Paahtoleipää, tytöt? Missä kulhosi, Ellie?
Ei ole nälkä. - Pitää syödä jotain ennen koulua.
Haluatko hilloa? - Kiitos.
Brenda! Älä sotke vaatteitani. Billy Baker on matikkatunneilla.
Reputtiko sekin? - Lopeta.
Itsekin reputit. - Jännittääkö eka päivä?
Yök, sinä haiset! Äiti, Jess haisee.
Me sovimme: Suihkuun ennen aamiaista.
Mehusi, May Belle. - Kiitos.
Missä lenkkarini?
Ne olivat tosi kuluneet, heitin pois.
Mitä? Äiti!
Lapseni ei saa näyttää ryysyläiseltä.
Otat Brendan vanhat siistit lenkkarit.
Tyttöjen kengät! - Tuulettajanhihna meni.
Mikä sinua vaivaa? - Tänään on kisat.
Lenkkarini. - Nuo ovat ihan hyvät.
Tyttöjen! En voi juosta näillä. - Et voinut vanhoillakaan.
Hän tarvitsee uudet lenkkarit.
Ei ole rahaa ylimääräiseen.
Samanlaisia ne ovat. Onko hommat tehty?
Hoidan ne nyt.
Yritän pitää varikkokäynnit lyhyinä.
Evääni!
Olkaa kunnolla!
Ilmainen lounas, juntti. - Rauhoittukaa.
Miksi sanotte opea? - Lohikäärmeeksi. Mene.
Alexandra, sanovat opea lohikäärmeeksi.
Käskin mennä siitä.
Pari perussääntöä. Ei puhetta, purkkaa, pelejä.
Jos lataatte aineen internetistä, joudutte jälki-istuntoon.
Tehdään itse omat työt. Tehkää muistiinpanoja.
Arvaa mikä se oli? Luuseritutka.
Jesse Aarons.
Sain jo kärsiä siskoistasi, se riittää.
Sinä myös. - Se löi.
Luuseri. - Scott Hoagerja Gary Fulcher.
Hiljaa!
Palataan siihen, mikä äsken keskeytyi.
Kivat lenkkarit. Käytätkö siskosi kalsareitakin?
Se oli kysymys, säihkyvarvas.
Huomenta! Toivottavasti oli ihana kesä.
Leslie Burke tulee tälle luokalle. Tervetuloa kouluun, Leslie.
Kiitos. - Kiitos, rehtori Turner.
No niin, Leslie... Istu minun pöytäni ääressä -
kunnes sinulle löytyy paikka.
Tehdään vuoden aluksi jotain kivaa.
Kirjoittakaa sivun aine lempiharrastuksestanne.
Tarkoittaako sivu paperin kumpaakin puolta?
Yksi puoli riittää, Madison. - Kirjoitan kaksi.
Dollari. - Ei ole.
Pissaa sitten housuun.
Mikä sinua vaivaa? - Väärin.
Mikä sinua vaivaa, hyypiö? - Aivan, uusi tyttö.
Nätit jalat. - Sanoitko jotain?
Oletko koskaan kuullut tarinaa -
peikoista, jotka keräävät siltamaksuja?
Mitä se höpisee?
Hyvä yritys, luihu. Maksa ensin.
Seuraava luokka valmiina kisaan.
Fulcher, Hoager, tänne.
Valmiina? Aloitetaan.
Häviät. - Viivan taakse! Tiedätte säännöt.
Hei, tämä on poikien kisa. Puhuin sinulle!
Mikä hätänä? Pelkäätkö, että häviät tytölle?
Paikoillanne, valmiina...
Häviät. - Nyt!
Juokse, Hoager!
Kärkeen, Hoager!
Hyvä, Jess!
Juokse!
Hyvin menee! Vauhtia, Jess!
Hyvä, Jess!
Voititko?
Hei! Jess, eikö niin?
Idiootti!
Huomiseen. - Menes nyt.
Kiitos.
Seuraatko minua? - En, asun tuolla.
Oletko naapuri? Onko sinulla pikkusiskoja?
