O SEGREDO DE TERABÍTIA
Baseado no livro de
Produção
Argumento
Realização
Querem torradas?
- Ellie, os teus cereais? - Não tenho fome.
- Tens de comer qualquer coisa. - Não tenho fome.
Não podes ir para a escola em jejum.
- Queres que ponha doce? - Sim, por favor.
Cuidado, Brenda, não me sujes!
O Billy Baker está na minha turma este ano.
- Também chumbou? - Cala-te.
Estás entusiasmada com o primeiro dia de escola?
Que cheirete! Mãe, ele cheira mal!
Combinámos que tomavas duche antes de te sentares à mesa.
- May Belle, querida, toma lá o sumo. - Obrigada.
Quem escondeu os meus ténis?
Jess, aquilo já não eram ténis. Deitei-os fora.
O quê?! Mãe!
Desculpa, mas não quero o meu filho na escola com ar de vagabundo.
A Brenda tem uns ténis óptimos que já pus de lado para ti.
São de menina!
Desta vez, foi a correia da ventoinha, mas eu tenho outra.
Ellie, querida, toma lá.
- O que tens tu? - Hoje há uma corrida importante.
- E...? - Os ténis...
Esses servem perfeitamente.
São de menina! Não posso correr assim!
- Já não podias correr com os outros. - Ele precisa duns ténis, Mary.
Não temos dinheiro para extras.
São feitos da mesma maneira. Já cumpriste as tuas tarefas?
Ia agora tratar disso.
Não quero demorar mais de 10 segundos por paragem, espertalhão.
Dá cá isso.
Isso é o meu almoço!
Já chega!
- Finge que é o almoço da escola! - Vamos a acalmar!
Como chamas à tua professora? Quero contar à Alexandra.
Bocarra. E agora, desanda.
Alexandra, chamam-lhe Bocarra Myers.
Mandei-te desandar.
A sala tem algumas regras. Não podem conversar,
mascar pastilha elástica e usar equipamento electrónico.
E ficam avisados:
se tirarem os trabalhos da Internet, vão em download para o castigo.
Começamos o ano com o pé direito e fazemos nós os trabalhos.
Conto que tirem apontamentos.
Sabes o que é isto? Um detector de falhados.
Jesse Aarons!
Aturei muito às tuas irmãs, dispenso as tuas cenas!
- O mesmo se aplica a ti. - Ele bateu-me!
Vais pagá-las...
Scott Hoager e Gary Fulcher, estejam calados!
Retomemos o assunto que discutíamos antes de sermos interrompidos.
Lindos ténis, Aarons!
Também usas a roupa interior que já não serve à tua irmã?
Ele fez-te uma pergunta, mariquinhas.
Bom dia! É bom ter-vos de volta, espero que o Verão tenha sido óptimo.
Professora Myers, esta é a Leslie Burke, uma aluna nova.
- Leslie, bem-vinda a Lark Creek. - Obrigada.
Obrigada, Sr. Director.
Bom, Leslie...
Hoje sentas-te aqui na minha secretária,
amanhã arranjamos-te um lugar.
Gosto de começar o ano de forma divertida.
Quero uma composição de uma página sobre o vosso passatempo preferido.
Professora Myers, uma página são os dois lados da folha ou é só um lado?
- Podes fazer só dum lado, Madison. - Faço dos dois.
- Com licença. - Tens um dólar?
Então tens de fazer nas cuecas.
- Qual é o teu problema? - Percebeste mal, anormal.
Quem tem um problema és tu. Exactamente, pequenota.
- Belos pés... - Disseste alguma coisa?
Perguntei se já ouviste falar de trolls debaixo das pontes
que cobram portagem a viajantes azarados.
Trolls? Do que fala ela?
Bela tentativa, escanzelada, mas continua a ser um dólar.
Próximo ano, alinhem-se. Vamos a isto.
Fulcher, Hoager, metam-se aqui.
Preparem-se... Vamos lá começar a corrida.
- Estás feito. - Para trás da linha! Já sabes!
Ó miúda nova! Isto é só para rapazes!
- Estou a falar contigo! - Tens medo que ela te ganhe?
Preparar...
- Estás feito! - Partir!
Força, Hoager!
Vai, vai, Jess!
Vá lá!
Vá lá, tu és capaz!
Vá lá, Jess!
Vai, Jess, vai!
Jess, ganhaste?
Jess, não é?
Idiota!
- Até amanhã. - Dez segundos, espertalhão.
Obrigada.
Estás a seguir-me?
Não, moro ali.
