CÂY CẦU ĐẾN TERABITHIA
- Bánh mì? - Có ạ.
Ellie, bát ngũ cốc của em đâu?
- Con không đói. - Con phải ăn đi.
- Con không đói mà mẹ. - Con phải ăn trước khi đi học.
- Thêm chút. - Thạch không?
Có ạ.
Cẩn thận chứ, Breanda. Đừng làm bẩn quần áo của chị.
Năm nay Billy Baker sẽ học cùng lớp với chị.
- Hắn cũng đúp hả? - Im đi?
- Hey! - Nói xem.
- Con có thích trường chứ? - Có ạ.
- Em gái con có dễ thương không nào? - Em hôi quá.
Rất dễ thương ạ.
Nó hôi quá mẹ ơi. Nó phải tắm trước khi ăn sáng cùng cả nhà chứ.
Đừng châm chọc em trai con nữa và ăn đi.
May Belle?
- Nước ép của con đây. - Cảm ơn mẹ ạ.
Ai giấu mất giày của con rồi?
Jess, khó mà có thể gọi nó là giày được nữa. Mẹ vứt nó đi rồi.
Sao cơ? Mẹ!
Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ sẽ không để con đến trường như một kẻ hành khất đâu.
Còn một đôi giày cũ còn tốt của Brenda, mẹ đã để ra cho con rồi đấy.
Nhưng nó là giày con gái.
Lần này thì là cái quạt, nhưng anh đã thay cái khác rồi.
- Tạm biệt con. - Ellie? Đi thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Hôm nay có cuộc thi chạy.
- Và? - Giày của con.
- Em đã lấy một đôi giày tốt cho thằng bé. - Đây là giày con gái.
- Con không thể thi đấu với đôi giày này. - Em không thể thi đấu với đôi giày cũ.
Thằng bé cần giày mới, Mary.
- Hãy thu hút gã Billy với thứ đó. - Ta không thể chi thêm.
- Xin lỗi chị? - Không sao.
Là giày cả mà. Con đã làm xong việc nhà chưa?
Sắp ạ.
Tôi đã cố để mỗi lần chỉ dừng lại 10 giây.
Đưa đây.
- Đưa... - Này, đó là bữa trưa của tôi!
Tôi đã thấy nó!
Đùa chắc.
Thôi đi, đủ rồi đấy.
Cứ coi đấy là bữa trưa miễn phí đi, thằng bé nông dân!
Được rồi, thôi đi.
Hay lắm Janice.
Anh gọi giáo viên thế nào? Em muốn kể với Alexandra.
- "Quái Vật Mồm Mép." Thôi đi đi. - Alexandra,
- họ gọi cô ấy là "Quái Vật Mồm Mép" Myers. - Anh bảo là đi đi!
Có một vài luật lệ cho lớp học này.
Không nói chuyện. Không kẹo cao su. Không thiết bị điện tử. Cảnh cáo.
Nếu các em download tiểu luận từ Internet,
các em sẽ bị phạt ở lại sau giờ học.
Hãy bắt đầu năm học một cách đúng đắn và làm tất cả bài tập được giao.
- Tôi hi vọng các em hãy ghi lại. - Beep, beep, beep, beep, beep,
Beep-beep-beep-beep-beep. Biết đó là gì không? Máy dò kẻ thua cuộc của tao đấy.
Jesse Aarons!
Tôi lãnh đủ em gái em rồi. Tôi không cần thêm em nữa.
- Mẹ ơi. - Chấp nhận vậy đi.
Nó đánh em.
- Mày sắp chết rồi con. - Scott Hoager và Gary Fulcher,
yên lặng!
Giờ hãy trở lại vấn đề chúng ta đang bàn luận trước khi bị cắt ngang.
Giày đẹp đấy, Aarons.
Mày cũng mặc đồ lót second hand của chị mày hả?
Cậu ấy hỏi mày đấy, ngón chân xinh.
Chào các em. Chào mừng các em trở lại trường. Tôi hi vọng các em có một mùa hè vui vẻ.
Cô Myers, đây là Leslie Burke, học sinh mới của lớp cô.
- Leslie, chào mừng em tới trường Lark Creek. - Em cảm ơn thầy.
Cảm ơn thầy, Hiệu trưởng Turner.
Được rồi, Leslie, hôm nay em sẽ ngồi ở bàn cô
cho đến lúc ta tìm được chỗ cho em.
Cô muốn bắt đầu năm học này với một chút vui vẻ.
Cô muốn các em viết tiểu luận 1 trang giấy về sở thích của mình.
Em?
Thưa cô Myers, cô nói 1 trang giấy có nghĩa là cả 2 mặt trang giấy ạ?
- Em có thể chỉ làm 1 mặt giấy thôi, Madison. - Em sẽ viết cả 2 mặt giấy.
- Hay thật. - Không đời nào.
- Hay quá. - Tớ lấy được không?
Cậu có thể lấy 2$. Tớ sẽ lấy phần lớn, được chứ?
- Xin lỗi. - Có 1$ không?
- Không. - Mày phải trả 1$ để được dùng đồ lót của mày.
- Có vấn đề gì sao? - Mày mặc ngược nó.
- Mày có vấn đề. - Đúng vậy đấy, lính mới.
- Chân đẹp đấy. - Mày nói gì cơ?
Tôi nói là
bạn đã bao giờ nghe chuyện về những người khổng lồ dưới cây cầu
sưu tầm chuông của những người qua đường xấu số?
Người khổng lồ? Nó nói cái quái gì thế?
Giỏi đấy, nhóc. Nhưng mày vẫn mất 1$.
Yeah!
- Đi nào. - Yeah, ta có Hoager.
Lớp tiếp theo, xếp hàng. Xếp hàng. Mau lên nào.
Fulcher, Hoager, lại đây.
Sẵn sàng. Hãy bắt đầu cuộc thi chạy.
- Beep, beep, beep. - Mày chết rồi con ạ.
Lùi xuống vạch đi. Lùi xuống đi. Mau lên nào.
Này, học sinh mới. Đây là cuộc thi chạy của con trai.
Này, tao đang nói với mày đấy!
Sao thế? Sợ thua con gái hả?
- Chú ý. Sẵn sàng. - Mày chết rồi con ạ.
Chạy đi, Hoager! Chạy đi!
Chạy đi! Jess, chạy đi!
