- Ellie, waar is je cornflakeskom? - Ik heb geen honger.
- Je moet iets eten. - Ik heb geen honger, Mam.
Je moet iets eten voor je naar school gaat.
- Wil je er jam op? - Ja, alsjeblieft.
Kijk een beetje uit, Brenda!
Maak mijn kleren niet vuil.
Billy Baker zit dit jaar in mijn wiskundeklas.
- Oh,... is hij ook al gezakt? - Hou je mond !
Vind je het spannend dat je voor het eerst naar school gaat?
Ja.
Bah, je stinkt!
Mam, hij stinkt!
Moet hij niet eerst onder de douche voor hij bij ons aan tafel komt?
May Belle?
- Lieverd, hier is je sap. - Bedankt.
Ok, wie heeft mijn sportschoenen verstopt?
Jess, die kon je nauwelijks meer sportschoenen noemen.
- Ik heb ze weggegooid. - Wat?
Mam!
Het spijt me, maar ik stuur geen van mijn kinderen...
...naar school die er als een landloper uitziet.
Ik heb nog een prima oud paar van Brenda voor je gevonden.
Die zijn voor meisjes
Nu is het weer de ventilatorriem, maar ik heb nog een.
Ellie? Alsjeblieft, lieverd.
Wat is er met jou aan de hand?
- Vandaag is er een grote wedstrijd. - En?
- Mijn sportschoenen... - Ik heb een prima paar voor hem.
Dat zijn meisjesschoenen. Daarmee kan ik niet hardlopen.
In je oude schoenen kon je ook al niet hardlopen.
Hij moet nieuwe sportschoenen hebben, Mary.
We hebben geen geld voor extra uitgaven.
Pas ze een beetje aan.
Ben je klaar met je klusjes?
Ik wou er net aan beginnen.
Ik probeer mijn haltes onder de de tien seconden te houden, kanjer.
He, dat is mijn lunch!
Ik heb het gevonden!
Ok, zo kan ie wel weer.
Beschouw het maar als een gratis lunchpakket, boerenpummel.
Ok, hou je gemak.
Dat was een goeie, Janice.
Hoe noem je jouw leraar ook al weer? Ik wil het aan Alexandra vertellen.
Monsterbek. Opschuiven, nu.
Alexandra, ze noemen haar "Monsterbek" Myers.
Ik zei: Opschuiven.
Een paar basisregels voor deze klas:...
Geen geklets, geen kauwgum, geen elektronische apparatuur. Opgepast dus.
Als je opstellen van het internet download, word je naar schoolblijven gedownload.
Dus laten we het jaar goed beginnen en iedereen zijn eigen werk maken.
Ik verwacht dat jullie notities maken.
Weet je wat dat is?
Mijn schlemielendetector.
Jess Aarons!
Ik heb het met je zusters meegemaakt. Ik wil het beslist niet met jou meemaken.
Dat geldt ook voor jou.
Hij heeft me geslagen.
Je bent er geweest
Scott Hoager en Gary Fulcher, hou je mond!
En nu terug naar de bespreking voor we zo grof werden onderbroken.
Schattige sportschoenen, Aarons.
Draag jij ook het tweedehands ondergoed van je zus?
Hij vroeg je wat, glimvoetje.
Goedemorgen, kinderen, Nogmaals welkom.
Ik hoop dat jullie een fijne zomervakantie hebben gehad.
Mevrouw Myers, dit is Leslie Burke. Ze komt bij u in de klas.
- Leslie, welkom in Lark Creek. - Dank u.
Dank u, rector Turner.
Zo, Leslie, eh...
...vanmorgen ga je maar aan mijn lessenaar zitten...
...tot we ergens een plekje voor je hebben gevonden.
Goed, ik wil het jaar beginnen met een beetje plezier.
Ik wil dat jullie allemaal een opstel van n blaadje schrijven over je hobby.
Ja?
Juf Myers, wanneer u het heeft over n blaadje...
...bedoelt u dan de twee kanten van het blaadje?
Gewoon maar n kantje, Madison.
Ik ga er twee doen.
Pardon.
- Heb je een dollar? - Eh, nee.
Dan moet je het maar in je broek moeten doen.
- Heb je ergens last van ? - Je bedoelt andersom, engerd.
Jj bent het die ergens last van heeft.
Zo is het, nieuwelingetje.
Mooie voeten.
Zei je iets?
Wat ik zei, was, of je ooit hebt gehoord van het verhaal...
over de trollen onder de bruggen die tolgeld eisten...
...van onfortuinlijke reizigers?
Trollen? Waar heeft ze het over?
Leuk geprobeerd, bonenstaak.
Het kost nog steeds een dollar.
Volgende ploeg aan de start. We gaan ervoor. Vooruit.
Fulcher, Hoager, kom hierheen.
Iedereen klaar. We beginnen aan de wedstrijd.
Je bent er geweest.
Achter de lijn. Je weet het wel. Achteruit, vooruit.
He, nieuweling. Dit is alleen voor jongens.
H, ik heb het tegen jou!
Is er wat, Hoager? Bang dat je klop krijgt van een meisje?
Op je plaatsen! Klaar voor de start!
- Je gaat eraan. - Af!
Vooruit, Hoager!
Kom op Hoager!
Vooruit, Jess, zet hem op!
Goed zo!
Kom op! Je kan het!
Vooruit, Jess!
Jess, Jess, heb je gewonnen?
He, Jess, nietwaar?
- Idioot! - Wat?
- Tot morgen. - Tien seconden, kanjer.
Dank u.
- Ben je mij aan het volgen? - Nee, ik woon daar.
Zijn we buren? Heb je kleine zusjes?
Nee, ik ben alleen.
- Heb je Barbies? - Ja, ik denk dat ik er 'n paar heb.
