eviri: magna
TERAB T YA K PR S
- K zarm ekmek ister misin? - Evet, l tfen.
Ellie, taba n nerede?
- A de ilim. - Bir eyler yemelisin.
- A de ilim, anne. - Okula gitmeden nce yemek yemelisin.
- Bir par a daha. - Marmelat ister misin?
Evet, olur.
Dikkat et, Brenda. Elbisemi mahvedeceksin.
Billy Baker ile bu sene Matematik dersinde beraberiz.
- Ah, o da m s n fta kald ? - Kes sesini!
- Hey! - Sen de b yle konu uyorsun.
- Okuldaki ilk g n n, heyecanl m s n? - Evet.
- K z karde iniz ok irin de il mi? - Le gibi kokuyorsun.
ok irin.
Le gibi kokuyor. Yemek yemeden nce y kanmas gerekir.
Karde inle u ra may b rak ve yeme ini ye.
May Belle?
- Tatl m, i te meyve suyun. - Te ekk rler.
Pekala, ayakkab lar m kim saklad ?
Jess, ayakkab ya benzer bir hali kalmam . pe att m.
Ne? Anne!
zg n m, ocuklar m n hi birini okula st ba d k k g nderemem.
Brenda n n eski ayakkab lar ndan g zel bir ift buldum.
Bunlar k z ayakkab s .
Bu sefer fan kay gitmi , ama yenisini ald m.
- G le g le. - Ellie? Tatl m, al bakal m.
- Sorun nedir? - Bug n b y k bir yar var.
- Yani? - Ayakkab lar m.
- Ona g zel bir ift ayarlad m. - Onlar k z ayakkab s .
- Bunlarla yar amam. - Eskileriyle de yar amazd n ki.
Yeni ayakkab ya ihtiyac var, Mary.
- Billy nin g z ne arpt n b ylece. - Fazladan harcayacak param z yok.
- Anlayamad m? - Anlad n sen.
Bunlar da i g r r. Verdi im i leri hallettin mi?
imdi halledece im.
Pit-stoplar mda on saniyeyi ge irmem, ampiyon.
Ver unu bana.
- Ver dedim... - Hey, o benim yeme im!
Buldum!
Dalga ge iyorsun.
Pekala, yeter art k.
Bedava yemek da t m , k yl ocuk!
Pekala, oturun yerinize.
ok iyiydi, Janice.
retmeninize ne diyordunuz? Alexandra ya s yleyece im.
- "Canavar A zl ". imdi kaybol. - Alexandra...
- ...ona "Canavar A zl " Myers diyorlarm . - Kaybol dedim sana!
S n fta uyulmas gereken baz kurallar.
Konu mak yok. Sak z i nemek yok. Elektronik alet yok. nceden uyaray m.
E er devlerinizi Internet ten indirirseniz,
ben de ceza verip sizi indiririm.
Evet, y la g zel ba layal m ve herkes zerine d eni yapm olsun.
- Not alman z istiyorum. - Bip, bip, bip, bip, bip,
Bip-bip-bip-bip-bip. Bu ne biliyor musun? Zavall -detekt r m.
Jesse Aarons!
Ablalar n yetiyor bana. Bir de seninle u ra mayay m.
- Haydi be. - Bu senin i in de ge erli.
Bana vurdu.
- ld n sen. - Scott Hoager ve Gary Fulcher,
...sessiz olun!
imdi, ok kabaca dersin b l nmesinden nce kald m z yere d nelim.
Ho ayakkab lar, Aarons.
Ablalar ndan kalma donlar da giyiyor musun?
Sana bir soru sordu, g zel k z.
G nayd n, ocuklar. Tekrar ho geldiniz. Umar m g zel bir yaz ge irmi sinizdir.
Bayan Myers, bu Leslie Burke, sizin s n f n za kat lacak.
- Leslie, Lark Creek e ho geldin. - Te ekk rler.
Te ekk r ederim, M d r Turner.
Evet, Leslie, ey, bu sabah benim masamda otur,
sonra seni bir yerlere s k t r r z.
Y la biraz e lenceyle ba lamay severim.
Hepinizden en sevdi iniz hobinizi anlatan bir sayfal k dev istiyorum.
Evet?
Bayan Myers, bir sayfa derken arkal nl bir sayfa m demek istediniz?
- Sadece tek y z , Madison. - Ben ikisine de yazaca m.
- Evet, ok ho . - Haydi be!
- ok s perdi. - Ben alabilir miyim?
Sadece iki dolar n veririm. o u benim, tamam m ?
- M saadenle. - Bir dolar n var m ?
- Hay r. - O zaman donuna yap.
- Sorunun nedir? - Tam tersi, tipsiz.
- Sorunu olan sensin. - Aynen, aylak.
- Ho ayaklar. - Bir ey mi dedin?
Diyordum ki,
hi bahts z gezginlerden zorla para alan k pr alt ndaki
trollerle ilgili hikayeyi duydunuz mu?
Troller mi? Neden bahsediyor bu?
G zel deneme, fasulye s r . Bir dolar s k l.
Evet!
- Haydi bitir u i i. Haydi. - Evet, Hoager bizden.
Sonraki s n f, dizilin. Haydi ba layal m. Haydi.
Fulcher, Hoager, buraya gelin.
Haz rlan n. Haydi yar a ba layal m.
- Bip, bip, bip. - ld n sen.
pin gerisine. Biliyorsunuz i te. Geriye. Haydi.
Hey, aylak k z. Bu yar sadece erkekler i in.
Hey, sana s yl yorum!
Ne oldu, Hoager? Bir k za yenilmekten mi korkuyorsun?
- Yerlerinize. Haz r. - ld n sen.
Ba la.
Ko , Hoager! Bitir u i i!
Ko ! Ko , Jess, ko !
Haydi!
Haydi! Ba arabilirsin!
Haydi, Jess!