Somos vizinhas? Tens irmãs pequeninas?
Não, sou filha única.
Tens Barbies?
Acho que tenho algumas. E tu?
Tenho uma...
... e meia. - "Uma e meia?"
Uma foi cortada ao meio quando estava a brincar às torturas.
Não conheço essa...
Pomo-las na sanita e puxamos o autoclismo, atiramo-las pela janela...
- Cenas assim. É muito giro. - Parece ser...
- Até à vista. - Adeus.
- Olá, meninos. - Olá, Pai.
Vou buscar uns mantimentos. Queres vir?
Até depois.
Ela entornou e a culpa é minha?
Quando te peço que cuides da bebé, é para estares atenta!
- É a vez da Ellie. - Estou a estudar Álgebra.
Já vão tendo idade para ajudar um bocadinho mais.
Quantas vezes é preciso dizer para não mexeres nas minhas coisas?!
- Não fui eu. - Foste, sim!
- Prova-o! - Há algum problema?
Olá, querida. Ele está a provocar-te?
- Ela mexeu nas minhas coisas. - Que coisas?
Como correu a corrida?
Temos uma vizinha nova.
Ela ganhou aos rapazes todos, incluindo o Jess.
Não esqueças de pôr o lixo lá fora.
Uma gota...
... e magia! Cá vêm as flores da May Belle!
Acha que vão crescer?
A estufa vai ficar cheia de flores roxas, as flores da May Belle.
Sempre quis ter uma que fosse toda roxa.
São tão fixes!
- Acho que vão crescer depressa. - Eu também!
Quando chegares amanhã, estará tudo cheio delas!
- Bom dia, pessoal! - Bom dia, Miss Edmunds.
- Não é bom voltar à escola? - Não!
Eu acho que sim! Vá, sirvam-se!
Estão todos prontos?
Tira antes uma fotografia, dura-te mais.
Acho-vos muito calados...
Não gostam da canção? Então façam lá barulho!
Por que não podemos Ser amigos
Vi-te descer a Chinatown
Chamei por ti Mas tu não olhaste
Por que não podemos Ser amigos
Trago o meu dinheiro Para a bicha dos subsídios
Vejo-te lá
Sempre
Por que não podemos Ser amigos
A cor da tua pele Não me faz diferença
Desde que a gente Se entenda
Ontem já vimos este vídeo. Muda isso!
- Dá cá isso! - Parem, estão sempre a discutir!
- Espera até eu ter uma casa minha. - Quero ver isto.
Isto assim não pode continuar!
Eu não consigo fazer milagres.
Tens de te safar com o que te dou.
Eu sei que é um problema. Vou ver se consigo este mês.
Talvez possas fazer mais um turno lá na loja.
Estás feito.
Tens mesmo jeito para desenhar!
Nunca vi desenhar tão bem!
Obrigado.
Quero partilhar esta composição por dois motivos.
Primeiro: usa bem os adjectivos.
Segundo: é óbvio que a autora prestou atenção
àquilo que viu e ao que estava a sentir.
Um requisito importante para qualquer composição.
"Engenhoca para Respirar Debaixo de Água"...
... por Leslie Burke.
Leslie, e se lesses tu?
"Avanço com cuidado,
"pairando sobre um mundo selvagem e inexplorado.
"Flutuo em silêncio,
"apenas interrompido pelo som da minha respiração.
"Acima de mim, não há senão uma luz cintilante,
"o local de onde venho
"e para onde voltarei quando sair daqui.
"Estou a mergulhar.
"Sou mergulhadora.
"Vou descendo, deixando para trás as rochas engelhadas e as algas escuras,
"rumo a um azul profundo onde me aguarda um cardume prateado.
"Ao cortar a água,
"solto bolhinhas
"que oscilam como alforrecas à medida que vão subindo...
"Verifico o nível de ar. O tempo não chega para ver tudo,
"mas é isso que torna isto tão especial."
Obrigada, Leslie.
Hoje às 19h no canal 4, há um documentário
sobre um explorador submarino, o Dr. Bob Ballard.
Vejam o programa e registem o que aprenderem.
E quem não puder ver?
Se disseres aos teus pais que é para a escola, eles devem deixar.
E quem não tiver televisão?
O meu pai diz que a TV mata as células cerebrais.
O teu pai não sabe o que diz, nós vemos televisão todos os dias!
Palavras para quê...?
Se assim é, não escrevas sobre isso. Escolhe outro assunto.
Sim, "A vida numa Gruta".
Chega, Mr. Hoager.
Leslie, chega aqui. Vais escrever sobre o quê?