- Heb jij ze ook? - Ja, ik heb er n en een...half.
Een half?
Entje is in tweeën gesneden toen ik Super Extreme Barbies speelde.
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Je spoelt ze door de WC en je gooit ze uit het bovenste raam.
Dat soort dingen. Het is echt heel leuk.
Het klinkt leuk.
Nou, ik zie je nog wel.
- Ja, tot ziens. - Tot ziens.
- Hallo, luitjes. - Hallo, Pap.
Ik ga wat voorraden halen. Ga je mee?
Ja, natuurlijk.
Tot ziens.
Ze slaapt. Hoe kan het dan mijn schuld zijn?
Als ik je vraag om op de baby te passen, dan moet je dat ook doen, Brenda.
Ellie is aan de beurt.
Ik ben met mijn algebra bezig.
Jullie meiden moeten hier voortaan veel meer meehelpen.
Jullie zijn geen kleine kinderen meer.
May Belle, hoe vaak heb ik al gezegd om van mijn spullen af te blijven?
- Ik heb het niet gedaan. - Je hebt het wl gedaan.
Je kan het niet bewijzen.
Wat is er hier aan de hand?
- Papa! - Hallo, liefje, zit hij je te pesten?
- Ze zat aan mijn spullen. - Welke spullen?
Hoe ging het met de wedstrijd?
Er is een nieuw meisje dat hiernaast is komen wonen. Ze versloeg alle jongens.
En zelfs Jess.
Zorg ervoor dat je het vuilnis buitenzet vr het avondeten.
n druppel...
Dat is de kunst. Dan komen May Belle's bloemen.
Gaan deze ooit nog eens groeien?
De kas zal vol staan met jouw paarse bloemen. May Belle's bloemen.
Ik wilde ze altijd helemaal paars hebben. Ze zijn zo geweldig.
- Die bloemen groeien zo snel. - Ik ook.
- Morgen staat het er hier vol mee. - Ja.
- Goedemorgen, iedereen! - Goedemorgen, Juffrouw Edmunds!
Zijn jullie blij dat de zomer voorbij is ?
Nee!
Nee ? Ik wel.
Kom hier en pak je instrumenten.
Iedereen klaar om muziek te maken?
Maak een foto. Daar kan je langer naar kijken.
Muisstil!
- "Old McDonald had a farm..." - Nee!
Nee? Vinden jullie dat liedje niet leuk?
- Nee! - Maak dan wat geluid.
Ik heb die video gisteren gezien.
Zet iets anders op!
- Geef hier ! Geeft mij het! - Hou op. Jullie maken altijd ruzie.
Ik wil dit zien.
Zo kunnen we niet doorgaan.
Schat, ik heb maar twee handen aan m'n lijf. We moeten...
Ik moet er iets op verzinnen....
Je bent echt goed in tekenen.
Beter dan ik van welke jongen ooit heb gezien.
Eh,...bedankt.
Ik wil dit opstel aan jullie laten horen, en wel om twee redenen.
Ten eerste worden de bijvoeglijke naamwoorden hierin goed gebruikt.
Ten tweede is het duidelijk dat de schrijver er op heeft gelet...
...wat ze gezien en gevoeld heeft, hetgeen belangrijk is voor elke tekst.
"Autonoom Onderwater Ademhaling Apparatuur"...
...door Leslie Burke.
Leslie, waarom lees je het ons niet voor?
Oh, man, da's toch niet te geloven?
"Ik beweeg me zachtjes voort."
"Boven de wilde en prachtige ongerepte wereld beneden."
"Ik zweef in de stilte..."
"...en verbreek die met het geluid van mijn ademhaling."
"Boven mij bevindt zich niets dan glinsterend licht,..."
"...de plek waar ik vandaan gekomen ben en terugkeren zal wanneer ik hier klaar ben."
"Ik ben aan het duiken. Ik ben een scuba-duiker."
"Ik ga dieper, voorbij de geplooide rotsen..."
"...en het donkere zeewier,..."
"...naar een blauwe diepte, waar een school zilveren vissen wacht."
"En al zwemmend door het water, maken luchtbelletjes zich van mij los,..."
"...wiegend als kleine kwallen die opstijgen."
"Ik controleer mijn zuurstof."
"Ik heb niet genoeg tijd om alles te kunnen zien..."
"...maar dat is het wat het zo bijzonder maakt."
Dank je, Leslie.
Zaterdagavond om zeven uur is er op kanaal 4 een special...
...over de diepzeeonderzoeker, Dr. Bob Ballard.
Ik wil dat iedereen ernaar kijkt en n pagina schrijft over wat je hebt geleerd.
Leslie?
Wat als je dit programma niet kunt zien?
Vertel je ouders over deze opdracht. Dan zullen ze het zeker goedvinden.
Maar wat als je geen TV hebt?
Mijn vader zegt dat TV je hersenencellen doodt.
Jouw vader weet helemaal niks.
Wij kijken elke dag TV.
Dan hou ik het hierbij.
Goed, Leslie. Je hoeft dit opstel niet te maken. Schrijf maar over iets anders.
Ja, zoals: "Hoe woon je in een grot?"
Zo is het wel genoeg, meneer Hoager!
He, Leslie, kom eens hier. Waar gaat jouw opstel dan over?
Vleermuizen in grotten?
Daar heb je Janine. De nieuwe zit op Janine's stoel.
Waar is zij mee bezig?
Jess, die grote meiden zullen haar afmaken!
Wil je soms dood ? De achterste rij is voor achstejaars bestemd.
Dat klopt, bonenstaak. Wegwezen! Oprotten, boerenlummel!
Je vraagt er echt om.
Ik denk dat ze het toch doet, of je er nu om vraagt of niet.