Cố lên!
Cố lên! Anh làm được mà!
Cố lên, Jess!
Chạy đi, Jess, chạy đi!
Jess, Jess, anh có thắng không?
Hey, Jess, cậu ổn chứ?
- Đồ ngu! - Sao cơ?
- Hẹn gặp lại. - 10 giây.
Cảm ơn.
Theo đuôi tôi đấy à?
Không. Tôi sống ở kia.
Chúng ta là hàng xóm? Chị có em gái không ạ?
- Không. Chỉ có mình chị thôi. - Oh.
Chị có búp bê Barbie không ạ?
Chị nghĩ là có vài con. Em có không?
- Có ạ, em có 1 con... rưỡi. - Một con rưỡi?
Một con bị gãy đôi khi chơi trò Barbie Siêu Phàm.
Chị chưa từng nghe thấy trò đó.
Cho búp bê vào toilet rồi giật nước,
thả chúng từ trên cao xuống, đại loại vậy.
- Vui lắm ạ. - Có vẻ vậy.
- Gặp cậu sao. - Ừ. Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại chị. - A, chào con.
Bố.
- Bố đi mua đồ. Đi cùng bố không? - Có ạ.
Hẹn gặp lại chị.
Đây rồi. Sẽ khá hơn.
- Sao nó lại là lỗi của con? - Khi mẹ bảo con trông em bé,
- ý mẹ là hãy trông em bé, Brenda. - Nhưng đó là lượt của Ellie.
- Con đang làm bài tập đại số. - Thêm kem vào.
Các con phải đỡ đần mẹ thêm nữa.
Các con đâu phải là trẻ con nữa.
May Belle! Anh đã nói bao nhiêu lần rồi là đừng có đụng vào đồ của anh.
- Không phải em. - Đúng là em đấy.
- Anh đâu có chứng minh được! - Có vấn đề gì à?
- Bố! - Con yêu.
Jess trêu con à?
- Con bé động vào đồ của con. - Đồ nào?
Cuộc thi thế nào?
Có một chị mới chuyển tới sống ở gần đây.
Chị ấy đánh bại tất cả. Kể cả Jess.
Nhớ đổ rác trước khi ăn tối nhé.
1 giọt.
Và thế là phép màu hiện hữu. Những bông hoa của bé May Belle.
Chúng sẽ lớn chứ ạ?
Rồi nhà kính sẽ tràn ngập hoa tím của con.
Những bông hoa của May Belle.
Con luôn mốn như vậy, hoa tím tràn ngập khắp nơi.
Chúng rất tuyệt.
- Chúng sẽ lớn nhanh. - Con cũng vậy.
- Rồi ngày mai cả nhà kính sẽ tràn ngập hoa tím. - Yeah.
Sắp vào giờ học rồi!
- Chào các em! - Chào cô Edmunds!
Các em có vui khi mùa hè kết thúc không?
- Không ạ! - Không ư? Cô thì có đấy.
Lên đây lấy nhạc cụ nào.
- Em chơi cái này được không ạ? - Ừ.
Cô Edmunds? Em chơi catanhet được không ạ?
Tất nhiên rồi. Cả lớp đã sẵn sàng cho âm nhạc chưa?
Chụp ảnh đi rồi tha hồ mà ngắm.
Yên lặng nào.
- Không! - Không? Các em không thích bài hát này sao?
- Không ạ! - Vậy hãy khuấy động chút nào.
- Hôm qua ta xem cái này rồi. - Kệ chị.
Chuyển kênh đi! Đưa điều khiển cho chị!
Thôi đi nào. 2 chị lúc nào cũng cãi nhau.
- Cứ đợi đến lúc chị ra ở riêng xem. - Em muốn xem cái này.
Ta không thể cứ thế này.
Uh... Em chỉ làm những việc phải làm. Ta phải...
Em phải tìm ra cách giải quyết chuyện này.
Đó là vấn đề, nhưng em đang cố.
Anh có thể tăng ca ở cửa hàng.
Mày chết rồi con.
Wow.
Cậu vẽ đẹp thật.
Đẹp hơn bất cứ đứa trẻ nào tớ từng thấy.
Cảm ơn.
Cô muốn chia sẻ tiểu luận này vì 2 ly do.
Thứ nhất là, dùng từ hay. Và thứ 2 là,
rõ ràng là người viết đã quan tâm đến những gì bạn ấy nhìn thấy và cảm nhận được,
điều đó rất quan trọng với việc viết bài.
Dụng Cụ Lặn Dưới Nước của Leslie Burke.
Leslie, sao em không lên đọc bài cho cả lớp.
Ôi trời. Tin được không?
"Tôi nhẹ nhàng tiến lên,
bơi qua thế giới tự nhiên, tuyệt đẹp, chưa được khai phá phía dưới tôi.
Tôi lư lửng trong im lặng,
và phá vỡ sự im lặng ấy bằng tiếng thở của tôi.
Phía trên tôi, không còn gì khác ngoại trừ ánh sáng lung linh,
nơi mà từ đó tôi đến,
và nơi tôi sẽ trở lại khi tôi rời khỏi đây.
Tôi đang lặn.
Tôi là một thợ lặn.
Tôi lặn xuống sau hơn, bơi qua những tảng đá sần sùi và rong biển tối sẫm
hướng tới biển cả sâu thăm thẳm nơi một bầy cá bạc đang chờ đợi.
Khi tôi bơi trong làn nước,
từ tôi, những bong bóng nước thoát ra,
lơ lửng như những con sứa khi chúng thoát ra.
Tôi kiểm tra dưỡng khí.
Toi không có nhiều thời gian cần thiết để thấy được hết mọi thứ,
và đó là điều khiến nó trở nên đặc biệt."
Cảm ơn em, Leslie. 7h tối nay trên kênh 4
có một chương trình đặc biệt về khám phá đại dương của Tiến sĩ Bob Ballard.
Cô muốn các em xem nó và viết một trang giấy về những điều các em học được.
Leslie?
Nếu không xem được chương trình đó thì sao ạ?
Hãy nói với bố mẹ các em rằng đó là bài tập, cô chắc là họ sẽ không phản đối đâu.
Nhưng nếu... không có TV thì sao ạ?
Bố tớ bảo rằng TV hủy hoại các tế bào não.
Bố mày thì biết gì. Ngày nào chúng ta chả xem TV.
