कैथरीन पैटरसन की किताब पर आधारित
-लड़कियों, टोस्ट चाहिए? -जी।
-एली, तुम्हारी कटोरी कहां है? -मुझे भूख नहीं है।
-कुछ तो खाना पड़ेगा। -मुझे भूख नहीं है, मां।
स्कूल जाने से पहले तुम्हें कुछ तो खाना होगा।
-थोड़ा और खाओ। -उस पर थोड़ी जैली चाहिए?
हां, प्लीज़।
संभलकर, ब्रेंडा। मेरे कपड़े खराब मत करो।
इस साल बिली बेकर मेरी गणित की कक्षा में है।
-ओह, क्या वह भी फेल हो गया? -चुप करो!
अरे!
बड़ी बातें कर रही हो।
स्कूल के पहले दिन को लेकर उत्साहित हो?
हां।
-तुम्हारी बहन प्यारी है ना? -तुमसे बदबू आ रही है।
-बहुत प्यारी। -मां, उससे बदबू आ रही है।
हमारा नियम है वह साथ खाने से पहले नहाएगा।
लड़कियों, अपने भाई को सताना बंद करो और बस अपना नाश्ता करो।
मे बेल?
-हनी, यह रहा तुम्हारा ज्यूस। -धन्यवाद।
ठीक है, किसने मेरे जूते छिपाए हैं?
जेस, अब शायद उन्हें स्नीकर्स नहीं कह सकते हो।
मैंने उन्हें फेंक दिया।
क्या? मां!
माफ़ करना, पर मैं अपने किसी भी बच्चे को आवारा की तरह स्कूल नहीं भेजूंगी
ब्रेंडा की एक बिलकुल अच्छी पुरानी जोड़ी है जिसे तुम्हारे लिए निकाला है।
ये लड़कियों वाले हैं।
इस बार फैन बेल्ट गया, लेकिन मेरे पास एक और है।
एली, हनी, यह लो।
तुम्हारी समस्या क्या है?
-आज एक बड़ी रेस है। -और?
मेरे जूते।
मेरे पास उसके लिए अच्छी जोड़ी है।
हां, ये लड़कियों वाले हैं। मैं इनमें नहीं दौड़ सकता।
तुम अपने पुराने वालों में भी नहीं दौड़ सकते थे।
उसे नए जूते चाहिए, मैरी।
उसमें बिली बेकर की नज़र में आना।
अभी हमारे पास एक्स्ट्रा के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
-माफ़ कीजिए। -चलो माफ़ किया।
वे उन्हें एक सा बनाते हैं।
तुमने अपने दैनिक काम खत्म कर लिए?
बस करने वाला था।
मैं अपने रुकने का समय दस सेकेंड से कम रखना पसंद करता हूं, चैंपियन।
इसे मुझे दो।
-इसे दो! -अरे, वह मेरा लंच है!
मुझे मिला था!
ठीक है, बहुत हुआ।
इसे मुफ्त लंच कार्यक्रम मान लो, किसान लड़के!
ठीक है, शांत बैठ जाओ।
अच्छा था, जेनिस।
फिर बताओ अपने शिक्षक को क्या कहते हो? एलेक्जेंड्रा को बताना चाहती हूं
"राक्षस मुंह।" अब भागो।
एलेक्जेंड्रा, वे उन्हें "राक्षस मुंह" मायर्स कहते हैं।
मैंने कहा भागो!
इस कक्षा के लिए कुछ मूल नियम।
बातें नहीं। कोई च्यूइंगम नहीं। कोई इलेक्ट्रॉनिक उपकरण नहीं।
आगाह कर दिया है।
यदि तुमने कोई भी निबंध इंटरनेट से डाउनलोड किया,
तो तुम्हें डिटेंशन में डाउनलोड किया जाएगा।
तो, चलिए साल की शुरुआत सही ढ़ंग से करें और सभी अपना काम करें।
उम्मीद है नोट्स लेंगे।
बीप, बीप-बीप।
पता है वह क्या है? मेरा हारखाऊ डिटेक्टर।
जेसी एरोन्स!
मुझे तुम्हारी बहनों ने बहुत सताया। निश्चित ही तुमसे बर्दाश्त नहीं
अरे, यार।
-वह तुम्हारे लिए भी लागू है। -उसने मुझे मारा।
-तुम तो गए कीड़े। -स्कॉट होगर और गैरी फुलचर, शांत रहो!
अब, रुकावट से पहले हम जिस पर चर्चा कर रहे थे उस पर वापस।
प्यारे जूते हैं, एरोन्स।
तुम अपनी बहनों के पुराने अंडरवियर भी पहनते हो?
उसने तुमसे एक सवाल पूछा, सोनपरी।
गुड मॉर्निंग, बच्चों। वापस स्वागत है।
आशा है तुम्हारी गर्मियां बढ़िया रही।
श्रीमती मायर्स, यह लेस्ली बर्क है, जो आपकी कक्षा में शामिल होगी।
-लेस्ली, लार्क क्रीक में स्वागत है। -धन्यवाद।
धन्यवाद, प्रिंसिपल टर्नर।
ठीक है, लेस्ली, तुम्हें आज सुबह मेरी डेस्क पर ही बैठना होगा
जब तक हम फैसला करें तुम्हें कहां बैठाना है।
मैं थोड़ी मस्ती के साथ साल की शुरुआत करना पसंद करती हूं।
मैं चाहती हूं आप सभी अपने पसंदीदा शौक के बारे में एक पेज का निबंध लिखे
हां?
श्रीमती मायर्स, जब आपने एक पेज कहा, तो आपका मतलब कागज के दोनों तरफ से थ
तुम सिर्फ एक तरफ कर सकती हो, मैडिसन।
मैं दो करूंगी।
हां, वह बढ़िया है।
इतना शानदार।
तुम इन सब में से दो डॉलर ले सकती हो।
पर, हे, ज़्यादातर हिस्सा मुझे मिलेगा, ठीक है?
-माफ़ करना। -एक डॉलर है?
-नहीं। -तो तुम्हें अपनी पैंट इस्तेमाल करनी होगी।
-तुम्हारी समस्या क्या है? -तुमने उल्टा समझा, पागल।
समस्या तुम्हें है।
वह सही है, नई लड़की।
बढ़िया पैर।
तुमने कुछ कहा?
मैंने यह कहा कि, क्या तुमने कभी कहानी सुनी है
पुलों के नीचे रहने वाले ट्रोल्स की जो बदकिस्मत यात्रियों से पैसे व
ट्रोल्स? वह किस बारे में बात कर रही है?
बढ़िया कोशिश, सूखी भिंडी।
यह अब भी एक डॉलर है।
हां! ठीक है!
चलो इसे करते हैं।
हां, हमारे पास होगर है।
अगली कक्षा, लाइन में लग जाओ। चलो इसे करते हैं। आ जाओ।
फुलचर, होगर, यहां आ जाओ।
तैयार हो जाओ। चलो भी। चलो यह रेस शुरू करें, आओ।
-बीप। -कीड़े।
लाइन के पीछे। नियम जानते हो।
वापस पीछे। चलो आओ।
अरे, नई लड़की। यह सिर्फ लड़कों के लिए है।
हे, तुमसे बात कर रहा हूं!
क्या बात है, होगर? डर रहे हो कि लड़की हरा देगी?
अपने मार्क पर। गेट सेट।
-सड़े मांस। -दौड़ो!
दौड़ो, होगर!
दौड़ो, होगर! वहां पहुंचो, होगर!
दौड़ो, जेस, दौड़ो!
चलो आओ!
चलो आओ! तुम कर सकते हो!
चलो आओ, जेस!
दौड़ो, जेस, दौड़ो!