Ko , Jess, ko !
Jess, Jess, kazand n m ?
Hey, Jess, de il mi?
- Aptal! - Ne?
- Yar n g r r z. - On saniye, ampiyon.
Te ekk rler.
Beni mi takip ediyorsun?
Hay r. Hemen urada ya yorum.
Kom u muyuz? K k k z karde lerin var m ?
- Yok. Tekim. - Ah.
Hi Barbie bebe in var m ?
Evet. San r m birka tane var. Senin?
- Evet, bir tane... bir de yar m. - Yar m m ?
Bir tanesi S n rlar Zorlayan Barbie oynarken ikiye b l nd .
Hi duymad m bu oyunu.
Klozetin i ine Barbie yi at p sifonu ekiyorsun,
st kattan a a ya at yorsun, buna benzer eyler.
- ok e lenceli. - E lenceli g z k yor.
- ey, sonra g r r z. - Evet. G r r z.
- G r r z. - Selam, ocuklar.
Selam, baba.
- Bir eyler alaca m. Gelmek ister misin? - Evet. Elbette.
G r r z.
te b yle. Bu ekilde daha iyi hissedeceksin.
- Nereden benim su um oluyor? - Senden bebe e bakman istedi imde,
- ...ilgilenmek anlam nda s yledim, Brenda. - S ra, Ellie deydi.
- Cebir al yorum. - Biraz daha krem s r oraya.
K zlar, bana daha ok yard mc olman z gerekiyor.
Art k ocuk de ilsiniz.
May Belle! Sana ka kere e yalar mdan uzak durman s yledim.
- Ben bir ey yapmad m. - Yapt n.
- spatla o zaman! - Bir sorun mu var?
- Baba! - Hey, tatl m.
Seninle mi u ra yor?
- E yalar m kar t r yor. - Ne e yas ?
Yar nas ld ?
Yan tarafa ta nan u yeni k z.
B t n erkekleri ge ti. Jess i bile.
Yemekten nce p d kmeyi unutma.
Bir damla.
te b y bu. May Belle in i ekleri a yor.
Bunlar b y r m ?
Bu sera senin mor i eklerinle dolup ta acak.
May Belle in i ekleri.
Hep her taraf nda mor olan istemi tim.
ok g zeller.
- ok h zl b y yecekler. - Ben de.
- Yar na, i ekle dolacak buras . - Evet.
Zil al yor!
- Herkese g nayd n! - G nayd n, Bayan Edmunds!
Yaz n bitmesinden memnun de il misiniz?
- Hay r! - Hay r m ? Ben memnunum.
Gelin haydi aletlerinizi al n.
- Tahta-blo u ben alabilir miyim? - Evet.
Bayan Edmunds? Kastanyeti ben alabilir miyim?
Evet, alabilirsin. Herkes haz r m ?
Resmini ek. Daha uzun s reli olur.
ok sessiz. # Ali Baba n n bir... #
- Hay r! - Hay r m ? ark y sevmediniz mi?
- Hay r! - O zaman biraz g r lt karal m. Haydi.
# Neden arkada olmuyoruz? Neden arkada olmuyoruz? #
# Seni in Mahallesi'nden a a inerken g rd m Sana seslendim ama d n p bana bakmad n #
# Neden arkada olmuyoruz? Neden arkada olmuyoruz? #
# Hay r g n ne para getiririm Hep seni orada beklerken g r r m #
# Neden arkada olmuyoruz? Neden arkada olmuyoruz? #
# Ten renginin benim i in nemi yok Uyum i inde ya ad m z s rece #
- Bu klibi d n izledik. - Bo versene.
De i tir unu! Ver unu... ver unu bana!
Kesin unu. Hep kavga ediyorsunuz.
- Kendi yerim oluncaya kadar sabret. - zlemek istiyorum.
Bu ekilde ya amaya devam edemeyiz.
Tatl m, ey... elimde sadece bu var. Biz...
Bu i in stesinden gelmek i in bir eyler bulmal s n.
Bu bir sorun, ama devam etmeye al aca m.
D kkanda fazladan al abilirsin.
ld n sen.
Vay can na.
Resimde olduk a iyisin.
G rd m di er ocuklardan ok daha iyi.
ey... Te ekk rler.
Bu kompozisyonu iki nedenden dolay sizinle payla mak istiyorum.
Birincisi, s fatlar ok iyi kullan lm . Ve ikincisi,
yazar n g rd klerine ve hissettiklerine odakland ok a k,
...ki bu da her yaz t r i in ok nemlidir.
Leslie Burke taraf ndan yaz lan "Dal Tak m ".
Leslie, haydi bize okusana.
Dostum, buna inanabiliyor musun?
" ne do ru hafif e ilerliyorum,
alt mda duran yabani ve g zel ke fedilmemi alemin zerinde.
S kunetin i ine dal yorum,
ve nefes sesimle bu s kuneti bozuyorum.
zerimde parlak bir ktan ba ka bir ey yok,
i te oras geldi im yer,
ve burada i im bitince geri d nece im yer.
Dal yorum.
Ben bir dalg c m.
P r zl kayalar n ve kara yosunlar n yan ndan ge erek daha derinlere ilerliyorum
bir g m bal k s r s n n bekle ti i derin mavili e do ru.
Ben y zd k e,
a z mdan kabarc klar k yor,
t pk deniz analar gibi sal na sal na yukar k yorlar.
Oksijenimi kontrol ediyorum.
Her eyi g rebilecek kadar vaktim kalmam ,
ama bu an zel k lan da bu i te."
Te ekk r ederim, Leslie. Bu gece saat 7:00 da kanal d rtte
Dr. Bob Ballard adl sualt ka ifi hakk nda bir program var.
Herkesin izlemesini ve rendiklerini bir sayfal k dev olarak yazmas n istiyorum.
Leslie?
Ya e er program izleyemiyorsak?