- Trừ tôi. - Được rồi, Leslie,
em không phải viết tiểu luận đó. Hãy viết về thứ gì đó khác.
Ừ, như là, làm thế nào để sống trong hang.
Đủ rồi, Hoager.
Leslie, qua đây.
Mày sẽ viết gì trong tiểu luận? Dơi trong hang hả?
- Janice kìa! - Đứa mới đến ngồi ở chỗ Janice.
- Cô ta nghĩ cô ta đang làm gì vậy? - Jess! Janice giết chị ấy mất!
Cậu muốn chết à? Đó là hàng ghế cho lớp 8.
Đúng vậy đấy. Đi đi. Tránh đường ra, thằng bé nông dân.
Cậu muốn vậy thật hả?
Có vẻ như cô ta sẽ làm vậy kể cả khi cậu muốn hay không.
Ta có thể vui chút.
Động đến Janice là một cách kì lạ để vui vẻ.
Vậy theo cậu vui vẻ là sao?
- Tớ không biết. - Muốn làm gì đó không?
- Tớ không biết. - Dĩ nhiên là có rồi.
- Sao cơ? - Em không làm được.
- Làm gì? - Những điều bọn anh đang làm.
Hey, May Belle! Chị không chơi búp bê Barbi nữa.
- Nếu muốn em có thể lấy chúng. - Giữ vĩnh viễn chứ ạ?
- Tất nhiên. - Cảm ơn chị.
Cậu thật may mắn là có em gái.
Tớ có 4 chị em gái cơ, và tớ sẽ đổi họ lấy một chú chó.
Tớ rất thích nuôi chó.
Đi thôi trước khi con bé đổi ý.
Chạy đua đến cuối đường. Sẵn sàng, chạy!
Mau lên, Jess!
Cố lên!
Còn cá mập?
Cậu có thấy cá mập
khi cậu đang lặn hay gì đó không?
Tớ chưa từng lặn.
- Cậu nói dối trong bài tiểu luận? - Không. Tớ tưởng tượng ra nó.
Nó khác với nói dối.
Những thứ cậu vẽ, cậu đã bao giờ thấy chúng?
Chưa, nhưng...
Hey! Nhìn kìa!
- Tuyệt quá. - Nó ở đây mãi rồi.
Tớ không dám chắc.
Đi nào. Thử xem.
OK.
Lấy được nó chưa? Được rồi.
Cảm ơn cậu.
- Cậu làm gì vậy? - Lên cao hơn.
Được rồi.
Wow! Vui lắm. Cậu phải thử đi. Đi nào.
Được rồi.
Hãy ngẩng đầu lên, nhìn những đám mây.
Như là bay vậy.
- Ta cần một chỗ chỉ cho riêng chúng ta. - Hmm?
Nơi không có Janice Averys hay Scott Hoagers.
Ừ, nhưng lúc đến trường, chúng vẫn đợi ta.
Ừ, nhưng...
... một nơi nào đó tuyệt vời hơn đến trường.
Nếu có một vương quốc ma thuật chỉ 2 chúng ta biết thì sao?
Tớ không biết. Nếu được vậy thì sao?
Được rồi...
...cách duy nhất để vào được thế giới đó
là nhảy qua bằng sợi dây thần kì này?
- Sợi dây thần kì? - Ừ.
Đi nào.
Leslie!
Leslie.
- Đi nào! - Chờ tớ đã.
Ahh!
Ta không nên ở đây. Đây không phải là đất của chúng ta.
- Đừng nói to thế. Chúng sẽ nghe thấy chúng ta đấy. - Cậu đang nói tới ai cơ?
Hey! Cái gì kia?
Whoa. Jess, nhìn này.
Không may cho họ. Họ đã tới quá gần.
- Quá gần cái gì? - Quá gần vương quốc.
- Tiếng gì vậy? - Sao cơ?
Âm thanh đó. Tớ đã từng nghe thấy nó. Có người ở đây.
Đó là âm thanh những người tù nhân khua dây xích của họ.
Tù nhân nào?
Tù nhân của Chủ nhân Bóng Tối.
- Ta phải đi thôi. - Chờ đã, Jess, nhìn kìa.
Sao vậy?
Nhìn kìa.
Wow. Tuyệt quá.
Wow.
Chính là nó.
Những chiến binh.
- Những con chuồn chuồn. - Không. Họ là những chiến binh.
Đến từ những đỉnh cây.
- Tớ không biết trò này. - Trò gì chứ? Đây là thật.
Đây là tàn tích của một pháo đài kì vĩ xưa kia
nơi giam giữ mọi người.
Jess, chúng ta được cử đến để giải phóng họ.
Những tù nhân của Chủ nhân Bóng Tối, hãy nghe tôi!
Chúng tôi đến để giải phóng các bạn.
Các bạn có nghe thấy chúng tôi không?
Hãy cho tôi biết các bạn nghe thấy tôi!
Cậu gặp may thôi. Gió thổi suốt ngày.
Tôi không nghe thấy các bạn.
- Về nhà đi. Gặp em sau. - Vâng. Hẹn gặp lại!
Này, có nên giúp cô ấy không?
Cô ấy... cô ấy ổn mà.
Beep, beep, beep, beep.
...quên đi. Bọn tôi có 4 người.
OK.
Nhớ cầm cặp đấy.
Sao ai cũng muốn mặc nó?
Janice!
- Cậu ổn chứ? - Sao thế?
- Jess Aarons ngáng chân cháu. - Uh...
Cố ý.
Được rồi, Aarons. Xuống xe đi.
- Nhưng cậu ấy có làm gì đâu. - Xuống xe đi.
- Chính là cậu ta. - Biết mà.
- Cậu sao vậy? - Janice khá lắm.
Cô ta có thể bắn nước xốt qua 4 hàng ghế.
Ôi trời.
Tớ rửa qua ở nhà cậu được không? Mẹ tớ mà thấy thì bà sẽ làm lớn với hiệu trưởng và mọi người,
và thế là đời tớ kết thúc.
Sao bố lại làm vậy?
- Ồ. Chào cháu. - Ồ.
Mẹ, đây là Leslie.
- Chào cháu, Leslie. - Cháu chào cô.
- Rất vui được gặp cháu. - Cảm ơn cô. Cháu cũng vậy.
