1
00:03:07,312 --> 00:03:09,062
- ပေါင်မုန့်မီးကင် စားမလား?
- ဟုတ်။

2
00:03:09,147 --> 00:03:10,814
Ellie (အယ်လီ) မင်းရဲ့ ကွေကာပန်းကန်
ဘယ်မှာလဲ

3
00:03:10,899 --> 00:03:12,816
- သမီး ဗိုက်မဆာဘူး
- တစ်ခုခုစားဖို့တော့ လိုတယ်လေ။

4
00:03:12,859 --> 00:03:15,736
- သမီး ဗိုက်မဆာဘူး အမေ
- ကျောင်းမသွားခင်တော့ တစ်ခုခုစားဖို့လိုတယ်။

5
00:03:15,820 --> 00:03:17,779
- နောက် တစ်ကိုက်...
- ဂျယ်လီ နည်းနည်းယူမလား?

6
00:03:17,822 --> 00:03:19,489
ဟုတ် ယူမယ်။

7
00:03:19,532 --> 00:03:22,659
သတိထားစမ်း Brenda (ဘရန်ဒါ)
ငါ့ အင်္ကျီတွေ ပေအောင် မလုပ်နဲ့

8
00:03:22,744 --> 00:03:24,703
Billy Baker (ဘီလီ ဗိတ်ကာ) က
သမီးတို့ အတန်းထဲမှာ

9
00:03:24,787 --> 00:03:26,747
- အို... သူလဲ စားပေးပွဲကျတာလား?
- ပါးစပ်ပိတ်ထားစမ်းပါ

10
00:03:26,831 --> 00:03:29,374
- ဟေး....
- နင်ကပဲပြောရသေးတယ်။

11
00:03:29,459 --> 00:03:32,377
- ကျောင်းအတွက် စိတ်လုပ်ရှားနေပြီလား?
- အင်း

12
00:03:32,462 --> 00:03:34,379
- မင်းညီမကချစ်ဖို့ မကောင်းဘူးလား
- ဟာ နင်က နံလိုက်တာ..

13
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတာ

14
00:03:35,506 --> 00:03:38,592
သူ နံဟောင်နေတာပဲ။ သမီးတို့နဲ့ မစားခင်
ရေချိုးခိုင်းမှ ရမယ်နော်။

15
00:03:38,676 --> 00:03:40,844
ကိုယ့် ညီကို အနိုင်ကျင့်တာရပ်ပြီး
စားစရာ ရှိတာစား။

16
00:03:44,766 --> 00:03:45,891
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?

17
00:03:45,975 --> 00:03:48,101
- ရော့ သမီးရဲ့ အချိုရေ
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..

18
00:03:49,687 --> 00:03:51,688
အိုကေ... ငါ့ အားကစားဖိနပ်ကို ဘယ်သူ
ဖွက်ထားတာလဲ?

19
00:03:51,731 --> 00:03:55,234
Jess (ဂျက်စ်) အဲဒါကို အားကစားဖိနပ်လို့တောင်
ခေါ်လို့မရတော့ဘူး။ လွင့်ပစ်လိုက်ပြီ

20
00:03:55,318 --> 00:03:56,985
ဟာ.. အမေ??

21
00:03:57,028 --> 00:04:00,948
တောင်းပန်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ့သား၊သမီးတွေကို 
ခြေသလုံးအိမ်တိုင် ပုံစံနဲ့‌တော့ ကျောင်းမပို့နိုင်ဘူး

22
00:04:01,032 --> 00:04:04,409
Brenda (ဘရန်ဒါ) ရဲ့ ကောင်းသေးတဲ့ 
ဖိနပ် တစ်ရံ မင်းအတွက် ထုတ်ထားပေးတယ်

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,454
အဲဒါ မိန်းကလေးစီးလေ...

24
00:04:07,538 --> 00:04:10,207
ဒီတစ်ခါက ပန်ကာကြိုးပြတ်တာ
ငါ နောက်‌တစ်ကြိုးတော့ ရလာပြီ

25
00:04:10,291 --> 00:04:12,876
- တာ့တာ
- Ellie (အယ်လီ) ရော့ ယူသွား

26
00:04:12,961 --> 00:04:15,545
- မင်းက ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
- ဒီနေ့ ပြိုင်ပွဲကြီး တစ်ခုရှိတယ်

27
00:04:15,588 --> 00:04:17,673
- အဲဒီတော့???
- ငါ့ အားကစားဖိနပ်က....

28
00:04:17,715 --> 00:04:20,926
- ငါသူ့ကို ကောင်းတဲ့တစ်ရံ ထုတ်ထားပေးတယ်လေ
- အဲဒါ မိန်းကလေးစီးတွေ...

29
00:04:21,010 --> 00:04:24,096
- ငါ အဲဖိနပ်စီးပြီး ဘယ်လို ပြိုင်ရမှာလဲ
- နင့်ဖိနပ် အဟောင်းနဲ့လဲ ပြိုင်လို့ မရပါဘူးဟာ

30
00:04:24,180 --> 00:04:26,181
သူ အားကစားဖိနပ် အသစ်တစ်ရံ
လိုတယ် Mary (မေရီ)

31
00:04:27,392 --> 00:04:31,061
- Billy Baker (ဘီလီ ဗိတ်ကာ) ကို အဲဒါနဲ့ မျက်စိ ကျအောင်လုပ်
- ငါတို့မှာ အပိုပိုက်ဆံ ဘာမှမရှိတော့ဘူး

32
00:04:31,145 --> 00:04:34,022
- စိတ်မရှိပါနဲ့
- မရှိပါဘူးဟာ...

33
00:04:34,065 --> 00:04:36,817
ဖိနပ်အားလုံး ပုံစံတူတူပဲ လုပ်ထားတာ
မင်း အိမ်အလုပ်တွေပြီးပြီလား?

34
00:04:38,236 --> 00:04:39,695
အခုပဲပြီးတော့မှာ

35
00:05:17,734 --> 00:05:21,445
ငါ ကားရပ်စောင့်ရတာကို ၁၀ အောက်ပဲဖြစ်အောင်
ကြိုးစားနေတာနော် ငါ့ကောင်ရ

36
00:05:22,530 --> 00:05:24,281
ငါ့ကိုပေးစမ်း...

37
00:05:24,365 --> 00:05:26,742
- ပေးလို့....
- ဟေး အဲဒါ င့ါနေ့လည်စာ!

38
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
ရှာတွေ့ပြီ

39
00:05:30,705 --> 00:05:33,707
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား?

40
00:05:34,292 --> 00:05:35,959
အိုကေ ဒီလောက်နဲ့တော်သင့်ပြီ

41
00:05:36,377 --> 00:05:38,920
နေ့လည်စာ အလကားကျွေးတာလို့
သဘောထားလိုက် လယ်သမားလေး

42
00:05:38,963 --> 00:05:40,714
ဟုတ်ပြီ... တော်ကျမယ်...

43
00:05:41,466 --> 00:05:42,799
ကောင်းတယ် Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)

44
00:05:42,884 --> 00:05:45,635
မင်းဆရာမ ဘယ်လိုခေါ်တယ်?
ငါ Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ) ကိုပြောပြချင်လို့။

45
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
- "ဘီလူးပါးစပ်" ကဲ သွားတော့
- Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ)

46
00:05:48,431 --> 00:05:53,393
- သူတို့ ဆရာမကို "ဘီလူးပါးစပ်"လို့ ခေါ်တာတဲ့
- သွားတော့လို့ ပြောနေတယ်လေ‌

47
00:05:53,644 --> 00:05:55,604
ဒီစာသင်ခန်းအတွက် စည်းကမ်းတစ်ချိုးပြောပြမယ်

48
00:05:55,646 --> 00:05:59,691
စကားမပြောရ၊ ပီကေမစားရ၊ 
လျှပ်စစ်ပစ္စည်းမသုံးရ နောက်ပြီး

49
00:05:59,776 --> 00:06:01,943
အင်တာနက်ကနေ စာစီစာကုံးတွေ
ကူးချလာမယ်ဆိုရင်

50
00:06:01,986 --> 00:06:04,946
မင်းနာမည်ကို အပြစ်ပေးစာရင်းထဲလဲ
ကူးချခံရမှာနော်

51
00:06:04,989 --> 00:06:08,658
ဒီနှစ်ကို ခြေလှမ်းကောင်းကောင်းစလှမ်းပြီး
ကျွန်အလုပ် ကိုယ်သေချာလုပ်ကြတာပေါ့

52
00:06:08,701 --> 00:06:11,661
- မင်းတို့ စာတိုလေးတွေလိုက်မှတ်မယ်လို့ ငါမှန်းထားတယ်။
- တီ တီ တီ တီ တီ

53
00:06:11,704 --> 00:06:15,957
တီ တီ တီ တီ တီ. အဲဒါဘာလဲသိလား?
ငါ့ရဲ့ ငပိန်းထောက်လှမ်းရေး ကရိယာ

54
00:06:18,169 --> 00:06:19,461
Jesse Aarons (ဂျက်စီ အဲရွန်စ်)

55
00:06:20,671 --> 00:06:23,673
မင်းအစ်မတွေဆီက အချိုးမပြေတာတွေ ရပြီးပြီ
ငါမင်းဆီကနေတော့ မလို့တော့ဘူး

56
00:06:23,758 --> 00:06:26,093
- အိုး... 
- အဲဒါမင်းအတွက်လဲပါတယ်နော်

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,677
သူငါ့ကို အရင်လာရိုက်တာ

58
00:06:28,846 --> 00:06:32,015
- မင်းတော့ သေပြီပဲနော်
- Scott Hoager (စ‌ကော့ ဟိုဂါ) နဲ့  Gary Fulcher (ဂယ်ရီ့ ဖော်လ်ချာ)

59
00:06:32,100 --> 00:06:33,141
တိုးတိုးနေမယ်

60
00:06:33,726 --> 00:06:37,562
ကဲ ငါ့တို့ ဆွေးနွေးနေတာ ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း
မနှောင့်ယှက်ခံရခင်ကို ပြန်သွားမယ်ဆိုရင်

61
00:06:37,647 --> 00:06:39,731
အားကစားဖိနပ်က လှတယ်နော်
Aarons (အဲရွန်စ်)

62
00:06:39,816 --> 00:06:43,026
မင်းအစ်မတွေရဲ့ အောက်ခံတွေ‌ရော
ဝတ်လာသေးလား

63
00:06:43,111 --> 00:06:46,238
ခြေချောင်းလှလှလေးရေ..
မင်းကိုမေးနေတယ်လေ

64
00:06:50,034 --> 00:06:53,662
မင်္ဂလာပါ က‌လေးတို့.. ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်
နွေရာသီ ကောင်းကောင်း နားခဲ့ရမယ်လို့ထင်တယ်နော်

65
00:06:53,704 --> 00:06:57,457
Mrs. Myers (မစ္စစ် မိုင်ယာ) ဒါက မင်း အတန်းထဲကို
အသစ်လာပေါင်းမယ့် Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ပါ

66
00:06:57,542 --> 00:07:01,378
- Leslie (လက်စ်လီ) Lark Creek (လာ့ခ်ခရိ) ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ

67
00:07:01,462 --> 00:07:05,048
ကျေးဇူးပါ ကျောင်းအုပ် Turner (ထန်နာ)

68
00:07:05,133 --> 00:07:08,260
ကဲ Leslie (လက်စ်လီ) မင်းလောလောဆယ်တော့
ငါ့စားပွဲမှာပဲ ခဏထိုင်နှင့်ဦးပေါ့

69
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
မင်းကို ဘယ်နားမှာ ထားရမလဲ
မသိခင် အထိပေါ့နော်

70
00:07:14,976 --> 00:07:18,103
ငါ ဒီနှစ်ကို ပျော်စရာလေးနည်းနည်းနဲ့
စလိုက်ချင်တယ်။

71
00:07:18,187 --> 00:07:21,773
မင်းတို့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး ဝါသနာအကြောင်း
စာတစ်ရွက်စာ စာစီစာကုံးလေး ရေးပေးပါ

72
00:07:21,858 --> 00:07:23,400
အေး ပြောပါ

73
00:07:23,484 --> 00:07:27,487
Mrs. Myers (မစ္စစ် မိုင်ယာ) စာတစ်ရွက်ဆိုတာ
စာတစ်ရွက်ရဲ့ စာမျက်နှာ နှစ်ဖက်လုံးလို့ပြောတာလား?

74
00:07:27,572 --> 00:07:30,866
- စာတစ်မျက်နှာဆို ရပါတယ် Madison (မဒီဆန်)
- သမီး ၂ ရွက်ရေးလိုက်မယ်

75
00:07:30,908 --> 00:07:34,202
- အေး အဲဒါမိုက်တယ်။
- မဖြစ်နိုင်တာ....

76
00:07:34,245 --> 00:07:37,122
- အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။
- ငါ ဒါယူလို့ရမလား?

77
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
မင်း ဒါကနေ အလွန်ဆုံးရ ၂ ဒေါ်လာပေါ့
အဲထဲက ငါ အများဆုံး ယူမှာနော်

78
00:07:41,919 --> 00:07:43,295
- စိတ်မရှိပါနဲ့
- ၁ ဒေါ်လာပါလား?

79
00:07:43,880 --> 00:07:46,590
- မပါဘူး
- ဒါဆို မင်း ဘောင်းဘီထဲပဲ သွားမှရမယ်

80
00:07:47,842 --> 00:07:50,343
- မင်းပြဿနာက ဘာလဲ
- မင်းထင်နေတာ ပြောင်းပြန်ကြီး

81
00:07:50,428 --> 00:07:53,305
- ပြဿနာရှိတာ မင်း
- ဟုတ်တယ် ကောင်မလေးအသစ်ရေ....

82
00:07:54,849 --> 00:07:58,268
- ခြေထောက်လေးက လှတယ်နော်
- မင်း ဘာပြောလိုက်တာ?

83
00:07:58,352 --> 00:07:59,811
ငါပြောလိုက်တာ

84
00:07:59,896 --> 00:08:03,356
တံတားအောက်က ဘီလူးတွေ အကြောင်း
ပုံပြင်ကြားဘူးလား?

85
00:08:03,441 --> 00:08:05,859
ကံမကောင်းတဲ့ ခရီးသွားတွေဆီကနေ
တံတားဖြတ်ခ ကောင်တဲ့ ဘီလူးတွေလေ

86
00:08:05,943 --> 00:08:08,028
ဘီလူး? သူဘာတွေပြောနေတာလဲ?

87
00:08:09,447 --> 00:08:12,782
ကြိုးစားမှုတော့ ကောင်းပါတယ် ပဲချောင်းလေး
ဝင်ဖို့ကတော့ ၁ ဒေါ်လာပဲနော်.

88
00:08:33,804 --> 00:08:35,055
ဟုတ်တယ်

89
00:08:36,557 --> 00:08:39,434
- လုပ်မယ် လုပ်မယ်။
- အေး.. ငါတို့ဘက်မှာ Hoager (ဟိုဂါ) ပါတယ်။

90
00:08:41,479 --> 00:08:44,439
နောက် တစ်တန်း တန်းစီမယ်။
ပြေးကျမယ်။ လာကြပါ။

91
00:08:44,982 --> 00:08:46,608
Fulcher (ဖော်လ်ချာ) Hoager (ဟိုဂါ)
လာတန်းစီမယ်။

92
00:08:47,235 --> 00:08:49,569
အသင့်ပြင်။ ပြိုင်ပွဲစတော့မယ်။

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,446
- တီ တီ တီ
- လူသေလေး...

94
00:08:51,489 --> 00:08:56,117
စည်းနောက်မှာနေ။ မင်းတို့ ဘယ်လိုလဲ သိတာပဲ
စည်းနောက်မှာပဲနေ

95
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
ဟေး ကောင်မလေးအသစ်
ဒါ ယောက်ျားလေးတွေ အတွက်ပဲ

96
00:08:58,663 --> 00:09:00,330
ဟေး ငါမင်းကိုပြောနေတာ

97
00:09:00,414 --> 00:09:03,375
ဘာဖြစ်တာတုန်း? မိန်းကလေးတစ်ယောက်က
မင်းကို နိုင်သွားမှာ ကြောက်တာလား

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,129
- အသင့်ပြင်၊ အဆင်သင့်
- လူသေလေး....

99
00:09:17,306 --> 00:09:18,765
ပြေး

100
00:09:26,941 --> 00:09:30,068
ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်) ပြေးထား

101
00:09:32,947 --> 00:09:34,489
ပြေး....

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,366
နင်ပြေးနိုင်ပါတယ် ပြေး....

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်)

104
00:09:38,703 --> 00:09:40,704
ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်) ပြေးထား

105
00:09:55,845 --> 00:09:58,096
Jess (ဂျက်စ်) Jess (ဂျက်စ်)?
နင်နိုင်သွားလား?