Ei, minä vain.
Onko sinulla Barbeja? - Taitaa olla muutama.
Onko sinulla? - Yksi ja puoli.
Yksi meni kahtia sissileikissä. - Ihan vieras leikki.
Heitetään vessaan ja alas ikkunasta.
Sellaista. Se on tosi kivaa. - Uskon sen.
No, nähdään. - Joo, nähdään.
Hei! - Hei, isä.
Haen tarvikkeita. Tuletko mukaan? - Joo.
Nähdään.
Joyce sen kaatoi. - Sinun piti vahtia vauvaa.
Ellien vuoro. - Teen algebran läksyjä.
Teidän on autettava enemmän. Olette jo isoja.
May Belle, älä kajoa tavaroihini!
En se ollut minä. Et voi todistaa!
Ongelmia? - Isi!
Kiusaako hän sinua, kulta?
Tonki juttujani. - Mitä juttuja?
Miten kisa meni?
Naapurissa on uusi tyttö. Voitti kaikki pojat.
Jessinkin.
Muista viedä roskat ennen iltaruokaa.
Yksi pisara...
...ja se kasvaa. May Bellen kukat.
Kasvaako nämä ikinä? - Kukoistavat vielä.
May Bellen kukkia.
Haluan tämän täyteen purppuranpunaista.
Se on nättiä. - Ne kasvavat nopeasti.
Huomenna tämä on jo täynnä kukkia.
Huomenta kaikille! - Huomenta, nti Edmunds.
Onko kiva kun kesä on ohi? - Ei!
Minusta on. Hakekaa soittimenne.
Saanko kastanjetit, opettaja? - Ole hyvä.
Aletaanko soittaa?
Ota kuva, kestää pidempään.
Onpa hiljaista.
Eikö se laulu miellytä? Pitäkää sitten meteliä!
Näin eilen tämän videon.
Vaihda kanavaa! Anna tänne. - Aina te kinaatte.
Haluan oman kodin. - Katsotaan tätä.
Me emme voi jatkaa näin.
Ei ole enempää rahaa, kulta. - Jostain pitää karsia.
Tiedän, yritän onnistua tässä kuussa.
Tekisitkö ylimääräisen vuoron kaupassa?
Luuseri.
Olet hyvä piirtäjä.
Parempi kuin lapset yleensä.
Kiitos.
Luemme aineen kahdesta syystä:
Hyvä adjektiivien käyttö ja kirjoittaja selvästi huomioi -
mitä näki ja tunsi, mikä on aina tärkeää kirjoittamisessa.
"Urheilusukellus".
Kirjoittanut Leslie Burke. Lukisitko sen meille, Leslie?
"Liikun hitaasti -
kauniissa vedenalaisessa maailmassa."
"Kellun hiljaisuudessa, jonka hengitykseni ääni rikkoo."
"Ylläni on vain valonkajoa. Paikka mistä tulen -
ja minne palaan."
"Minä sukellan. Olen sukeltaja."
"Menen syvemmälle, ohi kivien ja levän -
kohti syvyyksiä, missä kalat uivat."
"Kun uin vedessä, nousee kuplia -
jotka väräjävät kuin meduusat."
"Tarkistan ilmat. En ehdi nähdä kaikkea -
mutta se tässä onkin hienoa."
Kiitos, Leslie. Tänään kello 19 tulee tv:stä ohjelma -
meritutkija Ballardista.
Katsokaa se ja kirjoittakaa sivun aine. Leslie.
Entä jos ei voi katsoa sitä?
Sanokaa kotona, että se on läksy.
Entä jos ei ole telkkaria?
TV tappaa aivosolut, sanoo isä.
Isäsi ei tiedä mitään. Me katsotaan telkkaria joka päivä.
Niinpä. - Sitten et kirjoita siitä.
Kirjoita muusta. - Vaikka luola-ajasta.
Riittää, Hoager!
Tule tänne, Leslie. Mistä kirjoitat?
Lepakoista?
Janice tulee. - Uusi vei sen paikan.
Jess! Isommat rökittää sen.