Morcegos em grutas?
Vem aí a Janice! A miúda nova está no banco dela.
- Qual é a dela?! - Jess, as grandes dão cabo dela!
Queres morrer? Os bancos de trás são para os do 8º ano!
Exactamente, escanzelada. Desampara!
Sai da frente, pacóvio.
Estás mesmo a pedi-las...
Ela parece dá-las, quer eu peça, quer não...
Mais vale gozar um bocado.
Irritar a Janice é uma forma muito estranha de gozar...
Então como é que tu te divertes?
- Não sei... - Queres fazer alguma coisa?
- Não sei. - 'Bora lá!
- O que há-de ser? - Tu não podes!
- Não posso o quê? - Vir connosco.
May Belle!
Eu já não brinco com as minhas Barbies. Se quiseres, dou-tas.
- Para sempre?! - Claro.
Obrigada!
Tens sorte em ter uma irmã.
Trocava as minhas quatro por um cão porreiro.
Eu adorava ter um cão!
Vamos, antes que ela mude de ideias.
Vamos ver quem chega primeiro lá ao fundo! Preparar... Arrancar!
E os tubarões?
Nunca viste tubarões enquanto mergulhas?
Nunca mergulhei na vida!
- Mentiste na composição? - Não. Inventei.
Não é o mesmo que mentir.
Os teus desenhos... Viste mesmo aquelas coisas?
Não, mas...
Olha para aquilo! Que fixe!
Está ali há séculos. Não te fies nela!
Vamos experimentar!
Apanhaste-a?
- O que vais fazer? - Vou pôr-me mais alto.
Foi tão fixe! Tens de tentar!
Inclina a cabeça para trás e olha para as nuvens! Parece que estás a voar!
Precisamos dum sítio só para nós.
Um sítio sem Janice Averys e Scott Hoagers!
Mas quando regressamos à escola, eles estão à nossa espera.
Um sítio melhor do que não estar na escola.
E se houvesse um reino mágico que só nós dois conhecêssemos?
Não sei... E se houvesse?
E se a única forma de lá chegar...
... fosse balançando-nos nesta corda encantada?
Corda encantada?
Anda!
Leslie!
Leslie?
- Anda! - Espera por mim!
Não devíamos estar aqui. Isto não é nosso!
- Mais baixo, senão ouvem-te. - Que história é essa?
O que é aquilo?
Jess, olha para isto!
- Desgraçados, aproximaram-se demais. - Do que falas?
Do reino.
- O que foi aquilo? - O quê?
Aquele som. Já o tinha ouvido. Anda aí alguém...
É o som dos prisioneiros a chocalhar as correntes.
Que prisioneiros?
Os prisioneiros do Senhor das Trevas.
- É melhor irmos... - Espera! Jess, olha!
O que é?
Olha para isto!
É espantoso!
É por aqui!
Guerreiros.
- Diz antes libelinhas. - Não, são guerreiros!
Das Províncias das Copas.
- Não conheço este jogo. - Que jogo? Isto é verdadeiro!
Isto são as ruínas daquilo que foi um forte formidável,
onde aprisionavam as pessoas.
Jess, fomos enviados para os libertar.
Prisioneiros do Senhor das Trevas, ouçam-me!
Viemos libertar-vos!
Ouvem-nos? Mostrem que me ouvem!
Foi sorte, o vento passou o dia a soprar e a esmorecer.
Não vos ouço!
- Até já. - Está bem. Até logo!
Arranjei um Chevrolet de '57
É rasteiro Esguio e preto
Um dia, faço-me à estrada E nunca mais cá volto
Um dia Partirei finalmente
Eu sei que há Coisas melhores
Eu sei o que há Para lá do arco-íris
Um dia Tenho de sair daqui
Não devíamos ajudá-la?
Ela desenrasca-se.
O que foi agora?
O Jess Aarons passou-me uma rasteira. De propósito!
Aarons, põe-te a mexer!
- Mas ele não fez nada! - Vai!
- O que te aconteceu? - A Janice Avery tem muito talento.
Consegue projectar pacotinhos de ketchup à distância.
Posso limpar-me em tua casa?
Se a minha mãe vir isto, queixa-se ao director
e quem se trama sou eu.
- Mãe, esta é a Leslie. - Olá, Leslie.
- Muito prazer. - Obrigada, igualmente.
- Estão a adaptar-se bem a isto? - Sim, minha senhora.
Que bom...
- Até logo! - Não venhas tarde!
- O estranho e a estranheza... - Dêem graças por ele ter uma amiga!