जेस, क्या तुम जीते?
हे, जेस, है ना?
-बेवकूफ़! -क्या?
-कल मिलते हैं। -दस सेकेंड, चैंपियन।
धन्यवाद।
क्या तुम मेरा पीछा कर रही हो?
नहीं। मैं वहां पर रहती हूं।
हम पड़ोसी हैं? तुम्हारी छोटी बहनें हैं?
नहीं। बस मैं हूं।
तुम्हारे पास बार्बीज़ हैं?
हां। मेरे खयाल से मेरे पास कुछ हैं।
-तुम्हारे पास है? -हां, मेरे पास एक है और एक आधी है।
"आधी"?
सूपर एक्सट्रीम बार्बीज़ खेलते समय एक आधी कट गई।
पहले कभी वह सुना नहीं।
तुम उन्हें टॉयलेट में रख कर फ्लश करते हो,
उन्हें ऊपर की खिड़की से गिराते हो, वैसी चीजें।
-यह वाकई मज़ेदार है। -मज़ेदार लगता है।
-खैर, मिलते हैं। -हां। मिलते हैं।
-मिलते हैं। -हे, बच्चों।
हे, डैड।
थोड़ा सामान लेने जा रहा हूं, आना चाहोगी?
हां, बिलकुल।
मिलते हैं।
हां, यह लो। इससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
उसने वह गिराया। यह मेरी गलती कैसे है?
जब तुम्हें बच्चे को देखने को कहूं, मतलब, बच्चे को देखो, ब्रेंडा।
यह एली की बारी है।
-मैं अपना बीजगणित कर रही हूं। -वहां पर थोड़ी और क्रीम लगाओ।
-अरे! -तुम लड़कियों को यहां
और मदद करना शुरू करना होगा।
तुम लोग अब छोटे बच्चे नहीं रहे।
मे बेल!
तुमसे कितनी बार कहा है? मेरे सामान से दूर रहो!
-वह मैं नहीं थी। -तुम ही थी।
-तुम साबित नहीं कर सकते! -तुम दोनों, यहां कोई समस्या है?
-डैडी! -हे, प्यारी।
वह तुमसे झगड़ा कर रहा है?
-वह मेरी चीजों को हाथ लगा रही थी। -कौन सी चीजों को?
रेस कैसी रही?
वहां पड़ोस में यह नई लड़की आई है।
उसने सारे लड़कों को हरा दिया। जेस को भी।
डिनर करने से पहले कचरा बाहर निकालो।
एक बूंद।
और यही जादू है। यहां आए मे बेल के फूल।
क्या ये कभी बढ़ने वाले हैं?
यह ग्रीनहाउस तुम्हारे बैंगनी फूलों से भर जाने वाला है।
मे बेल के फूल।
मैं हमेशा से वैसे वाले चाहती थी, जिस पर पूरा बैंगनी रंग हो।
वे बहुत बढ़िया हैं।
-मुझे लगता है ये तेजी से बढ़ने वाली हैं। -मुझे भी।
शर्त लगा लो कल यहां आओगी, तो यह उनसे भरा होगा।
हां।
-घंटी बजने वाली है। -अपनी गणित की किताब भूल गया।
सभी को गुड मॉर्निंग!
गुड मॉर्निंग, मिस एडमंड्स!
खुश हो ना कि गर्मी खत्म हो गई?
-नहीं! -नहीं? मैं हूं।
आकर अपने उपकरण ले लो।
-क्या मैं वुडब्लॉक बजा सकती हूं? -हां।
मिस एडमंड्स, क्या मैं कृपया मंजीरे बजा सकता हूं?
हां, तुम बजा सकते हो।
सब लोग संगीत के लिए तैयार हैं?
एक तस्वीर ले लो। ज़्यादा दिन चलती है।
बहुत ज़्यादा शांति है।
मछली जल की रानी है
नहीं!
-नहीं? तुम्हें वह गाना पसंद नहीं है? -नहीं!
फिर थोड़ा शोर करें। चलो आओ।
हम दोस्त क्यों नहीं बन सकते?
मैंने तुम्हें चाइनाटाउन में घूमते देखा
तुम्हें पुकारा पर तुमने मुड़कर न देखा
हम दोस्त क्यों नहीं बन सकते?
मैं अपने पैसे गरीबों को बांटता हूं
हर वक्त तुम्हें वहां खड़ा देखता हूं
हम दोस्त क्यों नहीं बन सकते?
तुम्हारी रंगत से मुझे फर्क पड़ता नहीं
जब तक हम खुशी-खुशी रह पाएं
-हमने कल ही यह वीडियो देखा था। -जो भी हो।
इसे बदलो! इसे दो। इसे मुझे दो!
बस करो, तुम लोग हमेशा लड़ती रहती हो।
-खुद के घर का इंतजार नहीं कर सकती। -मैं यही देखना चाहती हूं।
हम बस ऐसी जिंदगी नहीं जी सकते।
जान, मेरे पास जो है उसी में गुजारा करती हूं।
तुम्हें इससे निपटने का कोई तरीका ढूंढना होगा।
मैं जानती हूं यह एक समस्या है, पर मैं इस महीने और पाने की कोशिश करूंगी।
और शायद तुम स्टोर पर एक और शिफ्ट ले सकते हो।
कीड़े।
तुम चित्रकारी में वाकई अच्छे हो।
जैसे, मैंने अब तक जितने बच्चे देखे हैं उन सबसे बेहतर।
धन्यवाद।
मैं इस रचना को दो कारणों से सांझा करना चाहती हूं।
पहला, इसमें विशेषण का उपयोग अच्छे से हुआ है।
और दूसरा,
यह स्पष्ट है कि लेखक ने ध्यान दिया उसने क्या देखा और क्या महसूस कर
जो किसी भी लेखन के लिए महत्वपूर्ण है।
लेस्ली बर्क द्वारा सेल्फ कंटेंड अंडरवाटर ब्रीदिंग आपरेटस।
लेस्ली, इसे हमारे लिए क्यों नहीं पढ़ती?
अरे, यार। यकीन कर सकते हो?
"मैं धीरे से मेरे नीचे फैली अज्ञात,
जंगली और खूबसूरत दुनिया में आगे बढ़ रही हूं।
मैं ख़ामोशी में तैर रही हूं,
और इसे अपनी सांसो की आवाज़ से तोड़ रही हूं।
मेरे ऊपर, झिलमिलाती रोशनी के अलावा कुछ नहीं है,
जिस जगह से मैं आई हूं,
और यहां काम खत्म होने पर जहां मैं वापस चली जाऊंगी।
मैं गोता लगा रही हूं।
मैं एक स्कूबा डाइवर हूं।
मैं टूटी चट्टानों और गहरे समुद्री शैवाल से आगे और गहराई में जा रही हूं
एक गहरे नीलापन की ओर जहां चांदी सी मछलियों का एक झुंड इंतजार कर रहा
जब मैं पानी से तैरती जा रही हूं,
मुझसे बुलबुले निकल रहे हैं,
छोटे जेलीफ़िश की तरह लड़खड़ाते हुए जब वे उठते हैं।
मैं अपनी हवा जांचती हूं।
मेरे पास उतना समय नहीं जितना मुझे सब कुछ देखने के लिए चाहिए।
लेकिन यही इसे इतना खास बनाता है।”
धन्यवाद, लेस्ली।
अब, आज रात सात बजे चैनल चार पर
अंडरसी एक्सप्लोरर, डॉ. बॉब बालार्ड पर एक विशेष एपिसोड है।
मैं चाहती हूं हर कोई देखे और एक पन्ना लिखे कि उन्होंने क्या सीखा है।
लेस्ली?
