
00:56:56,204 --> 00:56:57,570
ฮะ ผมมาแล้ว

774
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
ช่วยไปเอาสว่านที่เรือนกระจกทีสิ

775
00:57:20,979 --> 00:57:22,720
ดอกไม้ยังไม่ตายหมดอีกเหรอ

776
00:57:22,898 --> 00:57:24,184
ไม่ขำนะ

777
00:57:24,983 --> 00:57:25,939
ดูซะ

778
00:57:26,401 --> 00:57:28,518
ไม่คิดจะเอามัน
ไปโดนแดดเลยเหรอ

779
00:57:43,418 --> 00:57:44,408
เจส

780
00:57:44,795 --> 00:57:47,287
เจส พวงกุญแจของพ่ออยู่ไหน

781
00:57:48,298 --> 00:57:49,539
- อะไรนะฮะ
- พวงกุญแจของพ่อ

782
00:57:49,633 --> 00:57:50,919
ลูกยังไม่คืนมาเลย

783
00:57:59,810 --> 00:58:01,927
- คิดสิ
- ผมวางสว่านไว้ตรงนี้

784
00:58:02,020 --> 00:58:05,184
กุญแจร้านอยู่ในพวงนั่น
กุญแจเครื่องคิดเงิน..ทั้งหมดเลย

785
00:58:05,440 --> 00:58:08,604
ถ้าเขาต้องเปลี่ยนแม่กุญแจ
เขาจะหักเงินจากเงินเดือนพ่อ

786
00:58:08,694 --> 00:58:09,730
มันต้องอยู่แถวนี้สิ

787
00:58:09,820 --> 00:58:11,982
ถ้าพ่อไม่มีกุญแจไปเปิดร้านล่ะก็...

788
00:58:12,155 --> 00:58:13,236
ผมจะหามันให้เจอ ผมสัญญา

789
00:58:13,365 --> 00:58:16,574
ทำไมลูกถึงไม่วาดรูป "เงิน"
ให้พ่อเอาไปใช้คืนเขาซะเลยล่ะ

790
00:58:16,743 --> 00:58:18,905
ทำตัวให้เป็นประโยชน์ดีกว่า
ด้วยการวาด "เงิน" ให้พ่อ

791
00:58:19,037 --> 00:58:20,073
ผมจะหามันให้เจอ

792
00:58:25,168 --> 00:58:26,625
เธอดูแย่มาก

793
00:58:27,087 --> 00:58:28,373
เกิดอะไรขึ้น

794
00:58:28,797 --> 00:58:30,754
ฉันทำกุญแจที่ทำงานพ่อหายไป

795
00:58:30,924 --> 00:58:33,712
ทำให้พ่อต้องทำลูกกุญแจ
กับแม่กุญแจใหม่

796
00:58:33,844 --> 00:58:35,085
เมย์เบล

797
00:58:35,804 --> 00:58:37,887
ทุกคนอย่าโกรธหนูเลยนะ

798
00:58:38,223 --> 00:58:38,883
อะไรนะ

799
00:58:39,558 --> 00:58:42,266
ฉันรู้ว่า
พวงกุญแจพ่อเธออยู่ไหน

800
00:58:42,811 --> 00:58:43,597
เธอรู้เหรอ

801
00:58:44,146 --> 00:58:46,559
จำเรื่องระฆัง
ที่เราบอกจะสร้างได้ไหม

802
00:58:47,149 --> 00:58:49,983
คือเราอยากเซอร์ไพร์สเธอ

803
00:58:50,527 --> 00:58:52,189
เราเลยไปรวบรวมพวกเศษโลหะ

804
00:58:52,529 --> 00:58:54,816
แล้วเมย์เบลเขาอยากช่วย...