106
00:10:01,392 --> 00:10:04,185
ဟေး Jess (ဂျက်စ်) လို့ခေါ်တာမလား?

107
00:10:14,488 --> 00:10:16,740
- အူကြောင်ကြား
- ဘာလဲ???

108
00:10:18,993 --> 00:10:21,244
- မနက်ဖြန်ကျတွေ့မယ်
- ၁၀ စက္ကန့်ပဲနော် ကောင်လေး

109
00:10:27,918 --> 00:10:29,419
ကျေးဇူးပါ။

110
00:10:30,921 --> 00:10:33,298
နင် ငါ့နောက်လိုက်နေတာလား?

111
00:10:33,382 --> 00:10:35,258
မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ ဟိုနားလေးမှာ နေတာ

112
00:10:35,301 --> 00:10:38,219
ငါတို့က အိမ်နီးခြင်းတွေလား? 
နင့်မှာ ညီမလေးရှိလား?

113
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
- မရှိဘူး။ ငါတစ်ယောက်ပဲ။
- ‌ဪ..

114
00:10:41,265 --> 00:10:43,099
နင့်မှာ ဘာဘီရုပ်‌လေးတွေရောရှိလား?

115
00:10:43,434 --> 00:10:46,645
အင်း နည်းနည်းရှိတယ်ထင်တယ်။
နင့်မှာရော?

116
00:10:46,729 --> 00:10:50,815
- အင်း ရှိတယ်။ တစ်ရုပ်... နဲ့ တစ်ဝက်ပေါ့
- တစ်ဝက်?

117
00:10:50,900 --> 00:10:54,110
တစ်ရုပ်က အစွန်းရောက် ဘာဘီများဆော့ရင်း
ထက်ပိုင်း ပိုင်းမိလို့

118
00:10:54,195 --> 00:10:55,612
အဲဒါကြီးတော့ မကြားဘူးဘူး

119
00:10:55,696 --> 00:10:57,656
အရုပ်ကို အိမ်သာထဲ ထည့်ပြီး ရေဆွဲတာ

120
00:10:57,740 --> 00:11:00,450
အပေါ်ထပ်ကနေ အောက်ကို ပစ်ချတာ
အဲလိုမျိုးကစားတာတွေလေ

121
00:11:00,493 --> 00:11:03,662
- အဲဒါ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
- ပျော်စရာကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

122
00:11:03,746 --> 00:11:07,290
- ကဲ နောက်ကို တွေ့ကျတာပေါ့ 
- အေး နောက်မှပေါ့

123
00:11:07,375 --> 00:11:08,667
- နောက်တွေ့မယ်...
- ဟေး ဟေ့ကောင်တွေ

124
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
အဖေ...

125
00:11:09,794 --> 00:11:12,796
- ပစ္စည်းနည်းနည်းသွားဝယ်မလို့။ လိုက်မလား?
- အင်း လိုက်မယ်လေ

126
00:11:13,297 --> 00:11:14,673
နောက်တွေ့မယ်...

127
00:11:17,093 --> 00:11:19,427
ဟုတ်ပြီ.... 
ဒီဟာလိမ်းထားရင် သက်သာသွားလိမ့်မယ်

128
00:11:19,470 --> 00:11:22,722
- ဘယ်လို့လုပ် ငါ့အပြစ်ဖြစ်ရတာလဲ?
- ငါ နင်တို့ကို ကလေးကြည့်ထားပါဆိုတာ

129
00:11:22,807 --> 00:11:25,392
- ကလေးကို ဂရုတစိုက် ကြည့်ခိုင်းထားတာ
- အခုက Ellie (အယ်လီ) အလှည့်လေ

130
00:11:25,476 --> 00:11:28,395
- ငါ မသိကိန်းပုစ္ဆာတွေ တွက်နေတာလေ
- ခရင်မ် နည်းနည်း ထပ်လိမ်းလိုက်မယ်

131
00:11:28,479 --> 00:11:30,897
နင်တို့ မိန်းကလေးတွေ နည်းနည်းလေးတော့
ဝိုင်းကူသင့်နေပြီနော်

132
00:11:30,981 --> 00:11:32,649
နင်တို့က ကလေးလေးတွေလဲ မဟုတ်တော့ဘူး

133
00:11:42,243 --> 00:11:45,412
May Belle (မေ ဘယ်လ်)! ငါ့ပစ္စည်းတွေကို
မထိနဲ့လို့ နင့်ကို ဘယ်နှစ်ခါ ပြောရမှာလဲ?

134
00:11:45,496 --> 00:11:47,539
- အဲဒါ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
- နင်မှန်း အသိသာကြီးပါ

135
00:11:47,623 --> 00:11:50,333
- ဘယ်လိုသက်သေပြမှာလဲ?
- ဒီမှာ ဘာပြဿနာဖြစ်နေတာလဲ?

136
00:11:50,376 --> 00:11:52,669
- ဖေဖေ...
- ဟေး သမီးလေ...

137
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
သူ သမီးကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား?

138
00:11:55,798 --> 00:11:58,842
- သူ့ သားပစ္စည်းတွေကို လျှောက်မွေထားတယ်။
- ဘာပစ္စည်းတွေလဲ

139
00:12:08,227 --> 00:12:09,894
အပြေးပြိုင်ပွဲ ဘယ်လိုလဲ?

140
00:12:09,979 --> 00:12:12,605
ဘေးအိမ်ကို ပြောင်းလာတဲ့ ကျောင်းက 
ကောင်မလေးအသစ်တစ်ယောက်

141
00:12:12,690 --> 00:12:15,900
သူ ယောက်ျားလေးတွေ အကုန်လုံးကို 
နိုင်သွားတာ။ Jess (ဂျက်စ်) ကိုရောပဲ

142
00:12:19,488 --> 00:12:22,240
ညစာမစားခင် အမှိုက်တွေ
သေချာ ပစ်လိုက်ဦး

143
00:12:22,533 --> 00:12:25,577
တစ်စက်ပဲ

144
00:12:25,661 --> 00:12:29,080
အဲမှာ မှော်ပညာပဲ. May Belle (မေ ဘယ်လ်) ရဲ့
ပန်းလေးတွေ လာတော့မယ်

145
00:12:31,208 --> 00:12:32,709
ဒီပန်းတွေက ပွင့်ဦးမှာလား?

146
00:12:32,793 --> 00:12:36,212
ဒီ ဖန်လုံအိမ် တစ်ခုလုံး သမီးရဲ့
ခရမ်းရောင် ပန်းတွေနဲ့ ပြည့်သွားတော့မှာ

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
May Belle (မေ ဘယ်လ်) ရဲ့ ပန်းလေးတွေပေ့ါ

148
00:12:40,092 --> 00:12:43,595
အပွင့်တစ်ခုလုံး ခရမ်းရောင်လေးတွေ ဖြစ်နေတဲ့
ပန်းလေးကို အမြဲလိုချင်ခဲ့တာလေ

149
00:12:45,431 --> 00:12:47,432
အဲဒါတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။

150
00:12:47,516 --> 00:12:49,976
- အဲအပင်တွေ အမြန်ကြီးလာတော့မယ် ထင်တယ်
- သမီးလဲ ထင်တယ်။

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,896
- သမီး မနက်ထွက်လာတာနဲ့  အကုန်ပြည့်နေတော့မှာ 
- အင်း

152
00:12:52,980 --> 00:12:56,191
ခေါင်းလောင်းတီးတော့မယ်....

153
00:12:56,233 --> 00:12:59,736
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ.....
- မင်္ဂလာပါ Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်မွန်းစ်)

154
00:12:59,779 --> 00:13:01,863
နွေရာသီ ကုန်သွားတာ မပျော်ဘူးလား?

155
00:13:01,906 --> 00:13:05,408
- နိုး....
- မပျော်ဘူး? ငါတော့ ပျော်တယ်

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,660
ကိုယ် တီးချင်တာတွေ လာယူကြလေ

157
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
- သစ်ဗုံလေး တီးလို့ရမလား?
- ရတာပေါ့

158
00:13:11,499 --> 00:13:14,125
Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်မွန်းစ်)
(castanets) စပိန်ဝါး တီးလို့ရမလား?

159
00:13:14,210 --> 00:13:17,420
ရတာပေါ့
အားလုံး ဂီတအတွက် အဆင်သင့်ပဲလား?

160
00:13:18,005 --> 00:13:20,673
ဓာတ်ပုံရိုက်ယူထား။ 
ပိုကြာကြာခံတယ်။

161
00:13:20,883 --> 00:13:24,093
အရမ်းတိုးနေတယ်နော်. 
♪ Old McDnnald had a farm...

162
00:13:24,178 --> 00:13:27,096
- နိုး....
- နိုး? ဒီ သီချင်းမကြိုက်ဘူးလား?

163
00:13:27,181 --> 00:13:29,641
- နိုး....
- အဲဒါဆိုလဲ တစ်ခုခုတီးကြလေ....

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,454
- ဒီ ဗီဒီယို မနေ့က ကြည့်ပြီးပြီလေ
- ဘာဖြစ်လဲ

165
00:14:33,497 --> 00:14:36,249
ပြောင်းလိုက်လေ! 
ဒီကိုပေး... ဒီကိုပေးလို့!

166
00:14:36,333 --> 00:14:38,626
တော်တော့လေ
မမ တို့က အမြဲ ရန်ဖြစ်နေကြတာပဲ

167
00:14:38,669 --> 00:14:42,046
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်နေရာလေးရမှ....
- ငါ ဒါကြည့်ချင်တယ်လေ...

168
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
ငါကို ဒီလိုနဲ့ ဆက်သွားနေလို့ မလွယ်ဘူးနော်

169
00:14:45,175 --> 00:14:48,511
ငါ့မှာလဲ မရှိရှိတာနဲ့ ရအောင်ကြိုးစားနေတာပဲ
ယောက်ျားရ ငါတို့...

170
00:14:48,596 --> 00:14:51,139
နင် ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းတစ်ခုခုတော့
ရှာမှာဖြစ်တော့မယ်လေ

171
00:14:51,181 --> 00:14:54,142
အဲဒါပြဿနာ.. ဒါပေမဲ့ ရသလောက်တော့
ဆက်ကြိုးစားကြည့်ရမှာလေ

172
00:14:54,184 --> 00:14:58,021
နောက်ပြီး စတိုးဆိုင်မှာ နောက် တစ်ဆိုင်း
အလုပ်ဆင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလား?

173
00:14:59,315 --> 00:15:00,815
လူသေလေး...

174
00:15:04,320 --> 00:15:06,279
ဝိုး....

175
00:15:06,363 --> 00:15:09,157
မင်းပုံဆွဲတာတွေ အရမ်းကောင်းတယ်။

176
00:15:09,199 --> 00:15:12,201
ငါတွေ့ဖူးသမျှ ကလေးတွေထက်ကို
ကောင်းတာ

177
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
အမ်...
ကျေးဇူး..

178
00:15:17,291 --> 00:15:20,376
ဒီဆောင်းပါးကို ဝေမျှချင်တဲ့
အကြောင်း ၂ ခုရှိတယ်။

179
00:15:20,419 --> 00:15:23,880
တစ်။ နာမဝိသေသန တွေကို 
ကောင်းကောင်းသုံးထားတယ်။ နောက်ပြီး နှစ်။

180
00:15:23,964 --> 00:15:28,718
စာရေးသူက သူမ မြင်တာ ခံစားရတွေကို
သေချာ အလေးစိုက်ထားတယ်။

181
00:15:28,802 --> 00:15:32,305
အဲဒါတွေက စာရေးတာမှာ အရေးကြီးတယ်။

182
00:15:32,389 --> 00:15:37,268
Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ရေးထားတဲ့ 
အကူအညီမလို ရေအောက် အသက်ရှုစက်

183
00:15:38,145 --> 00:15:40,396
Leslie (လက်စ်လီ) ငါတို့ကို 
ဖတ်ပြလို့ ရမလား?

184
00:15:41,065 --> 00:15:42,732
ဟာ... မင်းဒါကို ယုံလို့ရမလား....

185
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
"ငါ ဖြေးဖြေးချင်း ‌ရှေ့ကိုတိုး,

186
00:15:54,453 --> 00:15:58,831
လှပတဲ့ အရိုင်းတောလေးကိုဖြတ်,
ငါ့အောက်က ဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့သေးတဲ့ ကမ္ဘာလေး.

187
00:15:59,124 --> 00:16:01,417
တိတ်ဆိတ်စွာ လွင့်မြော,

188
00:16:01,752 --> 00:16:04,504
ဆိတ်ငြိမ်မှုကို
ခွဲထွက်လာတဲ့ အသက်ရှုသံ

189
00:16:04,588 --> 00:16:08,508
ငါ့အပေါ်မှာ တလျှပ်လျှပ်အလင်းကလွဲပြီး
ရှိနေတဲ့ ဗလာနတ္ထိ က

190
00:16:08,592 --> 00:16:10,593
ငါဆင်းသက်လာတဲ့ နယ်မြေပါ,

191
00:16:10,636 --> 00:16:13,096
ဒီနေရာက ပြီးရင် ပြန်သွားရမယ့်
နေရာ

192
00:16:13,180 --> 00:16:15,598
ငါရေငုပ်နေတယ်

193
00:16:15,683 --> 00:16:18,351
ငါရေငုပ်သမားတစ်ယောက်ပါ

194
00:16:18,435 --> 00:16:21,980
တွန့်ကြေနေတဲ့ ကျောက်ဆောင်တွေနဲ့
မဲနက်နေတဲ့ ‌ရေညှိပင်တွေဖြတ်

195
00:16:22,064 --> 00:16:26,109
ငါးတစ်သိုက် စောင့်နေတဲ့
ပြာနက်နက် ရေပြင်ဆီ

196
00:16:27,444 --> 00:16:30,113
‌ရေတွကို ကူးဖြတ်ရင်း

197
00:16:30,197 --> 00:16:32,824
ငါ့ဆီက ထွက်ခွာသွားတဲ့
လေပူပေါင်းတွေ

198
00:16:32,908 --> 00:16:35,785
ရေခူငါးလေးလို တွန့်ကာပျံတက်ရင်း

199
00:16:35,869 --> 00:16:37,829
ငါ့လေကို ငါပြန်စမ်းလိုက်တော့

200
00:16:37,913 --> 00:16:40,873
ငါ အကုန်လုံးကို မြင်တွေ့ချင်ပေမဲ့
အချိန်သိပ်မရတော့ဘူး

201
00:16:40,958 --> 00:16:43,751
ဒါတွေကြောင့်လဲ ရေငုပ်ရတာ
ထူးခြားနေတာ"

202
00:16:44,628 --> 00:16:48,172
ကျေးဇူးပါ Leslie (လက်စ်လီ). 
ဒီည ၇ နာရီမှာ လိုင်းနံပါတ် ၄ မှာ

203
00:16:48,257 --> 00:16:52,552
ရေ‌အောက် ရှာဖွေရေးသမား Dr. Bob Ballard
(ဘော့ ဘောလာဒ့်) အကြောင်း အထူးအစီအစဥ်ရှိတယ်။

204
00:16:52,636 --> 00:16:56,973
အားလုံးကြည့်ပြီး မင်းတို့ သိလာတဲ့
အရာတွေ အကြောင်း စာတစ်ရွက်ရေးပါ

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,474
Leslie (လက်စ်လီ)?

206
00:16:58,559 --> 00:17:00,643
ဒီ အစီအစဥ်ကို ကြည့်လို့မရခဲ့ရင်ရော?

207
00:17:00,728 --> 00:17:04,355
အိမ်စာလုပ်ဖို့လို့ သေချာပြောရင် သူတို့
တားမြစ်မှာမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။

208
00:17:04,440 --> 00:17:07,483
ဒါပေမဲ့
တီဗီမရှိရင်ရော?

209
00:17:14,575 --> 00:17:16,743
သမီးအဖေက တီဗီက ဦးနှောက် ဆဲလ်
တွေ သေစေနိုင်တယ် ပြောတယ်။

210
00:17:16,827 --> 00:17:21,122
နင့်အဖေက ဘာမှမသိဘာဘူး.
ငါတို့ နေ့တိုင်းလိုလို တီဗီကြည့်နေတာပဲ.