Nhà cháu chuyển nhà ổn chứ?
- Vâng ạ. - Hay quá.
- Đi nào. Gặp mẹ sau. - Đừng về muộn quá nhé, con trai?
- Kì lạ và còn kì lạ hơn thế. - Này. Hãy vui vì em trai con có bạn chứ.
- Bố cậu làm việc ở đâu? - Ở nhà. Mẹ tớ cũng vậy.
- Họ là nhà văn. - Nhà văn?
- Họ viết gì? - Tiểu thuyết hư cấu.
Thảo nào cậu như vậy.
- Ý cậu là sao? - Cậu thích tưởng tượng.
Và đó là cách bố mẹ cậu làm việc.
Cậu biết nhiều về đồ dùng trong nhà không?
Không. Sao?
Thì bố cậu làm trong một cửa hàng vật dụng mà.
Được rồi.
Những gì tớ muốn nói là cậu là cậu...
...chứ không phải là bố mẹ cậu.
Nếu bố mẹ cậu làm việc ở nhà thì chắc cậu dành nhiều thời gian bên họ.
Không hẳn.
Cái gì vậy?
- Lựu đạn. - Làm gì có lựu đạn ở đây.
Đi nào!
- Sóc! - Sóc lai Scott Hoager.
- Squogre. - Squogre!
Chúng là đội trinh sát của Chủ nhân Bóng Tối.
- Chúng đang tấn công! - Ta cần đạn dược!
Không ổn rồi.
- Thấy chúng không? Trên kia? - Có.
- Cậu thấy thật không? - Có.
Les...
Leslie?
Leslie. Leslie!
Đi nào. Từ trên này cậu có thể thấy toàn bộ vương quốc.
Không tuyệt sao? Ở đây ta có thể làm bất cứ việc gì.
Nhìn kìa.
Tất cả đều là của chúng ta.
Từ những ngọn núi cho đến đại dương.
- Chính xác thì tớ phải thấy gì? - Cậu sẽ biết thôi.
Chỉ cần nhắm mắt lại...
...và mở rộng tâm trí.
Wow.
Ta gọi nơi này là gì đây?
Terabithia.
Shh. Nhẹ chân thôi. Sẵn sàng chưa?
Chúc mừng sinh nhật!
Ước đinào.
- Yay! - Con ước gì vậy?
- Đúng là đồ rẻ tiền. - Không.
- Con thích nó. - Sao cơ? Nó còn không hoạt động.
Chắc tại ta làm chưa đúng thôi bố.
Giữ hộp lại. Thử xem ta có đổi được không.
Bố ơi, có chuyện trong nhà kính.
Thứ cuối cùng bố cần, thú vật vào đây phá hoại.
Bố sẽ làm gì nếu bắt được nó?
Vườn rau này là nguồn sống của chúng ta.
Không thể chia sẻ chúng cho lũ thú vật.
- Bố sẽ giết nó sao? - Bắt buộc.
Nó sẽ không vào đây nữa, đúng không, bố?
Hi vọng là không. Nhưng nếu nó vào, con sẽ phải để bố xử lý nó.
Con giúp bố được gì nữa không?
Không, sao con không đi làm bài tập đi, bố sẽ lau dọn chỗ này.
Dưới ghế.
Nghe nói hôm qua là sinh nhật cậu.
- Thích không? - Wow.
Chắc đắt lắm.
Có vấn đề gì với giá cả à?
Tớ không biết.
Nếu cậu muốn thì tớ sẽ trả lại và lấy cái rẻ hơn.
Cảm ơn... rất nhiều.
Xem kìa. Squogre và kền kền.
Nó kìa.
Một người có thể chống lại lũ Squogre mà lại sợ Hoager sao?
Cô Edmunds?
- Cứ nói. - Em giúp cô được không ạ?
Chắc chắn rồi.
- Tuyệt quá. - Để em.
Cảm ơn em.
- Xin chào. - Xin chào.
Sao cậu giỏi việc đó vậy?
- Giỏi việc gì cơ? - Xây dựng các thứ.
Quá giỏi so với con gái.
Tớ cũng chạy quá nhanh... so với con gái.
Cậu hiểu ý tớ mà.
Cậu vẽ quá đẹp... so với con trai.
Được rồi, được rồi, hòa nhé.
Bố mẹ cậu không để ý các thứ biến mất à?
Không đâu, khi mà họ đang viết sách.
Cái gì vậy?
Hiện thân đi!
Đó là người khổng lồ!
Không, đó là cái cây khổng lồ suýt giết chúng ta!
Cậu nghĩ các cây đó tự đổ sao?
Đi nào.
Khi mà Chủ nhân Bóng Tối nhận thấy lũ squogre không dọa được chúng ta,
- ông ta gửi người khổng lồ tới. - Khổng lồ cỡ nào?
Xem bàn chân lớn cỡ nào này.
- Cậu nghĩ vậy thật sao? - Còn gì khác nữa chứ?
Ta làm gì đây?
Nếu ta có một cuộc săn đuổi người khổng lồ, ta phải lần theo mùi và lẳng lặng tới gần.
Nhìn kìa! Đi nào!
Tớ nghĩ hắn đi theo đường này!
Chúng ta trị vì Terabithia, và không gì có thể tiêu diệt chúng ta!
Chạy đua đến cái dây nhé.
Tớ thích nơi này!
Đi đi. Và đừng quay lại.
Con nghĩ con đang làm gì vậy?
- Con lo liệu nó cho bố? - Vậy sao? Giờ thì sao?
Con thả nó trong rừng. Nó sẽ không trở lại đâu, con hứa.
Nó nói với con là sẽ không quay lại nhà kinh sao?
Không ạ, nó ra ngoài đó và nó sẽ không quay lại...
Jess, con phải hiểu điều này, được chứ?
Nó không phải là mấy hình vẽ của con. Nó là con vật lấy đi thức ăn của chúng ta,
tiền chúng ta kiếm và thời gian chúng ta không có.
- Vâng ạ. - Đừng có suy nghĩ vẩn vơ nữa
và làm theo lời bố bảo.
Vâng ạ.
Ngủ ngon, con yêu.
Hãy có những giấc mơ ngọt ngào nhé.
Tắt đèn đi, Jess.
Chúc bố ngủ ngon.
Hết giờ học hôm nay, chúng ta đi tiêu diệt người khổng lồ nhé?