Anne babana dev oldu unu s yle, eminim kar kmazlar.
Fakat... ya televizyonumuz yoksa?
Babam televizyonun beyin h crelerini ld rd n s yl yor.
Baban hi bir eyden anlam yor. Biz her g n televizyon izleriz.
- Bence de. - Peki yleyse, Leslie,
bu devi yapmak zorunda de ilsin. Yazacak ba ka bir eyler se .
Evet, mesela bir ma arada nas l ya an r.
Yeter, Bay Hoager.
Hey, Leslie, baksana.
Ne hakk nda yazacaks n? Ma aradaki yarasalar m ?
- Janice geliyor! - Yeni ocuk Janice in yerine oturdu.
- Ne yapt n san yor? - Jess! B y k ocuklar onu ld recek!
lmek mi istiyorsun? Buras sekizinci s n flara ait.
Aynen, fasulye s r . K m lda. ekil n mden, k yl ocuk.
Ger ekten ka n yorsun.
Ka nsam da ka nmasam da benimle u ra yor.
Ben de biraz e leneyim diyorum bari.
Janice nin tepesini att rmak ilgin bir e lenme ekli.
ey, peki e lenmek i in senin nas l bir fikrin var?
- Bilmem. - ey, bir eyler yapal m m ?
- Bilmem ki. - Haydi bir eyler yapal m. Kesinlikle.
- Ne yapal m? - Yapamazs n.
- Neyi? - Yapt m z eyi.
Hey, May Belle! Barbielerimi art k kullanm yorum.
- stersen, senin olabilir. - Temelli mi?
- Elbette. - Te ekk rler.
Bir k z karde in oldu u i in ansl s n.
Bende d rt tane var, g zel bir k pe e hepsini de i irdim.
Bir k pe im olmas n ok isterdim.
abuk fikrini de i tirmeden gidelim.
Yolun sonuna kadar yar al m. Yerlerinize, haz r, ba la!
Haydi, Jess!
Haydi!
Peki ya k pekbal klar ?
Dalarken ya da i te her ne yap yorsan
hi onlardan g rd n m ?
Hayat mda hi dal yapmad m.
- devini sallad n m ? - Hay r. Hayal ettim.
Yalan s ylemekten farkl .
u izdi in resimler, onlar ger ekte g rd n m ?
Hay r, ama...
Hey! Baksana una!
- ok g zel! - As rlard r orada.
Pek g venilir de il.
Yapma. Sadece deneyelim.
Pekala.
Tuttun mu? te bu.
Te ekk rler.
- Ne yap yorsun? - Y kse e k yorum.
Pekala.
Vay can na! ok e lenceliydi. Denemelisin. Haydi.
Peki.
Kafan arkaya yasla, bulutlar izle.
U uyormu sun gibi oluyor.
Bir yere ihtiyac m z var. Sadece bize ait.
Janice Averylerin ya da Scott Hoagerlar n olmad bir yer.
Evet, ama okula d nd m zde, bizi bekliyor olacaklar.
Evet, ama...
...sadece okuldan daha iyi olan bir yer de il.
Ya sadece bizim bildi imiz sihirli bir krall k olsayd ?
Bilmem. Ya olsayd ?
Pekala, yleyse...
...ya bu krall a girmenin tek yolu...
bu b y l ipte sallanmak olsayd ?
- B y l ip mi? - Evet.
Haydi.
Leslie!
Leslie.
- Haydisene! - Bekle.
Ahh!
Burada olmamal y z. Buras bizim arazimiz de il.
- G r lt yapma. Seni duyacaklar. - Neden bahsediyorsun sen?
Hey! O da ne?
Vay be. Jess, baksana una. Vay can na.
ok k t olmu . Halbuki ok az kalm .
- Nereye? - Krall a.
- Bu da ne? - Ne?
Bu ses. Daha nce de duymu tum. Birileri burada.
Esirlerin zincirlerinin sesi.
Ne esiri?
Karanl k Efendi nin esirleri.
- Gitmeliyiz. - Bekle, Jess, bak.
Ne var?
una baksana.
Vay can na. nan lmaz.
Vay can na.
te bu.
Sava lar.
- Yusuf uklar. - Hay r. Onlar sava .
A a tepesindeki ehirlerden geliyorlar.
- Ben bu oyunu bilmiyorum. - Ne oyunu? Bu ger ek.
Buras insanlar esaret alt nda olan muhte em
bir kalenin kal nt lar .
Jess, sen ve ben onlar zg rl klerine kavu turmak i in g nderildik.
Karanl k Efendi nin mahkumlar , duyun sesimi!
Sizi zg r b rakmak i in geldik.
Bizi duyuyor musunuz?
Bizi duydu unuzu g sterin!
yi denk geldi. R zgar t m g n boyunca eser durur.
Duyam yorum sizi!
- Do ruca eve git. Sonra g r r z. - Pekala. G r r z!
# ...57 model Chevrolet, al ak, parlak ve siyah #
# Bir g n onunla yola kaca m Ve hi arkama bakmayaca m #
# Sonunda bir g n salaca m kendimi nk biliyorum daha iyi bir yolu var #
# Bilmek istiyorum g kku a n n alt ndakini Bir g n buralardan ekip gidece im #
Hey, sence ona yard m etmemiz gerekmez mi?
ey... Bence... Halinden memnun.
Bip, bip, bip, bip.
...unut gitsin. Biz d rt ki iyiz.
Tamam.
antan getirmeyi unutma.
Kim neden giysin ki bunu?
Janice!
- yi misin? - Sorun nedir?
- Jess Aarons bana elme takt .
Kasten.
Pekala, Aarons. Tabana kuvvet.
- Ama o bir ey yapmad . - Y r .
- Kesinlikle oydu. - Biliyorum.
- Ne oldu sana? - Janice Avery ok yetenekli birisi.