अगर आप यह कार्यक्रम न देख सको तो?
यदि माता-पिता को बताएं कि यह असाइनमेंट है,
मुझे यकीन है वे मना नहीं करेंगे।
लेकिन अगर आपके पास टीवी ना हो तो?
मेरे डैड कहते हैं टीवी दिमाग के लिए अच्छा नहीं है।
तुम्हारे पिताजी को कुछ नहीं पता। हम, जैसे, हर दिन टीवी देखते हैं।
-बस इतना ही कहना चाहती हूं। -तो, फिर, लेस्ली,
तुम्हें यह निबंध लिखने की ज़रूरत नहीं।
तुम लिखने के लिए कुछ और चुन सकती हो।
हां, जैसे, गुफा में कैसे रहें।
बस बहुत हुआ, मिस्टर होगर।
हे, लेस्ली, यहां आओ।
तुम अपना निबंध किस पर लिखने वाली हो? गुफाओं के चमगादड़ों पर?
-यह आई, जेनिस! -नई लड़की जेनिस की सीट पर है।
-उसे क्या लगता है वह क्या कर रही है? -जेस! बड़े बच्चे उसे मार देंगे!
तुम्हारी मरने की ख्वाहिश है? पिछली पंक्ति आठवीं कक्षा वालों के लिए है।
वह सही है, सूखी भिंडी। खिसको यहां से।
मेरे रास्ते से हटो, गंवार लड़के।
तुम वाकई पंगा ले रही हो।
मुझे लगता है वह पंगा लेगी ही भले आपकी इच्छा हो या ना।
तो थोड़े मज़े ही ले लिए जाएं।
जेनिस को गुस्सा दिलाना मज़े करने का अजीब तरीका है।
अच्छा, तुम्हारा मज़े का क्या तरीका है?
-मुझे नहीं पता। -तो, तुम कुछ करना चाहते हो?
-मुझे नहीं पता। -चलो कुछ करते हैं।
-हम क्या करें? -तुम नहीं कर सकती।
-क्या नहीं कर सकती? -जो हम कर रहे हैं।
हे, मे बेल। मैं अब अपनी बार्बीज़ से इतना खेलती नहीं।
-अगर चाहो तो, तुम उन्हें ले सकती हो। -हमेशा रखने के लिए?
-बिलकुल। -धन्यवाद।
खुशकिस्मत हो कि तुम्हारी एक बहन है।
हां, मेरी चार बहनें हैं और एक अच्छे कुत्ते के लिए उन सबको दे दूं।
मुझे कुत्ता पालना अच्छा लगेगा।
अब चलो, इससे पहले कि वह अपना मन बदल ले।
सड़क के आखिर तक रेस हो जाए। मार्क पर, तैयार, दौड़ो!
चलो आओ, जेस!
आ जाओ!
शार्क का क्या?
तुमने कभी किसी शार्क को देखा जब तुम स्कूबा डाइविंग वगैरह कर रही थी?
मैं अपनी पूरी जिंदगी में कभी स्कूबा डाइविंग करने नहीं गई।
-तुमने अपने निबंध में झूठ कहा? -नहीं। मैंने उसकी कल्पना की।
यह झूठ बोलने से अलग है।
तुम्हारे द्वारा बनाए गए चित्र, तुमने वाकई उन सब चीजों को खुद देखा है?
नहीं, लेकिन...
हे। उसे देखो।
शानदार!
वह हमेशा से वहां है। उस पर भरोसा नहीं करूंगा।
चलो भी। एक बार कोशिश तो करो।
ठीक है।
तुमने पकड़ लिया? बस।
धन्यवाद।
-तुम क्या कर रही हो? -और ऊंची जा रही हूं।
ठीक है।
वाह! बहुत मज़ा आया। तुम्हें इसे करना चाहिए। लो आओ।
अच्छा।
अपने सिर को पीछे लटकने दो और बादलों को देखो।
उड़ने जैसा लगता है।
हमें एक जगह चाहिए। बस हमारे लिए।
जानते हो, जहां कोई जेनिस एवरीज़ या स्कॉट होगर्स न हों।
हां, पर जब हम वापस स्कूल जाते हैं, तो वे इंतजार कर रहे होते हैं।
हां, लेकिन कोई जगह स्कूल में नहीं होने से बेहतर है।
क्या हो अगर एक जादुई राज्य हो जिसके बारे में केवल हम जानते हैं?
मुझे नहीं पता। अगर हो तो?
अच्छा, वैसे,
क्या हो अगर हम इस जादुई रस्सी से झूल कर ही
उस जगह प्रवेश कर सकते हैं?
-जादुई रस्सी? -हां।
चलो आओ।
लेस्ली!
लेस्ली।
लेस्ली!
आओ भी।
इंतजार तो करो।
हमें यहां नहीं होना चाहिए। यह हमारी जमीन नहीं है।
इतनी तेज नहीं। वे तुम्हें सुन लेंगे।
तुम क्या कह रही हो?
हे! वह क्या है?
जेस, इसे देखो।
उनके साथ बुरा हुआ। वे बहुत करीब आ गए।
-तुम क्या कह रही हो? -राज्य के।
-वह क्या है? -क्या?
वह आवाज़, मैंने पहले भी वह सुनी है। वहां कोई है।
वह आवाज क़ैदियों के जंजीर झनझनाने की है।
कौन से क़ैदी?
डार्क मास्टर के क़ैदी।
हमें जाना चाहिए।
रुको, जेस, देखो।
यह क्या है?
इसे देखो।
वाह। यह अद्भुत है।
यही है।
योद्धा।
-पतंगे कहो। -नहीं। वे योद्धा हैं।
पेड़ के शीर्ष प्रांतों से।
-मैं यह खेल नहीं जानता। -कौन सा खेल? यह असली है।
यह एक समय महान रहे किले का खंडहर है
जिसके लोग कैद कर लिए गए हैं।
जेस, तुम्हें और मुझे उन्हें आज़ाद करने के लिए भेजा गया है।
डार्क मास्टर के कैदी, मुझे सुनो!
हम आपको आज़ाद करने आए हैं।
क्या आप हमें सुन सकते हैं?
मुझे दिखाएं कि आप हमें सुन सकते हैं!
तुम्हारी किस्मत अच्छी थी।
पूरे दिन हवा बहती रही है।
आपको सुन नहीं सकती!
-सीधे घर जाओ। जल्द ही मिलूंगा। -ठीक है। फिर मिलेंगे!
ली है मैंने एक चेवी वह है छोटी, चमकदार और काली
किसी दिन ले जाऊंगी उसे हायवे पर और फिर मुड़ कर ना देखूंगी
किसी दिन आखिरकार सब भूला दूंगी
पता है वहां बेहतर तरीका है
जानना चाहती हूं उस इंद्रधनुष के पार क्या है
यहां से किसी दिन निकलने वाली हूं
हे, तुम्हें नहीं लगता हमें उनकी मदद करनी चाहिए?
वह ठीक हैं।
बीप।
-भूलना मत। हम चार लोग हैं। -अच्छा।
हमारे ड्राइववे के अंत में मुझसे मिलो और याद से अपनी साइकिल लाना, ठीक ह
कोई वह क्यों पहनना चाहेगा?
-इसे वापस दो। -जल्दी करो।
जल्दी करो!
-हे भगवान! -जेनिस!
-तुम ठीक हो? -क्या हुआ?
जेस एरोन्स ने मुझे गिराया।
जानबूझकर।
ठीक है, एरोन्स। सड़क का रास्ता नापो।
-पर उसने कुछ नहीं किया। -जाओ।
-पक्का वही था। -जानती हूं।
-तुम्हें क्या हुआ? -जेनिस एवरी बहुत प्रतिभाशाली इंसान है।
वह सीट की चार पंक्तियों पार कैचअप के पैकेट फेंक सकती है।
भगवान।
तुम्हारे घर पर हाथ-मुंह धो सकती हूं?
मेरी मां यह देखेंगी,और वह प्रिंसिपल और बाकी सब पर चढ़ जाएंगी
और मेरी जिंदगी खत्म हो जाएगी।
हेलो।
मां, यह लेस्ली है।
-हाय, लेस्ली। -हाय।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -धन्यवाद। आपसे भी मिलकर अच्छा लगा।
तो, क्या तुम्हें और तुम्हारे परिवार को यहां अच्छा लग रहा है?
-हां, जी। -वह अच्छा है।
-चलो। बाद में मिलता हूं। -ज़्यादा देर नहीं, ठीक है, बेटा?
-बहुत अजीब है। -हे। खुश हो कि उसे एक दोस्त मिल गई है।
-तुम्हारे पिताजी कहां काम करते हैं? -घर पर। मेरी मां की तरह।
-वे लेखक हैं। -लेखक?
-वे किस बारे में लिखते हैं? -कल्पना।
इससे तुम्हारा समझ आता है।
-तुम्हारा मतलब क्या है? -तुम्हें चीजों की कल्पना करना पसंद है।
और तुम्हारे माता-पिता की आजीविका यही है।
हार्डवेयर के बारे में पता है?
नहीं। क्यों?
तुम्हारे पिताजी एक हार्डवेयर स्टोर में काम करते हैं।
अच्छा।
बस इतना कह रही हूं कि तुम वही होते हो जो तुम हो,
ना कि तुम्हारे माता-पिता।
वैसे, अगर वे घर पर काम करते हैं, तो उनके साथ बिताने के बहुत वक्त मिलता हो
वास्तव में नहीं।
वह क्या है?
-ग्रेनेड। -यहां कोई ग्रेनेड नहीं हैं।
चलो आओ!
-गिलहरियां! -आधी गिलहरी, आधा स्कॉट होगर।
-स्कॉगर। -स्कॉगर!
डार्क मास्टर के डरपोक पैदल सैनिक।
-वे हमला कर रहे हैं! -हमें हथियार चाहिए!
यह अच्छा नहीं है।
-वहां ऊपर उन्हें देख रहे हो? -हां।
-सच में तुम्हें दिख रहे हैं? -हां।
लेस...
लेस्ली?
लेस्ली।
लेस्ली!
चलो आओ। तुम यहां ऊपर से पूरा राज्य देख सकते हो।
यह शानदार है ना? हम यहां कुछ भी कर सकते हैं।
इसे देखो।
यह सब हमारा है।
पहाड़ों से लेकर समुंदर तक।
-मैं आखिर देख क्या रहा हूं? -तुम देखोगे।
बस अपनी आंखें बंद करो।
लेकिन अपने दिमाग को खुला रखो।
हम इस जगह को क्या कहेंगे?
टेराबीथिया।
सब लोग दबे पांव चलो।
ठीक है।
तैयार?
हैप्पी बर्थडे!
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे, डियर जेस
हैप्पी बर्थडे टू यू
एक इच्छा मांगो।
-हैप्पी बर्थडे, बेटा। -तुमने क्या मांगा?
यह सस्ता कबाड़ है।
नहीं, यह नहीं है। मुझे पसंद है।
ऐसी चीज़ कैसे पसंद है जो काम भी नहीं करती?
मुझे लगता है हमें अभी चलाना आता नहीं है, डैड।
पता है क्या? बक्सा रखो। देखेंगे इसे वापस कर सकते हैं क्या।
पिताजी, वहां ग्रीनहाउस में कुछ है।
आखिरी चीज यही चाहिए थी, कोई जानवर यहां घुस आया है।
यदि उसे पकड़ लेंगे तो उसका क्या करेंगे?
खैर, ये सब्जियां हमारी आजीविका हैं।
हम उन्हें यहां आने वाले किसी भी जानवर के साथ सांझा नहीं कर सकते।
-तो, आप उसे मारने वाले हैं? -मारना होगा।
वह अब यहां नहीं आने वाला है, है ना, डैड?
वही उम्मीद है। लेकिन अगर वह आता है, तो तुम मुझे उससे निपटने दोगे।
मैं आपकी कोई और मदद कर सकता हूं?
नहीं, जाकर अपना होमवर्क क्यों नहीं करते, मैं इस गंदगी को साफ कर दूंगा।
सीट के नीचे।
मैंने सुना कल तुम्हारा जन्मदिन था।
पसंद आया?
बहुत महंगा होगा।
क्या फर्क पड़ता है कि कितने का है?
मुझे नहीं पता।
अगर चाहो तो, मैं इसे वापस कर के एक सस्ता वाला ला सकती हूं।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
जेस और लेस्ली बैठे हैं पेड़ पर...
देखो। स्कॉगर और वल्चर।
अरे, वह आया है।
और एक इंसान जो स्कॉगर का सामना कर सकता है, होगर से डरता है?
मिस एडमंड्स?
-वह बोलता है। -मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूं?
बिलकुल कर सकते हो। और तुमने मेरा दिन बना दिया।
-बढ़िया। -मैं वह वाला लेती हूं।
धन्यवाद।
-हे, दोस्तों। -हेलो, लड़कों।
तुम कैसे उसमें इतनी अच्छी हो?
-किसमें अच्छी हूं? -चीजें बनाने में। मेरा मतलब,
लड़की होने पर भी तुम इसमें वाकई अच्छी हो।
उसी तरह जैसे मैं तेज़ हूं, लड़की होने पर भी।
मेरा मतलब जानती हो।
लड़के होने पर भी, तुम कला में काफ़ी अच्छे हो।
अच्छा, ठीक है, संधि।
तुम्हारे माता-पिता को कभी इन सब चीजों के गायब होने का पता नहीं चलता?
तब नहीं जब वे किताब लिखने के बीच में हों।
वह क्या है?
खुद को दिखाओ!
यह एक विशालकाय ट्रोल है!
नहीं, यह एक विशालकाय पेड़ है जिसने लगभग हमें मार डाला था!
तुम्हें लगता है वह पेड़ अपने आप गिर गया?
चलो आओ।
जब डार्क मास्टर ने देखा कि स्कॉगर्स हमें डरा नहीं रहे हैं,
तो उसने एक विशालकाय ट्रोल को भेजा।
कितना विशाल?
इसके पैर इतने बड़े हैं।
सचमुच ऐसा सोचती हो?
यह और क्या हो सकता है?
हमें क्या करना चाहिए?
अगर एक ट्रोल शिकारी होता,
हम इसकी गंध ट्रैक कर के उसे चुपके से घेर सकते हैं।
अरे, वह देखो! आ जाओ।
लगता है वह उस तरफ गया है।
टेराबीथिया पर हमारा राज है, और कुछ भी हमें कुचल नहीं सकता!
मैं रस्सी तक तुम्हारे साथ रेस लगाऊंगा।
मुझे इस जगह से प्यार है!
जाओ, यहां से चले जाओ। और वापस मत आना।
-तुम्हें क्या लगता तुम क्या कर रहे हो? -आपके लिए मैंने वह संभाल लिया।
-अच्छा, ऐसा? अब, तुमने वह कैसे किया? -मैं उसे जंगल में ले गया।
अब वापस नहीं आएगा, डैड, वादा है।
क्या, उसने तुमसे कहा कि वह ग्रीनहाउस से बाहर रहने वाला है?
नहीं, मेरा यकीन करें। वह वहां चला गया और वह नहीं आ रहा...