805
00:58:55,365 --> 00:58:56,446
แล้วเธอก็ให้เขาช่วย

806
00:58:58,368 --> 00:59:00,701
เมย์เบล
ทำไมเธอถึงบอกพี่ว่า เก็บกุญแจได้ที่พื้น

807
00:59:00,787 --> 00:59:01,823
ก็มันอยู่ที่พื้นจริงๆ นี่

808
00:59:01,997 --> 00:59:03,363
ใช่ อยู่ที่พื้นในเรือนกระจก

809
00:59:03,498 --> 00:59:05,785
เธอทำยังงั้นทำไม
พ่อจะฆ่าฉันอยู่แล้ว

810
00:59:06,126 --> 00:59:07,992
ก็หนูรอจังหวะบอกพี่อยู่

811
00:59:11,006 --> 00:59:12,338
แล้วเธอก็รู้ว่ากุญแจอยู่ไหน

812
00:59:23,602 --> 00:59:24,638
แล้วเจอกัน

813
00:59:27,522 --> 00:59:28,888
บอกแม่ด้วยว่า เดี๋ยวฉันกลับบ้าน

814
00:59:28,982 --> 00:59:30,848
พี่จะฟ้องพ่อไหมว่าหนูเป็นตัวการ

815
00:59:30,984 --> 00:59:33,192
ไม่ต้องห่วง
พี่จะไปเอากุญแจคืนเอง

816
00:59:33,278 --> 00:59:34,189
เดี๋ยวเจอกัน

817
00:59:43,663 --> 00:59:44,949
น้ำขึ้นสูงจัง

818
00:59:45,332 --> 00:59:46,994
เอาเถอะ ไปกัน

819
00:59:51,880 --> 00:59:53,462
"ลูกอย่ามัวแต่ฝันเฟื่อง"

820
00:59:53,548 --> 00:59:54,834
"วาดรูปเงินให้พ่อสิ"

821
00:59:55,008 --> 00:59:56,840
"ทำตัวให้เป็นประโยชน์
วาดเงินให้พ่อสิ"

822
00:59:57,010 --> 00:59:58,000
นี่เธอพูดอะไรของเธอ

823
00:59:58,512 --> 01:00:00,799
"นี่ไม่ใช่การ์ตูนที่ลูกวาด
มันเรื่องจริงจัง"

824
01:00:00,931 --> 01:00:01,637
เจส

825
01:00:01,723 --> 01:00:05,467
ฉันไม่รู้ว่าการเครียดอยู่ตลอดเวลา
มันดียังไง บอกฉันทีสิ

826
01:00:11,399 --> 01:00:13,686
ถ้าจ้าวแห่งความมืด
ได้กุญแจของเธอไปล่ะ

827
01:00:14,027 --> 01:00:16,690
ฉันไม่กลัว
แต่นั่นเป็นกุญแจของพ่อฉัน

828
01:00:31,002 --> 01:00:33,039
เลสลี่ มาหลบหลังฉัน

829
01:00:35,632 --> 01:00:37,464
เจส ดูข้างหลัง ยังมีอีก

830
01:00:38,885 --> 01:00:40,217
เอ้า..เอานี่ไป

831
01:00:44,808 --> 01:00:45,844
เจส

832
01:00:56,444 --> 01:00:57,560
พีที จัดการมัน

833
01:01:04,953 --> 01:01:06,239
เก่งมาก พีที

834
01:01:20,302 --> 01:01:20,792
เยี่ยม

835
01:01:21,011 --> 01:01:24,254
ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่...

836
01:01:27,350 --> 01:01:28,261
วิ่ง

837
01:01:29,352 --> 01:01:30,809
วิ่งเร็วเข้า

838
01:01:30,979 --> 01:01:33,892
ตายแน่ ตายแน่...

839
01:01:36,610 --> 01:01:37,976
ตายแน่...

840
01:01:43,158 --> 01:01:44,820
บอกแล้วเรามีระเบิด

841
01:01:53,001 --> 01:01:53,957
เจส

842
01:01:55,045 --> 01:01:56,661
ฉันจับขาเธอได้แล้ว

843
01:01:57,464 --> 01:01:58,375
จับได้แล้ว

844
01:01:59,674 --> 01:02:01,415
ข้างหน้านั่น เตรียมพร้อม

845
01:02:06,806 --> 01:02:08,217
เขาจับเราได้แน่

846
01:02:08,391 --> 01:02:10,633
เลสลี่ พวกเราว่องไวสุด
ในทีราบิเตียนะ

847
01:02:20,862 --> 01:02:22,569
เขาดูเราอยู่หรือเปล่า

848
01:02:25,909 --> 01:02:27,195
แล้วกุญแจอยู่ไหน

849
01:02:27,702 --> 01:02:30,069
นี่ เปิดนี่สิ

850
01:02:43,093 --> 01:02:45,050
ไหนล่ะ
นักรบทีราบิเตียที่เธอว่า

851
01:02:45,136 --> 01:02:46,502
ไม่รู้เหมือนกัน

852
01:02:50,934 --> 01:02:52,800
แจ๋ว..ทีนี้ฝ่ายเรามี 3 คนแล้ว

853
01:03:01,194 --> 01:03:02,184
ทีนี้ก็เสมอกันแล้ว

854
01:03:02,320 --> 01:03:03,481
บุกได้

855
01:03:13,206 --> 01:03:17,746
ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่...