211
00:17:21,165 --> 00:17:23,416
- အင်း ငါမငြင်းတော့ပါဘူး...
- အဲလိုဆိုရင်တော့ Leslie (လက်စ်လီ) ရေ

212
00:17:23,500 --> 00:17:27,420
ဒီအကြောင်း မရေးပဲနဲ့ အခြားအကြောင်းအရာ
တစ်ခုခုကို ပြောင်းပြီးရေးခဲ့ပါ။

213
00:17:27,504 --> 00:17:30,089
ဟုတ်တယ်။ ဂူအောင်းနေထိုင်နည်း
တို့ဘာတို့လိုပေါ့

214
00:17:30,174 --> 00:17:32,341
တော်ပြီ Mr. Hoager (မစ္စစ်တာ ဟိုဂါ)

215
00:17:38,348 --> 00:17:40,099
ဟေး Leslie (လက်စ်လီ)
ဒီကိုလာဦး

216
00:17:40,184 --> 00:17:43,394
နင့်စာစီစာကုံးကို ဘာအကြောင်း‌ရေးမှာလဲ?
ဂူထဲက လင်းနို့တွေ အကြောင်းလား

217
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
- ဒီမှာ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) လာပြီ
- ကောင်မလေးအသစ်က Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ခုံမှာထိုင်နေတယ်

218
00:18:00,621 --> 00:18:04,832
- သူ့ကိုယ်သူ ဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲမသိဘူး
- Jess (ဂျက်စ်)! ဟို ကလေးကြီးတွေက သူ့ကို သတ်တော့မှာ!

219
00:18:06,126 --> 00:18:08,878
နင်သေချင်စိတ်ရှိနေလို့လား? ဒီ အတန်းက
၈ တန်းတွေ အတွက်

220
00:18:08,962 --> 00:18:13,841
ဟုတ်တယ် ပဲချောင်းလေး. သွားတော့
ရှေ့ကဖယ်စမ်းပါ လယ်သမားလေးကလဲ

221
00:18:32,152 --> 00:18:34,570
နင်က အနိင်ကျင့် မခံခံရအောင်
လုပ်နေတာပဲ

222
00:18:34,613 --> 00:18:37,740
ငါ့အမြင်တော့ လုပ်လုပ် မလုပ်လုပ်
သူ ကအနိုင်ကျင့်နေတာပဲလေ

223
00:18:37,825 --> 00:18:39,992
ဆိုတော့ ပျော်စရာကောင်းအောင်လုပ်တာ
ပိုမကောင်းဘူးလား?

224
00:18:40,077 --> 00:18:43,788
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ကို စိတ်တိုအောင်လုပ်တာ
ပျော်စရာဆိုတော့ တစ်မျိုးကြီးလိုပဲနော်

225
00:18:45,457 --> 00:18:48,292
အဲဒါဆို ပျော်စရာကောင်းတာ နင်
ဘာလို့ထင်လဲ

226
00:18:48,627 --> 00:18:51,254
- မသိဘူးလေ
- ဒါဆို တစ်ခုခုဆော့ကျမလား?

227
00:18:51,880 --> 00:18:54,465
- မသိဘူးလေ
- တစ်ခုခု ဆော့ကြမယ်.... ဟုတ်တယ်

228
00:18:54,550 --> 00:18:55,842
- ဘာ ဆော့ကြမလဲ? 
- နင်ဆော့လို့မရဘူး

229
00:18:55,926 --> 00:18:58,719
- ဘာဆော့လို့ မရတာလဲ
- ငါတို့ဆော့တာ ဆော့လို့မရတာ

230
00:19:03,767 --> 00:19:07,145
ဟေး May Belle (မေ ဘယ်လ်)
ငါ ဘာဘီရုပ်တွေနဲ့ မဆော့ဖြစ်တော့ဘူး

231
00:19:07,229 --> 00:19:10,481
- နင်လိုချင်ရင် ယူလို့ရတယ်လေ
- အပိုင်ပေးတာလား?

232
00:19:10,566 --> 00:19:12,525
- အေးပေါ့
- ကျေးဇူးပါ

233
00:19:15,279 --> 00:19:16,946
ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတာ
နင် ကံကောင်းတယ်။

234
00:19:17,030 --> 00:19:19,907
ညီအစ်မ‌တွေ ၄ ယောက်တောင်ရှိတာ ခွေးကောင်းကောင်း 
လေးတစ်ကောင်နဲ့ တောင် လဲလိုက်ချင်တယ်

235
00:19:19,950 --> 00:19:22,326
ငါလဲ ခွေးတစ်ကောင်လောက် မွေးချင်လိုက်တာ

236
00:19:22,411 --> 00:19:24,704
လာ.. သူစိတ်မပြောင်းခင် သွားကျမယ်

237
00:19:25,330 --> 00:19:28,249
လမ်းအဆုံးအထိ အပြေးပိုင်ကြမယ်
အသင့်ပြင်၊ အဆင်သင့်၊ ပြေး....

238
00:19:59,114 --> 00:20:01,032
ပြေးပါ Jess (ဂျက်စ်) ရ

239
00:20:01,116 --> 00:20:02,241
ပြေးစမ်းပါ

240
00:20:07,289 --> 00:20:09,498
ငါးမန်းတွေရော?

241
00:20:11,168 --> 00:20:13,878
ငါးမန်းတွေမြင်ဘူးလား?

242
00:20:13,962 --> 00:20:16,130
‌နင် ရေငုပ်နေရင်းနဲ့လေ

243
00:20:16,173 --> 00:20:18,883
ငါ တစ်သက်လုံး တစ်ခါမှ
‌ရေမငုတ်ဖူးဘူး

244
00:20:20,302 --> 00:20:23,804
- နင် စာစီစာကုံးထဲမှာ လိမ်ထားတာပေါ့
- နိုး.. လျှောက်တွေးပြီး ရေးထားတာ

245
00:20:23,847 --> 00:20:26,140
လိမ်တာနဲ့ မတူဘူး

246
00:20:27,643 --> 00:20:30,853
နင်ဆွဲထားတဲ့ ပုံတွေလေ အဲဒါတွေ
နင်ကိုယ်တိုင် မြင်တာလား?

247
00:20:31,772 --> 00:20:33,689
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမဲ့...

248
00:20:38,278 --> 00:20:39,820
ဟေး ဟိုမှာ ကြည့်စမ်း...

249
00:20:40,239 --> 00:20:42,156
- မိုက်တယ်။
- အဲ ကြိုးက အဲမှာ ရှိတာ ကြာလှပြီ

250
00:20:42,199 --> 00:20:43,616
ကောင်းသေးတယ်လို့ ထင်မနေနဲ့ဦး

251
00:20:44,409 --> 00:20:46,244
လာ စမ်းကြည့်တာပေါ့

252
00:20:48,664 --> 00:20:50,164
ဟုတ်ပြီ

253
00:20:56,713 --> 00:20:58,881
ရလား?

254
00:21:00,509 --> 00:21:01,884
ကျေးဇူး

255
00:21:04,680 --> 00:21:07,431
- နင်ဘာလုပ်နေတာလဲ
- အမြင့်ကို တတ်နေတာလေ

256
00:21:09,393 --> 00:21:10,685
ဟုတ်ပြီ

257
00:21:18,902 --> 00:21:22,196
ဝိုး... ပျော်စရာကြီး
နင်လုပ်ကြည့်ပါလား... လာ

258
00:21:43,635 --> 00:21:45,094
အင်း

259
00:22:02,738 --> 00:22:04,905
နင့်ခေါင်းကို မော့ထားလိုက်,
တိမ်တွေကို လှမ်းကြည့်ရင်းပေါ့

260
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
ပျံနေတာ ကြနေတာပဲ

261
00:22:33,226 --> 00:22:37,271
- ငါတို့အတွက် နေရာတစ်ခုလိုတယ်။
- ဟမ်??

262
00:22:37,397 --> 00:22:40,316
Janice Averys(ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) တို့ 
Hoagers (ဟိုဂါ) တို့ မရှိတဲ့နေရာပေါ့

263
00:22:40,400 --> 00:22:44,236
အင်း ဒါပေမဲ့ ကျောင်းပြန်သွားရင် 
သူတို့ ရှိနေမှာပဲလေ

264
00:22:44,321 --> 00:22:45,988
ဟုတ်တယ်လေ ဒါပေမယ့်

265
00:22:46,073 --> 00:22:49,241
ကျောင်းမှာလိုမဟုတ်တဲ့ 
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ တစ်ခုပေါ့

266
00:22:49,951 --> 00:22:52,870
ငါတို့ပဲသိတဲ့ မှော်ဆန်ဆန် 
တိုင်းပြည် တစ်ခုခု ရှိရင်ရော?

267
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
မသိဘူးလေ
ရှိရင်?

268
00:22:55,791 --> 00:22:58,042
ဟုတ်ပြီ... အဲဒီတော့...

269
00:22:58,126 --> 00:23:00,795
အဲကို သွားဖို့က

270
00:23:00,837 --> 00:23:03,214
ဒီ မှော်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ ကြိုးကို စီးပြီး
ဝင်ရမယ်ဆိုရင်ရော?

271
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- မှော်ကြိုး
- အင်း

272
00:23:07,177 --> 00:23:08,803
လာ...

273
00:23:14,017 --> 00:23:18,479
Leslie (လက်စ်လီ)

274
00:23:29,408 --> 00:23:31,200
Leslie (လက်စ်လီ)

275
00:23:36,373 --> 00:23:38,707
- လာစမ်းပါ!
- စောင့်ဦးလေ

276
00:24:08,363 --> 00:24:09,905
Ahh!

277
00:24:09,948 --> 00:24:12,533
ငါတို့ ဒီကိုမလာသင့်ဘူး
ငါတို့ပိုင်တဲ့ မြေမှမဟုတ်တာ

278
00:24:12,576 --> 00:24:15,661
- အကျယ်ကြီးမပြောနဲ့ သူတို့ ကြားသွားလိမ့်မယ်
- နင်ဘာတွေ ပြောနေတာလဲ

279
00:24:22,502 --> 00:24:24,712
ဟေး အဲဒါ ဘာကြီးလဲ

280
00:24:26,798 --> 00:24:30,342
ဝိုး... Jess (ဂျက်စ်)
ကြည့်စမ်းပါဦး

281
00:24:32,846 --> 00:24:36,265
သူတို့ အတွက် ကံမကောင်းတာ
ရောက်ခါနီးလေးမှ

282
00:24:36,349 --> 00:24:39,518
- ဘာတွေ ပြောနေတာလဲ
- မှော်တိုင်းပြည်ကိုလေ

283
00:24:41,813 --> 00:24:44,440
- အဲဒါ ဘာသံတွေလဲ
- ဘာလဲ?

284
00:24:44,524 --> 00:24:47,735
အဲအသံလေ။ ငါကြားဖူးတယ်။
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

285
00:24:47,777 --> 00:24:50,779
အဲဒါ အကျဥ်းသားတွေရဲ့ သံချိန်းတွေ
လှုပ်တဲ့ အသံလေ

286
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
ဘာအကျဥ်းသားတွေလဲ?

287
00:24:53,575 --> 00:24:55,993
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီးရဲ့  အကျဥ်းသားတွေလေ

288
00:24:59,956 --> 00:25:02,875
- ငါတို့သွားသင့်ပြီ
- နေဦး Jess (ဂျက်စ်) ကြည့်စမ်း

289
00:25:04,211 --> 00:25:05,836
ဘာကြီးလဲ

290
00:25:10,008 --> 00:25:11,550
ဒီမှာလာကြည့်

291
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
ဝိုး... ဒါတော်တော် မိုက်တာပဲ

292
00:25:25,982 --> 00:25:27,191
ဝိုး...

293
00:25:38,995 --> 00:25:39,995
ဒါ ငါတို့နေရာပဲ

294
00:25:56,179 --> 00:25:57,846
စစ်သည်တော်တွေ

295
00:25:59,599 --> 00:26:03,435
- ပုစဥ်းတော့ လုပ်
- မဟုတ်ဘူး၊ စစ်သည်တော်တွေ

296
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
သစ်ပင်ဖျား နိုင်ငံကလေ

297
00:26:07,023 --> 00:26:11,277
- ငါဒီ ကစားနည်းမသိဘူး
- ဘာကစားနည်းလဲ အတည်ပြောတာ

298
00:26:13,655 --> 00:26:17,491
ဒါက အရင်က နာမည်ကြီး
ခံတပ်ကြီး တစ်ခု

299
00:26:17,534 --> 00:26:20,035
ဒီကလူတွေက မတရားအဖမ်းခံလိုက်ရတာ

300
00:26:22,163 --> 00:26:25,124
Jess (ဂျက်စ်)၊ နင်နဲ့ ငါ က
သူတို့ကို ကယ်ဖို့ စေလွတ်ခံထားရတာ

301
00:26:27,294 --> 00:26:30,629
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီး အကျည်းသားတွေ
ကြားနာလော့..

302
00:26:31,256 --> 00:26:34,049
ငါတို့ မင်းတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ရောက်လာပြီ

303
00:26:34,092 --> 00:26:35,759
ငါတို့ကို ကြားကြလား?

304
00:26:35,844 --> 00:26:37,803
ကြားကြောင်း တစ်ခုခုပြပါ

305
00:26:45,812 --> 00:26:49,231
အချိန်ကိုက်ပြီး ကံကောင်းသွားတာ
လေက တစ်နေ့လုံး တိုက်ချင်သလို တိုက်နေတာ

306
00:26:51,067 --> 00:26:55,779
မကြားရဘူး....

307
00:27:30,482 --> 00:27:33,609
- အိမ်ကို တန်းပြန်။ ခဏနေကျတွေ့မယ်။
- ဟုတ်။ ခဏနေတွေ့မယ်

308
00:28:58,862 --> 00:29:01,572
ဟေး သူကို ဝိုင်းသယ်ပေးသင့်တယ် မထင်ဘူးလား?

309
00:29:04,826 --> 00:29:06,410
အမ်.. သူ...
သူ အဆင်ပြေမှာပါ

310
00:29:06,911 --> 00:29:09,413
တီ တီ တီ တီ

311
00:29:09,497 --> 00:29:11,165
...ထားလိုက်။ ငါတို့က ၄ ယောက်ရှိတာ

312
00:29:11,207 --> 00:29:12,541
အိုကေ

313
00:29:14,502 --> 00:29:16,503
နင့်အိတ်ကို သယ်လာဖို့မမေ့နဲ့

314
00:29:16,546 --> 00:29:19,047
အဲဒါကြီးကို ဘယ်သူက ဝတ်ချင်မှာတုန်း

315
00:29:24,679 --> 00:29:26,096
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)!

316
00:29:26,181 --> 00:29:27,806
- နင် အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဘာဖြစ်ကြတာလဲ

317
00:29:27,891 --> 00:29:30,642
- Jess Aarons (ဂျက်စ် အေရွန်စ်) ငါ့ကို ခလုတ်တိုက်အောင်လုပ်လို့
- Uh...

318
00:29:30,727 --> 00:29:32,770
တမင်လုပ်တာ

319
00:29:32,854 --> 00:29:35,439
ဟုတ်ပြီ Aarons (အေရွန်စ်)
လမ်ဆင်းလျှောက်

320
00:29:36,566 --> 00:29:38,901
- သူဘာမှမလုပ်ဘူးလေ
- သွားမယ်...

321
00:29:38,943 --> 00:29:42,696
- သူလုပ်တာ အသေအချာပဲ
- ငါသိတာပေါ့

322
00:29:58,087 --> 00:30:02,257
- နင်ဘာဖြစ်တာတုံး
- Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) က လူတော်တစ်ယောက်ပဲ

323
00:30:02,300 --> 00:30:05,135
လေးခုံကျော်ကို အချည်ရည်နဲ့
လှမ်းပစ်တတ်တယ်။

324
00:30:05,220 --> 00:30:06,970
ဘုရားရေ

325
00:30:07,347 --> 00:30:10,432
ငါမင်းအိမ်လာပြီး ဆေးလို့ရမလား
အမေသာ သိသွားလို့ကတော့

326
00:30:10,475 --> 00:30:13,185
ကျောင်းအုပ်ရော အကုန်လုံးနဲ့တိုင်မှာ
အဲလိုဆို ငါသေမှာပဲ

327
00:30:16,189 --> 00:30:19,274
အဖေ ဘာလို့ အဲလိုလုပ်ရတာလဲ

328
00:30:19,359 --> 00:30:21,276
- အို... ဟယ်လို...
- အမ်....

329
00:30:21,361 --> 00:30:23,779
အမေ ဒါက Leslie (လက်စ်လီ)

330
00:30:23,863 --> 00:30:25,739
- ဟိုင်း Leslie (လက်စ်လီ)
- ဟိုင်း

331
00:30:25,782 --> 00:30:28,492
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

332
00:30:29,619 --> 00:30:32,246
ဆိုတော့ သမီးရော သမီးတို့ မိသားစုရော
နေရတာ အဆင်ပြေကြလား?