Cậu suy nghĩ vẩn vơ rồi, Leslie.
- Huh? - Chẳng có người khổng lồ nào, được chứ?
Đừng để người dân Terabithia nghe thấy lời cậu nói.
Họ nghĩ cậu là vua của họ.
Alexandra, bố tớ cho tớ bánh Twinkies này!
Không cái nào bị hỏng cả, vì tớ đã không để chúng cạnh đồ uống.
Đừng khoe khoang nữa.
Anh chỉ bực vì em có mà anh thì không.
Kệ em đấy. Đừng có khóc lóc khi bị lấy mất.
Em sẽ ăn nó, không để mất đâu.
Jess! Jess!
Janice Avery lấy cắp bánh Twinkies của em! Janice Avery lấy cắp bánh Twinkies của em!
- Anh đã bảo là đừng có khoe khoang. - Cô ta kia. Anh phải làm gì đi chứ?
Cô ta bắt anh phải trả tiền mới được đi tiểu!
1$.
Nhưng em không có 1$.
Thật không công bằng, phải không? Mọi người phải được đi vệ sinh tự do chứ.
Tự do đi vệ sinh!
Tự do đi vệ sinh! Tự do đi vệ sinh!
Đi nào.
Em muốn lấy lại bánh Twinkies của em, Janice Avery.
Bánh Twinkies, Twinkie nào cơ?
Anh phải đánh chị ta chứ. Anh là anh trai em?
Em có biết đánh cô ta thì sẽ sao không?
Anh sẽ thua tơi tả.
Không phải, anh sẽ bị đuổi học nếu đánh con gái. Như thế chứng minh được gì chứ?
Chị ta lấy cắp bánh Twinkies của em.
Đi nào.
Thôi mà, May Belle.
Ta sẽ trả đũa chị ta. Phải không, Jess?
Đừng để người dân Terabithia nghe thấy lời cậu nói.
Họ nghĩ cậu là vua của họ.
MÙA SĂN NGƯỜI KHỔNG LỒ BẮT ĐẦU VÀO HÔM NAY
Jess! Jess!
Ồ... Chào mày! Nhìn mày này!
Nó sẽ là thợ săn người khổng lồ của cậu.
- Nó là của tớ sao? - Ừ,
nó tè khắp áo tớ rồi đây.
Wow, Jess. Cảm ơn cậu.
Ta đặt tên cho ngươi là Prince Terrien, (Hoàng tử Terrien)
thợ săn người khổng lồ.
Gọi tắt là P.T.
Hey! Tớ nghĩ là nó ngửi thấy mùi một người khổng lồ đấy. Đi nào.
Ồ, không! Ta có bạn kìa!
Ngươi chết rồi! Ngươi chết rồi!
- Ngươi chết rồi! Ngươi chết rồi! - Kền Kền!
Gì vậy?
Người khổng lồ.
Chân đẹp thật.
Chạy thôi!
Chúa ơi!
Tớ nghĩ ta cắt đuôi nó rồi.
Leslie...
- Điểm yếu của nó là gì? - Nó có điểm yếu sao?
Tớ không biết!
Chỉ làm nó điên tiết hơn thôi!
P.T!
Đó chính là điểm yếu của nó!
Buồn cười thật!
- Kinh quá! - Mứt ngón chân người khổng lồ.
Giỏi lắm, P.T. Giỏi lắm!
Chó ngoan.
Cậu nghĩ điểm yếu của Janice là gì?
Một nữ sinh lớp 8...
...hẳn phải là một nam sinh lớp 8.
Cô ta thích ai nhỉ?
Tớ không biết. Để xem nào...
... hot boy khối 8 hẳn là...
...Willard Hughes.
- Đúng rồi. - Gì vậy?
Viết vào, "Janice thân mến..."
- Cậu viết đi. - Không đời nào.
Chữ viết con trai xấu lắm. Không có ý gì đâu.
Cậu phải làm đi.
Được rồi.
"Janice thân mến,
cậu là người tuyệt vời và xinh đẹp nhất tớ từng biết."
- Sao biết được bàn nào của cô ta? - Cái có máu khô và xương xẩu ấy.
"Tớ không biết liệu cậu có biết không, nhưng tớ phải nói với cậu rằng,
tớ nghĩ cậu thật tuyệt.
Cậu là cô gái tuyệt nhất trường."
Được rồi. Viết này,
"Hãy cùng tìm hiểu điều tớ nghĩ chúng ta có liệu có thật không."
- Oh, bác Bailey... - Huh?
...cháu đang tìm bác. - Sao vậy?
Cháu nghĩ có người nôn trong phòng vệ sinh nữ.
Được rồi, để bác đi xem.
"Hãy gặp tớ ở bến xe buýt sau giờ học hôm nay.
Chúng ta có thể cùng về nhà và nói về chúng ta."
Gạch chân và viết hoa chữ "chúng ta".
"Thân mến, Willard."
Nếu bị tóm thì họ sẽ giết chúng ta đấy.
- Tớ nhận được tờ giấy của cậu. - Cậu nói gì vậy.
Nó thật ngọt ngào.
- Tớ đã dành chỗ. - Cho ai cơ?
Hôm nay Willard Hughes sẽ cùng Janice về nhà.
- Cậu nói sao cơ? - Willard và Janice.
Họ đang yêu nhau.
Cậu mơ à. Cậu đi mà nói với Willard điều đó.
Có vẻ như cậu ta về nhà bằng xe của cậu ta.
Nhìn Janice kìa!
Này, Janice, có chuyện gì vậy?
Willard không biết rằng cậu ta yêu cậu sao?
Bạn trai của cậu đâu rồi, Janice?
- Chuyện gì vậy? - Cậu ta bỏ đi.
- Tuyệt vời. - Cậu muốn tới đó không?
- Có. - Em muốn tới đó.
- Không được. - Đây là đất nước tự do mà!
Đừng đi theo bọn anh đấy, không anh sẽ kể với Alexandra chuyện em vẫn mút ngón tay
và ngủ với Ngài Khăn Choàng.
- Cậu nói sao? - Bố mẹ tớ phải hoàn thành cuốn sách.
- Sao cậu biết? - Này, Leslie.
- Lại đây giúp bố mẹ đi. - Đi nào.
- Chào mẹ. - Leslie, lại đây.