856
01:03:19,254 --> 01:03:20,290
ไปเร็ว

857
01:03:20,964 --> 01:03:22,205
มาเถอะ พีที

858
01:03:22,424 --> 01:03:23,540
ตายแน่

859
01:03:46,948 --> 01:03:49,656
ระวังนะ เราเกือบถึงแล้ว

860
01:03:54,539 --> 01:03:55,620
ตายแน่

861
01:03:56,291 --> 01:03:57,532
เจส

862
01:03:59,294 --> 01:04:00,410
เจส

863
01:04:18,605 --> 01:04:20,221
ไง

864
01:05:10,198 --> 01:05:10,813
เจอกัน

865
01:05:10,990 --> 01:05:12,276
ได้ แล้วเจอกัน

866
01:06:02,917 --> 01:06:05,034
พี่เจส หนูเรียกพี่ตั้ง 3 ครั้ง

867
01:06:05,420 --> 01:06:06,706
จากแฟนพี่แน่ะ

868
01:06:06,838 --> 01:06:08,124
เธอไม่ใช่แฟนฉัน

869
01:06:09,924 --> 01:06:11,836
- ว่าไง
- ฮัลโหล เจส

870
01:06:12,427 --> 01:06:13,963
เดี๋ยว..ใครครับเนี่ย

871
01:06:14,095 --> 01:06:16,929
ถึงจะเป็นวันเสาร์ แต่นี่ครูโทรมา..
นี่ครูเอ็ดมันด์สเองนะ

872
01:06:17,515 --> 01:06:21,134
ครูตั้งใจว่าจะพาหลานครู
เข้าเมืองไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์

873
01:06:21,311 --> 01:06:24,895
แต่พี่สาวครูเกิดเปลี่ยนใจกะทันหัน
ครูก็เลยนึกขึ้นได้...

874
01:06:29,777 --> 01:06:30,642
แม่ฮะ

875
01:06:31,362 --> 01:06:32,569
จอยซ์เป็นอะไรหรือเปล่า

876
01:06:32,697 --> 01:06:34,404
ไม่หรอกฮะ เมย์เบล..ดูอยู่

877
01:06:35,492 --> 01:06:37,449
พอดีครูอยากพาผม
ออกไปเรียนภาคสนาม

878
01:06:39,120 --> 01:06:40,577
ผมไปได้ไหมฮะ

879
01:06:46,085 --> 01:06:48,122
ครูเอ็ดมันด์สฮะ...ผมไปได้

880
01:06:56,596 --> 01:06:58,428
- เรียบร้อยนะ
- ครับ

881
01:06:58,556 --> 01:06:59,592
ครับครู

882
01:07:06,773 --> 01:07:08,059
ลืมอะไรหรือเปล่า

883
01:07:10,485 --> 01:07:12,898
ไม่ฮะ ไม่มีอะไร

884
01:08:01,119 --> 01:08:02,200
เธอชอบไหม

885
01:08:02,662 --> 01:08:03,527
ครับ

886
01:08:03,580 --> 01:08:06,539
ภาพของเบรอเกล
ครูชอบมันมากเลย

887
01:08:06,958 --> 01:08:08,494
ครูไม่รู้เขาเริ่มจากวาดรูปในสมุด
เหมือนเธอหรือเปล่า

888
01:08:08,710 --> 01:08:10,201
แต่ดาวินชีทำอย่างนั้น

889
01:08:15,216 --> 01:08:17,503
ภาพนี้รายละเอียดมาก จนน่าทึ่งจริงๆ

890
01:08:18,303 --> 01:08:20,340
เธอเคยมาพิพิธภัณฑ์หรือเปล่า

891
01:08:20,638 --> 01:08:22,049
เปล่าครับ นี่ครั้งแรก

892
01:08:22,140 --> 01:08:23,256
จริงเหรอ

893
01:08:24,142 --> 01:08:24,928
ครับ

894
01:08:25,059 --> 01:08:26,721
ครูรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ

895
01:09:06,976 --> 01:09:08,433
วันนี้อากาศดีนะ

896
01:09:08,519 --> 01:09:12,684
เดือนนี้ฝนตกเอาๆ จนครูชักเริ่มคิดว่า
มันจะเหมือนในตำนานเทพของญี่ปุ่น

897
01:09:12,857 --> 01:09:16,567
ที่พระอาทิตย์หลบเข้าไปอยู่ในถ้ำ
ไม่ยอมออกมา

898
01:09:16,819 --> 01:09:18,526
ครูรู้ทุกเรื่องเลย

899
01:09:18,988 --> 01:09:20,104
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

900
01:09:20,198 --> 01:09:24,659
แต่ครูพยายามเปิดใจให้กว้าง
เราอาจประหลาดใจในสิ่งที่ได้จากมัน

901
01:09:24,827 --> 01:09:28,537
เลสลี่ เบิร์ก ก็ว่างั้น
เธอบอกผมว่าให้เปิดใจให้กว้าง

902
01:09:28,623 --> 01:09:30,455
เลสลี่ เบิร์ก พูดถูก

903
01:09:30,541 --> 01:09:32,533
เด็กๆ อย่างเธอ
หากเปิดใจให้กว้างไว้

904
01:09:32,627 --> 01:09:34,118
พวกเธอจะสร้างสรรค์โลกใบใหม่ได้

905
01:09:42,261 --> 01:09:43,547
ขอบคุณมากครับ

906
01:09:43,721 --> 01:09:45,428
ไม่เป็นไรจ้ะ

907
01:09:45,932 --> 01:09:48,174
ไว้วันหลังเรา...
ไปกันอีกได้ไหมครับ

908
01:09:48,434 --> 01:09:49,641
ได้แน่นอน

909
01:09:54,273 --> 01:09:55,184
ว่าไงทุกคน

910
01:09:55,274 --> 01:09:56,640
หนูบอกแล้วไง

911
01:09:56,901 --> 01:09:58,688
โอพระเจ้า..เจส...

912
01:10:00,697 --> 01:10:02,484
ลูกไปอยู่ที่ไหนมา

913
01:10:02,573 --> 01:10:03,780
ลูกไปไหนมา

914
01:10:05,243 --> 01:10:06,108
แม่...

915
01:10:07,662 --> 01:10:10,120
ก็ผมขอแล้ว
ไม่ใช่ว่าผมแอบ...

916
01:10:10,289 --> 01:10:11,120
เรานึกว่าเธอตายแล้ว

917
01:10:11,290 --> 01:10:12,371
เงียบเถอะ เบรนด้า

918
01:10:13,668 --> 01:10:14,704
ตาย

919
01:10:15,920 --> 01:10:16,956
เกิดอะไรขึ้น

920
01:10:24,303 --> 01:10:26,716
เลสลี่ เพื่อนลูก ตายแล้ว

921
01:10:28,683 --> 01:10:30,299
เมื่อเช้านี้เขาจมน้ำในลำห้วย

922
01:10:30,393 --> 01:10:33,477
ดูเหมือนเขาจะพยายามโหนเชือก
แต่เชือกกลับขาด

923
01:10:34,355 --> 01:10:36,062
ทางนั้นว่าหัวเขากระแทก...

924
01:10:38,276 --> 01:10:42,190
ไม่จริง มันไม่ใช่เชือกธรรมดา

925
01:10:42,280 --> 01:10:45,364
มันไม่ขาดหรอก ไม่มีทาง

926
01:10:45,867 --> 01:10:47,358
แต่มันเป็นไปแล้ว

927
01:10:50,830 --> 01:10:52,321
พ่อขอโทษลูก

928
01:10:53,374 --> 01:10:54,455
พ่อโกหก

929
01:10:55,543 --> 01:10:57,455
เลสลี่ยังไม่ตาย พ่อโกหก

930
01:10:57,754 --> 01:10:58,585
เจส

931
01:12:33,641 --> 01:12:36,099
ว่าไงลูก กินข้าวเช้าไหม

932
01:12:37,103 --> 01:12:39,595
เดี๋ยวผมช่วยงานบ้านก่อน

933
01:12:39,814 --> 01:12:42,181
วันนี้พ่อเขาจะทำงานบ้านเอง
ลูกนั่งเถอะ

934
01:12:58,833 --> 01:13:02,952
เจส วันนี้พ่อกับแม่ว่าจะไปที่บ้านเบิร์ก
เพื่อไปแสดงความเสียใจ...