333
00:30:32,288 --> 00:30:35,707
- ဟုတ် အန်တီ
- ကောင်းတာပေါ့

334
00:30:35,792 --> 00:30:38,418
- လာသွားမယ်။ နောက်မှတွေ့မယ် နော်
- နောက်မကျနဲ့နော် သားရေ

335
00:30:39,212 --> 00:30:44,174
- လူထူးဆန်းနဲ့ ပိုထူးဆန်း ၂ ယောက်
- ဟေး... သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ရတာပဲ ဝမ်းသာလိုက်စမ်းပါ

336
00:30:44,259 --> 00:30:47,970
- နင့်အဖေ ဘယ်မှာ အလုပ်လုပ်လဲ
- အိမ်မှာ အမေနဲ့ အတူတူလုပ်တယ်

337
00:30:48,054 --> 00:30:50,138
- သူတို့က စာရေးဆရာတွေ
- စာရေးဆရာတွေ?

338
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
- ဘာအကြောင်းတွေရေးလဲ
- စိတ်ကူးယဥ် ဝတ္ထုတွေ

339
00:30:53,393 --> 00:30:55,018
အဲဒါကြောင့် မင်းက ဒီလိုဖြစ်နေတာကို....

340
00:30:56,479 --> 00:30:59,940
- ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ
- နင်က စိတ်ကူးယဥ်ကတာ ကြိုက်တယ်လေ

341
00:30:59,983 --> 00:31:02,484
နောက်ပြီး အဲဒါ နင့်မိဘတွေ လုပ်တဲ့အလုပ်လေ
ပိုက်ဆံရှာတဲ့အလုပ်လေ

342
00:31:03,862 --> 00:31:06,488
နင် ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းတွေ အကြောင်းသိလား

343
00:31:06,573 --> 00:31:08,490
မသိဘူး၊ ဘာလို့လဲ

344
00:31:08,575 --> 00:31:12,160
နင့်အဖေက ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းဆိုင်မှာ လုပ်တာလေ

345
00:31:12,203 --> 00:31:13,871
အိုကေ....

346
00:31:14,372 --> 00:31:17,082
ငါပြောချင်တာက နင်က
နင့်ကိုယ်ပိုင်လူပဲ

347
00:31:17,166 --> 00:31:18,834
နင့်မိဘတွေမှမဟုတ်တာ

348
00:31:21,337 --> 00:31:24,882
သူတို့ အိမ်မှာလုပ်တယ်ဆိုတော့ ခဏခဏတော့
အချိန်အတူတူဖြုန်းကြမှာပေါ့

349
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
အဲလိုလဲမဟုတ်ဘူး

350
00:31:31,890 --> 00:31:33,682
အဲဒါဘာကြီးလဲ

351
00:31:33,725 --> 00:31:36,602
- လက်ပစ်ဗုံး
- ဒီမှာ လက်ပစ်ဗုံးတွေ မှ မရှိတာ

352
00:31:39,981 --> 00:31:41,189
လာ...

353
00:31:44,861 --> 00:31:48,238
- ရှည့်တွေ
- ရှည့်တစ်ပိုင်း Hoager (ဟိုဂါ) တစ်ပိုင်း

354
00:31:48,323 --> 00:31:51,366
- စက်ဝိုဂါ....
- စက်ဝိုဂါ....

355
00:31:51,701 --> 00:31:54,244
မိစ္ဆာဆရာကြီးရဲ့  အလှစ်တိုက် တပ်သားတွေ

356
00:31:55,371 --> 00:31:57,623
- သူတို့တိုက်ခိုက်နေကျပြီ
- ငါတို့ ကျည်တွေလိုတယ်

357
00:32:05,381 --> 00:32:07,382
ဒါ မကောင်းဘူးနော်

358
00:32:09,302 --> 00:32:12,804
- သူတို့ကို မြင်လား? အပေါ်မှာလေ
- အင်း

359
00:32:12,889 --> 00:32:16,892
- တကယ်လား? 
- အင်း

360
00:32:27,570 --> 00:32:28,862
Les (လက်စ်)...

361
00:32:30,031 --> 00:32:31,198
Leslie (လက်စ်လီ)?

362
00:32:32,909 --> 00:32:36,244
Leslie (လက်စ်လီ). 
Leslie (လက်စ်လီ)!

363
00:32:37,914 --> 00:32:40,499
လာ ဒီကနေ တိုင်းတစ်တိုင်းလုံးကို
သေချာ မြင်ရတယ်။

364
00:32:44,087 --> 00:32:47,089
ဒါမမိုက်ဘူးလား? ဒီမှာ ငါတို့ လုပ်ချင်တာ လုပ်လို့ရတယ်။

365
00:32:56,808 --> 00:32:58,725
ကြည့်စမ်းပါ

366
00:32:58,768 --> 00:33:01,520
အကုန်လုံး ငါတို့ ပိုင်တာပဲ

367
00:33:01,604 --> 00:33:05,107
တောင်တန်းတွေကစ ပင်လယ်အထိ

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,654
- ငါ ဘာကို ကြည့်ရမှာ?
- နင် မြင်လာလိမ့်ယ်။

369
00:33:10,738 --> 00:33:13,699
မျက်စိကို ခဏပိတ်

370
00:33:13,783 --> 00:33:15,534
စိတ်ကိုတော့ ဖွင့်ထား

371
00:33:30,299 --> 00:33:31,466
ဝိုး.....

372
00:33:33,219 --> 00:33:35,303
ဒီနေရာကို ဘာလို့ခေါ်ကြမလဲ?

373
00:33:38,307 --> 00:33:39,933
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ)

374
00:33:46,607 --> 00:33:51,069
ရူး.... အားလုံး ခြေဖြားထောက်လျှောက်နော်

375
00:33:51,946 --> 00:33:54,322
Happy birthday!

376
00:33:54,407 --> 00:34:01,329
♪ Happy birthday to you

377
00:34:01,414 --> 00:34:05,250
♪ Happy birthday, dear Jess

378
00:34:05,334 --> 00:34:08,253
♪ Happy birthday to you ♪

379
00:34:08,629 --> 00:34:09,921
တစ်ခုခု ဆုတောင်းလေ

380
00:34:10,757 --> 00:34:12,758
- ရေး.....
- ဘာဆုတောင်းလိုက်လဲ

381
00:34:18,848 --> 00:34:22,350
- ဒါက အစုတ်ကြီးပဲ
- မဟုတ်ပါဘူး

382
00:34:22,393 --> 00:34:25,187
- သားကြိုက်တယ်
- ဘယ်လိုကြိုက်တာတုန်း ကောင်းကောင်းတောင် အလုပ်မလုပ်တာကို

383
00:34:25,271 --> 00:34:28,023
သားတို့ သေချာ မလုပ်တတ်သေးလို့
နေမှာပါ အဖေ

384
00:34:28,107 --> 00:34:31,193
ဘာလဲသိလား? ဘူးခွံကို သိမ်းထား။
ပြန်လဲလို့ရမလားကြည့်လိုက်မယ်။

385
00:34:33,154 --> 00:34:35,697
ဖေဖေ၊ ဖန်လုံအိမ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရောက်နေတယ်။

386
00:34:41,537 --> 00:34:44,915
ဒီထဲလာပြီ အကောင်တစ်ကောင်
ကိုက်ဖြတ်ပြီး ဝင်လာတာ မလိုချင်ဆုံးပဲ

387
00:34:45,917 --> 00:34:48,293
ဖမ်းမိရင် အဲအကောင်ကို ဘာလုပ်လိုက်မှာလဲ

388
00:34:48,377 --> 00:34:50,670
ဒီ အသီးအနှံတွေက ငါတို့ အသက်တွေပဲ

389
00:34:50,713 --> 00:34:53,924
ဒီထဲဝင်လာတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့
ခွဲစားနေဖို့မှ မတတ်နိုင်တာ

390
00:34:54,842 --> 00:34:56,802
- ဆိုတော့ သတ်ပစ်ရမှာလား
- အဲလိုလုပ်မှရမှာ

391
00:34:59,388 --> 00:35:03,642
အခုလောလောဆယ်တော့ ဒီကို 
မဝင်လာဘူးထင်ပါတယ်နော်

392
00:35:03,726 --> 00:35:07,395
ထင်ရတာပဲ။ ဝင်လာရင်လဲ
ငါပဲ ကြည့်လုပ်လိုက်မယ်။

393
00:35:08,856 --> 00:35:11,108
အခြား တစ်ခုခု ဝိုင်းကူပေးရဦးမလား

394
00:35:11,192 --> 00:35:14,903
ရတယ်။ အိမ်စာဖြစ်ဖြစ် သွားလုပ်ပါလား
ဒီအရှုပ်တွေ ငါ ရင်းလိုက်မယ်။

395
00:35:26,749 --> 00:35:28,750
ထိုင်ခုံအောက်ကိုကြည့်

396
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
မနေ့က မင်းမွေးနေ့လို့ ကြားတယ်

397
00:35:40,096 --> 00:35:43,014
- ကြိုက်ရဲ့လား?
- ဝိုး...

398
00:35:43,850 --> 00:35:46,351
တော်တော် ဈေးကြီးပေးဝယ်ခဲ့ရမှာပဲ

399
00:35:46,894 --> 00:35:49,104
ဘယ်လောက် ‌ဈေးဖြစ်ဖြစ်
ဘာဆိုင်လဲ

400
00:35:50,022 --> 00:35:51,273
မသိဘူးလေ

401
00:35:51,357 --> 00:35:54,776
အဲဒါဆို အဲဒါပြန်ယူပြီး ဈေးပေါတာ
နောက်တစ်ခု ပြန်ပေးမယ်လေ

402
00:35:56,571 --> 00:35:59,573
ကျေးဇူး... အများကြီးတင်တယ်

403
00:36:00,449 --> 00:36:03,368
♪ Jess and Leslie sitting in a tree...

404
00:36:14,505 --> 00:36:16,631
ကြည့်စမ်း  စက်ဝိုဂါ နဲ့ လင်းတ

405
00:36:16,674 --> 00:36:18,383
ဟေး ဟိုကောင်လာပြီ

406
00:36:18,467 --> 00:36:21,970
စက်ဝိုဂါကို ယှဥ်ချနိုင်တဲ့သူက Hoager (ဟိုဂါ)
ကိုတော့ ကြောက်တယ်ပေါ့

407
00:36:25,016 --> 00:36:27,142
Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်ဒ်မွန်းစ်)?

408
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
- သူစကားပြောတတ်တယ်ပေါ့... 
- သား အဲဒါတွေ ကူသယ်ပေးရမလား

409
00:36:30,146 --> 00:36:33,523
ရတာပေါ့... 
မင်းကြောင့် ဒီနေ့တော့ နေပျော်သွားပြီ

410
00:36:36,152 --> 00:36:37,569
- ဟုတ်
- သမီး ဒါယူလိုက်မယ်

411
00:36:37,653 --> 00:36:38,945
ကျေးဇူးပါ

412
00:36:46,120 --> 00:36:49,164
- ဟေ့ကောင်တွေ
- ဟိုင်း ကောင်လေး

413
00:36:56,339 --> 00:36:58,715
နင်ဘာလို့ အဲဒါတွေ အရမ်းကျွမ်းနေတာလဲ

414
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
- ဘာကျွမ်းတာလဲ?
- ဆောက်လုပ်ရေးမှာလေ

415
00:37:01,010 --> 00:37:02,552
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်တော့
တော်တော်ကျွမ်းတာ

416
00:37:02,637 --> 00:37:05,513
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်
အပြေးမြန်သလိုပဲလေ

417
00:37:05,598 --> 00:37:08,141
ငါဘာပြောလဲ နင်သိပါတယ်။

418
00:37:08,184 --> 00:37:11,311
ကောင်းလေးတစ်ယောက်အတွက် နင်လဲ
ပုံဆွဲတာ တော်တော်ကျွမ်းတယ်လေ

419
00:37:11,354 --> 00:37:13,271
အိုကေ အိုကေ
အပစ်အခတ်ရပ်စဲ ကျရအောင်

420
00:37:17,401 --> 00:37:19,861
နင့်မိဘတွေက ဒီပစ္စည်းတွေ ပျောက်နေတာ
မသိကြဘူးလား?

421
00:37:19,987 --> 00:37:22,364
စာအုပ် ရေးနေတုန်းအချိန်ဆိုရင်
မသိဘူး

422
00:37:22,448 --> 00:37:25,033
အဲဒါဘာကြီးလဲ

423
00:37:26,202 --> 00:37:27,369
ကိုယ်ထင်ပြစမ်း

424
00:37:41,008 --> 00:37:43,385
ဘီလူအကြီးကြီး

425
00:37:43,427 --> 00:37:45,679
နိုး အဲဒါ ငါတို့ပေါ် ပိနိုင်တဲ့
သစ်ပင် အကြီးကြီး

426
00:37:45,721 --> 00:37:48,223
အဲသစ်ပင်က သူ့ပါသူ
လဲကျလာတယ် ထင်လို့လား

427
00:37:49,475 --> 00:37:50,558
လာ...

428
00:37:50,643 --> 00:37:54,062
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီးက စက်ဝိုဂါ 
တွေငါတို့ကို မခြောက်နိုင်မှန်းသိတော့

429
00:37:54,146 --> 00:37:57,649
- ဘီလူကြီး ကို လွတ်လိုက်တာ
- ဘယ်လောက်ကြီးလဲ

430
00:38:02,154 --> 00:38:04,155
သူခြေဖဝါးတွေက အဲလောက်ကိုကြီးတာ

431
00:38:07,410 --> 00:38:10,578
- နင်တကယ်ထင်တာလား?
- အခြားဘာဖြစ်နိုင်လို့လဲ?

432
00:38:12,373 --> 00:38:14,207
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်ကျမလဲ

433
00:38:19,714 --> 00:38:23,550
ငါတို့မှာ ဘီလူးလိုက်မုဆိုး တစ်ယောက်ရှိရင်
အနံခံလိုက်ပြီး နောက်ကနေ အလှစ်တိုက်လို့ရတယ်

434
00:38:24,343 --> 00:38:26,344
ဟေး ဟိုဟာကိုကြည့်စမ်း
လာ...

435
00:38:29,098 --> 00:38:30,598
ဒီဘက်ကို သွားတယ်လို့ထင်တယ်

436
00:38:31,559 --> 00:38:34,811
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) ကို ငါတို့ အုပ်ချုပ်တယ်
ဘယ်အရာမှ ငါတို့ကို မနိုင်

437
00:38:39,608 --> 00:38:41,192
ကြိုးကို အပြေးပြိုင်မယ်...

438
00:38:47,283 --> 00:38:49,784
ငါ ဒီနေရာကို အရမ်းသဘောကျတာပဲ

439
00:39:07,636 --> 00:39:10,388
သွား ထွက်သွားတော့...
နောက်ပြီး ပြန်လဲ မလာနဲ့

440
00:39:24,153 --> 00:39:26,154
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

441
00:39:26,238 --> 00:39:30,200
- အဖေ့အစား ရှင်းပေးလိုက်တာလေ
- ဟုတ်လား? ဘယ်လို ရှင်းပေးလိုက်တာတုန်း

442
00:39:30,284 --> 00:39:33,161
သစ်တောဘက်ကို ခေါ်သွားလိုက်တာ
သူပြန်မလာတော့ပါဘူး ကတိ

443
00:39:33,245 --> 00:39:36,623
ဘာလဲ သူက ဖန်လုံအိမ်ထဲ လုံးဝ
မလာတော့ဘူးလို့ မင်းကိုပြောလား?

444
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
မပြောဘူးလေ။ ဒီတိုင်း ထွက်သွားတာ
ပြန်မလာပါဘူး

445
00:39:39,251 --> 00:39:41,503
Jess (ဂျက်စ်), သားတစ်ခု
နားလည်ဖို့လိုတာက

446
00:39:41,587 --> 00:39:45,465
ဒါ မင်းရဲ့ ကာတွန်းတွေလို မဟုတ်ဘူး။ အဲအကောင်က
ငါတို့စားစရာတွေ စားပစ်တဲ့ ကပ်ပါးကောင်ပဲ

447
00:39:45,508 --> 00:39:47,675
ငါ့တို့ပိုက်ဆံတွေရော အချိန်တွေပါကုန်စေတဲ့
ကပ်ပါးကောင်

448
00:39:49,053 --> 00:39:50,970
- ဟုတ်
- မင်းအတွေးတွေ အရမ်းလွန်မနေနဲ့တော့

449
00:39:51,013 --> 00:39:52,222
နောက်ပြီး ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်

450
00:39:53,224 --> 00:39:55,016
ဟုတ်

451
00:40:25,214 --> 00:40:27,132
ကောင်းသောညပါ သမီး

452
00:40:28,884 --> 00:40:30,468
အိမ်မက်လှလှ မက်

453
00:40:31,554 --> 00:40:34,931
မီးပိတ်တော့ Jess (ဂျက်စ်)

454
00:40:35,015 --> 00:40:36,641
ကောင်းသောညပါ အဖေ

455
00:40:42,857 --> 00:40:45,608
ငါတို့ ဘီလူကြီးကို ကျောင်းအပြန်သွား
နှိမ်နှင်းကြမှာလား

456
00:40:45,693 --> 00:40:48,445
မင်းအတွေးတွေ အရမ်းလွန်နေပြီ Leslie (လက်စ်လီ)

457
00:40:48,529 --> 00:40:52,073
- ဟမ်?
- ဘာဘီလူကြီးမှလဲမရှိဘူး ဟုတ်ပြီလား?