Mitä sinä teet? Kasit istuvat takana.
Aivan, luihu. Antaa vetää. Väisty, juntti.
Kerjäät vaikeuksia.
Niitä saa kerjäämättäkin, joten voin vähän huvitella.
Outoa hupia, suututtaa Janice.
Mikä sinusta on hupia?
En tiedä. - Tehdäänkö jotain?
En tiedä. - Tehdään! Mitä?
Et sinä. Sinä et tule mukaan.
May Belle! En käytä enää Barbeja.
Voit saada ne. - Ikiomaksi?
Kiitos!
Kiva kun on sisko. - Minulla on neljä.
Vaihtaisin kaikki koiraan. - Koira olisi ihana.
Mennään, ettei mieli muutu.
Kumpi eka tien päässä? N-y-t, nyt!
Pinnistä!
Entä hait?
Oletko nähnyt haita sukeltaessasi?
En ole ikinä sukeltanut.
Oliko aine valetta? - Keksin sen.
Ei se ole valehtelua.
Oletko nähnyt kaiken mitä piirrät?
En, mutta...
Katso! Makeeta.
Se on ikivanha. En luottaisi siihen.
Kokeillaan.
Onnistuuko?
Mitä sinä teet? - Kiipeän ylemmäs.
Olipa kivaa! Kokeile.
Katso pilviä. Se on kuin lentäisi.
Me tarvitaan oma paikka.
Pois Janice Avery ja Scott Hoagers.
Odottavat koulussa kun mennään sinne.
Paikka, joka voittaa koulun ja kaiken muun.
Salainen maa, josta vain me tiedämme.
Entä sitten?
Entä jos sinne pääsisi vain -
tällä taikaköydellä?
Taikaköydellä? - Niin.
Tule.
Leslie!
Leslie?
Tule. - Odota!
Meidän ei pitäisi olla täällä. - Varo, ne kuulevat.
Mistä sinä puhut?
Mikä tuo on?
Katso, Jess.
Sääli, pääsivät tosi lähelle.
Mistä sinä puhut? - Salaisesta maasta.
Mikä se oli? - Mikä?
Tuo ääni. Se oli tuttu. Tuolla on joku.
Vangit kalisuttelevat kahleitaan.
Vangit? - Pahan hengen vangit.
Mennään pois. - Odota! Katso, Jess.
Mitä?
Katso!
Mahtavaa!
Tässä se on.
Sotureita.
Sudenkorentoja.
Ei, ne ovat puunlatvojen sotureita.
Outo leikki minulle. - Leikki? Tämä on totta.
Nämä ovat linnoituksen rauniot. Sen kansa jäi vangiksi.
Meidät lähetettiin vapauttamaan heidät.
Pahan hengen vangit, kuulkaa!
Tulimme vapauttamaan teidät!
Kuuletteko? Antakaa merkki!
Onnekas ajoitus. Tuulinen päivä.
En kuule!
Nähdään. - Okei, nähdään!
Pitäisikö auttaa opettajaa?
Ei tarvitse.
Mikä hätänä? - Jess Aarons kamppasi!
Tahallaan.
Alas laputtaa, Aarons.
Ei se tehnyt mitään. - Ala mennä.
Jess se oli.
Mitä tapahtui? - Janice on taitava.
Ampuu ketsuppia neljän rivin yli.
Voinko peseytyä teillä? Jos äiti näkee tämän -
hän valittaa rehtorille ja kaikille ja saan hävetä.
Terve.
Äiti, tässä on Leslie.
Hei, Leslie. Hauska tavata. - Kiitos, samoin.
Oletteko kotiutuneet tänne? - Kyllä, rouva.
Kiva kuulla. - Tule. Nähdään.
Älä ole myöhään. - Outo ja oudompi.
Hyvä, että Jess löysi ystävän.
Missä isäsi työ on? - Kotona, kuten äidinkin.
He ovat kirjailijoita. - Mitä he kirjoittavat?
Fiktiota. - Se selittää sinut.
Miten niin?
Sinä keksit juttuja. Hekin keksivät työkseen.