Ket ap paketlerini d rt koltuk ne kadar f k rtabiliyor.
Haydi be.
Sizin evinizde st m temizleyebilir miyim? E er annem beni b yle g r rse,
m d r filan herkesi aya a kald r r, ve hayat m sona erer.
Babam neden bunu yaps n ki?
- Ah. Merhaba. - Ah.
Anne, bu Leslie.
- Merhaba, Leslie. - Merhaba.
- Tan t m za memnun oldum. - Te ekk r ederim. Ben de.
Ailen ve sen yerle ebildiniz mi bari?
- Evet, efendim. - ok g zel.
- Haydi. Sonra g r r z. - ok gecikme, olur mu, tatl m?
- kisi de birbirinden tuhaf. - Hey. Bir arkada buldu una kredin.
- Baban nerede al yor? - Evde. Ayn annem gibi.
- kisi de yazar. - Yazar m ?
- Ne yaz yorlar? - Kurgu roman.
imdi seni anl yorum.
- Nas l yani? - ey, kafandan uydurmay seviyorsun.
Senin annen baban da ge imini bu ekilde sa l yor.
H rdavattan anlar m s n?
Hay r. Niye sordun?
ey, baban nalbur d kkan nda al yor.
Pekala.
Demek istedi im sen kimsen osun...
...anne ya da baban de il.
Evde al t klar na g re onlarla epey tak l yorsundur.
Pek say lmaz.
O da ne?
- El bombas . - El bombas filan yok burada.
Haydi!
- Sincaplar! - Yar sincap, yar Scott Hoager.
- Sincogre. - Sincogre!
Karanl k Efendi nin sinsi askerleri.
- Sald r yorlar! - Cephane laz m!
Bu hi de iyi de il.
- G r yor musun? Yukar da? - Evet.
- G r yor musun? Ger ekten mi? - Evet.
Les...
Leslie?
Leslie. Leslie!
Gel haydi. Tepeden b t n krall g rebilirsin.
ok ho , de il mi? Burada her ey m mk n.
Baksana una.
Hepsi bizim.
Da lardan okyanuslara kadar.
- Tam olarak nedir g rd m z ey? - G receksin.
Sadece g zlerini kapa...
...ama zihnini olabildi ince a .
Vay can na.
Buraya ne ad verelim?
Terabitiya.
Herkes sessiz olsun. Pekala, haz r?
yi ki do dun!
# yi ki do dun sana #
# yi ki do dun sana, sevgili Jess #
# Mutlu y llar sana #
Bir dilek tut.
- Hey! - Ne dilek tuttun?
- Adi mal. - Hay r, de il.
- ok sevdim. - Nas l? Do ru d zg n al m yor bile.
Tam kuramad k herhalde, baba.
Ne yapal m biliyor musun? Kutusunu sakla. Geri g t rebilir miyiz bir bakay m.
Baba, serada bir ey var.
htiyac m olan son ey, buraya dadanan bir hayvan.
E er yakalarsan ne yapacaks n ona?
Buradaki sebzeler bizim erzak m z.
Buraya dadanan hayvanlarla payla acak kadar zengin de ilim.
- Yani ld recek misin? - yle yapmak zorunday m.
ey, art k buraya giremez, de il mi baba?
Umar m. Ama e er girecek olursa bu i i bana b rak.
Yapabilece im bir ey var m ?
Yok, haydi sen git devini yap, ben bu da n kl toparlar m.
Koltu un alt nda.
D n do um g n n oldu unu duydum.
- Be endin mi? - Vay can na.
ok pahal bir ey olmal .
Paras n n ne nemi var?
Bilmem ki.
ey, istersen bunu geri verip daha ucuz bir tane alabilirim.
ok... te ekk rler.
# Jess ve Leslie bir a a ta oturuyor... #
Bak. Sincogre ve akbaba.
Hey, i te geliyor.
Bir Sincogre a kafa tutan sen bir Hoager dan m korkuyorsun?
Bayan Edmunds?
- Konu tu. - Yard m edeyim mi?
Elbette. Bu ok i ime gelir.
- G zel. - unu alay m.
Te ekk r ederim.
- Selam, gen ler. - Ah, selam, ocuklar.
Nas l bu i te b yle ustas n?
- Ne i inde? - Tahta eki i i.
Bir k za g re gayet iyisin.
Ayn ekilde h zl y m... bir k za g re.
Anlad n ne demek istedi imi.
Sen de resimde olduk a iyisin... bir erke e g re.
Tamam, tamam, ate kes.
Annen baban bunlar n ortadan kayboldu unu anlam yor mu?
Kitap yazma i inin ortas ndayken asla.
Bu da ne?
G ster kendini!
Bu dev bir trol!
Hay r, bizi ld rmek zere olan dev bir a a t bu!
A ac n kendili inden d t n m san yorsun?
Gel haydi.
Karanl k Efendi sincogrelar n bizi korkutmad n g r nce,
- ...dev bir trol g nderdi. - Ne kadar b y k?
Ayaklar n n b y kl bu kadar.
- Ger ekten b yle mi d n yorsun? - Ba ka ne olabilir ki?
Ne yapmal y z?
Ke ke bir trol avc m z olsayd , kokusunu takip edip gizlice yan na giderdik.
Hey, baksana una! Haydi!
San r m u tarafa gitti!
Terabitiya ya biz h kmederiz, hi bir ey yolumuza kamaz!
pe kadar yar al m.
Buraya bay l yorum!
Y r haydi, git buradan. Bir daha da sak n gelme.
Ne yapt n san yorsun sen?
- Senin yerine onun icab na bakt m. - yle mi oldu? Nas l yapt n acaba?
Onu ormana g t rd m. Geri gelmeyecek, s z.
Sana kahrolas seradan uzak duraca n s yledi mi?
Hay r, gitti i te ve bir daha...
Jess, unu kafana sok, tamam m ?