Kunnen we net zo goed wat lol trappen.
Janice opnaaien, da's een rare manier om lol te trappen.
Wat is jouw manier dan van loltrappen?
Ik eh,...ik weet het niet.
Wil je iets gaan doen?
- Ik weet het niet. - Laten we wat gaan doen.
Zeker weten! Wat zullen we gaan doen?
- Jij kan het niet doen. - Wat doen?
Wat wij gaan doen.
He, May Belle, ik speel niet veel meer met mijn Barbies.
Als je wilt, mag je ze hebben.
- Voor altijd? - Ja, hoor!
Dank je!
Jij boft om een zus te hebben.
Ja, ik heb er vier en ik zou ze zo ruilen voor een goeie hond.
Ik zou best een hond willen hebben.
Laten we gaan, voor ze van gedachte verandert.
Wedstrijdje tot 't eind van de weg? Op je plaats, klaar, af!
Kom op, Jess!
Kom op!
Hoe zit het met haaien?
Heb je ooit haaien gezien toen je aan het duiken was?
Ik heb nog nooit van mijn leven gedoken.
- Heb je gelogen in je opstel? - Nee. Ik heb het verzonnen.
Dat is iets anders dan liegen.
Die tekeningen die je maakt,...
...heb je die dingen allemaal zelf gezien?
Nee, maar...
He! Kijk daar eens!
Cool!
Dat hangt hier al eeuwen. Ik zou het niet vertrouwen.
Vooruit, probeer het maar.
- Heb je het? - Ja.
Wat doe je?
Wat hoger staan.
Wow!
Dat was erg leuk! Probeer jij het eens. Vooruit.
Je moet met je hoofd achterover leunen en naar de wolken kijken.
Het is net alsof je aan het vliegen bent.
We moeten een plek hebben. Alleen voor ons beiden.
Je weet wel, waar geen Janice Averys of Scott Hoagers zijn.
Ja, maar als we weer terug op school zijn, zijn zij er weer.
Ja, maar dan een betere plek dan alleen maar niet op school zijn.
Wat als er eens een magisch koninkrijk bestond dat wij alleen kenden?
Ik weet het niet. Wat als?
Nou, goed dan.
Wat, als de enige manier om daar binnen te komen,...
...zou zijn door aan dit betoverde touw te gaan slingeren ?
Betoverde touw?
Ja.
Vooruit.
Leslie?
- Vooruit. - Wacht even.
We mogen hier niet komen. Deze grond is niet van ons.
Niet zo hard. Anders horen ze je.
Waar heb je het over ?
He! Wat is dat ?
Jess, moet je dat eens zien. Wow!
Jammer voor hen. Ze waren zo dichtbij.
Waar heb je het over?
Over het koninkrijk.
Wat is dat?
Wat?
Dat geluid. Ik heb dat al eens eerder gehoord. Er is hier iemand.
Dat is het geluid van gevangenen die met hun kettingen rammelen.
Welke gevangenen?
De gevangenen van de Duistere Heer.
We kunnen beter gaan.
Wacht!
Jess, kijk!
Wat is er?
Moet je dit zien.
Wow ! Dit is fantastisch!
Dit is het!
Krijgers !
Het zijn libellen.
Nee, het zijn krijgers!
Van de boomtop gewesten.
- Ik ken dit spel niet. - Welk spel?
Dit is echt!
Dit zijn de runes van een machtig fort waarvan de mensen gevangen zitten.
Jess,...
...jij en ik zijn hierheen gezonden om ze te bevrijden.
Gevangenen van de Duistere Heer.
Luister! Wij zijn gekomen om jullie te bevrijden.
Hoor je ons ? Laat zien dat je ons kunt horen!
Je heb gewoon geluk gehad. Er zijn de hele dag al windvlagen.
Ik kan jullie niet horen!
Tot straks.
Ok, tot zo!
Hé, vind je niet dat we haar een handje moeten helpen?
Eh...Ze...Het gaat wel.
Oh, Janice!
Wat is er aan de hand?
Jess Aarons liet me struikelen.
Met opzet.
Oké, Aarons, eruit!
- Maar hij heeft niets gedaan. - Eruit!
- Wat is er met jou gebeurd ? - Janice Avery is zeer getalenteerd.
Ze is in staat om pakjes ketchup over vier rijen busstoelen te spuiten.
Jezus!
Kan ik me bij jou thuis opknappen?
Als mijn moeder dit ziet, gaat ze op hoge poten naar de rector en iedereen...
...en dan heb ik geen leven meer op school.
Oh... Hallo!
Mam, dit is Leslie.
Hallo, Leslie! Leuk je te ontmoeten.
Dank u! Insgelijks.
En, hebben jij en je familie nu alles op orde?
Ja, mevrouw.
Da's fijn.
Kom op. Tot straks.
Maak het niet te laat, oké lieverd?
Vreemd en Vreemder.
He, wees blij dat hij een vriendin heeft gevonden.
- Waar werkt je vader? - Thuis.
Net als mijn moeder. Ze zijn schrijvers.
Schrijvers? Wat schrijven ze?
- Fantasieromans - Dat verklaart waarom jij zo bent.
Wat bedoel je?
Nou, jij verzint graag dingen. En jouw ouders doen dat voor hun beroep.
Weet jij veel van gereedschap?
- Nee. Waarom? - Nou, je Pa werkt toch in een ijzerwinkel.
Ok.
Ik wil alleen maar zeggen dat je bent wie je bent,...
...en niet je ouders.
Als ze thuis werken, moet je wel vaak op hun lip zitten.
Niet echt.
Wat is dat?
- Een handgranaat. - Er zijn hier geen handgranaten.
Kom op!
Eekhoorns!
Deels eekhoorn, deels Scott Hoager.