जेस, तुम्हें कुछ समझना होगा, ठीक है?
यह तुम्हारा कोई कार्टून वगैरह नहीं है।
यह बस एक कीट है जो हमारा भोजन खा जाता है, कमाया गया पैसा व समय जो हमारे पा
ठीक है।
अब सपनों की दुनिया से बाहर आओ और जो कहता हूं वह करो।
ठीक है।
गुड नाईट, प्यारी।
प्यारे सपने देखना।
लाइट बंद, जेस।
गुड नाईट, डैड।
क्या हम आज स्कूल के बाद विशाल ट्रोल को मार रहे हैं?
तुम सपनों की दुनिया में हो, लेस्ली।
कोई विशाल ट्रोल नहीं है, ठीक है?
बेहतर होगा टेराबीथियन्स तुम्हें ना सुनें।
उन्हें लगा कि तुम उनके राजा हो।
एक कुत्ता गोद लें
एलेक्जेंड्रा, मेरे डैडी ने मुझे केक दिया!
और एक भी दबा नहीं क्योंकि बोतल के बगल में नहीं रखा।
-मे बेल।
मैं होता तो केक के बारे में चुप रहता।
तुम बस गुस्सा हो क्योंकि मुझे मिला, तुम्हें नहीं।
जो भी हो। बस जब खो दो तो मेरे पास रोते हुए मत आना।
मैं उन्हें खाऊंगी, खोऊंगी नहीं।
जेस!
जेनिस एवरी ने मेरे केक चुरा लिए!
मैंने क्या कहा था, मे बेल? तुम्हें मुंह बंद रखना चाहिए था।
वह वहां है। क्या करने वाले हो?
और वह आपसे पेशाब करने के लिए पैसे लेती है!
यह एक डॉलर है, छुटकी।
पर मेरे पास एक डॉलर नहीं है।
यह उचित नहीं है ना? पेशाब करना निश्चित रूप से फ्री होना चाहिए।
पेशाब करने को मुक्त!
मुझे मेरे केक चाहिए, जेनिस एवरी।
कौन सा केक, प्यारी?
तुम्हें उसे मारना चाहिए। तुम मेरे भाई हो!
नहीं। जानती हो क्या होगा अगर मैं उससे लड़ने गया तो?
तुम्हारी धुलाई हो जाएगी।
नहीं, एक लड़की से लड़ने के लिए मुझे स्कूल से निकाल देंगे।
वह क्या साबित करेगा?
उसने मेरे केक चुराया।
चलो आओ।
कोई बात नहीं, मे बेल।
हम उससे बदला लेंगे। हम लेंगे ना, जेस?
बेहतर होगा टेराबीथियन्स तुम्हें ना सुनें।
उन्हें लगा कि तुम उनके राजा हो।
विशाल ट्रोल्स के शिकार का मौसम आज शुरू होगा!!!
जेस!
हाय! तुम्हें देखो तो!
वह है तुम्हारा अपना, प्रमाणित, शुद्ध नस्ल का, विशाल ट्रोल शिकारी।
-वह मेरे लिए है? -हां।
उसने अभी मेरे स्वेटशर्ट पर सूसू कर दी।
वाह, जेस। धन्यवाद।
मैं तुम्हें नाम देती हूं प्रिंस टेरिएन, असाधारण विशाल ट्रोल शिकारी।
संक्षेप में पीटी।
हे। मुझे लगता है उसे ट्रोल की बू आ रही है। चलो।
अरे नहीं! हमारे साथ कोई है!
सड़े मांस!
-सड़े मांस! -बालों वाले वल्चर्स!
वह क्या है?
यह एक विशालकाय ट्रोल है।
बढ़िया पैर।
भागो!
हे भगवान!
उसे चकमा दे दिया।
लेस्ली।
-इसकी कमजोरी क्या है? -इसकी कोई कमजोरी है भी?
मुझे नहीं पता!
बस इसे और गुस्सा दिला रहा है।
पीटी!
यही है। यही इसकी कमजोरी है।
इसे गुदगुदी होती है!
-घिनौना! -ट्रोल के पैर का जैम।
अच्छे बच्चे, पीटी। अच्छे बच्चे!
अच्छा कुत्ता।
क्या लगता है, जेनिस की क्या कमजोरी है?
आठवीं कक्षा की छात्रा।
शायद आठवीं कक्षा के लड़के।
उसे किस पर क्रश है?
मुझे नहीं पता।
चलो देखें।
आठवीं कक्षा का सबसे शानदार बंदा शायद विलार्ड ह्यूजेस है।
वही है।
यह क्या है?
लिखो, "प्रिय जेनिस।"
-तुम करो। -बिल्कुल नहीं।
लड़कों की लिखावट बेकार होती है। बुरा मत मानना।
तुम्हें ही लिखना पड़ेगा।
ठीक है।
"प्रिय जेनिस।
तुम सबसे अद्भुत और सुंदर इंसान हो जिसे मैंने कभी जाना है। "
कैसे पता करूं उसकी डेस्क क्या है?
उस पर सूखा खून और धूल खाती पुरानी हड्डियां हैं।
"नहीं पता मेरे बारे में यह जानती हो या नहीं, लेकिन मुझे तुम्हें बतान
मुझे लगता है तुम बहुत शानदार हो।
तुम हमारे स्कूल की बाकी सभी लड़कियों में सबसे अच्छी हो।”
ठीक है। इसे लिखो।
"चलो पता करें कि जो हमारे पास है वह असली है क्या।"
-मिस्टर बेली, मैं आप ही को तलाश रही थी। -मुझे? क्यों?
मुझे लगता है लड़कियों के बाथरूम में किसी ने उल्टी कर दी है।
ठीक है, मैं देखता हूं।
“आज स्कूल के बाद मुझे बस के पास मिलो।
हम साथ में घर जाएंगे और हमारे बारे में बात करेंगे।”
"हम" को रेखांकित करो और बड़ा लिखो।
"मेरा सारा प्यार, विलार्ड।"
जानती हो, अगर हम पकड़े गए, तो वे दोनों हमें मार डालेंगे।
-मुझे तुम्हारा नोट मिला। -तुम क्या कर रही हो?
यह वाकई प्यारा था।
-मैं ये दो सीट बचा रही हूं। -किसके लिए?
विलार्ड ह्यूजेस आज जेनिस के साथ घर जाएगा।
-तुम क्या कह रही हो? -विलार्ड और जेनिस।
वे पूरी तरह प्यार में हैं।
तुम्हारे सपनों में।
बेहतर होगा तुम विलार्ड को वह बताओ।
क्योंकि ऐसा लगता है वह खुद की बस में घर जा रहा है।
जेनिस को देखो!
अरे, जेनिस, क्या हुआ?
क्या विलार्ड को पता नहीं कि वह तुमसे प्यार करता है?
तुम्हारा बॉयफ्रेंड कहां है, जेनिस?
-अभी क्या हुआ? -वह बस चला गया।
हां।
-तुम जाना चाहती हो? -हां।
-मैं आना चाहती हूं। -तुम नहीं आ सकती।
यह एक आजाद देश है!
हमारे पीछे मत आना,
नहीं तो एलेक्जेंड्रा को बता दूंगा अब भी अंगूठा चूसती हो
और मिस्टर ब्लैंकी के साथ सोती हो।
-तो क्या कहती हो? -उन्होंने अपनी किताब खत्म कर ली होगी।
तुम्हें कैसे पता?
हे, लेस्ली। हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
चलो आओ।
-हे, मां। -हे, लेस्ली, आ जाओ।
ठीक है, चलो चलें। हम एक मिशन पर हैं।
हे, यह है मेरा दोस्त, जेस। क्या वह मदद कर सकता है?