Bu senin izdi in resimlerden birisi de il. Bu bizim yiyece imizi, kazand m z paray ,
ve olmayan vaktimizi al p g t ren bir ba belas .
- Tamam. - Art k ger ek d nyaya d n...
...ve dediklerimi yap.
Tamam.
yi geceler, bir tanem.
Tatl r yalar.
I kapat, Jess.
yi geceler, baba.
Bug n okuldan sonra dev trol ld recek miyiz?
Hayal d nyas nda ya yorsun, Leslie.
- Ha? - Dev trol diye bir ey yok, tamam m ?
ey, Terabitiyal lar seni duymasa iyi olur.
Onlar n kral oldu unu d n yorlard .
Bir k pek edinin.
Alexandra, babam bana Popkek verdi!
Hi biri ezilmedi, nk i ece imin yan na koymad m.
Yerinde olsam Popkeklerden ok bahsetmezdim.
Bende var sende yok diye k skan yorsun.
Ne alaka! Kaybetti in zaman gelip bana z rlama.
Onlar yiyece im, kaybetmeyece im.
Jess! Jess!
Janice Avery, Popkeklerimi ald ! Janice Avery, Popkeklerimi ald !
- Sana eneni kapal tutman s ylemi tim. - Orada. Bir ey yapmayacak m s n?
i yapmak i in para al yor milletten!
Bir dolar, b c r.
Ama bir dolar m yok ki.
Bu do ru de il, yle mi? i yapmak bedava olmal .
Bedava i !
Bedava i ! Bedava i ! Bedava i !
Haydi gidelim.
Popkeklerimi istiyorum, Janice Avery.
Ne Popkeki, Popkek?
Onu d vmen gerekir. Sen benim abimsin!
Onunla d v rsem ne olur biliyor musun?
K na tekmeyi yersin.
Hay r, bir k zla kavga etti im i in idareden tekmeyi yerim. Bu ne i e yarar?
Popkeklerimi ald .
Gel haydi.
z lme, May Belle.
Bunun hesab n soraca z. De il mi, Jess?
Sak n, Terabitiyal lar seni duymas n.
Onlar n kral oldu unu d n yorlard .
Dev trol av sezonu bug n ba l yor!!!
Jess! Jess!
Ah... Merhaba! una bak hele!
Tamamen sana ait, belgeleri tam, safkan dev trol avc n.
- Benim mi? - Evet.
Az nce zerime dev gibi i edi.
nanm yorum, Jess. Te ekk rler.
Senin ad n Prens Terrien koyuyorum,
muhte em dev trol avc s .
K saca P.T.
Hey! San r m bir trol kokusu ald . Haydi gel.
Ah, olamaz! Misafirimiz var!
ld n sen! ld n sen!
- ld n sen! ld n sen! - T yl Akbabalar!
O da ne?
Dev bir trol.
Ho ayaklar.
Ko !
Vay can na!
San r m izimizi kaybettirdik.
Leslie...
- Zay f yeri neresi? - Zay f bir yeri mi var?
Bilmiyorum!
Daha ok k zd racak onu!
P. T.!
te! Zay f noktas !
G d klan yor!
- Kocaman! - Trol ayak pisli i.
Aferin, P.T. Aferin o luma!
Aferin sana.
Janice nin zay f noktas ne sence?
Sekizinci s n fa giden bir k z...
...muhtemelen sekizinci s n fa giden o lanlar.
Sence kime yan k?
Bilmem. Bir d neyim...
...sekizinci s n ftaki en karizmatik ocuk muhtemelen...
...Willard Hughes.
- Buldum. - Neyi buldun?
Yaz, "Sevgili Janice..."
- Sen yap. - Olmaz.
Erkeklerin yaz s i ren . Al nmak yok!
Sen yazmal s n.
Pekala.
"Sevgili Janice,
tan d m en muhte em ve g zel k z sensin."
- Hangi s ra onun nas l bilece im? - zerinde kurumu kan ve tozlu kemikler olan.
"Benim duygular m n fark nda m s n bilmiyorum, fakat sana unu s ylemeliyim,
bence ok ho sun.
Okuldaki k zlar aras nda en ekici olan sensin."
Pekala. unu yaz,
"Bakal m ikimizin de hisleri ger ek mi?"
- Ah, Bay Bailey... - Ha?
- ...sizi ar yordum. - Beni mi? Neden?
Galiba k zlar tuvaletinde birisi kustu.
Tamam, bir bakay m.
"Bug n okuldan sonra benimle otob s n orada bulu .
Eve beraber gidip bizden konu uruz."
"bizden"i b y k yaz ve alt n iz.
"Sevgilerle, Willard."
Bak, e er yakalan rsak ikisi de bizi ld r r.
- Mektubunu ald m. - Neden bahsediyorsun sen?
ok tatl yd .
- Bu iki koltu u tutuyorum. - Kim i in?
Willard Hughes bug n eve Janice ile birlikte gidiyor.
- Neden bahsediyorsun? - Willard ve Janice.
S r ls klam a klar.
R yanda g r rs n. ey, Willard a da s ylesen iyi olur.
G r n e bak l rsa evine kendi otob s yle gidiyor.
Janice ye bak n!
Hey, Janice, ne oldu?
Willard sana a k oldu unu bilmiyor mu yoksa?
Erkek arkada n nerede, Janice?
- Ne oldu imdi? - Bast gitti.
- te bu. - Gitmek ister misin?
- Evet. - Ben de gelece im.
- Olmaz. - Buras zg r bir lke!
Bizi takip etme, yoksa Alexandra ya hala parma n emdi ini
ve Bay Blanky ile uyudu unu s ylerim.
- Pekala, ne diyorsun? - Kitab bitirmi olmal lar.
- Nereden biliyorsun? - Hey, Leslie.
- Yard m et bize. - Gel haydi.
- Selam, anne. - Selam, Leslie, gelsene.