- Onde trabalha o teu pai? - Em casa.
A minha mãe também. São escritores.
- E escrevem sobre o quê? - Ficção.
Agora já te entendo...
Como assim?
Gostas de inventar coisas e é assim que os teus pais ganham a vida.
Percebes muito de ferramentas?
Não, porquê?
O teu pai trabalha numa loja de ferramentas.
Só quis dizer que somos quem somos e não quem são os nossos pais.
Se eles trabalham em casa, deves passar muito tempo com eles.
Nem por isso.
O que é isso?
- Uma granada. - Aqui não há granadas!
Anda!
- Esquilos! - Misturados com o Scott Hoager!
Um squogre!
Soldados manhosos do Senhor das Trevas.
- Estão a atacar! - Precisamos de munições!
Isto não está bem...
Estás a vê-los ali em cima?!
Estás? A sério?
Les...?
Leslie?
Daqui vê-se o reino todo!
Não é o máximo? Podemos fazer o que quisermos!
Olha para isto! É tudo nosso!
Das montanhas...
... aos oceanos!
- O que procuro eu, ao certo? - Já vais ver...
Fecha os olhos.
Mas mantém o espírito aberto.
O que chamamos a este sítio?
Terabítia.
Vão em biquinhos de pés...
Parabéns!
- Pede um desejo! - O que pediste?
Porcaria de pista...
- Não é nada! Adoro! - Adoras o que não funciona?
A gente é que a montou mal, Pai.
Guarda a caixa. Talvez se possa devolver.
Pai, há qualquer coisa na estufa.
Era só o que me faltava, um animal a devorar tudo!
O que faz, se o apanhar?
Os legumes são o nosso sustento.
Não podemos partilhá-los com os animais!
- Vai matá-lo? - Tem de ser.
Agora já não entra, pois não, Pai?
Espero que não. Mas se entrar, trato-lhe da saúde!
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Não, vai fazer os trabalhos de casa, eu limpo esta confusão.
Debaixo do banco...
Ouvi dizer que fizeste anos ontem.
Gostas?
Deve ter custado uma fortuna!
O que importa isso?
Não sei...
Se quiseres, troco-a por uma mais barata.
Obrigado. Muito!
O Jess e a Leslie Sentadinhos numa árvore
Aos beijinhos
Primeiro vem o amor Depois, o casamento
E por fim o Jess A empurrar o carrinho
- Olha, o squogre e o abutre! - Lá vem ele!
Achas que quem faz frente a um squogre tem medo dum Hoager?
Miss Edmunds?
- Ele fala! - Quer ajuda?
Se quero!
Já me salvaste o dia!
- Eu levo esta. - Obrigada.
Malta!
Olá, meninos.
- Aonde foste buscar esse jeito? - Que jeito?
Para construir coisas. És mesmo boa, para miúda...
Também sou muito rápida. Para miúda.
Tu percebeste...
Tu és bastante artístico. Para rapaz.
Está bem, estamos quites.
Os teus pais não dão pela falta disto?
Como estão a escrever um livro, não.
O que foi aquilo?
Mostrem-se!
É um troll gigante!
Não, é uma árvore gigante que quase nos matou.
Achas que a árvore caiu sozinha?
Anda!
Quando o Senhor das Trevas viu que não nos afugentava com squogres,
mandou um troll gigante. - De que tamanho?
Olha a pegada dele!
Achas mesmo que sim?
O que mais havia de ser?
O que havemos de fazer?
Se tivéssemos um caçador de trolls, ele farejava-o e surpreendíamo-lo!
Olha para aquilo! Anda!
Acho que foi por ali.
Quem manda em Terabítia somos nós e não nos deixaremos esmagar!
Vamos ver quem chega lá acima primeiro!
Adoro este sítio!
Vai-te lá embora! E não voltes!
O que achas que estás a fazer?
- Resolvi-lhe o problema. - Não me digas! E como?
Levei-o para a floresta. Ele não volta. Prometo.
Ele disse-te que não vinha mais à estufa?
- Não, acredite. Ele não volta. - Tens de entender uma coisa.
Isto não é um dos teus desenhos.
O bicho devora a nossa comida e dinheiro e tempo que não temos.
Deixa-te de desvarios e faz o que te digo.
Boa noite, querida.
Sonhos cor-de-rosa.
Apaga a luz, Jess.
Boa noite, Pai.
Combatemos o troll gigante depois da escola?
Deixa-te de desvarios, Leslie.
O troll gigante não existe.
Vê lá se os Terabitianos não te ouvem.