Tiedätkö paljon nauloista? - En, miksi?
Isäsi on rautakaupassa töissä.
Olen oma itseni, en kuten vanhempani.
Näette varmaan paljon kun he tekevät kotona töitä.
Emme oikeastaan.
Mikä se on?
Kranaatti. - Ei täällä ole kranaatteja.
Tule.
Oravia! - Orava ja Scott Hoager.
Scorava!
Pahan hengen sotureita.
Hyökkäävät! - Ammuksia!
Huono homma.
Näetkö, tuolla?
Näetkö? Oikeasti? - Joo.
Les...
Leslie?
Täältä näkee koko valtakunnan!
Siistiä! Saadaan tehdä mitä vain.
Katso.
Se on meidän.
Vuoret ja valtameret.
Mitä minä katson? - Näet kyllä.
Sulje silmäsi.
Ja pidä mieli avoimena.
Mikä tämän paikan nimi on?
Terabithia.
Hiirenhiljaa.
Onneksi olkoon!
Toivo jotain.
Onnea.
Halpa romu. - Eikä, se on ihana.
Ei edes toimi. - Emme vain osaa vielä käyttää sitä.
Säilytä laatikko, palautetaan se.
Kasvihuoneessa on jotain, isi.
Tämäkin vielä! Eläin tuhoaa kasvit.
Mitä teet jos saat sen kiinni?
Vihannekset ovat elantomme. Siitä ei riitä eläimille.
Tapatko sen? - Pakko.
Nyt se ei enää pääse tänne, eihän?
Toivotaan. Jos pääsee, hoidan asian.
Tarvitsetko vielä apua? - Ei, mene tekemään läksyt.
Minä siivoan.
Katso penkin alle.
Kuulin synttäreistäsi eilen.
Tykkäätkö?
Maksoi varmaan maltaita. - Mitä väliä hinnalla on?
En tiedä. - Voin vaihtaa halvempaan, jos haluat.
Kiitos, paljon.
Jess ja Leslie ne puussa istuu...
Scorava ja haaskalintu. - Kukas se siinä?
Pelkääkö scoravasta selvinnyt Hoageria?
Neiti Edmunds? - Hän puhuu!
Voinko auttaa? - Toki. Pelastit juuri päiväni.
Minä otan sen. - Kiitos.
Hei, kundit. - Hei, pojat.
Mistä opit tuon?
Rakentamaan. Olet hyvä tytöksi.
Ja olen nopeakin, tytöksi.
Sinä olet hyvä piirtämään, pojaksi.
Okei, aselepo.
Eivätkö vanhempasi kaipaa näitä kamoja?
Eivät kirjoittaessaan.
Mitä nyt?
Tulkaa esiin!
Jättiläinen. - Jättiläispuu joka oli tappaa.
Kaatuiko puu itsestään? Tule.
Kun emme pelänneet scoravia, paha henki lähetti jättiläisen.
Miten ison?
Sen jalat ovat noin isot.
Luuletko? - Mikä se sitten on?
Mitä tehdään?
Jättiläisenjäljitin auttaisi kimppuun.
Katso tuota. Tule.
Meni kai tuonne.
Me hallitsemme Terabithiaa! Meitä ei voita mikään.
Juostaan kilpaa köydelle.
Ihana paikka!
Mene pois, äläkä tule takaisin.
Mitä sinä teet? - Ratkaisin ongelman.
Niinkö? Miten? - Vein sen metsään. Se ei tule takaisin.
Lupasiko se pysyä poissa?
Ei, ei se palaa. - Ymmärrä yksi asia.
Tämä ei ole piirros. Se on peto -
joka syö meiltä ruokaa, rahaa ja aikaa.
Lopeta huuhailu ja tottele.
Hyvää yötä, kulta.
Kauniita unia.
Valot pois.
Öitä, isä.
Tapetaanko jättiläinen tänään?
Puhut ihan pehmeitä, Leslie.
Ei ole mitään jättiläistä.
Älä kerro terabithialaisille. He pitävät sinua kuninkaanaan.