458
00:40:52,116 --> 00:40:55,910
မင်းပြောတာကို Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က
လူတွေ မကြားစေနဲ့နော်

459
00:40:55,995 --> 00:40:57,912
မင်းကို သူတို့ရဲ့ ဘုရင်လို့မှတ်ထားတာ

460
00:41:12,761 --> 00:41:15,805
Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ), 
ငါ့ဖေဖေက ငါ့ကို တွင်ကီ မုန့်တွေပေးလိုက်တယ်

461
00:41:15,890 --> 00:41:19,100
တစ်ခုမှ မပြားသွားဘူး ဘာလို့လဲဆိုတော့
ငါ့သောက်ရေဘူးနားမှာ မထားလို့လေ

462
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
ငါသာမင်းဆို အဲတွင်ကီတွေ အကြောင်း
ပါးစပ်ပိတ်နေမှာ

463
00:41:21,103 --> 00:41:23,855
နင်တစ်ခုမှမရပဲ ငါပဲရလို့
နင်စိတ်တိုနေတာများ

464
00:41:23,939 --> 00:41:26,191
ဘာဖြစ်လဲ မုန့်တွေပျောက်သွားမှ
ငါ့ဆီ ငိုပြီးပြေးမလားနဲ့နော်

465
00:41:26,275 --> 00:41:27,817
ငါက စားပစ်လိုက်မှာ
ပျောက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး

466
00:41:33,532 --> 00:41:36,367
Jess (ဂျက်စ်)!
Jess (ဂျက်စ်)!

467
00:41:36,452 --> 00:41:40,497
Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) ငါ့တွင်ကီကို ခိုးသွားတယ်...
Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) ငါ့တွင်ကီကို ခိုးသွားတယ်...

468
00:41:40,581 --> 00:41:44,417
- ငါပြောတယ်လေ တိတ်တိတ်နေပါလို့
- သူက ဟိုမှာလေ နင်ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

469
00:41:44,460 --> 00:41:46,669
နောက်ပြီး ရူးပေါက်ဖို့တောင် ပိုက်ဆံတောင်းတယ်

470
00:41:48,088 --> 00:41:49,797
၁ ဒေါ်လာကျတယ် ဂျပုလေး

471
00:41:49,840 --> 00:41:53,551
ငါ့မှာ ၁ ဒေါ်လာမှမရှိတာ

472
00:41:53,636 --> 00:41:57,180
မမျှတဘူး ဟုတ်တယ်မလား? ရှူးပေါက်တာတော့ 
အလကားပေါက်လို့ရတာတော့ သေချာတယ်။

473
00:41:57,264 --> 00:41:58,640
အလကားရူးပေါက်မယ်

474
00:41:58,682 --> 00:42:01,893
အလကားရှူးပေါက်မယ်! အလကားရှူးပေါက်မယ်! 
အလကားရှူးပေါက်မယ်!

475
00:42:04,813 --> 00:42:05,939
သွားမယ်လာ...

476
00:42:18,369 --> 00:42:20,703
ငါ့တွင်ကီတွေ လိုချင်တယ် Janice Averys(ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ)

477
00:42:20,788 --> 00:42:22,705
ဘယ်က တွင်ကီတွေလဲ?

478
00:42:23,999 --> 00:42:27,335
မင်းသူကို ချပေးရမှာလေ။ 
မင်းက ငါ့အစ်ကိုပဲကို

479
00:42:27,378 --> 00:42:30,463
ငါသူ့ကို ချရင် ဘာဖြစ်မှာလဲ သိလား?

480
00:42:30,506 --> 00:42:32,840
မင်း ဝိုင်းအချခံရမှာ

481
00:42:32,925 --> 00:42:36,844
မဟုတ်ဘူး ငါ ကျောင်းကနေထွက်ရမှာ
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ချလို့။ အဲဒါဆို ဘာကောင်းလဲ?

482
00:42:36,887 --> 00:42:39,639
သူ ငါ့တွင်ကီတွေ ခိုးသွားတာလေ

483
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
လာပါ

484
00:42:44,853 --> 00:42:46,688
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး May Belle (မေ ဘယ်လ်)

485
00:42:46,730 --> 00:42:50,608
ငါတို့ ပြန်ချမှာပါ။
ဟုတ်တယ်မလား Jess (ဂျက်စ်)

486
00:42:55,155 --> 00:42:57,949
မင်းပြောတာကို Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က
လူတွေ မကြားစေနဲ့နော်

487
00:42:58,033 --> 00:42:59,951
မင်းကို သူတို့ရဲ့ ဘုရင်လို့မှတ်ထားတာ

488
00:43:20,139 --> 00:43:22,223
Jess (ဂျက်စ်)! Jess (ဂျက်စ်)!

489
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
အို... မင်းကို ကြည့်စမ်းပါဦး...

490
00:43:36,322 --> 00:43:41,075
ဒါက မင်းကိုယ်ပိုင် ဘွဲ့ရထားတဲ့
အမျိုးသန့် ဘီလူးမုဆိုး

491
00:43:41,702 --> 00:43:43,119
- သူက ငါ့ကိုပေးတာလား?
- ဟုတ်တယ်။

492
00:43:43,203 --> 00:43:45,580
အဲကောင် ငါ့ဆွယ်တာပေါ် ရှူးတွေ 
ပေါက်ချလိုက်ပြီ...

493
00:43:45,664 --> 00:43:48,124
ဝိုး Jess (ဂျက်စ်)....
ကျေးဇူးပါ

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,714
ငါမင်းကို မင်းသား Terrien (တယ်ရီရမ်)
လို့ခေါ်မယ်

495
00:43:54,757 --> 00:43:57,675
အတော်ဆုံး ဘီလူးမုဆိုးပေါ့

496
00:43:57,760 --> 00:43:59,719
အတိုခေါက်ဆို P.T(ပီတီ)ပေါ့

497
00:44:03,265 --> 00:44:05,516
ဟေး သူ ဘီလူးအနံရတယ်ထင်တယ်။
လာ....

498
00:44:08,937 --> 00:44:11,606
ဟာ ဒုက္ခပဲ
လူဆိုးတွေရောက်နေပြီ

499
00:44:11,690 --> 00:44:13,900
လူသေ... လူသေ...

500
00:44:15,235 --> 00:44:17,779
- လူသေ... လူသေ... 
- အမွေးထူး လင်းတတွေ

501
00:44:19,782 --> 00:44:21,449
အဲဒါဘာကြီးလဲ

502
00:44:26,580 --> 00:44:29,332
အဲဒါ ဘီလူးကြီး

503
00:44:33,545 --> 00:44:34,921
ခြေဖဝါးလေးလှတယ်နော်

504
00:44:37,633 --> 00:44:38,966
ပြေး

505
00:44:41,929 --> 00:44:43,346
အို ဒုက္ခပါပဲ

506
00:44:50,062 --> 00:44:52,188
ငါတို့ လွတ်ပြီထင်တာပဲ

507
00:44:54,233 --> 00:44:58,861
Leslie (လက်စ်လီ)

508
00:44:58,946 --> 00:45:01,531
- သူ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကဘာလဲ
- အားနည်းချက်ရော ရှိလို့လား?

509
00:45:01,615 --> 00:45:03,074
မသိဘူး

510
00:45:04,702 --> 00:45:07,912
ပိုစိတ်ဆိုးအောင် သွားလုပ်နေတာ

511
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
P.T(ပီတီ) !

512
00:45:13,001 --> 00:45:15,628
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါသူ့ အားနည်းချက်ပဲ

513
00:45:15,671 --> 00:45:17,630
သူ ယားတတ်တာပဲ

514
00:45:19,133 --> 00:45:21,843
- ရွံစရာကြီး
- ဘီလူးခြေချောင်းယို

515
00:45:22,845 --> 00:45:25,012
လိမ္မာတဲ့ P.T(ပီတီ).

516
00:45:25,597 --> 00:45:27,223
 လိမ္မာတယ်။

517
00:45:33,105 --> 00:45:35,356
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ရဲ့ အားနည်းချက်က
ဘာလို့ နင်ထင်လဲ

518
00:45:37,192 --> 00:45:39,569
၈ တန်းကောင်မလေး

519
00:45:39,653 --> 00:45:41,446
ဆိုတော့... 
၈ တန်းကောင်လေးတွေပဲ ဖြစ်မှာပေါ့

520
00:45:41,530 --> 00:45:43,573
သူ ဘယ်တစ်ယောက်ကို ခိုးကြိုက်နေတယ်
ထင်လဲ?

521
00:45:43,657 --> 00:45:46,284
မသိဘူး... စဥ်းစားကြည့်ရအောင်

522
00:45:46,368 --> 00:45:49,871
၈ တန်းထဲမှာ အလန်းဆုံး ကောင်လေးက

523
00:45:49,955 --> 00:45:51,539
...Willard Hughes (ဝီလ်လဒ် ဟရူး)

524
00:45:51,582 --> 00:45:54,041
- ဟုတ်ပြီ
- ဘာ ဟုတ်တာလဲ

525
00:45:55,544 --> 00:45:58,379
ရေး...
"ခင်မင်ရသော Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)"

526
00:45:58,464 --> 00:46:01,132
- နင်ရေးလေ
- မဖြစ်ဘူး

527
00:46:01,216 --> 00:46:03,718
ယောက်ျားလေးတွေ လက်ရေးမလှဘူး
စိတ်မဆိုးနဲ့

528
00:46:03,802 --> 00:46:05,011
နင်ရေးမှ ရမှာ

529
00:46:07,431 --> 00:46:09,098
အိုကေ

530
00:46:09,183 --> 00:46:11,142
"ခင်မင်ရသော Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)"

531
00:46:11,226 --> 00:46:14,729
နင်က ငါသိသမျှထဲမှာ အလှဆုံးနဲ့ အတော်ဆုံး
သူတစ်ယောက်ပါ"

532
00:46:14,813 --> 00:46:18,649
-သူ့စားပွဲမှန်း ငါဘယ်လိုသိမှာလဲ
- အရိုးခြောက်တွေနဲ့ သွေးကွက်တွေရှိတဲ့ စားပွဲ

533
00:46:23,071 --> 00:46:26,491
"နင်ဒါကို သိထားပြီးပြီလားတော့
ငါမသိဘူး, ငါ နင့်ကို ပြောစရာရှိတယ်

534
00:46:26,575 --> 00:46:29,952
နင်က မိုက်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

535
00:46:30,037 --> 00:46:33,915
အခြားကောင်မလေးတွေနဲ့ယှဥ်ရင် အမိုက်ဆုံးပေါ့"

536
00:46:33,957 --> 00:46:35,500
ဟုတ်ပြီ ဒါရေး...

537
00:46:35,584 --> 00:46:39,212
"ငါထင်နေတာ တစ်ကယ်ဟုတ်မဟုတ်
ငါတို့ စမ်းသပ်ကြည့်ကြရအောင်."

538
00:46:43,091 --> 00:46:45,301
- အို Mr. Bailey (မစ္စတာ ဘေလီ)
- ဟမ်?

539
00:46:45,385 --> 00:46:48,846
- ...သမီး ဦးလေးကို လိုက်ရှာနေတာ
- င့ါကို? ဘာလို့လဲ?

540
00:46:48,931 --> 00:46:52,141
မိန်းကလေး အိမ်သာထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်
အန်ထားတယ်ထင်လို့

541
00:46:52,226 --> 00:46:54,435
အေးပါ။ ငါ သွားကြည့်လိုက်မယ်။

542
00:47:00,317 --> 00:47:03,236
"ကျောင်းကားဘေးမှာ ကျောင်းဆင်းရင်
ငါ့ကိုလာတွေ့

543
00:47:03,278 --> 00:47:06,572
ငါတို့ အိမ်ကို အတူတူ ကျောင်းကားစီးရင်
ငါတို့အကြောင်း စကားပြောလို့ရတယ်"

544
00:47:08,325 --> 00:47:10,993
ငါတို့ဆိုတာကို ကြီးကြီးရေးပြီး
အောက်ကနေ မျဥ်းတား

545
00:47:11,078 --> 00:47:13,246
"အချစ်များစွာဖြင့်, Willard (ဝီလ်လဒ်)"

546
00:47:16,458 --> 00:47:19,585
ငါတို့ကိုသာမိသွားရင် ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံးကို
သတ်မှာနော် သိတယ်မလား

547
00:47:29,346 --> 00:47:32,139
- နင်ရေးတဲ့ စာငါရတယ်
- ဘာတွေလာပြောနေတာလဲ?

548
00:47:32,224 --> 00:47:33,766
စာရေးထားတာက ကောင်းတယ်လို့ထင်တာပဲ

549
00:47:33,809 --> 00:47:36,227
- ငါ ဒီ နှစ်ခုံကို ဦးထားတား
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ?

550
00:47:36,311 --> 00:47:39,063
Willard Hughes (ဝီလ်လဒ် ဟရူး) က
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) နဲ့ အိမ်အတူတူပြန်မှာတဲ့

551
00:47:39,147 --> 00:47:41,983
- ဘာတွေပြောနေတာလဲ
- Willard (ဝီလ်လဒ်) နဲ့ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) လေ

552
00:47:42,025 --> 00:47:44,151
နှစ်ယောက်လုံး ကြိုက်နေကြတာလေ

553
00:47:44,236 --> 00:47:47,488
အိမ်မက်ထဲမှာလား? မင်းအဲအကြောင်းကို
Willard (ဝီလ်လဒ်) ကို ပြောမှထင်တယ်

554
00:47:47,573 --> 00:47:49,949
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့ ကျောင်းကားနဲ့ သူ
သပ်သပ် ပြန်စီးနေတဲ့ ပုံပဲနော်

555
00:47:59,418 --> 00:48:01,335
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ကို ကြည့်ဦး

556
00:48:05,173 --> 00:48:07,884
ဟေ့ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)
ဘာဖြစ်တာလဲ?

557
00:48:07,968 --> 00:48:10,261
Willard (ဝီလ်လဒ်) ကနင့်ကို ကြိုက်နေမှန်း
သူမသိဘူးလား?

558
00:48:12,973 --> 00:48:15,558
နင့်ကောင်လေး ဘယ်ရောက်သွားလဲ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)?

559
00:48:23,692 --> 00:48:27,194
- ဘာဖြစ်တာတုန်း
- သူ လမ်းလျှောက်ထွက်သွားတာလေ

560
00:48:34,036 --> 00:48:36,120
- ဟုတ်ပြီကွ
- သွားကျမလား?

561
00:48:36,204 --> 00:48:38,122
- အင်း
- သမီးလဲလိုက်မယ်

562
00:48:38,206 --> 00:48:41,792
- မရဘူးလေ
- ဒါလွတ်လပ်တဲ့ နိုင်ငံပဲဟာကို

563
00:48:41,877 --> 00:48:45,171
ငါတို့နောက်မလိုက်နဲ့နော်။ လိုက်လာရင်
Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ) ကို နင်လက်မစုပ်တာ ပြောလိုက်မှာ

564
00:48:45,213 --> 00:48:47,173
Mr. Blanky (မစ္စတာ ဘလန့်ကီ‌) နဲ့ အိပ်တာရောပေါ့

565
00:48:49,718 --> 00:48:53,638
- ကဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ
- သူတို့ စာရေးပြီးသွားပြီနဲ့ တူတယ်။

566
00:48:53,722 --> 00:48:56,015
- နင်ဘယ်လိုသိလဲ?
- ဟေး.. Leslie (လက်စ်လီ)

567
00:48:56,058 --> 00:48:58,684
- သမီး အကူအညီလိုနေတယ်။
- လာ...

568
00:49:03,357 --> 00:49:06,233
- ဟေး မေမေ
- ဟေး Leslie (လက်စ်လီ) လာလေ

569
00:49:06,318 --> 00:49:08,527
လာ ချမယ်။ ငါတို့ စစ်ဆင်ရေးရှိတယ်...

570
00:49:08,570 --> 00:49:10,905
ဒါ သမီးသူငယ်ချင်း Jess (ဂျက်စ်)
သူလဲ ကူလို့ရတယ်မလား?