Eles julgavam-te o seu rei.
"Legumes - Fruta"
"Adopta um cão"
Alexandra, o meu pai deu-me Twinkies.
Não ficaram amachucados, não os pus com o sumo.
Não devias dizer isso alto.
Estás zangado, porque eu recebi e tu não.
- Quando tos tirarem, mas te queixes! - Vou comê-los, ninguém mos tira!
Jess!
A Janice Avery roubou-me os Twinkies! A Janice Avery roubou-me os Twinkies!
- Devias ter ficado calada! - Ela está ali. O que vais fazer?
E ela obriga-nos a pagar para fazer chichi.
- É um dólar, baixota. - Mas eu não tenho um dólar!
Não é justo, pois não? Fazer chichi devia ser à borla!
Queremos fazer chichi à borla!
Quero os meus Twinkies, Janice Avery.
Que Twinkies, minorca?
Tens de lhe bater, és meu irmão!
- Sabes o que acontece, se lhe bater? - Ela dá-te uma sova.
Expulsam-me da escola por bater numa rapariga. E o que ganhamos com isso?
Ela roubou-me os Twinkies.
Anda.
Não te rales, May Belle, a gente vinga-se.
Não é, Jess?
Não deixes que os Terabitianos te ouçam. Eles julgavam-te o seu rei.
"CAÇA AO TROLL GIGANTE COMEÇA HOJE!"
Jess!
Deixa-me ver-te bem!
Aí tens um caçador de trolls puro e devidamente credenciado.
Para mim?
Acabou de me fazer um chichi gigante em cima!
Jess, obrigada!
Baptizo-te Príncipe Terrien,
extraordinário caçador de trolls gigantes.
E a alcunha é PT.
Acho que lhe cheira a troll. Anda!
- Temos companhia! - Carne morta! Carne morta!
- Carne morta! - Abutres peludos!
O que foi aquilo?
É um troll gigante!
Belos pés.
Foge!
Valha-me Deus!
Acho que o despistámos.
- Qual será o ponto fraco dele? - Achas que tem algum?
Sei lá!
Só estamos a enraivecê-lo! PT!
É isso, o ponto fraco!
Tem cócegas!
- Que nojo! - Nanha de dedos de troll!
És um cão lindo, PT, muito bem!
Qual será o ponto fraco da Janice?
Anda no 8º ano...
Provavelmente rapazes do 8º. De quem é que ela gosta?
Não sei.
Ora vejamos... O rapaz mais fixe do 8º...
... deve ser o Willard Hughes.
- É isso! - O quê?
Escreve aí: "Querida Janice..."
- Escreve tu. - Nem penses!
Os rapazes têm uma letra péssima. Não leves a mal... mas tens de ser tu.
"Querida Janice..."
"És a pessoa mais incrível e maravilhosa que conheço."
Como descubro a carteira dela?
É a que tiver sangue seco e ossos empoeirados.
"Não sei se reparaste em mim, mas preciso de te dizer."
"Acho-te tanta pinta!"
"És a mais fixe das raparigas da escola..."
Escreve lá isto.
"Vamos descobrir se aquilo que penso que sentimos é real."
Mr. Bailey?
- Andava à sua procura. - Porquê?
Acho que vomitaram na casa de banho das raparigas.
Está bem, já lá vou ver.
"Vem ter à paragem da carrinha depois da escola,"
"podemos sentar-nos ao lado um do outro e conversar sobre nós."
Escreve "nós" em maiúsculas e sublinha.
"Com todo o meu amor, Willard."
Sabes que se nos apanham, matam-nos, não sabes?
- Recebi o teu recado. - Do que falas?
- Estou a guardar dois lugares. - Para quem?
- O Williard leva a Janice a casa. - Que conversa é essa?
O Willard e a Janice, estão perdidos de amores.
É melhor dizeres isso ao Willard, parece-me que ele vai de skate.
Janice, o que aconteceu?
O Willard não sabia que está perdido de amores por ti?
Boa!
- Queres ir? - Também quero ir.
- Não podes. - Estamos num país livre!
Se nos seguires, digo à Alexandra que chuchas no dedo
e dormes com o Sr. Cobertorzinho.
O que me dizes?
- Já devem ter acabado o livro. - Como é que sabes?
- Leslie, precisamos da tua ajuda. - Anda!
Olá, Mãe.
- Leslie, vá lá! - Vá lá, há muito a fazer!
Este é o meu amigo Jess. Ele também pode ajudar?
Então tu é que és o famoso Jess! Olá, eu sou a Judy.