935
01:13:03,212 --> 01:13:05,078
จะไปกัน..แค่เรา 3 คน

936
01:13:06,632 --> 01:13:07,964
ไปอะไรนะ

937
01:13:29,697 --> 01:13:31,359
เจ้าชายเทอร์เรียน

938
01:13:32,325 --> 01:13:33,907
เธอคงเป็นเจส

939
01:13:43,294 --> 01:13:44,705
ผมแอรอนส์ครับ

940
01:13:45,046 --> 01:13:46,253
นี่ภรรยาผม..แมรี่

941
01:13:46,380 --> 01:13:47,996
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

942
01:13:48,132 --> 01:13:49,373
ขอแสดงความเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

943
01:13:49,884 --> 01:13:51,295
ว่าไงเจส

944
01:13:52,428 --> 01:13:54,420
ถ้ามีอะไรให้ช่วย บอกเราได้นะคะ

945
01:13:54,513 --> 01:13:58,598
ขอโทษนะครับ
ที่เพิ่งมาทักทายในเวลาแบบนี้

946
01:13:58,684 --> 01:14:00,220
เขารักเธอนะ รู้ไหม

947
01:14:01,729 --> 01:14:05,973
เลสลี่น่ะ ที่โรงเรียนเก่า
เขาไม่เคยหาเพื่อนได้เลย

948
01:14:07,026 --> 01:14:09,734
เราได้แต่หวังว่า
พอย้ายมานี่แล้วเขาจะ...

949
01:14:14,825 --> 01:14:16,782
เขาบอกว่าถ้าไม่ได้เจอกับเธอ

950
01:14:19,789 --> 01:14:21,781
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่เขาเคยมี

951
01:14:21,916 --> 01:14:23,873
ฉันต้องขอบใจเธอด้วย

952
01:14:25,336 --> 01:14:26,952
ไม่เป็นไรครับ

953
01:14:30,633 --> 01:14:33,091
แล้วเรื่องการจัดงานศพ...

954
01:14:37,348 --> 01:14:40,386
เราคิดว่าจะพาเลสลี่กลับไปบ้าน

955
01:14:46,440 --> 01:14:47,726
เจส

956
01:14:48,359 --> 01:14:49,645
คราวหน้า

957
01:14:50,569 --> 01:14:52,856
เราชวนเลสลี่ไปด้วยกันนะครับ

958
01:14:55,866 --> 01:14:57,152
เขาต้องชอบแน่

959
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
นี่เจ้าหนู

960
01:15:09,964 --> 01:15:11,705
เสียใจเรื่องเพื่อนเธอด้วย

961
01:15:15,261 --> 01:15:18,629
วัตถุประสงค์ของคำสรรพนาม
ที่ทำหน้าที่แทนกรรม...

962
01:15:18,764 --> 01:15:22,804
ทีนี้นายก็เป็นคนที่วิ่งเร็วที่สุด
ในชั้นแล้วใช่ไหม

963
01:15:25,062 --> 01:15:26,553
ฉันล้อเล่นนะ

964
01:15:31,193 --> 01:15:32,354
บ้าหรือไง

965
01:15:32,445 --> 01:15:33,606
เจส แอรอนส์

966
01:15:34,155 --> 01:15:36,397
ไปรอฉันที่ระเบียงทางเดิน

967
01:15:37,700 --> 01:15:39,987
อ่านหนังสือไปเงียบๆ
จนกว่าฉันจะกลับมา

968
01:15:49,628 --> 01:15:50,960
เจส...