571
00:49:10,989 --> 00:49:13,991
ဪ သားက နာမည်ကြီး Jess (ဂျက်စ်) ပဲ ဖြစ်ရမယ်
အန်တီက  Judy (ဂျူဒီ) ပါ

572
00:49:14,076 --> 00:49:16,786
Leslie (လက်စ်လီ) က မင်း ဆေးသုတ်တံနဲ့
အရမ်းတော်တယ်ပြောတယ်။

573
00:49:16,870 --> 00:49:18,537
တစ်ခုယူပြီး သုတ်ကြတာပေါ့

574
00:49:18,580 --> 00:49:21,540
လာ.... ငါ ဒီနံရံကို အပြီးသပ်
ချင်နေပြီ

575
00:49:21,583 --> 00:49:25,169
အဲဒါမှ ညနေ နေထိုးတဲ့အခါ မီးအရောင်
‌တောက်လာတာလေးမြင်ရမှာ

576
00:49:29,424 --> 00:49:33,594
လက်တော်တော်ငြိမ်တာပဲ Jess (ဂျက်စ်)
အဲဒါ ပန်းချီပညာရှင်လက်မဟုတ်လား?

577
00:49:35,013 --> 00:49:36,597
ဟုတ်

578
00:49:36,890 --> 00:49:39,183
ဘဝက အကောင်းဆုံးပေးတဲ့ ဆုက

579
00:49:39,267 --> 00:49:42,019
လုပ်သင့်တာကို အစွန်းကုန်လုပ်ခွင့်ရတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ

580
00:49:42,104 --> 00:49:44,146
Teddy Roosevelt (တတ်ဒီ ရိုဆယ်ဗေါ့)
ပြောတာ။ ငါမဟုတ်ဘူးနော်

581
00:50:21,977 --> 00:50:25,896
- ဝိုး
- ငါမပြောဘူးလား? တန်တယ်ထင်လား..

582
00:50:54,092 --> 00:50:55,634
ဟေး အိမ်ရှင်တို့....

583
00:50:55,677 --> 00:50:58,179
Jess (ဂျက်စ်) အိမ်စာတွေ
သွားလုပ်ထားတော့နော်

584
00:50:58,263 --> 00:51:00,890
စတိုးဆိုင်ကို လာမယ် ပိတ်ရက်တွေမှာ
အလုပ်ဆင်းပေးရမယ်ဆိုတော့

585
00:51:00,974 --> 00:51:03,726
အိမ်မှာလိုနေတဲ့ အိမ်အလုပ်လေးတွေကို
နည်းနည်းတော့ ပိုလုပ်ပေးဖို့ လိုတယ်

586
00:51:03,810 --> 00:51:06,395
ဘဝက အကောင်းဆုံးပေးတဲ့ ဆုက

587
00:51:06,480 --> 00:51:09,356
လုပ်သင့်တာကို အစွန်းကုန်လုပ်ခွင့်ရတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ

588
00:51:24,122 --> 00:51:25,372
ဟေး...

589
00:51:27,584 --> 00:51:30,044
သား ပန်းချီအတန်း တတ်ဖူးတယ်လား

590
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
နိုး ဒီလိုပဲ လျှောက်ဆွဲထားတာ

591
00:51:33,548 --> 00:51:35,382
သားက ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပဲ

592
00:51:38,720 --> 00:51:42,056
တစ်ခြားကလေးတွေ ကြားဝင်မခံနဲ့
Jess (ဂျက်စ်) ဟုတ်လား?

593
00:51:44,351 --> 00:51:47,603
- ရော့ ဝင်ပါ...
- ကျေးဇူး...

594
00:51:52,067 --> 00:51:53,943
ငါ အခုလေးပဲ မိန်းကလေးအိမ်သာက ထွက်လာတာ

595
00:51:54,027 --> 00:51:56,320
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်
မျက်လုံးပေါက်အောင် ငိုနေတယ်

596
00:51:56,404 --> 00:51:58,572
အဲဒါ Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) လို့ ငါထင်တယ်။

597
00:51:58,615 --> 00:52:00,574
အဲဒါ ငါတို့ နောက်လိုက်တာကြောင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူးနော်...

598
00:52:00,659 --> 00:52:02,493
မဖြစ်နိုင်တာ။ ဒါပေမဲ့
ဒီကိုခဏလာကြည့်

599
00:52:06,748 --> 00:52:08,582
အလကားရူးပေါက်လို့ရပြီ

600
00:52:08,834 --> 00:52:10,835
ထွက်သွားစမ်း

601
00:52:10,919 --> 00:52:14,380
အခုချက်ချင်း ထွက်သွားစမ်း

602
00:52:16,258 --> 00:52:19,218
- နင်စကားသွားပြောသင့်တယ်။
- နင် နောက်နေတာလား?

603
00:52:19,261 --> 00:52:22,638
အဲဒါ ဒူးပြဲလို့ ငိုနေတဲ့ အငိုမဟုတ်ဘူးလေ
တစ်ခုခု တစ်ကယ်ကြီးဖြစ်လို့ ငိုနေတာ

604
00:52:22,722 --> 00:52:25,099
နောက်ပြီး အဲဒါ မိန်းကလေးအိမ်သာလေ
ငါဝင်လို့မှ မရတာ

605
00:52:25,142 --> 00:52:28,227
- အထဲကို တစ်ယောက်ထဲ မသွားချင်ဘူး
- ဘာဖြစ်လို့လဲ

606
00:52:28,270 --> 00:52:32,273
ဘီလူးနဲ့ ယှဥ်ချလာတဲ့ ကောင်မလေးက
၈ တန်းကျောင်းသူ ငပိန်းလေးကိုကြောက်နေတာလား

607
00:53:05,599 --> 00:53:06,849
ဆောရီး...

608
00:53:07,642 --> 00:53:10,227
- ပြောပြလေ..
- နိုး ငါမပြောချင်ဘူး

609
00:53:10,312 --> 00:53:12,813
- ဘာလို့လဲ
- ဟိုရောက်ရင်ပြောပြမယ်

610
00:53:16,735 --> 00:53:20,696
သူငါ့‌ရှေ့ကို ရောက်လာတာကွာ
ငါ့ကိုကြိုက်နေတာတော့ သေချာသလောက်ပဲ

611
00:53:28,205 --> 00:53:30,831
မဖြစ်နိုင်တာ
ငါ Tony (တိုနီ) ကို ကြိုက်နေတာ

612
00:53:34,836 --> 00:53:37,421
သူ့အဖေက သူ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေတာ

613
00:53:37,505 --> 00:53:41,300
အဲတော့? ငါ့အဖေလဲ ငါ့ကို အမြဲတန်းလိုလို
စိတ်ဆိုးနေတာပဲ

614
00:53:41,676 --> 00:53:43,636
- သူ့ကို ရိုက်တယ်လေ
- အို....

615
00:53:43,678 --> 00:53:47,681
အိမ်နီးချင်းတွေက အကျယ်ကြီး အော်သံတွေကြားတော့
ရဲကိုခေါ်လိုက်တယ်..

616
00:53:47,766 --> 00:53:51,894
အဲမှာ သတင်းက ပျံသွားပြီး ၇ တန်း
၈ တန်း ကလေးတွေ အကုန်သိကုန်တာ

617
00:53:51,978 --> 00:53:57,149
- ဝိုး...
- အခုမှာပဲရှင်းသွားတော့တာ.. တော်တော်ကို

618
00:53:59,194 --> 00:54:02,446
ဆိုတော့ နင် သူ့ကို ဘာပြောလိုက်လဲ

619
00:54:02,530 --> 00:54:06,033
ငါ့မှာ တီဗီမရှိတဲ့ အကြောင်း

620
00:54:06,117 --> 00:54:08,035
အဲတော့ လူတိုင်းက လှောင်ကြတဲ့ အကြောင်း

621
00:54:08,078 --> 00:54:11,080
ငါ့ကို လူထူးဆန်းလို အကြည့်ခံရတဲ့
ခံစားချက်ကို သိတယ်ပေါ့..

622
00:54:11,164 --> 00:54:13,165
အဲတော့ သူဘာပြောလဲ

623
00:54:13,208 --> 00:54:15,376
သူ ငါ့ကို အကြံတောင်းတယ်။

624
00:54:16,544 --> 00:54:18,462
Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) က
နင့်ကို အကြံတောင်းတယ်?

625
00:54:18,546 --> 00:54:20,923
- ဟုတ်တယ်
- နောက်ပြီးတော့?

626
00:54:21,007 --> 00:54:23,384
ငါကတော့ သူ့ကို သူများပြောနေတာတွေ

627
00:54:23,468 --> 00:54:26,595
ဘာဆိုဘာမှ နားမလည်တဲ့ပုံမျိုး
ဟန်ဆောင်လိုက်လို့ ပြောလိုက်တာ

628
00:54:26,680 --> 00:54:31,475
အဲလိုဆို တစ်ပတ် နှစ်ပတ်လောက်ဆို
လူတိုင်းမေးသွားလိမ့်မယ်လို့

629
00:54:31,559 --> 00:54:33,435
ဪ...

630
00:54:33,520 --> 00:54:35,145
နောက်ပြီး သူ့ကို ပီကေတစ်ခု ကျွေးလိုက်တယ်။

631
00:54:36,523 --> 00:54:38,565
- ငါတို့ သွားသင့်ပြီထင်တယ်
- အေး

632
00:54:39,484 --> 00:54:42,778
- မနက်ဖြန်မှ ပြန်လာမလား?
- မရဘူး အိမ်အလုပ်တွေရှိတယ်။

633
00:54:42,862 --> 00:54:45,656
- နောက် တစ်နေ့ဆိုရင်ရော?
- တနင်္ဂနွေ ဆို ဘုရားကျောင်းသွားတယ်လေ

634
00:54:45,740 --> 00:54:47,783
- ငါလိုက်လို့ရလား?
- နင်ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး

635
00:54:47,867 --> 00:54:51,412
- နိုး.. မိုက်မယ်လို့ ထင်တာပဲ
- အမ်... မိန်းကလေးတွေ ဘောင်းဘီ ဝတ်လို့မရဘူး။

636
00:54:51,454 --> 00:54:55,833
- ငါ့မှာ ဂါဝန်တွေရှိပါတယ်။
- နင် ဂါဝန်ဝတ်မယ်? ကြည့်လို့ကောင်းတော့မယ်..

637
00:54:56,418 --> 00:54:57,543
နောက်ကျတွေ့မယ်...

638
00:55:48,845 --> 00:55:51,972
အဲဒါလိုနေတာ... ခေါင်းလောင်းတွေ
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) မှာ ထားဖို့

639
00:55:56,936 --> 00:55:58,896
လိုက်လာမိတာ တော့ မှန်သွားတယ်

640
00:55:58,980 --> 00:56:01,857
ဒီ ရေ ယေရှု အကြောင်းက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။

641
00:56:01,941 --> 00:56:04,318
စိတ်ဝင်စားဖို့မကောင်းဘူး။ ကြောက်ဖို့ကောင်းတာ

642
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
လက်မှာ သံပေါက်ရာတွေနဲ့

643
00:56:06,821 --> 00:56:10,532
အဲဒါ ငါတို့က အပြစ်လုပ်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေလို့
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ယေရှု ကို သေခိုင်းလိုက်တာ

644
00:56:10,617 --> 00:56:13,494
- အဲဒါ အမှန်လို့ထင်လို့လား?
- အဲဒါ ကျမ်းစာထဲမှာ ပါတယ်လေ။

645
00:56:13,995 --> 00:56:16,121
နင် အဲဒါကို ယုံကိုယုံကတယ်။ အဲတော့
နင် အဲဒါကို မုန်းတယ်။

646
00:56:16,748 --> 00:56:19,917
ငါကကြတော့ ယုံစရာမလိုဘူး
ငါက အဲဒါကို လှတယ်လိုထင်တယ်။

647
00:56:20,001 --> 00:56:22,836
- နင် ကျမ်းစာတော့ ယုံမှ ရမယ် Leslie (လက်စ်လီ)
- ဘာလို့လဲ

648
00:56:22,879 --> 00:56:25,631
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နင်မယုံဘူးဆိုရင်

649
00:56:25,673 --> 00:56:27,841
ဘုရားသခင် က နင့်ကို ငရဲကို ပို့လိုက်မှာလေ

650
00:56:27,926 --> 00:56:30,135
ဝိုး May Belle (မေ ဘယ်လ်)
နင်အဲဒါ ဘယ်ကနေကြားတာတုန်း

651
00:56:30,178 --> 00:56:32,012
အဲဒါ မှန်တယ်မလား Jess (ဂျက်စ်)

652
00:56:32,055 --> 00:56:36,266
ဘုရားသခင် နင့်ကို ကျမ်းစာမယုံရင်
ငရဲကို ပို့လိုက်မှာ

653
00:56:36,351 --> 00:56:38,811
- ငါထင်တာပဲလေ
- အင်း.. ငါတော့ မထင်ဘူး

654
00:56:38,853 --> 00:56:42,689
ငါကတော့ ဘုရားသခင် က လျှောက်သွားရင်း
လူတွေကို ငရဲပို့နေတယ်လို့တော့ မထင်ဘူး

655
00:56:42,774 --> 00:56:45,442
ဒီဟာတွေအကုန် စီစဥ်နေတာနဲ့ပဲ
အလုပ်ရှုပ်နေလောက်မှာ

656
00:56:51,449 --> 00:56:54,368
ဟေး Jess (ဂျက်စ်) 
ငါ့ကို လာကူဦး

657
00:56:55,662 --> 00:56:58,914
ဟုတ် လာပြီ

658
00:56:59,541 --> 00:57:01,792
ဖန်လုံအိမ်ထဲက ဖောက်စက်သွားယူပေးပါလား

659
00:57:20,395 --> 00:57:22,396
နင် အဲအပင်တွေကို အသေမသတ်ရသေးဘူးလား

660
00:57:22,439 --> 00:57:24,189
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူးနော်

661
00:57:24,232 --> 00:57:25,441
ကြည့်

662
00:57:26,067 --> 00:57:28,193
နေပြဖို့အတွက် စဥ်းစားမိလား?

663
00:57:42,834 --> 00:57:45,294
Jess (ဂျက်စ်)
Jess (ဂျက်စ်)

664
00:57:45,378 --> 00:57:48,630
- ငါ့သော့တွေဘယ်မှာလဲ
- ဘာကြီး

665
00:57:48,715 --> 00:57:51,633
ငါ့သော့တွေ မင်းငါ့ကိုလဲ ပြန်မပေးဘူး

666
00:57:59,559 --> 00:58:01,477
- သေချာစဥ်းစား
- ဖောက်စက်ကို ဒီမှာ ချလိုက်တာပဲ

667
00:58:01,561 --> 00:58:04,771
ဒုက္ခ... အဲသော့တွဲမှာ စတိုးက သော့တွေ
‌ငွေတွက်စက်သော့ရော အကုန်ပဲ

668
00:58:04,814 --> 00:58:07,858
ငါသာ သော့လဲပေးရရင် ဒေါ်လာ ၇၀၀
ငါ့ လခထဲက ဖြတ်တော့မှာ

669
00:58:07,942 --> 00:58:09,485
ဒီမှာရှိမှာပါ

670
00:58:09,569 --> 00:58:12,821
- ငါ သော့ပြန်မရဘူးဆိုရင်...
- ရှာပေးမယ် အဖေ... ကတိပေးတယ်။

671
00:58:12,906 --> 00:58:16,116
ငါ့ကို ပြန်လျော်ဖို့ ပိုက်ဆံတွေဆွဲပေးလိုက်ပါလားကွာ
အဲလိုဆိုရင်ရော

672
00:58:16,201 --> 00:58:18,410
ပိုက်ဆံလေးဆွဲပြီး အသုံးဝင်အောင်နေလေ

673
00:58:18,453 --> 00:58:19,912
ရှာပေးမယ်ပြောတယ်လေ...

674
00:58:24,667 --> 00:58:28,295
နင့်ကြည့်ရတာ ဆိုးလိုက်တာ။
ဘာဖြစ်လို့လဲ

675
00:58:28,379 --> 00:58:30,297
ငါ့အဖေအလုပ်က သော့တွေ ဖျောက်မိလို့

676
00:58:30,340 --> 00:58:33,133
အဲဒါ သူ သော့တွေ သော့ဂလောက်တွေ
ပြန်လုပ်ပေးရတော့မှာလေ

677
00:58:33,218 --> 00:58:34,843
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?

678
00:58:34,928 --> 00:58:37,304
ငါ့ကို ဘယ်သူမှ စိတ်မဆိုးကြပါနဲ့နော်

679
00:58:37,388 --> 00:58:39,765
- ဘာ?
- သူ..