Pekala, haydi gidelim. st ndeyiz.
Hey, bu arkada m, Jess. O da yard m edebilir mi?
Demek u bahsi ge en Jess sensin. Merhaba, ben Judy.
Leslie bana boyamada iyi oldu unu s yledi.
Bir tane kap p ba la.
Haydi! Bu duvar bitirip ak am g ne i
zerine vurdu unda alev alev par lt s n g rmek konusunda kararl y m.
Bak hele, sa lam bir el, Jess. Bir sanat n n eli. Yan l yor muyum?
Evet.
Bilirsin, hayat n sundu u en b y k nimet,
yapmaya de ecek bir i i in canla ba la al abilme f rsat d r.
Teddy Roosevelt s ylemi bunu, ben de il.
- Vay be. - Ne demi tim size? De er miymi ?
Selam, millet.
Jess, devine ba la, tamam m ?
Yak nda hafta sonlar d kkanda durmaya ba layaca m,
buradaki baz i leri senin halletmen gerekecek.
Bilirsiniz, hayat n sundu u en b y k nimet,
yapmaya de ecek bir i i in canla ba la al abilme f rsat d r.
Hey...
...hi resim dersi ald n m sen?
Hay r, sadece... Kendi kendime yapt m.
Ger ekten ok yeteneklisin.
Jess, di er ocuklar n seni ezmesine izin verme.
- Ah, buyurun. - Te ekk r ederim.
Az nce k zlar tuvaletine gittim.
Birisi i eriye girmi iki g z iki e me a l yor,
ve san r m bu ki i Janice Avery.
Ona yapt m z oyun y z nden olabilir mi?
Olamaz. Gelsene bir dakika.
Bedava i !
Defol buradan!
Defol git, imdi!
- Onunla konu mal s n. - Dalga m ge iyorsun?
Bir taraf uf oldu diye a lam yor, bu ciddi bir ey.
Ayr ca, k zlar tuvaleti, oraya giremem.
- Tek ba ma oraya girmek istemiyorum. - Sorun ne?
Dev bir trole kafa tutan birisi sekizinci s n fa giden aptal bir k zdan m korkuyor?
# Ah ocuk Her ey daha iyi olacak #
# Ah ocuk Her ey daha kolay olacak #
# Ah ocuk Her ey daha iyi olacak #
# Bir g n, evet Her eyi halledece iz ve bunu beraber yapaca z #
# Bir g n Kafan daha rahat oldu unda #
# Bir g n... #
z r dilerim.
- Haydi, anlatsana. - Olmaz, s ylemek istemiyorum.
- Neden? - Sonra anlat r m.
Aynen bana do ru yakla t . Kesin benden ho lan yor.
Olamaz! Tony den ho lan yorum!
Babas ona ok k z yor.
Ne olmu ? Babam da bana k z yor... o u zaman.
- Ona vurmu . - Ah.
Kom ular ba r malar n duymu , polisi aram lar.
Herkes duymu . B t n yedinci ve sekizinci s n flar n olaydan haberi var.
- Vay be. - Bu da durumu a a kavu turuyor.
Peki, ona ne s yledin?
ey, televizyonumun olmad n
ve herkesin bana g ld n s yledim.
Herkesin senin garip birisi oldu unu sanmas n n nas l bir ey oldu unu bilirim.
Peki o ne dedi?
Ona ak l vermemi istedi.
Janice Avery senden ak l m istedi?
- Evet. - Sonra?
ey, milletin s yledikleri hakk nda
bilmiyormu gibi davranmas n ,
zaten birka hafta i inde herkesin olanlar unutaca n s yledim.
Vay can na...
Sonra ona sak z verdim.
- Gitmeliyiz. - Evet.
- Yar n tekrar gelmek ister misin? - Gelemem. lerim var.
- Ya sonraki g n? - Pazar kiliseye gideriz.
- Ben de gelebilir miyim? - Hi ho una gitmez.
- Yok, bence ilgin olur. - ey, k zlar pantolon giyemez ama.
- Elbiselerim var, Jess. - Sen ve elbise? te bu g rmeye de er!
G r r z!
# ...Azap ve utanc n simgesi #
# Yolunu a rm g nahkarlar i in len Sevgilinin o eskimi arm h n seviyorum #
# O eskimi p r zl arm h ya ataca m #
htiyac m z olan bu. anlar... Terabitiya i in.
Geldi ime ok sevindim.
u sa filan, ger ekten ilgin .
lgin de il. Korkun !
Ellerine ivi ak yorlar.
Nedeni de hepimizin g nahkar olmas . Tanr , sa n n can n ald .
- Buna ger ekten inan yor musun? - ncil de b yle yaz yor.
nanmak zorunda kalm s n, ve bu da ho bir ey de il.
nanmak zorunda de ilim, ve bence bu ok g zel.
- ncil e inanmak zorundas n, Leslie. - Neden?
nk e er ncil e inanmazsan,
ld n zaman Tanr seni cehenneme g nderir.
Vay can na, May Belle. Nereden rendin bunlar ?
yle de il mi, ha, Jess?
E er ncil e inanmazsan, Tanr seni cehenneme g nderir.
- San r m. - ey, ben yle d nm yorum.
Tanr n n bu ekilde insanlar cehenneme g ndermekle u ra t n d nm yorum.
Etraf ndaki bu eylerle yeterince me gul.
Hey, Jess. Yard ma gelsene.
Tamam. Geliyorum.
Seradan matkab m getir.
Hala ld remedin mi unlar ?
ok komik.
Baksana.
Hi g ne e koymay d nd n m ?
Jess. Jess.
- Anahtarlar m nerede? - Ne?
Anahtarlar m. Bana geri vermedin.
- D n! - Matkab buraya koydum.
Kahretsin, d kkan n anahtarlar zerindeydi, i letme belgesi, hepsi.