तो, तुम हो जेस। हाय, मैं जूडी हूं।
लेस्ली ने बताया कि तुम पेंटिंग में अच्छे हो।
क्यों न एक ब्रश पकड़कर शुरू हो जाओ?
चलो आओ। मेरा इस दीवार को समाप्त करने का पक्का इरादा है,
ताकि जब डूबते सूरज की रोशनी इस पर पड़े, हम इसे रोशन होते हुए देखें।
अब, वह एक स्थिर हाथ है, जेस।
वह एक कलाकार का हाथ है। सही हूं ना?
हां।
पता है, जिंदगी जो सबसे अच्छा इनाम देती है,
वह है किसी लायक काम के लिए कड़ी मेहनत करने का मौका।
वह टेडी रूजवेल्ट ने कहा था, मैंने नहीं।
-वाह। -मैंने तुमसे क्या कहा था?
क्या यह लायक था?
हे, लोगों।
जेस, अपना होमवर्क शुरु कर दो, ठीक है?
मैं कुछ सप्ताह बाद सप्ताहांत पर स्टोर देखने जा रहा हूं,
तो चाहता हूं तुम थोड़े दैनिक काम कर दिया करो।
पता है, जिंदगी जो सबसे अच्छा इनाम देती है,
वह है किसी लायक काम के लिए कड़ी मेहनत करने का मौका।
अरे।
क्या तुमने आर्ट क्लासेस ली हैं?
नहीं। मैं...
मैंने उन्हें खुद से बनाया है।
तुम सचमुच प्रतिभाशाली हो।
जेस, उन दूसरे बच्चों को अपने रास्ते में मत आने देना।
-मैं दरवाज़ा खोलता हूं। -धन्यवाद।
मैं अभी लड़कियों के बाथरूम गई थी।
किसी स्टॉल में कोई, जोर से रो रही है,
और लगता है वह जेनिस एवरी है।
हमारी चाल की वजह से नहीं, है ना?
बिलकुल नहीं।
-पर आओ। -मुझे मिसेज़ मायर्स पसंद नहीं।
वह मुझ पर चिल्लाईं बस इसलिए कि मैंने एक सवाल का जवाब नहीं दिया।
पेशाब करने के लिए मुक्त!
यहां से निकल जाओ!
यहां से निकलो अभी!
-तुम्हें जाकर उससे बात करनी चाहिए। -मज़ाक कर रहे हो?
वह ज़रा सी बात का रोना नहीं है।
वह जैसे किसी गंभीर बात का रोना है।
साथ ही, यह लड़कियों का बाथरूम है, मैं वहां नहीं जा सकता।
मैं वहां अंदर अकेले नहीं जाना चाहती।
बात क्या है?
एक लड़की जो विशाल ट्रोल से लड़ सकती है, वह मूर्ख आठवीं कक्षा वाली से डर
हार्मनी
बच्चे, चीजें सुधरेंगी
ओह बच्चे, चीजें आसान होती जाएंगी
ओह बच्चे, चीजें सुधरेंगी
किसी दिन, हां, हम समझ लेंगे और सब पूरा कर लेंगे
किसी दिन जब सिर पर बोझ कम होगा
किसी दिन, हां
माफ़ करना।
-चलो, मुझे बताओ। -नहीं, मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती।
-क्यों नहीं? -वहां बताऊंगी।
वह मेरे पास आया। पूरा यकीन है वह मुझे पसंद करता है।
उसके पिता उस पर बहुत गुस्सा करते हैं।
तो? मेरे पिता भी ज़्यादातर समय मुझसे गुस्सा ही रहते हैं।
वह उसे मारते हैं।
कुछ पड़ोसियों ने उन्हें इतनी तेज़ चिल्लाते सुना, कि उन्होंने पुलिस बुला ली।
और खबर फैल गई। और सारे सातवीं और आठवीं कक्षा वाले यह जानते हैं।
जो बहुत कुछ समझाता है।
अच्छा, तो तुमने उससे क्या कहा?
मैंने उसे टीवी ना होने के बारे में और सब मुझ पर हंसने के बारे में बताया।
कि मुझे पता है कैसा होता है जब सबको लगता है कि मैं अजीब हूं।
फिर उसने क्या कहा?
उसने मुझसे सलाह मांगी।
-जेनिस एवरी ने तुमसे सलाह मांगी? -हां।
और?
खैर, मैंने उससे कहा कि वह ऐसा दिखावा
जैसे उसे कोई अंदाजा नहीं कि कोई क्या बात कर रहा है,
और कुछ हफ्तों में, सब लोग बस इस बात को भूल जाएंगे।
यार।
फिर मैंने उसे च्यूइंग गम दी।
-हमें चलना चाहिए। -हां।
-कल वापस आना चाहोगे? -नहीं आ सकता। मेरे पास काम है।
-परसों का क्या? -रविवार को हम चर्च जाते हैं।
-क्या मैं आ सकती हूं? -तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
-नहीं, मुझे लगता है यह अच्छा होगा। -लड़कियां पैंट नहीं पहन सकतीं।
-मेरे पास ड्रेस हैं, जेस। -तुम ड्रेस में? क्या नज़ारा होगा!
मिलते हैं!
वह पुराना खुरदुरा क्रॉस
दुख और शर्म का प्रतीक
और मुझे उस पुराने क्रॉस से प्यार है
जहां सबसे प्रिय और सर्वश्रेष्ठ
खोए हुए पापियों की दुनिया तबाह की गई
तो उस पुराने खुरदुरे क्रॉस को संजो कर रखूंगा
हमें वही तो चाहिए। घंटियां। टेराबीथिया में।
मुझे वाकई खुशी है कि मैं आई।
वह पूरी जीसस वाली बात, यह वाकई दिलचस्प है।
-है ना? -यह दिलचस्प नहीं है।
यह डरावना है। यह आपके हाथों में छेद करना है।
क्योंकि हम सभी नीच पापी हैं। भगवान ने यीशु को मरने दिया।
-तुम्हें वाकई लगता है यह सच है? -यह बाइबिल में है, लेस्ली।
तुमको इसे मानना होगा, और तुम इससे नफरत करते हैं।
मुझे विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है, और मुझे लगता है यह खूबसूरत है।
तुम्हें बाइबिल पर विश्वास करना होगा, लेस्ली।
क्यों?
क्योंकि अगर तुम बाइबिल में विश्वास नहीं करती हो,
तो भगवान मरने पर तुम्हें नरक भेज देंगे।
वाह, मे बेल। तुमने वह कहां सुना?
वह सही है ना, जेस?
भगवान आपको नरक भेजते हैं यदि आप बाइबिल में विश्वास नहीं करते हैं।
-ऐसा लगता तो है। -मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे नहीं लगता भगवान लोगों को नरक भजते होंगे।
वह यह सब चलाने में बहुत व्यस्त हैं।
हे, जेस। मेरी थोड़ी मदद करो।
हां, आ रहा हूं।
ग्रीनहाउस से मेरी ड्रिल लेकर आओ।
अब तक उन चीजों को मारने में कामयाब नहीं हुई?
हंसने वाली बात नहीं है।
देखो।
कभी उन्हें धूप में रखने का सोचा?
जेस।
मेरी चाबियां कहां हैं?
-क्या? -मेरी चाबियां। तुमने मुझे वापस नहीं किया।
-सोचो! -मैंने ड्रिल को यहीं रखा था।
लानत है, जेस, स्टोर की, रजिस्टर की, सारी चाबियां उसमें है।
अगर उन्हें वे ताले बदलने पड़े, तो छह सौ-सात सौ डॉलर मेरे वेतन से कटेंगे।
उन्हें यहीं-कहीं होना चाहिए।
अगर मेरे पास वे चाबियां नहीं है इस सप्ताहांत में स्टोर खोलने...