680
00:58:39,807 --> 00:58:43,060
- နင့်အဖေရဲ့ သော့တွေ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
- နင်သိတယ်။

681
00:58:43,728 --> 00:58:46,480
ငါ့တို့လုပ်မယ်လို့ပြောတဲ့ ခေါင်းလောင်းတွေ
သိတယ်မဟုတ်လား?

682
00:58:46,564 --> 00:58:49,900
အဲဒါ အံသြအောင်လုပ်မလို့ပဲ

683
00:58:49,984 --> 00:58:51,902
အသံထွက်နေတဲ့ သံတွေနဲ့ အမှိုက်တွေလေ

684
00:58:51,986 --> 00:58:54,655
အဲဒါ May Belle (မေ ဘယ်လ်) က
ကူညီချင်တော့...

685
00:58:54,697 --> 00:58:56,240
နင်က ပေးကူညီခိုင်းလိုက်တယ်?

686
00:58:57,784 --> 00:59:00,244
နင်ပြောတော့ မြေကြီးပေါ်မှာတွေ့တာဆို

687
00:59:00,328 --> 00:59:02,871
- ဟုတ်တယ်လေ
- ဖန်လုံအိမ်ရဲ့ မြေကြီးပေါ်မှာလေ

688
00:59:02,956 --> 00:59:05,415
ဘာတွေလျှောက်လုပ်နေတာလဲ
အဖေက ငါ့ကို သတ်ချင်နေတာကို

689
00:59:05,500 --> 00:59:08,085
ငါက သင့်လျော်တဲ့ အချိန်ကို စောင့်နေတာ

690
00:59:10,588 --> 00:59:12,548
ဆိုတော့ နင် သော့တွေဘယ်မှာလဲ သိတယ်ပေါ့

691
00:59:23,142 --> 00:59:24,434
နောက်ကျတွေ့မယ်

692
00:59:27,105 --> 00:59:30,357
- အမေ့ကို ခဏနေရင် ပြန်လာမယ်ပြောလိုက်နော်
- အဖေ့ကို သမီးလုပ်တယ်ဆိုတာ ပြောလိုက်မှာလား?

693
00:59:30,441 --> 00:59:33,819
စိတ်မပူပါနဲ့ အဖေ့သော့တွေ ပြန်ရှာရမှာ
ငါ့အလုပ်လေ။ ခဏနေတွေ့မယ်။

694
00:59:41,536 --> 00:59:43,120
ဝိုး......

695
00:59:43,204 --> 00:59:46,373
ရေမြင့်လာတာ ကြည့်စမ်း

696
00:59:51,212 --> 00:59:54,423
"လျှောက်အတွေးလွန်မနေနဲ့၊ ပိုက်ဆံတွေပဲ ဆွဲပေးလိုက်ပါလား...

697
00:59:54,507 --> 00:59:58,051
- အသုံးဝင်အောင် ပိုက်ဆံပဲဆွဲပေးလိုက်ပါလား..."
- နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ

698
00:59:58,136 --> 01:00:01,221
"ဒါ မင်းရဲ့ ကာတွန်းတွေလိုမဟုတ်ဘူး.
ဒါက လေးနက်တယ်...."

699
01:00:01,264 --> 01:00:05,601
တစ်ချိန်လုံး လေးနက်နေရတာ ဘာကောင်းလို့လဲ
ပြောပါလား....

700
01:00:10,982 --> 01:00:13,483
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီးက သော့တွေ အရင်ရသွားရင်
ဘယ်လိုလုပ်မလဲ

701
01:00:13,568 --> 01:00:16,778
ငါမိစ္ဆာလူဆိုးကြီး ကို မကြောက်ဘူး
အဲဒါ ငါ့အဖေ သော့လေ...

702
01:00:30,209 --> 01:00:32,711
Leslie (လက်စ်လီ) ငါ့နောက်မှာနေနော်

703
01:00:35,089 --> 01:00:37,174
Jess (ဂျက်စ်) နောက်လှည့်ကြည့်ဦး
အများကြီးရှိသေးတယ်

704
01:00:38,468 --> 01:00:39,885
ဒီမှာ ယူ...

705
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
Jess (ဂျက်စ်)

706
01:00:55,610 --> 01:00:56,818
P.T (ပီတီ) ချစမ်းကွာ

707
01:01:04,577 --> 01:01:06,620
လိမ္မာတယ် P.T (ပီတီ)

708
01:01:19,509 --> 01:01:20,550
ဟုတ်ပြီ...

709
01:01:20,635 --> 01:01:23,929
- လူသေလေး... လူသေလေး... လူသေလေး...
- ဝိုး.....

710
01:01:26,808 --> 01:01:27,891
ပြေး....

711
01:01:28,726 --> 01:01:30,560
လာ မြန်မြန်ပြေး...

712
01:01:30,645 --> 01:01:37,025
လူသေလေး... လူသေလေး...

713
01:01:42,824 --> 01:01:44,408
ငါပြောတယ် လက်ပစ်ဗုံးတွေပါလို့

714
01:01:52,750 --> 01:01:53,875
Jess (ဂျက်စ်)

715
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
ငါ နင့်ကိုကယ်မယ် Leslie (လက်စ်လီ)

716
01:01:56,629 --> 01:01:57,796
ရပြီ

717
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
ရှေ့မှာ အသင့်ပြင်ထား...

718
01:02:06,347 --> 01:02:10,183
- သူတို့ ငါ့တို့ကို ဖမ်းမိတော့မှာ 
- ငါတို့က Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) မှာ အမြန်ဆုံးပဲလေ

719
01:02:20,153 --> 01:02:21,820
သူငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာ

720
01:02:25,408 --> 01:02:27,200
သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ

721
01:02:27,285 --> 01:02:29,536
ရော့ ဒါကိုဖွင့်လိုက်

722
01:02:42,216 --> 01:02:44,843
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က စစ်သည်တွေ
လိုတဲ့အချိန်ကျ ဘယ်ရောက်နေတာလဲ ...

723
01:02:44,886 --> 01:02:46,762
မသိဘူး...

724
01:02:50,391 --> 01:02:52,517
ဟုတ်ပြီး ၃ ယောက်ဖြစ်သွားပြီ....

725
01:02:59,400 --> 01:03:02,027
- ဝိုး...
- အခုမှပဲ မျှမျှတတ ဖြစ်တယ်...

726
01:03:02,069 --> 01:03:03,528
တိုက်.....

727
01:03:12,747 --> 01:03:16,958
လူသေလေး... လူသေလေး... လူသေလေး...

728
01:03:18,461 --> 01:03:19,461
လာ...

729
01:03:20,129 --> 01:03:23,590
- လာ P.T (ပီတီ) 
- လူသေလေး...

730
01:03:46,280 --> 01:03:48,782
သတိထား.. နင်ရောက်တော့မယ်...

731
01:03:56,040 --> 01:03:58,375
Jess (ဂျက်စ်)

732
01:03:58,918 --> 01:04:00,168
Jess (ဂျက်စ်)

733
01:04:18,479 --> 01:04:19,646
ဟေး...

734
01:05:09,655 --> 01:05:11,698
- နောက်တွေ့့တာပေါ့
- အင်း နောက်တွေ့မယ်.

735
01:06:02,333 --> 01:06:04,876
Jess (ဂျက်စ်)! ငါနင့်ကို ၃ ခါတောင် ခေါ်နေတာ

736
01:06:04,919 --> 01:06:06,169
နင့်ရဲ့ ကောင်မလေးဖုန်း...

737
01:06:06,253 --> 01:06:08,338
သူ ငါ့ရဲ့ ကောင်မလေးမဟုတ်ပါဘူး

738
01:06:09,423 --> 01:06:11,549
- ဟေး
- ဟယ်လို Jess (ဂျက်စ်)

739
01:06:11,592 --> 01:06:13,635
နေဦး ဒါဘယ်သူလဲ?

740
01:06:13,719 --> 01:06:16,346
ဒီနေ့က စနေနေ့ ဒါပေမဲ့ အခုဆက်တာ
မင်းဆရာမ Ms. Edmunds (မစ္စ အက်ဒ်မွန်စ်)

741
01:06:16,430 --> 01:06:20,809
ငါရဲ့ တူလေးတွေကို မြို့ထဲက 
ပြတိုက်လိုက်ပို့ဖို့ စီစဥ်နေတာ

742
01:06:20,893 --> 01:06:24,771
ငါ့အစ်မက ကပ်ပြီး အစီအစဥ်ပြောင်းလိုက်လို့
အစ်တာ တစ်ခုစဥ်းစားမိလို့

743
01:06:29,276 --> 01:06:32,070
- ဟေး.. အမေရေ
- အမ်... ကလေးလား??

744
01:06:32,113 --> 01:06:34,864
မဟုတ်ဘူး May Belle (မေ ဘယ်လ်)
ကြည့်ပေးနေတယ်။

745
01:06:34,949 --> 01:06:38,451
ဆရာမက ဒီနေ့ကို လေ့လာရေးခရီး
သွားဖို့ ခေါ်နေလို့

746
01:06:38,536 --> 01:06:41,329
- သွားလို့ရလား..
- Mmm.

747
01:06:45,626 --> 01:06:47,502
Ms. Edmunds (မစ္စ အက်ဒ်မွန်စ်)? 
ဟုတ် သွားလို့ရတယ်...

748
01:06:55,803 --> 01:06:57,554
- အဆင်သင့်ပဲလား
- ဟုတ်

749
01:06:57,638 --> 01:06:59,014
- အိုကေ?
- ဟုတ်...

750
01:07:06,313 --> 01:07:08,231
တစ်ခုခုမေ့နေလို့လား?

751
01:07:10,192 --> 01:07:12,527
နိုး အဆင်ပြေတယ်...

752
01:07:48,731 --> 01:07:50,440
ဝိုး...

753
01:07:55,780 --> 01:07:57,447
သမီး သမီး အဲမှာရပ်နေနော်...

754
01:08:00,701 --> 01:08:03,244
- သားသဘောကျတယ်ပေါ့?
- ဟုတ်

755
01:08:03,329 --> 01:08:06,414
အဲဒါ Brueghel (ဗရေဂယ်). ငါ့အကြိုက်ဆုံးထဲက
တစ်ခု

756
01:08:06,499 --> 01:08:09,876
သူလဲ စာအုပ်ထဲဆွဲရင်းနဲ့ စခဲ့တာလားပဲ?
da Vinc (ဒါဗင်ချီ) ကတော့ သေချာတယ်။

757
01:08:14,673 --> 01:08:17,759
အနုစိတ်လေးဆွဲထားတာ
အရမ်း အံ့သြစရာ ကောင်းတာပဲ

758
01:08:17,843 --> 01:08:20,178
မင်း အရင်တုန်းက ပြတိုက်ရောက်ဖူးတယ်မလား?

759
01:08:20,221 --> 01:08:23,681
- မရောက်ဖူးဘူး... ဒါပထမဆုံးပဲ
- တကယ်ကြီးလား?

760
01:08:23,724 --> 01:08:26,476
- ဟုတ်
- အဲလိုဆိုရင်တော့ ငါ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပဲပေါ့...

761
01:09:06,058 --> 01:09:07,892
ဒီနေ့က အပြင်ထွက် ကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပဲ

762
01:09:07,935 --> 01:09:12,272
အခုတလော မိုးအရမ်းရွာတော့ မသိရင်
ဟို ဂျပန် ပုံပြင်ထဲကလို

763
01:09:12,314 --> 01:09:16,317
နေက ဂူထဲဝင်သွားပြီး ပြန်မထွက်ဖို့
ဂတိပြုသွားသလား မှတ်တာ...

764
01:09:16,402 --> 01:09:19,612
- ဆရာမက အကုန်လုံး သိနေတာပဲ
- အများကြီးတော့ မသိပါဘူး...

765
01:09:19,697 --> 01:09:21,739
ဒါပေမဲ့ စိတ်ကိုတော့ သဘောပေါက်လက်ခံလွယ်အောင် ထားတယ်

766
01:09:21,782 --> 01:09:24,409
အဲလိုနေရင်းခေါင်းထဲ ရောက်လာတာတွေက
မင်းကို အံသြစေမှာ

767
01:09:24,451 --> 01:09:28,121
အဲဒါကိုလဲ  Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ပြောတယ်။
စိတ်ကို ဖွင့်ထားဖို့ေပါ့

768
01:09:28,205 --> 01:09:29,873
Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ေပြာတာ မှန်တာပဲ

769
01:09:29,957 --> 01:09:33,626
မင်းလိုစိတ်နဲ့သာဖွင့်ထားလိုက် 
ကမ္ဘာအသစ်တစ်ခုပုံဖော်လို့ရတယ်

770
01:09:41,468 --> 01:09:45,346
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- မလိုပါဘူးကယ်...

771
01:09:45,431 --> 01:09:49,058
- ငါတို့ ဒီလိုနောက်တစ်ခါ ထပ်သွားလို့ရရင်ကောင်းမယ်။
- ဟုတ်တာပေါ့

772
01:09:53,856 --> 01:09:56,316
- ဟေး....
- တွေ့လား သမီးပြောတယ်လေ

773
01:09:56,400 --> 01:09:58,484
အို ဘုရားရေ
Jess (ဂျက်စ်)

774
01:10:00,154 --> 01:10:03,406
- နင်ဘယ်တွေ လျှောက်သွားနေတာတုန်း
- ဘယ်သွားနေတာလဲ?

775
01:10:04,575 --> 01:10:06,910
အမေ...

776
01:10:06,994 --> 01:10:09,495
သားမေးပြီးမှသွားတာလေ
ဒီတိုင်းကြီး..

777
01:10:09,538 --> 01:10:12,248
- နင့်ကို သေပြီလို့ထင်နေကြတာ
- တိတ်စမ်း Brenda (ဘရန်ဒါ)

778
01:10:12,333 --> 01:10:14,125
သေပြီ?

779
01:10:15,336 --> 01:10:17,086
ဘာဖြစ်လို့လဲ

780
01:10:23,844 --> 01:10:26,262
နင့်သူငယ်ချင်း Leslie (လက်စ်လီ)
ဆုံးသွားပြီ

781
01:10:28,098 --> 01:10:29,933
သူ ချောင်းထဲမှာ ရေနစ်ပြီး ဆုံးတာ

782
01:10:30,017 --> 01:10:33,645
ကြည့်ရတာ ကြိုးတစ်ချောင်းကို စီးရင်း
ကြိုးပြတ်ကျတယ်လို့ထင်တယ်

783
01:10:33,687 --> 01:10:35,939
သူ ခေါင်းကို ရိုက်မိတယ်လို ထင်တယ်လို့ပြောတယ်။

784
01:10:37,775 --> 01:10:41,236
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး
အဲလို ကြိုးမှမဟုတ်တာ

785
01:10:41,320 --> 01:10:44,948
အဲကြိုး မပြတ်နိုင်ပါဘူး.. ပြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး...

786
01:10:45,032 --> 01:10:47,033
ဒါပေမဲ့ ပြတ်သွားတယ်...

787
01:10:50,329 --> 01:10:53,957
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သားရယ်..
- မဟုတ်ဘူး... အဖေတို့ လိမ်နေတာ..

788
01:10:54,875 --> 01:10:58,878
- သူမသေသေးပါဘူး အဖေတို့လိမ်နေတာ..
- Jess (ဂျက်စ်)!

789
01:12:33,182 --> 01:12:36,476
ဟိုင်း သားလေး..
မနက်စားစားတော့မလား?

790
01:12:36,518 --> 01:12:39,312
သား.. အိမ်အလုပ်တွေ အရင်လုပ်ရဦးမယ်..

791
01:12:39,355 --> 01:12:42,148
သားအဖေ ဒီနေ့အကုန်လုပ်နေတယ်။
သွားထိုင်နေ

792
01:12:58,165 --> 01:12:59,916
Jess (ဂျက်စ်) သားအဖေနဲ့ အမေတို့
စဥ်းစားနေတာ

793
01:13:00,000 --> 01:13:02,668
ဒီနေ့ Burkes (ဘာ့ခ်) တို့စီ သွားပြီး
ဝတ်ပြုကြမလားလို့

794
01:13:02,711 --> 01:13:05,046
အမေတို့ ၃ ယောက်ပဲလေ

795
01:13:06,090 --> 01:13:07,507
ဘာလုပ်ဖို့

796
01:13:28,987 --> 01:13:30,738
မင်းသားလေး Terrien (တယ်ရီရမ်). Shh.