Được rồi, đi nào. Ta có việc đấy.
Đây là bạn của con, Jess. Cậu ấy cùng làm được không ạ?
Vậy cháu là Jess nổi tiếng. Cô là Judy.
Leslie kể với cô rằng cháu rất giỏi sử dụng bút lông.
Lấy một cái và cùng làm nhé.
Đi nào! Cô đã quyết tâm là sẽ sơn xong bức tường
để khi mặt trời chiếu vào nó, ta có thể thấy nó rực lửa.
Bàn tay đó, Jess. Bàn tay nghệ sĩ. Phải không?
Yeah.
Cháu biết không, phần thưởng tuyệt vời nhất mà cuộc sống ban tặng
là cơ hội làm việc chăm chỉ những gì đáng làm.
Là Teddy Roosevelt đã nói vậy, không phải chú.
- Wow. - Em đã nói gì nào? Đáng giá đấy chứ?
Chào bố mẹ.
Jess, lên làm bài tập đi nhé?
Bố sẽ trông nom cửa hàng cả cuối tuần, việc đó sẽ sớm bắt đầu,
bố cần con trông nom việc nhà.
Bố biết không, phần thưởng tuyệt vời nhất mà cuộc sống ban tặng
là làm việc chăm chỉ những gì đáng làm.
Hey...
... em học mĩ thuật à?
Không ạ... Em chỉ vẽ vậy thôi.
Em có khiếu đấy.
Jess, đừng để người khác ngáng đường em.
- Đây ạ. - Cảm ơn em.
Tớ vào phòng vệ sinh nữ.
Ai đó đang nhốt mình trong đó và khóc,
tớ nghĩ đó là Janice Avery.
Không phải vì trò đùa của chúng ta chứ?
Không thể nào. Nhưng lại đây.
Tự do đi vệ sinh!
Ra khỏi đây!
Ra khỏi đây, mau!
- Cậu nên nói chuyện với cô ta. - Cậu đùa à?
Không cần phải "quỳ gối khóc lóc" gì đâu, nhưng đây là chuyện nghiêm túc.
Đây là phòng vệ sinh nữ, tớ không vào được.
- Tớ không muốn vào đó một mình. - Sao vậy?
Cô gái có thể chống lại người khổng lồ lại sợ một học sinh lớp 8 sao?
Em xin lỗi.
- Kể cho tớ đi. - Không được.
- Sao lại không? - Tới đó rồi kể.
Anh ấy lại gần tớ. Hẳn là anh ấy thích tớ rồi.
Không đời nào! Tớ thích Tony!
Bố cô ấy rất giận cô ấy.
Thì sao? Bố tớ giận tớ suốt.
- Ông ta đánh cô ấy. - Oh.
Vài người hàng xóm nghe thấy họ to tiếng nên gọi cảnh sát.
Thế là chuyện vỡ lở, mọi học sinh lớp 7 và lớp 8 đều biết chuyện.
- Whoa. - Điều đó giải thích nhiều chuyện.
Cậu nói gì với cô ta?
À, tớ kể rằng tớ không có TV
và ai cũng cười tớ.
Tớ biết cảm giác bị mọi ngời coi là đồ kì quái là thế nào.
Rồi cô ta nói gì?
Cô ta xin tớ lời khuyên.
Janice Avery xin cậu lời khuyên?
- Ừ. - Và?
Tớ bảo cô ta chỉ cần giả vờ rằng
cô ta không biết mọi người đang nói về chuyện gì,
vài tuần sau là mọi người sẽ quên sạch chuyện đó.
Trời ơi.
Rồi tớ đưa cho cô ta một cái kẹo cao su.
- Ta nên đi thôi. - Yeah.
- Ngày mai trở lại chứ? - Không được. Tớ bận mất rồi.
- Còn ngày kia? - Chủ nhật nhà tớ tới nhà thờ.
- Tớ đến được không? - Cậu sẽ ghét nó đấy.
- Không, tớ nghĩ nó tuyệt mà. - Con gái không được mặc quần đâu.
- Tớ có váy mà, Jess. - Cậu mặc váy ư? Vui đây!
Hẹn gặp lại!
Đó là thứ chúng ta cần. Những chiếc chuông... ở Terabithia.
Tớ rất vui vì đã tới đó.
Những điều về Jesus, thật thú vị.
Mấy thứ đó chẳng thú vị chút nào. Nó thật rùng rợn!
Nó đóng đinh qua tay chị.
Đó là vì chúng ta đều có tội. Chúa đã khiến Jesus chết.
- Em nghĩ những điều đó là thật sao? - Chúng có trong Kinh Thánh.
Cậu phải tin nó nên cậu ghét nó.
Tớ không phải tin nó nên tớ nghĩ nó tuyệt vời.
- Chị phải tin vào Kinh Thánh, Leslie. - Tại sao?
Vì nếu chị không tin vào Kinh Thánh,
khi chị chết, Chúa sẽ đày chị xuống địa ngục.
Wow, May Belle. Em nghe được điều đó ở đâu vậy?
Đúng vậy không, Jess?
Chúa sẽ bạn chị xuống địa ngục nếu bạn không tin Kinh Thánh.
- Tớ cũng nghĩ vậy. - Tớ thì không.
Tớ thực sự không nghĩ Chúa sẽ đày mọi người xuống địa ngục.
Người quá bộn rộn để cai quản nơi này rồi.
Hey, Jess. Giúp bố với.
Vâng ạ. Con xuống ngay đây.
Lấy cho bố cái máy khoan ở nhà kính.
Em chưa làm cây chết hết đấy chứ?
Đừng có đùa.
Nhìn này.
Em đã nghĩ đến việc đưa chúng ra ánh nắng chưa?
Jess. Jess.
- Chìa khóa của bố đâu? - Sao ạ?
Chìa khóa của bố. Con chưa trả nó cho bố.
- Nghĩ đi. - Con để máy khoan ở đây.
Khỉ thật, chìa khóa cửa hàng, sổ sách, tất cả.
Họ sẽ phải thay khóa, mất 700$.
Nó phải ở quanh đây.
- Nếu bố không có chìa khóa... - Con sẽ tìm nó. Con hứa đấy.
Sao con không vẽ ra ít tiền để bố chi trả? Sao hả?
Có ích hơn đi, vẽ ra tiền cho bố đi.