ADOPTOI KOIRA
Alexandra, sain isältä namia.
Ei mössääntynyt matkalla.
Ei kannata kehua nameilla. - Olet vain kateellinen.
Älä sitten itke kun menetät ne. - Syön ne, en menetä.
Jess!
Janice Avery vei namini!
Mitäs kehuskelit niillä. - Mitä teet?
Se ottaa vessamaksun.
Dollari, pätkä. - Ei minulla ole.
Epistä, pissaamisen pitää olla ilmaista.
Pissa vapaaksi!
Pissa vapaaksi! Pissa vapaaksi!
Mennään.
Haluan namini, Janice Avery. - Mitkä namit, namu?
Hakkaa se! Olet veljeni.
Mitä tapahtuu, jos haastan riitaa?
Saat turpiisi.
Lennän koulusta. Ketä se hyödyttää?
Se vei namini.
Tule.
Me kostetaan sille. Vai mitä, Jess?
Älä kerro terabithialaisille. He pitävät sinua kuninkaanaan.
JÄTTILÄISENMETSÄSTYS ALKAA!
Jess!
Hei! Oletpa sinä söpö.
Puhdasrotuinen jättiläisenmetsästäjä.
Minulle? - Joo, laski juuri jättiläispissat paidalleni.
Vau! Kiitos, Jess.
Prinssi Terrien, jättiläisenmetsästäjä.
Lyhyesti PT.
Se taisi haistaa jättiläisen.
Voi ei, vieraita.
Karvaisia otuksia!
Mikä tuo on?
Jättiläispuu.
Kivat jalat.
Juokse!
Jestas!
Katosi.
Leslie.
Mikä on sen heikkous? - Onko sillä?
Suuttuu vain lisää.
PT!
Siinä on sen heikko kohta.
Se kutiaa.
Ällöä. - Jättiläisen jalkahikeä.
Hyvä poika, PT. Hyvä poika.
Hyvä poika.
Mikä on Janicen heikko kohta?
8. luokan tyttö.
Varmaan pojat. Kehen se on pihkassa?
En tiedä. - Mietitään.
Kovin kundi on varmaan Willard Hughes.
Siinä se on. - Mikä?
Kirjoita: "Rakas Janice." - Kirjoita sinä.
Ei, pojilla on surkea käsiala. Sori.
Eli sinä.
"Rakas Janice."
"Olet tosi ihana ja nätti tyttö."
Mikä pulpetti? - Se, jossa on noidan tykötarpeita.
"Et ehkä tiedä, mutta olet minusta tosi mahtava tyyppi. "
"Olet koko koulun makein tyttö."
Okei, kirjoita:
"Tunnetko samoin minua kohtaan?"
Herra Bailey? Etsinkin teitä.
Minua? Miksi?
Joku oksensi tyttöjen vessaan.
Käyn katsomassa.
"Nähdään bussissa."
"Istutaan yhdessä ja puhutaan meistä."
"Meistä" alleviivattuna ja isolla. Rakkaudella, Willard. "
Tappavat meidät jos jäämme kiinni.
Hei. Sain viestisi.
Minkä? - Se oli herttainen.
Pidän meille paikkaa. - Willard menee Janicen viereen.
Mistä sinä puhut? - Willard ja Janice.
Ne on ihan pihkassa.
Kerro Willardille. Se menee eri bussiin.
Hei, Janice. Mitä tapahtui?
Eikö Willard tiennyt, että on pihkassa sinuun?
Hyvä!
Mennäänkö? - Haluan mukaan.
Et pääse. - Tämä on vapaa maa!
Kerron Alexandralle että imet peukaloa, jos seuraat meitä.
Mennäänkö? - Kirja taisi valmistua.
Mistä tiedät? - Leslie, tule auttamaan!
Tule.
Hei, äiti. - Hei, Leslie! Tule avuksi.
Töihin! Pitää tulla valmista. - Hän on Jess. Voiko hän auttaa?
Se kuuluisa Jess! Hei, olen Judy.
Olet kuulemma hyvä maalari. Ole hyvä!