A Leslie disse que te ajeitas com o pincel. Mãos à obra!
Despachem-se! Estou decidida a acabar a parede!
Quando lhe der o sol do entardecer, podemos vê-la incendiar-se.
Mas que mão tão firme, Jess!
É mão de artista, não é?
A melhor recompensa da vida
é deixar-nos trabalhar em algo que valha a pena.
São palavras do Teddy Roosevelt!
Eu não vos disse?
Valeu a pena?
Olá, malta.
Jess, vai fazer os trabalhos de casa.
Daqui a umas semanas, vou tomar conta da loja aos fins-de-semana,
por isso preciso que ajudes mais cá em casa.
A melhor recompensa da vida...
... é deixar-nos trabalhar em algo que valha a pena.
Estudaste arte?
Não, fui eu que os inventei.
Tens imenso talento.
Jess, não te deixes desmoralizar pelos outros miúdos.
- Eu seguro... - Obrigada.
Fui à casa de banho das raparigas.
Está lá alguém a chorar baba e ranho. Acho que é a Janice Avery.
- Será por causa da nossa partida? - Claro que não, mas anda cá.
Chichi à borla!
Sai daqui! Sai já daqui!
- Devias ir falar com ela. - Estás a brincar?
Aquilo não é por causa dum joelho esfolado, é qualquer coisa grave.
Além disso, não posso entrar na vossa casa de banho.
Não quero ir lá sozinha!
Uma rapariga que enfrenta um troll gigante
tem medo duma parva do 8º ano?
Desculpe.
- Vá, conta-me! - Não quero contar.
- Porquê? - Conto-te lá.
O pai dela zanga-se mesmo com ela.
E depois? O meu também se zanga comigo, está sempre a ralhar-me!
Ele bate-lhe.
A barulheira foi tal, que um vizinho chamou a polícia.
A coisa espalhou-se e toda a gente do 7º e do 8º sabe.
Isso explica muita coisa.
O que lhe disseste?
Disse-lhe que todos se riam de mim por eu não ter televisão.
E disse-lhe que sei o que é ser vista como estranha.
- E o que disse ela? - Pediu-me conselho.
A Janice Avery pediu-te conselho?
E...?
Aconselhei-a a fingir que não fazia ideia do que se falava,
e que daqui a umas semanas já ninguém pensava nisso.
Caramba...!
E depois, dei-lhe uma pastilha elástica.
Temos de ir.
- Queres voltar amanhã? - Não posso, tenho tarefas.
- E depois de amanhã? - Aos domingos vamos à igreja.
- Também posso ir? - Ias odiar!
- Não, acho que tem piada. - As raparigas não podem usar calças.
Eu tenho vestidos, Jess.
Tu de vestido?! Até gostava de ver!
Até depois!
É disto que precisamos! De sinos! Em Terabítia!
Estou muito contente por ter vindo.
Aquela história toda de Jesus é muito interessante, não é?
Não é interessante, é assustadora. É como aquela dos pregos nas mãos...
Deus fez com que Jesus morresse por sermos todos vis pecadores.
- Acreditas mesmo nisso? - Está na Bíblia, Leslie!
Vocês têm de acreditar e acham isto horrível.
Eu não tenho de acreditar e acho que é lindo.
- Tens de acreditar na Bíblia, Leslie! - Porquê?
Porque senão Deus condena-te
e manda-te para o Inferno quando morreres.
- May Belle, onde foste buscar isso? - Não é verdade, Jess?
Deus condena-nos ao Inferno, se não acreditarmos na Bíblia.
- Acho que sim. - Pois eu não.
Duvido muitíssimo que Deus ande por aí a condenar as pessoas ao Inferno.
Está muito ocupado a cuidar de tudo isto!
Jess, ajuda aqui!
Vou já!
Vai buscar o berbequim à estufa!
- Ainda não as mataste? - Não tem graça.
Olha.
Já consideraste pô-las ao sol?
Jess?
Jess? As minhas chaves?
Não chegaste a devolver-me as chaves.
- Pensa! - Pousei aqui o berbequim...
Estavam lá as chaves da loja, da registadora, de tudo!
Se tiverem de substituir as fechaduras, vou ter eu de as pagar!
- Têm de estar aqui! - Sem as chaves para abrir a loja...
Juro que as encontro!
E se me desenhasses dinheiro para pagar por elas?!
- Faz-te útil e desenha dinheiro! - Eu disse que as encontro!
Estás com péssimo aspecto! O que se passa?
Perdi as chaves do emprego do meu pai.
Agora tem de mudar as fechaduras e...