Con đã nói là con sẽ tìm mà.
Trông cậu tệ quá. Sao vậy?
Tớ làm mất chìa khóa chỗ làm của bố,
và giờ bố tớ phải làm khóa mới.
May Belle?
Xin đừng ai mắng em.
- Sao? - À...
- Tớ biết chìa khóa của bố cậu ở đâu. - Cậu biết?
Cậu nhớ những chiếc chuông chúng ta định làm không?
Tớ định khiến cậu bất ngờ.
Những vật kim loại linh tinh và những thứ bỏ đi.
Và... May Belle muốn giúp.
Và cậu để nó làm vậy sao?
Sao em không nói với chị chuyện em tìm thấy nó dưới đất?
- Nó ở dưới đất. - Dưới đất ở nhà kính.
Em sao vậy? Bố muốn giết anh này.
Em chỉ muốn đợi đến đúng lúc.
Vậy cậu biết giờ chìa khóa ở đâu?
Hẹn gặp lại.
- Bảo mẹ một lúc nữa anh sẽ về nhà. - Có cần nói với bố rằng đó là em?
Đừng lo. Anh sẽ lấy chìa khóa về. Hẹn gặp lại.
Whoa.
Xem nước lên cao chưa kìa. Đi thôi.
"Đừng có suy nghĩ vẩn vơ nữa, con trai. Vẽ ra tiền cho bố đi.
- Có ích hơn đi, vẽ ra tiền cho bố đi." - Cậu đang nói gì vậy?
"Nó không phải là mấy hình vẽ của con. Đây là chuyện nghiêm túc."
Lúc nào cũng nghiêm túc thì có gì vui chứ? Nói cho tớ nghe đi.
Nếu Chủ nhân Bóng Tối lấy được chìa khóa trước ta thì sao?
Tớ không sợ Chủ nhân Bóng Tối, đó là chìa khóa của bố tớ.
Leslie, đứng ra sau tớ.
Jess, quay lại đi. Chúng đang đến thêm.
Đây, cầm lấy.
Jess!
P.T., xử hắn!
Giỏi lắm, P.T.
Yeah!
- Mày chết rồi! Mày chết rồi! - Whoa!
Chạy đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Mày chết rồi! Mày chết rồi!
Đã bảo chúng là lựu đạn mà.
Jess!
Tớ giữ được cậu rồi, Leslie!
Giữ được cậu rồi!
Phía trên! Sẵn sàng!
- Chúng sẽ bắt được chúng ta mất. - Chúng ta là những người nhanh nhất Terabithia mà.
Hắn theo dõi chúng ta.
Chìa khóa đâu?
Đây, mở nó ra.
Khi cậu cần thì những chiến binh Terabithia của cậu đâu rồi?
Tớ không biết.
Tuyệt. 3 người.
- Wow. - Giờ thì ngang sức.
Tấn công!
Mày chết rồi! Mày chết rồi! Mày chết rồi! Mày chết rồi! Mày chết rồi!
Đi nào.
- Đi nào, P.T. - Mày chết rồi!
Cẩn thận! Cậu sắp tới nơi rồi.
Jess!
Hey.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Jess! Em gọi anh 3 lần rồi đấy.
Bạn gái của anh này.
Cô ấy không phải là bạn gái của anh.
- Hey. - Chào em, Jess.
Khoan đã. Ai vậy?
Hôm nay là thứ 7, nhưng cô giáo của em đây, cô Edmunds đây.
Cô định đưa cháu cô vào thành phố để đến bảo tàng,
nhưng chị gái cô lại thay đổi kế hoạch vào phút chót nên cô chợt có ý này.
- Mẹ ơi. - Hmm? Em bé sao à?
Không ạ, nó ổn. May Belle đang trông nó.
Cô giáo muốn con làm bài tập ngoại khóa vào hôm nay.
- Được không ạ? - Mmm.
Cô Edmunds? Vâng, em đi được ạ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Yeah? - Vâng ạ.
Em quên gì à?
Không ạ. Em ổn.
Wow.
Ở yên đây nhé.
- Em thích nó chứ? - Có ạ.
Đó là bức tranh của Brueghel. Một trong những bức tranh yêu thích của cô.
Cô tự hỏi liệu ông ấy có bắt đầu vẽ vào sổ tay như em không. Cô được biết da Vinci đã làm vậy.
Thật tuyệt, có rất nhiều chi tiết đã được vẽ.
Em đã từng đến bảo tàng à?
- Không ạ, đây là lần đầu tiên. - Thật sao?
- Vâng ạ. - Thật vinh hạnh cho cô.
Một ngày đẹp trời.
Trời đã mưa rất nhiều, cô đã bắt đầu nghĩ nó giống như một truyền thuyết Nhật Bản
khi mặt trời bị nhốt vào hang và bị nguyền rủa không bao giờ được thoát ra.
- Cô biết về mọi thứ. - Không phải đâu.
Nhưng cô luôn mở rộng tâm trí,
và em sẽ ngạc nhiên về những điều tìm được.
Bạn Leslie Burke cũng nói vậy. Bạn ấy bảo em hãy mở rộng tâm trí.
Leslie Burke nói đúng đấy.
Mở rộng tâm trí, em có thể tạo dựng nên cả một thế giới mới.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì.
- Có lẽ thỉnh thoảng ta lại có thể làm vậy. - Dĩ nhiên rồi.
- Chào mọi người. - Thấy chưa? Con đã bảo rồi mà.
Chúa ơi, Jess!
- Con đã ở đâu vậy? - Con đã ở đâu vậy?
Mẹ...
Con đã hỏi mẹ mà. Không phải con...
- Họ nghĩ em đã chết. - Brenda, im đi.
Chết?
Có chuyện gì thế ạ?
Bạn con, Leslie, đã chết.
Cô bé chết đuối trong con lạch sáng nay.
Hình như cô bé định nhảy qua bằng sợi dây và nó bị đứt.
Họ nghĩ cô bé đã bị va đập vào đầu.
Không.... Không, nó không phải là dây thường.
Nó không thể đứt. Không thể.
Nhưng đúng vậy.
- Bố rất tiếc, con trai, - Không, bố nói dối.
- Bạn ấy chưa chết. Bố nói dối! - Jess!
Chào con. Con muốn ăn sáng không?
Con... con sẽ đi làm việc nhà trước.