Seinä pitää saada valmiiksi niin että ilta-aurinko sytyttää sen.
Hyvä ote, Jess. Oletko taiteilija?
On hienoa saada tehdä työtä -
joka on tekemisen arvoista. Teddy Roosevelt sanoi niin.
Mitä minä sanoin?
Eikö kannattanut?
Hei! - Jess, ala tehdä läksyjäsi.
Olen pian viikonloput töissä. Sinun pitää auttaa täällä.
On hienoa saada tehdä työtä -
joka on tekemisen arvoista.
Otatko tunteja?
Ei, opettelin itse.
Olet tosi lahjakas.
Jess, älä anna muiden lannistaa sinua.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Kävin vessassa.
Joku itkee kopissa. Varmaan Janice.
Ei kai vieläkin siitä jekusta? - Tuskin. Tule.
Pissa vapaaksi!
Häivy! Heti!
Mene puhumaan sille. - Oliko tuo vitsi?
Hän ei itke naarmua vaan jotain muuta.
En voi mennä tyttöjen vessaan. - En mene yksin.
Pelkääkö jättiläistä uhmannut tyttö typerää kasiluokkalaista?
Anteeksi.
Kerro. - En halua kertoa.
No? - Kerron siellä.
Sen isä raivoaa sille.
Niin minunkin, melkein koko ajan.
Se lyö sitä.
Joku naapuri kuuli ja soitti poliisit.
Nyt kaikki 7- ja 8-luokkalaiset tietää.
Mikä selittää, niinku, paljon.
Mitä sanoit sille?
Kerroin, ettei meillä ole telkkaria ja minulle naurettiin.
Tiedän, millaista on olla outo. - Mitä se siihen sanoi?
Kysyi minulta neuvoa.
Kysyikö Janice Avery sinulta neuvoa? - Joo.
Ja?
Käskin olla kuin ei tajuaisi mistä muut puhuvat.
Se unohtuu parissa viikossa.
Vaude.
Ja annoin sille purkkaa.
Mennään.
Tullaanko huomenna? - En pääse.
Ylihuomenna? - Sunnuntaina on kirkko.
Voinko tulla? Kuulostaa kivalta.
Housut ei käy. - On minulla mekkojakin.
Sinä mekossa? Se olisikin näky! Nähdään.
Terabithiaan tarvitaan kelloja.
Kiva, että tulin. Jeesus on mielenkiintoinen juttu.
Pelottava se on. Nauloja käsissä.
Jeesus kuoli, koska olemme syntisiä.
Uskotko niin? - Se on Raamatussa.
Uskot pakosta ja inhoat sitä.
Ilman pakkoa se on kaunista.
Raamattuun on uskottava. - Miksi?
Ellei usko, Jumala kiroaa helvettiin kun kuolet.
Kuka niin väittää? - Eikö niin, Jess?
Joutuu helvettiin ellei usko Raamattua.
Luulen niin.
Ei Jumala kiroa ihmisiä helvettiin.
Hänellä on liian kiire kaiken tämän kanssa.
Jess! Tule auttamaan.
Joo, tullaan.
Hae pora kasvihuoneesta.
Vieläkö ne elävät? - Ei naurata. Katso.
Auttaisiko aurinko?
Jess.
Missä avaimeni ovat?
Avaimeni, et palauttanut niitä.
Mieti! - Laitoin poran tähän.
Siinä on kaupan ja kassan avaimet. Saan maksaa ne.
Oltava täällä. - Tarvitsen ne aamulla.
Piirrä rahaa. Ole hyödyksi ja piirrä minulle rahaa.
Löydän ne kyllä!
Näytät surkealta. Mikä hätänä?
Hukkasin isän työavaimet. Pitää teettää uudet ja lukot...
May Belle.
Älkää olko vihaisia minulle! - Mitä?
Tiedän, missä avaimet ovat. - Älä?
Mehän puhuimme kelloista.
Sen piti olla yllätys. Kilisevää metallia ja rojua.
May Belle halusi auttaa. - Ja annoit?
Sanoit, että löysit avaimet.
Löysinkin. - Kasvihuoneesta.