- Por favor, não te zangues! - O que foi?
- Sei onde estão as chaves. - Sabes?
Lembras-te de falarmos em fazer uns sinos?
Era para ser surpresa. Precisávamos de metal e isso assim...
- A May Belle só quis ajudar. - E tu deixaste-a?
Por que disseste que as chaves estavam no chão?
- Porque estavam! - Sim, da estufa! Qual é a tua?!
- O Pai está prestes a matar-me! - Estava à espera do momento certo.
Então sabes onde estão as chaves?
Até logo.
- Diz à Mãe que demoro um bocadinho. - Vais contar ao Pai?
Não te aflijas, o Pai encarregou-me de encontrar as chaves. Até logo.
Olha como está alto! Vamos lá!
"Desce à terra, rapaz! Desenha-me dinheiro!"
- "Sê útil e desenha-me dinheiro!" - Que conversa é essa?
"Isto não é um dos teus bonecos, isto é mesmo grave."
Qual é a piada em estar sempre sério? Diz-me lá...
E se o Senhor das Trevas chega primeiro às chaves?
Não tenho medo dele, e as chaves são do meu pai.
Leslie, põe-te atrás de mim!
Jess, volta-te! Há mais!
Toma lá isto.
PT, atira-te a ele!
Lindo menino!
Carne morta, carne morta!
Baixa-te!
Foge!
Mais depressa!
Carne morta, carne morta!
Bem disse que eram granadas.
Jess!
Agarrei-te, Leslie!
Agarrei-te!
Ali à frente, prepara-te!
- Ele apanha-nos! - Somos os mais rápidos de Terabítia!
Será que ele nos vigia?
Onde estão as chaves?
Aqui. Abre isto!
Onde estão os guerreiros terabitianos quando precisamos deles?
Não sei!
Porreiro, agora somos três...
- Agora estamos quites! - Ao ataque!
Carne morta, carne morta!
Vá lá!
- Vá lá, PT! - Carne morta!
Carne morta!
Cuidado, já falta pouco!
Carne morta!
- Até depois! - Até logo.
Jess! Chamei-te três vezes!
- É a tua namorada. - Ela não é minha namorada.
Olá, Jess.
Quem fala?
Eu sei que é sábado, mas é a Professora Edmunds.
Tencionava levar os meus sobrinhos ao museu.
mas a minha irmã mudou de planos, por isso tive uma ideia.
Mãe?
- Aconteceu alguma coisa à bebé? - Não, está com a May Belle.
A minha professora convidou-me para uma visita de estudo hoje.
Posso ir?
Professora? Posso ir.
- Preparado? - Sim, senhora.
Esqueceste-te de alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Gostas?
É Brueghel. É um dos meus preferidos.
Terá começado em blocos como tu? Sei que o Da Vinci começou assim.
Que riqueza de pormenor!
Mas já tinhas estado num museu, não?
- Não, é a primeira vez. - A sério?
Então, sinto-me honrada.
Está um dia tão bonito! Tem chovido tanto este mês...
Começava a pensar que era como aquele mito japonês
em que o sol entra numa gruta e jura nunca mais de lá sair.
- A Professora sabe tudo! - Nem por isso.
Mas tento manter o espírito aberto. Nem imaginas o que cá vem parar...
A Leslie Burke também me disse para manter o espírito bem aberto.
A Leslie Burke tem razão.
Se mantiveres um espírito como o teu aberto, podes lá criar todo um mundo!
- Muitíssimo obrigado. - Não tens de quê!
- Talvez possamos repetir... - Com muito gosto!
- Olá, malta! - Eu não vos disse?
Meu Deus!
- Onde diabo te meteste tu? - Onde estiveste?
Mãe...
Eu pedi-lhe! Não é que me tenha...
- Julgavam-te morto! - Brenda, cala-te.
Morto?
O que se passa?
A tua amiga Leslie morreu.
Afogou-se no ribeiro esta manhã.
Parece que tentou atravessá-lo com uma corda e ela partiu-se.
Pensa-se que terá batido com a cabeça.
Não...
Essa corda, não.
Não se pode partir...
- Nunca se teria partido! - Mas partiu.
Lamento, filho.
Estão a mentir!
Ela nem sequer está morta! Mentem!
Olá, querido. Queres tomar o pequeno-almoço?
- Primeiro tenho tarefas a cumprir. - O Pai está a fazê-las. Senta-te lá.
Pensámos ir a casa dos Burke apresentar as nossas condolências.
Íamos só os três...
Apresentar o quê?
Príncipe Terrien!