- Eekhoager. - Eekhoager!
De gluiperige infanterie van de Duistere Heer.
- Ze vallen aan! - We hebben munitie nodig!
Dit is niet goed.
Zie je ze? Daarboven?
Ja.
Zie je ze echt?
Ja.
Les..?
Leslie? Leslie?
Kom op, je kunt vanaf hier het hele koninkrijk zien.
Is dat niet cool? Hier kunnen we alles doen.
Kijk daar toch!
Het is allemaal van ons!
Vanaf de bergen tot aan de oceanen.
Waar moet ik precies naar zoeken?
Dat zul je wel zien.
Doe je ogen gewoon dicht, maar hou je geest wijdopen.
Hoe noemen we deze plek?
Terabithia!
Ssst. Muisstil, iedereen.
Klaar?
Hartelijk gefeliciteerd!
"Lang zal hij leven... Lang zal hij leven..."
"Lang zal Jess leven..."
"In de Gloria, in de Gloria."
Doe een wens.
Hartelijk gefeliciteerd, jongen!
Wat een goedkope troep!
Nee, nietwaar. Ik vind het leuk.
Hoe kan je nou iets leuk vinden als het niet eens werkt.
Ik denk dat we het nog onder de knie moeten krijgen, Pap.
Weet je wat? Bewaar de doos, dan gaan we het terugbrengen.
Papa, er zit iets in de kas.
Dat kan ik nou net niet hebben. Een beest dat zich naar binnen vreet.
Hoe wil je het gaan vangen ?
Deze groenten horen bij ons onderhoud. Kan ze niet delen met allerlei beesten.
- Ga je hem dan doden? - Ik moet wel.
Zo, nu kan hij niet meer binnen. Ja toch, Pap?
Ik hoop van niet.
Maar als hij het toch doet, reken ik gewoon met hem af.
- Kan ik je nog ergens mee helpen? - Nee, ga maar verder met je huiswerk.
Dan ruim ik deze troep wel op.
Onder je stoel.
Ik heb gehoord dat je gisteren jarig was.
- Vind je het mooi? - Wow!
Dat moet een hoop geld gekost hebben.
Het maakt toch niet uit hoeveel het kost?
Ik weet het niet.
Nou, ik kan het terugbrengen en een goedkopere halen, als je dat wilt.
Heel erg bedankt!
Jess en Leslie zitten in een boom...
Kijk, daar heb je Eekhoager en de Gier.
He, hij komt eraan.
En een vent die een Eekhoager aankan, is bang van een Hoager?
Juffrouw Edmonds?
- Oh, hij kan praten. - Kan ik u daarmee helpen?
Zeker weten.
Je hebt net mijn dag goedgemaakt.
- Ik neem die wel. - Dank je.
- Hallo, jongens. - Oh, hallo, jongens.
- Hoe komt 't dat jij daar zo goed in bent? - Goed in wat?
Dingen bouwen. Ik bedoel,...
...voor een meisje doe je dat best goed.
Net zoals ik best snel ben,... voor een meisje.
Je weet wel wat ik bedoel.
Je bent best goed in kunst,... voor een jongen.
Ok, ok, ik geef me over.
Merken je ouders niet dat deze spullen ontbreken?
Niet als ze druk bezig zijn met boeken schrijven.
Wat is dat?
Kom tevoorschijn!
Het is een reusachtige trol!
Nee, het is een reusachtige boom die ons bijna heeft gedood.
Denk je dat die boom helemaal vanzelf is omgevallen?
Vooruit!
Toen de Duistere Heer zag dat de Scoagers ons niet konden verjagen,...
...stuurde hij een reusachtige trol.
Hoe groot?
Zo groot zijn z'n voeten.
Denk je dat echt?
Wat kan het anders zijn?
Wat moeten we doen?
Als we 'n trollenjager hadden, zouden we zijn geur kunnen opsporen...
...en hem kunnen besluipen.
He, moet je dat zien. Kom op!
Ik denk dat hij die kant op is.
Wij heersen over Terabithia en niets kan ons verslaan.
Wedstrijdje tot het touw?
Ik hou van deze plek.
Vooruit, wegwezen. En kom niet meer terug.
Waar ben jij mee bezig?
- Ik heb het voor je geregeld. - Zo, heb je dat? En hoe dan?
Ik heb hem naar het bos gebracht. Hij komt niet meer terug. Dat beloof ik.
Wat ? Heb je hem verteld dat hij verdomme uit de kas moet blijven?
Nee! Geloof me maar. Hij is weg en hij komt nooit...
Jess, je moet iets begrijpen, ok?
Dit is niet n van je tekeningen, of zo.
Dit is ongedierte dat ons voedsel en geld verslindt, en onze kostbare tijd.
Ok!
Dus haal je hoofd uit de wolken en doe wat ik zeg!
Goed.
Welterusten, lieverd.
Droom maar zacht.
Lichten uit, Jess.
Welterusten, Pap.
Zullen we vandaag na school de reusachtige trol te grazen nemen?
- Je zit met je hoofd in de wolken, Leslie. - H?
Er bestaat geen reusachtige trol, goed?
Nou, laat de Terabithianen je maar niet horen.
Ze dachten dat jij hun koning was.
ADOPTEER EEN HOND
Alexandra, ik heb Twinkies van m'n Papa gekregen.
Ze zijn allemaal droog gebleven omdat ik ze niet naast mijn drinken had gezet.
Als ik jou was, zou ik m'n mond houden over die Twinkies.
Je bent gewoon kwaad omdat ik ze heb gekregen en jij niet.
Ook goed. Maar kom niet bij me uithuilen als je ze kwijtraakt.
Ik ga ze opeten en niet kwijtraken.
Jess,... Jess!