969
01:15:57,970 --> 01:16:00,053
ตอนที่สามีฉันตาย

970
01:16:00,890 --> 01:16:03,052
มีแต่คนบอกไม่ให้ฉันร้องไห้

971
01:16:05,311 --> 01:16:07,348
ทุกคนพยายามช่วยฉันให้ลืม

972
01:16:10,566 --> 01:16:12,728
แต่ฉันไม่อยากลืมหรอก

973
01:16:13,069 --> 01:16:15,026
ขอโทษนะ

974
01:16:18,616 --> 01:16:20,482
ความคิดความอ่านของเด็กคนนั้น

975
01:16:22,912 --> 01:16:25,325
ฉันไม่ค่อยได้เจอ
นักเรียนแบบเขาบ่อยนัก

976
01:16:30,169 --> 01:16:32,035
ฉันถึงเข้าใจ...

977
01:16:32,671 --> 01:16:34,754
ว่าฉันเองยังทำใจได้ยากขนาดนี้

978
01:16:35,382 --> 01:16:37,840
เธอก็คงจะลำบากกว่าฉันหลายเท่า

979
01:16:46,894 --> 01:16:51,355
"สักวันคงทิ้งมันไปได้"

980
01:16:51,524 --> 01:16:55,143
"เพราะรู้ว่ามีหนทางที่ดีกว่า"

981
01:16:55,820 --> 01:17:00,281
"อยากรู้ว่าเหนือรุ้งงามนั้นมีสิ่งใด"

982
01:17:00,366 --> 01:17:05,452
"จะขอไปจากนี้ให้ได้ในสักวัน"

983
01:17:36,944 --> 01:17:38,401
เฮ้

984
01:18:25,993 --> 01:18:27,279
เลสลี่

985
01:18:52,937 --> 01:18:54,473
เจส

986
01:18:55,689 --> 01:18:56,850
เลสลี่

987
01:18:57,107 --> 01:18:58,063
เจส

988
01:18:59,235 --> 01:19:00,316
เลสลี่

989
01:19:06,617 --> 01:19:07,653
เลสลี่...

990
01:19:07,701 --> 01:19:09,784
พี่เจสช่วยด้วย หนูข้ามไม่ได้

991
01:19:10,371 --> 01:19:11,282
เร็วเข้า

992
01:19:12,539 --> 01:19:13,996
เมย์เบล

993
01:19:16,835 --> 01:19:18,326
เกาะไว้ อย่าขยับนะ

994
01:19:20,256 --> 01:19:21,588
จับแขนพี่

995
01:19:21,674 --> 01:19:23,040
ได้ตัวแล้ว ไม่ต้องกลัว

996
01:19:28,722 --> 01:19:31,009
- เธอคิดยังไง
- ก็หนูเป็นห่วงพี่

997
01:19:31,141 --> 01:19:32,677
ไม่ต้อง
พี่ไม่อยากให้เธอมาที่นี่

998
01:19:34,687 --> 01:19:35,518
หนูอยากมากับพี่ด้วย

999
01:19:35,688 --> 01:19:37,270
นี่เป็นที่ของ "เรา" กลับบ้านไป

1000
01:19:37,564 --> 01:19:38,850
มันเป็นที่ของ "เรา" เท่านั้น

1001
01:19:43,529 --> 01:19:44,986
บอกให้กลับบ้านไปไง

1002
01:20:00,129 --> 01:20:01,870
เป็นอะไรไปหรือลูก

1003
01:20:02,840 --> 01:20:04,047
เป็นอะไรไป

1004
01:20:04,883 --> 01:20:06,749
เป็นอะไรไปลูก

1005
01:21:11,533 --> 01:21:12,819
ไม่

1006
01:21:14,370 --> 01:21:15,906
เจส

1007
01:21:17,081 --> 01:21:20,119
ไม่เป็นไรเจส
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร

1008
01:21:20,501 --> 01:21:21,833
ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว

1009
01:21:25,756 --> 01:21:27,588
มันจะเหมือนในไบเบิ้ลไหม

1010
01:21:27,925 --> 01:21:30,133
เลสลี่จะตกนรกไหมฮะ

1011
01:21:30,886 --> 01:21:32,422
พ่อไม่ได้เข้าใจพระเจ้าในทุกเรื่อง

1012
01:21:32,513 --> 01:21:35,472
แต่พระองค์
ไม่ให้เลสลี่ไปนรกหรอก

1013
01:21:35,849 --> 01:21:38,808
งั้นผมจะต้องตกนรก
เพราะผมเป็นคนผิดเอง

1014
01:21:38,936 --> 01:21:41,098
ลูกอย่าได้คิดอย่างนั้นเชียวนะ

1015
01:21:42,648 --> 01:21:44,059
แต่มันเป็นอย่างนั้น

1016
01:21:44,983 --> 01:21:48,147
ผมไม่ได้ชวนเลสลี่ไปพิพิธภัณฑ์ด้วย

1017
01:21:49,613 --> 01:21:51,525
เพราะผมไม่อยากชวนเขา

1018
01:21:53,200 --> 01:21:55,157
ผมไม่ได้ไปกับเขาในวันนั้น...