उन्हें ढूंढ लूंगा, डैड। वादा है।
वह चुकाने के लिए मेरे लिए थोड़े बकवास पैसों की तस्वीर ही बना दो? कैसा र
लायक का कुछ तो बनो और मेरे लिए पैसों की तस्वीर बनाओ।
मैंने कहा ना मैं उन्हें ढूंढ़ लूंगा।
तुम भयानक दिख रहे हो। क्या बात है?
जहां पिताजी काम करते हैं वहां की चाबियां मैंने गुमा दी।
और अब, उन्हें नए ताले और चाबियां बनवानी पड़ेंगी।
मे बेल?
कृपया कोई मुझ पर गुस्सा मत करना।
क्या?
हे, जेस, मुझे पता है तुम्हारे डैड की चाबियां कहां हैं।
तुम्हें पता है?
जानते हो वह घंटियां जिन्हें बनाने की हमने बात की थी?
खैर, यह सरप्राइज़ होने वाला था।
वह सारी झनझनाती धातु और कबाड़।
और मे बेल मदद करना चाहती थी।
और तुमने उसे करने दिया?
मे बेल, मुझसे यह क्यों कहा चाबियां ज़मीन पर पड़ी मिलीं?
वे ज़मीन पर ही पड़ी थी।
हां, ग्रीनहाउस की ज़मीन पर।
तुम्हारी समस्या क्या है? डैड मुझे मारने को तैयार हैं।
मैं सही समय का इंतजार कर रही थी।
तो तुम जानती हो चाबियां कहां हैं?
बाद में मिलते हैं।
मां से कहना थोड़ी देर में आऊंगा।
तुम डैड को बताने वाले हो यह मैं थी?
चिंता मत करो। डैड की चाबियां वापस लाने का काम मेरा है।
बाद में मिलता हूं।
देखो पानी कितनी ऊपर आ गया है।
आओ। चलो चलें।
"सपनों की दुनिया से बाहर निकलो, लड़के। मेरे लिए पैसों की तस्वीर बनाओ।
लायक का कुछ तो बनो और मेरे लिए पैसों की तस्वीर बनाओ।"
क्या बड़बड़ा रहे हो?
"यह तुम्हारा कोई कार्टून नहीं है। यह गंभीर है।"
जेस।
मेरा मतलब, वैसे भी हर समय गंभीर होने में क्या बड़ी बात है? मुझे वह बता
क्या होगा अगर डार्क मास्टर पहले चाबियों तक पहुंच गया तो?
मैं किसी डार्क मास्टर से नहीं डरता, और वे मेरे डैड की चाबियां हैं।
लेस्ली, मेरे पीछे छिप जाओ।
जेस, पीछे मुड़ो। वहां और भी हैं।
यहां, इसे पकड़ो।
जेस!
पीटी, उसे पकड़ो!
अच्छे बच्चे, पीटी।
हां!
सड़ा मांस!
भागो!
चलो आओ! और तेज़!
सड़ा मांस!
कहा था ना वे ग्रेनेड थे।
जेस!
पकड़ लिया, लेस्ली!
तुम्हें पकड़ लिया!
बस आगे! तैयार हो जाओ!
-वे हमें पकड़ लेंगे। -लेस्ली, हम टेराबीथिया में सबसे तेज़ हैं।
वह हमें देख रहा है।
चाबियां कहां हैं?
यहां, इसे खोलो।
जब ज़रूरत हो तो टेराबीथियन योद्धा कहां होते हैं?
मुझे नहीं पता।
बढ़िया। अब हम तीन हैं।
अब हम बराबर हैं।
हमला करो!
सड़ा मांस!
चलो आओ।
-चलो, पीटी। -सड़ा मांस!
संभलकर! तुम लगभग वहां पहुंच गए।
जेस!
हे।
-मिलते हैं! -हां, मिलते हैं।
जेस! मैंने तुम्हें तीन बार बुलाया।
यह तुम्हारी गर्लफ्रेंड है।
वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है।
-हे। -हेलो, जेस।
रुको। कौन बोल रहा है?
जानती हूं यह शनिवार है, पर मैं तुम्हारी टीचर, मिस एडमंड्स हूं।
मैं अपने भतीजों को शहर के संग्रहालय में ले जाने की योजना बना रही थी।
और मेरी बहन ने अपनी योजना बदल दी, तो मुझे एक विचार आया।
हे, मां।
बच्ची की बात है क्या?
नहीं, वह ठीक है। मे बेल उसे संभाल रही है।
टीचर चाहती है मैं आज फील्ड ट्रिप पर जाऊं।
क्या यह ठीक है?
मिस एडमंड्स? हां, मैं चल सकता हूं।
-सब तैयार? -हां।
-अच्छा? -जी, मैडम।
कुछ भूल गए?
नहीं। मैं ठीक हूं।
-तुम्हें यह पसंद आया? -हां।
यह ब्रुगल है। यह मेरे पसंदीदा है।
सोचती हूं उसने भी तुम्हारी तरह नोटबुक से शुरू किया क्या।
मुझे पता है दा विंची ने किया था।
आश्चर्यजनक है कि इसमें कितने विवरण डाले गए हैं।
तुम पहले भी संग्रहालय गए हो, है ना?
-नहीं, यह मेरा पहली बार है। -सचमुच?
-हां। -तो मुझे खुशी हुई।
कितना सुहाना दिन है।
इस महीने इतनी बारिश हो रही है,
मैं सोचने लगी थी कि यह जापानी पुराणकथा की तरह था,
जहां सूर्य गुफा में जाता है और कभी बाहर ना की प्रतिज्ञा लेता है।
आप सब कुछ जानती हैं।
दूर-दूर तक नहीं।
लेकिन मैं दिमाग खुला रखने की कोशिश करती हूं,
और तुम्हें आश्चर्य होगा वहां अंदर क्या-क्या जाता है।
लेस्ली बर्क भी यही कहती है। उसने मुझसे कहा कि अपना दिमाग खुला रखो।
लेस्ली बर्क सही है।
तुम्हारे जैसा दिमाग खुला हो तो, तुम एक नई दुनिया बना सकते हो।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -ठीक है।
-शायद हम दोबारा कभी ऐसा कर सकते हैं। -बिलकुल।
-हे, लोगों। -देखा? मैंने आपसे कहा था ना।
हे भगवान, जेस!
-तुम कहां थे? -तुम कहां थे?
मां।
मैंने आपसे पूछा था। ऐसा नहीं था कि मैं...
-उन्हें लगा तुम मर चुके थे। -ब्रेंडा, चुप करो।
क्या कहा?
क्या चल रहा है?
तुम्हारी दोस्त लेस्ली मर चुकी है।
वह आज सुबह एक नाले में डूब गई है।
उसने रस्सी के सहारे पार करने की कोशिश की और रस्सी टूट गई।
उन्हें लगता है उसका सिर टकरा गया।
नहीं, वह वैसी रस्सी नहीं है।
वह नहीं टूट सकती। वह नहीं टूटती।
लेकिन वह टूटी।
मुझे अफसोस है, बेटा।
नहीं, झूठ बोल रहे हैं।
-वह मरी भी नहीं है। आप झूठ बोल रहे हैं! -जेस!
हेलो, बेटा। थोड़ा नाश्ता चाहिए?
मुझे पहले अपने दैनिक काम करने होंगे।
आज तुम्हारे डैड सब कुछ कर रहे हैं। तुम बस बैठ जाओ।
जेस, तुम्हारे डैड और मैंने सोचा हम आज बर्क के यहां जाकर श्रद्धांजलि अर्पित
बस हम तीनों।
क्या अर्पित करेंगे?