Janice heeft mijn Twinkies afgepakt! Janice heeft mijn Twinkies afgepakt!
Ik had het je gezegd, May Belle. Je had je mond moeten houden.
Daar staat ze. Wat ga je met haar doen?
Ze laat je in je broek plassen.
Een dollar, ukkie!
Maar ik heb geen dollar.
Dat is toch niet eerlijk ? Plassen hoort toch zeker vrij te zijn!
Vrij om te plassen! Vrij om te plassen! Vrij om te plassen! Vrij om te plassen!
Ik wil mijn Twinkies terug, Janice Every.
Welke Twinkies, Twinkie?
Je hoort haar een pak slaag te geven. Jij bent mijn broer.
Weet je wat er gebeurt als ik met haar ga vechten?
Dan trapt ze tegen je kont.
Nee, dan word ik van school getrapt omdat ik met 'n meisje heb gevochten.
Wat bereik je daar nou mee?
Ze heeft mijn Twinkies gestolen.
Kom mee!
Het is goed, May Belle. We pakken haar wel terug.
Nietwaar, Jess?
"Laat de Terabithianen je maar niet horen."
"Ze dachten dat jij hun koning was."
HET JACHTSEIZOEN OP REUSACHTIGE TROLLEN WORDT VANDAAG GEOPEND.
Jess, Jess!
Oh,... hallo !
Moet je hem toch zien!
Dit is jouw enige echte erkende volbloed jager op reusachtige trollen.
Is hij voor mij?
En hij heeft zojuist een enorme plas op mijn T-shirt gedaan.
Wow, Jess... Dank je wel.
Ik noem hem Prins Terrien,...
...bijzondere jager op reusachtige trollen.
Afgekort: P.T.
He! Ik denk dat hij een trol ruikt. Kom mee.
Oh, nee,...we hebben gezelschap.
Enorme gieren!
Wat is dat!
Het is een reusachtige trol!
Mooie voeten!
Rennen!
Oh, God!
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Leslie...
Wat is zijn zwakke plek?
- Heeft hij wel een zwakke plek? - Ik weet het niet!
Het maakt hem alleen maar woester.
P.T.!
Dat is het!
Dat is zijn zwakke plek!
Hij kan niet tegen kietelen!
Walgelijk!
Trollen tenenkaas.
Goed zo, P.T., goed zo!
Wat zou Janice's zwakke plek zijn, denk je?
Meisjes uit de achtste klas?
Waarschijnlijk jongens uit de achtste klas.
Op wie is ze verliefd?
Ik weet het niet. Even denken...
De coolste jongen uit de achtste is waarschijnlijk...Willard Hughes.
Dat is het!
Dat is wat?
Schrijf op:...
"Lieve Janice..."
Doe jij het maar.
Geen sprake van. Het handschrift van jongens is altijd lelijk.
Ik wil je niet beledigen, maar jij moet het doen.
Ok.
"Lieve Janice,..."
"...jij bent de geweldigste en knapste jongen die ik ken..."
Hoe weet ik welke lessenaar van haar is?
Die met het opgedroogde bloed en de afgekloven botten.
"Ik weet niet of je mij kent, maar ik moet je zeggen..."
"...dat ik jou heel cool vind."
"Jij bent de coolste van alle meiden op school."
Ok. Schrijf dit op:...
"Laten we zien of, wat ik denk dat we met elkaar hebben, ook echt is."
- Oh, meneer Bailey... - H?
Ik was u aan het zoeken.
Mij? Waarom?
Ik geloof dat iemand op het meisjestoilet heeft overgegeven.
Ok, ik ga wel even kijken.
"Ontmoet me vandaag na schooltijd bij de bus."
"Dan kunnen we samen naar huis rijden..."
"...en over ons tweeën praten."
Onderstreep "ons" en schrijf het met hoofdletters.
"Met al mijn liefde, Willard."
Weet je, als ze ons snapt, dan zijn we er allebei geweest.
Hallo.
- Ik heb je briefje ontvangen. - Waar heb je het over?
Het was echt heel lief van je.
- Ik heb 2 plekjes voor ons vrijgehouden. - Voor wie?
Willard Hughes brengt Janice vandaag met de bus naar huis.
Waar heb je het over?
Willard en Janice...
...zijn compleet verliefd op elkaar.
Dat had je gedroomd!
Nou, dat kan je dan beter aan Willard vertellen.
Zo te zien gaat hij met z'n eigen bus naar huis.
Moet je Janice zien!
Hé, Janice.
Wat is er gebeurd?
Wist Willard niet dat hij compleet verliefd op je was?
- Ja!
- Ga je mee? - Ja.
Ik wil ook mee.
Dat gaat niet.
We wonen in een vrij land!
Waag het niet ons te volgen, anders ik vertel Alexandra...
...dat je nog op je duim zuigt en onder een babydekentje slaapt.
En dacht je ervan?
Ze moeten hun boek hebben af hebben.
Hoe weet jij dat?
He, Leslie,...
...we hebben je hulp nodig.
Kom mee!
Hallo, Mam!
Hé, Leslie, vooruit.
Ok, laten we gaan. Er wacht een taak op ons.
Zeg, dit is mijn vriend, Jess.
Mag hij meehelpen?
Zo, jij bent dus de beruchte Jess.
Hallo, ik ben Judy.
Leslie heeft me verteld dat je goed bent met de verfkwast.
Pak er maar een en begin maar.
Vooruit!
Ik ben vast van plan deze muur af te krijgen.
En als het avondlicht er dan op valt, zien we hem vlam vatten.
Zo, je hebt een vaste hand, Jess.
De hand van een kunstenaar.
Heb ik gelijk?
Ja.
Weet je, het beste dat het leven je kan bieden,...