B t n kilitler de i mek zorunda kalacak, maa mdan 700 $ kesecekler.
Burada olmalar gerekiyor.
- O anahtarlar bulamazsam bu hafta sonu d kkan a amam...
Bulaca m baba, s z.
Neden paray demem i in bankadan biraz para ekmiyorsun? Ne dersin?
Bir i e yara, git para ek bankadan.
Bulaca m dedim.
Berbat g r n yorsun. Sorun ne?
Babam n i yerinin anahtarlar n kaybettim,
imdi yeni anahtar ve kilit yapt rmak zorunda.
May Belle?
L tfen kimse bana k zmas n.
- Ne? - Sadece...
- Baban n anahtarlar n n yerini biliyorum. - Biliyor musun?
u konu tu umuz anlar hat rl yor musun?
ey, s rpriz yapacakt m.
u ng rdayan metal v r z v rlar.
Ve... May Belle yard m etmek istedi.
Ve ona izin mi verdin?
Neden bana onlar yerden buldu unu s yledin?
- Yerden buldum. - Seradaki yerden buldun.
Sorunun ne senin? Babam beni ld recek.
Do ru zaman bekliyordum.
Yani anahtarlar n nerede oldu unu biliyorsun?
Sonra g r r z.
- Anneme hemen gelece imi s yle. - Babama anahtar ald m s yleyecek misin?
Korkma. Babam n anahtarlar n bulmak bana d yor. G r r z.
Vay be.
Amma y kselmi . Haydi. Gidelim.
"Art k ger ek d nyaya d n, evlat. Bana biraz para ek.
- Bir i e yara, bana para ek." - Neden bahsediyorsun?
"Bu senin yapt n resimlere benzemez. Bu ciddi bir ey."
Yani her zaman ciddi olman n faydas ne? S ylesene bana.
Ya Karanl k Efendi anahtarlar daha nce bulursa?
Ben, Karanl k Efendi den filan korkmam, babam n anahtarlar onlar.
Leslie, arkama ge .
Jess, arkana bak. Dahas var.
te, al unu.
Jess!
P.T., yakala onu!
Aferin sana, P.T.
te b yle!
- ld n sen! ld n sen! ld n sen! - Hey!
Ko !
Haydi! Daha h zl !
ld n sen! ld n sen!
Sana el bombas oldu unu s ylemi tim.
Jess!
Tuttum seni, Leslie!
Tuttum seni!
Yukar da! Haz r ol!
- Bizi yakalayacaklar. - Leslie, Terabitiya n n en h zl lar biziz.
Bizi izliyor.
Anahtarlar nerede?
te, a unu.
htiyac n oldu unda Terabitiya sava lar nerede olur?
Bilmiyorum.
Muhte em. imdi ki i olduk.
- Vay can na. - imdi e itlendik.
Sald r n!
ld n sen! ld n sen! ld n sen! ld n sen! ld n sen!
Haydi.
- Haydi, P.T. - ld n sen!
Dikkat et! ok yakla t n.
Jess!
Selam.
- G r r z! - Pekala, g r r z.
Jess! kere seslendim sana.
K z arkada n.
K z arkada m filan de il.
- Selam. - Merhaba, Jess.
Bir saniye. Kimsiniz?
Biliyorum Cumartesi, ben retmenin, Bayan Edmunds.
Ye enlerimi ehir m zesine g t rmeyi d n yordum,
ama k z karde im son anda fikrini de i tirdi, benim de akl ma bir fikir geldi.
- Hey, Anne. - Hmm? Bebek mi?
Hay r, bebek iyi. May Belle ilgileniyor.
retmenim bug n beni gezdirmek istiyor.
- Olur mu? - Mmm.
Bayan Edmunds? Evet, gelebilirim.
- Haz r m y z? - Evet.
- yle mi? - Evet, efendim.
Bir ey mi unuttun?
Hay r. Sorun yok.
Vay can na.
Tatl m, tatl m, burada bekle.
- Sevdin mi? - Evet.
Brueghel. En sevdiklerimden.
Acaba o da m senin gibi defterleriyle ba lam ? Da Vinci o ekilde ba lam .
Bu kadar ok detay s d rmas muhte em.
Daha nce m zeye geldin, de il mi?
- Hay r, bu ilk geli im. - Ger ekten mi?
- Evet. - ey, o zaman eref duydum.
D ar da hava ok g zel.
O kadar ok ya mur ya d ki, u Japon efsanesindeki gibi g ne in bir ma araya...
...girip bir daha kmamak zere yemin etti ini d nmeye ba lam t m.
- Bilmedi iniz ey yok. - Pek say lmaz.
Ama zihnimi a k tutmaya al yorum,
ve ortaya kan eyler insan ok a rt yor.
Leslie Burke de yle s yl yor. Zihnimi olabildi ince a mam s yl yor.
Leslie Burke hakl .
Seninki gibi bir zihin a k oldu unda, kocaman yepyeni bir d nya yarat labilir.
- ok te ekk rler. - nemli de il.
- Belki bir ara yine yapar z. - Kesinlikle.
- Selam millet. - G rd n z m ? Size s ylemi tim.
Aman Tanr m, Jess!
- Nereye kayboldun b yle? - Nerelerdeydin?
Anne...
Sordum ya sana. Yani...
- ld n sand lar. - Brenda, konu ma.
lmek mi?
Neler oluyor?
Arkada n Leslie ld .
Bu sabah bir derede bo ulmu .
Bir iple kar ya ge meye al m ve ip kopmu .
Kafas n vurdu unu d n yorlar.
Hay r... Hay r, yle bir ip de il o.
Kopamaz. Kop... kopmu olamaz.
Ama koptu i te.
- zg n m, evlat. - Hay r, yalan s yl yorsun.
- lmedi o. Yalan s yl yorsun! - Jess!
Merhaba, tatl m. Kahvalt ister misin?
nce... nce halletmem gereken i ler var.