Isä on ihan raivona. - Odotin sopivaa hetkeä.
Tiedätkö, missä avaimet ovat?
Nähdään.
Sano äidille, että tulen pian. - Kerrotko isälle?
Minä hommaan avaimet takaisin. Nähdään.
Onpa vesi noussut.
Mennään.
"Lopeta huuhailu. Ole hyödyksi ja piirrä rahaa."
Mitä sinä höpiset?
"Tämä ei ole piirros vaan vakavaa."
Mitä hienoa vakavassa on? Kerro se.
Entä jos paha henki ehtii ensin?
En pelkää. Avaimet ovat isän.
Leslie, mene taakseni.
Jess, käänny. Niitä on lisää.
Ota tämä.
PT, hoida!
Hyvä poika, PT.
Mennyttä kalua! Mennyttä kalua!
Juokse!
Juokse kovempaa!
Mennyttä kalua!
Sanoin, että täällä on kranaatteja!
Jess!
Sain otteen, Leslie!
Ei hätää.
Edessä. Valmiina!
Saa kiinni. - Me ollaan Terabithian nopeimmat.
Katsooko se meitä?
Missä avaimet? - Tässä.
Avaa tämä.
Missä soturit ovat kun niitä tarvitaan?
Kiva, nyt ollaan kolmistaan.
Nyt ollaan tasoissa. - Hyökkäys!
Mennyttä kalua!
Tule.
Tule, PT. - Mennyttä kalua!
Varovasti. Vähän vielä.
Jess!
Nähdään. - Joo, nähdään.
Jess! Huusin kolme kertaa.
Tyttöystäväsi. - Eikä ole.
Hei. - Hei, Jess.
Kuka siellä on?
Nyt on lauantai, mutta neiti Edmunds tässä.
Aioin viedä siskon tytöt museoon.
Sisko muutti suunnitelmia ja keksin...
Äiti?
Vauva? - Ei, May Belle hoitaa sitä.
Opettaja pyysi retkelle.
Saanko mennä?
Opettaja? Saan tulla.
Valmis? - Kyllä, neiti.
Jäikö jotain?
Ei, kaikki hyvin.
Pidätkö siitä? - Joo.
Brueghel on yksi suosikeistani.
Aloittiko hänkin vihoista? Kuten Da Vinci.
Uskomattoman paljon yksityiskohtia.
Oletko ennen käynyt museossa? - Ei, eka kerta.
Ihan tosi? - Jep.
Mikä kunnia!
Kaunis päivä. On satanut niin paljon, että pelkäsin jo myyttiä -
jossa aurinko menee ikiajoiksi luolaan.
Tiedätte kaikesta. - En todellakaan.
Mutta yritän olla avoin. Siinä oppii.
Leslie Burke sanoo samaa. Ole avoin.
Leslie on oikeassa.
Ole avoin ja voit luoda ihan oman maailman.
Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Mennäänkö toistekin? - Ilman muuta.
Hei! - Mitä minä sanoin?
Voi luoja, Jess!
Missä oikein olit? - Missä olit?
Äiti...
Pyysin luvan. En lähtenyt salaa.
Pelkäsivät, että olet kuollut. - Brenda!
Kuollut?
Mitä on tapahtunut?
Ystäväsi Leslie on kuollut.
Hukkui tänä aamuna.
Yritti köydellä yli ja se katkesi.
Löi kai päänsä.
Ei se ole sellainen köysi.
Se ei voi mennä poikki.
Vaan meni.
Olen pahoillani.
Ei, sinä valehtelet.
Ei hän ole kuollut!
Hei, kulta. Otatko aamiaista? - Pitää tehdä työt ensin.
Isäsi tekee ne tänään, istu alas.
Käydään tänään Burkeilla esittämässä suruvalittelut.
Me kolme.
Suru mitä?
Prinssi Terrien.
Sinä olet kai Jess.
Herra Aarons, vaimoni Mary. Otamme osaa.
Otan osaa. - Hei, Jess.
Hän rakasti sinua.
Leslie ei saanut ystäviä vanhassa koulussa.