...is de kans om hard aan iets te werken dat de moeite waard is.
Dat is wat Teddy Roosevelt heeft gezegd, niet ik.
- Wow! - Wat heb ik je gezegd?
Dat was het toch waard?
Hallo, mensen.
Jess, ga je huiswerk maken, ok?
Ik ga binnenkort de winkel tijdens de weekends openhouden.
Ik wil dat je hier dan wat karweitjes overneemt.
Weet je, het beste dat het leven je kan bieden,...
...is hard te werken aan iets dat de moeite waard is.
He!
Heb je tekenles gehad ?
Nee, ik...
...ik heb het gewoon zelf bedacht.
Je hebt echt talent.
Jess,...
...laat je niet door die andere jongens van de wijs brengen.
Oh, alstublieft.
Dank je wel.
Ik kom net van het meisjestoilet.
Er zit iemand vreselijk te huilen in een WC-hokje.
En ik denk dat het Janice Avery is.
Dat komt toch niet door dat geintje dat we me haar hebben uitgehaald?
Nee, dat kan niet. Kom even mee.
Vrij om te plassen!
Maak dat je wegkomt!
Maak dat je wegkomt, nu meteen!
Ik vind dat je met haar moet gaan praten.
Dat meen je toch niet?
Ze huilt niet zomaar. Het is echt iets serieus.
Bovendien is het de meisjes-WC. Daar mag ik niet komen.
Ik wil niet alleen naar binnen.
Wat is er?
Een meisje dat een trol aandurft, is bang van 'n stomme 8e-jaars?
- Vooruit, vertel op! - Nee, ik vertel het je nu niet.
Waarom niet?
Ik vertel het je later wel.
Haar vader is erg kwaad op haar.
En?
Mijn vader is ook wel eens kwaad op mij.
Bijna altijd.
Hij slaat haar.
De buren hebben haar zo hard horen gillen dat ze de politie hebben gebeld.
En toen is het uigekomen.
En nu weten alle 7e en 8e jaars ervan.
- Jeetje. - En dat verklaart een hoop.
En, wat heb je tegen haar gezegd?
Nou,...
...ik vertelde haar over dat we geen TV hadden...
...en dat iedereen me had uitgelachen.
En dat ik wist hoe 't was om door iedereen raar te worden gevonden.
En wat zei ze toen?
Ze vroeg me om raad.
Heeft Janice Avery jou om raad gevraagd?
Ja.
En?
Nou,...
...ik zei dat ze net moest doen alsof ze niet wist waar ze het over hadden...
...en dat iedereen het dan na een paar weken vergeten zou zijn.
Jezus!
En toen heb ik haar een kauwgumpje gegeven.
We kunnen beter gaan.
Ja.
Kom je morgen weer?
Ik kan niet. Ik moet wat karweitjes doen.
En overmorgen dan?
Zondag gaan we naar de kerk.
Mag ik dan meekomen?
Je vindt er vast niks aan.
Nee, ik geloof dat het wel cool is.
Meisjes mogen geen broeken dragen.
Ik heb jurken, Jess.
Jij? In een jurk?
Dat moet er raar uitzien!
Tot kijk.
Die moeten we ook hebben. Klokken...in Terabithia.
Ik ben echt blij dat ik ben meegegaan.
Dat hele Jezusgedoe...
...is best wel interessant, he?
Het is niet interessant.
Het is eng.
Het gaat over spijkers door handen timmeren...
...omdat we gemene zondaars zijn.
God heeft Jezus laten doodgaan.
Denk je echt dat het waar is?
Het staat in de Bijbel, Leslie.
Je moet het geloven en toch hebt je er een hekel aan.
Ik hoef het niet geloven...
...en ik vind het prachtig.
Je moet in de Bijbel geloven, Leslie.
Waarom?
Want als je er niet in gelooft...
...dan stuurt God je naar de hel als je doodgaat.
Wow, May Belle. Waar heb je dat vandaan?
Het is waar, he Jess?
God stuurt je naar de hel als je niet in de Bijbel gelooft.
Ik neem aan van wel.
Nou, ik denk van niet.
Ik denk echt niet dat God mensen zomaar naar de hel stuurt.
Hij heeft het veel te druk met het regelen van dit alles.
He, Jess !
Kom me even helpen.
Ja, ik kom eraan.
Haal mijn boormachine uit de kas.
Is het je nog niet gelukt die dingen dood te krijgen?
Is niet leuk.
Kijk.
Al eens aan gedacht om ze in de zon te zetten?
Jess. Jess.
Waar zijn mijn sleutels?
Wat?
Mijn sleutels.
Je hebt ze me niet teruggegeven.
Denk eens na!
Ik heb de boor hier neergelegd. Ze moeten hier...
Verdomme, Jess, de sleutels van de kassa zitten eraan, het register, allemaal.
Als ik al die sloten moet vervangen, kost me dat 600 of 700 dollar van m'n loon.
Ze moeten hier ergens liggen.
Als ik die sleutels niet heb, kan de de winkel dit weekend niet open.
Ik vind ze wel, Pap. Ik beloof het.
Waarom teken je niet wat geld om het te betalen? Wat dacht je daarvan?
Doe eens wat nuttigs en teken wat geld voor me.
Ik heb toch gezegd dat ik ze zal vinden.
Je ziet er vreselijk uit.
Wat is er aan de hand?
Ik heb de sleutels van mijn vader's werk verloren...
...en nu moet hij nieuwe sleutels laten maken, en sloten.
- May Belle ? - Alsjeblieft, niet boos worden!
Wat?
Jess, ik weet waar je sleutels zijn.
Echt waar?
Weet je nog dat we het hadden over het maken van klokken.
Nou, het was als verrassing bedoeld.