1019
01:21:56,537 --> 01:21:57,493
ผมผิดเอง

1020
01:21:57,579 --> 01:21:59,411
ไม่..ไม่..ไม่..

1021
01:22:00,040 --> 01:22:01,497
ไม่ใช่ความผิดของลูกหรอก

1022
01:22:02,042 --> 01:22:03,658
ลูกไม่ได้ผิดอะไรเลย

1023
01:22:04,545 --> 01:22:06,207
เรื่องที่เกิดมันเลวร้าย

1024
01:22:06,880 --> 01:22:08,621
ยากที่จะทำใจได้ แต่...

1025
01:22:10,008 --> 01:22:11,840
ลูกไม่ได้ผิดเลยนะ เจส...

1026
01:22:17,182 --> 01:22:20,346
เลสลี่มาที่นี่
เขาได้มอบสิ่งล้ำค่าให้แก่ลูกใช่ไหม

1027
01:22:23,480 --> 01:22:25,187
รักษามันไว้ให้ดี

1028
01:22:28,861 --> 01:22:30,773
แล้วเขาจะคงอยู่ในใจลูก

1029
01:22:51,758 --> 01:22:52,874
เมย์เบล

1030
01:23:01,727 --> 01:23:02,683
นี่..

1031
01:23:05,022 --> 01:23:06,979
พี่ขอโทษที่ผลักเธอ

1032
01:23:09,109 --> 01:23:10,725
พี่มันโง่

1033
01:23:11,445 --> 01:23:12,936
พี่ผิดไปแล้ว

1034
01:23:14,281 --> 01:23:16,773
พี่คิดถึง
เสียงคุยของเธอนะ

1035
01:23:29,755 --> 01:23:32,498
"พี่เจส"

1036
01:23:56,823 --> 01:23:58,815
เขาอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์แล้ว

1037
01:24:22,391 --> 01:24:23,552
เฮ้..

1038
01:24:25,269 --> 01:24:26,476
รอด้วย

1039
01:24:28,772 --> 01:24:30,183
รอก่อนครับ

1040
01:24:31,733 --> 01:24:33,144
เฮ้

1041
01:24:39,908 --> 01:24:42,776
เจส โทษที
เมื่อกี้ฉันไม่เห็นเธอ

1042
01:24:43,120 --> 01:24:46,329
ผมขอไม้กระดาน
ที่อยู่ข้างบ้านคุณอาได้ไหมครับ

1043
01:24:46,456 --> 01:24:48,163
ได้ๆ เอาไปสิ

1044
01:24:48,208 --> 01:24:50,200
เธออยากได้อะไรเธอก็...

1045
01:24:51,878 --> 01:24:55,963
ที่จริงฉันตั้งใจ
จะยกเจ้าชายเทอร์เรียนให้เธอแต่...

1046
01:24:57,092 --> 01:24:58,503
ฉันทำใจไม่ได้

1047
01:25:00,512 --> 01:25:02,469
เลสลี่ คงอยากให้คุณอาเลี้ยงมันไว้

1048
01:25:02,848 --> 01:25:03,838
ใช่

1049
01:26:27,557 --> 01:26:29,014
หนูกำลังเล่นอยู่...