Toivoimme, että täällä hän...
Ilman sinua hän ei...
Olit hänen paras ystävänsä. Kiitos siitä.
Ei kestä.
Pohdimme muistotilaisuutta.
Päätimme tuoda Leslien kotiin.
Jess.
Ensi kerralla -
otetaan Leslie mukaan.
Hän tykkäisi siitä.
Hei, poika!
Otan osaa.
Olet nyt luokan nopein pentu.
Se oli vitsi.
Oletko hullu? - Jess Aarons.
Mene käytävään odottamaan.
Lukekaa hiljaa kunnes palaan.
Jess...
Kun mieheni kuoli -
kaikki sanoivat "älä itke".
Yrittivät auttaa unohtamaan.
Mutta en halunnut unohtaa.
Anteeksi.
Se tyttö keksi vaikka mitä!
Harva oppilas on sellainen.
Ymmärrän, että jos minulla on vaikeaa -
sinulla on varmasti vielä vaikeampaa.
Leslie!
Jess!
Leslie? - Jess!
Leslie!
Les...
Auta, en pääse yli. Äkkiä.
May Belle?
Odota, älä liiku.
Tartu käteeni, ei hätää.
Mitä sinä yritit? - Huolestuin.
Et saa tulla tänne.
Haluan mukaan. - Meidän paikka. Mene!
Mene kotiin!
Mikä on, kulta?
Mikä hätänä? Mikä on, kultaseni?
Jess.
Ei hätää, Jess. Kaikki hyvin, poika.
Kaikki on poissa.
Onko Raamattu tosi? Joutuuko hän helvettiin?
En tiedä kaikkea, mutta se tyttö ei sinne joudu.
Sitten minä joudun, se oli minun vika.
Älä sellaisia ajattele.
Mutta se oli.
En pyytänyt häntä mukaan museoon.
En halunnut pyytää.
En ollut mukana.
Se oli minun vika. - Ei.
Eikä ollut. Ei tuo sitä tarkoita.
Kamala juttu ja vaikea ymmärtää -
mutta se ei ole sinun vikasi.
Hän toi elämääsi jotain hienoa, eikö?
Se on arvokas muisto.
Sillä hän pysyy luonasi.
May Belle?
Kuule...
Anteeksi se tönäisy.
Se oli tyhmästi tehty -
ja väärin.
Ja kaipaan juttujasi.
Ota hänet huostaasi.
Odottakaa!
Jess? Anteeksi, en nähnyt.
Voinko käyttää lautoja pihastanne?
Ilman muuta.
Ota mitä haluat.
Aioin antaa prinssi Terrienin sinulle -
mutta en henno luopua siitä.
Leslie haluaisi sen teille. - Niin.
Me leikitään.
Yksin.
Tiedän mahtavan leikkipaikan.
Lupaa, ettet kerro siitä kellekään.
Et Brendalle, Ellielle etkä Joycielle.
Kertoisinko Joycielle salaisuuden?
Sehän on vauva! - Totta.
Eikä vielä valmis prinsessaksi. Pitää kouluttaa.
Kuka saa olla prinsessa?
Alaspäin.
Varovasti. Hyvä.
Ethän kurki?
Ylöspäin.
Hyvä.
Okei, voit avata silmät.
MEITÄ El VOITA MIKÄÄN
Rakensitko sinä tämän?
Jep.
Odota vähän.
Katso. Kuulivat kai huhun, että tulee tyttö -
joka on Terabithian prinsessa.
Kuka kuuli? - Terabithialaiset.
Osasivat odottaa.
Missä? En näe ketään.
Tämä on muinainen metsä täynnä satuolentoja -
ja jättiläisiä.
Pitää olla tarkkana. Ja mieli avoimena.
Mitä sanot?
Voiko olla purppurakukkia?
Mitä ikinä haluat.
Ja iso linna, torneja ja lippuja.
Totta kai.
Katso, Jess! Kaunista.
Onko kuningasta?
Oletko sinä kuningas? - Vain jos sinä olet prinsessa.
Terabithia.