Al dat rinkelende metaal en schroot.
En...May Belle wilde meehelpen.
En vond je dat goed?
May Belle,...
...waarom zei je tegen me dat je de sleutels op de grond had gevonden?
Ze lagen op de grond.
Ja, op de grond in de kas.
Wat mankeer je eigenlijk?
Pa kan mijn bloed wel drinken.
Ik heb gewacht op het juiste ogenblik.
Dus jij weet waar de sleutels zijn?
Tot ziens.
Zeg tegen Mam dat ik wat later kom.
Ga je Pap vertellen dat ik het gedaan heb?
Maak je niet druk. Het is mijn taak om Pap's sleutels terug te vinden.
Tot straks.
Moet je zien hoe hoog het water is gestegen.
Vooruit.
We gaan.
"Haal je hoofd uit de wolken, jongen."
"Teken wat geld voor me."
"Doe eens wat nuttigs en teken wat geld voor me."
Waar heb je het over?
"Dit is niet een van je cartoons. Dit is een ernstige zaak."
Jess...
Ik bedoel, wat is er zo leuk aan om de hele tijd ernstig zijn?
Zeg nou zelf.
Wat als de Duistere Heer de sleutels het eerst heeft?
Ik ben niet bang voor de Duistere Heer. en die sleutels zijn van m'n vader.
Leslie,...
...ga achter me staan.
Jess, draai je om. Er zijn er nog meer.
Hier, pak aan.
Jess!
P.T., grijp hem!
Brave hond, P.T.
Ja!
Rennen!
Vooruit, sneller!
Ik zei toch dat het granaten waren.
Jess!
Ik heb je, Leslie!
Ik heb je vast, Lesley!
Ik heb je vast!
Hou vol!
Leslie, wij zijn de snelsten in Terabithia.
Hij houdt ons in de gaten.
Waar zijn de sleutels?
Hier.
Maak dit open.
Waar blijven die Terabithiaanse krijgers als we ze nodig hebben?
Ik weet het niet.
Geweldig, nu zijn we met z'n drien.
- Wow! - Nu is het eerlijk.
Aanvallen!
Vooruit!
Kom mee, P.T.!
Wees voorzichtig!
Je bent er bijna.
Jess!
Hallo!
Tot ziens !
Ja, tot ziens!
Jess, ik heb je drie keer gebeld!
Het is je vriendinnetje!
Ze is niet mijn vriendinnetje.
Hallo.
Hallo, Jess.
Wacht. Met wie spreek ik?
Ik weet dat het zaterdag is, maar ik ben je lerares, juffrouw Edmunds.
Ik was van plan om met m'n neefjes naar het museum in de stad te gaan...
...en m'n zus heeft haar plannen op het laatste moment gewijzigd...
...dus kreeg ik een idee.
He, Mam?
Is het de baby?
Nee, ze is in orde. May Belle is bij haar.
Mijn juf wil dat ik vandaag met haar op excursie meega.
Mag dat?
Juffrouw Edmunds?
Ja, ik mag mee.
Helemaal klaar?
- Ja. - Ja?
Ja, mevrouw.
Ben je iets vergeten?
Nee, alles in orde.
Vind je dat mooi?
Ja.
Dat is Breughel.
En van mijn favoriete schilders.
Ik vraag me af of hij net als jij met een kladblok begon. Da Vinci deed dat ook.
Het is geweldig hoeveel details erin verwerkt zijn.
Je bent toch wel eens in een museum geweest, nietwaar?
Nee, dit is de eerste keer.
Werkelijk waar?
Ja.
Dan voel ik me vereerd.
Het is lekker weer buiten.
Het heeft deze maand al zoveel geregend..
...dat ik dacht dat het op dat Japanse sprookje begon te lijken...
...waarbij de zon een grot binnenging en zwoer er nooit meer uit te komen.
U weet ook overal vanaf.
Verre van dat. Maar ik probeer overal voor open te staan.
En je zou versteld staan van wat ik nog allemaal kan leren.
Dat zegt Leslie Burke ook.
Ze zei dat ik voor alles open moet blijven staan.
Leslie Burke heeft gelijk.
Als jij voor alles openstaat, dan creer je een hele nieuwe wereld.
Heel erg bedankt!
Heel erg graag gedaan!
Misschien kunnen we dit nog eens doen.
Vast en zeker.
Hallo, lui!
Zie je wel ? Ik zei het toch.
Oh, mijn God, Jess!
Waar kom je in godsnaam vandaan?
Waar ben je geweest?
Moeder, ik....
Ik heb het je toch gevraagd. Ik heb toch niet.....
We dachten dat je dood was.
Brenda, wees stil.
Dood?
Wat is er aan de hand?
Je vriendin Leslie is dood.
Ze is vanmorgen in de beek verdronken.
Blijkbaar probeerde ze naar de overkant te springen aan een touw, en dat brak.
Ze denken dat ze haar hoofd heeft gestoten.
Nee...
Nee, zo'n soort touw was het niet.
Het kon niet breken.
Het had niet mogen breken.
Maar het is toch gebroken.
Het spijt me, zoon.
Nee, je liegt.
Ze is niet eens dood. Je liegt!
Jess!
Dag, lieverd, wil je wat ontbijten?
Ik moet eerst mijn karweitjes doen.
Je vader heeft vandaag alles al gedaan. Ga maar zitten.
Jess, je vader en ik willen vandaag naar de Burke's gaan om hen te condoleren.
Alleen wij drien.
Om wat te doen?
- Prins Terrien. - Sst.
Jij moet Jess zijn.
Ik ben meneer Aarons.
Dit is mijn vrouw, Mary.
Gecondoleerd met uw verlies.
Het spijt me heel erg.
Hallo, Jess.
Ze hield van je, weet je.