प्रिंस टेरिएन।
तुम ज़रूर जेस होगे।
मैं मिस्टर एरोन्स हूं। यह मेरी पत्नी मैरी। आपके साथ जो हुआ उस से बहुत खेद है
-मुझे बहुत खेद है। -हाय, जेस।
जानते हो, वह तुमसे प्यार करती थी।
पता है, लेस्ली,
उसे अपने पुराने स्कूल में दोस्त बनाने में कभी सफलता नहीं मिली।
हम उम्मीद कर रहे थे कि जब हम यहां आएंगे वह...
उसने कहा अगर तुम ना होते...
जेस, तुम उसके सबसे अच्छे दोस्त थे।
इसके लिए तुम्हें धन्यवाद कहना चाहता हूं।
कोई बात नहीं।
मैं और मेरी पत्नी अंतिम संस्कार के बारे में सोच रहे थे।
हमने क्रियाकर्म तक लेस्ली को घर वापस लाने का फैसला किया है।
जेस।
अगली बार,
हमें लेस्ली को बुलाना चाहिए।
उसे अच्छा लगेगा।
हे, बच्चे।
तुम्हारी दोस्त के लिए खेद है।
ऑब्जेक्ट प्रोनौन्स का उद्देश्य है...
तो ऐसा लगता है अब तुम कक्षा में सबसे तेज़ बच्चे हो?
यह मज़ाक है, यार।
-क्या तुम पागल हो? -जेस एरोन्स।
बाहर जाकर हॉल में मेरा इंतजार करो।
जब तक मैं ना आऊं चुपचाप पढ़ना।
जेस?
जेस।
जब मेरे पति की मौत हुई,
लोग मुझे रोने के लिए मना करते रहे।
लोग मुझे भूलने में मदद करने की कोशिश करते रहे।
लेकिन मैं भूलना नहीं चाहती थी।
माफ़ करना।
वह लड़की जिन चीजों की कल्पना करती थी।
मुझे वैसे छात्र बार-बार नहीं मिलते।
तो मुझे एहसास हुआ,
कि अगर यह मेरे लिए कठिन है
तो तुम्हारे लिए कितना कठिन होगा।
किसी दिन आखिरकार सब भूला दूंगी
पता है वहां बेहतर तरीका है
जानना चाहती हूं उस इंद्रधनुष के पार क्या है
यहां से किसी दिन निकल जाऊंगी
जल्दी करो। हमारी बस छूट जाएगी।
हे।
लेस्ली?
जेस!
लेस्ली?
-जेस! -लेस्ली!
लेस्ली...
जेस, मदद करो, मैं पार नहीं कर सकती।
जल्दी करो!
मे बेल?
रुको। हिलना मत।
यह लो, मेरा हाथ थामो। मैंने तुम्हें पकड़ लिया, चिंता मत करो।
-तुम क्या सोच रही थी? -मुझे तुम्हारी चिंता थी।
मत करो। मैं तुम्हें यहां नहीं चाहता।
-लेकिन मैं तुम्हारे साथ आना चाहती हूं। -यह हमारी जगह है। घर जाओ।
यह हमारी जगह है।
मैंने कहा, घर जाओ!
हनी, बात क्या है?
बात क्या है?
बात क्या है, बच्ची?
नहीं!
जेस।
सब ठीक है, जेस। कोई बात नहीं, बेटा, सब ठीक है।
वह सब चला गया है।
क्या ऐसा है जैसे बाइबिल कहती है?
क्या वह नरक में जा रही है?
मैं भगवान के बारे में सब कुछ नहीं जानता,
लेकिन इतना जानता हूं कि वह उस छोटी लड़की को नरक नहीं भेजने वाला है।
फिर मैं नरक में जा रहा हूं क्योंकि यह सब मेरी गलती है।
ऐसा एक पल के लिए भी मत सोचना।
पर यह है।
मैंने उसे अपने साथ संग्रहालय जाने के लिए नहीं बुलाया।
मैं उसे बुलाना नहीं चाहता था।
उसके साथ जाने के लिए मैं वहां नहीं था।
-यह मेरी गलती है। -नहीं।
यह तुम्हारी गलती नहीं है।
इनमें से कुछ भी तुम्हारी गलती नहीं।
यह बहुत भयानक चीज है।
इसके कोई मायने नहीं, लेकिन यह तुम्हारी गलती नहीं है, जेस।
जब वह यहां आई, तब वह तुम्हारे लिए कुछ खास लेकर आई थी, है ना?
तुम वही थामे रहो।
इसी तरह तुम उसे जिंदा रखोगे।
मे बेल?
देखो।
मुझे माफ़ करना मैंने तुम्हें धक्का दिया।
वह मूर्खता थी और गलत था।
और तुम्हारा मुझसे बात करना मुझे पसंद है।
जेस
वह अब तुम्हारे हाथों में है।
मूव इट
हे!
रुको!
हे!
जेस? माफ़ करना, मैंने नहीं... मैंने तुम्हें देखा नहीं था।
क्या मैं आपके घर के पास पड़ी लकड़ी इस्तेमाल कर सकता हूं?
हां, बिलकुल।
जो भी तुम्हें दिखे, तुम बस...
जानते हो, मैं तुम्हें प्रिंस टेरिएन देने वाला था,
पर मैं उसे छोड़ नहीं पा रहा हूं।
लेस्ली चाहती कि आप उसे रखें।
हां।
हम खेल रहे हैं। अकेले।
ठीक है, लेकिन मैं खेलने की सबसे शानदार जगह जानता हूं।
तुम्हें वादा करना होगा तुम इसके बारे में किसी को नहीं बताओगी।
ब्रेंडा को, एली को, जोयसी को भी नहीं।
जोयसी को तुम्हारे और मेरे बीच का राज बताऊं?
वह केवल एक बच्ची है।
तुम सही हो, और वह अभी राजकुमारी बनने के लिए तैयार नहीं है।
तुम्हें उसे तैयार वगैरह करना होगा।
राजकुमारी? कौन राजकुमारी बनेगी?
नीचे उतरो।
संभलकर कदम रखना।
तुम झांक नहीं रही हो, है ना?
ऊपर चढ़ो। बस हो गया।
ठीक है।
अच्छा। आंखें खोलो।
हमें कोई हरा नहीं सकता
क्या यह तुमने बनाया है?
हां।
एक सेकेंड रुको।
देखो।
उन्होंने अफवाह सुनी होगी,
कि आज जो खूबसूरत लड़की आ रही है वह टेराबीथिया की नई भावी शासक है।
-किसने सुना? -टेराबीथियन्स ने।
वे इंतजार कर रहे हैं।
कहां?
-मुझे वे नहीं दिख रहे हैं। -यह एक प्राचीन जंगल है, मे बेल।
जादुई प्राणियों और दोस्ताना दानवों से भरा हुआ,
कुछ भी जिसकी तुम कल्पना कर सकती हो।
पर तुम्हें बहुत ध्यान से देखना होगा।
लेकिन अपना दिमाग खुला रखना।
तो, क्या सोचती हो?
क्या वहां बैंगनी रंग के फूल हो सकते हैं?
जो भी तुम चाहो।
और एक महल।
एक बड़ा वाला, टवरों और झंडों के साथ।
बेशक।
देखो, जेस। यह खूबसूरत है।
क्या वहां कोई राजा है?
क्या तुम राजा हो, जेस?
अगर तुम ही राजकुमारी हो तो।
मंत्रमुग्ध
अंधेरी जगह
किला
होर्निपोलॉज्सिट की भूमि
दैत्य
बालों वाले वल्चर
स्कॉगर लैंड