Bug n her eyi baban halledecek. Otur sen.
Jess, baban ve ben d nd k ki
bug n Burkelere gidip ba sa l dileyebiliriz.
Sadece m z.
Ne dileriz?
Prens Terrien.
Sen Jess olmal s n.
Ben, Bay Aarons. Bu da e im, Mary. Ba n z sa olsun.
- ok z ld k. - Merhaba, Jess.
Seni seviyordu, biliyorsun.
Anlars n, Leslie,
eski okulunda pek arkada edinememi ti.
Buraya ta nd m zda d nd k ki belki...
Dedi ki sen olmasayd n...
u ana kadar sahip oldu u en iyi dostuydun.
Bunun i in sana minnettar m.
Sa olun.
E im ve ben cenazeyi soracakt k.
Leslie yi cenaze i in eve g t rmeye karar verdik.
- Jess. - Bir dahaki sefere,
Leslie yi de davet etmeliyiz.
Ho una gider.
Selam, evlat.
Arkada na z ld m.
ah s zamirlerinin amac ...
G r n e g re art k s n ftaki en h zl ocuk sensin, ha?
aka yapt m, dostum.
- Kafay m yedin? - Jess Aarons.
Koridora k ve beni bekle.
Ben gelene kadar kitab n z sessizce okuyun.
Jess...
E im vefat etti inde...
...insanlar s rekli a lamamam s yleyip durdu.
Unutmama yard mc olmaya al p durdular.
Ama unutmak istemedim.
Affedersin.
Bu k z n ba na gelenler.
Onun gibi rencim pek olmaz.
Benim i in...
...bu kadar zorsa...
...senin i in ne kadar zordur anlayabiliyorum.
# Sonunda bir g n salaca m kendimi nk biliyorum daha iyi bir yolu var #
# Bilmek istiyorum g kku a n n alt ndakini Bir g n buralardan ekip gidece im #
Acele et. Otob s ka raca z!
Selam.
Leslie?!
Jess!
Leslie!
- Jess! - Leslie!
Lesl...
Jess, yard m et, ge emiyorum! Acele et!
May Belle?
S k tutun! K m ldama!
Haydi, kolumu tut. Tuttum seni, korkma.
- Ne yapt n san yorsun sen? - Senin i in endi elendim!
Endi elenmene gerek yok. Burada i in yok senin!
- Ama seninle gelmek istiyorum. - Buras bizim yerimiz. Eve git.
Buras bizim yerimiz!
Eve git dedim sana!
Tatl m, neyin var?
Neyin var?
Neyin var, bebe im?
Hay r!
Jess!
Ge ti, Jess. Ge ti, o lum, ge ti.
Her ey bitti.
ncil de yaz ld gibi mi olacak?
Cehenneme mi gidecek?
Tanr hakk ndaki her eyi bilmiyorum,
ama o k k k z cehenneme g ndermeyece ini biliyorum.
O zaman ben cehenneme gidece im, nk hepsi benim hatam.
Sak n bir daha b yle d neyim deme.
Ama yle.
Onu m zeye gelmesi i in a rmad m.
Onu a rmak istemedim.
Orada yan nda de ildim.
- Benim su um. - Hay r, hay r, hay r, hay r.
Senin su un de il.
Bunlar bahane de il.
Bu korkun bir ey.
Bir anlam ifade etmiyor, ama senin su un de il, Jess.
Buraya geldi inde beraberinde sana zel bir ey getirdi, yle de il mi?
Buna s ms k sar lmal s n.
Onu ancak bu ekilde hayatta tutabilirsin.
May Belle?
Bak.
Seni itti im i in zg n m.
ok aptalca ve yanl t ...
...ve benimle konu man ger ekten zledim.
Art k senin ellerinde.
Hey!
Bekleyin!
Hey!
Jess? Affedersin. Seni... Seni g rmedim.
Evinizin yan ndaki tahtalar kullanabilir miyim?
Evet, evet. Elbette.
G rd n her eyi, yaln zca...
Anlars n, asl nda... asl nda Prens Terrien i sana verecektim,
ama... onu b rakamad m.
Leslie sizde kalmas n isterdi.
Evet.
Oynuyoruz. Biz bize.
Anlad m, ama oyun oynanabilecek en muhte em yeri ben biliyorum.
Bundan kimseye bahsetmeyece ine dair s z vermelisin.
Ne Brenda ya, ne Ellie ye, hatta Joycie ye bile.
kimizin aras ndaki bir s rr Joycie ye mi anlataca m?
O tam bir bebek.
Hakl s n, ve bir prenses olmaya haz r de il.
Ona bir eyler g stermelisin.
Prenses mi? Kim prenses olacak?
A a do ru.
Ad m na dikkat et.
akt rmadan bakm yorsun, de il mi?
Yukar do ru. Y r bakal m.
Pekala.
Tamam. A g zlerini.
H B R EY YOLUMUZA IKAMAZ
Vay can na. Sen mi yapt n bunu?
Evet.
Bekle bir saniye.
Baksana! Bug n gelecek olan g zel k z n...
Terabitiya n n yeni varisi olaca s ylentisini duymu olmal lar,
- Kim? - Terabitiyal lar.
Bekliyorlar.
Nerede?
- G rm yorum. - Buras ok eski bir orman, May Belle,
sihirli yarat klar ve dost canl s devlerle dolu,
hayal edebilece in her ey.
Ama ger ekten ok iyi bakmal s n.
Zihnini olabildi ince a .
Pekala, ne d n yorsun?
Mor i ekler de var m ?
stedi in her ey.
Vay can na.
Ve bir ato.
Kocaman, kuleleri ve bayraklar olan.
Tabii ki.
Baksana, Jess. ok g zel.
Peki bir kral var m ?
Kral sen misin, Jess?
Sen prenses oldu un s rece.
Terabitiya.
eviri: magna