1050
01:26:29,351 --> 01:26:30,842
...กับตุ๊กตา

1051
01:26:32,396 --> 01:26:35,980
โอเค แต่พี่รู้จัก
สถานที่เล่นที่วิเศษที่สุด

1052
01:26:36,483 --> 01:26:39,191
แต่เธอต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

1053
01:26:39,653 --> 01:26:43,897
ทั้งเบรนด้า เอลลี่
หรือแม้แต่จอยซ์ซี่

1054
01:26:44,032 --> 01:26:47,196
บอกจอยซ์ซี่
เรื่องความลับระหว่างหนูกับพี่เหรอ

1055
01:26:47,577 --> 01:26:49,284
จอยซ์ซี่
ยังเป็นแค่เด็กทารกนะ

1056
01:26:49,496 --> 01:26:52,330
เธอพูดถูก
จอยซ์ซี่ก็ยังไม่พร้อมเป็นเจ้าหญิงด้วย

1057
01:26:52,499 --> 01:26:54,035
เธอต้องคอยฝึกฝนเขา

1058
01:26:54,334 --> 01:26:57,327
เจ้าหญิง
ใครจะได้เป็นเจ้าหญิงนะ

1059
01:27:07,180 --> 01:27:08,796
ก้าวลง...

1060
01:27:12,144 --> 01:27:14,261
ระวังด้วย

1061
01:27:21,361 --> 01:27:22,977
ห้ามแอบลืมตานะ

1062
01:27:25,198 --> 01:27:28,316
ก้าวขึ้น
อย่างนั้นแหละ

1063
01:27:35,542 --> 01:27:37,158
เอาล่ะ

1064
01:27:43,800 --> 01:27:46,008
โอเค ลืมตาได้

1065
01:27:46,845 --> 01:27:49,462
"ไม่มีสิ่งใดชนะเราได้"

1066
01:27:53,059 --> 01:27:54,595
พี่สร้างเองเหรอ

1067
01:27:56,938 --> 01:27:58,304
ใช่

1068
01:28:01,401 --> 01:28:03,063
เดี๋ยวแป๊บนึงนะ

1069
01:28:11,953 --> 01:28:13,034
ดูสิ

1070
01:28:13,413 --> 01:28:17,498
พวกเขาคงได้ยินข่าวลือแล้ว
ว่าจะมีหญิงงามเดินทางมาถึงในวันนี้

1071
01:28:17,584 --> 01:28:19,871
เพื่อเป็นผู้ปกครอง
คนใหม่ของทีราบิเตีย

1072
01:28:20,128 --> 01:28:21,414
ใครได้ยินข่าว

1073
01:28:21,922 --> 01:28:24,835
ชาวทีราบิเตีย พวกเขารออยู่

1074
01:28:25,967 --> 01:28:27,048
ไหนล่ะ

1075
01:28:28,178 --> 01:28:29,510
ไม่เห็นจะเห็น

1076
01:28:29,596 --> 01:28:31,212
เมย์เบล ที่นี่คือป่าดึกดำบรรพ์

1077
01:28:31,681 --> 01:28:34,139
มันเต็มไปด้วยสัตว์มหัศจรรย์
และยักษ์ผู้ใจดี

1078
01:28:34,309 --> 01:28:35,891
ทุกอย่าง
เท่าที่เราจินตนาการได้

1079
01:28:36,394 --> 01:28:38,226
แต่เธอต้องตั้งใจมองให้ดีๆ

1080
01:28:38,730 --> 01:28:41,097
และเปิดหัวใจให้กว้าง

1081
01:28:49,866 --> 01:28:51,573
คิดว่าไงบ้าง

1082
01:28:56,456 --> 01:28:58,413
ให้ที่นี่มีดอกไม้สีม่วงได้ไหม

1083
01:29:00,961 --> 01:29:02,702
ทุกอย่างตามที่ปรารถนา

1084
01:29:07,467 --> 01:29:08,958
แล้วก็ปราสาท

1085
01:29:09,010 --> 01:29:11,753
ปราสาทใหญ่ที่มีหอสูงและธง

1086
01:29:12,305 --> 01:29:13,512
ได้แน่นอน

1087
01:29:17,060 --> 01:29:19,928
ดูสิ พี่เจส สวยจังเลย

1088
01:29:23,733 --> 01:29:25,224
แล้วที่นี่มีพระราชาไหม

1089
01:29:25,610 --> 01:29:26,851
ใช่พี่หรือเปล่าคะ

1090
01:29:27,153 --> 01:29:28,985
ถ้าเธอยอมเป็นเจ้าหญิง

1091
01:30:15,118 --> 01:30:17,201
ทีราบิเตีย

1092
01:35:30,100 --> 01:35:30,900
[THAI]