Deves ser o Jess.
Sou Mr. Aarons, esta é a minha mulher, Mary. As nossas condolências.
Lamento imenso.
Se pudermos fazer alguma coisa, moramos aqui mesmo ao lado...
Ela adorava-te, sabes?
A Leslie nunca teve muita sorte com os amigos da escola...
Tínhamos esperanças que ao mudar para cá ela...
Ela disse que se não fosses tu...
Foste o melhor amigo que ela alguma vez teve. Quero agradecer-te por isso.
Não tem de quê.
Jess?
Para a próxima,
devíamos convidar também a Leslie.
Ela havia de gostar.
Olá, miúdo...
Lamento pela tua amiga.
O objectivo dos pronomes pessoais...
Parece que agora tu é que és o miúdo mais rápido da turma...
Estava a brincar, meu!
- Estás doido?! - Jesse Aarons?
Espera-me no corredor.
Leiam em silêncio até eu voltar.
Jess...
Quando o meu marido morreu,
as pessoas só me diziam para não chorar.
Insistiam em ajudar-me a esquecer.
Mas eu não queria esquecer.
As coisas que aquela miúda inventava...
Alunos como ela não são frequentes.
Eu percebo...
que se é difícil para mim...
... é muito mais difícil para ti.
Um dia Esquecerei finalmente
Eu sei que há Uma maneira melhor
Quero saber o que há Para lá do arco-íris
Um dia Hei-de lá chegar
Leslie!
Jess!
Ajuda-me, não consigo atravessar! Despacha-te!
May Belle?
Segura-te muito bem!
Agarra-te ao meu braço. Estou a segurar-te...
- Que ideia foi essa? - Estava preocupada contigo.
Não estejas. Não te quero aqui.
- Quero ir contigo. - Este é o nosso sítio. Vai para casa.
Este é o nosso sítio!
Mandei-te para casa!
Querida, o que se passa?
O que foi? O que foi, amorzinho?
Jess!
Já passou, Jess, já passou, filho.
Desapareceu tudo!
É como diz a Bíblia? Ela vai para o Inferno?
Não sei tudo sobre Deus,
mas sei que não a manda para o Inferno.
Então eu é que vou, porque a culpa é toda minha.
Não penses isso, nem a brincar!
Mas é!
Não a convidei para ir ao museu!
Não quis convidá-la.
Não estava lá para ir com ela.
A culpa é minha.
A culpa não é tua.
Nada do que me disseste te torna culpado.
Foi uma grande tragédia.
Não faz sentido...
... mas a culpa não foi tua.
Ela trouxe-te algo de especial, ao vir viver para cá, não foi?
É a isso que tens de te agarrar.
É assim que a manténs viva.
May Belle?
Ouve...
Desculpa ter-te empurrado.
Fui estúpido...
... e fiz mal.
Tenho saudades que fales comigo.
Ela agora está nas Tuas mãos.
Espere!
Jess? Desculpa, não te vi.
Posso usar as vossas pranchas de madeira?
Claro. Usa o que quiseres.
Pensei...
Pensava dar-te o Príncipe Terrien, mas...
... não consigo separar-me dele.
A Leslie havia de querer que vocês ficassem com ele.
Estamos a brincar. Sozinhas.
Está bem, mas eu sei dum sítio incrível para brincar.
Promete que não falas dele a ninguém!
Nem à Brenda, nem à Ellie,
nem mesmo à Joycie.
Achas que contava um segredo nosso à Joycie?
- Ela é um bebé! - Tens razão.
E ainda não está preparada para ser uma princesa. Vais ter de a treinar.
Princesa? Quem é que vai ser princesa?
É a descer...
Há um degrau...
Não estás a espreitar, pois não?
Há um degrau...
Pronto.
Podes abrir.
"Nada nos Esmaga!"
Foste tu que o fizeste?
Espera lá...
Olha!
Devem ter ouvido dizer que a menina bonita que ia chegar hoje...
... vai ser a nova governanta de Terabítia.
- Quem é que ouviu? - Os terabitianos.
Têm estado à espera.
Onde?
- Não os vejo. - É uma floresta antiga.
Cheia de criaturas mágicas e gigantes afáveis, tudo o que possas imaginar...
Mas é preciso olhar com atenção.
Mantém o espírito aberto.
O que me dizes?
Pode haver flores roxas?
Há o que quiseres.
E um castelo! Grande, com torres e bandeiras!
Claro!
Olha, Jess, é lindo!
Há um rei?
- És tu o rei, Jess? - Só se tu fores a princesa.
Terabítia...