Weet je... Leslie...
...had nooit veel geluk met vrienden maken op haar oude school,
Toen we hierheen verhuisden, hadden we gehoopt van wel.
Ze zei, dat als jij er niet was geweest...
Jess, jij bent de beste vriend die ze ooit heeft gehad.
En daarvoor wil ik je bedanken.
Tot uw dienst.
Jess!
De eerstvolgende keer...
...moeten we Leslie uitnodigen om mee te gaan.
Dat zou ze fijn vinden.
Hallo, jongen.
Het spijt me van je vriendinnetje.
Dus,...
...het ziet ernaar uit dat ik nu de snelste van de klas ben?
Het is een grapje, joh.
Ben je niet goed bij je hoofd!
Jess Aarons!
Wacht buiten in de gang op me.
Voor jezelf lezen tot ik terug ben.
Jess...
...toen mijn echtgenoot overleed,...
...bleef men tegen me zeggen dat ik niet moest huilen.
Ze bleven proberen me te helpen om het te vergeten.
Maar ik wilde het niet vergeten.
De dingen waar dat meisje mee aan kwam zetten.
Ik krijg niet vaak leerlingen zoals zij.
Dus besef ik,...
...als het voor mij al moeilijk is,...
...hoe moeilijk het wel niet voor jou moet zijn.
"Op een dag zal ik het eindelijk loslaten."
"Ik weet dat er een betere manier bestaat."
"Ik wil weten wat er aan de kant van de regenboog is."
"Op een goeie dag ga ik weg van hier."
Hallo.
Leslie!
Jess !
Leslie?
Jess!
Leslie!
Lesl...
Jess, help me, ik kan er niet overheen komen.
Schiet op!
May Belle?
Hou je vast! Niet bewegen!
Pak me bij m'n arm.
Ik heb je vast. Wees maar niet bang.
- Waar was jij mee bezig? - Ik maakte me ongerust over je.
Nou, dat is niet nodig. Ik wil dat je hier niet komt.
Maar ik wil met je mee.
Deze plek is van ons. Ga naar huis!
Deze plek is van ons!
Ik zei dat je naar huis moest gaan!
Schatje, wat is er aan de hand?
Wat scheelt er aan?
Wat scheelt eraan, lieverd?
Nee !
Jess.
Kom hier. Het is ok, Jess. Het is ok, zoon, het is ok.
Het is allemaal verdwenen.
Is het zoals het in de Bijbel staat?
Gaat ze naar de hel?
Ik weet niet alles over God...
...maar ik weet wel dat hij dat meisje niet naar de hel stuurt.
Dan ga ik naar de hel omdat het allemaal mijn fout is.
Zet dat maar heel gauw uit je hoofd.
Maar het is mijn fout.
Ik heb niet gevraagd of ze met mij mee wilde naar het museum.
Ik wilde haar niet uitnodigen.
Ik was er niet om met haar naar het bos te gaan.
Het is mijn schuld.
Nee, nee, nee, nee!
Het is niet jouw schuld.
Het is allemaal zo zinloos.
Het is iets vreselijks.
Het is allemaal zo zinloos, maar...
...het is niet jouw schuld, Jess.
Ze gaf je een apart gevoel toen ze hier kwam wonen, nietwaar?
Dat moet je in gedachten blijven houden.
Op die manier hou je haar levend.
May Belle,...
...luister.
Het spijt me dat ik je een duw gaf.
Dat was dom...
...en verkeerd...
...en ik vind het heel erg dat je niet met me praat.
Ze is nu in Uw handen.
He!
Wacht!
He!
Jess?
Het spijt me, maar ik had je niet gezien.
Mag ik de planken gebruiken die bij uw huis liggen?
Ja, ja, natuurlijk.
Alles wat er ligt, kan je gewoon....
Weet je, ik was van plan...
Ik was van plan Prins Terrien aan jou te geven,...
...maar ik kan blijkbaar geen afscheid van hem nemen.
Leslie zou gewild hebben dat u hem hield.
Ja.
We zijn aan het spelen.
Alleen wij.
Ok,...
...maar ik weet het prachtigste plekje om te spelen.
Je moet wel beloven dat je het tegen niemand zal zeggen.
Niet tegen Brenda,...
...niet tegen Ellie, zelfs niet tegen Joycie.
Joycie....
...een geheim tussen ons tweeën verklappen?
Ze is nog maar een klein kind.
Je hebt gelijk.
En ze is nog niet zover om prinses te worden.
Je moet haar opleiden, en zo.
Prinses?
Wie gaat er prinses worden?
Stap naar beneden.
Kijk uit waar je loopt.
Je kijkt toch niet stiekem, he?
Stap naar boven.
Goed zo.
Ok, doe ze maar open.
"Niets kan ons verslaan."
Wow! Heb jij dat gemaakt?
Ja.
Wacht eens even.
Kijk, ze moeten het gerucht gehoord hebben...
...dat het mooie meisje dat vandaag zal aankomen,...
...de toekomstige nieuwe heerseres van "Terabithia" is.
Wie hebben dat gehoord?
De Terabithianen.
Ze hebben gewacht.
Waar?
Ik zie ze niet.
Het is een stokoud bos, May Belle,...
...vol magische schepsels,...
...en vriendelijke reuzen. Alles wat je maar kunt bedenken.
Maar je moet heel goed kijken!
Maar hou je geest wijd open.
Nou, wat vind je ervan?
Bestaan er paarse bloemen?
- Alles wat je maar wilt. - Wow!
En een kasteel. Heel groot, met torens en vlaggen.
Natuurlijk.
Kijk, Jess...
Wat prachtig.
Is er een koning?
Ben jij de koning, Jess?
Alleen als jij de prinses bent.
Tera-bithia!