Bố làm rồi. Con chỉ cần ngồi xuống thôi.
Jess, bố mẹ nghĩ
hôm nay chúng ta nên tới nhà Burkes thăm hỏi.
Chỉ 3 chúng ta thôi.
Sao cơ ạ?
Hoàng tử Terrien. Shh.
Chắc cháu là Jess.
Tôi là Aarons. Còn đây là vợ tôi, Mary. Rất tiếc về sợ mất mát của 2 người.
- Tôi rất tiếc. - Chào cháu, Jess.
Con bé rất quý cháu.
Cháu biết không, Leslie,
nó chưa từng gặp may trong việc kết bạn ở trường.
Hai bác đã hi vọng rằng khi chuyển tới đây, con bé sẽ...
Con bé nói nếu không phải là nhờ cháu...
Cháu là người bạn thân nhất con bé từng có.
Bác muốn cảm ơn cháu vì điều đó.
Không có gì ạ.
Vợ chồng tôi đang băn khoăn về việc chuyển nhà.
Chúng tôi quyết định đưa Leslie về nhà cho tới lúc đó.
- Jess. - Lần sau,
chúng ta nên rủ Leslie đi cùng.
Bạn ấy sẽ rất thích.
Này, nhóc.
Rất tiếc về bạn cháu.
Mục đích của đại từ bổ ngữ...
Giờ thì mày là người chạy nhanh nhất lớp rồi, phải không?
Chỉ đùa thôi mà.
- Mày điên à? - Jess Aarons.
Ra hành lang đợi cô.
Trật tự đọc bài đến khi cô trở lại lớp.
Jess...
Khi chồng cô qua đời...
... mọi người luôn bảo cô rằng đừng khóc.
Mọi người muốn giúp cô quên đi.
Nhưng cô không muốn quên.
Xin lỗi em.
Những điều mà cô bé mang lại.
Cô không hay gặp được những học sinh như cô bé.
Rồi cô nhận ra...
...nếu nó khó khăn với cô...
...thì nó sẽ khó khăn hơn với em thế nào.
Mau lên. Lỡ xe buýt bây giờ!
Hey.
Leslie?!
Jess!
Leslie!
- Jess! - Leslie!
Lesl...
Giúp em với, em không qua được!
May Belle?
Bám chặt lấy! Đừng cử động!
Đây, cầm lấy tay anh. Anh giữ được em rồi, đừng lo.
- Em nghĩ cái quái gì vậy? - Em lo cho anh?
Anh không muốn em đến đây!
- Nhưng em muốn đi cùng anh. - Đây là chỗ của riêng bọn anh. Về nhà đi.
Đây là chỗ của riêng bọn anh!
Anh bảo về nhà đi!
Có chuyện gì vậy con?
Có chuyện gì vậy?
Không!
Jess!
Ổn rồi, Jess. Ổn rồi, con trai, ổn rồi.
Hết mất rồi.
Có phải sẽ giống như Kinh Thánh?
Rằng bạn ấy sẽ phải xuống địa ngục.
Bố không biết mọi điều về Chúa,
nhưng bố biết rằng Người sẽ không đày cô bé xuống địa ngục.
Con sẽ xuống địa ngục vì đó là lỗi của con.
Con không nghĩ vậy đấy chứ.
Nhưng đúng là vậy.
Con đã không rủ bạn ấy tới bảo tàng cùng con.
Con đã không muốn rủ bạn ấy.
Con đã không đi cùng bạn ấy.
- Đó là lỗi của con. - Không, không, không.
Đó không phải là lỗi của con.
Không phải vậy đây.
Đó là một chuyện tồi tệ.
Nó không công bằng, nhưng nó không phải là lỗi của con, Jess.
Cô bé đã mang tới cho con vài điều đặc biệt, phải không?
Đó là điều con phải giữ lấy.
Đó là cách để cô bé luôn sống mãi.
May Belle?
Nghe này.
Anh xin lỗi vì đã đẩy em.
Thật ngu ngốc và sai lầm...
...và anh thật sự nhớ việc em nói chuyện với anh.
Giờ cô ấy là của Người.
Hey!
Chờ đã!
Hey!
Jess? Bác xin lỗi. Bác không thấy cháu.
Cháu có thể dùng đống gỗ cạnh nhà bác không ạ?
Có chứ. Dĩ nhiên rồi.
Bất cứ thứ gì cháu thấy...
Cháu biết không... Bác đã định tặng Hoàng tử Terrien cho cháu,
nhưng bác... không thể từ bỏ nó.
Hẳn Leslie cũng muốn bác có nó.
Yeah.
Bọn em chơi một mình.
Được rồi, nhưng anh biết một nơi tuyệt vời để vui chơi.
Em phải hứa rằng sẽ không kể với ai về chỗ đó.
Không được kể với Brenda, Ellie hay Joycie.
Kể với Joycie bí mật giữa em mà anh sao?
Nhưng nó là trẻ con mà.
Ừ, nhưng nó chưa sẵn sàng làm công chúa.
Em phải rèn giũa nó thêm.
Công chúa? Ai làm công chúa vậy?
Bước xuống.
Cẩn thận.
Em không ti hí đấy chứ?
Bước lên. Được rồi.
Được rồi.
Mở mắt ra.
Wow. Anh làm đấy à?
Ừ.
Chờ đã.
Xem này! Chắc hẳn họ đã nghe tin đồn
rằng cô bé xinh đẹp sẽ tới trong hôm nay là người trị vì trong tương lai của Terabithia.
- Ai nghe tin đồn cơ? - Những người Terabithia.
Họ đã chờ đợi.
Ở đâu cơ ạ?
- Em không thấy họ. - May Belle, đây là một khu rừng cổ xưa,
đầy những sinh vật ma thuật và những người khổng lồ thân thiện,
bất cứ điều gì em có thể tưởng tượng ra.
Nhưng em phải nhìn kĩ vào.
Hãy mở rộng tâm trí em.
Em nghĩ sao?
Có thể có hoa tím không ạ?
Bất cứ điều gì em muốn.
Wow.
Và một tòa lâu đài.
Một tòa lâu đài lớn, với những tháp và cờ.
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn kìa, Jess. Đẹp quá.
Có vua không anh?
Anh làm vua chứ, Jess?
Chỉ khi em là công chúa.
Terabithia.