797
01:13:31,657 --> 01:13:33,574
သားက Jess (ဂျက်စ်) ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

798
01:13:42,793 --> 01:13:47,547
ကျွန်တော်က Mr. Aarons (မစ္စတာ အေရွန်စ်)ပါ။ ဒါက ကျွန်တော့် အမျိုးသမီး Mary (မေရီ) ပါ။ 
ကျွန်တော်တို့ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး...

799
01:13:47,589 --> 01:13:50,133
- ကျွန်မလဲ တစ်ကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး
- ဟိုင်း Jess (ဂျက်စ်)..

800
01:13:58,142 --> 01:14:00,143
သူ မင်းကိုလဲ အရမ်းချစ်ခဲ့တာ သိတယ်မလား...

801
01:14:01,145 --> 01:14:02,645
Leslie (လက်စ်လီ) လေ

802
01:14:02,729 --> 01:14:06,691
ကျောင်းအဟောင်းမှာတုန်းက သူငယ်ချင်းရကံ
သိပ်မကောင်းခဲ့ဘူး

803
01:14:06,733 --> 01:14:10,069
ဒီကိုပြောင်းလာတော့ သူလဲ...

804
01:14:14,324 --> 01:14:16,742
သူပြောတယ်..
မင်းကြောင့်သာမဟုတ်ရင်..

805
01:14:19,163 --> 01:14:21,414
မင်းက သူ့အတွက် အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့
ပြောတယ်..

806
01:14:21,498 --> 01:14:23,458
အဲအတွက် မင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..

807
01:14:24,960 --> 01:14:27,044
ရပါတယ်...

808
01:14:30,132 --> 01:14:33,134
ကျွန်တော့ အမျိုးသမီးနဲ့ ကျွန်တော်က 
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စဥ်းစားနေတာ

809
01:14:36,680 --> 01:14:40,266
ကျွန်တော်တို့ Leslie (လက်စ်လီ) ကို
မသင်္ဂြိုဟ်ခင် အိမ်မှာပဲ ထားထားဖို့ စဥ်းစားနေတာ

810
01:14:46,023 --> 01:14:50,026
- Jess (ဂျက်စ်)
- နောက်တစ်ခါ

811
01:14:50,110 --> 01:14:53,112
Leslie (လက်စ်လီ) ကိုပါလိုက်ဖို့ ခေါ်သင့်တယ်..

812
01:14:54,948 --> 01:14:57,158
သူလဲ လိုက်ချင်မှာပဲ

813
01:15:06,627 --> 01:15:08,169
ဟေ့ ကောင်လေး..

814
01:15:09,630 --> 01:15:11,797
မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး...

815
01:15:18,847 --> 01:15:21,974
ကြည့်ရတာ မင်းက အတန်းထဲမှာ 
အမြန်ဆုံး ဖြစ်သွားပြီပေါ့..

816
01:15:24,353 --> 01:15:26,479
စတာပါကွာ ဟေ့ကောင်

817
01:15:31,026 --> 01:15:33,069
- မင်းရူးနေလား...
- Jess Aarons (ဂျက်စ်အေရွန်စ်)

818
01:15:33,654 --> 01:15:35,780
ငါ့ကို ဟောခန်းထဲကနေသွားစောင့်နေ

819
01:15:37,199 --> 01:15:39,659
ငါ ပြန်မလာမချင်း 
စာကို အသံတိတ်ဖတ်မယ်

820
01:15:49,002 --> 01:15:50,753
Jess (ဂျက်စ်)

821
01:15:57,427 --> 01:16:00,346
ငါ့ အမျိုးသားဆုံးသွားတုန်းက

822
01:16:00,389 --> 01:16:03,391
လူတွေက မငိုဖို့ပဲပြောကြတယ်။

823
01:16:04,518 --> 01:16:06,894
လူတွေက မေ့သွားအောင် ကူညီချင်နေကြတာ

824
01:16:10,190 --> 01:16:12,525
ဒါပေမဲ့ ငါမှ မမေ့ချင်တာ

825
01:16:12,609 --> 01:16:14,944
စိတ်မရှိပါနဲ့

826
01:16:17,698 --> 01:16:20,324
အဲဒီ့ ကောင်မလေးစဥ်းစားမိတာ‌တွေဆို

827
01:16:22,369 --> 01:16:24,954
သူ့လိုမျိုး တပည့်တစ်ယောက်က ခဏခဏ မတွေ့ရဘူး

828
01:16:29,543 --> 01:16:32,003
အဲတော့ ငါတွေးမိတာ

829
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
ငါ့အတွက်လဲ ဒီလောက်ခက်ခဲနေရင်

830
01:16:34,881 --> 01:16:37,383
မင်းအတွက်ဆို ဘယ်လောက်တောင် ပိုခက်လိုက်မလဲ...

831
01:17:25,015 --> 01:17:27,183
မြန်မြန်.. ငါတို့ ကျောင်းကားလွတ်တော့မယ်...

832
01:17:36,568 --> 01:17:38,319
ဟေး...

833
01:18:25,492 --> 01:18:27,576
Leslie (လက်စ်လီ)?!

834
01:18:52,310 --> 01:18:54,437
Jess (ဂျက်စ်)!

835
01:18:54,521 --> 01:18:56,021
Leslie (လက်စ်လီ)!

836
01:18:56,106 --> 01:18:59,525
- Jess (ဂျက်စ်)!
- Leslie (လက်စ်လီ)!

837
01:19:06,032 --> 01:19:07,658
Lesl (လက်စ်)...

838
01:19:07,701 --> 01:19:10,703
ကူဦး ငါကူးလို့မရဖြစ်နေလို့
မြန်မြန်...

839
01:19:11,913 --> 01:19:13,873
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?

840
01:19:16,334 --> 01:19:18,544
ကိုင်ထား မလုပ်နဲ့

841
01:19:20,172 --> 01:19:22,673
ရော့ ငါ့လက်ကိုဆွဲ 
ငါဆွဲထားမယ် မပူနဲ့

842
01:19:28,013 --> 01:19:30,556
- နင်ဘာတွေ လျှောက်လုပ်နေတာလဲ?
- နင့်ကို စိတ်ပူနေတာ

843
01:19:30,640 --> 01:19:33,434
မပူပါနဲ့ 
ငါနင့်ကို ဒီမှာ မရှိစေချင်ဘူး...

844
01:19:34,060 --> 01:19:36,854
- ဒါပေမဲ့ ငါ နင်နဲ့ လိုက်ချင်လို့
- ဒါငါတို့နေရာ... အိမ်ပြန်တော့

845
01:19:36,897 --> 01:19:38,773
ဒါငါတို့နေရာ...

846
01:19:42,903 --> 01:19:44,278
အိမ်ပြန်တော့လို့

847
01:19:59,419 --> 01:20:01,253
သမီးလေး.. ဘာဖြစ်လို့လဲ

848
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
ဘာဖြစ်လို့လဲ

849
01:20:04,216 --> 01:20:06,217
ဘာဖြစ်လို့လဲ, ကလး?

850
01:21:10,866 --> 01:21:12,616
နိုး....

851
01:21:14,160 --> 01:21:15,911
Jess (ဂျက်စ်)!

852
01:21:16,913 --> 01:21:19,665
ဘာမှမဖြစ်ဘူးသား... 
ဘာမှမဖြစ်ဘူးသား...

853
01:21:19,749 --> 01:21:21,542
အကုန်မရှိတော့ဘူး....

854
01:21:25,005 --> 01:21:27,506
ကျမ်းစာထဲကပြောသလိုပဲလား?

855
01:21:27,549 --> 01:21:29,466
သူ ငရဲကို သွားရတော့မှာလား...

856
01:21:30,176 --> 01:21:31,969
အဖေလဲ ဘုရားသခင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး‌တော့
အကုန်လုံးတော့မသိဘူး

857
01:21:32,012 --> 01:21:34,889
ဒါပေမဲ့ သိတာကတော့ အဲ့ကောင်မလေးကို
ငရဲမပို့တာတော့ သိတယ်။

858
01:21:34,973 --> 01:21:38,350
အဲလိုဆိုသား သွားရမှာလား..
အဲဒါတွေက သားအပြစ်တွေဆိုတော...

859
01:21:38,393 --> 01:21:42,104
အဲလို တစ်မိနစ်လေးတောင်မတွေးလိုက်ပါနဲ့...

860
01:21:42,188 --> 01:21:44,815
ဒါပေမဲ့ ဟုတ်တယ်လေ...

861
01:21:44,858 --> 01:21:49,111
ပြတိုက်ကိုသွားဖို့ သူ့ကိုမခေါ်မိခဲ့ဘူး..

862
01:21:49,195 --> 01:21:52,531
သူကို မခေါ်ချင်ခဲ့မိဘူး..

863
01:21:52,574 --> 01:21:55,868
သူနဲ့ အတူသွားဖို့ မရှိခဲ့ဘူ..

864
01:21:55,952 --> 01:21:59,079
- အကုန် သားအပြစ်တွေပဲ..
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး

865
01:21:59,164 --> 01:22:01,332
အဲဒါ သားအပြစ်မဟုတ်ဘူး

866
01:22:01,374 --> 01:22:04,043
အဲဒါအကုန် မင်းအပြစ်မရှိဘူး..

867
01:22:04,085 --> 01:22:06,295
အဲဒါ ဆိုးရွားလွန်းတယ်

868
01:22:06,379 --> 01:22:11,008
အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်လဲမရှိဘူး ဒါပေမဲ့
ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး

869
01:22:16,056 --> 01:22:19,725
ဒီရောက်တော့ မင်းအတွက်ကို
ကောင်းတာတစ်ခုပေးခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား

870
01:22:22,896 --> 01:22:25,272
အဲဒါကို ဆွဲကိုင်ထား...

871
01:22:28,360 --> 01:22:30,861
အဲလိုနဲ့ သူ့ကို အမှတ်ရနေလိုက်

872
01:22:51,091 --> 01:22:52,424
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?

873
01:23:01,184 --> 01:23:02,559
ဒီမှာ..

874
01:23:04,354 --> 01:23:06,230
မင်းကို တွန်းမိတာ တောင်းပန်ပါတယ်.

875
01:23:08,441 --> 01:23:11,694
အဲဒါ ခက်ပိန်းပိန်း အမှားတစ်ခုပဲ

876
01:23:13,780 --> 01:23:15,906
နောက်ပြီး နင်စကားပြောတာလဲ သတိရလို့

877
01:23:56,322 --> 01:23:58,741
သူ မင်းတို့လက်ထဲရောက်သွားပြီနော်..

878
01:24:22,015 --> 01:24:23,140
ဟေး!

879
01:24:24,976 --> 01:24:29,354
စောင့်ဦး!

880
01:24:31,649 --> 01:24:33,025
ဟေး!

881
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
Jess (ဂျက်စ်)? စိတ်မရိုပါနဲ့ကွာ
သားကို မတွေ့လိုက်လို့

882
01:24:42,118 --> 01:24:45,871
ကျွန်တော် ဦးတို့ အိမ်ဘေးက သစ်တွေ သုံးလို့ရမလား?

883
01:24:45,955 --> 01:24:47,664
အင်း အင်း ရတာပေါ့

884
01:24:47,707 --> 01:24:50,459
တွေ့တာတွေ အကုန်....

885
01:24:51,336 --> 01:24:54,713
သိလား.. မင်းကို.. မင်းကို မင်းသားလေး 
Terrien (တယ်ရီရမ်) ပေးမလို့ စဥ်းစားနေတာ

886
01:24:54,756 --> 01:24:58,008
ဒါပေမဲ့ ငါလဲ သူ့ကို လက်လွတ်လို့မရဖြစ်နေလို့

887
01:24:59,844 --> 01:25:01,887
Leslie (လက်စ်လီ) လဲ ဦးကို ပေးလိုက်ချင်မှာပါ

888
01:25:01,971 --> 01:25:03,555
အင်း

889
01:26:27,015 --> 01:26:30,392
ငါတို့ ကစားနေတာ
ငါ့တို့ ဘာသာ ကစားနေတာ

890
01:26:31,936 --> 01:26:35,898
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမဲ့ ဆော့လို့ အရမ်းကောင်းတဲ့
နေရာတစ်ခု သိထားတယ်

891
01:26:35,982 --> 01:26:39,026
အခြားဘယ်သူမှ မပြောဖို့တော့
ကတိပေးမှရမယ်။

892
01:26:39,110 --> 01:26:43,238
Brenda (ဘရန်ဒါ) ရော Ellie (အယ်လီ) ရော,
Joycie (ဂျဝိုက်စီ) ကိုရောပေါ့

893
01:26:43,323 --> 01:26:46,909
Joycie (ဂျဝိုက်စီ) ကို နင်နဲ့ သမီးကြား
လျို့ဝိုက်ထားတာ ပြောရမယ်?

894
01:26:46,993 --> 01:26:48,493
သူက ကလေးလေးပဲဟာကို

895
01:26:48,578 --> 01:26:51,830
ဟုတ်တယ်။ သူက မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး

896
01:26:51,915 --> 01:26:53,790
သူ့ကို သေချာ လေ့ကျင့်ပေးရဦးမှာ

897
01:26:53,833 --> 01:26:56,877
မင်းသမီး? ဘယ်သူက မင်းသမီးဖြစ်ရမှာလဲ?

898
01:27:06,679 --> 01:27:08,388
အောက်ဆင်းမယ်

899
01:27:11,851 --> 01:27:13,268
ခြေလှမ်းတွေ သတိထားဦး

900
01:27:20,818 --> 01:27:22,611
နင်းခိုးကြည့်နေတာမဟုတ်ပါဘူးနော်?

901
01:27:24,697 --> 01:27:27,532
အပေါ်တက်၊ ဟုတ်ပြီ...

902
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
အိုကေ

903
01:27:43,174 --> 01:27:45,133
ကဲ မျက်လဲးဖွင့်တော့...

904
01:27:50,890 --> 01:27:54,977
ဝိုး... နင် ဒါဆောက်ထားတာလား

905
01:27:56,396 --> 01:27:58,105
အင်း

906
01:28:00,942 --> 01:28:02,734
ခဏနေဦး

907
01:28:11,411 --> 01:28:14,788
ကြည့်စမ်း... သူတို့ သတင်းကြားထားတာဖြစ်မယ်

908
01:28:14,872 --> 01:28:19,626
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) ကို အုပ်ချုပ်ဖို့ အတွက်
အရမ်းချောတဲ့ မင်းသမီးလေး ဒီနေ့ ရောက်လာမယ်ဆိုတာ

909
01:28:19,711 --> 01:28:23,046
- ဘယ်သူကြားတာလဲ
- Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က လူတွေလေ

910
01:28:23,089 --> 01:28:25,382
သူတို့ စောင့်နေကြတာ

911
01:28:25,425 --> 01:28:27,426
ဘယ်မှာလဲ

912
01:28:27,510 --> 01:28:30,971
- ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး
- ဒါက ရှေးဟောင်းသစ်တောကြီးလေ May Belle (မေ ဘယ်လ်)

913
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
မှော်ဆန်ဆန်သတ္တဝါတွေ၊ 
ခင်ဖို့ကောင်းတဲ့ ဘီလူးကြီးတွေ

914
01:28:33,516 --> 01:28:35,809
စဥ်းစားလို့ရတာမှန်သမျှပေါ့

915
01:28:35,893 --> 01:28:37,853
ဒါပေမဲ့ သေချာကြည့်မှရမှာ

916
01:28:37,937 --> 01:28:40,814
နောက်ပြီး စိတ်ကို ဖွင့်ထားမှ ရမယ်...

917
01:28:49,449 --> 01:28:51,283
ကဲ ဘယ်လိုထင်လဲ?

918
01:28:55,705 --> 01:28:58,123
ခရမ်းရောင် ပန်းတွေရော ရှိလို့ရလား

919
01:29:00,251 --> 01:29:02,669
နင်လိုချင်တာအကုန် ရတယ်

920
01:29:03,629 --> 01:29:05,630
ဝိုး...

921
01:29:07,050 --> 01:29:08,342
ရဲတိုက် ကြီးတစ်ခုရော

922
01:29:08,426 --> 01:29:11,219
အကြီးကြီး... တာဝါတွေနဲ့ အလံတွေနဲ့လေ

923
01:29:11,304 --> 01:29:13,638
ရတာပေါ့

924
01:29:16,434 --> 01:29:19,269
ကြည့်စမ်း Jess (ဂျက်စ်) 
အရမ်းလှတာပဲ

925
01:29:23,149 --> 01:29:24,858
ဘုရင်ကြီးရောရှိလား?

926
01:29:24,942 --> 01:29:26,360
နင်က ဘုရင်ကြီးလာ?

927
01:29:26,444 --> 01:29:29,029
နင် မင်းသမီးလေးလုပ်မယ်ဆိုမှပေါ့...

928
01:30:14,617 --> 01:30:16,993
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ)